Balaton Aktív Térkép

» Kerékpározás a Balatonnál
HU
1/1
Túra / Tour / Tour
1/2
1/3
Túra / Tour / Tour
» Balatoni Bringakörút II.
» Round-Balaton bike tour 2
» Balaton-Radrundfahrt II.
Túra / Tour / Tour
» Balatoni Bringakörút III.
» Round-Balaton bike tour 3
» Balaton-Radrundfahrt III.
7
Túra / Tour / Tour
» Erdőkör a Keszthelyi-hegységben
» Forest loop in the Keszthely hills
» Waldstrecke im Keszthelyi-Gebirge
8
Túra / Tour / Tour
» Keszthely és környékének felderítése
» Discovering Keszthely and its surroundings
» Erkundung von Keszthely und seiner
9
Túra / Tour / Tour
» Hévízi termáltó túra
» Hévíz thermal lake tour
» Umfahrung des Thermalsees in Hévíz
A kerékpározás szerelmesei számára a Balaton régió igazi paradicsom. A tekerni vágyók számtalan jó minőségű,
kitáblázott kerékpáros útvonal közül választhatnak, és
igazán nagy távolságok sincsenek, rengeteg látnivaló található egymáshoz közel. Mindezek ellenére azok is megtalálhatják számításaikat, akik komolyabb kihívásokat és
nehezebb terepet keresnek. Kerékpárral olyan helyekre
is el lehet jutni, ahová gépjárművel nem, elég, ha csak a
számos kilátó egyikére gondolunk. Ráadásként bármikor
felfrissülhetünk a régió valamelyik forrásából, fáradt tagjainkat pedig pihentethetjük a népszerű fürdők egyikében, vagy nyáron akár a tó hűsítő vizében. Próbálja ki Ön
is, találkozzunk a Balatonnál két keréken!
» Balatoni Bringakörút I.
» Round-Balaton bike tour 1
» Balaton-Radrundfahrt I.
Útvonal / Route / Route
Útvonal / Route / Route
Útvonal / Route / Route
Útvonal / Route / Route
Útvonal / Route / Route
Útvonal / Route / Route
» On two wheels by Balaton
Balatonalmádi » Balatonfüred » Tihany » Zánka
» Révfülöp » Badacsony » Szigliget » Balatongyörök
Balatongyörök » Keszthely » Balatonberény
» Fonyód » Balatonboglár » Balatonlelle
» Balatonszárszó » Balatonföldvár
Balatonföldvár » Zamárdi » Siófok
» Balatonvilágos » Balatonakarattya
» Balatonkenese » Balatonfűzfő » Balatonalmádi
Gyenesdiás » Büdöskúti pihenő » Balatongyörök
» Vonyarcvashegy » Gyenesdiás
Keszthely » Keszthely-Kertváros » Rezi
» Zalaszántó » Várvölgy » Vallus » Gyenesdiás
» Keszthely
Hévíz » Nemesbük » Kehidakustány » Zalacsány
» Bókaháza » Zalaapáti » Szentgyörgyvár
» Felsőpáhok » Hévíz
ENG
The region of Lake Balaton is a true paradise for people
who love cycling. There are countless good quality,
clearly marked cycle routes to choose from for anyone
who wants to get on their bike. The distances are not
very long and there are masses of things to see close
to each other. But if you’re looking for more demanding
challenges or more difficult terrain, there’s something for
you, too. There are places you can get to by bike that are
impossible to reach by car - many of the lookout spots,
for example. What’s more, you can stop at any time to
freshen up at one of the region’s springs, rest tired limbs
at a spa or seek relief from the summer heat in the cooling
water of the lake. Give it a go! Let’s meet on two wheels
at Lake Balaton!
