Balaton Verband gegründet

Transcription

www.balaton-zeitung.info
U NGAR NS DEU T S C H S P R A C H IG E MON AT SZEITU
NG
Balaton Zeitung - April 2014
Kampf um die
Nicht-Wähler
Mehr Gäste
am Balaton
Füreder Hotels
öffnen zu Ostern
Beliebter Markt
in der Kurstadt
Regierungspartei Fidesz
konnte laut Wahlprognose
vom März zulegen
Siófok auf
hervorragendem Platz
in der Statistik
Danubius-Hotelkette
lässt ihre Häuser
renovieren
Rund tausend Besucher
pro Markttag
in Hévíz
2
4
9
KURZ INFORMIERT
22
KURZ INFORMIERT
Frühling auf den Märkten
Straßensanierung in Füred
Die Obst-, Gemüse- und Kleinerzeugermärkte in den Städten und Dörfern des Komitates Zala werden im erwachenden Frühling
wieder bunter. Erste Schnittblumen und
Pflanzen für die Gärten, sowie viele frische
Eier werden angeboten. Nach den kalten
Wintermonaten sind wieder viele Käufer
auf den Märkten zu finden.Allmählich gehen
auch die Preise für Bärlauch runter und neues Gemüse aus den Gewächshäusern wird
angeboten. Auf dem Markt in Zalaegerszeg
gibt es neben Bärlauch auch passende Rezepte für schmackhafte Gerichte dazu, denn
erst in letzter Zeit ist dieses hierzulande weit
verbreitete Wildgemüse für die Küche in Ungarn wiederentdeckt worden.
Ende März wurden die Straßenbauarbeiten
in der historischen Innenstadt von Balatonfüred fertiggestellt, einige abschließende
Arbeiten zur Aufbringung der Straßenmarkierungen sind noch im Gange. Vor Beginn
der Sommersaison können die Straßen
wieder ohne Einschränkung genutzt werden. Im vom Tourismus stark frequentierten Stadtteil wurde von der Ungarischen
Straßenverwaltungsgesellschaft in der Ady
Endre utca, in der Kossuth utca und in der
Vázsonyi utca der Straßenbelag erneuert.
Die Arbeiten entlang der Straße Arácsi út
werden Mitte April abgeschlossen.
Stromklau in Balatonfüred
Das imposante Gebäude der so genannten Hangvilla sticht den Besuchern
von Veszprém an seinem exponierten Platz zwischen der Kossuth utca und
Brusznyai út sofort ins Auge. Das moderne Kulturzentrum bietet mit einem
großen Saal und zwei Kammersälen einen schönen Rahmen für niveauvolle
Kulturveranstaltungen. Ausgezeichnete Akustik, hochmoderne Licht- und Bühnentechnik sorgen für unvergesslichen Kunstgenuss. Jugendclub, Restaurant und
Café, sowie ein Parkplatz ergänzen das vielfältige Angebot der Hangvilla im
Zentrum der Königinnenstadt.
Foto: www.hangvilla.com
Balaton Verband gegründet
Interessengemeinschaft der Winzer und Gastronomen am See
Wir laden Sie zu unseren professionellen
Pálinkaverkostungen mit vielen Infos
zur Herstellung dieses Edelbrandes ein.
Nach Anmeldung können Sie 6 Edelbrände
(1 Stunde, 2500 Ft/Prs.) oder 12 Edelbrände
(5 Stunden, gemischte Platte, 5500 Ft/Prs.)
direkt in der Brennerei verkosten.
Besuch der Brennerei täglich ab 10 Uhr möglich.
Schaubrennerei Zimek
8621 Zamárdi, Endrédi u. Hrsz: 061 / 24
Tel.: +36 84 545-034, Mobil: +36 30 822-3717
www.zimekpalinka.com
Die Schaubrennerei finden Sie in Zamárdi, Endrédi u.
(an der MOL-Tankstelle Richtung Balatonendred abbiegen
und nach ca. 1 km auf der rechten Seite - ist ausgeschildert)
Gastronomen und Winzer vom Balaton gründeten am 21. März offiziell
den Verband Balatoni Kör (Balatoner
Runde) berichtete der Initiator der
Aktion, Gábor Kardos der Nachrichtenagentur MTI.
Den Gedanken zur Gründung einer
Interessengemeinschaft formulierten
bekannte Winzer und Gastronomen der
Region bereits vor einigen Jahren. Im
letzten Sommer nahm der Plan Gestalt
an und wurde schließlich im März von
zwanzig Aktivisten bei einer konstituierenden Sitzung stilgerecht auf einem
Schiff der Schifffahrtsgesellschaft mitten
im See umgesetzt.
Die Gründungsmitglieder des Balatoni
Kör halten es für besonders wichtig, am
Balaton neben dem Massentourismus im
Sommer das ganze Jahr über gehobene
Gastronomie mit frischen Produkten der
Region anzubieten.
Für das Logo des Verbandes und für
die Kennzeichnung der besten gastronomischen Einrichtungen wurden mehrere Ausschreibungen veröffentlicht. Der
Verband will ein „Herz für den Balaton“
als Schutzmarke für jene Einrichtungen
installieren, die ausschließlich oder vor
allem Balatoner Produkte – Wein, Fisch
– verwenden und Arbeitsplätze am Balaton auch über die Sommersaison hinaus aufrechterhalten. Mit dem Slogan
„Balatoner Wein an den Balaton!“ soll
eine Aktions- und Veranstaltungsreihe
für die bessere Vermarktung der Region über die Saison hinaus installiert
werden.
„Als Vorbild für die Initiative des Balatoni Kör zur Nutzung von Balatoner
Produkten, wie Wein, Fisch, Obst, Gemüse, dienten Frankreich, Italien und
andere westliche Weingebiete, wo die
Verwendung regionaltypischer Produkte längst schon Selbstverständlichkeit
ist und genau den Reiz der einzelnen
Regionen ausmacht, sagte Kardos.
An der Gründungsveranstaltung des
Balatoni Kör nahmen Vertreter der
Schifffahrtsgesellschaft Bahart, des
Tourismusamtes Magyar Turizmus Zrt,
des Balaton Entwicklungsrates und des
Verbandes der Balatoner Tourismusdestinationsmanagements teil.
T.T.
Ein Mann aus Balatonfüred hat sich vor
Gericht wegen Stromklau zu verantworten. Ihm wird vorgeworfen, vom 2.- 8.
Dezember 2013 in seiner Mietwohnung
den Stromzähler abgeklemmt, von der
Wand montiert und den Strom „schwarz“
verbraucht zu haben. Das bemerkte der
Vermieter und Eigentümer der Wohnung.
Er informierte daraufhin den Dienstleister
und erstattete Anzeige bei der Polizei.
Gegen den Mieter wurde ein Verfahren
wegen Diebstahls eingeleitet.
Frau stach Partner nieder
In Zalaegerszeg wird eine Frau von der
Polizei beschuldigt, ihren Lebenspartner
lebensgefährlich verletzt zu haben.
Den Untersuchungen zufolge hat die
38-jährige Frau vermutlich im Affekt
an einem Samstagnachmittag im März
ihrem Partner ein Küchenmesser in die
Brust gerammt. Bei ihrer Vernehmung
sagte die Frau aus, dass sie sich mit ihrem
Lebenspartner gestritten habe. Der Mann
habe sie in seiner Wut geschlagen, daraufhin griff sie ein Messer vom Tisch und
stach in Notwehr zu. Ihre Mutter rief den
Rettungsdienst. Der Notarzt stellte eine
lebensgefährliche Verletzung fest und ließ
den Mann ins Krankenhaus bringen.
1
2
INFORMATION
KURZ INFORMIERT
Kampf um die Nicht-Wähler
Neues Gemeindehaus
Nach einer kompletten Renovierung
mit Hilfe von EU-Fördermitteln in Höhe
von 49 Millionen Forint wurde im März
im Beisein des Vorsitzenden der Abgeordnetenversammlung des Komitates
Zala, Jenö Manninger, in der kleinen Gemeinde Nemesbük das Gemeindehaus
wieder eröffnet. Die Gesamtkosten für
die Renovierung betrugen 65 Millionen
Forint. Das Gebäude wurde innen und
außen komplett saniert, es erhielt neue
Türen und Fenster, sowie ein neues Dach
und ein modernes Heizungssystem.
Beratungsfirma gegründet
Zwei ehemalige Direktoren des Hotels NaturMed Hotel Carbona, sowie der beiden
Danubius Hotels in Hévíz, Danubius Health
Spa Resort Hévíz und Aqua gründeten unter
dem Namen Hotelklasszik BeratungsGmbH
eine gemeinsame Firma. Die neue Firma
wird in der Unternehmensberatung arbeiten
und vor allem Hotelprojekte mit Kurcharakter fachlich unterstützen. Das bezieht sich
sowohl auf bereits bestehende Kurhotels
als auch auf geplante Hoteleinrichtungen.
Dabei bauen die Experten auf ihre jahrelangen Erfahrungen als Leiter renommierter
Kur- und Wellnesseinrichtungen und auf den
weiter steigenden Bedarf an guten Hotels
im Gesundheitstourismus.
IMPRESSUM
Herausgeber:
BALATON ZEITUNG Kft.
Anschrift: Pf. 209, H-8601 Siófok
Redaktion, Anzeigenannahme und
deutschsprachiger Leserservice:
Balaton Zeitung Servicebüro
Anschrift: Pf. 209, H-8601 Siófok
Telefon:
0036 (84) 506-716
Fax:
0036 (84) 506-717
Mobil:
0036 (20) 9835-703
Telefon in D: 0355 / 526 400 03
E-Mail:
info@balaton-zeitung.info
Internet:
Abobetreuung:
Hungaropress Kft., 1097 Budapest, Táblás u. 39,
Info-Tel. 06 (1) 348-4052 (Mo.-Do. 10-15 Uhr)
E-Mail: balatonzeitung@hungaropress.hu
Druck:
Lausitzer Rundschau Druckerei GmbH,
Straße der Jugend 54, D-03050 Cottbus
Vertrieb:
Die Zeitung ist in Ungarn landesweit an den
Verkaufsstellen von Hungaropress und Lapker
sowie am Balaton in ausgewählten Reisebüros,
Hotels und im Einzelhandel erhältlich.
Vervielfältigung, Speicherung und Nachdruck
nur mit vorheriger Genehmigung. Für Anzeigenveröffentlichungen gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen und die derzeit gültige
Anzeigenpreisliste. ISSN 1418-883X
Regierungspartei Fidesz konnte laut Wahlprognose vom März zulegen
Der monatlichen Ipsos-Umfrage zufolge
ändert sich derzeit das Wahlverhalten der
ungarischen Bevölkerung: derWunsch, seine Meinung zur Politik auch bei der Wahl
zu bekunden, ist größer geworden. Immer
mehr Menschen entscheiden sich für eine
konkrete Partei und unterstützen diese.
Im Monat März ist die Unterstützung
der Fidesz-KDNP, die mit Zwei-DrittelMehrheit zurzeit regierende Rechte, der
Jobbik (ultrarechte Partei) und der liberalen LMP im Vergleich zum Vormonat
gestiegen.
Die Mitte-Links-Koalition aus fünf
Parteien – MSZP, Együtt2014, DK, PM,
MLP – hat sich einen Regierungswechsel zum Ziel gesetzt, konnte aber im
März keinen Zuwachs an Sympathien
verzeichnen.
Wahlprognose auf der Basis der repräsentativen Ipsos-Umfrage im März nach
Parteien im Vergleich zu den Daten im
Februar (in Klammern)
Fidesz-KDNP: ...................32% (30%)
MSZP-Együtt-DK-PM-MLP: ....23% (23%)
LMP: .....................................4% (2%)
Jobbik: ................................11% (9%)
27% (35%) der Befragten sind unentschieden, ob sie zur Wahl gehen und für
welche Partei sie stimmen wollen.
Unter den entschiedenen Parteiwählern
lautet die Wahlprognose wie folgt:
Fidesz-KDNP: ...........................48%
MSZP-Együtt-DK-PM-MLP: .....31%
Jobbik: ......................................15%
LMP: ...........................................4%
Zu denken gibt die Tatsache, dass die
ultrarechte Jobbik in nur zwei Monaten
ihr Wählerlager verdoppeln konnte. Im
Januar waren es nur 6% der Bevölkerung, die sich für diese extreme Partei
entscheiden würden, im März bereits
11%.
Auch die Regierungspartei Fidesz
konnte zulegen und hat rund 2,6 Millionen Wähler. Der Zuwachs ihrer Wähler
kommt der Umfrage zufolge aus den
Kreisen der unter 30-Jährigen und der
über 60-Jährigen, sowie aus der Dorfbevölkerung.
Die Wähler der Liberalen sind hauptsächlich unter 40-Jährige aus dem Bildungsbürgertum und aus Großstädten.
Die LMP konnte ihre Position stärken.
Zurzeit kämpfen die Parteien um
die unentschiedenen Wähler und um
die Nicht-Wähler. Der Schock der
Zwei-Drittel-Mehrheit bei den letzten
Wahlen hat einigen von ihnen Denkanstöße geliefert. Bei den entschiedenen
Parteiwählern würden bei einer Wahlbeteiligung von 64-66% die einzelnen
Parteien jeweils einen Prozentpunkt
mehr, Fidesz aber 2-3 Prozentpunkte
weniger erzielen.
Die Ipsos Gruppe ist ein weltweit in 35
Ländern agierendes Marktforschungsinstitut mit Sitz in Paris.
KURZ INFORMIERT
Unterwäschediebstahl
In der Nacht zum 9. März wurde ein 30-jähriger Mann in Balatonfüred dabei ertappt,
wie er in der Innenstadt auf den Balkon
eines Mehrfamilienhauses kletterte und
von dort weibliche Unterwäsche von der
Wäscheleine entwendete. Zunächst gelang
es ihm, mit der leuchtenden Taschenlampe
in seiner Hose zu entkommen, die alarmierte Polizei konnte ihn aber wenig später
noch in der Nähe des Tatortes stellen. Bei
dem Mann konnte die entwendete Wäsche
sicher gestellt werden.
Generationenzentrum in Zánka
Das ehemalige Pionierferienlager erhält
mit dem Neuen Zentrum der Generationen einen weiteren, spannenden Inhalt.
Der einst größte Jugendkomplex Europas
wird in Zukunft Programme für alle
Generationen anbieten. Außerdem ist
das Zánka-Center eine gute Location für
teambildende Events von Firmen, sowie
für Konferenzen. Die hervorragende Lage
des Kinder- und Jugendzentrums direkt am
See und die vorhandene Infrastruktur mit
Strand, Yachthafen, Sport- und Spielplätzen,
mit dem Erlebnispark Zánkaland und einem
Military-Park sind ideal für die Organisation
von Sport- und Kulturveranstaltungen. Außerdem stehen im Sommer in der Anlage
rund dreitausend Übernachtungsmöglichkeiten und zahlreiche gastronomische
Einrichtungen zur Verfügung.
Gewaltexzesse in Balatonboglár
JETZT NEU IM ANGEBOT:
Gefängnisstrafen für jugendliche Täter
Kemmer-Therm-Marmor
Der Gerichtshof Kaposvár verurteilte
in erster Instanz zwei junge Männer
zu einer Jugendstrafe von fünf Jahren
Gefängnis und zu einer Strafe von
fünfeinhalb Jahren Gefängnis wegen
schwerer Körperverletzung mit Todesfolge, mutwilliger Zerstörung und
Rowdytums.
Der dritte Angeklagte wurde wegen
gemeinschaftlich begangenen Gewalttaten und Rowdytums zu einer
Bewährungsstrafe von anderthalb
Jahren Gefängnis verurteilt. Die Bewährungszeit beträgt drei Jahre. Der
Hauptangeklagte war zur Tatzeit noch
nicht volljährig, deshalb wurde er nach
Jugendstrafrecht verurteilt.
Das Gericht sah es als erwiesen
an, dass die im Kinder- und Jugendheim von Fonyód lebenden Erst- und
Zweitangeklagten am 1. November
2012 im Wartesaal des Bahnhofs
von Balatonboglár in stark alkoholisiertem Zustand einen physisch
geschwächten, ebenfalls betrunkenen
Obdachlosen zunächst verspotteten
und anschließend auf brutalste Weise
verprügelten, so dass der Mann drei
Tage später im Krankenhaus seinen
schweren Verletzungen erlag. Der
dritte Angeklagte schaute der Straftat ungerührt zu.
Die drei Angeklagten sind danach
zur Bushaltestelle gegangen, wo einer
von ihnen auch den Busfahrer eines
wartenden Busses angriff. Dieser rettete sich in den Bus, schloss die Türen
und rief die Polizei. Daraufhin machten
sich die drei über den Bus her, traten
dagegen, bewarfen den Bus mit Steinen
und beschimpften den Chauffeur. Sie
verursachten in kürzester Zeit einen
Schaden von 250 Tausend Forint. Erst
die Polizei konnte den Gewaltattacken
der entfesselten Jugendlichen ein Ende
bereiten.
Das Urteil erster Instanz ist nicht
rechtskräftig, weil sowohl der Staatsanwalt als auch die Verteidiger Berufung
eingelegt haben.
T.T.
Energie-Spar-Heizung
Infrarot-Heiz-Elemente mit Platinentechnik
gegenüber Frästechnik 25% weniger
Nennleistung bei gleicher Wärmeabgabe
Infrarot Heizelemente
Die Heizung der Zukunft
> Energiesparend
> Kein Kaminkehrer
> Keine Bauarbeiten
> Umweltfreundlich
> Keine Wartung
> NUR eine Steckdose
Als Bild an der Wand, oder (neutral) an der Decke,
sowie als Spiegel im Bad. Für Ein- und Mehrfamilien-,
sowie Ferienhäuser, Büros, Läden etc. geeignet.
Fußbodenheizung zum selbst verlegen unter Laminat
oder unter Fliesen in Mörtel. Fußbodenheizung ist
auch frei verlegbar unter Teppiche und Läufer.
Sun Power Infra – schnelles u. effektives
Aufheizen für die Industrie, Werkshallen,
Kirchen, Turnhallen und Außenbereiche
Mobil: 0049 171 830 96 55 (deutschspr.)
Tel.: 0036 30 481 28 74 (deutschspr.)
Tel.: 0036 30 481 63 48 (ungarisch)
Besichtigung nach telefonischer Absprache.
www.infrahungaria.eu
INFORMATION
Nationalfeiertag endete im Sturm
Frühlingsfestival in Budapest
Festveranstaltungen in Budapest abgesagt
Zahlreiche Veranstaltungen erwarten die Besucher bis 6. April
Der 15. März ist einer der drei Nationalfeiertage, der Tag der Freiheit, des freien
Wortes, des nationalen Bewusstseins. Er
erinnert an den Aufstand von Studenten,
jungen Künstlern und freiheitsliebenden
Menschen am 15. März 1848, der damals
das Jahr der Ungarischen Revolution und
des Unabhängigkeitskampfes gegen die
Vorherrschaft der Habsburger einläutete.
Traditionsgemäß wird dieser Tag seitdem
vor allem von der jungen Generation als
Tag der Freiheit gefeiert. DerTag scheint unter keinem guten Stern mehr zu stehen.
Im letzten Jahr wollte die ungarische
Opposition den Tag für Stern-Fahrten aus
allen Teilen des Landes nach Budapest
und zu friedlichen Demonstrationen
gegen die Regierungspolitik nutzen,
doch das Wetter machte die Pläne zunichte. Ein ungewöhnlich starker Sturm
sorgte am 14. März 2013 mit gewaltigen Schneeverwehungen für das größte
Verkehrschaos aller Zeiten in Ungarn.
Die Autobahnen waren auch wegen der
viel zu spät einsetzenden Maßnahmen
der Behörden tagelang hoffnungslos
verstopft, der Verkehr stand und viele
Autofahrer verbrachten 1-2 Tage in ihren
Autos oder in Notunterkünften in Gemeinden entlang der Autobahnen! Und
das bei ordentlichem Frostwetter.
In diesem Jahr nun wurde wegen eines
gewaltigen Gewitters in der Hauptstadt
Sturmwarnung zweiter Stufe gegeben.
Die offiziellen Feiern der Regierung
und einzelner Parteien konnten am
Vormittag ohne Zwischenfall absolviert
werden. Die sich am 6. April zur Wahl
stellende, oppositionelle Koalition aus
fünf Mitte-Linksparteien aber musste
ihre Festveranstaltungen absagen und
sie auf die folgende Woche verlegen.
In anderen Städten des Landes war es
ähnlich. Nach tagelangem, herrlichem
Frühlingswetter tobten in fast allen Komitaten des Landes heftige Stürme, es
wurden Windgeschwindigkeiten von bis
zu 100 km/h gemessen. Die Temperaturen sanken auch tagsüber wieder unter
5 Grad Celsius.
Wahlkampagne in Somogy
Regierungspartei verspricht Senkung der Einkommenssteuer
Am 6. April finden in Ungarn die Parlamentswahlen statt. Daran können nur
ungarische Staatsbürger teilnehmen.
Anders ist es bei den Kommunalwahlen im Herbst, bei denen alle mit der
so genannten Adresskarte (lakcím kártya) registrierten Einwohner Ungarns
wählen dürfen, also auch ständig in
Ungarn lebende Bürger mit ausländischer Staatsbürgerschaft.
Im Februar ging der Wahlkampf um
den Einzug ins Parlament in den Endspurt. Wahlmänner gingen von Haus zu
Haus, um die Bürger zur Abgabe ihrer
Stimme für die Kandidaten bestimmter
Parteien zu bewegen, damit diese in
die Wahllisten aufgenommen werden
konnten. Im Komitat Somogy waren
an allen Ecken und Enden, ja sogar vor
Privathäusern Plakate und Stehtafeln
unter anderem mit dem Bild des 1977
in Siófok geborenen, derzeitigen stellvertretenden Vorsitzenden der Abgeordnetenversammlung Somogy, Mihály
Zukunft !
für die
belüftet und schützt ihr Haus
auch während ihrer Abwesenheit.
Info Tel. 0049 (0) 7231- 416000
www.archi-oeko.de
Witzmann, zu sehen. Die vermutlich
mit Steuergeldern bezahlten Aufsteller
und die Wahlversprechen sollten die
Entscheidung erleichtern, wieder für
die Regierungspartei zu stimmen.
Die derzeit mit Zweidrittelmehrheit
regierende Fidesz kündigte Steuerermäßigungen an und machte den Bürgern
klar, dass die Steuerkorrekturen und
Modifizierungen des Steuergesetzes
nur durchgeführt werden können, wenn
Fidesz wieder gewählt wird.
Konkret verspricht die Regierungspartei die Senkung der Transaktionssteuern – derzeit 3 und 6 Tausendstel.
Die Einkommenssteuer soll auf 9%
gesenkt werden, Wirtschaftsminister
Mihály Varga zufolge bereits im Jahre
2015. Auf welche Einkommensgruppen
sich diese Senkung bezieht, ist jedoch
unklar. Fidesz sieht es nicht als ausgeschlossen an, die ungarische Mehrwertsteuer – mit derzeit 27% die höchste in
der EU - innerhalb der nächsten Jahre
wieder zu senken.
Die Oppositionsparteien erwarten sich
durch eine höhere Wahlbeteiligung in
diesem Jahr bessere Ergebnisse als bei
den letzten Wahlen.Viele Bürger seien angesichts der Politik in den letzten Jahren
und den zahlreichen Einschränkungen
wachgerüttelt worden und haben sich vorgenommen, diesmal zur Wahl zu gehen.
Am 21. März 2014 wurde am „Welttag
des Figurentheaters“ das diesjährige
Budapester Frühlingsfestival mit Veranstaltungen rund um das Puppentheater
eröffnet. Das Budapester Festival dauert
bis einschließlich 6. April. Es bietet eine
Vielzahl ansprechender Veranstaltungen,
von Ausstellungen,Theateraufführungen,
Filmen über klassische Konzerte und Ballett bis hin zu Rock- und Popkonzerten.
3
Große Namen schmücken die Plakate.
Das ausführliche Festival-Programm
ist unter http://btf.hu zu finden. Den
Abschluss des Festivals bilden am 6.
April um 19.30 Uhr die konzertante
Aufführung von Rameau „Les Fêtes de
Polymnie“ im Palast der Künste und das
Konzert des kanadischen Artists of the
Royal Conservatory Ensembles in der
Musikakademie.
Fachlicher Diskurs gefordert
Entscheidung für AKW Paks sollte überdacht werden
Der ehemalige Staatspräsident Ungarns,
László Sólyom, forderte auf einer Konferenz der Ungarischen Akademie der
Wissenschaften in Budapest einen wissenschaftlichen Austausch und Diskurs
mit echten Argumenten in Bezug auf
die von Seiten der Regierung geplante
und vertraglich schon vorbereitete Erweiterung des ungarischen Atomkraftwerkes Paks.
In seiner Eröffnungsrede über die
Zukunft der Stromversorgung in Ungarn
betonte Solyom, dass die Entscheidung
über das AKW vor allem eine politische
war und keineswegs auf einem fachlich
fundamentierten und demokratischen
Wege gefällt wurde. Der Abschluss des
Vertrages mit Russland sei in seiner
enormen Tragweite für die Zukunft der
nächsten Generationen für die ungarische Bevölkerung vollkommen überraschend gekommen.
Solyom bezeichnete das vom Büro
des Ministerpräsidenten im Geheimen
vorbereitete Vertragswerk, sowie die
ohne ausreichende Informationen und
entscheidende Eckdaten dem Parlament
zur Bestätigung eingereichte Gesetzesvorlage als eine Krise der Glaubwürdigkeit
der Machthabenden. Die Entscheidung
für die Atomenergie sei außerdem zu einem Zeitpunkt gefällt worden, bei dem
die ganze Welt über eine Energiewende,
die Realisierung einer nachhaltigen Energieversorgung mit erneuerbaren Energien,
wie Windenergie, Sonnenenergie, Hydroenergie, Bioenergie nachdenkt.
In den nächsten zwanzig Jahren sei in
Ungarn die Erweiterung der Kapazität
der Elektroenergie um 6300 Megawatt
notwendig. Es müsste aber genauestens
geprüft werden, welche Möglichkeiten es
dafür gibt, die schnelle Entscheidung für
Atomkraft sei unverantwortlich.
Bekanntmachung
für Deutsche zur Wahl zum Europäischen Parlament
Am 25. Mai 2014 findet die Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments aus der
Bundesrepublik Deutschland statt. Deutsche, die außerhalb der Bundesrepublik Deutschland
leben und im Bundesgebiet keine Wohnung mehr innehaben, können bei Vorliegen der sonstigen
wahlrechtlichen Voraussetzungen an der Wahl teilnehmen.
Für ihre Wahlteilnahme ist u. a. Voraussetzung, dass sie
1.1 am Wahltag seit mindestens drei Monaten in den übrigen Mitgliedstaaten der Europäischen
Union eine Wohnung innehaben oder sich mindestens seit dieser Zeit dort gewöhnlich aufhalten
(auf die Dreimonatsfrist wird ein unmittelbar vorausgehender Aufenthalt in der Bundesrepublik
Deutschland angerechnet)
oder
1.2 entweder nach Vollendung ihres 14. Lebensjahres mindestens drei Monate ununterbrochen
in der Bundesrepublik Deutschland1 eine Wohnung innegehabt oder sich sonst gewöhnlich
aufgehalten haben und dieser Aufenthalt nicht länger als 25 Jahre zurückliegt, oder aus
anderen Gründen persönlich und unmittelbar Vertrautheit mit den politischen Verhältnissen
in der Bundesrepublik Deutschland erworben haben und von ihnen betroffen sind;
2. in ein Wählerverzeichnis in der Bundesrepublik Deutschland eingetragen sind. Diese Eintragung
erfolgt nur auf Antrag. Der Antrag ist auf einem Formblatt zu stellen; er soll bald nach
dieser Bekanntmachung abgesandt werden.
Einem Antrag, der erst am 05. Mai 2014 oder später bei der zuständigen Gemeindebehörde eingeht,
kann nicht mehr entsprochen werden (§ 17 Abs. 1 der Europawahlordnung).
Antragsvordrucke (Formblätter) sowie informierende Merkblätter sind online auf der Seite des
Bundeswahlleiters (www.bundeswahlleiter.de) erhältlich. Sie können auch bei
- den diplomatischen und berufskonsularischen Vertretungen der Bundesrepublik Deutschland,
- dem Bundeswahlleiter, Statistisches Bundesamt, Zweigstelle Bonn, Postfach 17 03 77,
53029 BONN, GERMANY
- den Kreis- und Stadtwahlleitern in der Bundesrepublik Deutschland angefordert werden.
Weitere Auskünfte erteilen die Botschaften und berufskonsularischen Vertretungen der
Bundesrepublik Deutschland.
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Budapest – Rechts- und Konsularreferat –
Hausanschrift: 1014 Budapest I. Bezirk, Úri utca 64-66 - Postanschrift: Pf. 43, H-1250 Budapest,
Ungarn – Telefax: 0036 1 4883 558 – Internet: www.budapest.diplo.de
Auskünfte telefonisch unter 0036 1 4883-500 oder per E-Mail: info@budapest.diplo.de
Öffnungszeiten für Besucher: Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr, Donnerstag von 13.30 bis
15.30 Uhr, von Juni bis August zusätzlich von Montag bis Donnerstag von 13.30 bis 15.30 Uhr
Budapest, 04.03.2014
1
Zu berücksichtigen ist auch eine frühere Wohnung oder ein früherer Aufenthalt in dem in Artikel 3 des Einigungsvertrages genannten Gebiet
(Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen zuzüglich des Gebiets des früheren Berlin (Ost)).
4
BLICK NACH SIÓFOK
Fischerei am Balaton verboten
Mehr Gäste am Balaton
Neuer Generaldirektor bei der Fischereigesellschaft
Siófok auf hervorragendem Platz in der Statistik
Der Leiter des Nationalparks Balatoner Oberland ernannte als Besitzer
der Eigentümerrechte über die Fischergesellschaft Balatoni Halgazdálkodási Nonprofit im März Zsolt
Szári zum neuen Generaldirektor
der gAG.
Der Minister für Regionalentwicklung, Sándor Fazekas, hatte im Dezember letzten Jahres für unbestimmte
Zeit die Fischerei am Balaton verboten. Daraufhin reichte der damalige
Generaldirektor, Gábor Füstös, seine
Kündigung ein. Die Kündigungsfrist
des Firmenchefs lief im Februar aus.
Der neue Direktor, Zsolt Szári, ist
Fachingenieur für Fischereiwesen von
Beruf und arbeitete bis 2004 beim
Rechtsvorgänger der Nonprofiit Aktiengesellschaft, bei der Balatoni Halászati Rt, als Leiter der Fischzuchtanlage
Irmapuszta in Balatonlelle. Später war
er bei ähnlichen Firmen landesweit tätig. Er ist Autor von Fachbüchern, Artikeln und schreibt einen Internetblog
zum Thema Fischwirtschaft.
T.T.
Schiffbarer Sió-Kanal
Schiffseigner nutzen den Kanal zum Transport ihrer Boote
Der Sió-Kanal ist als einziger Abfluss
des Balaton derzeit schiffbar. Wegen
des hohen Wasserstandes wurden seit
Anfang März stufenweise die Schleusen in ihrer vollen Breite geöffnet, um
das überschüssige Wasser aus dem See
über den Kanal in die Donau zu leiten.
Nach einigen Tagen des Auffüllens wurde der Kanal bei einem entsprechenden
Wasserstand Mitte März schiffbar. Einige Schiffe hatten sich zuvor im Hafen
von Siófok bereits in Stellung gebracht
und wurden durch die Schiffsschleuse
in den Kanal gelassen. Andere Schiffe
stehen an einer verbreiterten Stelle des
Kanals bereit, zum Balaton gebracht zu
werden.
Der Bürgermeister von Siófok, Árpád
Balázs, sagte der Presse gegenüber, dass
der Kanal in den letzten drei Jahren nicht
schiffbar gewesen ist.
Drei Schiffe der Schifffahrtsgesellschaft Bahart werden den schiffbaren Sió-Kanal nutzen. Zwei Schiffe
verlassen den See. Eines davon ist
die legendäre „Balaton“. Das Schiff
war fast fünfzig Jahre lang das größte
Veranstaltungs- und Discoschiff auf
dem See. Vor zehn Jahren wurde die
„Balaton“ aus dem Verkehr gezogen
und unter Schutz gestellt. Die Stadt
Siófok wollte das Schiff übernehmen
und hier ein Museum einrichten. Dazu
hätte sie das Schiff aber komplett renovieren lassen müssen, wofür das
Geld fehlte. Nun fand sich eine Firma
in Budapest, die das traditionsreiche
Schiff als technisches Denkmal übernimmt und wieder aufbauen will, sagte
der Bürgermeister. Über den Sió-Kanal
und die Donau wird das Schiff in die
Budapester Werft gebracht.
Bahart verkaufte des Weiteren den
Wasserbus „Györök“, der dem Wellengang auf dem Balaton nicht mehr
standhält, aber auf Flüssen noch gute
Dienste leisten wird. Auch er verlässt
den See über den Sió-Kanal.
Flussaufwärts kommt in Kürze der entkernte Rumpf des Schiffes „Beatrix“, der
in der Werft von Siófok von der Schifffahrtsgesellschaft Bahart Schritt für
Schritt für touristische Zwecke wieder
aufgebaut wird.
Der schiffbare Kanal wird solange
das möglich ist auch von anderen
Schiffseignern zum Transport ihrer
Boote genutzt. Die zuständigen Behörden werden mit einem Zeitfenster
von fünf Tagen in den einschlägigen
Medien auf das erneute Schließen der
Schleusen in Siófok hinweisen.
MÖBEL CSUTAK BÚTOR
Wir erwarten unsere geschätzten Kunden
im Möbelhaus Csutak in Balatonföldvár!
Auf einer Fläche von 1000 m²
bieten wir die beste Auswahl an Möbeln
hige am gesamten Balaton-Südufer:
Deutschsprac
Beratung!
®
®
®
®
®
®
®
®
®
Wohnzimmermöbel
Sitzgarnituren
Schlafzimmermöbel
Matratzen
Küchenmöbel
Esszimmer
Wohnraumtextilien
Lampen
Haushaltsgeräte
und alles was Sie sonst noch brauchen für Ihre Wohnung.
Kostenloser Liefer- und Montageservice!
8623 Balatonföldvár, Budapesti út 1.
Telefon: 06 (84) 341-863 oder 06 (84) 340-891, Tel./Fax: 06 (84) 340-725
www.csutakbutor.hu – E-Mail: csutakbutor@csutakbutor.hu
Das Ungarische Statistikamt KSH veröffentlichte seine Zahlen in Bezug auf die
beliebtesten inländischen Ferienorte im
Jahre 2013. Dass die Hauptstadt Budapest mit 7,8 Millionen Übernachtungen
und einer Zunahme der Übernachtungszahlen von 5,4% im Vergleich zum Jahr
2012 an erster Stelle steht, war zu
erwarten.
In den Gesamtzahlen rangiert hinter
Budapest die Kurstadt Héviz an zweiter
und Siófok als die Sommerhauptstadt
Ungarns an vierter Stelle. Bei den inländischen Touristen liegt Siófok sogar an
dritter Stelle, bei ausländischen Touristen
allerdings nur an 7. Stelle.
Die ausländischen Touristen bevorzugen nach Budapest die weniger von der
Saisonalität geprägten Kurstädte Héviz,
Bük, Sárvár und Hajdúszoboszló. Vor
Siófok liegt auf der Beliebtheitsskala
der ausländischen Gäste an sechster
Stelle Balatonfüred.
Der Statistik zufolge wurden im
vergangenen Jahr mit 12,98 Millionen Übernachtungen etwa 60% aller
Übernachtungen landesweit in den
Top 10 der Ferienorte gebucht, rund
70% in den Top 20. Die Gesamtzahlen zeigen im Vergleich zu 2012 ein
Wachstum von 4,6% bei den Übernachtungen, bei den Gästezahlen
von 5,3%.
In Hotels und anderen Unterkünften
wurde ein Umsatz von mehr als 298
Milliarden Forint generiert. Damit ist
der Tourismus in Ungarn weiterhin ein
sehr wichtiger Wirtschaftszweig.
