BMW emotion 3/2013 Ausgabe hier als PDF herunterladen.

Herbst 2013
Das Kundenmagazin Ihrer BMW Niederlassung
Hannover
Das neue
BMW 4er Coupé.
Mit dem BMW Art Guide zu den schönsten Zielen
Die
bieten
mehr
!
Das Besondere
liegt im Detail.
Liebe Kundinnen und Kunden
der BMW Niederlassung
HANNOVER,
dieser Herbst wird aufregend wie kaum ein zweiter – zumindest
aus Sicht von BMW: Unser Kalender bis Ende des Jahres ist voll
mit Innovationen und neuen Produkten. Ich freue mich, dass wir
Ihnen mit dieser BMW emotion wieder einen exklusiven Einblick
geben können, was BMW jetzt und in der Zukunft bewegt.
Sie haben es der Presse mit Sicherheit entnommen:
BMW startet in die elektrische Revolution der Mobilität mit
großen Schritten. Der BMW i3 wird noch in diesem Jahr auf
die Straße kommen. Lesen Sie mehr dazu ab Seite 10. Die
Spannung steigt.
BMW treibt das Neue aus Überzeugung voran – ohne das
Bestehende zu vernachlässigen. In diesen Tagen öffnet mit der
Internationalen Automobil-Ausstellung in Frankfurt am Main eine
der wichtigsten Automobilmessen der Welt ihre Tore. Ein
Highlight wird die Weltpremiere des neuen BMW X5 sein.
Darüber hinaus wurde der BMW 5er komplett überarbeitet, und
ab Ende September steht der neue BMW 4er in Ihrer BMW
Niederlassung Hannover bereit.
Die Vier ist eine komplett neue Ziffer auf dem Kofferraumdeckel
eines BMW. Dahinter steckt ein faszinierend neues Fahrzeug, das
wir Ihnen in unserer Titelgeschichte ab Seite 4 vorstellen.
Außerdem informiert Sie die vorliegende Ausgabe der BMW
emotion wie gewohnt über die neuesten Nachrichten von BMW
in Hannover, Deutschland und der Welt.
Lassen Sie sich inspirieren von den vielen Zukunftsideen in
dieser BMW emotion und im MINI mag und genießen Sie einen
spannenden Herbst!
Mein Persönlicher Tipp für Sie
Samstag, 21. September: IAA-Tag in Ihrer Niederlassung
Kommen Sie vorbei und feiern Sie ab 9 Uhr einen spannenden
Samstag mit uns – und den IAA-Neuheiten wie dem neuen BMW 4er
Coupé und dem neuen BMW 5er, die wir Ihnen unter anderem gerne
präsentieren wollen. Profitieren Sie außerdem von unseren attraktiven
Angebotspaketen. Informationen unter: www.bmw-hannover.de
Herzlichst, Ihr
Günter Mielke
Leiter der BMW Niederlassung Hannover
* Sämtliche Verbrauchs- und Emissionswerte der in diesem Heft dargestellten BMW Baureihen finden Sie auf Seite 20.
So geht’s: Erleben Sie Augmented Reality in Ihrer BMW emotion!
Inhalt
BMW 4er Coupé4
News & events8
IAA Special10
Einbauküchen • Hausgeräte
1. L aden Sie die App junaio
2. S cannen Sie mit der junaio- 3. Richten Sie Ihr Smartphone
kostenlos für iOS oder
App im Bereich „Scan“ den
auf eines der mit markier­
Android aus dem App Store
QR-Code, um dem BMW
ten Bilder und erleben Sie
oder aus dem Play Store
emotion ­Augmented Reality
weitere Inhalte. Viel Spaß!
herunter.
Channel beizutreten.
Keith Haring Artwork auf dem Titel mit freundlicher Genehmigung © Keith Haring Foundation
Nahtlos vernetzt14
reife leistung
15
Ratgeber18
editorial | 3
Erleben Sie auf dieser Seite Augmented
Reality mit Ihrem Smartphone oder Tablet!
Wie Sie spannende Zusatzinhalte abrufen
können, erfahren Sie auf Seite 3.
Die Kunst zu r­eisen.
AUf den SPuren des BMW Art Guide 740 faszinierende Kilometer zu Deutschlands
privaten Kunstsammlungen. Ein Wochenende
mit dem BMW 4er Coupé.
Langen Foundation
Der minimalistische Sichtbetonbau des Japaners
Tadao Ando ist auch für Architekturfans ein
Highlight. Im Inneren warten rund 300 Werke
von Max Ernst über Paul Klee bis Pablo Picasso.
Raketenstation Hombroich 1
41472 Neuss
Mein rechter Fuß ist fortan Herr über 184 Pferdestärken und 380 Nm
Drehmoment. Wer es auch akustisch kerniger mag, greift zum
Sechszylinder mit 306 PS, dazwischen rangiert der BMW 428i mit
245 PS. In einer Disziplin macht dem Diesel aber keiner was vor:
Während der 730 Kilometer sieht mich der Tankwart genau … gar
nicht. 4,8 Liter auf 100 Kilometer sprechen eine deutliche Sprache.
Auf der A5 Richtung Baden-Baden sind 240 km/h trotzdem drin.
Fährt sich so die optimale Verbindung aus Kraft und Effizienz?
Definitiv!
Um Kunst zu entdecken, gibt es zwei Möglichkeiten. Die einfache ist,
ins Museum zu gehen. Die spannendste ist, eine Tour mit dem BMW Art
Guide zu erleben. Einhundertdreiundsiebzig öffentlich zugängliche Privatsammlungen zeitgenössischer Kunst sind hier zusammengefasst – knapp ein Drittel befindet
sich in Deutschland. Da private Sammlungen meist keine Öffnungszeiten haben, rät Christian
Schwarm, Mitherausgeber des BMW Art Guide, im Editorial: „So ein Ausflug will gut vorbereitet sein, mit ein bisschen Glück wird er dann aber zu einem einzigartigen Erlebnis.“
Meine „Vorbereitung“ ist Mineralgrau metallic, flach und gut gebaut. Der Startpunkt zu
meinem einzigartigen Kunst-Erlebnis: die Langen Foundation auf dem Gelände der
ehemaligen NATO-Raketenstation in Neuss. Das Ziel: meine Faszination für die Kunst
zu entdecken. Meine Hilfsmittel: ein BMW 420d Coupé, ein freies Wochenende, vier
private Sammlungen aus dem BMW Art Guide. Hier sind die Schlüssel, Start des
Motors in fünf, vier, drei …
Während der hochmoderne Vierzylinder-Diesel mit leichtem Aluminium-Gehäuse
und BMW TwinPower Turbo Technologie zum Leben erwacht, gehe ich im Kopf noch
mal die Grundregeln durch: „Keine Kratzer. Keine Krümel. Keine schwarz-weißen
Porträtfotos aus Flensburg. Benimm dich!“
Keine Sekunde, nachdem mein Coffee to go in der Mittelkonsole Platz nimmt,
muss ich erkennen, dass der BMW 4er mir in Sachen Manieren einiges voraus hat.