» Fahradfahren am Balaton
Jelmagyarázat / Legend / Legende
Túra ideje / Duration of tour / Dauer der Radtour
Túra hossza / Cycling distance / Länge der
Radtour
45 km
83 m
1
2
Rövid túra, családdal is teljesíthető
Short tour, suitable for families
Kurze Radtour, eignet sich auch für Familien
4
5 h2/4
40 m
1/1
»
71 km
5h
30 m
1/2
»
52 km
2 h3/4
85 m
1/3
»
25 km
Haladó túra, némi kerékpáros jártasságot igényel
Intermediate tour requiring some cycling
experience
Radtour für Fortgeschrittene, erfordert Übung
im Sattel
Nehéz túra, felkészülést igényel
Difficult tour for fit cyclists only
Schwierige Radtour, erfordert eine
entsprechende Vorbereitung
7
»
Látnivalók / Attractions / Sehenswürdigkeiten
Látnivalók / Attractions / Sehenswürdigkeiten
Szigligeti Vár (Szigliget)
Brázay-KalandPart (Balatonfüred),
Zánkalandpark (Zánka)
2
Szépkilátó (Balatongyörök), Gömbkilátó
(Balatonboglár), Várhegyi Széplátó (Fonyód)
Víztorony (Siófok), Panoráma kilátó (Balaton­
világos), Löszfal kilátó (Balatonkenese)
Festetics-kastély (Keszthely)
Zamárdi Kalandpark (Zamárdi),
Balatoni Bob (Balatonfűzfő)
Kerektemplom (Balatonfüred), Szent Imre
Bazalttemplom (Badacsony)
Festetics Imre Állatpark (Gyenesdiás),
Krokodil Zoo (Balatonszárszó)
Csodabogyós-barlang (Balatonederics)
Kalandstrand (Gyenesdiás),
Kalandpark & Bobpálya (Balatonboglár)
Afrika Múzeum (Balatonederics)
Túra / Tour / Tour
» A Balaton keleti kapuja
» The eastern threshold of Lake Balaton
» Das östliche Tor zum Balaton
3
Látnivalók / Attractions / Sehenswürdigkeiten
Látnivalók / Attractions / Sehenswürdigkeiten
Galerius fürdő (Siófok), Balaton
Uszoda (Balatonfűzfő)
Állatkert, állatpark / Zoo, wildlife park / Zoo,
Tierpark
23h¼
h¼
4
Túra / Tour / Tour
» A királynék nyomában
» In the footsteps of queens
» Auf den Spuren der Königinnen
Túra / Tour / Tour
» A Tihanyi-félsziget meghódítása
» Conquering the Tihany Peninsula
» Die Eroberung der Halbinsel Tihany
10
33
45km
km
4 h2/4
86
83m
m
43 km
3 h2/4
252 m
40 km
Túra / Tour / Tour
» A Kis-Balaton körbetekerése
» Cycling around the Kis-Balaton
» Umfahrung des Kis-Balaton
(Kleiner Balaton)
2 h¼
185 m
33 km
36 m
Útvonal / Route / Route
Útvonal / Route / Route
Útvonal / Route / Route
Balatonkenese » Küngös » Balatonakarattya
» Balatonkenese
Balatonalmádi » Szentkirályszabadja
» Veszprém » Nemesvámos » Felsőörs » Alsóörs
» Balatonalmádi
Balatonfüred » Balatonszőlős » Pécsely
» Vászony » Balatonudvari » Örvényes » Aszófő
» Tihany » Balatonfüred
Zalakaros » Garabonc » Nagyrada » Zalaszabar
» Zalavár » Balatonmagyaród » Zalakomár
» Zalakaros
»
»
2
21
»
3
»
4
»
10
Látnivalók / Attractions / Sehenswürdigkeiten
Löszfal kilátó (Balatonkenese)
Tájház (Balatonkenese)
Tátorjános Természetvédelmi
(Balatonkenese) Terület
(Balatonkenese)
Fürdő, uszoda / Spa, swimming pool / Bad,
Schwimmbad
Balaton Uszoda (Balatonfűzfő)
Balatoni Bob és Szabadidő Park
(Balatonfűzfő)
Barlang / Cave / Höhle
Tourinform irodák a Balaton régióban
Balatonkenese »
8174 Táncsics Mihály u. 24.
Telefon, fax: +36-88/594-645
balatonkenese@tourinform.hu
www.hellobalaton.eu
Balatonvilágos* »
8171 Aligai u. 1.
Telefon, fax: +36-88/446-034
balatonvilagos@tourinform.hu
www.feherpartok.hu
Fonyód »
8640 Ady Endre u. 19-21.
Telefon, fax: +36-85/560-313
fonyod@tourinform.hu
www.fonyod.hu
Gyenesdiás »
8315 Hunyadi u. 2.
Telefon, fax: +36-83/511-790
gyenesdias@tourinform.hu
www.gyenesdias.info.hu
Hévíz »
8380 Rákóczi u. 2.
Telefon: +36-83/540-131
Fax: +36-83/540-132
heviz@tourinform.hu
www.heviz.hu
A csillaggal jelölt irodák
szezonális nyitva tartásúak.
Keszthely »
8360 Kossuth Lajos u. 30.
Telefon: +36-83/511-660
Telefon, fax: +36-83/314-144
keszthely@tourinform.hu
www.keszthely.info.hu
Révfülöp »
8253 Villa Filip tér 8/b
Telefon: +36-87/463-194
Telefon, fax: +36-87/463-092
revfulop@tourinform.hu
www.revfulop.hu
Siófok »
8600 Fő tér 11.
Telefon, fax: +36-84/310-117
Telefon, fax: +36-84/696-236
siofok@tourinform.hu
www.siofokportal.com
Szigliget* »
8364 Kossuth Lajos u. 17.
Telefon: +36-70/371-5346
Fax: +36-87/531-013
szigliget@tourinform.hu
www.szigliget.hu
Tapolca »
8300 Fő tér 17.
Telefon: +36-87/510-777
Fax: +36-87/510-778
tapolca@tourinform.hu
www.tapolca.hu
5
Túra / Tour / Tour
» A Balaton-felvidék szívében
» In the heart of the Balaton Uplands
» Im Herzen des Balaton-Hochlands
3 h¼
29 km
238 m
Útvonal / Route / Route
Balatonakali » Dörgicse » Mencshely
» Szentjakabfa » Balatoncsicsó » Monoszló
» Zánka » Balatonakali
»
5
Tihany »
8237 Kossuth Lajos u. 20.
Telefon: +36-87/538-104
Telefon, fax: +36-87/448-804
tihany@tourinform.hu
www.tihany.hu
Vonyarcvashegy* »