Schleusen in Siófok geöffnet
Hoher Wasserstand im Balaton
In Hinblick auf die Sommersaison mit
ihren trockenen Monaten wurde ein
winterlicher Wasserstand im Balaton
über dem Normpegel von 110 Zentimeter zugelassen. Ende Februar erreichte
der Wasserstand dann plötzlich sogar 128
Zentimeter. Zur Regulierung des Wasserstandes wurden nach der Entscheidung
einer Expertenkommission und nach
Zustimmung der zuständigen Behörden
Anfang März die Schleusen in Siófok geöffnet, wodurch das überschüssigeWasser
in den Sió-Kanal abfließen kann.
Bis Mitte März war die zufließende
Wassermenge aus dem Wassersammelgebiet des Sees über die zahlreichen
kleinen Bäche und Kanäle am Nordund Südufer noch höher als die über
die Schleuse abfließende Menge, so dass
der Wasserpegel weiterhin stieg, sagte die
Sprecherin der Landesdirektion für Wasserwesen, Gabriella Siklós, den Medien
gegenüber.
Die Schleusen in Siófok wurden unter
Aufsicht der Landesdirektion stufenweise geöffnet. Nach etwa zwei Wochen
erreichte das Volumen der abfließenden
Wassermenge 35 m³ pro Sekunde. Damit
wird der Wasserpegel im See pro Tag nun
um einige Millimeter gesenkt.
Der plötzliche Anstieg des Wasserpegels in den letzten Wochen war darauf
zurückzuführen, dass in dieser Zeitspanne im Wassersammelgebiet des Balaton
etwa dreimal so viele Niederschläge
niedergingen als normalerweise.
T.T.
Aale gehen ins Netz
Selektive Fischerei zur Erhaltung des ökologischen Gleichgewichts
Die zuständige Regierungsbehörde genehmigte Anfang März der Fischereigesellschaft des Balaton, der Balatoni
Halgazdálkodási Nonprofit Zrt, das
Abfischen von Aalen an den geöffneten
Schleusen des Sió-Kanals in Siófok. Die
Fischereigesellschaft stellte daraufhin
im Kanal Aalfallen auf, teilte der Leiter der Nonprofit-Aktiengesellschaft,
Sándor Bana, der Nachrichtenagentur
MTI mit.
Die hier ins Netz gehenden, invasiven Fischarten Aale, Karpfen und
Silberkarpfen, werden nicht ins Wasser
zurückgetan, sondern abgefischt, sagte
Bana weiter. Alle anderen durch die
Schleusen geschwemmten Fischarten
werden – zur Freude der Angler – in
den Sió-Kanal weiter geleitet.
Bei einer Wassertemperatur von 78 Grad Celsius begeben sich die Aale
zum Laichen auf Wanderschaft in fließende Gewässer. Hinter den Schleusen
kann deshalb derzeit eine große Menge
an Aalen abgefischt werden. Aale sind
Balaton fremde Fische, sie wurden erst
in den sechziger Jahren in den See eingesetzt und sollen nach und nach wieder
entfernt werden.
Die Fischereigesellschaft führt seit
2009 keine Fischerei mit Handelszwecken aus, sondern nur selektive Fischerei
von Aalen, Brassen und Karpfen für die
Erhaltung des ökologischen Gleichgewichts. Das Abfischen von Aalen ist
deshalb mit 100-120 Millionen Forint
pro Jahr die größte Einnahmequelle der
Nonprofit-Gesellschaft.
T.T.
An zei gen an nah me stel len am Südbalaton!
Inserieren Sie in der Balaton Zeitung, der meistgelesenen,
deutschsprachigen Zeitung Ungarns! Folgende Anzeigenberater
nehmen Ihr Inserat sowie private Kleinanzeigen entgegen:
BALATON RÉGIÓ KFT.
8600 Siófok, Fö tér 5, fsz. 6 (gegenüber dem Wasserturm)
Telefon/Fax: 0036 (84) 314-640, E-Mail: info@balaton-regio.hu
Balaton Zeitung – Ungarns deutschsprachige Monatszeitung
BLICK ZUM SÜDUFER
Neue Sandstrände am Balaton
Wein und Kultur in Kéthely
Gemeinden erhielten die Genehmigung für größere Strandabschnitte
Ax wine(e)motion plant 40 größere Veranstaltungen in 2014
Immer mehr Gemeinden am Balaton
bemühen sich, einen Teil der Uferlinie
wieder in einen Sandstrand zu verwandeln und dem „Ungarischen Meer“
sein wahres Meeresflair zurückzugeben. Sandstrände einzurichten, ist ein
langwieriger Prozess und muss von
den zuständigen Behörden genehmigt
werden.
Fonyód am Südufer hat sich um Fördermittel zur Instandsetzung seiner Bäder
beworben und wartet mit einer besonderen Überraschung für den Sommer auf:
die Stadt erhielt die Unterstützung der
Behörde fürWasserwesen und die Genehmigung für die Einrichtung des längsten
Sandstrandes am Balaton. Das teilte der
Leiter der Direktion Wasserwesen MittelTransdanubien, István Csonki, der Nachrichtenagentur MTI gegenüber mit.
Unter der Aufsicht und mit Auflagen
der Behörde darf Fonyód auf etwa
zweihundert Metern einen Teil der
Uferschutzanlage im Strandbad Sándortelep abtragen und den Küstenabschnitt
mit rund zweitausend Kubikmeter Sand
aufschütten.
Bürgermeister, József Hidvégi, betonte,
dass der Strandabschnitt so nicht nur ein
höheres Badevergnügen für die Urlauber darstellt, sondern auch der besseren
Selbstreinigung des Sees dient. Alle vom
Wasser an das Ufer gespülten Abfälle, wie
abgebrochenes Schilf, Tang, tote Fische
usw. können am Sandstrand einfacher
und schneller als auf den Steinmauern
eingesammelt werden. So lohnt sich die
jetzige Investition von 440 Millionen Forint langfristig doppelt für die Stadt.
Mit Sandstränden gewinnt der Balaton seine ursprüngliche, flach auslaufende Form zurück, die ab den sechziger Jahren im Interesse des Tourismus
von Schutzmauern aus Bruchsteinen
gebrochen worden war. Noch heute ist
es an den meisten Strandabschnitten
des Balaton nur über mobile Treppen
möglich, in den See zu gelangen.
Den ersten größeren Sandstrand legte
die Stadt Balatonlelle vor einigen Jahren
an - damals noch eigenmächtig unter
Ausnutzung des eben äußerst niedrigen
Wasserstandes. Der Lido von Balatonlelle ist seitdem ein besonders begehrter
Strand mit Meeresflair.
István Csonki berichtete, dass für
kurze Uferabschnitte von einigen Metern keine Genehmigungen eingeholt
werden müssen. Deshalb wurden in
manchen Gemeinden an dem einen
oder anderen Strandabschnitt die Steine der Uferschutzanlage bereits entfernt. Von einem Strandbad kann man
hier jedoch nicht sprechen, die paar
Meter Sandstrand sind trotzdem sehr
beliebt bei Kindern. Solche Abschnitte
sind zum Beispiel in Balatonfenyves
und Balatonfüred zu finden. Balatonfüzfö und Balatonszepezd erhielten
jetzt die Genehmigung für größere
Strandabschnitte, Balatonudvari und
Vonyarcvashegy reichten kürzlich die
Anträge dafür ein.
Die Behörde für Wasserwesen begrüßt
diese Initiative, weist aber darauf hin,
dass es wegen der natürlichen Erosion
nicht überall möglich ist, Sandstrände anzulegen. Die Anträge werden
deshalb von der Behörde eingehend
geprüft. Experten untersuchen anhand
der Strömungsverhältnisse, welche
Strandabschnitte zur Auffüllung geeignet sind. Auf dieser Grundlage werden
anschließend die Genehmigungen
vergeben. Vor den Arbeiten muss aus
Gründen des Wasserschutzes der zur
Auffüllung genutzte Sand im Labor
kontrolliert werden.
Dem Umbau des Strandbades Sándortelep in Fonyód gingen Bürgermeister Hidvégi zufolge eine jahrelange Planungsarbeit, sowie zahlreiche Abstimmungen mit
den Behörden voraus. Er hofft, dass dem
Beispiel von Balatonlelle und Fonyód
dennoch viele Gemeinden am Südufer
des Balaton folgen werden.
T.T.
Entdecken Sie das schöne Ungarn!
Das Reisebüro Proko Travel Siófok gründet einen Reise Fun-Club und lädt alle in der Region
Balaton lebenden Ausländer dazu ein! Was bietet der Reise Fun-Club? Sie finden hier Gleichgesinnte, Freunde und können Ihre Freizeit bei Programmen gemeinsam verbringen. Mit uns
entdecken Sie die schönsten und interessantesten Orte des Landes. Die Mitgliedschaft im Club
ist freiwillig und kostenlos. Die Programme werden auf deutschem Niveau, mit deutschen
Fremdenführern und zu günstigen Preisen für die Clubmitglieder durchgeführt. Vergessen
Sie nicht: auch Ihnen stehen ein wenig Entspannung und schöne Stunden zu! Wenden Sie
sich an uns! Wir geben Ihnen gern Auskunft über die geplanten Programme und Fahrten. Wir
erwarten Ihre E-Mail unter siofok@prokotravel.hu, Ihren Anruf oder Ihren Besuch!
Proko Travel Siófok, Fö tér 5 / 5, Telefon 06 (84) 312-454 - Mobil: 06 (30) 641-3502
Holovits Reifenservice
8623 Balatonföldvár, Budapesti út 42
Tel. 06 (84) 540-045, Mobil: (30) 277-3619
E-Mail: points@holovits-gumi.hu – www.holovits-gumi.hu
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7.30 - 17.00 Uhr, Sa. 7.30 - 12.00 Uhr
Dienstleistungen:
G
G
G
G
Autoreifen & Fahrradreifen
Autoreparatur – freie Werkstatt
G
Spureinstellung
Ölwechsel, Batterien
Klimaservice (Reparatur und Reinigung)
Die Ax wine(e)motion ist ein am Balaton
einzigartiger Komplex gehobener Weinkultur. Die österreichische Winzerfamilie
Achs verbindet in der großzügigen Anlage Weinanbau und Weingenuss mit Kultur
und Kulturgenuss.
So findet man bei Ax wine(e)motion
einerseits eine hochmoderne Anlage zum
Produzieren von Spitzenweinen, Räume
in äußerst ansprechendem Ambiente
zum aktiven Erleben der exklusiven
Weinwelt und andererseits eine große
Open Air Bühne mit modernster Technik, einen Kinosaal und einen Festsaal
für niveauvolle Kulturveranstaltungen.
Für dieses Jahr sind auf der Bühne
rund 40 größere Veranstaltungen geplant.
Darunter sind Konzerte der klassischen
5
Musik, Rock- und Popkonzerte, Schlagermusik mit in- und ausländischen Bands
zu finden. Touristen erfreuen besonders
die traditionellen Volksmusik- und Volkstanzveranstaltungen.
Eine anschließende professionelle
Weinverkostung mit Führung durch die
Weinerlebniswelt erfreut nicht nur die
Herzen der Weinliebhaber, sondern bildet auch einen schönen Abschluss eines
erlebnisreichen Tages.
Der Winestore hält eine breite Palette
an feinen Spitzenweinen bereit. Das
Weingut wurde bei der AWC Vienna
2013 zum „Best Hungarian Producer
Of The Year 2013” gekürt. Die AWC Vienna gilt als größte, offiziell anerkannte
Weinbewertung der Welt.
Preisvergleiche bei Versicherungen
Informationen zum optimalen Versicherungsschutz
Bei kaum einem Dienstleistungsangebot
ist der Preisvergleich in Ungarn schwerer, als bei Versicherungen. Neben den
üblichen sprachlichen Problemen gibt es
hier sehr viele Faktoren, die den Preis
beeinflussen, und meist nicht so einfach
von vornherein erkennbar sind.
Beispiel KFZ-Haftpflichtversicherung:
Aus Deutschland weiß man, daß es große
Preisunterschiede gibt. Es gibt eben teure
und preiswerte Versicherungen. Ein günstiger Versicherer ist normalerweise über
die ganze Angebotsbreite günstig. Das ist
in Ungarn anders. Versicherer benutzen
hier den Preis um sich unerwünschte Risiken möglichst fern zu halten. Beispiele
für Risikoselektion über den Preis findet
man z.B. beim Alter (junge Fahrer extrem teuer) oder bei der Risikoart selbst
(große Motorräder oder Anhänger). Wer
Preise vergleichen will, sollte das immer
bezogen auf die individuelle Situation
machen. Rückschlüsse auf das Preisniveau eines Anbieters von einem guten
oder schlechten Preis für ein bestimmtes
Risiko sind nicht möglich.
Beispiel KFZ-Vollkasko: Es gibt Versicherer, die ihre Kunden im Schadenfall
mit Abzügen über den vereinbarten
Selbstbehalt hinaus überraschen, weil
neue Ersatzteile angeblich wertsteigernd
sind?! Die Wahl des falschen Versicherers
kann hier teuer werden.
Beispiel Gebäude und Hausrat: hier
bietet sich eine Vielzahl von Möglichkeiten den Preis über die Leistung, die
Höhe der Versicherungssumme oder
die Angabe von Daten zur Bauweise
und Nutzung zu beeinflussen. Nur
wenn wirklich alle den Preis beeinflussenden Punkte identisch sind, ist
ein Vergleich möglich!
Hat ein Vertreter zu Gunsten eines
besseren Preises bei der Antragsaufnahme „nicht so genau hingeschaut“,
hat der Kunde im Schadenfall das Nachsehen, wenn etwas nicht gestimmt hat.
Auch wenn man praktisch den Antrag
kaum lesen / verstehen kann, bestätigt
man mit seiner Unterschrift die Richtigkeit aller Angaben und ist damit auch
für die Folgen von falschen Angaben
selbst verantwortlich. Kommt zu den
genannten Problemen dann noch
Halbwissen als Ratgeber dazu, sind oft
Fehlentscheidungen bei der Wahl des
Versicherers die Folge.
Speziell für Kunden mit geringen
Sprachkenntnissen bleibt am Ende noch
die Frage „wer kümmert sich wie“ später
um meine Versicherungsangelegenheiten
wenn ein Schadenfall oder sonst ein
Problem abzuwickeln ist? Hier hört die
Vergleichbarkeit endgültig auf.
Wer schon beim Abschluss seiner
Versicherung bezüglich Qualität und
Umfang der Beratung unsicher war,
und letztlich nur in der Hoffnung
„daß das schon stimmen wird“ einen
Vertrag unterschrieben hat, sollte sich
die Zeit nehmen sich anderweitig noch
mal beraten zu lassen.
INFORMATIONEN
Signal Versicherung Ungarn
für Budapest und Umgebung:
Janine Odzuck
Telefon: 06 (1) 458-4105
E-Mail: janine.odzuck@signal.hu
für den Balaton & Westungarn:
Andreas Tislér, Tel./Fax: 06 (88)
454-167, Mobil: 06 (30) 3780-579
E-Mail: antipi@invitel.hu
www.versicherung-in-ungarn.com
WWW.KLAASASKIA.EU
Neueröffnung in Kaposvár ab Mitte April!
Besuchen Sie unseren neuen Käseladen in Kaposvár auf dem Nagypiac,
voraussichtlich ab Mitte April geöffnet von Di. - Sa. ab 6 - 12 Uhr
Käseladen am Pécser Wochenmarkt (gegenüber dem Árkád)
Öffnungszeiten in Pécs: Di. - Fr. 6 - 14 Uhr, Sa. 6 - 12 Uhr
FR.: 7.00-12.00 ...MARKT KAPOSVÁR (bis Ladeneröff.)
NEU: SAMSTAG: 7.00-13.00 ..........MARKT FONYÓD
SONNTAG: 7.00-13.00 ...........MARKT PÉCS (Vasartér)
TEL. 06 (20) 594-6401 - E-Mail: klaasajt@gmail.com
6
BLICK ZUM SÜDUFER
Familiendrama in Nagyatád
„Gastfotograf 2014“ gesucht
Mann stach Lebensgefährtin nieder
Foto aus Kaposvár unter den besten
Ein 47-jähriger Mann aus Nagyatád hat
am 19. März seine Lebensgefährtin in der
gemeinsamen Wohnung mit einem Messer
lebensgefährlich verletzt. Die Familie hielt
sich zu Hause auf, als der Mann in einem
Wutanfall mit dem Messer auf die Frau
losging. Er verletzte sie so schwer, dass ihr
Leben nur dank der sofortigen ärztlichen
Maßnahmen gerettet werden konnte. Die
Frau wurde ins Krankenhaus gebracht und
notoperiert.Tibor M. wurde kurze Zeit später von der Polizei gesucht und gestellt. Er
wurde verhaftet und zum Verhör in die
Bezirkspolizeidirektion des Komitates
Somogy nach Kaposvár gebracht. Die
Bezirkspolizei des Komitates Somogy leitete ein Untersuchungsverfahren gegen den
Mann wegen des dringenden Tatverdachts
der lebensgefährlichen Körperverletzung
mit Messer im häuslichen Umfeld ein.
Weinproduktion in Ungarn wächst
XIII. Syngenta Weinwettbewerb in Siófok
In Ungarn wurden im letzten Jahr von 64
Tausend Hektar Fläche mit einem Ertragsdurchschnitt von 7 Tonnen pro Hektar
insgesamt 3,8 Millionen Tonnen Weintrauben geerntet. Das liegt weit über dem
Durchschnitt der vorangegangenen Jahre,
sagte der Sprecher auf dem XIII. Syngenta
Weinwettbewerb am 11. März in Siófok.
Auf der Grundlage von Daten der Winzer wurden davon 2,5 Millionen Liter
Wein gekeltert. Zwei Drittel der Weine
sind Weißweine, 28,5% Rotweine und
5,6 % Rosé-Weine. Jährlich gehen davon
700 Tausend Hektoliter in den Export.
Tibor Czigány, berichtete als Geschäftsführer der Syngenta, dass in Ungarn die
Weinproduktion verbunden mit dem Bau
von Einrichtungen für den Weintourismus
in den letzten zwei Jahrzehnten das größte
Wachstum aufzuweisen hat. Ungarn verfügt über 22 ausgewiesene Weingebiete
mit 160-170 verschiedenen Rebsorten.
Die Weinbauern sind in einem Verband
vereint, der mittlerweile bereits 63.000
Mitglieder zählt.
Zum XIII. SyngentaWeinwettbewerb wurden vierhundertneununddreißigWeine - 256
weiße, 113 rote, 70 Rosé-Weine - aus allen
Weinregionen des Landes zur Bewertung
eingereicht. Die höchste Auszeichnung, den
Quadris-Preis, erhielten das Weingut Béres
für die 2013-er Tokaji Gelbe Muskateller
Spätlese, dasWeingut Bogdán Birtok für den
Nagy-Somlói Primavera ‚13 Rieslingsilvaner
und das Villányi Weingut Polgárbor für den
2009-er Cabernet franc.
T.T.
Verbesserung der Ausbildung
Naturwissenschaftliches Labor in Siófok
Zur Verbesserung des Schulunterrichts
eröffnete das Gymnasium der Stadt
Siófok am 17. März in feierlichem
Rahmen ein modernes, naturwissenschaftliches Labor.
Die Staatssekretärin für Volksbildung, Rózsa Hoffmann, betonte in
ihrer Ansprache, dass die Verbesserung
der naturwissenschaftlichen Bildung in
den Schulen und die Ausbildung von
entsprechenden Fachlehrern seit 2012
mit zusätzlichen Fördermitteln in Höhe
von 12 Milliarden Forint unterstützt
werden. Landesweit haben sich bisher
50 Gymnasien an den Ausschreibungen
für den Erwerb der Fördermittel beteiligt, mehrere moderne Labors wurden
bereits eröffnet.
Rózsa Hoffmann erinnerte daran,
dass ungarische Schüler vor dreißig
Jahren noch gern am naturwissen-
schaftlichen Unterricht teilnahmen,
gute Ergebnisse erzielten und so
manchen internationalen Wettbewerb
gewannen. In den letzten Jahrzehnten habe das Niveau der Ausbildung
auf naturwissenschaftlichem Gebiet
sehr stark nachgelassen, was direkte
Auswirkungen auf die Wirtschaft des
Landes habe.
„Um dieser Tendenz Einhalt zu gebieten, muss dem naturwissenschaftlichen
Unterricht in den Schulen wieder seine
alte Bedeutung zurückgegeben werden“,
ergänzte Hoffmann.
Das Labor im Gymnasium „Perczel
Mór“ Siófok wurde zu hundert Prozent
mit EU-Fördermitteln in Höhe von 334
Millionen Forint verwirklicht. Es steht
nicht nur den Schülern des Gymnasiums, sondern auch den Schülern der elf
Grundschulen der Stadt und Umgebung
zur Verfügung. Die entsprechenden
Verträge zwischen den Schulen wurden
bereits abgeschlossen.
T.T.
Das Projekt „Gastfotograf 2014“
wurde am 10. Januar vom Europaparlament im Internet mit dem Aufruf
„Werden Sie EP-Gastfotograf 2014“
gestartet. Bis zu den Europawahlen am
25. Mai wird jeden Monat ein Thema
ausgewählt, zu dem Hobby-Fotografen ihre Fotos einsenden können.
Pro Monat werden zehn Bilder von
der EP-Redaktionsleitung ausgewählt
und das beste Foto als Monatssieger
in einem thematisch passenden Artikel
auf der Webseite des EU-Parlaments
veröffentlicht. Am Ende wird unter
den Monatssiegern der Gesamtsieger
ermittelt, der eine Einladung nach
Straßburg erhält.
Darüber hinaus werden die zehn
ausgewählten Fotos des Monats auf
den Plattformen des Europaparlaments
in sozialen Netzwerken veröffentlicht,
Nutzer dieser Plattformen wählen
unter diesen Bildern den Publikumssieger, der ebenfalls nach Straßburg
eingeladen wird.
Das Thema im Januar war „Autos
und Emissionen“. Sieger wurde Stéphane Debrulle aus Belgien mit dem
Foto „Enjoy“. Ein Artikel über die
Verringerung der CO2-Emissionen
wurde mit diesem Foto zusammen auf
der Homepage des Europaparlaments in
der neunten Kalenderwoche veröffentlicht. Unter die besten Bilder im Januar
kam ein Foto des Kaposvárer Fotografen
Gyula Tóth.
Der Hobby-Fotograf hatte erst vor vier
Jahren mit dem Fotografieren begonnen.
Der EP-Wettbewerb ist der erste, zu
dem er ein eigenes Foto einsandte. Im
Dezember legte sich Gyula Tóth eine
Profi-Ausrüstung zu und versucht nun
sein Glück bei Foto-Wettbewerben.
Das Thema des EP-Projektes war im
Februar „Tabak“. Im März ist das Thema
mit Einsendeschluss am 30. März „Rentenansprüche“. Entsprechende Artikel
werden später mit den Siegerfotos auf
der Homepage www.europarl.europa.eu
veröffentlicht.
Motorradspaß für alle!
Neu: Motorradverleih am Balaton in Balatonföldvár und Gyenesdiás
Endlich wieder Motorrad fahren! Mieten Sie sich ein Motorrad beim professionellen Motorradverleih am Balaton.
Kurvenreiche Landstraßen und auf
der Geraden den Gashahn aufdrehen
- diese Freuden bietet Ihnen Rentń´Fun
(www.rent-n-fun.eu) in zwei neuen Filialen am Balaton.
Das Motorrad ist Ausdruck von Freiheit und Lebensfreude. Wenn Sie kein
eigenes besitzen, aber trotzdem das
Gefühl von frischem Wind um die Nase
erleben möchten, dann mieten Sie sich
doch ein Motorrad!
Bei Rentń´Fun stehen Motorräder
ab 500 ccm zur Vermietung bereit.
Sie wählen: Enduro, Reisemaschine
oder Sportler – jedem sein Traummodell!
Die Motorräder sind immer bestens
gewartet und technisch einwandfrei,
denn Sicherheit ist hier oberstes Ziel.
Darüber hinaus bietet Rentń´Fun auch
weitere Dienstleistungen, wie den Verleih
von Sicherheitskleidung, Helmen, Nierenschutz, Handschuhen - gewaschen
und desinfiziert.
Vom Fahrsicherheitstraining bis zu
geführten Touren, auch mehrtägig und
mit eigener Maschine, gibt es hier alles,
was das Biker-Herz höher schlagen lässt.
Das alles natürlich zu fairen Preisen und
Konditionen.
In der Coffee-Bar ist jeder Biker,
ob mit oder ohne Motorrad, auf einen
gratis Kaffee oder ein Wasser zum
Benzinplausch schon jetzt herzlich
eingeladen!
INFORMATIONEN
Motorradverleih Rentń´Fun
Telefon 06 (30) 695-5216
www.rent-n-fun.eu
E-Mail: info@rent-n-fun.eu
Aus familiären Gründen verkaufe
ich mein Haus Privat ohne Makler!
in 8600 Siófok,
Gewerbegebiet, Marosi u. 1
(gegenüber Interfruct, ehem. DIEGO, im Hinterhof)
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-18, Sa. 9-12 Uhr
Dienstleistungen:
G Oberbekleidung, Wolldecken, Kissen
G Federbetten, Kissen
G Lederbekleidung (auch Färben)
G Teppiche, Gardinen
Fachgerechte Reinigung
in kürzester Zeit!
Haus- und Lieferservice!
Info-Telefon: 06 84 312-390 oder
06 30 549 6520 bzw. 06 30 510 7767
Gepflegtes Landhaus
in Bálványos
Ruhige Lage, Wohnfläche 154 m², 5 Zimmer, voll möbliert, Terrasse, großer Garten
mit Teich langfristig zu vermieten oder zu
verkaufen. Preis nach Vereinbarung.
Tel.: 0036 (20) 215-6817
Als Wohnhaus registr. zweist. Sommerhaus in Balatonfenyves von Privat möbl. zu verk.: 200 m z. See, an der Nordund Südseite Terrassen, im Hof kl. App. von ca. 20 m². Haus
wurde 2011 renoviert, Wfl. 89 m², 1 WZ, 3 SZ, Küche, Esszi.,
Heizung mit Kamin. Grund: 770 m², von Hévíz 30 Min.,
Besichtigung n. Terminvereinb. mögl., Preis:..... 21 Mill. Ft
E-Mail: dr.lassu@mail.datanet.hu
Tel. 0036 (30) 346-0021
Außergew. Reetdach-Bauernhaus auf Anhöhe
mit Panorama, 16 km vom Balaton, Grund 3078
m², Haus 120 m² + 35 m² Terrasse, NatursteinRundbogen, Weinkeller, bester Zustand, Holzbalken, handgemachte Fußböden mit Monogrammen, Kachelofen, viele Nuss- und Obstbäume
usw. Preis: .................................69.000,- EUR
Telefon: 0036 (20) 288-9942
Am 1. Mai tritt das
neue Bodengesetz in Kraft
Dem Gesetz CXXII. / 2013 zufolge
dürfen sowohl ungarische als auch
EU-Staatsbürger in Ungarn Grund
und Boden erwerben. Für Staatsbürger
außerhalb der EU besteht das Verbot
für Landerwerb weiterhin. Ab 1. Mai
2014 gilt, dass EU-Staatsbürger Böden
mit einer Fläche von einem Hektar und
weniger erwerben dürfen, wie z.B. die
ehemaligen so genannten Agrargrundstücke mit Bauverbot (zártkerti ingatlanok). Böden über einem Hektar Fläche
dürfen nur Landwirte erwerben. Wer als
Landwirt gilt, darüber hatte ich in der
letzten Ausgabe geschrieben. Ausführlich
enthält die Regierungsverordnung 504/
2013 (XII.29.) die geforderten Fach- und
Schulabschlüsse.
Die Regierungsverordnung 474/
2013.(XII.12) regelt die Reihenfolge
des Vorkaufsrechtes.
Die Regierungsverordnung 47/
2014.(II.26) schreibt vor, dass mit dem
1. März 2014 die Urkunden für die
Übertragung des Eigentumsrechtes nur
auf einem Dokument aus Papier, das
bestimmte Sicherheitselemente enthält, ausgefertigt werden und dass die
Grundbuchämter nur solche Urkunden
akzeptieren dürfen. Alle Seiten der Urkunde sind durchzunummerieren und
die einzelnen Blätter sind so zusammenzufügen, dass sie nicht unbeschadet
aus der Urkunde herausgelöst werden
können, d.h. die Blätter müssen mit einer Schnur, die verknotet und mit einem
Aufkleber fixiert wird, zusammengefügt
und vom Anwalt am Ende quer darüber
gegengezeichnet werden.
Ich möchte fragen, mit welchen Änderungen müssen wir im Zusammenhang
mit dem neuen Bodengesetz rechnen.
Wir sind Eigentümer einer Immobilie
im Außenbereich, unter der Bezeichnung „Wohnhaus, Hof und Garten”
(3296 m²), sowie daneben mit eigener
Parzellennummer eines 700 m² großen
Agrargrundstücks mit Bauverbot (zártkert). Muss das auch veröffentlicht werden? Wie lange dauert es, bis es in den
Besitz des neuen Eigentümers geht?
Das Unterdetail Garten neben Wohnhaus, Hof verweist die Tanya und das
Agrargrundstück mit Bauverbot (zártkert) unter die Wirkung des Bodengesetzes. Wichtig: Wenn im Falle von
Tanya oder Agrargrundstück mit Bauverbot (zártkert) neben Wohnhaus und
Hof ein gesondertes Unterdetail (Acker
oder Garten) mit einem Goldkronenwert
genannt ist, ist bei der Beurteilung der
Immobilie das Unterdetail entscheidend.
In solchen Fällen gilt die gesamte Immobilie als Bodengrundstück. Deshalb
muss der ausgefertigte Kaufvertrag – in
1 Exemplar - auf einem Dokument mit
Sicherheitselementen und in 3 Exempla-
RATGEBER RECHT
Leser fragen – Experten antworten
Ich habe in Hévíz eine ganzjährig
genutzte Ferienwohnung. Da es keinen
Verwalter gibt, muss ich mich wegen meines ideellen Bodenanteils melden?
Die Nutzung einer Immobilie im Innenbereich (Baugrundstück, Hof) muss
im Grundbuchamt nicht angemeldet
werden, sondern nur Agrarböden.
Informationen von Rechtsanwalt Dr. Szász
ren auf Dokumenten ohne Sicherheitselemente zum Zwecke der Ausübung der
Vorkaufsrechte an den örtlichen Notar
geschickt werden, der unverzüglich
für die Veröffentlichung am Brett des
zuständigen Bürgermeisteramtes sorgt.
Danach übersendet der Notar den Vertrag zur Bestätigung an das Agrarverwaltungsorgan. Die zum Vorkaufsrecht
Berechtigten können ihr
Vorkaufsrecht in der Zeit
der Veröffentlichung in
Anspruch nehmen. Das
Verfahren wird vor dem
Bezirksgrundbuchamt
(Megyei Földhivatal)
durchgeführt. In die
Sachbearbeitungsfristen
des Agrarverwaltungsorgans wird die Einholung
der Stellungnahme der
örtlichen Bodenkommission nicht einberechnet. Der Entscheidung des Bezirksgrundbuchamtes
(Megyei Földhivatal) muss nämlich die
Stellungnahme der örtlichen Bodenkommissionen vorangehen.Wenn die örtliche
Bodenkommission nicht innerhalb von
15 Tagen eine Entscheidung fällt, ruft sie
das Bezirksgrundamt einmal zur Festlegung ihrer Stellungnahme mit einer
neuerlichen Frist von 15 Tagen auf.
Die Bodenkommission wägt bei der
Herausbildung ihrer Stellungnahme
unter anderem die folgenden Gesichtspunkte ab:
a) ist der Kaufvertrag geeignet, die
Einschränkungen zum Eigentumserwerb
zu umgehen?
b) kann festgestellt werden, dass sich
die Parteien schon vor dem Inkrafttreten
des Bodengesetzes zur Übertragung des
Eigentumsrechts vereinbart haben, aber
den Kaufvertrag erst im Rahmen des vor
der Kommission geführtenVerfahrens mit
der Erklärung eines von ihnen, bzw. mit
der Abgabe der Rechtserklärung einer
dritten Person in Kraft treten lassen?
c) Im Falle der Bestätigung des Kaufvertrages:
- Ist der Käufer dann geeignet zur Erfüllung der im Bodengesetz und im Kaufvertrag festgelegten Verpflichtungen?
- Gelangt der Käufer dann in eine
rechtliche Situation, mit der er in Zukunft in missbräuchlicher Weise das
Vorkaufsrecht ausüben kann?
- Erwirbt der Käufer das Eigentumsrecht an dem Boden zu Anhäufungszwecken oder ohne diese?
d) Steht der Gegenwert im Verhältnis
zum Verkehrswert des Bodens? Wenn
nicht, hat der Käufer dann einen zum
Vorkaufsrecht Berechtigten mit der Unverhältnismäßigkeit von der Ausübung
des Vorkaufsrechtes fern gehalten?
Das Bezirksgrundbuchamt (Megyei
Földhivatal) kann den Standpunkt
d e r Ko m m i s s i o n ü b e rp r ü fe n . I n
Hinsicht auf all das, empfehle ich,
die Besitzübergabe und die finanzielle Erfüllung an das Eintreten der
Gültigkeit (das Inkrafttreten) des
Vertrages zu binden.
Können EU-Bürger
in Zukunft mit einem
testamentarischen Erbe
oder mit einem Erbvertrag Agrarflächen,
Agrargrundstück mit
Bauverbot (zártkert)
erwerben?
Die Verordnungen
des neuen Bodengesetzes sind im Falle von
Verfügungen über das
Eigentumsrecht an Böden durch Testament / Erbvertrag dann
anzuwenden, wenn der Erblasser nach
dem 30.04. 2014 verstorben ist.
In solchen Fällen ist die behördliche
Bestätigung notwendig. Im Falle des
über ein Testament ererbten Bodeneigentums übersendet der Notar das
Testament / den Erbvertrag während
des Nachlassverfahrens vom Amts
wegen zur Genehmigung, das Agrarverwaltungsorgan prüft, ob:
- beim Erben Erwerbsfähigkeit besteht
- die Besitzgrenzen überschritten
werden
- das Testament zur Umgehung der
Erwerbsgrenzen errichtet wurde.
Wichtig: bis 01.05. 2014 kann für
Agrarflächen zugunsten von EU-Staatsbürgern gültig nicht testamentarisch verfügt und kein Erbvertrag abgeschlossen
werden.
Ein älteres Ehepaar, seit einigen
Jahren verheiratet, beide mit getrenntem Vermögen – Wohnungen – leben in
einer der Wohnungen. Was geschieht mit
dem Erbe, dem Nießbrauch, wenn jener
Partner verstirbt, in dessen Wohnung die
beiden wohnen?
Getrenntes Vermögen bleibt auch
im Todesfall getrenntes Vermögen,
d.h. der Ehepartner erbt dieses nicht
und es entsteht darauf auch kein
Witwenrecht. Wenn für die bewohnte
Wohnung kein vertragliches Nießbrauchrecht zu Gunsten des anderen
Ehepartners errichtet wurde, hören
mit dem Tod sowohl das Besitzrecht
als auch das Nutzungsrecht auf. Auf
Bitten der gesetzlichen Erben hat
der zurückbleibende Ehepartner die
Wohnung zu verlassen und in seine
eigene zu ziehen.
Wenn Sie Ihr Wohnhaus oder Wochenendhaus verkaufen wollen,
nehmen Sie Kontakt mit uns auf: Telefon 0036 (30) 641-3502
oder per E-Mail: info@balatonregio.hu
WIR BIETEN: kostenlose Aufnahme Ihrer Immobilie aus dem Raum
Balaton Südufer und Umgebung. Wir haben die niedrigste
Vermittlungsgebühr von 2,9% + Mwst.
Ausführliche Infos in unserem Büro in Siófok, Fö tér 5 (Erdgeschoss 6)
Das am 1. Mai 2014 in Kraft tretende
Bodengesetz gestattet EU-Bürgern den
Kauf von Agrarböden unter 1 Hektar.
Wie kann man die kaufen, wenn es sich
um eine eigenständige Immobilie und
wenn es sich um ein ungeteiltes Eigentum handelt?
