Die letzte Beiz

Transcription

Die letzte Beiz

Zeitung aus Basel
Freitag, 8.11.2013
|
Woche 45
|
3. Jahrgang
5.–
Aus der Community:
0!!($!.!&
),$!-!!&!)$
'!%'%&*
%!!1
tageswoche.ch
Kaspar Tanner zu «Sollen
Komatrinker ihre Spitalkosten
selbst übernehmen?»,
tageswoche.ch/+bidme
Foto: Livio M. Stöckli
& %$0%!'$1$&!&!%&$"+$!%2
"$&('$-#$!!$%!!!*!%*!&
$'!%#$,%!& &
$!!
!)&%!!!!%
$$!&)!!%$!%&&&
Anzeige
&$$*!&!
, #&%$!.$.&!
!%
'-$!!&%!&&
TagesWoche
Gerbergasse 30,
4001 Basel,
Tel. 061 561 61 61
9:.-/9&.-//5:&(&93($9$(,9-%0
9$/0 1. ,09+(09$.. //$
9(0,$//. 1+9+(09'$(,!*(")
9./"'*($//1,&99(,9
',9+9 !9. +91/9
!910-!
9
9
9
9 9 9 99 99999 9 9 99
9 99
9
9
9 9
9
99 99 9 9 9 9 999999999 99
9
9 9
9 9
9 9 9 9 9 99
999999999 99
9
9
9
9 9
9
9 9
9 9 9 99 9 9
9
9 9
9
9
9
9 9
9 9
99
9
9 9
99 9 9
9 99
9
9
9
9 9 9
9
9 9
9
9 99999 9 9 99
9 99
9
9
9
9 9
9
9
9
99 9 9 9 9 9
999999999 999
9
9 99999 9 9 99
9 99
9
9 9
9
9
9 9 99
999999999 99
9
9
9
9 9
9
99
9
999999999 99
9999999 9 9899%$./0. //$9
9896
9 /$*
9
9
9
9 9 99
999999999 99
9
9
9
9 9
2-,,$9100$.99
9 9
.#"'
9
9 99999999989942-,,$/100$.&.(/
9 9
9
$*9#(.$)0999999
999999999899$*9$,0. *$9999
9
9
9
9 9
9
$(0$.$9,%-.+ 0(-,$,91,#9%(,#$,9($91,0$.9
3331%$./0. //$
"'
Die Beiz ist tot, es lebe die Beiz
3(-=89350&66*2
*6.6*0377*82)5823 (-:*2).2,*5&1
-*87.,*25*.7&,&'*2)
.2)*5&60*5
C&6*2'85,D23(-1&06635.(-7.,/5&(-*2
.**5-3++*6.(-)&66*6C:.**.2*/0*.2*
&62&(-7:.5)D6&,7).*$.57.2).*).*
!5&).7.326'*.=6*.7)5*.66.,&-5*21.7.-5*1
&22+A-577&,*6:3(-*(-'.--+
.*&(-5.(-79312&-*2)*22)*)*5
0*,*2)?5*2*.=.1&60*5C*518)&
5*.*(/D-&7).* 7&11,?67*&8+,*6(-5*(/7
&2(-*'*+A5(-7*2)&66*52*87C).*%A5
(-*5D/311*282))&6!5&).7.32603/&0.2
*.2*5*67&85&27/*77*&8+,*-*2/@227*:.*
*7:&)*5C5&82*87=D&1&5+A66*540&7=
3)*5).*C8267-&00*D).*'*.)*932)*5
&2)5.&2&7*5.2,,*6(-08(/7:35)*26.2)
.2,*+0*.6(-7*2&60*52.67).*6*.2352
.18,*&8(-:*226.(-).*>'*52&-1*
)85(-).*%A5(-*5C <67*1,&6753231*2DE
2A(-7*52'*75&(-7*7E2.(-72*,&7.9&8+).*
8&0.7?7&86,*:.5/7-&7$&6).*C&6*2
'85,D'*75.++7/&22.11*5-.2+30,*2)*
27:&5282,,*,*'*2:*5)*2&6*67&85&27
'0*.'7.2&60*5&2)'&28&5
:.5)
*6932&2.*0.*)*5)*1.,*27A1*5)*5
.*,*26(-&+7:*.7*5,*+A-57)*5&8+)*5
&2)*5*2 75&66*26*.7*'*5*.76)&61*;./&2.