8314 Kossuth Lajos u. 42.
Telefon: +36-83/348-253,
+36-30/380-6690
Fax: +36-83/548-021
vonyarcvashegy@tourinform.hu
www.vonyarcvashegy.hu;
Zalakaros »
8749 Gyógyfürdő tér 10.
Telefon, fax: +36-93/340-421
zalakaros@tourinform.hu
www.zalakaros.hu/turizmus
Zamárdi »
8621 Kossuth Lajos u. 16.
Telefon: +36-84/345-291
Telefon, fax: +36-84/345-290
zamardi@tourinform.hu
www.zamardi.hu/turizmus
Bővebb információért látogasson
el a www.tourinform.hu oldalra
+36-1-438-80-80
Látnivalók / Attractions / Sehenswürdigkeiten
Óvári Messzelátó (Balatonalmádi),
Csere-hegyi kilátó (Alsóörs)
Tihanyi Bencés Apátság (Tihany),
Kerektemplom (Balatonfüred)
Lackó Dezső Múzeum (Veszprém), Villa
Romana Baláca (Balácapuszta)
Vaszary-villa (Balatonfüred), Jókai Emlékház
(Balatonfüred), Levendulaház (Tihany)
Veszprém Zoo (Veszprém)
Őslevendulás (Tihany), Belső-tó (Tihany)
Szent Mihály-székesegyház (Veszprém),
Árpád-kori templom (Felsőörs)
Kalandsziget (Tihany)
» Balaton-felvidék
» Balaton Uplands (Balaton-felvidék)
Kossuth kilátó (Mencshely)
Alsódörgicsei templomrom (Dörgicse),
Felsődörgicsei templomrom (Dörgicse),
Kisdörgicsei templomrom (Dörgicse)
Hegyestű (Monoszló)
Zánkalandpark (Zánka)
Látnivalók / Attractions / Sehenswürdigkeiten
Kis-Balaton Bemutatóközpont (Zalavár)
Árpád-kori templomrom (Zalavár)
Bivalyrezervátum (Kápolnapuszta)
Zobori KalandoZoo (Zalaszabar)
Kányavári-sziget (Fenyvespuszta)
Zalakarosi Fürdő (Zalakaros)
Lóczy-barlang (Balatonfüred)
HU
A Balaton-felvidék vitathatatlanul az ország egyik legszebb területe: a vulkanikus tanúhegyek bazaltoszlopai,
a kristálytiszta víz csillogó felszíne és a tájra jellemző
apró falvak végeláthatatlan szőlősorokkal határolt látványa egyaránt fenséges. A változatos geológiai adottságokkal rendelkező tájat számos kilátóból csodálhatjuk
meg, és olyan nevezetességek találhatók itt, mint a balatonfüredi Lóczy-barlang, a monoszlói Hegyestű vagy a
szentbékkállai Kőtenger, de itt helyezkedik el a Tihanyifélsziget is, mely méltán híres apátságáról, levendulájáról
vagy a Barátlakásokról, és természetesen nem szabad
megfeledkeznünk a Balaton váráról Szigligeten, illetve a
rejtett föld alatti birodalomba vezető Tapolcai-tavasbarlangról sem.
ENG
The Balaton Uplands is undoubtedly one of Hungary’s
most beautiful regions: the sight of the basalt columns of
the volcanic buttes, the sparkling surface of the crystalclear water and the hamlets surrounded by the endless
rows of vines typical of the area are all magnificent. There
are many vantage points vantage points from which to
admire the landscape with its varied geographical features as well as sights such as the Lóczy Cave in Balatonfüred, Hegyestű (Sharp Needle) at Monoszló or the Sea
of Stones at Szentbékkálla, not to mention the Tihany
Peninsula with its deservedly famous abbey, lavender
and hermit cells, the hilltop castle at Szigliget or the hidden underground realm of the lake cave at Tapolca.
» Das Balaton-Hochland (Balaton-felvidék)
Látnivalók / Attractions / Sehenswürdigkeiten
Látnivalók / Attractions / Sehenswürdigkeiten
6
13
Túra / Tour / Tour
» A vulkánok földjén
» In the land of volcanoes
» Im Land der Vulkane
3 h¼
40 km
Túra / Tour / Tour
» Boglári kirándulás II.
» Trip to Boglár 2
» Ausflug nach Balatonboglár II.
3 h /4
3
170 m
48 km
Látnivalók / Attractions / Sehenswürdigkeiten
Festetics-kastély (Keszthely), Rezi várrom
(Rezi), Tátika várrom (Zalaszántó)
Hévízi-tó (Hévíz), Egregyi pincesor
(Hévíz-Egregy)
Balaton Múzeum (Keszthely)
Hévízi-tó (Hévíz), Kehida Termál
(Kehidakustány)
» Kis-Balaton
Árpád-kori templom (Hévíz-Egregy)
HU
A Kis-Balaton 1951 óta természetvédelmi terület. Nádrengetegei nyílt víztükrökkel és mocsárrétekkel, valamint fűz-, égerligetekkel és bokorfüzesekkel váltakozik.