Die Möglichkeit zum Erwerb von 1
Hektar Boden bezieht sich auf Personen, ungarische und EU-Staatsbürger,
die nicht als Landwirte gelten. 1 Hektar zu überschreiten, ist dann möglich,
wenn die Person die Flächen von nahen
Verwandten erwirbt. D.h. auch Personen, die keine Landwirte sind, können
mehrere Hektar Böden erwerben, wenn
diese sich zurzeit im Eigentum der nahen
Verwandten befinden. Der 1-Hektarerwerb gilt pro Person, denn im Falle von
Nicht-Landwirten müssen die Flächen
nicht mit denen der nahen Verwandten
zusammengerechnet werden. Wichtig:
die gesamte Fläche der Böden im Besitz
der Person – also nicht nur im Eigentum,
sondern auch in Nutzung – darf 10.000
Quadratmeter nicht überschreiten.
Bei ungeteiltem Eigentum ist mit 1
Hektar Anteil an der Fläche zu rechnen,
d.h. eine Person kann einen Eigentumsanteil erwerben, der einer Fläche von 1
Hektar entspricht.
Wichtig: auch im Falle eines solchen
Erwerbs müssen die Vorschriften für das
Vorkaufsrecht/das Veröffentlichungsverfahren angewandt werden. Das bedeutet,
dass die in der vom Bodengesetz festgelegten Reihenfolge vorn Stehenden
den als Nicht-Landwirt geltenden ungarischen und EU-Bürger überholen.
Das Eigentumsrecht an 1 Hektar wird
erworben, wenn niemand das Vorkaufsrecht in Anspruch nimmt und die notwendige Bestätigung für den Erwerb des
Eigentumsrechts gegeben wird.
INFORMATIONEN
Das Anwaltsbüro Dr. Szász beantwortet gern
Ihre Fragen in rechtlichen Angelegenheiten. Die
Beantwortung der Fragen von allgemeinem
Interesse finden Sie hier auf der Rechtsseite
der Balaton Zeitung. Die Beantwortung dieser
Fragen ist kostenlos.
Für die Beantwortung Ihrer speziellen oder nicht für
andere Ohren bestimmten Fragen vereinbaren Sie
bitte einen Termin im Büro oder wenden Sie sich
schriftlich an uns. (Beratungshonorar: 65,- EUR)
Dr. István Szász, Rechtsanwalt
Postadresse: 8600 Siófok, Fö tér 5 / Erdg. 6,
(im Zentrum, 50 m von der Kirche)
eMail: info@drszasz.hu - Web: www.drszasz.hu
Sekretariat (wir sprechen Deutsch): Info-Tel.:
0036 (84) 314-640 oder Fax: 0036 (84) 506-509
Nähere Infos unter der Adresse:
Das Maklerbüro Balaton Régió Ingatlaniroda (Dr. Szász István)
sucht zum Verkauf stehende Immobilien!
BALATON RÉGIÓ KFT.
SZÁSZ ÜGYVÉDI IRODA
8600 Siófok
Fö tér 5 fsz. 6
(gegenüber dem Wasserturm)
Dr. Szászné Frankó Gabriella
Volkswirt-Immobilienmaklerin
In Újireg, Nähe Thermalbäder Tamási u. Dombovár,
Wohnhaus (80 m²), 4 Zi., guter Zust., Gas-ZH, Grund
892 m² zu verk., Preis......... 58.000,- EUR Code: 945
7
Tel./Fax: 0036 (84) 314-640
www.balatonregio.hu
E-Mail: info@balatonregio.hu
8
BLICK ZUM NORDUFER
Ausschreibung für Künstler
Präsident besuchte Militärflughafen
Chance für den künstlerischen Nachwuchs in Balatonfüred
15. Jahrestag des Beitritts Ungarns zur NATO
Balatonfüred plant eine Ausstellung
mit Werken von bildenden Künstlern
der Stadt und veröffentlichte dazu eine
Ausschreibung. Die Stadt erwartet von
den Künstlern Werke, die einen konkreten Bezug zur Kurstadt haben. An
der Ausschreibung können sich Künstler beteiligen, die in Balatonfüred und
Umgebung leben und wirken. Die
Teilnahme an der Ausschreibung muss
bis 31. März angemeldet werden, die
Werke dürfen nicht älter als drei Jahre
sein und müssen bis 7. Mai eingereicht
werden. Die anschließend von einer
Fachjury ausgewählten Werke werden
vom 23. August bis 30. September in
der Kisfaludy Galerie gezeigt. Die Ausstellung soll zur Tradition werden und
aller zwei Jahre einerseits als Chance
für den künstlerischen Nachwuchs, andererseits als Chronik für die Stadtentwicklung wiederholt werden.
Bohnensuppe in Füred
Kochwettbewerb an den Jókai-Tagen
Die Stadt Balatonfüred ist über viele Fäden mit dem Namen und dem Leben des
wohl größten ungarischen Romanciers,
Jókai Mór, verbunden. In der Stadt gibt
es ein Museum für den Schriftsteller in
seinem ehemaligen Wohnhaus, eine Straße trägt seinen Namen und nicht zuletzt
werden seit mehr als zwanzig Jahren die
so genannten Jókai-Tage mit viel Kunst
und Kultur veranstaltet.
Die Jókai-Tage sind aber auch ein
gastronomisches Ereignis: eine der
besten Suppen in Ungarn ist die nach
dem Schriftsteller benannte Jókai Bohnensuppe. Zu den Jókai-Tagen wird
diese Suppe regelrecht zelebriert. Der
diesjährige Kochwettbewerb findet im
stimmungsvollen Tal Koloska-völgy
statt. Die Veranstalter rechnen wieder
mit rund sechzig Mannschaften, die sich
dem Kochwettbewerb für die schmackhafteste Suppe stellen wollen.
Der Wettbewerb anlässlich der 23. Jókai-Tage beginnt am 3. Mai um 10 Uhr
in der Koloska Csárda. Die fertigen Suppen können am Ende gekostet werden,
deshalb lohnt sich auch für die Besucher
an diesem Tag eine kleine Wandertour in
das Koloska Tal. Um 15 Uhr werden die
Sieger des Wettbewerbs bekanntgegeben.
Interessenten können sich noch bis 31.
März zum Kochwettbewerb anmelden.
Die Teilnahmegebühren für die dreiköpfigen Mannschaften betragen 5000 Ft.
Unterstützung in Notfällen
Katastrophenschutzübung im Bakony-Gebirge
In Várpalota stationierte Soldaten des
Ungarischen Heeres nahmen Mitte
März an einer Hochwasserschutzübung
im militärischen Ausbildungszentrum
Hajmáskér im Bakony-Gebirge teil.
Auf der Grundlage der Erfahrungen der
letzten Jahre werden die Soldaten verstärkt auf Einsätze zur Unterstützung der
zivilen Schutzeinheiten in Notzuständen
ausgebildet und vorbereitet.
Die Soldaten mussten zunächst ihr theoretisches Wissen zum Thema unter Beweis
stellen, bevor es zu Übungen in der Praxis
ging.Vortragender war ein Mitarbeiter des
Katastrophenschutzdienstes des Komitates
Veszprém. Beim theoretischen Unterricht
ging es um die Techniken von Schutzmaßnahmen, den Bau von Dämmen, die Rettung von Menschen und Tieren. Der Theorie folgten Übungen in Schutzkleidung mit
Sandsäcken und Schaufeln. Die Soldaten
hatten sich schon bei den Einsätzen im
vergangenen Jahr während der extremen
Wetterbedingungen mit Schneestürmen
zwischen dem 14.-16. März, sowie während des Jahrhundert-Hochwassers entlang
der Donau bewährt.
Die Militärbasis in Hajmáskér gilt
als eines der besten Ausbildungszentren des Landes. Die Militärbasis blickt
auf eine lange Tradition zurück. Kaiser
Franz Josef ordnete bereits Ende des 19.
Jahrhunderts den Bau eines selbständigen Militärlagers an. So entstanden hier
unter anderen Kasernen, Reitställe, ein
Hangar für Luftschiffe, Übungsplätze,
sowie die k. und k. Schießschule, die mitten im Dorf das Aussehen eines grauen
Schlosses hat. Als selbständiges Militärlager hatte Hajmáskér sogar eine eigene
Währung. Im zweiten Weltkrieg waren
hier zunächst Einheiten der deutschen
Armee, später der sowjetischen Armee
stationiert. Noch heute befindet sich in
und um Hajmáskér das größte militärische Übungsgelände Ungarns.
Immobilien - Service Betreuung Reinigung
Dienstleistungsgesellschaft GmbH
Ihr Haus, Wohnung und Garten
in guten Händen!
Schweizer Hausmeister-Service
Der ungarische Staatspräsident, János
Áder, stattete Mitte März der Flugbasis
des Ungarischen Heeres in Pápa einen
offiziellen Besuch ab. In seiner Ansprache zum 15. Jahrestag des Beitritts
Ungarns zur NATO betonte er, dass
Frieden und Freiheit keine naturgegebenen Geschenke seien, sondern Tag
für Tag erkämpft werden müssen. Für
den Frieden gebrachte Opfer - seien
sie auch noch so groß - relativieren
sich angesichts der durch Kriege verursachten Schäden. Er ermahnte in der
derzeitig sehr kritischen Situation alle
verantwortlichen Politiker zu Vorsicht
und Umsicht, um den Frieden in Europa nicht zu gefährden und weiterhin
zu erhalten. „Denn in der Gegenwart
liegen die Wurzeln für die Zukunft“,
sagte der Präsident.
Straßenbauarbeiten in Devecser
Neuaufbau des Wasserschutzsystems
In der Stadt Devecser stehen die Straßenbauarbeiten im Rahmen des Projektes zur
Ableitung des Oberflächenwassers, sowie
die Ausbesserung von Straßenbelägen und
Fußwegen kurz vor ihrem Abschluss.
Für den Neuaufbau des Wasserschutzsystems in den von der Rotschlammkatastrophe des Jahres 2010 schwer getroffenen Gemeinden Kolontár und Devecser
standen mehr als 1,4 Milliarden Forint
aus EU-Fördertöpfen zur Verfügung. Bei
den Arbeiten werden Gräben umgelegt,
die Seen im Park als Auffangbecken ge-
nutzt, sowie Fußwege und Straßen neu
angelegt und gepflastert. Gleichzeitig mit
den Straßenbauarbeiten erfährt der so
genannte Burggarten von Devecser eine
komplette Erneuerung. Im Park werden
die Wege neu angelegt und ausgeführt.
Die wertvolle Flora des Parks und die
neu gesetzten Pflanzen erhalten ein modernes Bewässerungssystem. Am Ende
soll der ehemalige Park der Grafen von
Devecser wieder in seiner alten Schönheit erstrahlen. Die Arbeiten werden bis
zum Sommer abgeschlossen.
Qualitätssiegel verliehen
Auszeichnungen für Veszprém auf der Tourismusmesse
Die Komitatsstadt Veszprém räumte bei
den Auszeichnungen für den Tourismus
anlässlich der größten Ferienmesse Ungarns, der Ende Februar in Budapest veranstalteten „Utazás“, kräftig ab. Der Bürgermeister der Stadt, Gyula Porga, stellte
die Preisträger auf einer Pressekonferenz
vor und lobte ihr Engagement für einen
blühenden Tourismus in der Stadt und in
ihrer Umgebung.
Besonders hervorgehoben wurde die
Auszeichnung für die Leiterin des Tourismusdestinationsmanagement TDM Bakony-Balaton, Tamara Lencsés, die zum
Tourismus-Manager des Jahres gewählt
wurde. Das ist die höchste Auszeichnung,
die in der Branche vergeben wird. Tamara
Lencsés bedankte sich für dieAnerkennung
und hob hervor, dass dieAuszeichnung der
guten Teamarbeit des TDM zu verdanken
sei und im weiteren Ansporn für eine noch
bessere Arbeit für den Tourismus ist.
Derzeit arbeitet das TDM an mehrsprachigen Prospekten undAusgaben von hoher
Qualität, die dem europäischen Niveau in
nichts nachstehen und nicht nur dem Image,
sondern mit zahlreichen nützlichen Informationen zu allgemeinen, aber auch speziellen
Fragen, wie konkrete Sehenswürdigkeiten,
Radwege,Wanderwege, Lehrpfade usw. der
besseren Orientierung dienen. Das Tourinform Büro der Stadt hat auf der „Utazás“
und anschließend auf der ITB in Berlin sei-
nen neuen Prospekt vorgestellt, der in drei
Sprachen erschienen ist, neben Ungarisch
auch in Deutsch und Englisch. Das schöne
Hotel „Betekints“ in Veszprém erhielt als
32. Hotel im Lande das Qualitätssiegel
des ungarischen Tourismusamtes Magyar
Turizmus Zrt. Seit 17 Jahren bemüht sich
dasTeam des Hotels um hervorragende Leistungen in Hotellerie und Gastronomie. Als
Vertreter des Hotels betonte Péter Tupcsia
auf der Pressekonferenz, dass der Erfolg des
Hotels auch ein Erfolg für die Stadt sei. Nun
gilt es, sich dieser Auszeichnung würdig zu
erweisen und sie nach drei Jahren wieder
zu verteidigen.
Das Qualitätssiegel des Tourismusamtes
wird seit 2006 vergeben und basiert seit
vergangenem Jahr auf einem einheitlichen
Bewertungssystem für die touristischen
Dienstleistungen in den Hotels und Restaurants. Einmal im Jahr können sich die
Dienstleister bewerben und müssen für die
Bewertung einen Kriterien- und Punktekatalog mit 800 Elementen abarbeiten.
Das Qualitätssiegel wird jeweils für drei
Jahre verliehen und meist gut platziert im
Hotel oder Restaurant präsentiert. Die
Tafel in Form eines großen „Q“ weist
die Gäste schon beim Eintreten auf die
hohe fachliche Anerkennung der hiesigen
Dienstleistungen hin. Das Qualitätssiegel
ist landesweit derzeit bei insgesamt 105
Dienstleistern zu finden.
Private Krankenversicherung!
für ständig in Ungarn lebende Ausländer
Alle Infos unter
Vollversicherung oder nur für das Krankenhaus
(gültig auch in Österreich oder Deutschland)
Eintrittsalter bis 99 Jahre möglich
www.ungarn-deutschsprachige-e-shops.com
at & t Bt. – Vermittlung von Krankenversicherungen
Tel. Infos Deutsch: 0036 (70) 415-1462
Ösi u. 19, 8181 Berhida, Tel./Fax: 06 (88) 454-167 oder
Mobil: 06 (30) 378-0579, E-Mail: antipi@enternet.hu
E-Mail: info@ungarn-deutschsprachige-e-shops.com
www.versicherung-in-ungarn.com
BLICK ZUM NORDUFER
Verbesserung der Dienstleistungen
Forschungsprogramm abgeschlossen
Hotel Silver Resort in Balatonfüred ausgezeichnet
Neue Sensorentechnik in Veszprém entwickelt
Das Ungarische Tourismusamt Magyar
Turizmus Zrt. verlieh dem Hotel Silver
Resort in Balatonfüred für drei Jahre
das Qualitätssiegel des ungarischen Tourismus. Das Siegel wird an touristische
Einrichtungen vergeben, die besondere
Dienstleistungen anbieten und dabei
stets um die Verbesserung der Qualität
der Dienstleistungen bemüht sind.
Das Hotel hatte mit zahlreichen
Auszeichnungen, wie dem Preis für anspruchsvolle Immobilienentwicklung
FIABCI, sowie zweimal hintereinander dem World Travel Preis, schon seit
langem auf sich aufmerksam gemacht.
Für die Bewertung des Tourismusamtes
musste ein Punktekatalog abgearbeitet werden. Auf der Grundlage dieser
Bedingungen wurde dem Hotel das
Qualitätssiegel zugesprochen und im
Rahmen einer kleinen Feier Ende Februar auf der größten Tourismusmesse
Ungarns, auf der „Utazás“ in Budapest
überreicht.
Das Qualitätssiegel des Tourismusamtes dient in Ungarn als Garant für
hohe Qualität und bescheinigt, dass in
der gewählten Kategorie den zu erwartenden Anforderungen in vollem Maße
nachgekommen wird.
Schilfbrand bei Ösi
Löscharbeiten gestalteten sich sehr schwierig
Am Abend des 10. März kam es an der
Grenze der Gemeinde Ösi zu einem
großflächigen Brand in einem Schilfgebiet. Aussagen des Sprechers vom
Katastrophenschutzdienst zufolge ging
etwa gegen 17 Uhr die Anzeige zum
Schilfbrand ein.
Zur Brandstelle wurden die Feuerwehren von Pétfürdö, Balatonfüzfö und
Székesfehérvár beordert. Die Löscharbeiten gestalteten sich als sehr schwierig,
weil die Fahrzeuge im sumpfigen Boden
nicht nahe genug an den Brandherd
herankamen. Zwanzig Feuerwehrleute mussten zu Fuß größere Strecken
überwinden und konnten den Brand
auf einer Fläche von 25 Hektar nur mit
Handlöschgeräten unter Kontrolle bringen. Die Löscharbeiten dauerten unter
Anleitung des Katastrophenschutzdienstes Veszprém bis weit über Mitternacht
hinaus.
Der Bürgermeister der Gemeinde, László Kotzó, machte sich vor Ort ein Bild
von der Katastrophe und war sehr betrübt über das Ausmaß des Schadens. In
der von Gewerbe und Industrie geprägten Region stellen Fauna und Flora einen
wichtigen Gegenpol zur Erhaltung einer
gesunden Umwelt dar, sagte er. Er erhofft
sich baldige Aufklärung darüber, wie es
zu diesem Brand kommen konnte.
Füreder Hotels öffnen zu Ostern
Danubius-Hotelkette lässt ihre Häuser renovieren
Die Danubius-Hotelkette lässt bis zur
Eröffnung Mitte April ihre Hotels in Balatonfüred renovieren. Dabei wird die
Fassade des Hotels „Marina“ erneuert
und im Hotel „Annabella“ weitere Zimmer modernisiert und klimatisiert.
Die beiden Hotels sind mit einer
Zimmerzahl von 350 bzw. 400 die
größten der Stadt und zählen zu den
beliebtesten. Auf der Grundlage der
Buchungen im ersten Quartal zeichnet
sich auch in diesem Jahr ein Zuwachs
in den Übernachtungszahlen von 8-10
Prozent im Vergleich zum Vorjahr ab.
Das Hotel „Marina“ liegt direkt am
Ufer des Balaton, wird gern genutzt,
EFH in 9652 Nick, 90 m² Wfl., Grund 1400 m², alleinst., am Ende einer Sackgasse, wärmegedämmtes
Haus, WZ m. Küche, VZ, Bad m. DU/WC, 2. WC, Heizraum (Hobbyr.) m. Gas-ZH u. Warmwasser, von innen
begehbare Garage, Schlafzi., ganzes Haus verfliest,
Alarmanlage, Rauch- und Gasmelder, el. Fenstersicherungen, Kanalanschl., Strom 220 V und 380 V, 2
Nutzwasserbrunnen mit 3 el. Pumpen, gemauertes
Gerätehaus ca. 20 m² verfliest, Sat-Anlage, Tel./Fax,
elektr. Einfahrtstor, Ostterrasse ca. 30 m² Grünblick,
keine Nachbarn, ruhige Lage, Idealhaus für 2 Pers.,
Preis mit Einrichtung.........VB 38.000,- EUR
Tel./Fax: 0036 (95) 377-214
hat aber eine seit 45 Jahren kaum
veränderte Fassade. Das Äußere des
Hotels erfährt nun eine komplette
Neugestaltung und erhält eine moderne Wärmedämmung. Außerdem
wird das Strandrestaurant renoviert.
Das Hotel „Marina“ ist das einzige
Hotel der Stadt, wo ein All Inclusive
Urlaub möglich ist.
Im „Annabella“ werden seit Jahren
alle Zimmer nach und nach modernisiert. Jetzt werden 65 Zimmer mit
Klimaanlagen ausgestattet, die auch
zum heizen geeignet sind. Damit soll
die Saison ausgedehnt werden und das
Hotel im Frühjahr und Herbst geöffnet
bleiben. In diesem Jahr werden auch das
Hotelrestaurant und dessen Kücheneinrichtung komplett renoviert.
Zu Ostern sollen beide Hotels geöffnet
werden, so dass alle Arbeiten bis dahin
abzuschließen sind. Die Hotels erwarten dann bereits die ersten Busse aus
Deutschland, Holland und Belgien.
Im letzten Jahr generierten die beiden
Hotels bei einer durchschnittlichen Auslastung von 70 Prozent um 10 Prozent
mehr Übernachtungen als im Jahr zuvor.
Sechzig Prozent der Gäste kamen aus
dem Ausland.
Bei Buchungen in den Monaten Januar
bis April können die Hotelgäste - auch
für die Hauptsaison im Sommer - einen
Frühbucherrabatt von 20 Prozent in
Anspruch nehmen. Für Packages im
Zusammenhang mit Veranstaltungen in
Balatonfüred, wie dem Annenball, Segelregatten, Weinfestival, gibt es weitere
Sparmöglichkeiten.
Die Balluff Elektronika Kft Veszprém,
ungarische Tochter des deutschen Herstellers von Sensorentechnik Balluff, hat
mit Investitionen in Höhe von rund 670
Millionen Forint neue Sensorenmodule
für die Industrie entwickelt und Produktionstechnologien modernisiert.
Geschäftsführer, Tamás Ötvös, zufolge
erhielt der Hersteller von Sensortechnik
dafür über den Neuen Széchenyi Plan
260 Millionen Forint Fördergelder.
Das zweijährige Entwicklungsprogramm wurde im letzten Quartal des
Vorjahres abgeschlossen. Die neuen Sen-
9
soren kommen in Werkzeugmaschinen,
Montageeinrichtungen, sowie zur Steuerung, Regelung und Automatisierung
von Arbeitsabläufen in der Autoindustrie
zum Einsatz. Die Produkte sind Umwelteinflüssen gegenüber widerstandsfähiger
und entsprechen den höchsten technischen Anforderungen.
Die 1921 gegründete Balluff GmbH
ist ein weltweit führender und einer der
leistungsfähigsten Hersteller von Sensortechnik mit Firmensitz in Neuhausen
bei Stuttgart. Die Firma beschäftigt 2600
Mitarbeiter im In- und Ausland.
Schnellverfahren in Tapolca
Raubfischer der Tierquälerei beschuldigt
Vor dem Kreisgericht Tapolca steht jener
41-jährige Mann in einem Schnellverfahren vor Gericht, der im Februar in der
Nähe von Badacsonylábdihegy 117
Zander unberechtigterweise und mit
nicht erlaubten Mitteln aus dem Balaton
gefischt hat. Der Mann ist mit besonderer
Brutalität vorgegangen, so dass er sich
neben Raubfischerei und Diebstahl auch
wegen Tierquälerei zu verantworten hat,
teilte die Staatsanwaltschaft den Medien
gegenüber mit.
Es gilt als erwiesen, dass der Mann
ohne Genehmigung mit seinem Boot
drei je dreißig Meter lange Netze mit
dem Ziel im See aufgestellt hatte, sich
am Fischbestand zu bereichern. Die ins
Netz gegangenen Fische – insgesamt 122
Kilogramm! - holte er mit seinem Boot
an Land, transportierte sie dort mit seinem Pkw ab. Die Fische wurden bei ihm
zu Hause mit Hand geputzt und in Folie
eingeschweißt.
Bei einer Verkehrskontrolle auf dem
Weg zum Aufkäufer konnte der Mann
den Transport der fertig verpackten Fische nicht ausreichend erklären, so dass
die Fische beschlagnahmt, der Mann
verhört und ein Untersuchungsverfahren
gegen ihn eingeleitet wurde. Der durch
Raub verursachte Schaden wurde auf
rund 435 Tausend Forint beziffert.
Hund der Nachbarn vergiftet
Bewährungsstrafe wegen Tierquälerei
Mitte März verurteilte der Gerichtshof
Veszprém eine 77-jährige Frau aus Balatonfüred zu zehn Monaten Gefängnis auf
Bewährung. Die Bewährungszeit wurde
auf drei Jahre festgesetzt.
Das Gericht sah es als erwiesen an,
dass die Frau im Sommer 2012 wegen
eines lang anhaltenden Streites mit der
Nachbarschaft den kleinen Hund der
Nachbarn vergiftet hatte. Der Hund
sei damals regelmäßig unter dem Zaun
hindurch zu ihr in den Garten geschlüpft.
Die Frau wusste das und nutzte das aus.
Sonne,
und sonst nichts !
Info Tel. 0049 (0) 7231- 416000
info@archi-oeko.de
www.archi-oeko.de
Auf ihrer Terrasse stellte sie eine größere
Menge Pflanzenschutzmittel offen hin,
um den Hund zu verjagen und mindestens zu verletzen. Außerdem wurde
bei ihr im Garten eine große Menge an
Schneckengift sicher gestellt, das aber
ungefährlich für Hunde ist. Das Gericht
stellte weiter fest, dass es außer der Frau
niemand gibt, der ein Interesse an der
Vergiftung des Hundes gehabt hätte.
Der Hund konnte nur deshalb gerettet
werden, weil sein Besitzer die Symptome
der Vergiftung erkannte und ihm sofortige ärztliche Hilfe zuteil werden ließ.
In ihrem letztenWort beteuerte die Frau,
unschuldig zu sein. Sie habe den Hund
gemocht, öfter gefüttert und mit ihm gespielt. Sie hätte nicht die Absicht gehabt,
den Hund zu vergiften. Die Angelegenheit
mache sie ganz krank. DerVerteidiger legte
Berufung gegen das Urteil ein.
Windkraft & Sonnenenergie
in Ungarn
Krisch Energiatechnika KER. Kft.
Werner Mayr, Kinizsi u. 4, 8291 Nagyvazsony
Telefon: 0036 (30) 685-3200
Fax: 0036 (88) 264-727
E-Mail: krischenergiatechnika@gmail.com
10
Dienstag
01. 1. APRIL
AUSSTELLUNGEN
Székesfehérvár – Archäologische Ausstellung
im Museum „König Heiliger Stephan”, Fö utca 6,
tägl. außer montags
Héviz – ständige Ausstellungen in der Musealen Sammlung (8380 Hévíz, Rákóczi u. 9),
Infos unter Telefon 0036 (83) 341-545 oder auf
www.hevizgaleria.hu
Pécs – ständige Zsolnay Keramik Ausstellung im
Zsolnay Kulturviertel (7626 Pécs, Major utca 21),
Tel. 0036 (72) 500-300 oder www.zsn.hu
Vonyarcvashegy – ganzjährige Ausstellung
zur Trauben- und Weinkultur der Balatoner
Gastronomie im Weinkeller der Helikon Taverna
(Helikon utca 22), bis 31. Dezember, nähere Infos
zur Ausstellung unter Tel. 0036 (83) 900-101 oder
auf www.helikontaverna.hu
Keszthely – ständige Ausstellung zur Lebensweise
im XVIII-XIX. Jahrhundert mit historischen Waffen im
Helikon Schlossmuseum, täglich außer montags
MUSIK
Budapest – Wagner: Der fliegende Holländer,
Aufführung in der Ungarischen Staatsoper, 19.00
Uhr, 1061 Budapest, Andrássy út 22., Tel. 06 (1)
353-0170 - Infos unter www.opera.hu
Budapest – Stewart-Ballard-Rubin: Ghost,
Operettenaufführung im Budapester Operettentheater, 1065 Budapest, Nagymezö u. 17, 19.00
Uhr, Tickets unter Tel. 06 (23) 500-475
Budapest – Piotr Salajczyk und das Apollon Musagete Quartett geben Werke von Szymanowski
und Weinberg im BMC Konzertsaal (1093 Budapest, Mátyás utca 8), 19.30 Uhr
Budapest – Konzert mit Micheller Myrtill und
dem Pintér Tibor Duo im Budapest Jazz Club, 1088
Budapest, Múzeum utca 7., Info-Telefon: 06 (1)
267-2610, www.bjc.hu - 20.00 Uhr
VERANSTALTUNGEN
Siófok – Aufführung einer Komödie im Rahmen
des Frühlingsfestivals im Kálmán Imre Kulturzentrum, Fö tér 2, 19.00 Uhr, Telefon: 06 (84) 311-855
- Programminfos im Internet: www.kulturkozpontsiofok.hu oder im örtlichen Tourinform-Büro
(www.siofokportal.com)
Pécs – Ágacska, Theateraufführung im Pécser
National Theater (7621 Pécs, Perczel utca 17),
15.00 Uhr, Infos unter Tel. 06 (72) 512-660 oder
auf www.pnsz.hu
VERANSTALTUNGSKALENDER
vom 01.04. - 02.05.2014 für die Balaton-Region, Budapest & Umgebung
Mittwoch
02. 2. APRIL
AUSSTELLUNGEN
Balatonföldvár – Ausstellung zur Geschichte
der Kleinstadt am Balaton-Südufer im Kulipintyó
(Petöfi Sándor utca 9) bis 19. Dezember 2014, der
Eintritt ist frei, nähere Informationen unter Telefon
0036 (84) 540-330
VERANSTALTUNGEN
Rezi – geführte Tour im Kräuterdorf Rezi (ca.
2 Std.) ab 15.00 Uhr, Vorstellung von Bio- und
Naturprodukten, nähere deutschsprachige Infos
unter Telefon 0036 (30) 315-2202 oder im Internet
auf www.kraeuterdorf-alternativ.de
MUSIK
Budapest – Janacek: Jenufa, Aufführung in der
Ungarischen Staatsoper, 19.00 Uhr, 1061 Budapest, Andrássy út 22., Tel. 06 (1) 353-0170
Székesfehérvár – My Fair Lady, Musical im
Vörösmarty Theater (8000 Székesfehérvár, Fö utca
8), 19.00 Uhr, Infos unter Tel. 06 (22) 503-486 oder
auf www.vorosmartyszinhaz.hu
Budapest – Pianokonzert mit Krausz Adrienne, Musik von Mozart und Beethoven im BMC Konzertsaal
(1093 Budapest, Mátyás utca 8), 19.30 Uhr
Budapest – Argentinischer und brasilianischer
Volkstanzabend mit Erwin Schrott & The Rojotango Ensemble im Vígszínház (1137 Budapest, Szent
István körút 14), 19.30 Uhr, Infos unter Tel. 06 (1)
340-4650 oder auf www.vigszinhaz.hu
Budapest – Stuller Gyula, Perényi Miklós und
Rohmann Imre geben Mozart, Debussy und
Schubert im Pester Vigadó (1051 Budapest,
Vigadó utca 1-3), 19.30 Uhr
Budapest – Konzert mit dem Joachim Kühn Trio
im BMC Opus Jazz Club (1093 Budapest, Mátyás
utca 8), 21.00 Uhr
Donnerstag
03. 3. APRIL
AUSSTELLUNGEN
Balatonlelle – Ausstellung von Kapoli Antal
(Holzschnitzer) und Ligeti Miklós (Bildhauer) im
Kapoli Museum und Galerie (Kossuth L. u. 35) bis
31. Dezember 2014, nähere Infos und Öffnungszeiten unter Tel. 06 (20) 9372-801
MUSIK
Gyugy, am 13.4. um 10.00 Uhr und
am 17.4. um 16.00 Uhr Gottesdienst mit
Abendmahl sowie am 18.4. um 16.00
Uhr Passionsandacht im Schloss Gyugy
Balatonboglár, am 20.4. Ostergottesdienst mit Abendmahl um
9.30 Uhr in der neuen Evangelischen
Kirche, Hétház u. 17. (unterhalb der
Aussichtskugel), Ansprechpartner: Pfn.
Karin Weisswange, Tel. 06 (20) 8247804 oder 06 (85) 70 70 93, E-Mail:
karin.weisswange@lutheran.hu
„Christ ist erstanden, er ist wahrhaftig
auferstanden.“ Wir wünschen Ihnen
allen frohe und gesegnete Ostern.
GEWUSST WO ...
Budapest – Vámosi Nagy Zsuzsa (Flöte) und
Balog Zsolt (Piano) geben Hindemith, Reinecke
und Taktakishvili im Marmorsaal des Ungarischen
Rundfunks, 1088 Budapest, Pollack M. tér 8, Tel.:
(1) 328-8388, 18.00 Uhr
Budapest – das MAV Sinfonieorchester gibt
Rossini, Kodály und Berlioz in der Musikakademie (1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8), 19.00
Uhr, Infos unter www.lisztakademia.hu
Budapest – Konzert von Rufus Wainwright im
Palast der Künste (IX. Komor Marcell u. 1), 20 Uhr
Freitag
04. 4. APRIL
MUSIK
Budapest – Pianoabend von Marco Bianchi
im Gesellschaftskreis Óbuda, (III., Kiskorona u.
7), 19.00 Uhr
Veszprém – Musical-Aufführung mit dem
Pannon Burgtheater und der Budapest Klezmer
Band in der Hangvilla Veszprém (8200 Veszprém, Brusznyai u. 2), 19.00 Uhr, Infos und
Tickets unter Tel. 0036 (88) 889-180 oder auf
www.hangvilla.com
Siófok – Konzert von Zorán im Rahmen des
Frühlingsfestivals im Kálmán Imre Kulturzentrum,
Fö tér 2, 19.00 Uhr, Telefon: 06 (84) 311-855 Programminfos im Internet: www.kulturkozpontsiofok.hu oder im örtlichen Tourinform-Büro
(www.siofokportal.com)
Budapest – Kiss Péter (Piano) und Szücs Péter
(Klarinette) geben Brahms, Schumann und Debussy in der Musikakademie (1061 Budapest, Liszt
Ferenc tér 8), 19.00 Uhr
Uhr, Tickets unter Tel. 06 (23) 500-475 oder auf
www.operett.hu
Budapest – Janacek: Jenufa, Aufführung in der
Ungarischen Staatsoper, 19.00 Uhr, 1061 Budapest, Andrássy út 22., Tel. 06 (1) 353-0170 - Infos
unter www.opera.hu
Budapest – die Sinfoniker des Ungarischen
Rundfunks und Patricia Kopacsinszkaja (Violine)
geben Haydn, Eötvös und Kodály im Palast der
Künste (IX. Komor Marcell u. 1), 19.30 Uhr
Szombathely – das Savaria Sinfonieorchester
und Gwendolyn Masin (Violine) geben Elgar,
Tschaikowsky und Schostakowitsch im Bartók
Saal, 19.30 Uhr
Samstag
05. 5. APRIL
VERANSTALTUNGEN
Badacsony – Weinfreunde treffen sich am
Samstagabend zum Essen, Trinken und Ratschen
im BORBARÁTOK Weinhaus ab 18.00 Uhr, nähere Infos unter Telefon 06 (87) 471-000 oder auf
www.badacsony.com
Zalakaros – geführte Wanderung nach Gelse
ab 9.00 Uhr, nähere Infos unter Tel. 0036 (30)
546-9564
Héviz – Bio- und Ökomarkt auf dem Marktplatz
von 7.00 - 12.00 Uhr, nähere Infos unter Tel. 0036
(20) 410-7288 oder auf www.heviz.hu
MUSIK
Veszprém – Musical-Aufführung mit dem
Pannon Burgtheater und der Budapest Klezmer
Band in der Hangvilla Veszprém (8200 Veszprém, Brusznyai u. 2), 19.00 Uhr, Infos und
Tickets unter Tel. 0036 (88) 889-180 oder auf
www.hangvilla.com
Budapest – Konzert von SaeBeom Lee (Piano),
Alte Musikakademie (VI. Vörösmarty u. 35),
11.00 Uhr
Budapest – Kálmán: Die Zirkusprinzessin,
und 19.00 Uhr, Tickets unter Tel. 06 (23) 500-475
oder auf www.operett.hu
Budapest – Balog József (Piano), Zalai Antal
(Violine), Gábor Ferenc (Bratsche) und Rohmann
Ditta (Cello) geben Brahms im Studio 6 des
Ungarischen Rundfunks (1088 Budapest, Pollack
Mihály tér 8), 15.00 Uhr
Budapest – Volksmusik- und Folkloreabend
mit der Gruppe Söndörgö in der Musikakademie
(1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8), 19.30 Uhr,
Infos unter www.lisztakademia.hu
Budapest – Kelemen Barnabás und Kokas
Katalin geben Hubay, Schubert und Leclair im
MOM Kulturzentrum (1123 Budapest, Csörsz
utca 18), 18.00 Uhr
Budapest – Nicolas Altstaedt (Cello) und Kelemen Barnabás geben Bach, Kodály und Haydn
im Pester Vigadó (1051 Budapest, Vigadó utca
1-3), 19.30 Uhr
Gödöllö – das Gödöllöer Sinfonieorchester und
Herczenik Anna (Sopran) geben Dubrovay, Strauss
und Dvorák im Haus der Künste, 19.00 Uhr
Budapest – Puccini: Bohémélet, Aufführung
der Metropolitan Oper im Palast der Künste (IX.