Kaum fällt die große Tür mit einem vertrauensvollen „Klack“ ins Schloss, reicht mir
ein kleiner elektrischer Arm von links hinten den Gurt. Bitte. Danke. Coupé
fahren ist super.
4 | Neuheiten
Und das Design? Umwerfend. Gegenüber seinem Vorgänger, dem
BMW 3er Coupé, wurden die Proportionen nochmals deutlich
nachgeschärft. Lange Motorhaube, flacheres Dach, breiteres Heck.
Der Blick bleibt kleben an den großen, aggressiven Lufteinlässen,
den neuartigen Air Breathern in den vorderen Kotflügeln, der straff
gespannten Seitenlinie. Mein Nebensitzer im Ulmer Straßencafé
muss fast seine Kinnlade wieder vom Boden aufsammeln: „Einfach
der schönste BMW, den es gerade zu kaufen gibt!“ Ich kann ihm
nicht widersprechen.
Museum Frieder Burda
Kunst ist Frieder Burdas
Lebenselixier. Seine
Sammlung umfasst die
klassische Moderne und
internationale Gegenwartskunst der Extraklasse.
Lichtentaler Allee 8b
76530 Baden-Baden
Ulm
Neuheiten | 5
Baden-Baden
Museum Brandhorst
Die bunt schillernde Fassade hat Signalwirkung.
Innen ist unter anderem Andy Warhol mit über
100 Werken vertreten.
Erleben Sie auf dieser Seite Augmented
Reality mit Ihrem Smartphone oder Tablet!
Wie Sie spannende Zusatzinhalte abrufen
können, erfahren Sie auf Seite 3.
Theresienstraße 35
80333 München
Kunsthalle Weishaupt
Der transparente Glasbau liegt mitten im Zentrum
und bietet geometrische, amerikanische
und europäische Kunst seit den 1960er-Jahren.
BMW
Art Guide.
Hans-und-Sophie-Scholl-Platz 1
89073 Ulm
Der erste globale Führer zu
privaten, öffentlich zugänglichen Sammlungen zeit­
genössischer Kunst
173 Kunstsammlungen, 124
Orte, 34 Länder. Der BMW Art
Guide by Independent Collectors ist ein Wegweiser abseits
des Üblichen, zu lauten wie
stillen, zu dezenten wie
unbescheidenen Orten. Ein
Guide für Kenner, die mit
seiner Hilfe auf internationale
Ent­deckungsreise gehen.
So ein Ausflug will gut vorbereitet
sein. Meine Vorbereitung ist Mineralgrau metallic, flach und gut gebaut.
Michael Abele, Redakteur der BMW emotion
Gehen Sie mit. Der BMW Art
Guide ist für 15 Euro im
Fachhandel erhältlich.
ISBN 978-3-7757-3258-1
„Jetzt rechts abfahren“, säuselt das Navi und leitet mich von der
Autobahn in Richtung München. Sonntagnachmittags herrscht auf
der A8 Hochbetrieb. Ich lächle, stelle den Sitz aufrecht und schalte
im Fahrerlebnisschalter auf „Sport plus“. Jetzt reagiert das Gaspedal
feinfühliger, die Lenkung wird direkter, die Acht­gang-Automatik
schaltet später, die elektronische Sperrfunktion des Hinterachs­
differenzials erlaubt ein besonders sport­
liches Herausbeschleunigen aus Kurven
und Kehren. Mit 50:50 ist die Achslastverteilung des BMW 4er Coupé perfekt, zudem
besitzt es den tiefsten Schwerpunkt des
aktuellen Modellprogramms. Wie auf Schienen geht es über die Landstraße. In München kann ich es mir schließlich nicht
verkneifen, meine letzte Kurve vor dem
M­
useum Brandhorst mit quietschenden
Reifen zu nehmen.
Im BMW Art Guide steht: „Kunst ist ein
Geschenk. Wenn wir ein Werk betrachten,
davon angezogen werden und mit ihm interagieren, sagen wir ohne Worte ‚Danke‘ an
alle Künstlerinnen und Künstler, die uns mit
ihrer Arbeit faszinieren, inspirieren und
manchmal sogar verändern.“ Ich weiß,
w­elches Kunstwerk mich auf den letzten
740 Kilometern fasziniert hat. Danke, BMW.
6 | Neuheiten
kontakt
Sie interessieren sich für das BMW 4er Coupé?
Das erfahrene Team um Marc-Alexander Schuchert berät Sie gerne.
Telefon 0511 6262 – 1410
E-Mail Marc-Alexander.Schuchert@bmw.de
Neuheiten | 7
BMW
Werkstatttest.
Machen bei
BMW ihren
Traum zum
Beruf: die
16 neuen
Auszubildenden
der BMW
Niederlassung
Hannover
Willkommen im Team!
Die BMW Niederlassung Hannover bildet aus:
16 neue Auszubildende sind ins Berufsleben gestartet.
Die Mischung aus großer Vorfreude, hohen Erwartungen und einer Prise Nervosität hatten unsere 16 neuen Auszubildenden an ihren ersten Tagen im August wohl
gemeinsam. Neun von ihnen streben eine technische und sieben eine kaufmännische Laufbahn an – und haben sich in der Zwischenzeit bestens eingelebt und
ihre ersten Aufträge für BMW erfüllt. Wir freuen uns über unsere Neuzugänge und
wünschen ihnen alles Gute für eine erfolgreiche Ausbildung.
Auszeichnung für starken Service
in der Niederlassung Hannover.