Mintegy 232 madárfaj fészkel itt, így érthető, hogy a
terület nemcsak országos szinten, hanem nemzetközileg is igen nagy jelentőséggel bír. A szárnyasokon kívül a hüllő- és kétéltűfauna is gazdag, de halakból és
emlősökből is egyaránt megtalálhatók itt védett fajok.
A terület központja a Kányavári-szigeten található,
melyet egy jellegzetes fahídon keresztül lehet megközelíteni. Bivalyokkal találkozhatunk a kápolnapusztai
Bivalyrezervátumban, a zalavári Kis-Balaton házban
pedig interaktív kiállítás keretein belül ismerkedhetünk
meg a vidék sokszínű élővilágával.
» Kis-Balaton
ENG
The Kis-Balaton has been a conservation area since
1951. The reed beds are interspersed by open water and
marshes, as well as by willow and alder groves, and wetland vegetation. This is a nesting place for 232 species
of birds, so the area is very important on both a national,
and on an international level. In addition to birdlife, the reserve has a wealth of reptilian and amphibian fauna, with
protected species of fish and mammals as well. In the
middle of the area lies the Kányavári Island, reachable via
an unusual wooden bridge. Buffalos can be encountered
in the Buffalo Reserve in Kápolnapuszta and the Kis-Balaton House at Zalavár presents the diversity of the local
wildlife in an interactive exhibition.
» Kis-Balaton
Kalandpark, tematikus park / Adventure or
theme park / Abenteuerpark, Themenpark
Balatongyörök* »
8313 Kossuth u. 64.
Telefon, fax: +36-83/346-368
balatongyorok@tourinform.hu
www.balatongyorok.hu
160 m
DinoPark (Rezi), Kalandstrand (Gyenesdiás)
Csodabogyós-barlang (Balatonederics)
Útvonal / Route / Route
Különleges látnivaló / Unusual sight /
Außergewöhnliche Sehenswürdigkeit
Balatonfüred »
8230 Blaha Lujza u. 5.
Telefon: +36-87/580-480
Fax: +36-87/580-481
balatonfured@tourinform.hu
www.balatonfured.info.hu
38 km
9
Festetics Imre Állatpark (Gyenesdiás)
Kalandstrand (Gyenesdiás)
Tátorjános Term.védelmi Ter. (Balatonkenese)
Templom / Church / Kirche
Balatonföldvár »
8623 Petőfi S. u. 1.
Telefon, fax: +36-84/540-220
balatonfoldvar@tourinform.hu
www.balatonfoldvar.info.hu
»
Béke Sztúpa (Zalaszántó)
Festetics Imre Állatpark (Gyenesdiás)
Múzeum, kiállítóhely / Museum, exhibition /
Museum, Ausstellung
Balatonalmádi »
8220 Városház tér 4.
Telefon: +36-88/594-081
Telefon, fax: +36-88/594-080
balatonalmadi@tourinform.hu
www.balaton-almadi.hu
3 h¼
235 m
Látnivalók / Attractions / Sehenswürdigkeiten
Darnay Bormúzeum (Gyenesdiás)
Vár, kastély / Castle, palace / Burg, Schloss
Badacsonytomaj »
8261 Park u. 14.
Telefon, fax: +36-87/531-013
badacsonytomaj@tourinform.hu
www.badacsony.com
43 km
8
Festetics kilátó (Gyenesdiás), Berzsenyi
­kilátó (Gyenesdiás), Szépkilátó
(Balatongyörök)
Kilátó / Lookout / Aussichtsturm
Alsóörs »
8226 Vasút u. 3.
Telefon, fax: +36-87/575-000
alsoors@tourinform.hu
www.balatonriviera.hu
4 h2/4
275 m
HU
A Balatontól 6 km-re található Hévízi-tó a világ legnagyobb
biológiailag most is aktív termáltava. Hőmérséklete télen
sem csökken 23-25 fok alá, így gyakorlatilag egész évben
lehet fürdőzni benne. Semmihez sem hasonlítható élmény a
tavirózsák között úszkálni, ráadásul regeneráló és gyógyító
hatását már több száz éve felfedezték. A tó kénes, enyhén
radioaktív vize kiváló reumatikus, mozgásszervi, idegrendszeri megbetegedések gyógyítására, de ivókúrához is alkalmas. A mederben felgyülemlett iszap vastagsága akár a
7 métert is elérheti, reumatikus és nőgyógyászati panaszok
kezelésére alkalmas. A gyógyítás mellett a szépítő szerepe
is hangsúlyos: a különböző iszappakolások megfiatalítják és
egészségesebbé teszik a bőrt.
» Lake Hévíz
ENG
Lake Hévíz, just 6 km from Lake Balaton, is the world’s largest thermal lake that is still biologically active. Even in winter the water temperature does not fall below 23-25°C, so
it’s possible to swim there all year round. Swimming among
the water lilies in the warm water, the regenerative and
healing effects of which was discovered centuries ago, is
an incomparable experience. The lake’s sulphurous, mildly
radioactive water is excellent for treating rheumatic, musculo-skeletal and neurodegenerative disorders, but is also
suitable for cleansing diets. The mud deposit on the bed of
the lake is 7 metres thick in places and is efficient in treating rheumatic and gynaecological afflictions. In addition to
its curative effect, this is a superb beauty treatment, being
used in a variety of mud packs to rejuvenate the skin and
impart a healthier complexion.