6(-**67&85&27C&32)&D+A-57$.**6
&00*5).2,61.7)*5807'*.=/32/5*7:*.7*5
,*-7.673++*2.*)*50?6676.(-935*5672.(-7
.2).*&57*2,8(/*2
2826*5*1$3(-*27-*1&&' *.7*
3(/*2'&(-).*'*:*,7*#*5,&2,*2-*.7)*5
C&6*2'85,D*98*4&66.*5*22767&2)*2
.672.(-7285*.2**.=*2632)*52*.2*57
.77*2,*6(-.(-7*)*6&60*586,*-9*5
-&07*26"2)).**(-*5(-*.2)*2,&6753
231.6(-*2*+.0)*2=*.,7&8(-$307*6
9*5,*-7*2767*-73+7&8+5*,*2)*8*6.(-7
=80*7=7)&22:*228*5*.267*.,*5)*2
3(-0@++*0A'*52*-1*2&66*2 .*6.(-
A'*55&6(-*282)453'.*5*2 .*6*0'*5:.*)*5
*.21&0*7:&6*8*6&86
Remo Leupin
Das Ende
der Beiz
Lesen Sie die
Titelgeschichte
ab Seite 6 –
und diskutieren
Sie mit auf
tageswoche.ch
tageswoche.ch/+bigqf
Gesehen
Tom Künzli
ist als Illustrator
für verschiedene
Zeitungen und
Zeitschriften tätig.
Der 39-Jährige
wohnt in Bern.
Aktuell auf tageswoche.ch
Anzeige
$&6 .*.2)*22?(-67*2!&,*2&8+826*5*5$*'6.7**5:&57*7
Das grüne Dreieck
markiert jeweils die
Verbindung zum
Netz. Folgen Sie den
Hinweisen zu
weiteren Inhalten
zum Thema auf
unserer Website und
mischen Sie sich ein.
8. November 2013
Lesen Sie uns auch online:
Die TagesWoche berichtet täglich aktuell im Web.
Die Schwerpunkte der kommenden Tage:
Ärger rund um den Turm:
Gegner und Befürworter des Claraturms im
Streitgespräch. Die Debatte um das geplante
Hochhaus wird zunehmend bissiger. Dabei ist den
Kontrahenten jedes Mittel recht: offene Briefe,
harte Vorwürfe und zweifelhafte Visualisierungen.
Mehr dazu ab Samstag: tageswoche.ch/basel
Der FC Basel in Tuggen:
1. Liga gegen Super-League-Ersten. Am Sonntag
verschlägt es den FC Basel im Cup-Achtelfinal
nach Tuggen im Kanton Schwyz. Wir sind
ab 14.30 Uhr live dabei: tageswoche.ch/sport
Die Krone der Schach-Welt:
Junger Norweger vs. Weltmeister. An der SchachWM im indischen Chennai fordert Magnus Carlsen
Titelverteidiger Viswanathan Anand heraus.
Mehr dazu am Samstag: tageswoche.ch/sport
$ $ ##
$ !" $ "!
! " ! """ !
3
!)+ +-
#)
Der beste Freund
der Helfer
Polizeihund Macho
soll diesen Freitag
seine Fähigkeiten
unter Beweis
stellen. Bei der
alljährlichen Prüfung
in Bottmingen
drückt die Jury kein
Auge zu.