Die Fachzeitschrift „auto motor und
sport“ hat in Audi- und BMW Vertragswerkstätten einen Werkstatttest
durchgeführt. Während Audi im
Vergleich zum Vorjahr einige Prozentpunkte verlor, erhielten die BMW
Betriebe durchgängig das Prädikat
„empfehlenswert“. Insbesondere
Hannover wurde unter der Überschrift
„Knapp am Maximum vorbei“ gelobt.
Überzeugend fanden die Tester die
ausführliche Serviceberatung am
Fahrzeug, die gründliche Behebung
der präparierten Mängel und die
detaillierte Besprechung der Rechnung. Diese schöne Auszeichnung ist
unser Ansporn, Ihnen auch in Zukunft
perfekten Service zu bieten.
Reif für den perfekten Abschlag.
Teilnehmer im eigenen BMW auf der Ideallinie
Fahren im
Grenzbereich.
Die BMW Niederlassung Hannover
lud ihre Kunden zum „Rennstreckentraining“ nach Oschersleben ein.
Den eigenen BMW bewegen, wo sonst
nur Motorsportprofis fahren dürfen.
Grenzbereiche spüren, die im normalen
Straßenverkehr lebensgefährlich wären.
Die BMW Niederlassung Hannover hat dies
zusammen mit dem ADAC FahrsicherheitsZentrum Hannover-Messe/Laatzen ermöglicht. In einem zweistündigen Training
lernten die 20 Teilnehmer von erfahrenen
Instruktoren des ADAC, was perfekte
Linienführung und optimaler Bremspunkt
bedeuten. Danach durften sie ihre Fahrzeuge selbst über die Strecke in Oschersleben
treiben. Eine Neuauflage 2014 ist geplant.
8 | NEWS & EVENTS
Die Golf-Turnierserie der „Young Seniors Open“ macht
Station in Hannover.
Altern Sportler schneller? Golfspieler zum Beispiel gelten bereits ab 40 Jahren
als „Jungsenioren“. Die „Young Seniors Open“ sind die erste Turnierserie speziell
für diese Zielgruppe. Die Idee war vor einigen Jahren in der Region Nürnberg
entstanden und wurde in diesem Jahr erstmalig auch auf dem 27-Loch-Meisterschaftsplatz von Golf Gleidingen unweit der Innenstadt von Hannover ausgetragen.
48 Teilnehmer nahmen die Herausforderung unter Turnierbedingungen an. Doch
es gab nicht nur sportliche Sieger: Bei der anschließenden Feier wurden unter
allen Teilnehmern wertvolle Preise verlost – von mehrtägigen Reisen nach Kitzbühel bis zum Wochenende im BMW Cabrio. Die BMW Niederlassung Hannover
unterstützte das Turnier als Presenting-Partner.
Beeindruckende Kulisse für hochklassigen Golfsport: die Anlage von Golf Gleidingen
1
Unendliche Fahrfreude.
DER LIEBLINGSSPIELPLATZ DER DEUTSCHEN AUTOINDUSTRIE ÖFFNET
SEINE TORE In Frankfurt startet eine der wichtigsten Automobilmessen der Welt:
die IAA 2013. Hier erfahren Sie, wo sich das Anstehen lohnt.
Knapp eine Million staunende Gesichter,
rund 1.000 bis ins Detail durchgeplante
Messestände, über 300 Aussteller und
12.000 polierte Leichtmetallfelgen – das
kann nur eines bedeuten: die IAA, oder
besser gesagt, „die automobilste Show der
Welt“, öffnet ihre Tore. Alle zwei Jahre wird
10 | Neuheiten
das Messegelände in Frankfurt zum automobilen Nabel der Welt. Wir entführen Sie in der
BMW emotion in die Welt der Neuerungen
von BMW auf der IAA in Frankfurt. Und eines
ist bereits sicher: Wenn Sie die Reise nach
Frankfurt wagen, werden Sie aus dem Staunen nicht mehr herauskommen.
Von null auf 100 km/h in 7,2 Sekunden –
diese Leistung bringt der BMW i3. Die Premiere des gezielt auf den Stadtverkehr
abgestimmten Automobils ist das absolute
Highlight auf der IAA. Bereits im Vorfeld war
das Interesse groß. Weltweit kann der
BMW i3 schon mehr als 1,2 Millionen Fans
auf Facebook verzeichnen.
Fahrzeuggewicht, Fahrleistungen und
Reichweite wurden in ein ideales Verhältnis
für die urbane Mobilität gesetzt. Der Einsatz
des Leichtbauwerkstoffs Carbon (CFK) für
die Fahrgastzelle kompensiert das Gewicht
der Lithium-Ionen-Batterie. CFK ist so stark
wie Stahl, aber dafür doppelt so leicht.
So kann der Lithium-Ionen-Akku dem
BMW i3 im Alltagsbetrieb zu einer Reichweite von 130 bis 160 Kilometern verhelfen.
Auf Wunsch gibt es den BMW i3 mit einem
Reichweitenverlängerer (Range Extender),
der die Reichweite auf rund 300 Kilometer
erhöht. Wenn Sie sich auch nur entfernt für
Automobile interessieren, sollten Sie sich
das auf der IAA nicht entgehen lassen!
kontakt
i3
Sie interessieren sich für das Thema
BMW i? Bei allen Fragen steht Ihnen
unser BMW i Product Genius Jens
Marxen gerne zur Verfügung.
Telefon 0511 6262 – 2329
E-Mail Jens.Marxen@bmw.de
Leistung
Dem Fahrer stehen im BMW i3 125 kW
(170 PS) bei 250 Newtonmetern zur
Verfügung. Und das bereits vom ersten
Tritt auf das Pedal.
2
Carbon
Leichter als Aluminium, stabiler als Stahl:
Carbon ist der Schlüssel zur Leichtbau­
weise des BMW i3. BMW produziert das
Carbon selbst – nachhaltig.
3
Preis
Den BMW i3 wird es im N­ovember 2013
ab einem Preis von EUR 34.950,00
geben. Mit Range E­xtender kostet er
EUR 39.450,00.
4
Reichweite
Seine Lithium-Ionen Batterie verleiht dem
BMW i3 eine Reichweite von 130 bis 160
Kilometern. Mit Range Extender werden sogar
240 bis 300 Kilometer daraus.
Neuheiten | 11
Die gebaute
U­nendlichkeit.