Komor Marcell u. 1), 18.55 Uhr
Sonntag
06. 6. APRIL
VERANSTALTUNGEN
Káptalantóti – großer Bio- und Ökomarkt
in Káptalantóti ab 9.00 Uhr, nähere Infos unter
Telefon 0036 (30) 266-0706 oder im Internet auf
http://liliomkert.lapunk.hu
MUSIK
Budapest – Konzert mit dem Donau Sinfonieorchester, Musik von Liszt im Duna Palota, 1051
Budapest, Zrínyi utca 5, 10.30 Uhr
und 19.00 Uhr, Tickets unter Tel. 06 (23) 500-475
oder auf www.operett.hu
Györ – Gran Partita, Musik von Mozart und
Hollós im Konzertsaal der Universität, 16.00 Uhr
Budapest – Puccini: Bohémélet, Aufführung
der Metropolitan Oper im Palast der Künste (IX.
Budapest – das Kodály Streichquartett gibt
Beethoven, Akademie der Wissenschaften (V.,
Roosevelt tér 9), 19.00 Uhr
Budapest – das ARC Ensemble Toronto gibt
Fitelberg, Laks und Weinberg in der Musikakademie (1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8), 19.30
Budapest – der Purcell Chor und das Orfeo Orchester geben Werke von Rameau im Palast der
Montag
07. 7. APRIL
MUSIK
Uhr, Tickets unter Telefon 06 (23) 500-475
Budapest – Indische Folklore mit dem Calcutta
Trio im Kulturzentrum am Marczibányi Platz, 1022
Budapest, Marczibányi tér 5/a, Telefon: 06 (1) 4381020, 19.00 Uhr
Budapest – Konzert der Budapester Philharmonie und Baráti Kristóf (Violine) in der Ungarischen Staatsoper, 19.30 Uhr, 1061 Budapest,
Andrássy út 22., Tel. 06 (1) 353-0170 - Infos
unter www.opera.hu
Budapest – Joshua Bell (Violine), Steven
Isserlis (Cello) und Várjon Dénes (Piano) geben
Schumann, Chopin und Mendelssohn in der Musikakademie (1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8),
19.30 Uhr, Infos unter www.lisztakademia.hu
Dienstag
08. 8. APRIL
MUSIK
Pécs – Ágacska, Theateraufführung im Pécser
National Theater (7621 Pécs, Perczel utca 17),
auf www.pnsz.hu
Budapest – Mozart: Die Hochzeit des Figaro,
Budapest – das Budafoker Dohnányi Orchester
gibt Ott, Korngold und Mahler in der Musikakademie (1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8), 19.30
Budapest – Konzert mit dem Gereben Zita
Quintett im Budapest Jazz Club, 1088 Budapest,
Múzeum utca 7., Info-Telefon: 06 (1) 267-2610,
www.bjc.hu - 20.00 Uhr
Uhr, Tickets unter Telefon 06 (23) 500-475
Mittwoch
09. 9. APRIL
VERANSTALTUNGEN
MUSIK
Budapest – Prokofjev: Romeo und Julia, BallettAufführung in der Ungarischen Staatsoper, 18.00
Budapest – Arien- und Liederabend mit Fellegi Balázs und Nagy Márta (Piano) im Fészek
Künstlerklub (1073 Budapest, Kertész utca 36),
auf www.feszek-muveszklub.hu
Budapest – Jazzabend mit dem Szebényi Dániel
Quintett und Binder Károly (Piano) in der Musikakademie (1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8),
19.00 Uhr, Infos unter www.lisztakademia.hu
Budapest – das Obudaer Danubia Orchester und
Alexander Ullman (Piano) geben Brahms, Palast der
Budapest – Folkloreabend mit Palya Bea (Gesang) auf dem A38 Schiff (1113 Budapest, Petöfi
Brücke), Tel. 0036 (1) 464-3940, 21.00 Uhr
Donnerstag
10. 10. APRIL
MUSIK
Budapest – Konzert mit dem Corpus Harsona
Quartett im Kulturzentrum am Marczibányi Platz,
1022 Budapest, Marczibányi tér 5/a, Telefon: 06
(1) 438-1020, 11.00 Uhr
Budapest – Kovács Zalán (Tuba), Szelcsányi Ágnes (Piano) und das Duo Modarp geben Stevens,
Paganini u.v.a. im Marmorsaal des Ungarischen
Rundfunks, 1088 Budapest, Pollack M. tér 8, Tel.:
(1) 328-8388, 18.00 Uhr
Budapest – Prokofjev: Romeo und Julia, BallettAufführung in der Ungarischen Staatsoper, 18.00 Uhr,
1061 Budapest, Andrássy út 22., Tel. (1) 353-0170
Budapest – Tanztheater im RaM Colosseum,
1133 Budapest, Kárpát utca 23-25, Tel. 06 (1) 2225254, www.ramcolosseum.hu - 19.00 Uhr
Budapest – die Nationalen Philharmoniker und
der Nationale Gesangkreis geben Tschaikowsky
und Mozart im Palast der Künste (IX. Komor
Marcell u. 1), 19.30 Uhr
Freitag
11. 11. APRIL
VERANSTALTUNGEN
Vonyarcvashegy – III. Internationales Treffen
der Dichter und Denker im Kulturhaus, nähere
Infos unter Tel. 0036 (30) 380-4871
MUSIK
Budapest – Naoki Sekino und Farkas Gábor
(Piano) geben Schubert, Debussy und Liszt im
Bartók Gedenkhaus, 1025 Budapest, Csalán u.
29, Tel.: 06 (1) 394-2100, 18.00 Uhr
GOTTESDIENST in
deutscher Sprache in Héviz
Die Neuapostolische Kirche
lädt jeden 2. und 4. Sonntag um
15.00 Uhr zum Gottesdienst in
deutscher Sprache in die Illyés Gyula
Schule, Kossuth L. utca 2 (gegenüber
dem Rathaus) in 8380 Hévíz ein.
Infos in deutscher Sprache:
Thomas Steffens, Tel. +36-30-925 7220
Werner Olbert, Tel. +36-30-509 3221
Neuapostolische Kirche Ungarn
1196 Budapest, Nádasdy utca 89.
Telefon: +36-1-282 9701
eMail: ruma@nak-bp.hu
GEWUSST WO ...
Budapest – das Budafoker Dohnányi Orchester gibt Pergolesi und Dohnányi im Klauzál
Gábor Kulturzentrum, 1222 Budapest, Nagytétényi út 31-33, 19.00 Uhr, Tel. 06 (1) 226-0559
- www.klauzalhaz.hu
Budapest – Konzert mit dem Donau Sinfonieorchester, Musik von Bach, Kálmán und Gershwin im
Duna Palota, 1051 Budapest, Zrínyi utca 5, 19 Uhr
Györ – das Györer philharmonische Orchester
und Jandó Jenö (Piano) geben Grieg und Tschaikowsky im Richter Saal, 19.00 Uhr
Budapest – das MAV Sinfonieorchester und
Marat Bisengaliev (Violine) geben Weber und
Bruch in der Musikakademie (1061 Budapest,
Liszt Ferenc tér 8), 19.00 Uhr
Budapest – die Pannon Philharmoniker, Baráti
Kristóf (Violine) und Várjon Dénes (Piano) geben
Beethoven und Dvorák im Palast der Künste (IX.
Samstag
12. 12. APRIL
MUSIK
Budapest – Konzert von Bak Edina (Piano), Alte
Musikakademie (VI. Vörösmarty u. 35), 11 Uhr
Pécs – Tschaikowsky: Der Nussknacker, BallettAufführung im Pécser National Theater, 15 Uhr
Budapest – Operettenaufführung im Budapester Operettentheater, 1065 Budapest, Nagymezö
u. 17, 15.00 und 19.00 Uhr, Tickets unter Telefon
06 (23) 500-475 oder auf www.operett.hu
Budapest – Balázs Júlia (Sopran), Csillagh
Katalin (Piano) und Naoko Inoue (Violine) geben
französische Kammermusik, Akademie der Wissenschaften (V., Roosevelt tér 9), 18.00 Uhr
Budapest – Konzert der Jazz Steps Band, Columbus Schiff (1051 Budapest, Vigadó tér), 20 Uhr
VERANSTALTUNGEN
in der Weinkellerei der Familie BORBÉLY ab 18.00
Uhr, nähere Infos unter Tel. 06 (30) 927-1414 oder
auf www.badacsony.com
Gyenesdiás – Balatoner Fisch- und Biomarkt
mit einem familienfreundlichen Programm ab
14.00 Uhr, nähere Infos unter Tel. 0036 (83)
511-790 oder 06 (30) 347-6036 sowie auf
www.gyenesdias.info.hu
Vonyarcvashegy – VII. Mandeltage im Kulturhaus und in der Helikon Taverna bis 13. April,
traditionelles Folkloreprogramm, nähere Infos
unter Tel. 0036 (30) 380-4871 oder auf http:
//vonyarcvashegy.hu
Veszprém – II. Veszprém Expo bis 13. April,
Ausstellung und Markt der lokalen Unternehmen
in der Veszprém Arena, Külsö-kádártai út, Tickets
unter Tel. 06 (88) 688-504
Gyenesdiás – Handwerkskurs zu Ostern für
Kinder im Gemeinschaftshaus ab 9.00 Uhr, nähere
Infos unter Tel. 0036 (83) 314-507
Sonntag
13. 13. APRIL
VERANSTALTUNGEN
MUSIK
Budapest – das Budafoker Dohnányi Orchester
gibt Kovács in der Musikakademie (1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8), 11.00 Uhr, nähere Infos
unter www.lisztakademia.hu
Budapest – Kálmán: Die Csárdásfürstin, Operettenaufführung im Budapester Operettentheater,
1065 Budapest, Nagymezö u. 17, 15.00 und 19.00
Budapest – das Budapester Festivalorchester
und Sergej Krilov (Violine) geben Rimsky-Korsakov, Prokofjev und Strauss im Palast der Künste
(IX. Komor Marcell u. 1), 15.30 Uhr
Montag
14. 14. APRIL
MUSIK
Veszprém – Konzert von Harcsa Veronika
(Gesang) und Gyémánt Bálint (Gitarre) in der
Hangvilla Veszprém (8200 Veszprém, Brusznyai
u. 2), 20.00 Uhr, Infos und Tickets unter Tel. 0036
(88) 889-180 oder auf www.hangvilla.com
Budapest – Musicalaufführung im Budapester
Operettentheater, 1065 Budapest, Nagymezö u.
17, 17.00 Uhr, Tickets unter Telefon 06 (23) 500475 oder auf www.operett.hu
Budapest – Konzert der Vámos Miklós Small
Band mit Stargast Dés László im Budapest Jazz
Club, 1088 Budapest, Múzeum utca 7., Info-Telefon: 06 (1) 267-2610, www.bjc.hu - 19.00 Uhr
Szombathely – das Talamba Schlagzeugensemble gastiert im Bartók Saal, 19.30 Uhr
Budapest – das Budapester Festivalorchester
und Sergej Krilov (Violine) geben Rimsky-Korsakov, Prokofjev und Strauss im Palast der Künste
(IX. Komor Marcell u. 1), 19.45 Uhr
Dienstag
15. 15. APRIL
MUSIK
Siófok – Konzert der Pécser Szimfonietta im
Rahmen des Frühlingsfestivals im Kálmán Imre
Kulturzentrum, Fö tér 2, 14.00 Uhr, Telefon:
06 (84) 311-855 - Programminfos im Internet:
www.kulturkozpont-siofok.hu oder im örtlichen
Tourinform-Büro (www.siofokportal.com)
Györ – das Budapester Festivalorchester und
Sergej Krilov (Violine) geben Rimsky-Korsakov,
Prokofjev und Strauss im Richter Saal, 19 Uhr
Budapest – die Sinfoniker des Ungarischen
Rundfunks geben Brahms und Dvorák im Palast
der Künste (IX. Komor Marcell u. 1), 19.30 Uhr
Mittwoch
16. 16. APRIL
VERANSTALTUNGEN
11
KURZ INFORMIERT
Deutschsprachige Stammtische
am Balaton & Umgebung
Geselliges Stammtisch-Treffen in Füred
Restaurant Vig Molnar, Csopak, Kökorsó u. 1,
an jedem 3. Freitag im Monat, 18.00 Uhr,
im April am 18.4., Infos unter Telefon
06 (88) 266-388
Stammtisch in Zalaszentgrot
Jeden 1. Mittwoch im Monat ab 17.00 Uhr
im „Fiacker“
Stammtisch in Galambok-Zalakaros
Jeden Mi., 18.00 Uhr, Rosza Restaurant,
Rosza u. 3 in Galambok
Stammtisch in Siófok
Jeden 1. Do. im Monat, Aranyszarvas
Restaurant, Wesselényi u. 22, 18.00 Uhr
Kaffeeplausch in Gyugy
Am 21.4. Ostermontag ab 15.00 Uhr im
Schloss Gyugy gemütlicher Plausch bei
Kaffee & Kuchen, Infos unter Telefon: 06
(20) 824-7804 oder 06 (85) 70 70 93
Stammtisch in Gyenesdiás
jeden 2. + 4. Mittw. im Monat, 17 Uhr im
Jó Barát, Keszthely, Tapolcai utca
Stammtisch in Harkány
im Hotel Baranya, Bajcsy Zsilinszky u. 5-7,
jeden Monat am 2. Sonntag, im April am
13.4. um 10.00 Uhr
Pécser „Stammtisch 2002“
Jeden 3. Donnerstag im Monat, 16.00 Uhr,
Vadásztanya Vendéglö, 7635 Pécs,
Jakabhegyi út 77
Stammtisch in Babócsa
Jeden 1. Mittwoch im Monat ab 15.00 Uhr
im Légrádi Vendeglö, Infos unter Telefon:
06 (82) 491-787
Stammtisch in Zalaszabar
Europäer treffen sich jeden Donnerstag
ab 18.00 Uhr im Kis-Balaton-Restaurant,
Telefon: 06 (30) 496 2296
Stammtisch in Sárvár
Geselliger deutschspachiger Stammtisch,
jeden 1. Freitag und jeden 3. Freitag im
Monat, im Gasthaus Tinodi, Hunyadi ut. 11,
ab 14.00 Uhr, nette Leute kennen lernen,
Erfahrungen austauschen, nähere Infos
unter Telefon 0036 (30) 579-0433,
E-Mail: august630@t-online.de
Schweizer Treff
jeden 2. Dienstag im Monat, nächster Treff:
8.4., 13.00 Uhr in der Vadaskert Csárda
(Hauptstraße Keszthely-Héviz),
Telefon: 06 (83) 344-380
Szigligeter Stammtisch
für Szigligeter und alle Interessierten jeden
1. Mittwoch im Monat ab 18.00 Uhr im
Aranypatko Vendeglö, Kossuth u. 17,
Telefon 0036 (30) 607-7344 (H-D. Werner)
Stammtisch für Hobbygärtner in Kehida
Der Stammtisch für Naturfreunde im
Restaurant Mediterrán Ételbar findet seit
13. März wieder regelmäßig Donnerstag ab
19.00 Uhr statt. Info-Tel. 06 (30) 914-2456
MUSIK
Vörser Treffpunkt für Kinder
Malen, Basteln und Spielen bei Kristina,
jeden Samstag 14 - 17 Uhr, Ady Endre u. 6,
Tel. 06 (85) 377-025
Budapest – Wagner: Parsifal, Aufführung in
der Ungarischen Staatsoper, 17.00 Uhr, 1061
Budapest, Andrássy út 22., Tel. 06 (1) 353-0170
- Infos unter www.opera.hu
Kaposvár – das Zorbetto Quartett (Streichquartett der Wiener Philharmoniker) gibt Mozart, Beethoven und Schubert im Szivárvány Kulturpalast
(7400 Kaposvár, Noszlopy G. utca 5-7), 19.00
Uhr, Infos unter Tel. 06 (82) 510-893 oder auf
www.szivarvanykulturpalota.hu
Pécs – Konzert von Tommy Emmanuel (Australien) im Kodály Konzertzentrum, 19.00 Uhr
Budapest – das Amsterdam Baroque Orchestra
gibt Bach im Palast der Künste (IX. Komor Marcell
u. 1), 19.30 Uhr
Tolnaer Deutsch-Stamm
jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat ab
18.00 Uhr im Szász Sörözo Étterem,
Szekszárd, Garay tér 18, Infos unter
Telefon: 0036 (30) 822 97 59
Stammtisch in Szigetvár
jeden Freitag ab 18.00 Uhr mit
bayr. Brotzeit, frischem Leberkäse u.v.m.
in Lenzl´s Pension, 7900 Szigetvár,
Jozsef Attila utca 63, Tel. 06 (73) 413-045,
E-Mail: lenzls@t-online.hu
12
Donnerstag
17. 17. APRIL
VERANSTALTUNGEN
Keszthely – Festival zu Ostern in Keszthely
bis 21. April, nähere Programminfos im Balaton
Theater, Fö tér 3, Tel./Fax: 06 (83) 515-230, Web:
www.balatonszinhaz.hu
MUSIK
Budapest – Botos Veronika (Bratsche), Komlósi
Ildikó (Gesang) und Dallos Erika (Piano) geben
Glinka und Brahms im Marmorsaal des Ungarischen Rundfunks, 1088 Budapest, Pollack M. tér
8, Tel.: (1) 328-8388, 18.00 Uhr
17, 19 Uhr, Tickets unter Telefon (23) 500-475
Budapest – das In Medias Brass Quintett gibt
Connesson, Ewazen und Plog in der Musikakademie (1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8), 19.00
Budapest – Kádár István (Violine), Szabó Péter
(Cello) und Kollár Zsuzsa (Piano) geben Bartók,
Kocsár und Balassa im Nádor Saal (1146 Budapest, Ajtósi Dürer sor 39), 19.30 Uhr
18. 18. APRIL
Freitag
VERANSTALTUNGEN
Zalakaros – Familienprogramm zu Ostern im
Heilbad Zalakaros bis 21. April, nähere Programminformationen unter Telefon 0036 (93) 340-420
oder auf www.furdo-zalakaros.hu
MUSIK
Budapest – die Nationalen Philharmoniker und
Emre Elivar (Piano) geben Saygun und Schumann, Palast der Künste (IX. Komor Marcell u. 1), 19.30 Uhr
Samstag
19. 19. APRIL
VERANSTALTUNGEN
Szigliget – Saisoneröffnung zu Ostern in der
Burg von Szigliget, buntes Programm mit Volkstanzgruppen, Puppentheater, Musik für Groß und
Klein bis 21. April, nähere Infos unter Tel. 0036
(87) 461-355 oder auf www.szigliget.hu
Siófok – Osterfestival bis 21. April mit einem
bunten Programm im Rosengarten und am Hafen,
Infos unter Telefon: 06 (84) 311-855 oder im Tourinform-Büro sowie auf www.siofokportal.com
14.00 Uhr, nähere Infos unter Tel. 0036 (83)
511-790 oder 06 (30) 347-6036 sowie auf
www.gyenesdias.info.hu
Balatonfüred – Empfang des ersten Schiffes
der Saison 2014 mit Blasmusik an der Mole, nähere Programminfos unter Tel. 0036 (87) 580-480
oder auf www.balatonfured.info.hu
im NÉMETH Weinkeller ab 18.00 Uhr, nähere Infos
unter Telefon 06 (70) 772-1102
Sonntag
20. 20. APRIL
VERANSTALTUNGEN
Tihany – Familientag zu Ostern im Levendula Besucherzentrum ab 10.00 Uhr mit vielen
Überraschungen für Groß und Klein, nähere
Infos unter Telefon 0036 (87) 538-033 oder auf
www.levendulahaz.eu
Telefon 0036 (30) 266-0706
MUSIK
17, 15.00 und 19.00 Uhr, Tickets unter Telefon 06
(23) 500-475 oder auf www.operett.hu
Budapest – Prokofjev: Romeo und Julia, BallettAufführung in der Ungarischen Staatsoper, 18 Uhr,
1061 Budapest, Andrássy út 22., Tel. (1) 353-0170
Montag
21. 21. APRIL
MUSIK
Budapest – Jazzabend mit Éles Gábor im Budapest Jazz Club, 1088 Budapest, Múzeum utca 7.,
Info-Telefon: (1) 267-2610, www.bjc.hu - 20 Uhr
Dienstag
22. 22. APRIL
MUSIK
Veszprém – Konzert von Zorán in der Hangvilla
Veszprém (8200 Veszprém, Brusznyai u. 2), 19.00
Uhr, Infos und Tickets unter Tel. 0036 (88) 889-180
oder auf www.hangvilla.com
Budapest – Érdi Tamás (Piano) und Miklósa
Erika (Sopran) geben Mozart, Brahms und
Bartók in der Musikakademie (1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8), 19.30 Uhr, Infos unter
www.lisztakademia.hu
* UNGARISCHKURSE schon ab 4,- EUR/St. *
ANFÄNGERKURSE (60 St.):
FONYÓD ab 11. April 2014 ...................................... 240,- EUR/Kurs/Pers.
Schnupperstunde am 28. März um 17 Uhr / Anmeldung u. Teilvorauszahlung (50%) bis 28. März
KESZTHELY-Cserszegtomaj ab 14. April 2014 .............. 240,- EUR/Kurs/Pers.
Schnupperstunde am 31. März um 17 Uhr / Anmeldung u. Teilvorauszahlung (50%) bis 31. März
FORTGESCHRITTENENKURSE (75 St.):
KESZTHELY-Cserszegtomaj ab 10. Mai 2014 ............... 300,- EUR/Kurs/Pers.
Infos und Jahresprogramm:
www.
GEWUSST WO ...
Anmeldung u. Teilvorauszahlung (50%) bis 10. April
ungarischkurs-am-balaton.eu
Tel. 0036 (20) 9841-391
www.ungarischkurs-am-balaton.eu
8640 Fonyód, Mandulás u. 3.
info@ungarischkurs-am-balaton.eu
8372 Keszthely-Cserszegtomaj, Fenyö u. 12. – Reg.Numm.: 14-0100-04
studio.mobilitas@gmail.com
Mittwoch
23. 23. APRIL
MUSIK
Budapest – Pianoabend mit Konyicska Renáta
und Király Csaba, Musik von Schubert, Liszt und
Chopin, Akademie der Wissenschaften (V., Roosevelt tér 9), 18.00 Uhr
Zalaegerszeg – klassischer Musikabend mit
Kelemen Barnabás und Kokas Katalin im städtischen Konzertsaal, 19.00 Uhr
Budapest – Konzert mit dem Csík Orchester, Palast
Donnerstag
24. 24. APRIL
MUSIK
Gödöllö – Konzert von Absolventen der Chopin
Musikschule im Haus der Künste, 17.00 Uhr
Budapest – Arienabend mit Jekatyerina Lekhina
und dem MAV Sinfonieorchester im Palast der
Freitag
25. 25. APRIL
MUSIK
Zalaegerszeg – Nationales Töpfer- und Keramiker-Treffen sowie Volkskunst-Festival bis 27. April
im Göcseji Dorfmuseum (Falumúzeum u. 18), Programminfos unter Tel. 0036 (92) 312-744
17, 15.00 und 19.00 Uhr, Tickets unter Telefon 06
(23) 500-475 oder auf www.operett.hu
Budapest – Puccini: Tosca, Aufführung in der
Ungarischen Staatsoper, 19.00 Uhr, 1061 Budapest, Andrássy út 22., Tel. 06 (1) 353-0170
Samstag
26. 26. APRIL
VERANSTALTUNGEN
Gyenesdiás – Frühlingsfest im Nagymezö bis
27. April mit Kochwettbewerben, Kinderprogramm, Vorführungen der Reiter und Bogenschützen, Tanz und Musik für die ganze Familie, weitere
Programminfos unter Tel. 0036 (83) 511-790 oder
auf www.gyenesdias.info.hu
Tihany – Saisoneröffnung am Ufer des Inneren
Sees mit Kochwettbewerb und Handwerksmarkt
ab 8.00 Uhr, nähere Infos unter Tel. 0036 (87) 44
88 04 oder auf www.tihany.hu
14.00 Uhr, nähere Infos unter Tel. 0036 (83) 511790 oder 06 (30) 347-6036
Samstagabend zum Essen, Trinken und Ratschen im SABAR Weinhaus ab 18.00 Uhr, nähere Infos unter Tel. 06 (30) 518-4540 oder auf
www.badacsony.com
MUSIK
Budapest – Mozart: Cosifan tutte, Aufführung
der Metropolitan Opera im Palast der Künste (IX.
Budapest – die Junge Deutsch-Französisch-Ungarische Philharmonie und Meláth Andrea (Mezzosopran) geben Strauss in der Musikakademie
(1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8), 19.30 Uhr
Montag
28. 28. APRIL
MUSIK
Kaposvár – Donizetti: Don Pasquale, Aufführung der Ungarischen Staatsoper im Csiky Gergely
Theater, 19.00 Uhr
Györ – das Györer philharmonische Orchester
und Cyprien Katsaris (Piano) geben Bach und
Ravel im Richter Saal, 19.00 Uhr
Dienstag
29. 29. APRIL
MUSIK
Budapest – Lévay-Kunze: Elisabeth, Operettenaufführung im Budapester Operettentheater,
1065 Budapest, Nagymezö u. 17, 19.00 Uhr,
Tickets unter Telefon 06 (23) 500-475
Mittwoch
30. 30. APRIL
MUSIK
Budapest – Baráti Kristóf (Violine) und Enrico
Pace (Piano) geben Schumann u. Schubert, Palast
VERANSTALTUNGEN
unter Telefon 0036 (30) 315-2202
Donnerstag
01.
1. MAI
VERANSTALTUNGEN
Vonyarcvashegy – Maifeier an der Freilichtbühne mit Kochwettbewerb, nähere Infos unter
Telefon 0036 (30) 380-6690
Keszthely – Balatoner Saisoneröffnung, Segelregatta und Maifeier bis 4. Mai, nähere Programminfos im Balaton Theater, Fö tér 3, Tel./Fax: 06
(83) 515-230, Web: www.balatonszinhaz.hu
Zalakaros – Maifeier auf dem Heilbadplatz
ab 17.00 Uhr mit Folkloreprogramm, Blasmusik,
Handwerksmarkt und Weinverkostung, nähere
Programminfos unter Tel. 0036 (93) 340-421
Freitag
02.
2. MAI
VERANSTALTUNGEN
Zalakaros – nächtliche Badeparty mit Stargästen im Heilbad ab 19.30 Uhr, nähere Programminformationen unter Telefon 0036 (93) 340-421
(Änderungen der Programme vorbehalten!
Sämtliche Angaben ohne Gewähr!)
MUSIK
Veszprém – Konzert von Rúzsa Magdi in der
Hangvilla Veszprém (8200 Veszprém, Brusznyai u.
2), 19.00 Uhr, Infos und Tickets unter Tel. 0036 (88)
889-180 oder auf www.hangvilla.com
Sonntag
27. 27. APRIL
VERANSTALTUNGEN
Ev. Gottesdienste
in deutscher Sprache
jeden Sonntag 11.00 Uhr in der
ev./ref. Kirche Hévíz, Helikon u. 3
(gegenüber dem Helios Hotel)
Infos: www.evkircheheviz.eu
Telefon: 0036 (83) 352-286
bzw. 0049 (7432) 189 24 250
E-Mail: auskunft@evkircheheviz.eu
INFORMATION
Deutschland wichtigster Quellmarkt
Urlaub vom Schmerz
Mehr als 550.000 deutsche Gäste haben Ungarn in 2013 bereist
Gesund werden an der westungarischen Bäderstraße
2013 lag die Zahl der internationalen
Gäste in Ungarn bei mehr als vier
Millionen (4.377.792) – dies entspricht
einem Plus von fünf Prozent und zwölf
Millionen Übernachtungen (Quelle:
Ungarisches Statistikamt) gegenüber
dem Vorjahr. Auch die Hoteliers hatten
Grund zur Freude: Sie konnten ein Plus
der Brutto-Einnahmen von 8,8 Prozent
verzeichnen.
Aus Deutschland vermeldet das Ungarische Tourismusamt einen konstanten Gästezuwachs. Mehr als 550.000
deutsche Gäste haben das Land an der
Donau in 2013 bereist. „Wir freuen uns
sehr, dass diese positive Entwicklung
anhält. Deutschland ist und bleibt
auch 2014 unsere wichtigste Säule für
den Tourismus. Die Zahlen freuen uns
besonders, da die steigende Anzahl in
den Hotels (plus 6,2 Prozent) sowie
die Kreuzfahrt-Touristen, deutschen
Immobilienbesitzer und Pensionäre in
der Statistik nicht erfasst werden, in
der Realität die Zahlen also noch besser
sind“, so Deutschlanddirektorin Csilla
Mezösi. Ebenfalls eine starke Nachfrage
verzeichnet Ungarn aus den Nachbarländern, Schweiz, Israel, Russland und
Polen sowie aus den USA.
Thermalsee und Ökopark
Ausbau touristischer Attraktionen in Zalakaros
Die Kreisstadt Bad Zalakaros an der
westungarischen Bäderstraße ist als
Viersterne-Heilbad der Balaton-Region
und Paradies für Naturliebhaber nicht
nur international sehr bekannt und
beliebt sondern auch einer der begehrtesten Urlaubsorte für die Ungarn selbst,
rangiert unter den Top 10 des Landes und
wurde bereits mehrmals zum SpitzenUrlaubsort des Bezirks Zala gewählt.
2013 konnte man eine Steigerung der
Gästezahlen aus vielen Ländern Europas
vorweisen.
Nachdem in den vergangenen Jahren
das Hauptaugenmerk für laufende Renovierungen und neue Attraktionen im Bad
bei den Maßnahmen für Familien, Kinder
und Jugendliche sowie für verbesserte
Angebote beim Kur- und Heilbetrieb lag,
wurde nun auch eine gelungene völlige
Renovierung des „Muschel-Hallenbades“ und seiner angrenzenden Bereiche
durchgeführt.Vor allem die neuen Relaxzonen mit ihren schönen Liegen und dem
Kontrast zwischen Heilwasserbecken
und kleinem Schwimmbecken kommen
bei den Gästen sehr gut an. Bis Juni wird
auch das nun im Erdgeschoss des neu
errichteten Anbaus untergebrachte große
Traditions-Restaurant wieder öffnen, das
von innen über das jetzt sehr großzügige
Treppenhaus oder den neuen Lift sowie
wie immer auch vom Strandbad her gut
erreicht werden kann. Gerade wurden
die neuen Zuwege sowie die Restaurantterrasse gepflastert.
Sonne,
und sonst nichts !
Info Tel. 0049 (0) 7231- 416000
info@archi-oeko.de
www.archi-oeko.de
Aber auch die in einer der schönsten
Landschaften Ungarns gelegene besonders
familienfreundliche und für alle Generationen ideale Heilbadstadt selbst stärkt
die touristische und erholungswirksame
Attraktivität weiter: Ab Frühjahr wird das
Projekt „Thermalsee und Ökopark“ verwirklicht: Es entsteht ein aus dem Kurbad
gespeister künstlicher Thermalsee von 1,3
Hektar und ein angrenzender Ökopark
mit besonderen Naturbeobachtungsund Meditationsmöglichkeiten sowie
einem Baumkronenweg. Völlig renoviert
und nach neuesten Vorgaben ausgestaltet
wurde der zentrale Omnibusbahnhof von
Zalakaros.
Gerade im Frühjahr treffen sich besonders auch an Ostern und danach wieder
die Touristen aus ganz Europa in der Bäderlandschaft und der schönen Natur von
Zalakaros. Das große Strandfreibad steht
um den 1. Mai wieder zur Verfügung. Der
allgemeine Veranstaltungskalender bietet
laufend zum Beispiel Wasserwanderungen, Planwagenausflüge, Fitness-, Cinema-, Kultur- und Musikveranstaltungen in
der Stadt sowie in den Hotels, Touren mit
den berühmten einachsigen elektrischen
Segway-Personentransportern durch den
Ort und in die Berge sowie „Aquafitness“
und Badepartys mit Livemusik besonderer Gruppen im Bad. Beliebt sind auch
Touren auf den ausgezeichnet erschlossenen Radwegen, im Radsportzentrum
kann man sich dazu auch gutes Material
ausleihen. Gut ausgeschildert sind auch
die möglichen Nordic-WalkingTouren und
der attraktive „Wein-Rundwanderweg“ in
den Bergen. In der Nähe gibt es unter anderem das berühmte Naturschutzgebiet
Kleiner Balaton, das Büffelreservat Kapolnapuszta, einen Erlebnis- und Abenteuerpark in Garabonc sowie eine Farm
mit Streichelzoo.
Eberhard Basler
Wellness- und Kururlaub im Land der
Magyaren hat immer wieder neue, faszinierende Facetten zu bieten, die eine
Wohlfühl-Reise oder einen Kurlaub im
Rahmen eines Therapieplans zu jeder
Jahreszeit wert sind. Und die Herzlichkeit, mit der Gäste in Ungarn aufgenommen werden, lassen zurückgekehrte Ungarn-(K)Urlauber immer wieder
vom Land der Magyaren schwärmen.
Mit mehr als 1.300 Thermalquellen,
83 qualifizierten Heilbädern und 16
anerkannten Kurorten ist Ungarn unangefochten die Gesundheitsdestination
Nummer 1!
Die Auswahl reicht von Entspannung
in kleinen Thermalbädern wie beispielsweise Bad Zalakaros bis hin zur
ausgiebigen Heilkur am wohl berühmtesten Thermal-Badesee in Bad Hévíz.
Das milde mediterrane Mikroklima,
die zahlreichen Thermalquellen, die
hervorragenden Badeeinrichtungen,
die gute Infrastruktur und die vielfältigen Ausflugsmöglichkeiten haben
Ungarn zu einer der berühmtesten
Kurreisedestination der Welt gemacht.
Zudem bieten die modernen Thermalund Kurzentren des Landes neueste
therapeutische Einrichtungen sowie
Bade- und Saunalandschaften, erholsame Massagen oder Beauty-Salons
zur Pflege der Schönheit.
Zahlreiche Kurhotels haben ihr
Programm nicht nur den traditionellen Heil- und Badekuren gewidmet,
sondern offerieren auch Entgiftung
durch Fastenkuren, Trend-Diäten wie
die Paleo-Diät oder Thermal-Eis Therapien. Damit bleibt Ungarn am Puls der
weltweiten Trends im Wellness- und
Gesundheitstourismus. Die jahrzehntelange Zusammenarbeit mit dem
größten Veranstalter von Wellness- und
Gesundheitsreisen FIT Reisen unterstreicht das Engagement der Ungarn
auf diesem Gebiet.
Der größte Heilsee der Erde
Die größte Attraktion des Kurortes
Héviz ist der mitten in der Stadt gelegene Heilsee, der größte biologisch
aktive See seiner Art auf der Welt. Im
Wasser sind eine Vielzahl medizinisch
aktiver Substanzen wie Schwefel, Kohlendioxid, Kalzium, Magnesium und
das leicht radioaktive Radon gelöst.
Die Wärme des Wassers – selbst im
13
Winter sinkt die Temperatur nie unter
23° C – und der Druck wirken auf den
erkrankten Organismus wie eine permanente Mikromassage. Aber auch die
biologische und chemische Wirkung der
Mineralstoffe machen sich die Therapeuten zunutze. Gerade der Schlamm, der
als natürliche Ressource den Seeboden
bedeckt, wirkt gegen viele chronisch-entzündliche / degenerative Erkrankungen
der Gelenke bzw. des Bewegungsapparats wie Gelenkrheumatismus, Arthritis,
Arthrose, Osteoporose, nach Operationen und bei Frakturen. Aber nicht nur
Krankheiten des Bewegungsapparates,
sondern auch gynäkologische Leiden
oder gastroenterologische Erkrankungen (Magen-Darmtrakt) werden durch
Trinkkuren behandelt.
Das Plus für die Gesundheit
Seit dem EU-Beitritt Ungarns am 1.