» Hévíz-See
Szintkülönbség / Height difference /
Höhenunterschiede
Nehézségek: / Difficulty level: / Schwierigkeiten:
Könnyed kirándulás bárkinek
Easy trip for everyone
Leichter Ausflug für alle
3
»
79 km
DE
Für die Liebhaber des Radfahrens ist die Region des Balaton ein wahres Paradies. Den Radlern steht eine Vielzahl hochwertiger, gut ausgeschilderter Radwanderwege
zur Verfügung, deren Etappen nie zu lang sind. Unweit
voneinander entfernt liegen zahlreiche Sehenswürdigkeiten. Doch auch diejenigen, die sich nach handfesten Herausforderungen und anspruchsvollen Terrains sehnen,
kommen hier auf ihre Kosten. Mit dem Fahrrad lassen sich
viele Punkte erreichen, die sich dem Autofahrer nicht erschließen, denken wir nur an die unwegsamen Standorte
vieler Aussichtstürme. Darüber hinaus hat man jederzeit
die Möglichkeit, sich an einer der Quellen der Umgebung
zu laben. Die müden Glieder können in einem der beliebten Bäder, im Sommer sogar im kühlenden Nass des
Sees ausgestreckt werden. Probieren Sie es aus! Treffen
wir uns auf zwei Rädern am Balaton.
3 h¼
6 h¼
Umgebung
» Hévízi-tó
Túra / Tour / Tour
» Tekerés Európa-díjas pincesorok között
» Pedalling among Europa Prize-winning wine cellars
» Radeln Sie in Kellerzeilen, die mit dem
Europapreis ausgezeichnet wurden
1 h /4
2
180 m
20 km
Túra / Tour / Tour
» Kirándulás a Nagyberekben
» Trip to the Nagyberek area
» Ausflug in die Region Nagyberek
2 h2/4
37 km
Der Héviz-See befindet sich 6 km vom Balaton entfernt und
ist der größte biologisch aktive Thermalsee der Welt. Seine
Temperatur sinkt auch im Winter nicht unter 23-25 ˚C, sodass man praktisch das ganze Jahr über darin baden kann.
Das Baden inmitten von Seerosen ist ein unvergleichliches
Erlebnis. Die regenerierende und heilende Wirkung des
Sees wurde schon vor einigen Jahrhunderten entdeckt. Das
schwefelhaltige, leicht radioaktive Wasser des Sees, das sich
auch für Trinkkuren verwenden lässt, eignet sich vorzüglich
zur Heilung rheumatischer Beschwerden, von Problemen
des Bewegungsapparats und Erkrankungen des Nervensystems. Die Schlammablagerungen im Seebecken sind bis
zu sieben Meter tief und eignen sich zur Behandlung rheumatischer und gynäkologischer Beschwerden. Neben der
Heilwirkung hat der See auch eine verschönernde Wirkung:
die vielfältigen Schlammpackungen verjüngen die Haut und
machen sie gesünder.
12
Túra / Tour / Tour
» Boglári kirándulás I.
» Trip to Boglár 1
» Ausflug nach Balatonboglár I.
3h
25 m
42 km
65 m
Útvonal / Route / Route
Útvonal / Route / Route
Balatonfenyves » Imremajor » Somogyszentpál
» Kéthely » Balatonújlak » Balatonkeresztúr »
Balatonmáriafürdő » Balatonfenyves
Balatonboglár » Szőlőskislak » Szőlősgyörök
» Lengyeltóti » Buzsák » Csisztapuszta » Fonyód
» Fonyódliget » Balatonboglár
»
11
»
12
Látnivalók / Attractions / Sehenswürdigkeiten
Látnivalók / Attractions / Sehenswürdigkeiten
Berzsenyi Dániel Emlékmúzeum (Nikla)
Gömbkilátó (Balatonboglár),
Sipos-hegyi kilátó (Fonyód),
Várhegyi Széplátó (Fonyód)
Fehérvízi-láp (Somogyszentpál)
Marcali Városi Fürdő és Szabadidőközpont
(Marcali)
R
15
Kalandpark & Bobpálya (Balatonboglár)
A Balatonfenyves–Imremajor–Somogy­
szentpál vonalon kisvasút közlekedik,
amelyen a kerékpárszállítás megoldott.
Túra / Tour / Tour
» Dél-balatoni körtúra
» South Balaton round trip
» Radrundfahrt am Süd-Balaton
33h¼
h /4
3
57 m
Tájház (Buzsák)
50 km
Csiszta Fürdő (Csisztapuszta)
16
Túra / Tour / Tour
» Eastern and Western Balaton Circles
4h
59 km
ENG
If you don’t want to go all the way around Lake Balaton, you can always cycle just part of the route. Shorter tours can be arranged by using the boats on the
scheduled Balaton cruising routes, which can also
carry bikes. The most popular tour is the Eastern Circle, which starts from Tihany, ends at Szántód and returns to the starting point by ferry. A similar trip can
be made on the western side of the lake from Balatongyörök to Balatonmáriafürdő, and from there to
the far shore, but if you’re looking for something longer, try the Badacsony – Fonyód route. Before crossing
the lake, it’s always best to ask about on-board bikecarrying options.