BMW auf der
IAA 2013
Fahren wie nie zuvor – die neue
BMW 5er Reihe
Mit dem Slogan „Fahren wie nie zuvor“
macht BMW auf die neue BMW 5er Reihe
aufmerksam. Das einzigartige Fahrerlebnis
ist zentrales Element – unter anderem durch
den Vorsprung mit BMW ConnectedDrive,
der intelligenten und einzigartigen Vernetzung von Fahrer, Fahrzeug und Umwelt.
Einzelne Dienste und Assistenzsysteme aus
BMW ConnectedDrive, wie die innovationsstarken, auf Wunsch erhältlichen Ausstattungen Diktierfunktion, Online-Entertainment
oder das BMW Head-Up Display, bringen
den besonderen Kundennutzen hinsichtlich
Sicherheit, Fahrkomfort und Infotainment.
Außerdem stehen ein Fernlichtassistent,
ein Nachtsichtsystem mit Personen- und
T­iererkennung sowie ein Stauassistent
und ein vollautomatischer Parkassistent zur
V­erfügung.
Werfen wir einen Blick unter die Motorhaube: Hier setzt BMW auf Nachhaltigkeit,
denn alle im BMW 5er angebotenen Aggregate e­rfüllen die ab September 2014
g­eltende Abgasnorm EU6. Die Diesel-Modelle werden mit BMW BluePerformance
Technologie ausgestattet.
12 | Neuheiten
IAA
Um eine entspannte Nachtfahrt zu ermöglichen, gehören Xenon-Scheinwerfer serienmäßig zur Aus­stattung. Optional sind
Voll-LED-Scheinwerfer erhältlich. Erneut
hat BMW mit der BMW 5er Limousine, dem
BMW 5er Touring und dem BMW 5er Gran
Turismo drei Automobile geschaffen, die auf
die individuellen Bedürfnisse des Kunden
abgestimmt sind und mit Eleganz und Leistung beeindrucken.
Neuheit mit Überraschungsfaktor:
der BMW X5
Wer kennt so eine Situation nicht: Sie fahren
voller Spannung und Vorfreude auf die IAA
in Richtung Frankfurt auf der A3 und plötzlich sehen Sie schon die Warnblinklichter:
Stau. Würden Sie jetzt in dem neuen BMW X5
sitzen, den BMW in seiner dritten Generation
auf der IAA vorstellt, dann könnten Sie ein
ganz besonderes Erlebnis genießen. Die Geschwindigkeitsregelung des BMW X5 enthält
nämlich eine Stop& Go Funktion und einen
Stauassistenten. Heißt im Klartext: D­amit
können Sie sich im Stau entspannt zurücklehnen und Ihr BMW passt sich automatisch
dem Abstand des Vordermanns an. Weil wir
gerade bei Neuerungen sind, die Assistenzsysteme sind wirklich einen Blick wert.
Unter anderem wurde das Head-Up Display
im Anzeigeumfang erweitert, ein Fernlicht­
assistent für das optionale LED-Licht eingeführt, das Nachtsichtsystem erkennt nun
auch Tiere und der Park-Assistent parkt
den neuen BMW X5 vollautomatisch längs
und quer ein.
450 PS und ein 650 Nm starker 4,4-Liter-V8-Biturbo stehen für den neuen Topmotor des BMW X5. Diesel-Fahrer erhalten
den Dreiliter-Triturbo mit 381 PS.
Gute Beratung
kostet ein
Honorar.
Schlechte ein
Vermögen.
Wechseln Sie jetzt zu
Deutschlands erster Bank,
die nicht von Provisionen
lebt, sondern von
zufriedenen Kunden.
Theaterstraße 3
30159 Hannover
0511 12 35 87-0
www.quirinbank.de
14 Mitarbeiter
kümmern sich ca. zwei
Monate lang um das
Thema Räderwechsel
14.400 Räder
überwintern in der Reifenhalle
der BMW Niederlassung
Hannover
288.000 Gramm
Neue BMW Modelle bleiben in Verbindung. Zugunsten von Fahrsicherheit und Unterhaltung im Fahrzeug
Nahtlos vernetzt.
Wuchtgewichte werden pro
Saison in Hannover verklebt
Neuerungen bei BMW Connected drive Die intelligente
Vernetzung von Fahrer, Fahrzeug und Umwelt erreicht mit der umfangreichen
Erweiterung von BMW ConnectedDrive das nächste Level. Die BMW emotion
erklärt die wichtigsten Neuerungen und was sie in der Praxis bringen.
BMW war im Jahr 2007 unter den ersten Automobilherstellern, die das iPhone von Apple
über eine Schnittstelle ins Fahrzeug integriert
haben. Das mobile Internet hat unseren Alltag
revolutioniert, heute ist es selbstverständlich,
auch unterwegs die neuesten Nachrichten
zu lesen, E-Mails zu schreiben oder das
Facebook-Profil zu aktualisieren. BMW
ConnectedDrive bietet diese Möglichkeiten
längst – und reicht jetzt weit darüber hinaus.
BMW realisiert die intelligente, vollständige
Vernetzung von Fahrer, Fahrzeug und Umwelt.
Klarheit und Übersichtlichkeit
BMW ConnectedDrive wird noch flexibler.
Ausgewählte Dienste können nun auch
ohne Navigationssystem über das ControlDisplay des Radiosystems „Professional“ genutzt werden. Der neu gestaltete BMW
ConnectedDrive Store ist dabei künftig die
zentrale Anlaufstelle für neue Funktionen und
Apps. Diese können auch nach dem Fahrzeugkauf und einzeln über das Internet oder
direkt im BMW gebucht, aktiviert und binnen
weniger Minuten eingesetzt werden. Die
Laufzeit der Dienste ist flexibel wählbar, sodass Kunden sie bequem im Alltag testen
können, ohne lange Verträge abzuschließen.
Sicherheit und Vernetzung
Der Intelligente Notruf gehört bereits in
vielen Modellen zur Serienausstattung. Er
nutzt dafür im Notfall alle verfügbaren
Fahrzeugdaten zur Erkennung der Unfallschwere und meldet den GPS-genauen
Standort, dank der fest im Fahrzeug verbauten SIM-Karte, unabhängig von Mobiltelefonen. Ein Notruf kann auch manuell
abgesetzt werden. BMW RTTI für das
Navigationssystem Professional bezieht
kontakt
BMW denkt mit BMW i nicht nur Mobilität neu,
sondern auch die intelligente Vernetzung
durch BMW ConnectedDrive. Alle Funktionen
und Vorteile erleben Sie in der BMW Niederlassung Hannover.