Mai 2004 ist auch die Mitfinanzierung
der Kuren im Land der Magyaren durch
deutsche Krankenkassen möglich. Mit
besonderen Heilwirkungen, günstigen
Preisen, guter Qualität, Tradition und
deutschen Sprachkenntnissen überzeugen ungarische Anbieter sowohl Patienten als auch Krankenkassen. Einzige Voraussetzung ist, dass die Kureinrichtung
deutschen Standards entsprechen muss.
Schon vor dem Arztbesuch sollten Informationen über mögliche Kurorte, deren
Indikationen und Kontraindikationen
gesammelt werden.
Der Arzt prüft, ob die medizinischen
Voraussetzungen für eine Kur erfüllt
sind. Wenn er eine Kur verordnet, stellt
der Patient gemeinsam mit dem Arzt
einen Kurantrag an die Krankenkasse.
Bereits im Antrag kann ein Wunschort
wie beispielsweise Bad Hévíz angegeben
werden. Die vollständige Kostenrückerstattung der medizinischen Leistungen
erfolgt im Nachgang zur Kur unter
Vorlage einer detaillierten Aufstellung
der Kurkosten. Es gilt zu beachten, dass
nur Kosten übernommen werden, die
auch für gleichwertige Behandlungen in
Deutschland angefallen wären.
Zusätzlich zum Kurzuschuss gibt es
den sogenannten Präventionszuschuss.
Fast alle gesetzlichen Krankenkassen
zahlen diesen in Höhe von bis zu 150
Euro, wenn der Gast im Urlaub an einem
zertifizierten Gesundheitsprogramm teilgenommen hat. Nähere Informationen
unter www.ungarn-tourismus.de
www.interchalet.com
Sie haben ein Ferienhaus?
Wir bringen die Gäste!
ERFOLGREICH
VERMIETEN!
Györgyi Rakos · +36 30 9890 095
opusinfo@balaton-opus.hu
14
Ärzte
Zahnarztpraxis in Gyönk, bei Bedarf günstige
Übernachtungsmöglichkeit. Überzeugend durch
Preis und Leistung. Modernste Diagnostik, Behandlungsmethoden, Materialen und Technik nach EN
ISO 9001. Verständigung auch auf Deutsch und
Englisch. Dr. med. dent. Zoltán Komáromi, Terminvereinbarung unter Tel. 0036 (20) 541-4347
- www.komaromi-zoltan.npage.eu - E-Mail:
komaromizoltan@t-online.hu (10-09-14)
Zahnarztpraxis in Dombóvár – Ihr Facharzt
für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde erwartet Sie!
Montag, Donnerstag 13.00 - 19.00 Uhr, Dienstag,
Mittwoch, Freitag 7.30 - 13.00 Uhr. Am Wochenende
nach Vereinbarung. Dr. Szabó Attila, 7200 Dombóvár,
III. u. 35. Tel.: 0036 (70) 311-5723 oder 0036 (74)
465-059, E-Mail: szaboata64@gmail.com (04-11-14)
Zahnarztpraxis in Zamárdi
Dr. Ferenc Ledermayer (deutschspr.)
Honved ut. 2, 8621 Zamárdi
TERMINABSPRACHE UNTER
Tel. 06 (84) 348-936 od. (30) 959-8258
Öffnungszeiten: Mo., Do. 13.00 - 18.00 Uhr
sowie Di., Mi. und Fr. von 8.00 - 13.00 Uhr
Auto
Top-Profil - Ihr professioneller Reifenservice in
Siófok, Fö u. 30, Telefon: 06 (84) 314-794 oder 06
(30) 936-2916, Geöffnet: Mo. - Fr. 8.00 - 17.00 Uhr,
Sa. 8.00 - 14.00 Uhr (05-12-14)
BARANKAUF VON GEBRAUCHTWAGEN ALLER
ART! Zuverlässiger und unkomplizierter Ankauf von
Gebrauchtwagen. Sie wollen Ihr Auto verkaufen? Da
sind Sie bei uns richtig! Wir kaufen fast alle Fahrzeuge,
unabhängig von der Marke.Tel.: 0036 (30) 7155-144 oder
E-Mail: auto8636@gmail.com (07-12-14)
Markenunabhängige Autowerkstatt
Autovermietung
8800 Nagykanizsa, Petöfi u. 116.
Tel. 0036 (93) 313-270 od. 06 (20) 429-7010
Ausführliche Informationen unter:
www.moorauto.hu
E-Mail: ugyintezo@moorauto.hu
Bauausführung
Fenster-Aktionspreise! Wir schenken Ihnen die Mwst!
Für Fenster und Türen aus Kunststoff, Holz, Holz-Alu, Fliegengitter u. Rollläden. Jetzt neu: Sektionale Garagentore
und Wintergärten. Alles mit Anlieferung und Einbau.
Beratung in Deutsch, Tel.: 06 (20) 461-2122 oder per
E-Mail: fenster.tueren@yahoo.com (07-06-14)
Wir übernehmen An- und Umbauarbeiten,
wie Malern, Tapezieren, Maurerarbeiten, Dachdecken und Kachelofenbau zum fairen Preis. Infos
unter Tel.: 06 (30) 924-1664 (04-06-14)
Kamine, Kachelöfen, Öfen! Vor der Heizsaison
empfehlen wir: Kamine mit Bio-Schamottfeuerraum,
rauchfreie Türen aus Glas (3-schichtig), Bio-Feuerraum (geringe Schadstoffbelastung, Heizluftnachbrennen), Schwerschamottfeuerraum, geringer
Holzverbrauch. Wir modernisieren auch vorhandene Kamine und Öfen. Informationen (auf Deutsch):
0036 (30) 420-6313 oder Tel. 0036 (30) 858-7782
sowie auf www.kalyhagyarto.hu (04-06-14)
Abdichtungen von Wänden, Balkonen, Dachterrassen u. Flachdächern, Beschichtungen von
Garagen- Treppen u. Kellerböden, www.balatonkoncept-studio.com - Tel. 0036 bzw. 06 (30) 3882180 oder Tel. +49 (0)157 / 7595 8105, E-Mail:
info@balaton-koncept-studio.com (04-14)
Abriss, Bau, Renovierung, Dacharbeiten,
Schornsteine, Wärmedämmung, Ein- und Ausbau
von Fenstern, Türen, Fliesen-, Gipskarton-, YtongArbeiten, Wasser, Gas, Heizung, Elektrikerarbeiten,
Blitzanlagen, Klima, Automatiktore, Zaunbau,
Pflasterungen, Asphaltarbeiten. Lassen Sie sich
beraten! Telefon 06 (30) 2958-826 oder 06 (83)
777-075 (04-06-14)
Ungarische Baufirma - Top Qualität zu günstigen Preisen! Volle Wartung, Renovierung und Reparatur der Gebäude: Dacharbeiten, Spenglerarbeiten,
Zimmermannsarbeiten, Maurerarbeiten, Malerarbeiten.
E-Mail: ssteobau@gmail.com - Web: www.tetobau.com
- Tel.: 0036 (30) 397-0400 (04-06-14)
GESUCHT & GEFUNDEN
Sie haben ein schönes Haus, aber es fehlt
noch etwas? Anbau, Dacharbeiten, Wasseranschluss, Malen oder Renovierung? Rufen Sie uns
an. Wir denken mit und... wir Sind preiswert! Info
in Deutsch oder Englisch unter Tel. 0036 (30) 6528305 (02-06-14)
Baggerarbeiten, Pflasterarbeiten, Straßenbau,
Dachdecker, deutschsprachig, in Keszthely und
Umgebung, Kontakt: Tel. 0036 (30) 571-2520,
E-Mail: biohaus24@gmail.com (04-14)
Handwerker im Raum Süd-West-Balaton:
Nach schlechten Erfahrungen mit von gut Deutsch
sprechenden Vermittlern / Immobilienverkäufern
gebotenen Handwerkern fand ich einen seriösen,
zuverlässig arbeitenden ungarischen Maurer, Herrn
KUN LÁSZLÓ aus Zalaszabar, Újtelep utca 3, Tel.:
0036 (30) 621-1971, 06 (93) 389-080 (beide Nr.
nur ung.). Er hat auch Fliesenleger, Zimmermann,
Installateur, Schreiner usw. und bietet korrekte u.
saubere Arbeiten zu ung. Preisen ohne Provision für
Vermittlung u.ä. Ich empfehle ihn aus Dankbarkeit
ohne finanzielles Interesse. Kontakt in deutsch u.
englisch 0036 (93) 540-123, Fax: 0036 (93) 540123, E-Mail: rehama@fonline.de (02-12-14)
Neubauten in Ungarn erstellt ungarisches Unternehmen unter deutscher Leitung seit über 14
Jahren, komplett schlüsselfertig, ab ca. 600 EURO
/ m², alle Leistungen komplett aus einer Hand!
Fragen Sie einfach an: Tel. 0036 (20) 910-9813,
E-Mail: bsch@gmx.com (10-06-14)
Hausbau, Umbau, Renovierung: Alles aus einer Hand. Wir arbeiten nach westlichem Standard
zu fairen Preisen. Rufen Sie uns einfach an, deutschsprachige Beratung, Tel. 06 (30) 727 27 99, E-Mail:
hausbau.renovierung@yahoo.com (07-06-14)
Zimmermann-, Dachdecker- und Klempnerarbeiten, Dachrinnen, Fallrohre bis zur
kompletten Ausführung Ihres Daches vom vertrauenswürdigen Fachmann. Informationen unter
Tel. 06 (30) 530-1819 (04-14)
Anbau, Umbau, Renovierung, Ausbau in Ungarn führt seit über 14 Jahren ungarisches Unternehmen
unter deutscher Leitung, zuverlässig zu Festpreisen aus.
Fragen Sie bitte unverbindlich an: Tel. 0036 (20) 9109813 - E-Mail: bsch@gmx.com (10-06-14)
Zaunbau in Eisen, Holz, Aluminium, Beton, Maschendraht, Gartenmauer, Gartentüre, Schiebetor auch mit
elektrischen Antrieb sowie Einbruchschutz- und
Pflasterarbeiten. Bis zu 80 km um Keszthely. Info in
Deutsch: Telefon 06 (30) 7272-799 oder einfach per
E-Mail: zaunbau.tortechnik@yahoo.com (06-07-14)
8749 Zalakaros, Gyöngyvirág sor 55
Mobil: 0036 (30) 281-9631
www.jterv.hu - jtervkft@gmail.com
Generalausführung, Renovierung von Gebäuden, Abrissund Bauarbeiten - Architektenplanung von Gebäuden,
Innenarchitektur, Kostenaufstellung - verantwortliche
technische Bauleitung, techn. Kontrolle, Bauabwicklung
Hoch-, Tief-, Garten-,
Landschaftsbau, Abbruch,
Bauschuttrecyclinghof,
Baumaterial
8638 Balatonlelle
Ipartelep (Industriegebiet)
Tel. 06 (85) 554-321 – Fax: (85) 554-323
eMail: info@realbeton.hu – www.realbeton.hu
Baumschulen
Rosen, Zierpflanzen, Bäume, Hecken, immergrüne
Gehölze, Geranien und einjährige Pflanzen in reicher
Auswahl! Wir garantieren die Qualität aller Pflanzen.
Unser Kaffee- und Teehaus bietet Frühstück in reicher
Auswahl und im Ofen gebackenen Flammkuchen. Dekorationsartikel, ländlich Schönes finden Sie in unserem
Nostalgiegeschäft. Négy évszak Kertészet (Gärtnerei vier Jahreszeiten), 8600 Siófok-Sóstó, am Kilometer 105 der Landstr. 7, www.silvania.hu (07-06-14)
Bestattungen
BESTATTUNGSINSTITUT
Kompletter Bestattungsdienst - landesweit
Büro: Siófok, Semmelweis utca (gegenüber dem Krankenhaus)
Ständiger Bereitschaftsdienst (0-24 Uhr): 06 (30) 336-6468
E-Mail: poostem@t-online.hu – www.nemzetkozitemetkezes.hu
Tel./Fax: 06 (84) 313-678 und 06 (84) 318-523
oder 06 (30) 226-4073 sowie 06 (30) 936-6090
Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns, wir helfen Ihnen!
Botschaften / Konsulate
Republik Österreich – 1068 Budapest, Benczúr u.
16, Tel.: 0036 1 / 479 70 10, Fax: 0036 1 / 352 87 95
Bundesrepublik Deutschland – Úri u. 64-66, 1014
Budapest, (I. Bez., Burgviertel), Tel. 06 (1) 488-3500
Schweizerische Eidgenossenschaft – Stefánia út
107, H-1143 Budapest, (XIV. Bezirk), Tel. 06 (1) 460-7040
Königreich der Niederlande – Füge utca 5-7, H1022 Budapest, (II. Bezirk), Tel. 0036 (1) 336-6300
Brennereien
Lohnbrennen beim Profi in Ungarns bekanntester Brennerei am Balaton in Zamardi. Wir fertigen
auch aus Ihrer Maische einen edlen Tropfen. Zimek
Manufaktur, Termine & Infos: Tel. 06 (84) 545-034
oder 06 (30) 661-5005 (11-04-14)
Computer
Sie planen Ihren Internetauftritt, evtl. mit einem
eigenen Online-Shop? Sie möchten Ihre Webpräsenz
neu gestalten und verbessern? Wir betreuen Ihr
Internetprojekt von der Konzeption, über das Design
und die Umsetzung. Dirk Steinhauer, Tel.: 0036 (83)
336-315 - www.webdesign-steini.de (02-05-14)
Dekorationen
Old Sandman
Garden & More
Ferienhaus in DOMBÓVÁR-GUNARAS (THERMALBAD) ab März - Oktober zu vermieten, in der Nähe
vom Thermalbad-Eingang (ca. 20 m), 3 Zimmer, Küche,
Bad, Toiletten und Wohnzimmer mit Gasheizung, SatTV, schöne Aussicht, nähere Informationen unter Telefon: 0036 (74) 465-652, Mobil: 0036 (30) 348-9448,
E-Mail: szilviagerber@gmail.com (08-07-14)
Am Süd-Balaton in Balatonlelle (Zentrum) von
Mai - Sep. zwei Apartments zu vermieten, kompl.
eingerichtet, je zwei Schlafzi., Terrasse, sep. Eing., mit
gr. Pool, Grill usw., Supermarkt, Cafe, Post, Bus, Bahn
und Apotheke in 5 Min. zu Fuß erreichbar, Lidl und
Aldi nur 1 km, Preis für 2 - 4 Pers. 50,- EUR / App. /
Ü, bin über Festnetz bis 22 Uhr erreichbar unter Tel.
0036 (85) 354-807 (04-06-14)
Gas / Wasser / Heizung
Uwe Möbius, Sanitär - Heizung - Sonnenenergie
- Kanalisation - Gas - Installation - Reparatur v.
Siófok bis Zalakaros von Keszthely bis Barcs, Tel.
06 (20) 9470-314 (01-12-14)
Reparaturen und Montagen: Wasser, Gas und
Heizung. Kanalisationsanschlüsse,Wärmepumpen und
Fussbodenheizungen. Prajda Károly, Cserszegtomaj Telefon: 06 (83) 330-084 oder Mobil: 06 (30) 9823-058
- E-Mail: prajdak118@gmail.com - im Raum Héviz und
Keszthely. Ich spreche Deutsch. (04-06-14)
Bio Natursteinheizung - Eurotherm! Gesunde
Strahlungswärme, wie bei einem Kachelofen, schöne
elegante Optik, günstige Anschaffung, sehr einfache
Montage, 1/3 der Heizkosten sparen. Jetzt Prospekt
anfordern! Nähere Informationen auf Deutsch und
Ungarisch bei der Viva Locs Kft., Arany J. u. 17, 9634
Locs (deutsche Firma, Nähe Bük), Mobil: 06 (70)
612-3064, E-Mail: vivalocs@gmail.com (06-05-14)
Planung, Genehmigung, Ausführung Ihres eigenen –
für Haushalte gedachten – Sonnenkraftwerks!
Schnell, sicher, mit eigener Referenzanlage. Rufen Sie an,
wir kommen zu Ihnen! Telefon: 06 (30) 768-0367
Zu besichtigen in Balatonszepezd!
INFRAROT
WÄRMEWELLENHEIZUNG
Unabhängig von GAS und ÖL
Made in Germany – TÜV geprüft – 5 Jahre Garantie
by TRZEBIN Kft.
Szent István u. 66, 8313 Balatongyörök
Mo. - Do. 9.00 – 16.00, Fr. 9.00 – 15.00
Tel.: 06 (83) 546-944
Mail: info@oldsandman.eu
www.oldsandman.eu
NEU: www.oldsandman-shop.eu
Elektriker
Deutscher Elektriker führt am Balaton Elektroarbeiten aller Art gem. VDE 0100 aus. Lieferung
und Montage von kompl. Sat-Anlagen, nähere
Informationen unter Telefon 0036 (30) 546-9136
oder per E-Mail: pnuxoll20@gmail.com (04-14)
Wir machen professionelle elektrische Arbeiten
und alles was mit Strom und Elektrik zu tun hat.
Wir helfen Ihnen auch wenn Sie jemanden suchen
der Sie versteht. Beispielsweise: Suchen Sie Handwerker, müssen Sie Behörden aufsuchen, haben
Sie Formulare auszufüllen? Wir helfen Ihnen! Infos
unter Telefon: 06 (30) 419-1907 oder 06 (30) 3614299 (04-06-14)
Infos über: INFRAREH Kft.
Telefon: 0036 (30) 687-5921
oder 0049 / 151 523 97 337
Garten
Für sorgenfreie Gartenanlagen: Installation
und Wartung von automatischen Sprinkleranlagen.
Garantiert hohe Qualität und günstig. Wir übernehmen gern auch die komplette Gartenpflege.
Infos unter Telefon 0036 (20) 392-1232, E-Mail:
gary@hungary.org (04-05-14)
BAU & PFLEGE VON
PARKS & GÄRTEN
Anlegen und ganzjährige Pflege von Parks und
Gärten - Bau und Reparatur von automatischen
Bewässerungs- und Beregnungssystemen,
Reinigung, Ausbesserung von Pools, sowie alle
Arbeiten rund um den Garten.
Anfragen unter Tel. 06 (30) 377-8413
E-Mail: szekermiklos@freemail.hu
Gartenhäuser
Ferienunterkünfte
Ferien-Apartment am Balaton-Nordufer
an netten Pensionisten langfristig zu vermieten,
ruhige Lage, 10 Minuten zum See, Monatsmiete:
200,- EUR, Tel.: 0036 (30) 389-5301 oder 0043 664
/ 7310 7260 (04-06-14)
3 Wohnungen als Ferienwohnung, Saisonwohnung, Dauermiete oder während eines
Kuraufenthaltes. Größe zwischen 45 – 120 m²,
frisch renoviert, neue Bäder, Heizungen, Isolation,
Einbauküche, nach Wunsch auch möbliert (Einbauküche) in Keszthely Zentrum, ebenerdig, Garage,
gesicherter Stellplatz in einer wunderschönen,
repräsentativen Villa. Fußgängerzone, Geschäfte,
Ärzte, Bank, Strandpark, Balaton in unmittelbarer
Nähe. Wenige km bis Heviz. Hilfe bei den Dingen
des täglichen Lebens. Von privat: Telefon: 0036
(30) 7162-982 oder 0049 172 / 525 7303, E-Mail:
meinart@gmx.de (04-06-14)
Ihr Fachgeschäft
für Holzprodukte
Gerätehäuser, Carports, Ferienhäuser,
Blockbohlenhäuser und Pavillons
Seit 1992
in Ungarn!
Große Auswahl, hohe Qualität
individuelle Beratung
faires Preis-/Leistungsverhältnis
Kertvilág, Zsölleháti u. hrsz. 043/14., 8313 Balatongyörök
(vorm Ortseingang, links von Keszthely kommend, an der B71)
Tel. 06 (83) 546-016, info@bauforum-international.hu
Geöffnet: Mo.-Fr. 8.00 - 17.00, Sa. 8.00 - 15.00 Uhr
www.kertvilag.com
Gaststätten
Gourmet Restaurant: Magyaros Csárdás, Restaurant in Balatongyörök, Szent István utca 40,
ganzjährig geöffnet, Täglich: 12.00-15.00 Uhr und
17.00-22.00 Uhr, Dienstag Ruhetag, Tischbestellungen ab 6 Personen unter Telefon: 06 (83) 346-152
(GPS N460 45, 748 E 17 210,253) Infos im Internet
auf http://magyaroscsardas.bloglap.hu (02-12-14)
Gesuche
Suche Partnerin für vorab Kontakt in Deutschland, zwecks Absprache für gemeinsamen Kauf
einer kleinen Immobilie in Ungarn. E-Mail:
wireda@t-online.de (02-05-14)
Zwei Weiber im Rentenalter, die gerne lachen
suchen Gleichgesinnte für bunte Nachmittage/
Abende, gemeinsame Unternehmungen in und
um Balatonszentgyörgy. Wir freuen uns auf viele
Zuschriften und Begegnungen. Weitere Infos unter
E-Mail: fixstern0123@gmail.com (04-05-14)
WIG-Schweißer für Rohrleitungsbau gesucht, Arbeit in Deutschland, Tel. 0049 163 87 22
960 oder in Deutschland 0163 87 22 960 (04-06-14)
Holländisches Ehepaar, 65 J., sucht ein Ehepaar,
Sprache Holländisch, Deutsch oder Ungarisch in der
Nähe von Balatonlelle, Kaposvar für ein gutes Gespräch, Freundschaft etc., Telefon: 06 (82) 704-233,
E-Mail: kareltiehuis@somogynet.hu (04-14)
Übersetzer Ung./Deutsch bei Zalaegerszeg/Bak
gesucht. Ich wohne in Szentkozmadombja. Tel.
0049 / 176 / 85 08 32 70 oder 0049 / 69 / 469
25 92 (02-04-14)
Suche ungarische Fahrer für kleine Reisegruppen (max. 8 Personen) in Österreich, aus dem
Grenzgebiet zu Österreich mit Deutschkenntnissen.
Fahrzeug wird zur Verfügung gestellt. Infos unter
Tel. 0049 44 74 94 15 245 (12-04-14)
Junger Deutscher, 20 Jahre, kräftig, in Ungarn
aufgewachsen, spreche perfekt Ungarisch und
Deutsch und biete meine Hilfe rund ums Haus, im
Garten oder bei Behörden auf Tageslohn-Basis an.
Tel.: 06 (30) 731-6701 (09-07-14)
Hausverwaltung
Baumfällarbeiten! Haben Sie einen Baum zu stutzen
oder zu fällen? Dann sind Sie bei uns richtig, rufen Sie
einfach an und wir helfen Ihnen.Info DeutschTel.0036 (20)
461 21 22, E-Mail: baumfaellen@yahoo.com (02-07-14)
Haus/Gartenbetreuung: Zuverlässiger, ehrlicher
Deutscher bietet seine Dienstleistungen im Raum BacsKiskun, Baranya und Umgebung an. Schreinerarbeiten,
Garten/Rasen, Reparaturen am Haus sowie Hausbetreuung. Kontakt per E-Mail: csatalja@ojooo.com oder
Tel. 06 (20) 428-0620 (04-06-14)
Dauernd in Ungarn lebendes, deutsches Paar
übernimmt Gartenarbeit, Rasenmähen, Bäume
schneiden, im Raum Fonyód bis Kaposvár, auch Baubetreuung, Tel. Festnetz 06 (85) 337-062 (Deutsch),
Mobil: 06 (20) 925-3085 (Deutsch) (10-02-15)
IMMOBILIEN-MARKT
Baugrundstücke
Großzügiges Baugrundstück Nähe Zalakaros (6
km), 530 m² für Eigennutzer oder als Kapitalanlage
günstig zu verkaufen, ruhige Hanglage im Naturschutzgebiet,Anglerseen in der Nähe, voll erschlossen,
sofort bebaubar.Tel.: 0049 160 / 843 1965 oder E-Mail:
eichhorn-leipzig@kabelmail.de (04-05-14)
Sie wollen am Süd-Balaton Wohnhäuser,
Ferienhäuser, Bauernhäuser und
Wohnungen kaufen, verkaufen oder
auf Mietkaufbasis anbieten?
GESUCHT & GEFUNDEN
1050 m² (50 x 21) schönes, gr. Baugrundstück in
Balatonberény für 59.000 EUR von privat zu verkaufen. Erschlossen (Wasser, Strom, Internet) eben
gelegen, ruhige Lage, nur 70 m z. See (Seeblick) mit
direkter Bademöglichkeit, o. Angeln und kleinem
Bootshafen. Tel. 0049 176 385 621 79 (04-06-14)
Verkaufe schön gelegenes Baugrundstück (KEINE Agrarfläche), ca. 1850 m², Strom
ist am Grundstück, Gas und Wasser davor, das
Grundstück ist in MAGLOCA, Plz. 9169, 5 km von
Csorna entfernt und von Wien über die A4 ca. 108
km, Preis: 6500,- EUR, bei Interesse Tel.: +43 676
/ 444 9848 (04-06-14)
Panoramagrundstück, Blick auf den Plattensee in
Cserszegtomaj, 5000 m², mit kleinem Reetdachhaus,
Preis: 47.000,- EUR, Tel. 0036 (30) 571 2520, Hag
Immobilien, E-Mail: hagimmo@gmail.com (04-14)
Grundstück zu verkaufen, 6 km von BalatonSüdseite in Kereki, 6321 m², sofort bebaubar, Gas,
Wasser, Strom an der Strasse, Preis VB 12.000,EUR, Tel. 0036 (30) 346-0021 oder 0049 9717
857 050 (07-09-14)
Immobiliengesuche
Wir suchen weiterhin qualitativ herausragende
Immobilien und Baugrundstücke in guten Lagen.
Raum bis 30 km Umkreis Héviz. Bitte nehmen Sie mit
uns Kontakt auf. Wir wünschen Ihnen ein glückliches
und erfolgreiches Neues Jahr. NON STOP BALATON
Kft – Tel. 0036 (30) 412 99 13 (02-05-14)
Rentner-Ehepaar sucht im Raum West-Ungarn /
Balaton kleines Haus mit Heizung zur Langzeitmiete.
Angebote mit Angabe aller Kosten und Fotos bitte an:
K. Grosam, Wald Str. 7, D-94431 Pilsting (04-05-14)
Wir sind umgezogen! „Paradies 99 Immobilien KG“ jetzt in Keszthely in der Malom utca
8 in der Nähe vom Piac (Wochenmarkt) - Haus
zu verkaufen? Alteingesessenes Immobilienbüro
„Paradies 99“ sucht für vorwiegend ausländische
Käufer neuwertige Objekte in Keszthely / Hévíz und
20 km Umkreis! Büro: 0036 (83) 510-779, Tel.: 0036
(30) 204-1611, E-Mail: info@realestate-hungary.eu
- Web: www.realestate-hungary.eu (04-14)
Wir suchen in Siófok und im Umkreis von 30
Kilometern am Balaton Wohnhäuser, Sommerhäuser,
sowie in Siófok Wohnungen und im Komitat Somogy
Bauernhäuser zum Verkauf an unsere ungarischen
und ausländischen Bargeldkunden. Vermittlungsprovision: 2,9% + Mwst, Immobilienbüro Balaton-Régió,
Adresse: 8600 Siófok, Szabadság tér 2, Erdg./6, nähere
Informationen erhalten Sie unter Telefon: 06 (84) 314640 oder 0036 (30) 641-3502 sowie im Internet auf
www.balaton-regio.hu (08-12-14)
Vermietung
In Vonyarcvashegy, Einfamilienhaus langfristig
zu vermieten, Bj. 2009, Wfl. 50 m², 1 Wohnzimmer mit offener Küche, 2 Schlafzimmer, 1 Bad,
WC, Terrasse, Grund 400 m², Strand 400 m, Umkreis von 300 - 400 m ist alles erreichbar, Miete:
500,- EUR + NK + 3 Monate Kaution, E-Mail:
istvanmax@googlemail.com - Tel.: 0049 (0)89 /
513 023 90 (abends) (02-04-14)
Schönes Haus mit 3 Zimmer, Küche, Bad,
großer Garage und Veranda. Grundstück 2000 m²
(geeignet für Tierhaltung, auch Pferde) in Rábapaty
bei Sárvár, Kossuth u. 26, bisheriger Mieter zurück
nach D. Mietpreis: 200,- EUR im Monat. Wer zuerst
kommt ... Tel. 06 (95) 360-540 oder 06 (70) 2303711, E-Mail: ungaroengel@yahoo.de (04-14)
Mobil: 06 (20) 925-3085
E-Mail: ottmarheide@t-online.hu
www.immopool-europa.eu
Haus von Privat zum Sonderpreis zu verkaufen!
Schönes Haus, 85 m² Wfl., teilmöbliert, 6 m Pool,
Erdgas, Klimaanlage, sehr gutes Dach, Grillplatz,
Terrasse, Garage, Nebengebäude, Grundstück: 2.300
m², auf der Balaton-Südseite (4 Minuten zum Balaton,
in Balatonlelle), Dachgeschoss mit 70 m² weiter ausbaubar. Preis:................... nur 49.000,- EUR
www.wohnhaus-ungarn.de
Infos unter Tel. 0036 (20) 435 60 19
Tel. + Fax: 06 (85) 33 70 62
3 Wohnungen, Größe zwischen 45 – 120 m²,
frisch renoviert, neue Bäder, Heizungen, Isolation, Einbauküche, nach Wunsch auch möbliert
in Keszthely Zentrum, ebenerdig, Garage,
gesicherter Stellplatz in einer wunderschönen,
repräsentativen Villa. Fußgängerzone, Geschäfte,
Ärzte, Bank, Strandpark, Balaton in unmittelbarer
Nähe. Wenige km bis Heviz. Hilfe bei den Dingen
des täglichen Lebens. Als Dauermiete oder gerne
auch an Sommergäste. Von privat: Telefon: 0036
(30) 716-2982 oder 0049 / 172 / 525 7303, E-Mail:
meinart@gmx.de (04-06-14)
Wir suchen weiterhin für Langzeitmieten Wohnungen oder Häuser. Sie möchten nicht verkaufen?
Aber für mind. ein Jahr vermieten? Umkreis Héviz,
Keszthely, Gyenesdias – bevorzugte Immobilien.
Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir wünschen Ihnen ein glückliches und erfolgreiches
Neues Jahr. NON STOP BALATON Kft – Tel. 0036
(30) 412 99 13 (02-05-14)
Suche Langzeitmieter oder auch Kauf möglich,
ab sofort oder später (300,- Euro plus NK) in Getye,
Kossuth L. ut. 20 (6 km von Zalaapati und 12 km
von Héviz), renov. Landhaus, ca. 90 m² Wfl. mit sep.
Maisonette & Gartenhaus, Grundstück: 2410 m²,
umfriedet mit beleuchteter Garten-Baumanlage
und kleiner Teich, einmalig schöne, ruhige Lage,
Infos unter Tel. 0036 (83) 352-309, Mobil: 06
(30) 593 04 56 (Frau Grandi M. Therese), E-Mail:
st.konig@t-online.hu (02-05-14)
Wohnungen
Verkaufe Apartment in Kroatien (Insel
Vir), ca. 37 m² Wohnfläche, Küche, Wohnzimmer,
2 Schlafzimmer, Dusche mit WC, komplett eingerichtet mit Klimaanlage und Terrasse (8 m²),
Parkplatz ist vorhanden. Meer 30 m von Ap., Preis:
65.000,- EUR, Tel.: 0036 (30) 892-0145, Internet:
www.zimmerinfo.hu/adria/vir/Zoltan (02-04-14)
Budapest, 1. Bezirk, Hunyadi János Strasse,
ruhige 28 m² GARCONNIERE Eigentumswohnung
zu verkaufen! (EINE DER BESTEN IMMOBILIENLAGEN IN UNGARN, ZWISCHEN KETTENBRÜCKE
UND BUDAER BURG!) Tel.: 0043 6447 615 453
oder 0036 (20) 351-0936 (04-05-14)
Wohnung in Harkány, 36 m², amerik. Küche,
Bad mit Fenster und Dusche, Vorraum, Terrasse
(EG), Gasheizung, 4 Gehminuten zum Thermalbad, in sehr gutem Zustand, komplett möbliert
für 6,8 Mill. Forint zu verkaufen, Tel. 0036 (30)
258-6101 oder E-Mail: beaharkany@freemail.hu
oder monikapopek@online.de (02-05-14)
Wohnung im Grüngürtel von Pécs von Privat
zu verkaufen: 72 m², Erdgeschoss, Hanglage mit
Panoramablick, 3 Zi., Bad (mit eigener Heizung),
Terrasse und Garage. Von der Innenstadt 5 Minuten, optimale Busverbindung, 1 km von der
Universität entfernt. Besichtigung jederzeit nach
Terminvereinbarung möglich. Preis mit Garage:
24 Mill. Ft, E-Mail: dr.lassu@mail.datanet.hu
- Tel.: 0036 (30) 346-0021 (02-06-14)
Ein großes Haus mit zwei abgeschlossenen Wohnungen, gesamte Wohnfläche 115 m² und 3000 m²
Gartenfläche zu verkaufen, eine Wohnung 4 Zimmer, Küche und Bad, zweite Wohnung 2 Zimmer,
Küche, Bad. Das Haus ist von innen neu renoviert,
Strom, Wasser und Wasserboiler neu. Preis VB, EMail: schmidmonika2013@gmail.com (12-04-14)
Wohnhäuser
Kleines Haus Nähe Székesfehérvár, 4 Zi.,
Bad, Wfl. 88 m², teilrenoviert, 3 Garagen, Gartenhaus, Grundstück 932 m² zu verkaufen, Preis: VB
16.000 EUR, Tel. 0036 (30) 4445-449, Fax: 0036
(88) 446-110 (12-04-14)
15
Aus Altersgründen wunderschöne Villa
und zwei extra Baugründe in Vonyarcvashegy
zu verkaufen, herrliches Panorama, alles eingefriedet und asphaltierte Zufahrt, Wasser, Strom
und Kanal auf dem Grundstück, weitere Informationen unter Telefon: 0036 (83) 348-163, E-Mail:
wolfgang.doettl@t-online.hu oder Handy: 0650415 8588 (12-04-14)
Haus in Marcali-Boronka, 120 m² Wfl., Grund
2600 m², 4 Zimmer, offene Küche, 2 Bäder Wanne /
Dusche, Garage, Abstellraum u.v.m., Preis: 79.000,EUR, Telefon: 0049 9256 960 8325 (12-04-14)
Verkaufe kleines süsses Haus in Erteny oder
an Rentnerehepaar zu vermieten. Preis: 15.000,Euro, Mietpreis kann per E-Mail angefragt werden,
E-Mail: sabine.brendle60@web.de (04-06-14)
Cserszegtomaj: modernes Wohnhaus in sehr
schöner Panoramalage weit unter Realpreis zu
verkaufen! Baujahr 2007, Wohnfläche 125 m²,
großes Wohnzimmer mit integrierter Küche, 3
Schlafzimmer, 2 Bäder, Carport, Terrasse, Gartenhaus, hochwertige Einbauküche mit allen Geräten,
ebenes, eingezäuntes Rasengrundstück, 1725 m²,
3 km zum Plattensee und Hévíz, nur 60.000,- EUR,
Info deutsch Tel.: 0036 (30) 204-1611, E-Mail:
boysen@mikrotti.hu (04-14)
Einfamilienhaus in Ungarn in der Nähe
von Kethely, Grundstück 1250 m², komplett
eingezäunt, mit elektr. Gartentor, Baujahr 1932,
saniert, fachmännisch renoviert, mehr unter:
http://kleinanzeigen.ebay.de/anzeigen/s-anzeige/
einfamilienhaus-in-ungarn/183362972-2089224?ref=search (04-06-14)
Felsöpáhok: Ehemaliges bäuerliches Anwesen,
Wohntrakt renoviert, neuer Dachstuhl, alle
Anschlüsse, schöner Garten, gesamt ca. 800 m²,
ruhige Lage, Balatonblick, 10 Min. Busfahrt zum
Nachbarort Hévíz (Bad Eingang), aus Altersgründen
abzugeben, VB 50.000,- EUR, Tel.: 0043 / 2782 825
69 oder 0036 (83) 344-611 (04-05-14)
Haus zu verkaufen! Wfl. 110 m², Dach ausbaufähig, Einbauküche, Kachelofen, Keller, Garage.