Foto: Nils Fisch
M
#) ,) # $,,- + #)&&3($,# #3! +#.(
'$- + +.(,#0+2 ( , +.(" + ' *,,-
2. , $( + $'*),(- ( '.,%.&4, ( +,# $(.(" '
.".,-0.+ #)+ $#+ &-, $-3+2$,- +&,
)&$2 $#.( $ + )&$2 $ , &(,#!- $' $(
,-2.(,- #-, $( +,- )&$2 $#.( *+5!.(" /)+
3#+&$# 0 + ( $ 3#$"% $- ( + $ (,-#.( " *+5!-9,).#$ , ,#+$'
+$&($(
)--'$(
" ( $ ,)&& #) .(- +,#$ &$# .!" ( 03&-$" ($ +!5+$ )&$2 $+ $- # ++,# ('.,,
$ + +,- ( --$)( 0$+ , $( +.#,,$(( " - ,- -
$'20 $- (),- ('.,, +.( (&.+#
,-+ $! (.'20 $/ +,- %- (,# (.,!$($"2.'
# (9$ , 3#$"% $-+.#- +!5+,.!,*5+ (/)(
+'$,,- (0$ .#!5+$ #(.("(#3- +(
$(0 $- + +),- ($,-$ 7
$,,+ $-8'$- $
($ '( / +& -2- 0$+ 2$ #- + .( !5#+ + $(
#.-2" 0((#&$ ,,&$#0$+" *+5!-0$ ".- +
.(, $( '5#+ +!)&"-'(( ((-$ , --$)($ 7(- +)+(.("8
$- + $(2 #()# (&- + &* (0+-+$($ +-
#)'$-, $( '.( !5#+ +($ &"'((
# + , $ + $" (-&$# ".- /)+ + $- - ,"- "'((
4
+)-2 ' %4(( $ + +5!.(" $($" , ,#$ !" # (
+ .( ' +% $ +5!.(",,$-.-$)( 20+ ($#-
, & + $ +/),$-3- , 5#+ +, 5 +-+" ,$# +
.! (.(
$'+) .+#&.! +7(- +)+(.("8#$ &-
#)+/'$- (,-+'' (#+$-- (, $( , ++# (,
'$- .( !)&"- !,- && , $( ! #& ( .(, + (
$ (." ('#- + $ $( ".- $".+)#
#), &,-$,-'$-, $( + $,-.("($#-"(22.!+$ (
( (& -2- (#+ (, $ ,$(
, &&(($ /)+" %)'' ( ,, $( .( $ +5!.(" ($#- ,-( (
# )# $ 0 +-.(" ( + .+1 &,, ( $ $&
( #' +($#-%&-$+05(,# (#)&,) $'
,#$ /$ &&5%
., +3# ,$ #-'(,, +20 $#+'' (
.(- + ( ." ( #- ,$ ,$( ()# 2$ '&$# !+$,#
$( ,, +,- # + $ .+ $#' $ + #(.("
/)' 3,-!,- $(." .," ,-)# ($#-,/)(&&
' 9 7#) #- ,$# $ $( ' *2$ +"(" $( $
( ' -&&2.( / +!(" (8 #$&!- "'(( ., 0)
#),)''.($%-$)(,'4"&$#% $- (($#+ + (
2 (,-),, (
tageswoche.ch/+bihuf
TagesWoche 45
INHALT
Wochenthema: Das Ende der Beiz
Neue Ess-Sitten machen Basels
Wirten das Leben schwer – doch
Quereinsteiger springen in die Lücke,
Seite 6
"""+
,!$%"-%
&# %%&&""
'
Auch das noch
Es gibt eine Taktik gegen den
Telefonterror von Meinungsforschern:
Stehlen Sie deren Zeit, Seite 14
Malenas Welt
Auf Animalprints ist so mancher
echte Pelz neidisch, Seite 14
Blogposting
Eine letzte Einsprache wurde
abgeschmettert, jetzt wird der
Rheinuferweg gebaut, Seite 14
Unterschlupf für Süchtige
Gassenzimmer haben sich in Basel
etabliert – das war vor 30 Jahren
anders, Seite 17
Mehr Rechte für Sans-Papiers
Die illegalen Chrampfer sollen endlich
Arbeitsbewilligungen erhalten,
fordern Menschenrechtler, Seite 18
Wochendebatte: Sollen SansPapiers legal arbeiten können?