Sie interessieren sich für BMW i und BMW
ConnectedDrive? Bei allen Fragen steht Ihnen
unser BMW i Product Genius Jens Marxen
gerne zur Verfügung.
Telefon 0511 6262 – 2329
E-Mail Jens.Marxen@bmw.de
14 | EINBlicke
nun sogar die Bewegungsdaten anderer
Verkehrsteilnehmer mit ein und bietet damit eine effektive Stauumfahrung und
sinnvolle Reiseplanung in Echtzeit. Beim
Concierge Service hilft auf Knopfdruck ein
Operator im persönlichen Gespräch – beispielsweise beim Finden eines Restaurants oder einer Notdienstapotheke in der
Umgebung. Die Remote Services ermöglichen ausstattungsabhängig Fernfunktionen
wie die Aktivierung von Klimafunktionen
oder das Ver- und Entriegeln des BMW per
Smartphone.
Unterhaltung und Effizienz
Die neue Sonderausstattung „Online Entertainment“ bietet Zugriff auf mehr als zwölf
Millionen Musiktitel. Im Kaufpreis enthalten
ist eine einjährige Flatrate, die auch auf anderen Endgeräten zur Verfügung steht. Auch
die Einbindung von Apple- und AndroidSystemen ist weiter optimiert worden: Webradio, Facebook und Kalender-Funktionen
sind jetzt noch einfacher verfügbar.
BMW i: Elektrifizierung und MobilitätFür BMW i geht BMW ConnectedDrive noch
einen Schritt weiter: Neben der Reichweitenermittlung für das Elektrofahrzeug bezieht das
System hier u.a. auch den öffentlichen Nahverkehr in die perfekte und effiziente individuelle Reiseplanung ein.
Willkommen in der nächsten Dimension der
intelligenten Vernetzung und Mobilität.
Mike Hellwig kümmert sich mit seinem Team um
einen reibungslosen Ablauf des Räderwechsels
Reife Leistung.
Der Räderwechsel steht an Zwei Mal im Jahr grüßt das Murmeltier:
Ein Radsatz wird eingelagert, der andere aufgezogen. Hinter diesem notwendigen Vorgang stecken jede Menge Arbeit und eine ausgefeilte Logistik. Die
BMW emotion klärt alle Fragen rund ums Rad.
Räder tauschen, wuchten, wechseln, lagern – jedes Jahr
wieder stehen die gleichen Punkte auf der Liste. Und meistens kommen sie doch völlig überraschend. Das müssen Sie
zum Wechsel auf Winterreifen wissen:
In Hannover schneit es kaum. Warum Winterreifen?
Eine „witterungsgerechte“ Bereifung ist gesetzlich vorgeschrieben. Auch ohne Schnee und Eis haben Sommerreifen
unterhalb von +7 Grad Celsius deutlich schlechtere Fahreigenschaften und sind ein Sicherheitsrisiko. Faustregel:
Winterreifen von Oktober bis Ostern.
Ist das Auswuchten jedes Mal notwendig?
Wir empfehlen es grundsätzlich bei jedem Wechsel. Unwucht
im Reifen spüren Sie ab ca. 80 Stundenkilometern als Zittern
am Lenkrad. Das mindert den Komfort und die Fahrsicherheit.
Schäden am Fahrzeug können nicht ausgeschlossen werden.
Was passiert eigentlich beim Räderwuchten?
Jedes Rad wird einzeln auf die Wuchtmaschine gespannt und
beschleunigt, um Unwuchten zu erkennen. Diese werden durch
Aufkleben von Wuchtgewichten ausgeglichen, im Schnitt ca.
fünf bis 20 Gramm pro Rad. Danach läuft alles wieder rund.
Wie werden Räder korrekt eingelagert?
Die Lauffläche darf nicht belastet sein (Unwuchtgefahr!). Bei
uns in der BMW Niederlassung Hannover stehen die Reifen
auf zwei schmalen Stangen im Regal, die Lauffläche ist frei.
Außerdem sollte es dunkel sein.
stressfrei:
äderwechsel
ren Sie einen
eitig, reservie
hz
frü
ie
S
n
Plane
halbe Stunde
ingen Sie eine
Termin und br
Zeit mit.
llservice Ihrer
n Räder-Schne
de
ie
S
n
ze
ut
N
ver.
ssung Hanno
sius
BMW Niederla
r +7 Grad Cel
peraturen unte
m
Te
e
di
d
al
Sob
rreifen.
Zeit für Winte
sinken, wird es
.
is
E
d
un
ee
Schn
Nicht erst bei
mmert sich um
kü
ce
rungsservi
ge
la
in
E
er
ns
U
echsel.
nd um den W
n
alle Details ru
ere Winterreife
r verkehrssich
fü
n.
n
er
le
et
eh
im
pf
ill
M
em
Wir
ltiefe von vier
ofi
Pr
ne
ei
s
mindesten
er R
So klappt d
ü
ü
ü
ü
ü
kontakt
Bitte kontaktieren Sie zur Terminvereinbarung unser Servicecenter
unter:
Telefon 0511 6262 – 1111
Oder nutzen Sie unseren Online-Terminplaner unter
www.bmw-hannover.de
EINBLICKE | 15
ion
SOMMERAkt
MBER:
bis 30. SEPTE
anzierung
in
f
l
ie
Z
%
1
,9
2
Weil ein Rennen die beste
Teststrecke ist:
Automobiltechnik von Bosch.
Startbereit für neue Abenteuer: Gebrauchte BMW bieten die volle Freude am Fahren zu attraktiven Konditionen
Tipps für den
Gebrauchtwagenkauf.
1
2
3
4
5
Achten Sie auf Ihr
Bauchgefühl
Vertrauen Sie dem Fabrikatshändler oder einem „freien“
Anbieter? Vertrauen ist eine
Grundvoraussetzung für den
erfolgreichen Kauf.
Nehmen Sie sich Zeit
Entscheiden Sie in Ruhe,
schlafen Sie eine Nacht über
Ihre Investition und lassen
Sie sich nicht drängen. Ihr
Team der BMW Niederlassung Hannover ist auch
morgen gerne für Sie da.
Beachten Sie das Wetter
Bei Sonnenschein macht
der Autokauf nicht nur mehr
Spaß – Sie sehen ganz
schlicht auch besser, was
genau Sie vor sich haben.