Grundstück 832 m², eingezäunt, Preis Verhandlungsbasis (VB) in Nemesgulács. Tel.: 0036 (87)
433-044 oder 0036 (30) 237-5621 (04-06-14)
Nagyszakácsi, Haus mit Allem, komplett renoviert,
Garten asiatisch gestaltet, unbebautes Grundstück
3500 m² und 500 m² Akazienwald (12 Jahre alt),
Zalakaros und Marcali Heilbäder in der Nähe, Preis:
37.000,- EUR, Tel.: 0036 (30) 653-8014 (04-05-14)
Zalavár / Kis Balaton 19.999,- Euro ... zahlen
Sie für mein teilrenoviertes Wohnhaus mit 85 m² Wfl.
/ 3471 m² Grund in ZALAVAR mit Panoramablick auf
den Kis Balaton, 2010 renoviert, Gas-ZH (Kupfer)
und Bad neu, 3 Zimmer, Küche, Bad, Diele, Vorraum,
überd. Terrasse, hohe Räume, teilweise original
Holzdecken, Gas, Wasser, Elektro, Tel., Kanal, große
Scheune, Sommerküche, mehr Infos und Fotos finden
Sie auf meiner Webseite: www.buechercharly.com Tel. aus Ungarn 06 (30) 913-0382 oder International
0036 (30) 913-0382 (04-14)
Zu verkaufen: Im Zentrum von Balatonlelle,
80% fertig gestelltes Wohnhaus, für Privat oder auch
für Geschäftszwecke gut geeignet,Wohnfläche 300 m²
(Erdgeschoß 170 m², Etage 130 m²), Grundstück 680
m², Richtpreis: 30 Mio. Ft. (100.000,- EUR), Tel.: 0036
(30) 942-8628, E-Mail: fecosan@gmail.com (04-03-15)
Schönes Ferienhaus in Nemesbück, Nachbarort von Heviz zu verkaufen. Wohnfläche: 140
m², Grundstück 2980 m², kompl. möbliert, Telefon,
Alarm, Sat, Gas-Zentralheizung, Preis VB 85.000,EUR, Kontakt: 0049 2234 2500 1000, Bilder:
www.ferienhaus-heviz.de/ausstattung/ferienhaus2/index.html (04-06-14)
Wohnhaus mit großem Carport
komplett ausgestattet u. möbliert
170 m² Wfl. + 29 m² gepfl. Terrasse
gehobene Ausstattung, Einbauküche
Wohnzimmer, 4 Schlafz., 2 Bäder
Gaszentralheizung und Holzofen
Grundst.: 1.738 m², alle Anschlüsse
Angebot/VB: nur 92.000,- Euro
Balaton Bau Team Kft. Keszthely
Bauunternehmen & Immobilien
Vermittlung, Sanierung oder Neubauten – alles aus einer Hand!
Dezsö Farkas 06 (30) 927-2745 oder Anschluss in Deutschland 0731-262-0594
Besuchen Sie auch unsere Homepage: www.balatonbauteam.de
Viele attraktive Angebote zum Frühjahr nochmals reduziert!
16
Nahe Bük, ca. 6 km zum Bad, neues, hochwertig
gebautes Haus, Grundbuch belastungsfrei, 100 m²
Wfl., 1300 m² Grund, ZH, überall Bodenfliesen, mit
kompletter Einrichtung aus persönlichen Gründen
von Privat leider zu verkaufen. Kontaktaufnahme
dt./ungarisch: 0036 (20) 941-4484 oder dt.: 0036
(20) 310-6593 (04-14)
Schicker Bungalow aus dt. Hand, Nähe BalatonSüdufer (ca. 15 km) günstig abzugeben, Wfl. 85 m²,
3 Zi., Küche, Bad, WC, Speis, Windfang, Gas-ZH vor
2 J. erneuert, den Wohn-Essbereich schmückt ein
antiker Kachelofen, Sat-TV, Telefon, Doppelfenster,
Parkett, rustikale Küche, eine großzügig angel. Terrasse, Garage, Grillplatz u. Pavillon vervollst. das
Ensemble, ein gepfl. angel. Garten (ca. 1600 m²)
verleiht der Immobilie einen besonderen Charme.
VB: 69.000,- EUR, Tel.: 0036 (22) 373-321 oder
0036 (20) 981-0776 (04-05-14)
Ferienhaus in Kerecseny, ca. 20 km vom Balaton, Nähe Kis-Balaton zu verkaufen, Wfl. 60 m²,
3 Zimmer, Wohn/Schlafzimmer, große Küche mit
Geschirrspüler, sehr kleines Duschbad, im Wohnz.
Kachelofen, in der Küche Holzofen, Alarmanlage,
Grund 4190 m², Obst/Nussbäume, deutsche Nachbarn, sehr ruhig, guter Zustand, Alarmanlage, Preis:
15.900,- EUR, Infos unter Telefon: 0036 (30) 5976529 (02-05-14)
Verkaufe Haus in Ordacsehi, zwischen
Balatonboglár und Fonyód, 4 km vom Balaton,
Wohnfläche 85 m², Grundstück 1430 m², muss
noch renoviert werden, Preis: 23.000,- Euro, Tel.:
0036 (30) 892-0145 oder 0036 (30) 435-4371, EMail: christinefeyen@gmail.com (04-14)
Keszthely-Kertvaros: großes Wohnhaus in
sehr schöner Lage zwischen Keszthely und Hévíz
günstig zu verkaufen, 240 m² Wohnfläche und
Keller, 5 Schlafzimmer, großes Wohnzimmer, 3 Bäder, Einbauküche, 2 Terrassen, gepflegter Garten
1460 m², Gaszentralheizung und Kachelofen, nur
115.000,- EUR, Info deutsch Tel.: 0036 (30) 2041611, E-Mail: boysen@mikrotti.hu (04-14)
Sárvár-Pápa-Region (West-Ungarn), Nähe Thermalbäder, renoviertes Fam.-Haus, 100 m² Wfl., Zhg.,
massives Steinhaus, Kunststoff-Fenster, neue Verfliesungen, Rundbogen (Vorzimmer, Wohnzimmer,
Küche, Schlafzimmer, gr. Bad mit Wanne, Dusche,
WC, WB), gr. Heizraum und Nebenräume (60 m²),
Auto-Garage (20 m²), TV, Tel. und Internet-Anschluss,
14 m² Terrasse, 1100 m² Garten + Vorgarten, jetzt
zum Superpreis: 35.000,- EUR, Tel.: 0043 664 / 178
9731 (04-14)
Einmaliges Angebot von Privat: EFH in Marcali-Boronka (13 km zum Balaton) zu verkaufen. 4
Zimmer, offene Küche, Duschbad mit WC, Gäste-WC,
Nebenräume. 120 m² Wohnfläche, teilunterkellert,
Grundstück 1000 m² mit Garage, Stallungen, GasZentralheizung mit Warmwasser, Fenster, Türen, Bad,
Küche, Garageneinfahrt neu, viele Extras (Werkstatt
im Keller mit allen Werkzeugen und Maschinen). Auf
Wunsch mit Möbel (wie neu). Preis: 56.000,- EUR
ohne Verhandlung. Mobiltel.: 0036 (30) 547-8220
oder E-Mail: hdreblow@live.de (02-05-14)
GESUCHT & GEFUNDEN
Komfortables Landhaus - renoviert in West-Ungarn! Wfl. 140 m², Vorzimmer, Küche, Esszimmer,
Wohnz., Schlafz., Veranda, Zhg., neues Bad mit
Eckwanne, Bidet, Doppel-WB, Nebenzi., WellnessRunddusche + Gäste WC, mit WB und Dusche,
außerdem Nebengebäude (80 m²), 2 Garagen, Werkstatt, Holzschuppen, 2 Gartenhäuser, Eckgrundstück
1400 m², 2 Eingänge, alles sofort beziehbar, Preis:
55.000,- EUR, Tel.: 0043 664 / 272 1677 (04-14)
Zalaszentgrót: schönes 60 m² Haus mit 1079 m²
Grund günstig zu verkaufen! Das Thermalbad ist
nur 900 m weit! Kehida Thermal liegt 12 km vom
Haus. Kachelofen, Brunnen, Holz-Freisitz. Doppel
Carport. VB: 45.000,- EUR. Das Haus ist für Urlauber
auch zu vermieten. Tel.: 0036 (20) 384-3865, Web:
www.kiado-nyaralo.hu (02-05-14)
Gepflegtes, voll erschlossenes Haus in
Hévíz-Alsórajk, möbliert, sehr günstig zu
verkaufen, Wfl. 103 m², 3 Zi., Küche, Bad, komplett
unterkellert, Ofenheizung, Gasanschluss an Grundstücksgrenze, Nebengebäude und Garagenfundament, Grundstück mit Rasen und Obstbäumen (1200
m²), Brunnen mit Pumpe auf dem Grundstück, Preis:
25.000,- Euro, deutschsprachige Informationen unter Tel. 0036 (20) 968-3828 (02-05-14)
Westungarn, 50 km von Sopron, 6 km vom
Thermalbad Sárvár entfernt, sehr schönes Haus
mit 5 Zimmern, Küche, Speis, Bad, Diele, GästeWC, Gasheizung, Kachelofen, Balkon. Wfl. ca.
150 m², Grundstück ca. 1800 m² für 42.000,- EUR
(VHB) zu verkaufen. Tel. in D: 0049 (0) 6251-56
209 (02-05-14)
Renoviertes Landhaus
in West-Ungarn!
Bäder-Dreieck Bük-Szeleste-Sárvár, ca. 50 km
von österreichischer Grenze, größeres Wohnhaus, 5
Zimmer, Küche, Dusche, WC + 1x DU + WC extra,
Gas-ZH, Parabol, Garage, Haus ist z.T. unterkellert,
Grundstück ca. 1000 m², sofort bezugsbereit aus
Altersgründen zu verkaufen, Preisvorstellung:
50.000,- EUR, nähere Auskunft unter Tel. 0036
(95) 341-063 oder 0036 (30) 421-0979 (04-14)
Großes, komfortables Landhaus: der Dauerwohnsitz in Ungarn! Nähe Thermalbad und
Fischteichanlage, auch Reitmöglichkeiten, renov.,
140 m² Wfl., 3 + 1/2 Zi., Kü., Wohnz., Veranda,
Vorzimmer, Bad neu: Eckwanne, Doppel WB, Bidet, WC + Wellness-Dusche sowie extra WC + DU,
zentr. Hzg., Schwedenofen, Nebengeb. 80 m² (2
ehem. Pferdeställe), 2 Garagen, Werkst. und Holzschuppen. 1400 m² Eckgrundstück, Ziersträucher,
viele Weintrauben, überdachte Terr., Gartengrill
(uneinsehbar), auch Pferdehaltung möglich, einzugsbereit, jetzt nur für 55.000,- EUR zu verkaufen,
Tel.: 0043 / 664 / 272 1677 (04-14)
Haus in romantisch liegender Parkanlage
(10.479 m²), eingezäunt, mit drei Biotopen und
div. Nebengebäuden wie Gartenhaus, Loggia,
Garagen und Werkräume, sowie einen Backofen
in freier Natur, bzw. einen Erdkeller zu einem provisionsfreien Schnäppchenpreis, in einer kleinen
Ortschaft (Veszprémgalsa) unweit des Plattensees
zu verkaufen. Besichtigung vor Ort nach telefonischer Voranmeldung: 0043 (0)699 8144 1051
oder 0036 (87) 334-162, Kaufpreis 69.000,- EUR!
Privatverkauf! Wir sprechen Deutsch. (02-12-14)
Somogydöröcske, Einfamilien-Landhaus, Wfl. 86
m², 3 Zimmer, offene Küche, Diele, Bad (Dusche),
Sat-TV, Grundstück 3500 m², Garage, über Garage
ausgebauter Raum, mit eig. Brunnen im Garten,
kompl. renoviert, mit Inventar und möbliert von
Privat zu verkaufen, Thermalbad Igal in der Nähe,
Preis: VB 34.000,- EUR, Infos unter Telefon: 0049
(0)2227 / 926 118 oder 0036 (84) 377-781, Handy:
0049 (0)160 3835 120 sowie per E-Mail: dl1ekq@tonline.de (09-05-14)
In Balatonbereny, Wohnhaus, 300 m zum Balaton
zu verkaufen, Bj. 82, Wfl. 110 m², Grundstück 411 m²,
renoviert, Fenster u. Rollläden neu, Heizung, EBK, 2 Bäder, Wohn-Esszimmer, 3 Schlafz., Dachstudio mit sep.
WB u.WC, Garage, Schuppen, 2 Terrassen, möbliert,VB
75.000,- EUR, Tel. 0049 (0)4955 / 2267 (08-04-14)
Immobilienvermittlung
Massivhaus (kein Lehmhaus), einzugsbereit! Wfl. 100 m²,
Zentralhzg., Rundbogen, Vorz., Wohnz., Schlafz., Küche, gr.
Bad mit Wanne, DU/ WC, WB., Nebenr. (60 m²), Garage (20
m²), TV, Internet, vorne 14 m² Terrasse, ca. 1100 m² Garten,
Carport, jetzt nur................................35.000,- EUR
Telefon: 0043 664 / 178 9731
Qualitätsobjekte – kaufen Sie nicht das
falsche Objekt am falschen Ort! Wir
vermitteln Qualitätsobjekte – vorwiegend am
West- und Nordufer des Balaton mit Seeblick
- die wir vorgängig baulich prüfen und nach
Kundenwünschen präsentieren. Wir beraten Sie in
den Sprachen D, E, F, I, Ungarisch, Russisch. Unsere
Vermittlung zielt auf Objekte (Kauf u. Verkauf), die
man später auch wieder leichter verkaufen kann. EMail: kiburg@sunrise.ch (Hr. Burgener, Gyenesdias /
Keszthely, Tel. 0036 30 5 68 68 77). Objektauswahl
unter www.prima-immo.com (12-09-14)
Gesuche
Private Kleinanzeigen werden mit 2000 Ft
für 8 Druckzeilen pro Ausgabe berechnet.
Die Zahlung kann in bar per Vorauskasse
bzw. durch Zahlschein oder Banküberweisung erfolgen. Chiffre-Anzeigen werden
nicht mehr angenommen! Infos und
Anzeigenannahme im Balaton Zeitung
Servicebüro, Tel. 06 (84) 506-716, Mo.
- Fr. von 10.00 - 16.00 Uhr, Fax: 06 (84)
506-717 oder Fax in D: 0355 / 526 400 04,
eMail: anzeigen@balaton-zeitung.info
sowie unter www.balaton-zeitung.info
bzw. Telefon: 06 (30) 346-0021 und in den
Anzeigenannahmestellen.
Name, Vorname
Kontakte
Sonstiges
63-jährige Witwe aus Ungarn sucht einen
Partner und Freund. Ich erwarte Post von einem
Mann, der noch lieben kann, gerne handwerklich
tätig ist, gern Auto fährt und der sich eine freundliche, humorvolle Dame an seiner Seite vorstellen
kann. E-Mail: kgitti06@gmail.com (04-14)
Eine liebe Frau zwischen 60-65 Jahre bis 1,60
gr. wird gesucht, die bereit ist mit einem „Löwen“
zusammen zu leben. Sie sollte den Führerschein haben, Deutsch und Ungarisch sprechen. Bin Rentner
und Witwer ohne Anhang. NR, NT, ohne Altlasten.
Bitte nur ernstgemeinte Anrufe unter Tel. 06 (20)
267-8727 (12-04-14)
Erscheinungsweise: 1 Ausgabe
Einträge in den Kleinanzeigenmarkt sind unter folgenden Rubriken möglich:
Verkäufe
Kontakte
Anzeigenannahmeschluss für die Maiausgabe
der Balaton Zeitung ist am 11. April 2014
Coupon für private Kleinanzeigen
Sie suchen Ihr Haus in Ungarn oder wollen es
verkaufen (Balatonnähe)? Sie wollen sich in Ungarn
ein Ferienhaus, ein Haus als Altersruhesitz kaufen oder
Sie wollen sich verändern und in Ungarn wohnen
und arbeiten, dann sind Sie bei www.arpadhaus.de
richtig. Schauen Sie einfach auf unserer Webseite
nach, ob Ihnen unser Angebot zusagt und wenn
Ihr Wunschhaus nicht dabei ist, auch kein Problem.
Kontaktieren Sie uns und teilen Sie uns Ihre speziellen
Wünsche mit, damit wir für Sie tätig werden und Ihr
Wunschhaus finden können. Auch wenn Sie Ihr Haus
verkaufen möchten, kontaktieren Sie uns. Hier helfen
wir Ihnen gerne. Auf fast einem Dutzend internationaler Maklerseiten veröffentlichen wir Ihre Immobilie.
Kontakt per E-Mail: arpadhaus@gmx.de oder unter
Telefon Mobil 0036 (30) 861-2678 sowie 0049 162
/ 213 4463 (04-10-14)
Seriöses deutsches Immobilienbüro vermittelt im Auftrag Immobilien rund um den Balaton. Sie suchen ein Haus? Sie möchten Ihr Haus
verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an: Tel.:
0036 (20) 327-5428 oder 0049 7231 / 899 00, Web:
www.immobilien-am-balaton.de (02-07-14)
Wir verkaufen Ihr Haus! BalatonHome inseriert Ihr Haus kostenlos in Holland, Belgien,
Deutschland und Russland. In 30 km Umkreis von
Keszthely. E-Mail: balatonhome77@gmail.com
- www.balatonhome.com - Tel. 0036 (70) 5261126 oder 0036 (83) 330-108 (12-09-14)
Wir, ein seriöses, langjähriges und erfolgreiches
deutsches Immobilienunternehmen suchen ständig Häuser Nähe Balaton zur Vermittlung. Infos
unter Telefon: 0036 (20) 327-5428 oder unter
www.immobilien-am-balaton.de (07-12-14)
Bece-Immo Bt. - Ihr Immobilienbüro in
Balatongyörök! www.bece-immo.de - E-Mail:
plattensee-immobilien@t-online.de - Mobil: 0036
(30) 214-3827 (Immobilienverkauf) (05-09-14)
Immobilien
2 Ausgaben
Ferienunterkünfte
3 Ausgaben
Zutreffendes bitte ankreuzen.
2000 Ft
(8 EUR)
Straße, Nr.
PLZ, Ort
ausfüllen, ausschneiden, abschicken an: Balaton Zeitung, 8601 Siófok, Pf. 209
Deutscher, jung geblieben, 72/178/90, Privat und
finanziell unabhängig mit vorzeigbarem Aussehen
und Haus Nähe Marcali sucht nette, schlanke Sie
bis 60 Jahre für ein Leben zu zweit und alles was
Spaß macht. Tel.: 06 (30) 785-0977 (04-05-14)
Mike, nett, fleißig, treu, sportlich, schlank, 62/182,
Weltenbürger in HU + Greece lebend, Skipper,
sucht passende sportliche Ungarin für immer!
Tel.: 0036 (30) 965-7526 (04-14)
Netter Deutscher, 64/185/90 sucht unkomplizierte Partnerin zwischen Deutschland und Ungarn.
Tel.: 06 (30) 452-5173 (04-05-14)
Traumtänzer gesucht, der mindestens 1,80
groß, NR, sportlich, zwischen 65-70 Jahre alt ist
und mit mir, Witwe (70/169), schlank und sportlich
einen privaten Tanzzirkel aus Spaß und Vergnügen
besucht. Vielleicht gibt es Dich im Großraum Heviz,
dann melde Dich. Schön wäre es, wenn wir auch in
anderen Dingen zusammen passen würden. Bin unternehmungslustig, habe Humor, reisefreudig und
finanziell abgesichert ohne Altlasten. Bin für alle
schönen Dinge im Leben offen. Alles weitere unter
Tel. 0036 (30) 691-2523 (04-14)
Wir, zwei Frauen schon erwachsen (64/163 cm
und 60/175 cm) leben zwar schon länger jede für
sich hier am Süd-Balaton, dennoch haben wir den
only one noch nicht kennen gelernt. Wir suchen
kein Sparbrötchen, keinen Hypochonder, keinen
Tratschbalken. Wir suchen einen eigenständig
lebenden Mann, der sich noch gerne auch einmal
(selbst)kritisch unterhalten mag. Rommé oder
Schach oder einfach mal gepflegt das gute Essen
genießen. Eben eine ganz normale Begegnung. Das
letzte Ziel des Menschen ist das Glück. Weitere
Infos unter E-Mail: lilly999@hotmail.de (04-05-14)
Nette, freundliche 65-jährige aus Siófok
sucht Herrn bis 73 Jahre, er soll intelligent,
gepflegt und reiselustig sein, Telefon: 0036 (30)
439-8649 (04-14)
Lust nach dem Du? Na denn, die Zukunft wird
es zeigen. Er, 70 J., ansprechend im Umgang, Optik
und Domizil. Welche Sie mit passendem Alter mag
die Veränderung? Tel.: 06 (30) 293-2528 (04-14)
Maler
Lassen Sie Ihre vier Wände wieder in einem
neuen Licht erstrahlen! Sie suchen einen Handwerker für Ihre Immobilie am Süd-Balaton? Biete
Malerarbeiten rund ums Haus, zu einem guten Preis/Leistungsverhältnis. Übernehme Aufträge zum Tapezieren und Streichen sowie Lackierarbeiten - stets
sauber und preiswert. Referenzen vorhanden! Tel. 06
(30) 340 22 90 (Károly Zoltan) (04-08-14)
Massage
Massage für Damen, deutschsprachiger Fachmasseur übernimmt entspannende Ganzkörpermassage
für Damen und Frauen. Charme, angenehmer Duft, relax Musik. Auf Wunsch auch erotische Massage. Wenn
notwendig Hausbesuche und Heilmassage möglich.
Stefan: 0036 (20) 415-6645 in Fonyód (02-12-14)
GESUCHT & GEFUNDEN
Sanitärprodukte
TRZEBIN Kft.
Ihr kompetenter Partner seit 1994 für
Bauen und Renovieren – Sanitär und
Fliesen – 3D Badplanung und Pool
Sauna und Wärmekabinen
Trinkwasseraufbereitung
Szent István u. 66, 8313 Balatongyörök
Mo. - Do. 8.00 - 17.00 Uhr, Fr. 8.00 - 15.00 Uhr
Sa. gern nach Vereinbarung
Tel. 06 (83) 546-949 – E-Mail: info@trzebin.hu
www.trzebin.eu – www.trzebin-shop.eu
Schlüsseldienst
SCHLÜSSELDIENST – KEY SERVICE in neuem
Geschäft! Montage, Reparatur von Schlössern,
Autozündschlössern (auch Spezialschlösser und
Zündschlösser mit Startsperre), Wohnungsschlüsselnachfertigung, Türöffnung von Wohnungen,
Autos, Schlüsselnachfertigung für Autos anhand
von Autoschlössern, Vereinheitlichung der Schlosszylinder, Neukodierung, Schließsysteme - Szalay
László, 8600 Siófok, Fö u. 45 (hinter Vodafone),
Tel.: 06 20 941-26-25, 06 20 994- 94-76 oder 06
84 703-153 (04-09-14)
Schneiderei
„LENA“ Änderungs- u. Maßschneiderei,
Änderungen, Reparatur neuer u. gebrauchter
Kleider, Neuanfertigungen nach Maß, Wohnungstextilien, Änderungen von Lederwaren, Gardinen,
zuverlässige, fachgerechte und schnelle Arbeit in
Keszthely, weitere Informationen unter Telefon: 06
(83) 313-948 (05-05-14)
Gitta Haus-Textilien in Keszthely! Wir nähen
und schneidern nach Maß: Kissen-, LiegestuhlÜberzüge, Tischdecken, Vorhänge, Schaumgummi
nach Maß. Bei uns finden Sie Qualitäts-Bettwäsche, Daunen- und Antiallergie-Decken / Kissen,
Meterwaren. Auf Ihren Besuch freuen wir uns in
der Csapás Str. 3 (hinter der Shell-Tankstelle) und
auf www.gittabt.hu (12-02-15)
Schwimmbäder / Pools
Ihr Fachgeschäft
für Pools und Poolüberdachungen
it 1992
Se
in Ungarn!
Notrufnummern
Polizei – 107
Feuerwehr – 105
Krankentransport – 104
Allgemeiner Notruf – 112
Telefonauskunft – Inland: 198, Ausland: 199
Optiker
Gerber Optika, kostenlose computerbasierte und
fachärztliche Untersuchung in 7200 Dombóvár,
Hunyadi tér 22/b, Tel. 06 (74) 565-235 und in 8900
Pápa, Márton I. 5., Tel. 06 (89) 310-516 sowie in
9500 Celldömölk, Szentháromság tér 6/a, Tel. 06
(30) 9943-734, Web: www.gerberoptika.hu - E-Mail:
info@gerberoptika.hu - Unser Sonderangebot: Leser
der Balaton Zeitung erhalten beim Kauf von Gleitsichtgläsern einen Rabatt von 10.000 Ft (Angebot gilt bei
Vorlage dieser Anzeige) (08-07-14)
Rechtsberatung
Rechtsanwalt Dr. Szász, 8600 Siófok, Szabadság tér 2-3 fsz. 6, Infos unter Telefon: 0036 (84)
314-640, Fax: 06 (84) 506-509 oder per E-Mail:
info@drszasz.hu (06-12-14)
Dr. Hellmann Zoltán - Rechtsanwalt, 7400
Kaposvár, Hunyadi u. 50 und 8640 Fonyód, Ady E. u.
18/a. Rechtliche Vertretung bei jeder Art von Fällen.
Telefon: 06 (30) 924-1664 (02-12-14)
Hohe Qualität
www.kertvilag.com
Sonstiges
Deutsch geführtes Haus am Balaton sucht
Senioren für betreutes Wohnen. Tel.: 0036 (70)
526-6690, E-Mail: ettenhuber@gmail.com - Web:
www.HREF.hu/x/LBLV (02-05-14)
Dipl. Psychologe und Psychotherapeut
bietet Hilfe und Beratung (auf Honorarbasis,
keine Krankenkassen) in 7273 Büssü, Kossuth L.
u. 7, Tel. 06 (70) 535-1671 (04-02-15)
Attraktiv und gesund, ist das Ihr Ziel?
Dann lesen Sie meine regelmäßigen Beiträge auf
www.attraktiv-und-gesund.de - ich bin Wellnessund Vitalberaterin und berate Sie auch gerne bei
mir oder bei Ihnen vor Ort zu Themen wie „gesund
abnehmen”, „Vitalitätssteigerung” u.v.m. nähere
Infos unter Telefon 06 (30) 517-8956 (Raum
Keszthely/Hévíz) (04-14)
Biete Mitfahrgelegenheit, einmal im Monat
Süddeutschland-Balaton und zurück. Tel.: (0049)
(0)176 781 954 79 (04-05-14)
Ich restauriere nicht nur Ihre Ölgemälde, sondern
möchte auf diesem Wege auch Gleichgesinnte für
meinen Bekanntenkreis gerne kennenlernen.
Wohnen Sie in der Nähe von Keszthely-Hévíz? Es
würde mich freuen von Ihnen zu hören. Tel. 06 (30)
574-9076 (04-14)
Hilfe bei allen amtlichen Stellen, Arztbesuchen, Krankenhaus, Einkäufen und Beratung bei allen ungarischen Angelegenheiten für
Deutschsprachige bietet älterer, seriöser, gebildeter
Herr, Ungar mit perfekten Deutschkenntnissen
und PKW im Raum Nagykanizsa/Keszthely. Auch
Computerfachmann wird vermittelt, ung. Preise
(!) nach Stundenaufwand, Übersetzung amtlicher
ung. Schreiben usw. Ich (privat) habe beste Erfahrungen mit ihm und gebe Aufträge ohne eigenen
Profit nur weiter. Kontakt: Tel. 0036 (93) 540-123,
Fax: 0036 (93) 540-126 in Deutsch, Hilfe auch in
Englisch, E-Mail: rehama@fonline.de (02-12-14)
FLOHMARKT aus Haushaltsauflösungen,
jeden Sonntag von 9.00 - 12.00 Uhr in Sármellék
neben der Kirche: 2.000 Bücher, CD, LP, Hausrat, Porzellan, Möbel, Gartengeräte ab 1 Euro,
Textilien, Spielzeug, alte technische Geräte, alte
Mopeds und Roller und vieles mehr. Jede Woche
Neuzugänge, mehr Infos und Fotos finden Sie auf
meiner Webseite: www.buechercharly.com - Tel.
aus Ungarn 06 (30) 913-0382, International 0036
(30) 913-0382 (04-14)
Weißere Zähne & gesundes Zahnfleisch
ganz einfach zu Hause! Sie möchten weißere Zähne? Sie leiden unter Zahnfleischbluten
oder Entzündungen (Parodontitis)? Sie haben
neue Implantate und möchten, dass diese besser
heilen? Für diese und viele weitere Wünsche habe
ich die perfekte Lösung in Zahnarztqualität http://
zahngesundheit.ratgeber-gesund-leben.de - Fragen
beantworte ich per E-Mail oder unter Tel. 0036 (30)
517-8956 bzw. Tel. 0049 (0)157 759 58 105 (04-14)
17
Betreutes Wohnen in der Familie, deutsche
Familie unweit vom Balaton, Teilselbstversorger
(Pferde, Esel, Schafe, Ziege, usw.) bietet betreuungsbedürftigen Menschen Wärme und Geborgenheit
in ländlicher Idylle. Angesprochen sind Senioren,
Menschen mit Behinderung sowie Naturfreunde.
Infos unter Tel.: 06 (85) 420-076 (08-04-14)
Verschenke deutsche Bücher! Tel.: 06 (83)
336-212 (04-14)
LINIENBUS NACH DEUTSCHLAND: zweimal
die Woche an der Südseite des Balatons entlang
und aus Héviz (min. 4 Personen). Zu unseren
Dienstleistungen gehört ebenso die Autovermietung. Infos: Tel. 0036 (84) 705-009 oder 0036 (30)
281-7812, E-Mail: reisen@piroschka.hu (04-05-14)
Sprachunterricht
UNGARISCH FÜR DEUTSCHE IN FONYÓD!
Wenn Sie Ungarisch lernen möchten, kommen Sie
zu mir! Ich bin Deutschlehrerin mit großer Erfahrung im Unterricht des Ungarischen als Fremdsprache. Sie finden mich im Zentrum von Fonyód, aber
ich unterrichte auch per Skype. Weitere Informationen und Anmeldung: Frau Ildikó Farkas, Tel. 0036
(30) 421 99 82, E-Mail: farkasildiko70@gmail.com
- Webseite: www.farkasildiko.hu (05-04-14)
Sie können bei uns für den Alltag
SPIELERISCH, UNTERHALTSAM und sehr EFFEKTIV
einzeln oder in Gruppen lernen.
JAHRESPROGRAMM unter:
www.ungarischkurs-am-balaton .eu
studio.mobilitas@gmail.com - Reg.Numm.: 14-0100-04
Tel. 06 (20) 9841-391 - 8640 Fonyód, Mandulás u. 3
8372 Keszthely-Cserszegtomaj, Fenyö u. 12
Tierärzte
Sie vermissen in Ungarn einige deutsche
Lebensmittel (z.B. Rouladen) und vieles mehr?
Kein Problem, wir haben in Deutschland einen Supermarkt und da ich einmal im Monat nach Ungarn
fahre, kann ich Ihnen gerne Lebensmittel ohne Aufpreis mitbringen. Im Raum Marcali, Nagykanizsa
und Zalakaros. Anfragen unter Tel. 0049 172 823
16 13 oder einfach Wunschzettel schicken per EMail: Eurospar.Pischzan@t-online.de (12-09-14)
Bauernbrot aus dem Steinofen: 2 mal wöchentlich backen wir in unserer Hobby-Backstube Bauernbrot nach alten Rezepten im Steinofen, Herstellung
nur auf Vorbestellung, E-Mail: kv.wolf@yahoo.de
oder Tel. 06 (83) 900-004 (02-12-14)
www.nesselsucht-heilen.de (04-14)
59-jährige Ungarin übernimmt Haushaltsführung für Herrn über 70 Jahre, bevorzugt in Österreich und der Schweiz. Foto wird zugesendet. In der
Probezeit (2-3 Wochen) erbitte ich nur Unterkunft
und Kost, keine Bezahlung. Kontakt: Judit Lakatos,
2051 Biatorbágy, Szent L. u. 15. (02-04-14)
Sie wünschen ein Aktmodell zur Bereicherung Ihres Hobbys? Mal wieder Malen oder
Zeichnen. Ich, männlich, bin Ihnen dienlich. Ihre
Anfragen bitte an meine E-Mail: alpenakt@gmx.de.
Alles Weitere besprechen wir dann. Ich reise an
vom Südwesten des Balaton. (02-05-14)
Neuer Stammclub im Dreieck
Pécs, Kaposvar und Dombóvár!
Unser Club hat sich so entwickelt, wie wir es
uns vorgestellt haben. Leute mit etwas mehr
Niveau, wo Respekt und Freundschaft groß
geschrieben werden, man aufeinander zählen
kann, und füreinander da ist. Das ist auch das,
was wir von unseren neuen Freunden erwarten.
Wichtig finden wir auch, dass etwas organisiert
wird was jeden interessiert, dass wir Spaß
haben und unser Leben hier genießen. Wenn Ihnen dieses Profil über unseren Club zusagt, können Sie sich gerne bei uns melden. Wir laden Sie
gerne ein zu einem Gespräch in der Nähe von
Dombóvár nach telefonischer Absprache.
Kontaktperson: John
E-Mail: johnvanhouten@tolna.net
Handy-Nr.: 06 (20) 420-2891
TIER-HOSPITAL, Klinik und Apotheke in
Garabonc, Dr. Virág Zsolt - Fachtierarzt für
Kleintiere und Dr. Virág Ernö - Hauptstraße - bitte
das Schild mit blauem Kreuz: „Állatklinika“ beachten. Wir sprechen deutsch und englisch und
bitten um telefonische Terminvereinbarung unter
der Nr. 0036 (30) 5200-467. Hilfe auch bei Notfällen. Impfungen, Kastrationen, Labordiagnostik,
Mikro-Chip, EU-Pass, Medikamente gegen Flöhe
und Zecken. Vertrieb von Tiermedizin usw. Wir
übernehmen auch Tierbestattungen. NEU: Tierkosmetik! (06-05-14)
Sümeger Kleintier-Praxis in 8330 Sümeg, Bosnyák
u. 4-1. Wir sprechen Deutsch! Praktikum in Deutschland absolviert. Röntgen und Ultraschall-Labor,
Blut-, Harn- und Kotuntersuchungen, InhalationsAnästhesie, Elektrochirurgie mit Radioschallwellen,
Zahnsteinentfernung mit Ultraschall, Weichteilchirurgie, Unfallspital, ambulante Versorgung, Zahnbehandlungen, Versorgung und Unterbringung
im Krankenhaus, Tierpension, Schutzimpfungen,
Parasitenprophylaxe, EU-Pass und Tierkennzeichnung (Mikrochip), Vorsorgeuntersuchungen, Hausapotheke, Diätfutterverkauf. Für neue Patienten:
20% Rabatt bei der ersten Visite gegen Vorlage
dieser Anzeige. Handy: 0036 (20) 421-5893, Web:
www.sumegikisallatrendelo.hu (08-07-14)
Tierklinik in Teskánd direkt bei Zalaegerszeg
und in Fonyód, Dr. Szilvássy Levente, Fachtierarzt
für Kleintiere und Pferde. Dr Szilvássy Györk,
Fachtierarzt für Tierhygiene. Röntgen, Ultraschall, Praxislabor, Orthopädische Operationen,
Akupunktur, Magnetfeldtherapie, 8991 Teskánd,
Petöfi u. 0120/8, 8640 Fonyód, Kupa Vezér u. 60,
Infos unter Telefon 06 (20) 956-4370 oder 06 (20)
961-3224 (07-06-14)
18
Dr. Fendrik Péter, klinischer Fachtierarzt,
komplette Innere Medizin, Chirurgie, Dermatologie, Beratung und Geburtenhilfe, Entwurmung,
Kleintierspezialist. Vor Ort: Ultraschall-, Laborund Röntgendiagnostik, EKG, Tollwutimpfungen,
Tiermedikamente - Dr. Fendrik Péter, 8900 Zalaegerszeg, Botfa u. 91, Tel.: +36 30 994-2507,
Sprechstunde: Mo. - Fr. 9-11 Uhr und 17-18 Uhr,
außerhalb dieser Zeiten und Notfälle nach telefonischer Vereinbarung (07-06-14)
Tiermarkt
Dt. Ehepaar züchtet ganzjährig dt. Widderhasen in
Balatonmáriafürdö und kann ohne Gewinn einige
jederzeit abgeben. Infos unter Telefon 0036 (85)
375-343 (02-12-14)
Hundehilfe Nordbalaton e.V., Hunde aus
dem Tierheim in Balatonfüred suchen ein warmes Sofaplätzchen. Tel. 0036 (30) 509 35 64,
www.hundehilfe-nordbalaton.eu
Viele Vierbeiner suchen dringend ein neues
liebevolles Zuhause. Von Welpen bis ältere Hunde
… Suchen Sie einen treuen Wegbegleiter? Dann
schreiben Sie uns bitte. E-Mail: rapolthy@t-email.hu
– oder Tel. 0036 (30) 412 99 13 (02-05-14)
American Staffordshire-Terrier Welpen
zu verkaufen. Der Vater von den Babys ist ein
Preisträger, die Mutter ist Pitt-Bull Mischling.