» Östliche und westliche Balaton-Radtour
DE
Wem die Gesamtstrecke der Balaton-Radrundfahrt
zu viel wird, kann auch einen Teil davon absolvieren.
Unter Inanspruchnahme bestimmter Linien der Schifffahrtsgesellschaft „Balatoni Hajózás“, die auch Fahrräder transportiert, lassen sich auch kleinere Radtouren
planen. Die populärste dieser Radtouren ist die Ostradtour (Keleti-kör Túra), die in Tihany beginnt und in
Szántód endet, von wo es mit der Fähre wieder zum
Ausgangspunkt der Reise geht. Ähnliche Ausflüge
lassen sich auch an der Westseite des Sees unternehmen: von Balatongyörök nach Balatonmáriafürdő und
von dort ans andere Seeufer. Wer sich noch längere
Strecken wünscht, dem sei die Route BadacsonyFonyód empfohlen. Erkundigen Sie sich vor der Überfahrt bitte nach der Möglichkeit des Fahrradtransports.
» Hajózás kerékpárral
HU
Fedezze fel a Balaton szépségeit két keréken, és ha
elfárad, a Szántód Rév és Tihany Rév között közlekedő kompokon rövid időre megpihenhet. A kompokon garantált a kerékpárok szállítása. A hajózási szezonban átkelő (Siófok–Balatonfüred–Tihany,
Fonyód–Badacsony, Balatonboglár–Révfülöp, Bala­­
ton­­­­­­máriafürdő–Balatongyörök–Szigliget, Balaton­föld­­
vár–Tihany Rév–Tihany) és kerékpáros piktogram­mal
megjelölt menetrend szerinti hajójáratokon for­galom
függvényében szállíthatók kerékpárok, de ehhez előzetes bejelentkezés szükséges. Információ a következő telefonszámon kérhető: Balatoni Hajózási Zrt.:
+36-84/310-050.
» Boating with a bike
ENG
Discover the beauty of Lake Balaton on two wheels
and, if you feel tired, take a short break on the ferry between Szántód and Tihany. Bikes can be carried on ferries. During the cruising season, depending on traffic,
bikes can be taken on the scheduled routes marked
with the pictogram of a bike (Siófok – Balatonfüred
– Tihany, Fonyód – Badacsony, Balatonboglár – Révfülöp, Balatonmáriafürdő – Balatongyörök – Szigliget,
Balatonföldvár – Tihany Ferry – Tihany) but to do so
you need to give advance notice. For more information, please contact the Balaton Cruising Company at
+36-84/310-050.
DE
Entdecken Sie die Schönheit des Balaton auf zwei Rädern. Sind Sie erschöpft, ruhen Sie sich einfach ein wenig auf den Fähren aus, die zwischen den Anlegestellen
Szántód und Tihany verkehren. Diese Fähren transportieren Fahrräder. Auf den Linienfahrten, die während
der Schifffahrtssaison mit den Piktogrammen „Überfahrt“ (Siófok – Balatonfüred – Tihany, Fonyód – Badacsony, Balatonboglár – Révfülöp, Balatonmáriafürdő –
Balatongyörök – Szigliget, Balatonföldvár – Tihany Rév
(Anlegestelle Tihany) – Tihany) und „Fahrrad“ gekennzeichnet sind, werden Fahrräder der Auslastung entsprechend transportiert, ein diesbezüglicher Wunsch
muss daher im Voraus angemeldet werden. Weiterführende Informationen erhalten Sie unter folgender
Telefonnummer: Balatoni Hajózási Zrt. (Balaton-Schifffahrtsgesellschaft): + 36-84/310-050
» Jó tudni / Good to know / Wissenwertwes
» Siófoki kerekezés
» Biking in Siófok
» Radeln um Siófok
145 m
HU
Aki nem szeretne végigmenni a Balaton-körön, annak
lehetősége nyílik arra is, hogy csak egy részét teljesítse. A Balatoni Hajózás bizonyos járatait igénybe véve,
amelyek alkalmasak kerékpárok szállítására is, rövidebb túrákat is lehet szervezni. Legnépszerűbb ezek
közül a Keleti-kör Túra, amely Tihanyból indul és Szántódon ér véget, majd a komppal visszatér a kiindulási
pontba. Hasonló kirándulás tehető a tó nyugati felén
is, Balatongyörökről Balatonmáriafürdőre és onnan át
a túlpartra, illetve akik ennél nagyobb távot szeretnének teljesíteni, azoknak a Badacsony–Fonyód útvonal
javasolt. Átkelés előtt azonban minden esetben érdemes tájékozódni a kerékpárszállítás lehetőségeiről!
» Schifffahrt mit Fahrrad
DE
Die Fläche des Kis-Balaton steht seit 1951 unter Naturschutz. Seine Schilfdickichte werden mit offenen Wasserflächen und Sumpfwiesen, Weiden- und Erlenhainan und
Uferweidengebüsch durchsetzt. Hier brüten insgesamt
232 Vogelarten. Es ist daher nur verständlich, dass diesem Gebiet nicht nur auf nationaler sondern auch auf internationaler Ebene eine immense Bedeutung zukommt.