Fahren Sie Probe!
Die Probefahrt ist unersetzlich. Gerne können Sie in
Ihrer BMW Niederlassung
auch verschiedene Modelle
oder Baureihen testen.
Garantie gibt Sicherheit
Bei BMW sorgt die EUROPlus Garantie dafür, dass Sie
noch lange Freude an Ihrem
neuen BMW haben. Achten
Sie beim Kauf auf diese
Sicherheit.
16 | EINBlicke
Beste Aussichten.
Der Weg zum perfekten BMW In Ihrer
BMW Niederlassung Hannover machen wir Ihre mobilen
Wünsche wahr – jetzt mit attraktiver Zielfinanzierung. Wir
bieten für jeden Bedarf das passende Angebot.
Der Traum vom neuen BMW – muss keiner
bleiben. Ihre BMW Niederlassung Hannover
informiert Sie gerne über aktuelle Angebote
und Konditionen unserer rund 700 ständig
verfügbaren BMW. Profitieren Sie noch bis
30. September von unserer Sommeraktion:
Zielfinanfinanzierung aller Gebrauchtwagen
und Jungen Gebrauchten BMW mit einem
Zinssatz von 2,91Prozent.
Aus bestem Hause:
Junge Gebrauchte Automobile (JGA)
Ganz nah dran am Neuwagen sind unsere
JGA – BMW, die direkt von BMW in München an die Niederlassungen geliefert werden und zuvor bereits ein wenig Erfahrung
im Straßenverkehr sammeln konnten: JGA
sind vier bis maximal 18 Monate alt und
wurden in ihrem „vorherigen Leben“ von
BMW Mitarbeitern gefahren oder stammen
aus Dienst- oder Mietwagenflotten. JGA
sind daher meist sehr gut ausgestattet,
wurden vorab gründlichst geprüft – und bringen einen satten Preisvorteil mit. Außerdem bekommen Sie als JGA-Kunde die
Neuwagen-Anschlussgarantie für das dritte
Jahr seit Erstzulassung gratis.
Mit besten Empfehlungen:
die BMW Premium Selection
JGA verfügen immer über unser Qualitätssiegel für Gebrauchtwagen, die BMW Premium
Selection. Es garantiert einen sorgfältig von
unseren Werkstattprofis durchgeführten
Intensivcheck mit 72 Punkten. Es stellt sicher,
dass Sie sich mindestens für die nächsten
10.000 Kilometer keine Sorgen um Schmierstoffe, Öl oder Bremsflüssigkeit machen
müssen. Für Sie zählt nur die Freude am
Fahren mit Ihrem neuen gebrauchten BMW.
Angebote
In unserem aktuellen Angebot finden Sie auch Ihr Wunschmodell von BMW. Nutzen Sie nebenstehenden QR-Code
oder informieren Sie sich jederzeit im Internet unter
www.bmw-hannover.de
Gerne beraten wir Sie auch persönlich in Ihrer
Niederlassung.
Innovative Technik von Bosch – darauf kann man sich nicht nur im
Rennsport, sondern auch im Serienfahrzeug verlassen. Denn die
Präzision und Zuverlässigkeit von Bosch-Systemen und -Komponenten
Sie sind auf der Suche nach dem passenden
gebrauchten BMW? Das erfahrene Team um
Peter Tröber berät Sie gerne.
werden auch den extremen Anforderungen der DTM gerecht. Hier fährt
Telefon 0511 6262 – 1230
E-Mail Peter.Troeber@bmw.de
von Bosch. Und dieses Know-how kommt auch Ihrem Auto zugute.
jeder Wagen mit Motormanagement, Display, Starter und Generator
www.bosch-motorsport.de
Außer für „Papa, sind
wir schon da?“ sind
Sie für alles versichert...
Sie fahren BMW, weil Sie BMW vertrauen Fast immer haben wir eine Versicherung, wenn bei
Ihrem Auto etwas nicht nach Plan läuft.
Entspanntes Reisen: Mit einer
BMW Automobilversicherung
sind Sie sicher unterwegs
Top Cover
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für
einen BMW entschieden, weil Sie Wert auf
einzigartiges Design sowie effiziente und
zugleich kraftvolle Motoren und eine hochwertige Verarbeitung legen. Vielleicht fahren
Sie auch BMW, weil Ihnen Sicherheit und
Komfort wichtig sind. Egal, aus welchen
Gründen: Wir freuen uns, dass Sie Ihr Leben
und Ihren Alltag mit e­inem Fahrzeug aus der
BMW Familie b­ereichern. Haben Sie dabei
aber auch an eine auf Ihre Bedürfnisse ausgerichtete A­utomobilversicherung gedacht?
Eine, d­eren B­eiträge sich zum Beispiel nach
Ihrer Fahrpraxis richten? Und eine, deren
L­e istungen so i­n dividuell sind wie das
g­esamte BMW Fahrzeugangebot?
„Service aus einer Hand“ lautet die
M­axime der BMW Automobilversicherungen.
Und das ist durchaus wörtlich zu v­erstehen:
Denn sollten Sie einmal auf eine R­eparatur
Ihres Fahrzeugs angewiesen sein, hilft Ihnen
BMW weiter. Schließlich ist es das AlbtraumSzenario eines jeden Autofahrers: Man ist
unterwegs, vielleicht sogar im Ausland, und
benötigt ganz plötzlich die fachkundige
U­nterstützung eines Mechanikers. Die BMW
Automobilversicherungen garantieren, dass
Sie d­iese von einer BMW Werkstatt e­rhalten.
18 | ratgeber
„Sie zeichnet sich dadurch aus, dass Ihr
W­agen fachgerecht, nach BMW Standards
und mit Original BMW Teilen repariert wird.
Dadurch gewähr­leisten wir den bestmög­
lichen Werterhalt“, sagt Deniz Cevirme, ERGO Versicherungexperte der BMW
Niederlassung Hannover.
Im Falle eines Unfalls liegen die Nerven
ohnehin blank. Da ist es gut zu wissen, dass
man einen starken und zuverlässigen
P­artner an der Seite hat, der sich um alles
kümmert: „Sie haben in der ganzen Zeit
e­inen Ansprechpartner. Das BMW Autohaus
wickelt die Schadensregulierung mit der
Versicherung schnell und reibungslos ab“,
erklärt der ERGO Versicherungsexperte.