Die Welpen werden geimpft, gechipt, entwurmt,
Tierärztlich untersucht und mit Impfpass an den
neuen Besitzer übergeben. Preis: 350,- EUR /
Welpe. Standort Sárbogárd, bei Interesse weitere
Infos unter Telefon: 0036 (20) 921-7597 oder +43
6504 010 830 (bis 20.00 Uhr) (04-14)
DOGGY-RANCH - erstklassige, gesunde Welpen
und Junghunde aus eigener Zucht. Gut sozialisiert,
geimpft mit Gesundheitsgarantie, z.B. Chihuahua
in Lang- + Kurzhaar, Yorkshireterrier (auch in
Mini), Toy- + Zwergpudel, Papillon, Pekinesen,
Havaneser, Shih-Tzu, Lhasa, Zwerg- + Kleinspitz,
Zwergpinscher, Zwergschnauzer, Mops (auch in
schwarz), Beagle, Parson- und Jack-Russelterrier,
engl. Miniaturterrier (Nordfolk) und klein bleibende
Designer-Mischlinge, Siam-, Perser-, Angora- und
BKH-Kätzchen, Besichtigung tägl. nach telef. Vereinb. unter 0036 (30) 441-0749 (10-02-15)
Haustierpension Villa Hundehütte, professionelle Haustierbetreuung (artgerecht und
gewohnheitsbezogen) ganz nach Ihren Wünschen
und den Gewohnheiten des Tieres, mehr als 20-jährige Erfahrung mit Hunden, Katzen, Reptilien und
fast allen anderen Haus- und Nutztieren. Hundeanhänger und Hundetransporter-Verleih,
spezial Hundetransportanhänger, thermoisoliert
sowie Kleinbus. Tel. 06 (83) 900-004, Fax 06
(83) 900-005, Handy 06 (30) 617-9624, E-Mail:
villahundehuette@yahoo.de - Betreuungsstellen
in Szombathely, Gyenesdias und Balatonmagyaród.
Unsere Tierpension gehört zu unserer privaten Tierschutz-Stiftung i.Gr. „Subvenio“, in deutsch „zu
Hilfe kommen“ (02-12-14)
Datenbank herrenloser Hunde in Ungarn
– auch vermisst und gefunden! www.allatok.info
auch in deutscher Sprache! Vielleicht finden Sie
hier ihren neuen oder evtl. vermissten, treuen
Wegbegleiter oder unter www.ungarn-tierhilfe.eu
– Lesen Sie mehr über liebe 4-Beiner die dringend
ein Zuhause suchen! Oder rufen Sie mich an:
Andrea +36 30 412 99 13 – Wir brauchen immer
Hilfe! Vielen Dank. (03-12-14)
GESUCHT & GEFUNDEN
Liebe Tierfreunde, wir, das Tierheim in Zalaegerszeg, freuen uns sehr über Ihre rege Anteilnahme
u. Hilfe. Danke an alle. Etliche große und kleine
Wauzis haben über diese Anzeige schon ein schönes Zuhause gefunden. Aber, wir brauchen leider
auch weiter Ihre Hilfe: Unterlagen, Decken, Hütten,
Körbchen etc. praktisch alles für Hund u. Katz. Und
wir suchen dringend für unsere Schützlinge gute
Plätze, auch Pflegeplätze bis zur Vermittlung u.
Helfer jeder Art. Deutschsprachiger Kontakt: Tamás
Német, Tel.: 06 (30) 491 66 52
Tischler
Tischler-, Drechsel- und Schnitzarbeiten,
auch Reparaturen, sowie Maßanfertigung von Türen, Fenster, Treppen oder Holzzäunen übernimmt
zuverlässig und preiswert Tischlermeister im Raum
Héviz, deutschspr. Kontakt unter Telefon 06 (30)
667 63 68 (07-12-14)
Tischlerarbeiten: Möbelfertigung, Wohnungseinrichtungen: Küchen, Wohnzi., Schlafzi.,
Gesundheitsbetten, Gesundheitsmatratzen,
Schiebetüren, Geschäftseinrichtungen, Treppen,
Polstermöbel, Sitzecken. Schlosserarbeiten:
Zäune, Tore, Schiebetore, Treppen, Geländer,
Gitter, Stege, Vordächer. Alle Arbeiten mit Lieferung, Montage in Komplettausführung. Wir
übernehmen auch internationale Umzüge. SZIKO
KFT. (gegründet 1987), E-Mail: info@szikobutor.hu
- Tel. 0036 (84) 446-714 oder 0036 (30) 9940-193
- www.szikobutor.hu (07-09-14)
Transporte & Umzüge
Umzüge und Möbeltransporte! Kleinmöbel
und Beiladung. Nach Ungarn aus Westeuropa,
preisgünstig mit Ladungversicherung, Infos unter
Tel.: 06 (30) 3227-727 (05-06-14)
Sie wählen das Ziel – wir fahren! D-Balaton,
Balaton-D von Haustür zu Haustür. Termine nach
Bedarf. Einstiege und Ziele auf Anfrage. Tel. 0049
171 460-3259, E-Mail: wunschziel-koegler@gmx.de
(bitte Tel.-Nr. angeben) (02-12-14)
Umzug, Möbeltransport, Pkw-Transport,
europaweit, aus der Schweiz mit Zollabwicklung,
inklusive Ladehelfer, Infos auf www.umzug.hu oder
unter Tel. 0036 (30) 571-2520 (04-14)
Holländischer Abschleppdienst von Ungarn
nach Deutschland, Holland und zurück, auch Umzüge oder Transporte sind möglich, nähere Informationen unter Telefon 06 (70) 394-2847, E-Mail:
vanrijnhongarije@gmail.com (07-09-14)
Transporte aller Art nach Ungarn aus
deutschsprachigem Raum (A-CH-D-L-Lichtenstein)
im geschlossenen Kastenwagen, Zuladung ca. 1
Tonne bzw. 10 m³, ab Raum München-Salzburg,
Infos unter Telefon: +49 (0)171 426 1681, Fax:
+49 (0)8071-5972 450, Tel. +49 (0)8071-524
3660 (07-06-14)
Umzüge und Möbeltransporte in Ungarn,
Österreich, Deutschland, bis 2000 km Entfernung
ab 750,- Euro, Umzugskartons in verschiedenen
Größen auf Bestellung in Keszthely erhältlich.
Kontakt und nähere Infos in Keszthely unter Tel.
0036 (30) 571-2520
Siófoker
NON STOP
Verkäufe
Biofleisch vom ung. Graurind, gut abgehangen am
17. April von 8.00 - 11.00 Uhr bei Toth Laszlo in
Zalavar zu verkaufen, links vom Kirchenportal dem
Feldweg folgen bis zum letzten Gehöft links (ca.
300 m), Tel. 06 (30) 9692-203, Bestellungen bei
Bärnthaler unter Tel. 06 (93) 389-376 (04-14)
BÜRO KOPIERER 3M DIN A3, vergrößern /
verkleinern, 2 Kassetten DIN A3 + DIN A4 mit Unterschrank, Preis: 150,- EUR, auf Wunsch Foto per
E-Mail. (Trommel sollte gereinigt werden), Telefon:
06 (30) 427-3805 (04-14)
RASENMÄHER, „All-Mäher AS 28/4, 2Takt Enduro
Kat (Made in Germany), Profi-Gerät „Hochgrasmäher“, 2-Gang, Radantrieb, 5 Jahre alt, letzter
Kundendienst im Sept. 2013, Vertragswerkstatt in
Ungarn, mit Ersatzmesser und Bedienungsanleitung,
wegen Krankheit leider abzugeben. Dieser Mäher
bewältigt jedes bucklige Gelände und Gestrüpp.
N.P. war 2400,- EUR, VB 750,- EUR, Tel.: 0036 (93)
540-123, E-Mail: horcice@yahoo.de (02-04-14)
Alte Mopeds zu verkaufen, Simson Schwalbe
Gelb, Simson Schwalbe Rot, Riga 57 Rot / Weiß und
Piaggio People Silber aus Italien, Info: 0036 (30)
913-0382 aus Ungarn 06 (30) 913-0382 (04-14)
Segelyacht, Langkieler, Holz, Mahagoni, sehr
gepflegt, wie NEU, Maße 8,63 x 2,30 x 1,30 m,
4 Schlafplätze, Pantry, Camping-WC, Innenborder
(9 PS), eine der schönsten Holzyachten auf dem
Balaton! Auch als Einhandsegler die ideale Yacht,
segelklar, Preis VB, Infos unter Telefon: 0036 (87)
446-343 (04-06-14)
Kl. PKW Anh., 220 kg Nutzlast, Abd. 1a Zust.,
200,- EUR, Marken Herren Rennsportrad, neuw.,
100,- EUR, 2 neue Bohrhammer im Koffer mit Zubehör, 60,- EUR, kompl. Radio-Stereo Anl., 56er mit
Schrank und Boxen, 250,- EUR, div. Teile: Beistelltisch, 2 nostalg. Schwerter, Flex Schreibmaschine
nach Gebot, weitere Infos unter Tel./Fax: 0036 (85)
450-110 (04-14)
Drehbank „Lorch“, 220 V, auf Tisch montiert, VB
600,- Euro und Kühltheke, Edelstahl, auf Rollen,
220 V, B 186 cm, H 87 cm, T 70 cm, VB 650,- Euro,
Tel. 06 (30) 938-2526 (04-06-14)
Deutsche Bücher, ca. 2000 Stück aus Haushaltsauflösungen, noch in Kisten verpackt, jedes Buch
nur 100 Forint. Verkauf jeden Sonntag von 9.00
- 12.00 Uhr in Sármellék neben der Kirche, Info-Tel.
06 (30) 913-0382 (04-14)
BMW 5 Kombi, Diesel 2,5, silber, Baujahr 2005,
Automatik, 200.000 km, AHK, KW 130, TÜV 8/2015,
ungarische Zulassung. Preis: 10.500,- EUR oder
3.150.000 Ft, Tel. 0036 (30) 205-3330 oder 0049
152 3641 8009 nach 19.00 Uhr (deutschsprachig),
Auto verfügbar ab 1. Juni (04-06-14)
Holzbriketts zu verkaufen! Preis: 55 Ft/kg,
beim Kauf von mindestens 1 Tonne kostenlose
Anlieferung im 50 km Umkreis von Nagykanizsa,
Informationen: 06 (30) 214-7725 oder in Nagykanizsa, Liszt F. utca 2/C (09-08-14)
Sehr schöner Wohnwagen für 2 Pers.
(Knaus Eifelland), neuw. Zust., gr. Vorzelt (4x3
m), Bad/WC/DU, Gasherd, Kühlschr., Gasheiz.,
Frischwasser/Abw.beh., Dunkelrollo/Fliegeng.,
Schränke, viel Staur. TÜV bis 6/2015, alle orig. Dokumente, auf Wunsch Bilder per E-Mail, Preis: VB
3600,- EUR, Tel. 06 (30) 943-0510 (02-05-14)
Personen1-8
transport
Personen
Pannenhilfe - Flughafentransport
Telefon: 00 36 (84) 312 222
Handy: 00 36 (20) 978 47 76
Poolleiter: Einbautreppe, Komfort PVC, Farbe
weiß für Schwimmbecken, Höhe 120 - 135 cm, 4stufig mit Handlauf, kann auch in Aufstellbecken
von 107 cm gestellt werden, für 150,- EUR zu
verkaufen, Tel. 06 (85) 377-025 (04-14)
Kipp-Anhänger, Baujahr 2012, gebremst, 1
Tonne Zuladung, Gitteraufsatz + Zubehör, TÜV
8/2015, Preis neu über 3.800,- EUR, jetzt 2.400,EUR oder 720.000 Ft, ungarische Zulassung, Tel.
0036 (30) 205-3330 oder 0049 152 3641 8009
nach 19.00 Uhr (deutschsprachig), verfügbar ab
1. Juni (04-06-14)
Nivelier Gerät mit Stativ, 100,- EUR, 2x
Langlaufski, 100,- EUR/Stück, 1 Damenfahrrad
mit 3 Gängen, 100,- EUR, 1 Herrenfahrrad mit
21 Gängen, 100,- EUR zu verkaufen, Tel. 06 (70)
346-5093 (04-14)
Neuw. Eckbadew. „Rava“, 50.000 Ft, Weinpr.
30.000 Ft, „Miele“ Bügelmasch., 20.000 Ft, Biertischgarn., 10.000 Ft, Trimmrad „Kettler“, 7.000 Ft,
Edelstahlf., 150 l / 170 l / 180 l, (32/38), 41.000 Ft,
alt. Butterfass, 8.000 Ft, 4 gute TV-Ger. á 10.000
Ft, Tel. 06 (30) 9430-510 (12-04-14)
DEUTSCHE BÜCHER: Charly´s Bücherstube
in Sármellék, Tel. 06 (30) 913-0382 oder im
Internet: www.buechercharly.com (09-04-14)
4 Alu-Felgen 7 J x 16 EH2+, ET 38 mm (5 Loch)
für Mercedes A-, B- und C-Klasse, wegen Fahrzeugwechsels zu verkaufen, neuwertig, da nur 6 Monate
gelaufen. Preis: 60.000 HUF (200 Euro), Nähe Heviz, Tel. 0049 157 / 71 313 997 (12-04-14)
Sandfilteranlage: Mit 7 Wege Ventil und Filter,
50 kg Sand mit Körnung 0,6, die starke Pumpleistung wälzt 55.000 Liter Wasser mit Leichtigkeit
um, für 100,- EUR zu verkaufen, Telefon 06 (85)
377-025 (04-14)
Ofenfertiges Brennholz (25, 33, 50 cm):
gemischt Eiche, Zerreiche, Hagebuche mit Akazie
oder nur Akazie: 14.000 Ft/m³ – nur so lange der
Vorrat reicht, Buche auf Bestellung: 14.000 Ft/m³
jeweils plus Transport. Außerdem: Natursteine,
Gartensteine, Betonziegel, alte Ziegel, Tischlerei,
weitere Informationen: www.keszthelyiko.hu
- Telefon 06 (30) 530-1819 (deutsch), Bestellung
per E-Mail: belovari.sandor@freemail.hu - Neuer
Standort! KERCA Bt., Keszthely, Ecke Tapolcai út
/ Semmelweis utca (direkt neben Oázis Gartencenter) (10-04-14)
Brennholz: ofenfertig (25-33-50 cm), Héviz/
Keszthely und Umgebung, gemischt: Eiche, Zerreiche, Esche, je nach Bedarf mit etwas Akazie:
14.000 HUF/m³ (1x1x1 m) plus Transport oder
nur Akazie: 14.500 HUF/m³ plus Transport. Auf
Bestellung kann auch Buche, Weißbuche 15.000
HUF/m³ (1x1x1 m) plus Transport geliefert werden.
Preisänderungen vorbehalten! Menge und Qualität
garantiert! PéterFA / Alsópáhok – Infos unter Tel.
06 (30) 374 26 63 (02-05-14)
„Tekom“ Kaminofeneinsatz, neu, für Zentralheizung, 30 KW mit Sichtfenster oder offener
Kamin, 14 KW Luftwärme, 14 KW Wasseraufbereitung, wurde zum Großhandelspreis erworben! Tel.:
06 (30) 685-3200 (08-04-14)
Brennholz, ofenfertig geschnitten, 25 / 33 cm im
Raum Heviz, Zalaegerszeg, Nagykanizsa, Marcali,
Balatonmáriafürdö, Vonyarcvashegy, Sümeg und
Umgebung, Akazie 14.000 Ft, Weissbuche 13.500
Ft, Buche 14.000 Ft, Eiche 13.000 Ft, alle Preise
pro Kubikmeter, zzgl. Transport, Stand: 1. Juni
2013, Preisänderungen vorbehalten. Telefonische
und deutschsprachige Bestellannahme: 06 (30)
913-0382 (07-04-14)
Versicherungen
www.sio-taxi.hu
Übersetzungen
CSONTI wartet auf sein eigenes Körbchen!
Der junge und sehr liebe Schäfermix-Rüde
Csonti wurde aus sehr schlechter Haltung befreit. Er wartet geduldig auf seine zweite Chance im Leben. 7 Monate alt, geimpft und gechipt.
E-Mail: rapolthy@t-email.hu
oder Telefon: 0036 (30) 412 99 13
Dolmetschen, Behördengänge, Erledigungen, Übersetzungen und ähnliche Angelegenheiten. Schnell, günstig und zuverlässig. E-Mail:
Istvan.Kazsoki@t-online.hu - Tel. 0036 (30) 99 43
725 - www.balaton-retro.hu (02-04-14)
DOLMETSCHEN UND ÜBERSETZUNGEN
von einer selbstständigen Diplom-Dolmetscherin
und Übersetzerin in Fonyód zu einem günstigen
Preis. Frau Ildikó Farkas, Tel.: 0036 (30) 421 99 82,
E-Mail: farkasildiko70@gmail.com - Webseite:
www.farkasildiko.hu (05-04-14)
Antike Möbel in sehr gutem Zustand in
Balatonberény preiswert zu verkaufen!
2 Betten (110 x 240 cm / Stück), Preis:
580,- EUR / Stück und 1 Anrichte (180 x
220 cm), Preis: 550,- EUR
Nachfrage und Infos unter
Telefon: 0036 (20) 4777-685
Werbung
Anzeigenannahme für die Balaton Zeitung unter Tel.
06 (84) 506-716, Mo.-Fr. von 10.00-16.00 Uhr, Fax: 06
(84) 506-717, eMail: anzeigen@balaton-zeitung.info
und auf www.balaton-zeitung.info
Der Garten im April:
Was liegt an im Ziergarten?
Farbfeuerwerk Blumenmischung
Bunte Blumeninseln sind von allen Seiten attraktiv anzusehen und
werten z.B. langweilige Rasenflächen
auf. Beliebte Klassiker dafür sind im
Frühjahr Stiefmütterchen (Viola) und
Hornveilchen (Viola cornuta). Wenn
das Beet immer gepflegt und ordentlich aussehen soll, empfiehlt sich ein
Gärtnertrick aus früheren Schloss- und
Bauerngartenzeiten: eine Umrandung
aus immergrünem Buchsbaum (Buxus).
Dahinter darf es dann nach Belieben
charmant wuchern. Nach Stiefmütterchen folgen im Sommer bunte Bauerngartenblumen oder Stauden wie
Flammenblumen (Phlox). Oder eine
der vielen neuen Blumenmischungen,
die es als Saatgut in großer Vielfalt gibt,
z.B. in Ton-in-Ton-Kombinationen, als
Duftoase, mit Futterpflanzen für Nützlinge oder essbaren Blüten. Die Samen
werden jetzt einfach flächig oder in
Reihen ausgesät und eventuell zu dicht
stehende Sämlinge vereinzelt.
Gehölze unterpflanzen
Ein dauerhafter Blickfang ist ein Gehölz mit blühender Unterpflanzung. Zu
den weiß-grün panaschierten Blättern
des Japanischen Pagoden-Hartriegels
(Cornus controversa‘Variegata’) passt
z.B. blau blühender Lavendel (Lavendula) oder Blaukissen (Aubrieta) und
Steinkraut (Alyssum), die den Blütenreigen im Frühling eröffnen. Dann folgen Sonnenröschen (Helianthemum) in
Gelb und Orange, weinrote Bartnelken
(Dianthus barbatus) setzen im Juni Höhepunkte, und der Herbst erblüht mit
niedrigen Astern (Aster dumosus).
Duftende Verlockung
Stecken wir doch unsere Nasen einmal hinein in die Blütenpracht von
Sternmagnolie (Magnolia stellata), Oster-Schneeball(Viburnum burkwoodii),
Federbuschstrauch(Fothergilla monticola) und Seidelbast (Daphne).
Harmonie in Duft und Farbe
Zwischen diesen Gehölzen fühlen
sich in kleinen Gruppen oder zum
Verwildern gepflanzte, duftende
Zwiebelblumen wohl. Dazu gehören
Traubenhyazinthen(Muscari), Tulpen
(Tulipa), Hyazinthen (Hyacinthus)
und Narzissen (Narcissus).
Symbiose von Zwiebelblumen
und Bodendeckern
Das Völkchen der Zwiebelblumen
kann man in idealer Weise ergänzen
mit Bodendeckern wie Duftveilchen
(Viola odorata), blau blühendem
INFORMATION
Permakultur & Bio-Landwirtschaft
Garten-Ratgeber von Permakultur-Designer Walter Schneider (88)
Immergrün (Vinca minor) oder mit
würzig duftenden Blütenteppichen
der widerstandsfähigen Storchschnabel-Arten, wie z.B. Geranium macrorrhizum ‘Spessart’, der im Mai weißlich
rosa blüht. Ihr frischgrüner Blätterteppich überdeckt unschön vergehendes
Laub und schützt die Zwiebeln vor
Verletzungen.
Staudenbeete und Beeteinfassungen
mit Kompost düngen
Die Beete mit frisch ausgetriebenen Stauden können mit einer
Schicht Kompost abgedeckt werden.
Wichtige Nährstoffe fließen so nach
und nach in den Boden. Beeteinfassungen aus Buchsbaum sind ebenfalls
besonders dankbar dafür.
Was liegt an im Gemüsegarten?
G r ü n k o h l - B r a u n k o h l : Vo m
„Arme-Leute-Essen“ zur „Spezialität“. Altes Gemüse erfreut sich
großer Beliebtheit.
In verschiedenen Landstrichen
Deutschlands, so auch in Bremen
und im Braunschweiger Raum, wird
heute der Grünkohl als Braunkohl
bezeichnet. Der echte Braunkohl dagegen verschwand vor vielen Jahren
aus dem Anbau.
Von den verschiedenen Kohlarten ist der Grünkohl der Wildform
am ähnlichsten. Als krausblättriger
K ra u s ko h l w u rd e e r b e re i t s vo r
unserer Zeitrechnung von den Griechen beschrieben. Später, bei den
Römern, zählte er – als Stängelkohl
bezeichnet – zu den Delikatessen in
der römischen Küche.
Inzwischen ist der Grünkohlanbau
über die ganze Welt verbreitet, besonders in Mittel- und Westeuropa.
In Deutschland war Grünkohl früher ein „Arme-Leute-Essen“. Heute
streiten sich die Regionen besonders
in Norddeutschland darum, wessen
„Spezialität“ der Grünkohl denn
nun ist. Die Erklärung, dass die
Namensgebung Braunkohl etwas
mit der Verfärbung des Kohls nach
mehrmaligem Aufwärmen zu tun haben könnte, stimmt ebenfalls nicht.
Gleiches gilt für die Erklärung, der
Kohl verfärbt sich nach starkem Frost
bräunlich. Eine schlüssige Antwort
scheint es nicht zu geben.
Nachweislich hat es aber noch im
19. Jahrhundert den in Oldenburg,
Bremen und Ostfriesland regional
angebauten sogenannten Langkohl
mit kräftig bräunlich violettfarbenen
Blättern gegeben, bei dem die groben
Pflanzenteile als Viehfutter verwendet wurden. Außerdem ist bekannt,
dass es in Regionen in Westfalen,
Brandenburg und Sachsen-Anhalt
(hier in der Altmark) braunroten
Kohl gegeben hat, man sprach vom
„Roten Krauskohl“.
Wegen seiner großen Frosthärte bis
zu –15 °C ist die Ernte des Grünoder Braunkohls bis ins Frühjahr
möglich. In den Gasthäusern stehen
in den Wintermonaten die Grünb z w. B ra u n ko h l ge r i c h t e a u f d e r
Speisekarte an oberster Stelle.
Der Mondkalender im April:
Fruchttage: 1, 2, 10, 11, 12, 20, 21,
28, 29. An Fruchttagen im zunehmenden Mond ist das Säen, Pflanzen und
Ernten von fruchttragenden Pflanzen
besonders begünstigt. Bei abnehmendem Mond Schnittarbeiten. Wurzeltage: 3, 4, 5, 13, 14, 15, 22, 23, 30. Die
Wurzeltage sind besonders günstig zur
Aussaat, Pflanzung und Pflege von
Wurzel- und Knollengemüse. Blütentage: 6, 7, 16, 17, 24, 25. Blütentage
wirken positiv auf Pflegearbeiten und
Aussaat von Blumen und Blütenpflanzen, sowie Heil- und Küchenkräutern
bei denen die Blüten Verwendung
finden aus. Blatttage: 8, 9, 18, 19,
26, 27. An Blatttagen sollten Salate,
Blattgemüse und Kräuter bei denen
das Blattwerk Verwendung findet gesät und gepflanzt werden.
Stammtisch:
Der Stammtisch für Hobbygärtner
und Naturfreunde im Restaurant Mediterrán Ételbar in Kehidakustany findet
von 15. März an wieder regelmäßig
Donnerstag ab 19.00 Uhr statt.
Aktuelles aus Tilajujhegy:
A b 1 . Feb ru a r i s t w i e d e r d a s
Galloway Rindfleisch aus biologischer Weidehaltung erhältlich:
Abholungstermine unter Tel: 0036
(20) 580-5286 oder zur Lieferung
an einem Markttag in Heviz oder
Káptalantóti unter Tel.: 0036 (30)
914-2456. Spezialitäten aus diesem
besonderen Fleisch finden Sie ab
sofort im Restaurant Mediterrán
Ételbar als Empfehlung des Küchenchefs. Öffnungszeiten im April:
Do., Fr. 16.00 bis 22.00 Uhr, Sa., So.
12.00 bis 22.00 Uhr
Ihr Fachgeschäft
für Holzprodukte
Gerätehäuser, Carports, Ferienhäuser,
Blockbohlenhäuser und Pavillons
Seit 1992
in Ungarn!
Zierpflanzenanbau und Verkauf
Gartengestaltung & Gartenpflege
Siófok, direkt an der Hauptstraße 70, km 110
Telefon: 06 (84) 310-345, Fax: 06 (84) 315-681
eMail: kertfok@kertfok.hu
Große Auswahl, hohe Qualität
www.kertvilag.com
19
Markttage:
Seit 05.01.2014 sind wir mit unseren Produkten wieder jeden Sonntag
auf dem Ökomarkt in Káptalantóti
von 8.00 bis 13.00 Uhr vertreten. Jeden Donnerstag von 12.00 bis 18.00
Uhr, sowie Dienstag und Samstag von
8.00 bis 13.00 Uhr sind wir in Héviz
auf dem neuen Ökomarkt am großen
Parkplatz mit unseren Produkten zu
finden.
Neue Produkte im April:
Johanniskrautöl zur Behandlung
von Muskelschmerzen, Zerrungen,
Stichverletzungen, Quetschungen und
anderen Verletzungsfolgen. Auch leichte Verbrennungen, infizierte Wunden,
Geschwüre und Neuralgien können
durch Johanniskraut-Öl gelindert
werden. Aufgrund seiner Vielfältigkeit
gehört das Johanniskraut-Öl in jede
Hausapotheke. A c h t u n g, N eb e n wirkungen und Wechselwirkungen:
Johanniskraut macht empfindlich
gegen Sonneneinstrahlung. Nicht
vor Sonnenbädern einnehmen oder
einreiben.
Schwedenbittertropfen nach dem
von Maria Treben überlieferten Rezept: Schachtelhalmtinktur zur Stärkung von Haut, Haar und Bindegewebe, sowie zur Linderung von Gicht
und Rheumatischen Beschwerden.
Kamillentinktur, Schafgarbentinktur zur Stärkung von Magen, Darm
und Leber, Rosskastanientinktur zur
Behandlung von Venenproblemen sowie Lavendeltinktur und Sirup bei
Magen- und Schlafproblemen.
Aktuelles aus dem Tomatenparadies:
Unser Hofladen ist 2014 nur nach
telefonischer Vereinbarung unter
der Rufnummer 06 (30) 914-2456
geöffnet. Im Angebot sind naturbelassene Marmeladen aus Wildund Kulturfrüchten, Frucht- und
Gewürzessig auf Apfel-Kombucha
Basis, Knoblauch-, Ingwer-, Bärlauch-, Brennessel- und Weißdorn
Elixier, Holunder-, Spitzwegerich-,
Fichtennadel- und Löwenzahn-Sirup, Holunderbeer-, Hagebutten-,
Aprikosen-, Aronia-, Sanddorn- und
Sauerkirsch Sirup ohne Zucker, mit
Stevia gesüßt. Gelee und Säfte sowie
weitere Gesundheits-Lebensmittel
aus der Apotheke Gottes. Natürliche
Pflanzenstärkungs- und Hilfsmittel,
Mulchfolie und Verfrühungsvlies.
Die Lebensmittel können ohnehin
auf den Märkten probiert und gekauft
werden. Die Pflanzenstärkungs- und
Hilfsmittel, Mulchfolie und Verfrühungsvlies, getrocknete Brennesseln,
Schafgarbe und Schachtelhalm als Tee
und als Pflanzenhilfsmittel sowie das
Bio Gallowayfleisch bringe ich gerne
nach telefonischer Absprache zum
jeweiligen Markt mit.
Ein kurzer Film über den Markt in
Káptalantóti (deutschsprachig) ist auf
Youtube zu sehen.
INFORMATIONEN
Walter Schneider
Paradicsom - Kert Almásháza
8935 Almásháza, Béke ut. 23
Telefon: 0036 (30) 914-2456
eMail: tomatenparadies@vollbio.de
www.tomatenparadies.gmxhome.de
20
BLICK ZUM WESTUFER
Schwerer Arbeitsunfall in Becsehely
Mängel an Bikes festgestellt
Mann trinkt Desinfektionsmittel statt Mineralwasser
Verstärkte Kontrollen von Radfahrern
Ein Mitarbeiter der Wasserwerke DélZalai Víz- és Csatornamü Zrt. trank am
Standort Becsehely versehentlich aus einer Flasche mit Desinfektionsmittel. Das
geruchs- und farblose Mittel verursachte
schwere Verätzungen in der Speiseröhre
und im Magen von Márton Czapári.
Den Worten des Generaldirektors
der Wasserwerke, Zoltán Kassai, zufolge ist den sofortigen und richtigen
Erste-Hilfe-Maßnahmen der Kollegen
zu verdanken, dass der Mann den Unfall überlebte.
Der Mann wurde mit dem Notfallwagen zur ärztlichen Untersuchung ins
Dorottya Krankenhaus von Nagykanizsa eingeliefert. Die Untersuchungen
bestätigten den Verdacht einer schweren Verletzung der Schleimhäute in
Speiseröhre und Magen. Deshalb ließ
der Unfallarzt den Patienten zur weiteren Behandlung auf die toxikologische
Station einer Spezialklinik in Budapest
verlegen. In der Klinik wurde der kri-
tische Zustand des Mannes bestätigt
und eine langwierige Behandlung in
Aussicht gestellt. Experten untersuchten seitdem bei einer internen Prüfung
die Ursache des Betriebsunfalles. Der
Unfall geschah beim Reinigen eines
Wassertanks, als der Mitarbeiter der
Wasserwerke vermutlich zwei nicht
gesondert gekennzeichnete Flaschen
verwechselte.
Anfang März wurden Gerüchte
laut, dass der Mann aus seiner eigenen Wasserflasche getrunken habe und
das an diesem Tage zum wiederholten
Male. Es stelle sich die Frage, wie das
Desinfektionsmittel dahin gelangt ist
und ob es Vorsatz oder ein Versehen
war. Während der laufenden Untersuchungen hat die Polizei diese Gerüchte
weder bestätigt noch dementiert. Sie
ermittelt in alle Richtungen. Der Arbeitsunfall wurde wegen der besonderen Schwere den übergeordneten
Behörden gemeldet.
Christliche Werte im Grundgesetz
Vortrag von Verfassungsrichter, Dr. László Salamon in Keszthely
Der Verfassungsrichter, Dr. László Salamon, hielt in Keszthely zum Thema
„Christliche Werte im Ungarischen
Grundgesetz“ vor dem Verband der
Christlichen Intelligenz einen Vortrag.
Für den Vortrag interessierten sich auch
der Vorsitzende der Abgeordnetenversammlung des Komitates Zala, Jenö
Manninger, der Parlamentsabgeordnete,
Tamás Sáringer-Kenyeres und der katholische Pfarrer der Kirche am Fö tér in
Keszthely, Zoltán Tál.
Der Redner führte aus, dass das
Grundgesetz das Dokument der politischen Nation ist. Das Land übernehme damit Verantwortung und fühle
mit den Ungarn, die außerhalb der
Landesgrenzen leben. Die wichtigste
Aufgabe des Grundgesetzes ist die
Wahrung des Wohles und der Würde
aller Menschen. Die Einrichtung der
Familie sei ein wesentlicher Punkt im
Grundgesetz. Im Ungarischen Grundgesetz genießt sie besonderen Schutz,
denn bei der Mehrheit der Menschen
bildet die Familie den bestimmenden
Rahmen für das Zusammenleben. „Im
Zeichen des Christentums unterstützt
das Grundgesetz die Familie als Beziehung zwischen Mann und Frau“,
betonte er. Darüber hinaus steht aber
jedem das Recht zum Zusammenleben
in andern Formen zu. Es sei wichtig,
wie sich gläubige und nicht gläubige
Menschen zu den Werten der Gesellschaft verhalten.
Salamon sprach des Weiteren von den
Beziehungen zwischen Gesellschaft und
den einzelnen Menschen. Die Entwicklung der Gesellschaft mache immer wieder Änderungen einzelner Elemente im
Grundgesetz notwendig.
Dr. László Salamon wurde im Jahr
2010 zum Vorsitzenden der Kommission für die seitdem verabschiedete und
wegen Diskriminierung von Randgruppen und Minderheiten heiß umstrittene
Neue Ungarische Verfassung gewählt.
Im Dezember 2012 wurde Salamon
zum Mitglied des Verfassungsgerichtes
berufen und gab sein Mandat als Parlamentarier auf.
Viele Radfahrer stellen im Straßenverkehr von Ungarn wegen des technischen
Zustandes ihres Bikes und der Ignorierung von Straßenverkehrsregeln ein
erhebliches Problem dar. Im Komitat
Zala will die Polizei mit verstärkten
Kontrollen diesem Zustand ein Ende
bereiten.
Bei ersten gezielten Kontrollen wurden bei einem Drittel der Radfahrer
Mängel am Bike festgestellt. Dazu
gehören schlechte Bremsen und ungenügende Beleuchtung. In zahlreichen
Fällen trugen die Radfahrer keine
Sicherheitsweste – oder andere Kleidungsstücke - mit Reflektorstreifen, die
nachts und bei eingeschränkter Sicht
außerhalb von Ortschaften gesetzlich
vorgeschrieben sind.
Manche Radfahrer legten die Straßenverkehrsordnung in ihrem Sinne
aus und verkehrten auf den Fußwegen
oder gegen den Verkehr. Dabei besagt
die Straßenverkehrsordnung, dass
Radfahrer in erster Linie auf Radwegen, gekennzeichneten Radstreifen
sowie am dazu geeigneten rechten
Straßenrand zu fahren haben. Nur
wo das nicht möglich oder erlaubt ist,
dürfen sie innerhalb von Ortschaften
ohne Behinderung der Fußgänger und
mit einem Tempo von maximal 10 km/
h Fußwege nutzen. Radfahrer haben
stets hintereinander zu fahren.