Neben den Vogelarten weisen auch die hiesigen Reptilien und Amphibien eine reiche Artenvielfalt auf, doch
auch einige Arten der Fische und Säugetiere stehen unter Schutz. Der Mittelpunkt des Gebiets ist die KányaváriInsel, die über eine charakteristische Holzbrücke erreicht
wird. Wasserbüffeln begegnen wir im Wasserbüffelreservat von Kápolnapuszta. Im Kis-Balaton-Haus von Zalavár
lernen wir im Rahmen der interaktiven Ausstellung die
vielfältige Fauna der Umgebung kennen.
14
11
DE
» Keleti és Nyugati Balaton-kör
Rendőrség / Police / Polizei:
107
Tűzoltóság / Fire / Feuerwehr:
105
58 m
Mentők / Ambulance / Rettungsdienst:
104
Vízi rendészet / Water police / Wasserpolizei:
1817
Útvonal / Route / Route
Útvonal / Route / Route
Útvonal / Route / Route
Útvonal / Route / Route
Útvonal / Route / Route
Badacsonytomaj » Badacsonytördemic
» Szigliget » Kisapáti » Tapolca » Diszel
» Káptalantóti » Badacsonytomaj
Balatonboglár » Szőlőskislak » Szőlősgyörök
» Lengyeltóti » Gyugy » Somogybabod
» Balatonszemes » Balatonlelle » Balatonboglár
Balatonőszöd » Teleki » Nagycsepely » Kötcse
» Szólád » Balatonőszöd
Zamárdi » Szántód » Balatonföldvár » Kereki
» Pusztaszemes » Tab » Lulla » Jakabpuszta
» Balatonendréd » Zamárdi
Siófok » Siójut » Ádánd » Szabadhídvég »
Lajoskomárom » Kabókapuszta » Enying »
Balatonszabadi » Siófok
»
6
»
13
»
14
»
15
»
16
MÁV-infó / Train info / MÁV-Info (Ungarische
Bahn):
+36-40-49-49-49
Balatoni Hajózás / Balaton Cruising / Schifffahrt
auf dem Balaton:
+36-84-31-00-50
Tourinform tudakozó / Tourinform enquiries /
Tourinform (Auskunft für Touristen):
+36-1-438-80-80
A térkép elkészítésében közreműködtek:
DE
Das Balaton-Hochland ist ohne Zweifel eine der schönsten Regionen Ungarns: die Basaltsäulen der vulkanischen
Zeugenberge, der schillernde Spiegel des kristallklaren
Wassers und die landschaftstypischen kleinen Dörfer mit
ihren nicht enden wollenden Rebzeilen bieten einen unvergleichlichen Anblick. Das Landschaftsbild mit seinem
geologisch abwechslungsreichen Aufbau lässt sich aus
zahlreichen Aussichtstürmen bestaunen. Hier finden sich
auch Sehenswürdigkeiten, wie die Lóczy-Höhle (Balatonfüred), der Zeugenberg „Hegyestű“ in Monoszló und das
Steinerne Meer (kőtenger) in Szentbékálla. Darüber hinaus
befindet sich hier auch die Halbinsel von Tihany mit ihrer
verdientermaßen berühmten Abtei, ihren Lavendelfeldern
und der Einsiedelei (Barátlakások), ganz zu schweigen von
Szigliget, der Burg des Balaton und der ins Reich unter der
Erde führenden Seehöhle von Tapolca.
Látnivalók / Attractions / Sehenswürdigkeiten
Látnivalók / Attractions / Sehenswürdigkeiten
Kisfaludy kilátó (Badacsony)
Gömbkilátó (Balatonboglár)
Szigligeti Vár (Szigliget), Csobánc várrom
(Csobánc)
Somogyvári bencés apátság (Somogyvár)
Szegedy Róza Ház (Badacsony), Egry József
Emlékmúzeum (Badacsony)
Bazaltorgonák (Szent György-hegy)
Tapolcai-tavasbarlang (Tapolca)
Latinovits Zoltán Emlékmúzeum
(Balatonszemes)
Kalandpark & Bobpálya (Balatonboglár)
Látnivalók / Attractions / Sehenswürdigkeiten
Latinovits Zoltán Emlékmúzeum
(Balatonszemes), József Attila
Emlékmúzeum (Balatonszárszó)
Szóládi löszpincesor (Szólád)
Krokodil Zoo (Balatonszárszó)
Látnivalók / Attractions / Sehenswürdigkeiten
Látnivalók / Attractions / Sehenswürdigkeiten
Kőhegyi-kilátó (Zamárdi)
Víztorony (Siófok)
Fejérkő vára (Kereki)
Kálmán Imre Emlékmúzeum (Siófok)
Tájház (Zamárdi)
Makovecz-féle evangélikus
templom (Siófok)
Töreki-tavak (Töreki)
Zamárdi kalandpark (Zamárdi)
Balatoni Kerékpáros
Turisztikai Egylet
www.balatonbringa.hu
info@balatonbringa.hu
Nyugat-Balatoni
Turisztikai Iroda Np. Kft.
www.hevizbalaton.hu
info@west-balaton.hu
Galerius Fürdő (Siófok)
Impresszum » Kiadta: Magyar Turizmus Zrt., Balatoni Regionális Marketing Igazgatóság »
Előkészítés: WOW Stúdió Kft. » Nyomdai munkák: Printing Solutions Bt. » Térkép: Cartographia Kft. és
Czerman Ferenc » Fotók: Magyar Turizmus Zrt. fotóarchívuma » Ingyenes kiadvány!