Leistungspaket Top Cover
Wer sich für einen BMW entscheidet, darf
zahlreiche Extras erwarten. Diese Erwar­
tungs­­haltung gilt natürlich auch für die BMW
A­u tomobilversicherungen. Sie k­ö nnen
z­wischen zwei individuellen Versicherungsangeboten wählen: Top Cover oder Basic
Cover. Kooperationspartner ist in b­eiden
Fällen die ERGO Versicherung AG. „Überlegen Sie sich in Ruhe, was Sie möchten.
Wenn Ihnen eine solide Grunddeckung mit
attraktiven Konditionen ausreicht, e­mpfehle
ich Ihnen das Leistungspaket B­asic Cover.
Möchten Sie dagegen auf Nummer sicher
gehen, sind Sie optimal mit dem P­aket Top
Cover beraten.“
Der Trend zeigt: BMW Fahrer wollen bei
ihren Fahrzeugen den größtmöglichen
V­ersicherungsschutz genießen, so Deniz
Cevirme. Die meisten wählen daher das
L­eistungspaket Top C­over. Dieses garantiert
eine 24-monatige Kaufpreiserstattung bei
Totalverlust durch Unfall oder Diebstahl
nach Erstzulassung. Weitere Vorzüge sind
die Halbierung der Selbstbeteiligung bei
Durchführung der R­eparatur in einer BMW
Vertragswerkstatt und der Wegfall der
Selbstbeteiligung nach vier schadenfreien
Jahren. Keine Sorgen m­üssen Sie sich auch
um hochwertige BMW Sonderausstattungen
und Original BMW Zubehör machen: „Sie
sind in unbegrenzter Höhe beitragsfrei
m­itversichert“, sagt Deniz Cevirme. Und
sollte Ihr Fahrzeug einmal die unliebsame
B­ekanntschaft mit einem Marder gemacht
haben, entstehen für Sie ebenfalls keine
Zusatzkosten: Das Leistungspaket Top Cover
garantiert eine Übernahme von Folge­
schäden durch Tierbiss bis zu 3.000 Euro.
Wir wünschen Ihnen, dass Sie niemals
von Ihrer BMW Automobilversicherung
G­ebrauch machen müssen. Aber ist es nicht
irgendwie auch ein beruhigendes Gefühl zu
wissen, dass man sie hat?
G rößtmöglicher Schutz mit vielen Extras
--24 Monate Kaufpreiserstattung im Falle des Totalverlusts
--H albierung der Selbstbeteiligung bei Durchführung von Reparaturen
in einer BMW Vertragswerkstatt
--BMW Sonderausstattungen sind mitversichert
--Ersatzwagen bei Reparatur
--Auslandsschadenschutz
--Übernahme der Schäden durch Tierbiss
--Zuschuss zur Schönheitsreparatur
--Wegfall der Selbstbeteiligung nach vier schadenfreien Jahren
--Deckungssumme Haftpflicht: je Schadensereignis von 100 Mio. EUR
pauschal für Sach-, Vermögens- und Personenschäden
(max. 15 Mio. EUR/Person)
Basic Cover
Basisschutz zu attraktiven Konditionen
kontakt
Kontaktieren Sie unsere ERGO Fachexperten
ganz in Ihrer Nähe.
BMW Niederlassung Hannover
Deniz Cevirme
Telefon 0511 3539 – 3666
E-Mail Deniz.Cevirme@ergo.de
--D urch die Wahl Ihrer Selbstbeteiligungsvariante in der Kaskoversich­
erung bestimmen Sie selbst die Höhe der Versicherungsprämie
--Ihr BMW wird im Kaskoschadensfall in einer BMW Vertragswerkstatt
professionell mit Originial BMW Teilen repariert
--Die Haftpflicht umfasst je Schadensereignis eine Deckungssumme von
100 Mio. EUR pauschal für Sach-, Vermögens- und Personenschäden,
wobei Personenschäden je geschädigte Person auf 10 Mio. EUR
begrenzt sind. Teil- oder Vollkaskoversicherung sind optional
ratgeber | 19
25
Custom BMW.
JAHRE
JO P P E
S
GROSSEM
JUBAUILNSCÄHUWEIG
IN BR
Weltpremiere Die BMW Motorradzentren Bremen und Hannover stellen mit
dem Kooperationspartner Skypipe das
erste BMW Custom Bike vor.
Zusammen mit dem Kooperationspartner Skypipe Performance
präsentierten die BMW Motorradzentren Bremen und Hannover
das weltweit wohl einzigartige BMW Custom Bike mit dem Namen
„Space-Bobber“ vor. Markus Naß, Inhaber der Firma Skypipe, hat mit
liebevoller Detailarbeit eine BMW R1200R in ein amtliches
Custom Bike verwandelt, dem alle Raffinessen der BMW erhalten
blieben. Der „Space-Bobber“ verfügt sowohl über ein elektronisch
verstellbares Fahrwerk (ESA), als auch über ABS und Anti-SchlupfControl. „Wir zeigen, dass man nicht auf Fahrfreude und Sicherheit
verzichten muss! Die Umsetzung war zwar aufgrund der umfangreichen Technik eine Riesenherausforderung, aber: Alle Merkmale, die
Thorsten Windrich (links), Leiter der BMW Motorradzentren Bremen und
Hannover, mit Markus Naß von Skypipe und dem Umbau einer BMW R1200R
eine BMW ausmachen, bleiben weiterhin nutzbar“, sagt Markus Naß.
Ein echter Publikumsmagnet war der „Space-Bobber“ auch auf den
BMW Biker Days 2013 vor dem BMW Museum in München und
bei den Biker Days in Garmisch-Partenkirchen. „Rund 50.000 Menschen waren an diesem Wochenende hier, und gefühlt hat jeder
Zweite ein Bild von unserem Bike gemacht“, sagt Thorsten Windrich, Leiter der BMW Motorradzentren Bremen und Hannover.