Mit ihrem oft unverantwortlichen
Verhalten bringen Radfahrer in erster
Linie sich selbst, aber auch andere Verkehrsteilnehmer in Gefahr und spielen
mit ihrem Führerschein. Denn wer
betrunken mit dem Fahrrad am Straßenverkehr teilnimmt oder den Verkehr mutwillig in grober Weise gefährdet, kann im
schlimmsten Fall zur Abgabe seines PkwFührerscheins verpflichtet werden.
Der Leiter der Abteilung Straß e nve rke h r d e r Po l i ze i d i re k t i o n
Zalaegerszeg, Tamás Panulin, sagte
den Medien gegenüber, dass es im
Kreis Zala im letzten Jahr 43 Prozent
mehr - von Radfahrern verursachte
- Verkehrsunfälle gegeben hat als im
Jahr davor.
Radfahrer gelten neben Fußgängern als die gefährdetsten Verkehrst e i l n e h m e r. D e s h a l b m ü s s e n s i e
von anderen Fahrzeugen schon von
weitem gut erkennbar sein. „Unsere
Kontrollen laufen unter dem Slogan
Sichtbarkeit=Sicherheit“, sagte Panulin weiter. Der Polizei ginge es bei
den derzeitigen Kontrollen nicht in
erster Linie um die Ausstellung von
Strafzetteln, sondern um die Verbesserung der Verkehrssicherheit. Deshalb
verteilten Polizisten LED-Leuchten,
reflektierende Aufkleber und Informationsblätter. Später werden aber
auch die Mittel der Sanktionen zum
Einsatz kommen.
In Bezug auf die Beleuchtungseinrichtung von Fahrrädern gilt, dass das
Rad nach vorn mit einem weißen oder
hellgelben ruhenden Licht, sowie mit
einem weißen Reflektorlicht, nach
hinten mit einem – auch blinkenden
– roten Rücklicht und einem roten
Reflektor ausgestattet sein muss.
Seitlich muss zumindest das Vorderrad zwei gelbe Speichenreflektoren
oder je einen ununterbrochenen
weißen, reflektierenden Radstreifen
auf beiden Seiten des Rades haben.
Es ist erlaubt, dass der Radfahrer die
Rückbeleuchtung an der Kleidung, am
Rucksack trägt. Alle Leuchtelemente
müssen so stark sein, dass sie auf 150
Metern sichtbar sind. Die Fahrräder
müssen eine Klingel haben.
Öffnungszeiten:
Mo., Di., Do., Fr.
von 8.30 - 13.00 Uhr
und 14.30 - 17.00 Uhr
Mittwoch geschlossen!
Sa. von 8.30 - 12.00 Uhr
C ARL ZE I S S PA RT NER
OPTIKERMEISTER KAZINCZY SÁNDOR
8640 Fonyód, József út 34., Telefon: 06 (85) 562-049
In unserer Zahnarztpraxis behandeln wir
die Patienten in ihrer leiblich-seelischgeistigen Integrität. Ein wichtiges Ziel ist
der Abbau von Behandlungsstress durch
eine schonende Behandlungsweise, entspannte Atmosphäre und den Gebrauch
von diagnostischen und therapeutischen
Methoden, die den Patienten möglichst
wenig strapazieren.
Wir sind auf qualitative Prothetik, Kronen- und Inlayversorgung, Amalgamsanierung, Implantologie, Kieferchirurgie
usw. spezialisiert. Wir arbeiten mit einem zahntechnischen Meisterlabor vom
feinsten zusammen.
Dr. Peter Zergényi
Zahnarzt, Kieferchirurg
Wir suchen
BETREUERINNEN
für gepflegte Haushalte in der Schweiz
Zu Ihren Aufgaben gehören:
Unsere Praxis befindet sich in:
8700 Marcali, Hársfa u. 25
INFO UND TERMINVERGABE:
Handy: 0036-20 9666-508
eMail: harsfadental@dentimplant.hu
Betreuung der Hausbewohner
Führen des Haushalts
Sie wohnen 24 Stunden im Haus, haben Humor und gutes Einfühlungsvermögen, einige
Erfahrungen mit Senioren und Haushalt gesammelt, evtl. eine pflegerische Ausbildung.
Wir bieten Ihnen: ein gutes Salär
Kost und Logis am Arbeitsort
Monatlich wiederkehrender fixer Arbeitseinsatz (ein Monat Arbeit /
ein Monat Urlaub zu Hause, also 6 Monate Arbeit pro Jahr)
Wir setzen mündliche Deutschkenntnisse voraus (Damen mit deutschem Pass bevorzugt).
Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre komplette Bewerbung mit Foto
bitte an: renekorolnik@hotmail.com
Weitere Informationen finden Sie unter: www.heko-seniorenbetreuung.ch
Postfach 1666 – CH-8065 Zürich
BLICK ZUM WESTUFER
Illegale Trophäenjäger in Zala
Amtsmissbrauch in Keszthely
Geweihe gehören Jagdgenossenschaften
Veruntreuung, Betrug und Urkundenfälschung aufgedeckt
Der Vorsitzende der Ungarischen
Jagdkammer im Komitat Zala, László
Nádor, machte die Öffentlichkeit und
Trophäenjäger aus gegebenen Anlass
erneut darauf aufmerksam, dass
das Entwenden von abgestoßenen
Hirschgeweihen aus Wald und Flur
ohne Genehmigung in Ungarn nicht
erlaubt ist.
Er bezieht sich dabei auf das Jagdgesetz. Dieses besagt, dass ein abgestoßenes Geweih das Eigentum jener Jagdgesellschaft bildet, auf deren Jagdgebiet
der Hirsch das Geweih abgestoßen
hat. Verlieren Hirsche ihre Geweihe im
Innenbereich von Ortschaften oder in
Gärten, gehört es ebenfalls dem nächstgelegenen Jagdbetreiber. Die unerlaubte
Mitnahme von Geweihen gilt als Diebstahl und kann zur Anzeige gebracht
werden. Der Wert der Trophäe entscheidet, ob es sich dabei um ein Vergehen
oder um eine Straftat handelt.
Die Erfahrungen der letzten Jahre zeigen, dass es immer mehr Trophäenjäger
gibt, die sich über das Gesetz hinwegsetzen und von Ende Januar bis Mitte März
durch die Wälder streifen.
Es ist streng verboten, Hirsche im
Wald über lange Strecken mit Menschenketten und Hunden zu treiben
und zu verfolgen, um an das Geweih zu
gelangen. Vom Winter geschwächte Tie-
re können bei dem Treiben anfälliger
für Krankheiten werden oder gar zu
Tode kommen. Die Jagdbehörde kann
sofortige Sanktionen aussprechen,
wenn das Wild in seinem natürlichen
Lebensraum von Personen mutwillig
gestört wird, dazu gehört auch der
Stress, dem hochträchtige Hirschkühe
ausgesetzt sind, wenn Menschenketten
durch den Wald ziehen.
Hirsche stoßen in der Regel im Spätwinter ihr Geweih ab. Das Geweih wird
heute gern primär als Trophäe gesucht,
dient aber auch der Weiterverarbeitung
zu Nutzgegenständen. Deshalb gibt es
auch zahlreiche - meist illegale - Aufkäufer von Geweihen. Sie nutzen dabei
die Verbotssituation und die Not der
Menschen aus und bieten einen weit
unter dem Wert liegenden Preis für die
Geweihe, so László Nádor.
Die Jagdgenossenschaften vergeben
seit langem keine Genehmigungen
mehr für das Einsammeln von Geweihen, weil die Erfahrung zeigt, das die
Sammler diese Genehmigung missbrauchen und auch in Gebiete gehen,
wo das sammeln nicht erlaubt wurde.
Das neue Waldgesetz bietet keine
Lösung für das Problem, so László
Nádor. Dem Gesetz zufolge kann sich
jeder in der Natur und in den Wäldern
frei bewegen.
Verschönerung der Innenstadt
Bauarbeiten in Zalaegerszeg gehen weiter
In der Komitatsstadt Zalaegerszeg
werden im April nach den langen
Wintermonaten die Arbeiten zur
Verschönerung der Innenstadt wieder
aufgenommen.
Für die zweite Bauphase hat die
Stadt in diesem Jahr 750 Millionen
Forint bereit gestellt, 725 Millionen
Forint davon sind EU-Fördergelder. Im
Rahmen dieses Projektes der Selbstverwaltung wird der Hauptplatz der
Stadt komplett neu gestaltet. Der Dísz
ter erhält eine neue Bepflasterung und
bessere Beleuchtung.
Die Fassade der großen Markthalle
wird ebenso wie die von 16 Geschäften
in der stark frequentierten Innenstadt
zwischen Kossuth utca und Eötvös köz
neu gestaltet. Unter anderen betrifft
das den beliebten Schuhladen Kip-Kop,
dessen Aluminiumportal seit vierzig
Jahren nicht ausgebessert wurde.Weitere
Sehtest & Beratung
unverbindlich in Deutsch
Augendruckkontrolle
Brillenfertigung
Péter Nemes
Marcali, Sport u. 2, Tel. 85 / 313-533
E-Mail: info@nemesoptika.hu
Bei Sehtest bitte ich um Anmeldung!
Ich freue mich Sie kennenzulernen!
Montag - Freitag 8.00 - 17.00 Uhr
www.nemesoptika.hu
Gebäude sind das Geschäftshaus Szalon,
die Divat Box und das Geschäft Rossmann. Die Eigentümer und Pächter der
Geschäfte nehmen als Partner in einem
Konsortium mit der Stadt an den Umbauarbeiten teil, so dass in einigen Geschäften sogar eine Komplettsanierung
durchgeführt wird. Das gilt vor allem
für das so genannte Györffy Gyula Geschäft, das unter Denkmalschutz steht.
Die Stadt ließ die Pläne für eine in den
Grundzügen einheitliche, im Detail aber
auf die Ansprüche der Geschäftseigentümer eingehende Fassadengestaltung
anfertigen. In den Sommermonaten ist
bei vollem Geschäftsbetrieb mit einigen
Einschränkungen auf den Straßen zu
rechnen. Ein Privatunternehmen baut
an der Markthalle den so genannten
Blumenhof neu auf.
Die Umgehungsstraße von Zalaegerszeg wird zwischen der Vágóhíd
utca und dem Restaurant Kiskondás
weitergebaut. Bis September sollen
die umfangreichen Baumaßnahmen
komplett abgeschlossen sein.
In Keszthely wurden gegen einen
Sachbearbeiter in der Vormundschaftsbehörde und gegen einen Berufsvormund Anklage erhoben. Ihnen wird
vorgeworfen seit Jahren unberechtigt
Geld in Millionenhöhe von den Konten
der ihnen anvertrauten Entmündigten
abgehoben zu haben. Einen alten Mann
haben sie außerdem um seine Immobilie
betrogen.
Die Anklage lautet auf reihenweisen
Amtsmissbrauch, Veruntreuung, Betrug
und Urkundenfälschung. Der Berufsvormund hat im Namen der Pflegebefohlenen fiktive oder überteuerte
Anträge zur Auszahlung von Geldern
21
eingereicht, die vom Sachbearbeiter
schriftlich genehmigt wurden. Die
unberechtigt abgehobenen Summen
teilten sich dann die beiden.
Der Klageschrift zufolge haben sie
zwischen 2009 und 2011 mindestens
von 17 Konten Summen in Höhe von
9.000 bis 1 Million Forint veruntreut. Im
Laufe der Zeit kamen so insgesamt 6,2
Millionen Forint zusammen.
Während des polizeilichen Verfahrens
hat der Berufsvormund die Hälfte der
Summe, also seinen nachweislichen Anteil, zurückerstattet. Vom Vorwurf einer
Straftat konnte er sich damit jedoch nicht
reinwaschen.
Katastrophenschutz in Keszthely
Verbesserung der Reaktionszeiten und Spezialisierung der Fachkräfte
In Vorbereitung auf die Herausforderungen und Aufgaben im neuen Jahr
wertete die Keszthelyer Niederlassung
der Bezirksdirektion des Katastrophenschutzes Zala in Anwesenheit
des Bezirksdirektors, Gyula Egri, das
vergangene Jahr aus. Der Leiter der
Niederlassung, Károly Laczikó, hob
das hohe Niveau der Arbeit in Keszthely
hervor, das er auf eine immer bessere
Koordinierung der einzelnen Fachgebiete zurückführte.
Die Niederlassung musste sich großen
Herausforderungen stellen, die sie mit
Bravour meisterte. Der Katastrophenschutzdienst arbeitet an der weiteren
Verbesserung der Reaktionszeiten und
an der Spezialisierung der Fachkräfte.
Die Arbeit der Niederlassung umfasst
die zwei neu gebildeten Kreise Keszthely
und Zalaszentgrót, des Weiteren stehen
auch die Freiwillige Feuerwehr von Sümeg und Pacsa unter dem Kommando
des Keszthelyer Katastrophenschutzdienstes.
Im letzten Jahr ist Laczikó zufolge die
Zahl der Einsätze stark gestiegen. Der
Katastrophenschutz musste mit seinen
Fahrzeugen insgesamt 334 Mal ausrücken, davon waren 92 Fälle Brände,
zwei mit der Gefahrenstufe drei. 142
Einsätze waren technische Hilfe. Die
schwierigsten Einsätze im Jahr 2013
waren der Schneesturm im März und
zahlreiche Hochwassersituationen in
der Region.
Der Katastrophenschutzdienst Ungarns wurde mit der Zusammenlegung
der Feuerwehr und des Zivilschutzes am
1. Januar 2000 als Zivil- und Katastrophenschutzorganisation gegründet. Er
untersteht wie alle Schutzorganisationen
dem Ministerium des Innern. Die Inte-
Neubauten, Um- u. Ausbauten,
Altbausanierungen, Schwimmbäder, Garten- u. Außenanlagen
gration der einzelnen Fachgebiete wurde
am 1. Januar 2012 abgeschlossen. Als
Ergebnis dessen wurden die Feuerwehren der Selbstverwaltungen aufgelöst,
an ihre Stelle traten BerufsfeuerwehrZentralen (HTP), die als Organe des
Katastrophenschutzdienstes betrieben
werden. In vielen Gemeinden wurden
Freiwillige Feuerwehren gegründet, die
nicht dem Katastrophenschutzdienst
unterstehen.
Der Katastrophenschutzdienst Ungarns führt zurVorbeugung von Katastrophen zu Lande, zu Wasser und in der Luft
Kontrollen durch.Am häufigsten sind das
Kontrollen von Transporten mit Gefahrgütern. Der Katastrophenschutzdienst
koordiniert alle nicht-militärischen
Maßnahmen im Katastrophenfall. Die
Mitarbeiter des Katastrophenschutzes
und der Feuerwehr können auch ohne
Polizei,Verkehrsbehörde und Finanzamt
selbständig agieren und gegebenenfalls
die Identität von Personen feststellen. Sie
haben sich mit dem Dienstausweis des
Katastrophenschutzes auszuweisen. Bei
gemeinsamen Aktionen mit anderen Behörden obliegt dem Katastrophenschutzdienst die Aufgabe des Supervisors.
Wir freuen
uns auch in
diesem Jahr
auf Ihren
Besuch in
unserem
Salon!
Als ortsansässiges Bauunternehmen, mit eigenen modernen Baumaschinen und erfahrenem Mitarbeiterstamm, garantieren wir eine gleichbleibend gute Qualität zu fairen Preisen.
Für regionale Bauvorhaben unterbreiten wir Ihnen gerne ein
Angebot. Balaton Bau Team Kft., 8360 Keszthely, Ady Endre u. 49
Dezsö Farkas 06 (30) 927-2745 oder Anschluss in Deutschland 0731-262-0594
Besuchen Sie auch unsere Homepage: www.balatonbauteam.de
Unter „Bauleistungen” finden Sie dort unseren „Leistungskatalog”!
E-Mail: info@olgaszorme.hu
22
BLICK ZUM WESTUFER
Keszthelyer Kilometer zu Pfingsten
Fördermittel für Selbstverwaltungen
Marathon, Halbmarathon und Staffelläufe am West-Balaton
Gelder werden zu Lasten des EU-Förderzyklus 2014-2020 ausgezahlt
Zum siebten Mal finden in diesem Jahr
zu Pfingsten die Laufwettbewerbe Intersport Keszthelyer Kilometer statt. Ausgeschrieben sind Marathon, Halbmarathon
und Staffelläufe, sowie Wettbewerbe für
Rollstuhlfahrer. Neu beim diesjährigen
Wettbewerb am 7. und 8. Juni ist die Ruhezone für die Teilnehmer im Burggarten
am Fö tér. Die Laufstrecken sind ähnlich
wie im Vorjahr, lediglich die 10,5-Kilometerstrecke wird etwas verändert. Start der
Wettbewerbe ist wie immer am Fö tér.
Ein auffällig gelber Bus mit dem Logo
der Keszthelyer Kilometer macht in der
Stadt und ihrer Umgebung bereits jetzt
Reklame für das Massen- und Volkssportfest.
Anmeldeschluss beim Verband
Keszthelyi Kilométerek, in Keszthely,
Sörház utca 3 oder via Internet unter
www.keszthelyikilomterek.hu ist am 25.
Mai. Für Rollstuhlfahrer ist die Teilnahme
kostenlos, andere Sportler zahlen eine
Startgebühr von 6000 Forint.
Tödlicher Motorradunfall
Polizei untersucht den Unfallhergang in Zalaegerszeg
Zwischen Zalaegerszeg und Gellénháza
kam es in den Vormittagsstunden des
9. März auf der Landstraße 7410 im
Außengebiet von Zalaegerszeg an der
Kreuzung Aranyoslap zu einem folgenschweren Unfall. Beim Zusammenstoß
eines Motorrades mit einem Pkw Opel
Astra wurde der 34-jährige Motorradfahrer mit seiner Maschine von der Straße
geschleudert und erlitt so schwere Verletzungen, dass er noch an der Unfallstelle
verstarb. Der 28-jährige Pkw-Fahrer
blieb unverletzt. Die Polizei untersucht
unter Einbeziehung von Justizsachverständigen den Unfallhergang.
Der Sprecher der Polizei ruft alle
Verkehrsteilnehmer zur erhöhten Aufmerksamkeit auf. Mit Beginn des warmen
Frühlingswetters nehmen wieder häufiger
Motorradfahrer am Straßenverkehr teil, die
beim flüchtigen Blick in den Spiegel leicht
übersehen werden können.
Gesundheitstourismus boomt
Neues Ticket-System im Hévízer Heilbad
Zur weiteren Verbesserung der Infrastruktur
in Hévíz wurde im Heilbad der Stadt ein
neues Ticket-System eingeführt, mit dem in
Zukunft an den Kassen nicht nur Eintrittskarten, sondern auch Dienstleistungen gekauft
werden können. Neben der Sonnenterrasse
wurde im Bad des Weiteren ein Becken für
Schlammanwendungen angelegt. Damit
besann man sich auf alte Traditionen.
Die Investitionen wurden mit eigenen
Mitteln verwirklicht. Bei der feierlichen
Übergabe betonte der Direktor der Kureinrichtung, Attila Kvarda, dass die Verbesserung der Qualität von Dienstleistungen dem Heil- und Gesundheitstourismus,
sowie dem Komfortgefühl der Kurgäste
diene. Er drückte seine Hoffnung aus, dass
in Zukunft noch mehr Gäste das Seebad
aufsuchen werden und Heilung, Linderung ihrer Probleme finden können.
Mit der Entwicklung der Badekultur im
berühmten Hévíz können sich die Kurgäste und Besucher der Stadt in einer neu
installierten Ausstellung vertraut machen.
Die Bilder sind im langen Gang des Kurbads zu sehen - ein ungewöhnlicher, aber
passender Ort für diese Ausstellung, denn
die Besucher betrachten sie im Badeanzug.
Die Ausstellung wurde vom Direktor des
Balaton Museums in Keszthely, Bálint Havasi, feierlich eröffnet. Er hob die Bedeutung der Entwicklung des internationalen
Kurtourismus amThermalsee Hévíz für die
gesamte Region hervor.
Die Ausstellung ist viersprachig, sie
macht auch mit der interessanten Fauna
und Flora des Thermalsees bekannt. Die
Kurgäste erhalten Informationen über
die Heilwirkungen des Wassers und über
Anwendungen.
An zei gen an nah me stel len am Westbalaton!
Inserieren Sie in der Balaton Zeitung – Ungarns meistgelesene
deutschsprachige Zeitung! Folgende Anzeigenberater nehmen Ihr
Inserat sowie private Kleinanzeigen entgegen:
Reisebüro
Zalathermal
Ingrid Poldauf – 8380 Hévíz, Rákóczi u. 8
(in der Fußgängerzone), Tel./Fax: 0036 (83) 342-865
eMail: info@zalatourheviz.hu
Balaton Zeitung – Ungarns deutschsprachige Monatszeitung
SENIOREN- UND PFLEGEHEIM
„Kapernaum“
der Ung. Lutheranischen Kirche
Adresse:
8315 Gyenesdiás, Béke Str. 43.
Tel: 06-20-8243799
Das modern eingerichtete Altenheim liegt in der Nähe von Hévíz,
am Ufer des Plattensees, in der Mitte einer traumhaften Parkanlage.
Im Komitat Zala sollen mehr als hundert Gemeinden Fördermittel der Regierung erhalten. Das sei ein Ausgleich
für jene Gemeinden, die früher keine
Schulden angehäuft und keine Kredite aufgenommen hatten und deshalb
während der Schuldenkonsolidierung
der letzten Jahre keine Zuschüsse vom
Staat erhielten.
Die Gemeinden erhalten als eine
Art Anerkennung ihrer Arbeit die
Fördermittel im Verhältnis der Einwohnerzahl und im Vergleich zur
Schuldenkompensierungssumme bei
ähnlich großen Gemeinden. Die Gelder
werden zu Lasten des neuen EU-Förderzyklus 2014-2020 ausgezahlt. Den
Selbstverwaltungen eröffnen sich damit Möglichkeiten, lang ersehnte und
notwendige Projekte verwirklichen zu
können. Gemeinden, deren Schulden
in den letzten Jahren vom Staat übernommen worden waren, prosperieren
von diesen Fördergeldern nicht.
Zu den mehr als hundert Gemeinden
gehören kleine Orte, die jeweils 10 Millionen Forint erhalten, wie Garabonc,
Zalaszentlászló, Nagykapornak und
Nemesbük. Größere Gemeinden wie
Gyenesdiás rechnen mit 112, Vonyarcvashegy mit 44 und Balatongyörök
mit 20 Millionen Forint. Zalaszentgrót
hofft auf einen Zuschuss von 181 Millionen Forint.
Beliebter Markt in der Kurstadt
Rund tausend Besucher pro Markttag in Hévíz
Der Erzeugermarkt von Hévíz erfreut
sich von Jahr zu Jahr sowohl bei den
Verkäufern, als auch bei Einwohnern und
Touristen immer größerer Beliebtheit. Er
wurde vor drei Jahren direkt am großen
Parkplatz der Stadt gegründet. Das dreijährige Jubiläum wurde Anfang März mit
einer kleinen Feier begangen.
Der Markt wird gegen Bezahlung einer
geringen Standgebühr gern von mehr als
600 kleinen Urproduzenten genutzt, die
hier ihre selbst erzeugten Produkte frei
anbieten können. Die Käufer freuen sich
über die frischen, guten Produkte aus der
Region, wie Obst, Gemüse, hausgemachte Erzeugnisse und ab diesem Jahr auch
über Pilze aus den Bergen.
In den Wintermonaten liegt die Besucherzahl bei rund tausend pro Markttag,
in den Sommermonaten erreicht sie besonders während der Flohmärkte das
Mehrfache. Neben den Einheimischen
besuchen auch gern deutsche, russische
und ungarische Urlauber den Markt. Sie
suchen vor allem etwas Besonderes und
die Erzeugnisse von Kunsthandwerkern,
die sie als schöne Souvenirs an ihren Aufenthalt in Hévíz erinnern sollen.
In den kalten Monaten wird neben
dem Markt eine Eislaufbahn betrieben,
in den warmen Monaten treten Kulturgruppen auf. Am Donnerstagnachmittag
begeistern regelmäßig Volkstanzgruppen
die Besucher.
Entwicklung der Infrastruktur
Umbau des Bürgermeisteramtes in Belsösárd
Das hundertjährige Gebäude des Bürgermeisteramtes in der kleinen Gemeinde
Belsösárd im Kreis Lenti wird nach langer
Zeit gründlich renoviert. Das recht einsam
an der Grenze gelegene und wegen fehlenderArbeitsplätze ziemlich verlassene Dorf
bemüht sich um ein gutes Lebensgefühl für
seine Einwohner und investiert seit den
neunziger Jahren einiges in die Entwicklung der Infrastruktur.
Für die Renovierung des Gebäudes
hat die Gemeinde 11,2 Millionen Forint
aufgebracht, 8,7 Millionen Forint sind
EU-Fördermittel aus dem Europäischen
Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums. Das Gebäude
wurde zur Jahrhundertwende von außen
renoviert, für weitere Arbeiten fehlten
damals die Gelder. Die jetzige Summe
wird deshalb hauptsächlich für die Innenrenovierung verwendet, sagte der
Bürgermeister, József Vida, den Medien
gegenüber. Die Modernisierung soll bis
zum Sommer abgeschlossen werden. Sie
umfasst den Austausch aller Türen und
Fenster, sowie die Erneuerung der Fußbodenbeläge. Alle Räume erhalten einen
neuen Anstrich und neue Lampen.
Gleichzeitig mit den Innenarbeiten werden auch die Holzkonstruktion desTurmes
erneuert, der Sockel des Hauses ausgebessert und die Fassaden frisch gestrichen.
Neben der Renovierung des alten
Gebäudes nimmt die Gemeinde im
Frühjahr zwei weitere größere Projekte
in Angriff, sagte der Bürgermeister. Der
Bürgermeister will die zwei Kilometer
lange Straße zwischen Belsösárd und
Zalaszombatfa ausbauen lassen. Die
Gelder dafür und für die Instandsetzung
des Fußweges im Dorf stammen ebenfalls
aus EU-Fördertöpfen.
BALATON-DENT
Zahnarztpraxis in Keszthely
Dr. med. dent. Róbert Horváth
Berufserfahrung seit 30 Jahren!
Gut ausgestattete Zahnarztpraxis und zahntechnisches
Labor an einem Ort, was die Garantie für die schnelle,
präzise Anfertigung von Zahnersatz ist. Das hoch
qualifizierte, erfahrene Team bietet eine breite Skala an
zahnmedizinischen Leistungen, dazu gehören auch Implantate und Zahnersatz mit Zirkonkronen.
Sprechstunden: Mo., Mi., von 13-19 Uhr. Di., Do., Fr. von 8-14 Uhr nach telefonischer Anmeldung
Park Str. 1, 8360 Keszthely, Tel./Fax: 0036 (83) 311-776 – http://balaton-dent.fw.hu
BLICK ZUM WESTUFER
Revitalisierende Frühlingslektüre
Unsere exklusiven Angebote für Balaton Zeitung-Leser
Sie können viele deutschsprachige Zeitungen und
Zeitschriften in unserer Auswahl 10-15% billiger abonnieren
und unser ganzes deutsches Buchsortiment 20-25% ermäßigt
bestellen.
Bitte füllen Sie den Coupon aus und schicken Sie bitte an
unsere Postadresse, Email-Adresse oder Faxnummer zurück. Für
Preisinformationen über weitere Titel treten Sie bitte mit uns in
Kontakt!
die erste adresse für presse & bücher
Das Angebot gilt innerhalb Ungarns bis 31.05.2014 und kann mit anderen
Promotionen oder Rabatten nicht kombiniert werden.
H-1097 Budapest, Táblás utca 39. balatonzeitung@hungaropress.hu
.
Telefon: +36 1 3484052 Fax: +36 1 3484065 www.hungaropress.hu
hungaropress
.
Hiermit bestelle ich
(bitte geben Sie die Bestellmenge in den Quadraten an)
Alles für die Frau 3 Monate jetzt nur 5616 Ft
Das Beste von allem nur 2888 Ft
Bunte 3 Monate jetzt nur 16263 Ft
Andere tun es doch auch nur 2588 Ft
Wohnen & Garten 3 Monate jetzt nur 4455 Ft
Dornröschenschlaf nur 2888 Ft
Essen & Trinken 3 Monate jetzt nur 4698 Ft
Mordsfreunde nur 2888 Ft
Mein schöner Garten 3 Monate jetzt nur 4455 Ft
Der Kruzifix-Killer nur 2843 Ft
Landlust 3 Monate jetzt nur 3024 Ft
Zeugin der Toten nur 2888 Ft
Patchwork Magazin 3 Monate jetzt nur 3111 Ft
Die folgenden Bücher interessieren mich:
Burda Style 3 Monate jetzt nur 5636 Ft
Freizeitspass 3 Monate jetzt nur 5499 Ft
Laura Wohnen Kreativ 3 Monate jetzt nur 2592 Ft
Ich möchte eine komplette Preisliste
per Post /
per E-Mail erhalten
Name, Vorname
Straße, Nr.
PLZ, Ort
E-mail
ich möchte Angebote per E-mail
von Hungaropress Kft bekommen
Die Abonnements und Bücher können nur in Ungarn bestellt werden.
Die Zahlung leiste ich wie folgt:
Zahlschein
Überweisung
Datum, Unterschrift
23
24
Feste Zähne in 5 Tagen!
Qualität, schnell und ohne Kompromisse!
Im Monat mehrere Male zum Zahnarzt und das in der Woche ein paar mal?
Haben Sie auch
keine Zeit?
Meinen Sie, dass im 21.
Jahrhundert die zahnmedizinische Technologie
soweit ist, dass Sie das
auch nicht mehr brauchen und Sie schnell mit Ihrer Zahnbehandlung fertig werden?
In jedem Alter können Zahnimplantate
die Lebensqualität entscheidend verbessern.
Warum sind wir schneller als Andere?
G
G
G
Günstige
Kontoführung
Individuell
abgestimmte
Kontopakete
Bezahlen Sie Ihre Rechnungen mit
Hilfe von Einzugsermächtigungen!
G
G
Moderne Implantationstechnik, Kronen werden durch Computer gesteuerte Fräßmaschinen angefertigt,
Brücken werden schneller fertig wie mit der herkömmlichen Methode.
Langjährige Erfahrung und Routine zeichnen unsere Ärzte aus, Sie haben ihren Abschluss in der Besten Universität
von Ungarn absolviert und ihr fachliches Wissen ist unbestritten.
Team-Arbeit: Wir haben ein eigenes High Tech Labor im Haus, das mit den modernsten Geräten und
Materialien arbeitet, so ist eine schnelle Zusammenarbeit zwischen Ärzten und Technikern gewährleistet.
Wir verfügen über ein CT, mit diesem können wir eine genaue Diagnose erstellen, da es viel genauer ist als ein
Panoramaröntgen.
Bei uns können Sie Ihre Behandlung unter Narkose durchführen lassen, entweder über die Venen oder durch
Lachgas. Dadurch werden die Patienten bei längeren Behandlungen nicht so sehr in Anspruch genommen.
Vereinbaren Sie noch heute einen Termin unter Tel. 0036
(88) 574-865 oder einfach per E-Mail: info@globedental.eu
Gratis
Onlinebanking
Falls Sie ein Röntgenbild machen lassen haben, das nicht älter als ein Jahr ist,
schicken Sie es uns zu und wir senden Ihnen einen Heil- und Kostenplan per E-Mail.
KESZTHELY, Rákóczi u. 3., Tel.: +36 83 515 090
BALATONFÜRED, Arácsi út 16., Tel.: +36 87 581 120
VESZPRÉM, Szabadság tér 8., Tel.: +36 88 620 400
f
www.sopronbank.hu
Weitere Informationen und die aktuellen Konditionen
finden Sie in unseren Filialen und auf unserer Website.
8174 Balatonkenese
Táncsics Mihaly utca 6
Infos unter Telefon: 0036 (88) 574-865
www.globedental.de
Ca. 8 km v. Balaton, 2004 gebautes Wohnhaus (127
m²) in Ságvár zu verk., 1 + 3 Zi., Schilfdach, Gaszentralheizung + 2 Kachelöfen, Grundstück: 1188
m², Preis ....................... 89.600,- EUR Code: 711-BAZ
Ca. 2 km vom Balaton, 2004 gebautes Wohnhaus
(134 m²) in Balatonföldvár zu verk., 1+5 Zi., exklusive Innenausführung, Gas-ZH + Fußbodenhzg.,
Grund: 800 m², Preis ... 96.600,- EUR Code: 924-BAZ
Im Komitat Fejér, ruhiges Umfeld in Alap, Nähe Thermalbad, von Deutschen renoviertes Wohnhaus (170 m²)
zu verk., 1+6 Zi, Gas-ZH, Kachelofen, Sauna. Grund:
2500 m², Preis.........61.000,- EUR Code: BAR198-BAZ
Ca. 15 km vom Balaton, 2003 gebautes Wohnhaus
(116 m²) in Siójut von englischem Eigentümer zu
verk., 1+2 Zi., 26 m² Terrasse, Gas-ZH, Grundstück:
580 m², Preis..........40.000,- EUR Code: BAR147-BAZ
Ca. 10 km vom Balaton, Wohnhaus (165 m²) in
Ádánd zu verkaufen. 5 Zimmer, rustikal, mit Sauna,
Holzheizung, Keller, ruhiges Waldgrundstück 9596
m², Preis ....................... 75.000,- EUR Code: 799-BAZ
Wenige Kilometer vom Thermalbad in Tamási, in
Panoramalage von Pincehely 2003 gebautes Wohnhaus (209 m²), Grund 1,2 Hektar, Holzheizung, großer
Fischteich, Preis ......55.000,- EUR Code: BAR130-BAZ
Ca. 2 km vom Balaton, Wohnhaus (144 m²) in Balatonföldvár zu verkaufen. 1+3 Zimmer, Neubau,
individuell, Gaszentralheizung, Grundstück: 929 m²,
Preis..................... 133.000,- EUR Code: BAR064-BAZ
Ca. 12 km vom Balaton, Wohnhaus (80 m²) in Nagyberény zu verk., 1+2 Zi., Ziegelgebäude mit Nebengeb., Gaskonvektorheizung, Holzheizung, Grund:
2500 m², Preis ........39.000,- EUR Code: BAR034-BAZ
Das Maklerbüro Balaton Régió Ingatlaniroda (Dr. Szász István) sucht zum Verkauf
stehende Immobilien! Wenn Sie Ihr Wohnhaus oder Wochenendhaus verkaufen wollen, nehmen
Sie Kontakt mit uns auf: Tel. 0036 (30) 641-3502 oder per E-Mail: info@balatonregio.hu
Wir bieten: kostenlose Aufnahme Ihrer Immobilie aus dem Raum Balaton Südufer
und Umgebung. Wir haben die niedrigste Vermittlungsgebühr von 2,9% + Mwst.
Ausführliche Infos in unserem Büro in Siófok, Fö tér 5 (Erdgeschoss 6)
BALATON RÉGIÓ KFT. – SZÁSZ ÜGYVÉDI IRODA
Ca. 8 km vom Balaton, Wohnhaus (170 m²) in Enying,
1+3 Zi., Ziegelgebäude in gutem Zustand, Gas- und
Gemischtzentralheizung, Garage, Grundstück: 720 m²,
Preis........................40.000,- EUR Code: BAR207-BAZ
8600 Siófok, Fö tér 5 fsz. 6 (gegenüber dem Wasserturm)
Dr. Szászné Frankó Gabriella (Volkswirt-Immobilienmaklerin)
Tel./Fax: 0036 (84) 314-640 – E-Mail: info@balatonregio.hu
Nähere Infos im Internet unter: www.balatonregio.hu
Siófok, ca. 2 km v. Balaton, allen Ansprüchen gerecht
werdendes mod. Wohnhaus (120 m²), 1+2 Zi., Gas-ZH,
italien. Kachelofen, Doppelgarage, Grund: 991 m², gepfl.
Garten, Preis...........72.000,- EUR Code: BAR230-BAZ

Balaton Verband gegründet

Transcription

Similar documents

Feuchte im Bauwerk - Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung

Kreisreform durchgesetzt

Kuur- en wellnessvakanties in Hongarije

Balaton Aktív Térkép

HOFSTÄTTER - Bacher Reisen