» Beköszöntő
HU
Örömmel tapasztaljuk, hogy a Balaton vidéke fokozatosan benépesül két keréken utazókkal. Tavasztól őszig
egyre-másra tűnnek fel a kisebb-nagyobb kerékpáros
csoportok, hogy meghódítsák a tóvidéket és bebarangolják a környékét.
A Balaton Közép-Európa legnagyobb tava, nagyon
kedvelt a turisták körében, ami nem csoda, hiszen rengeteg felfedeznivaló vár itt rájuk. A majdnem 600 km2nyi vízfelület kiválóan alkalmas vitorlázásra, horgászatra, és a nyári időszakban fürdésre is. Olyan természeti
kincsek találhatók a tó körül, mint a vulkanikus tanúhegyek a Káli-medencében, a Tapolcai-tavasbarlang
rejtett világa, a Kis-Balaton és a Nagyberek védett területei vagy a világszerte ismert Hévízi-tó. Persze az épített értékekről sem szabad megfeledkezni, múzeumok,
kiállítóhelyek, várak, kastélyok mutatják be különböző
módokon a régió életét és történetét.
A kiadványban szereplő ajánlatok ízelítőt nyújtanak a
régióban található túraútvonalakról, valamint a legnépszerűbb nevezetességekről, noha egyik lista sem teljes.
További információkért érdemes felkeresni a helyi Tour­
inform irodákat vagy az alábbi QR-kódot beolvasva tájékozódni.
» Welcome
ENG
It is a pleasure to see the countryside around Lake Balaton gradually becoming filled with travellers on two
wheels. From spring until autumn smaller and larger
groups of cyclists turn up one after another to conquer
the lakeside area and explore its environs.
The Balaton, Central Europe’s largest lake, is very
popular among tourists, which is not surprising as there
is so much to see and do. The lake’s surface area of
almost 600 km2 is excellent for sailing, angling and
swimming in the summer season. There are also natural
treasures in the vicinity such as the volcanic buttes of
the Káli Basin, the hidden realm of the Tapolca Lake
Cave, the protected Kis Balaton and Nagyberek areas
and the world-renowned Lake Hévíz. Naturally, the fine
examples of the built environment, castles, palaces,
museums and exhibition areas presenting different aspects of the life and history of the region should not be
overlooked either.
The offers in this publication give a flavour of the
tour routes in the region and the most popular sights
but they are not an exhaustive list. For more information it is worth going to the local Tourinform office or
using this QR code to learn more.
» Einführung
DE
Es freut uns, dass die Region des Balaton zunehmend
auch von Besuchern auf zwei Rädern frequentiert wird.
Vom Frühjahr bis zum Herbst werden die Gruppen mit
Radfahrern, die sich aufmachen, die Seeregion zu erobern und das Umland zu erkunden, immer zahlreicher.
Der Balaton, der größte See Mitteleuropas, erfreut
sich bei Touristen großer Beliebtheit: kein Wunder, gibt
es hier doch jede Menge zu entdecken. Die Wasserfläche von fast 600 km2 eignet sich zum Segeln, zum
Angeln und im Sommer auch zum Baden. Im Umland
des Sees gibt es Naturschätze wie die vulkanischen
Zeugenberge im Káli-Becken, die verborgene Welt der
Seehöhle (Tavasbarlang) in Tapolca, den kleinen Balaton (Kis-Balaton) und die unter Naturschutz stehenden
Flächen der Region Nagyberek sowie den weltbekannten See von Hévíz zu entdecken. Doch auch die architektonischen Schätze sind nicht zu vernachlässigen:
das Leben und die Geschichte der Region wird vielfältig in Museen, an Ausstellungsorten, in Burgen und
Schlössern zur Schau gestellt.
Die Angebote in der Broschüre stellen – ohne Anspruch auf Vollständigkeit – Kostproben der Wanderwege und beliebtesten Sehenswürdigkeiten dieser Region dar. Für weiterführende Informationen wenden Sie
sich bitte an die örtlichen Tourinform-Büros oder scannen Sie den nachstehenden QR-Code.
funiQ
Magyarország legnagyobb térképkészítő cégének, a Cartographiának
kínálatában számtalan város-, túra- és
szabadidőtérkép megtalálható, melyek
már nemcsak papír alapon, hanem
digitális formában is léteznek –
számos pluszinformációval kiegé­
szítve. Fedezd fel Te is, látogass el
honlapunkra!
» www.funiQ.hu
Balaton­
bringa /
Balatonbike
» www.balatonbringa.hu
Bringázd körbe velünk a Balatont!
Segítünk a teljes túra megszervezésében, szállásfoglalásban, parkolásban. Keress minket!
Bike around Lake Balaton! We can
help you to organize tours and find
accomodation. If you register before
your trip, you will get special gifts.
Don’t hesitate, contact us!
info@balatonbringa.hu, +36-70-383-66-70
Balaton Aktív
Térkép / Map / karte