BMW Niederlassung Hannover
Hauptbetrieb
Lister Kirchweg 87
30177 Hannover
Telefon 0511 6262 – 01
Telefax 0511 6262 – 1910
Impressum
emotion / MINI mag
Das Kundenmagazin der
BMW Niederlassung Hannover
Internet:
www.bmw-hannover.de
www.bmw-motorrad-hannover.de
Filiale am EXPOPark
Lissabonner Allee 3
30539 Hannover
Telefon 0511 6262 – 02
Telefax 0511 6262 – 2920
Gebrauchte Automobile Zentrum
Lissabonner Allee 3
30539 Hannover
Telefon 0511 6262 – 05
Telefax 0511 6262 – 2910
Motorrad Zentrum
Lissabonner Allee 3
30539 Hannover
Telefon 0511 6262 – 04
Telefax 0511 6262 – 2921
E-Mail:
nl-hannover@bmw.de
Herausgeber: BMW AG
Niederlassung Hannover
Lister Kirchweg 87
30177 Hannover
Telefon 0511 6262 – 0
Mit Unterstützung von:
heller & partner c­ommunication GmbH
www.heller-partner.de
Objektleitung:
Daniela Brenken, BMW AG, München
Redaktion:
Claudia Signorelli
Désirée Tscheslog
Janina Drewes
Fotos:
Frank Wilde (S. 8, 11, 14, 15, 16)
Sabine Welte (S. 20)
// Exklusiv bei Miele:
Mit der Generation 6000 hat Miele alle Gerätegruppen in zahlreichen technischen Details wie auch konzeptionell weiterentwickelt.
Ein herausragendes Beispiel ist die exklusive „MultiSteam“-Technologie bei Dampfgarern.
MARKENWOCHEN
Anzeigenverkauf:
Publishing Group GmbH
E-Mail: info@publishing-group.de
JETZT MEHR BEKOMMEN:
Verbrauchs- und Emissionswerte
Modell
Kraftstoffverbrauch in l /100 km
innerorts/außerorts/kombiniert
BMW 1er Reihe
BMW 3er GT
BMW 4er Reihe
BMW 5er Limousine
BMW 5er Touring
BMW 5er Gran Turismo
BMW X5
BMW 420d
BMW 428i
BMW 535i
BMW X1 sDrive
BMW i Modell
5,8 / 4,1 / 4,7
8,8 / 5,3 / 6,6
11,2 / 6,5 / 8,2
9,1 / 6,0 / 7,1
BMW i3
BMW i3 mit REX
12,9
13,5
200 – 99
188 – 119
193 – 121
214 – 119
206 – 127
224 – 144
244 – 151
124
154
192
167
Energieverbrauch in
kWh/100km
kombiniert
(NEFZ)
in g/km kombiniert
8,6 – 3,8
8,1 – 4,5
8,2 – 4,6
9,2 – 4,5
8,8 – 4,8
9,6 – 5,5
10,5 – 5,7
Mittlerer kundenaher
Gesamtenergieverbrauch
14 – 17
15 – 18
Kraftstoffverbrauch
CO₂Emission
kombiniert in l /100km
in g/km kombiniert
0
0,6
0
13
Änderungen vorbehalten. Die Angaben beziehen sich auf Fahrzeuge mit serienmäßigem Getriebe. Alle Verbrauchs- und Emissionswerte
in diesem Magazin basieren auf dem ECE-Fahrzyklus (80/1268/EWG) mit Standardbereifung. Werte können bei E10-Kraftstoff und anderen
Rad-Reifen-­Kombinationen abweichen. Sonderausstattungen können den Verbrauch beeinflussen.
20 | motorrad
Bis zum 30.09. viele attraktive Zusatzausstattungen
ohne Mehrpreis*
CO₂-Emission
kombiniert
Die abgebildeten Modelle enthalten zum Teil auch
Sonderausstattungen, die nicht zum s­erienmäßigen
Lieferumfang g­ehören. Änderungen von
Konstruktionen und Ausstattungen sowie Irrtümer
v­orbehalten. Alle Preise verstehen sich inkl.
19 % MwSt. (sofern nicht anders a­ngegeben),
Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Bei Fragen rund um die Zustellung der
BMW emotion:
Hotline 089 - 4 57 10 - 163
E-Mail emotion@heller-partner.de
Hinweise zum Datenschutz:
Wir freuen uns über Ihr Interesse an BMW und
der BMW emotion. Wir nehmen den Schutz Ihrer
persönlichen Daten sehr ernst. Die Vertraulichkeit
und Integrität Ihrer persönlichen Daten ist uns ein
besonderes Anliegen. Wir werden Ihre Angaben
daher sorgfältig und entsprechend den
gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz
verarbeiten und nutzen und insbesondere nicht
ohne Ihre Zustimmung an Dritte weitergeben.
Wir erheben, verarbeiten und nutzen die uns von
Ihnen anvertrauten, personenbezogenen Daten
nur zu Ihrer vertragsbezogenen Betreuung und
der Übersendung von Produktinformationen auf
dem Postweg.
Widerspruchsrecht:
Sie können der Nutzung Ihrer personenbezogenen
Daten zur Übersendung von Produktinformationen
jederzeit widersprechen, sollten Sie BMW emotion
oder andere Informationen nicht länger erhalten
wollen. Wenden Sie sich hierzu an unsere
BMW Kundenbetreuung unter
kundenbetreuung@bmw.de oder unter der
Telefonnummer 089 - 125 01 60 00.
Besuchen Sie unsere große Ausstellung und entdecken Sie
die Welt exklusiver Markenküchen auf über 1.800 m2 – jetzt
„MultiSteam“ ist das Highlight der neuen Miele-Dampfgarer: Wasser
wird aus dem Tank in einen leistungsstarken Dampferzeuger transportiert, der sich hinter dem Garraum befindet. Der generierte Dampf
gelangt dann über acht Einlässe (sechs beim Combi-Dampfgarer) in
den Garraum. Vorteil: Die Aufheizzeiten sind kurz und die schnelle,
gleichmäßige Dampfverteilung führt zu optimalen Ergebnissen.
mit vielen attraktiven Premium-Ausstattungs-Extras
*Gilt nicht für bestehende Angebote und
Verträge. Gilt nur für JOPPE-Küchen ab
einem Mindestwert von 7.500,- und nur
solange der Vorrat reicht.
live erleben:
Besuchen Sie unsere
Kochvorführung zum
Thema „Dampfgaren“
Joppe Exklusive Einbauküchen GmbH | Heinrich-Büssing-Ring 34 | 38102 Braunschweig | www.joppe.de
Telefon: +49 (0) 531 27314 - 0 | Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 19 Uhr, Sa. 10 – 16 Uhr
am 14.9. + 21.9.13
von 11.00 – 18.00 Uhr
in Braunschweig