Pierre-Alain Niklaus, Autor und
Menschenrechtsaktivist, und SVPGrossrat Eduard Rutschmann
beziehen Position, Seite 19
Sorgenkind Verkehr
Die Schweiz hinkt bei der Erfüllung
der Klimaziele nach, Seite 26
Foto: Nils Fisch
#$$ +-"
& (%%
*% )#"
-%%%'"
, ''
Zertrümmerte Mythen
Der Historiker Lucas Burkart über die
TV-Serie «Die Schweizer», Seite 28
Bildstoff
Die griechisch-albanische Grenze
trennt und verbindet, Seite 30
Auf dem Kriegspfad gegen Öl
Im Reservat der Blackfeet in Montana
zerstört Fracking die Natur, Seite 32
Zeitmaschine
Die Ferrotypie schafft bleibende
Erinnerungen auf Blech, Seite 39
Wochenstopp
Das Basler Stadtcasino lädt zum
Gipfeltreffen dreier Jazz-Ladys,
Seite 40
Foto: Kilian Kessler
Lichtspiele
Luc Schaedler dokumentiert China
im Umbruch, Seite 41
*%&%,'
"&'%(!"'
(&'("#
%""'
Leibspeise
Gelee aus den Liebesäpfeln der
Griechen, Seite 43
Kultwerk
Vor 100 Jahren wurde Büchners
«Woyzeck» uraufgeführt, Seite 45
Wochenendlich
In Mund blüht die teuerste Blume der
Schweiz, Seite 46
Bestattungen, Seite 16
Reaktionen, Impressum, Seite 35
Rätsel, Seite 42
8. November 2013
Foto: Nils Fisch
5
Château
«Saustall»
Von der Zechbeiz zum Restaurant:
Die «Hasenburg» erzählt eine
Sittengeschichte aus dem Bauch Basels.
Von Michael Rockenbach und Amir Mustedanagić,
Fotos: Hans-Jörg Walter und Livio M. Stöckli
E
26!1!,2/"$!2<.23%1/$%1$)%)33,%
1%1<#+%%).23<18%.6<1$%.
!2$!1&.)#(36!(12%).
!1!4&+!..!2%,$/#(.)#(35%18)#(3%.
.$ 6!14- $)% '!.8% 4&1%'4.' %), 5/1 %).
0!!1 /#(%. "%+!..3 641$% $!22 $!2 )13%0!!1
$)% >!2%."41'? .$% !(1 5%1,:223 4.$ $!2
%23!41!.3 %123 %).-!, 84'%(3 ,2 ':"% %2 ). $%.
!2,%1%)8%..)#(323:.$)')1'%.$6%,#(%%#(2%,
>-41#(2#(.)33",%)"3%).)13./#(5)%1!(1%).
%).%1%)8?2!'3!4142".%3%15/-!2,%1)13%
5%1"!.$
4#().$)%2%1%8)%(4.'2).$$)%)13%$%1>!
2%."41'?)2%,/33%4.$14./#(6%.$).'%1%).%
42.!(-%)%()%,3%.!(1%$41#(-2/-%(1
6)1$ -!. 2)% .4. 5%1-)22%. !2 .$% )(1%1 %
'%.32#(!&32%)6/(,!4#($!2.$%$%2>(93%!4?@
%).% !3!231/0(% ()%22 %2 !4& $%. !22%. 4.$ ).
$%..3%1.%3&/1%.
.$6!14-$)%'!.8%%31/&&%.(%)3
!.8 %).&!#( %), $)% >!2%."41'? 2#(/. )-
6
-%1 2%(1 5)%, -%(1 6!1 !,2 %).% %)8 )% )23 %).%
!2,%1.23)343)/.%).73(/22#(/.&!23+!4-84
&!22%. 2%,"23 &<1 )2%,/33% #(6%.$).'%1 .!#( !(1%. > 4 $)%2%1 1!'% ')"3 %2 5)%,% (%/1)%.?
Die «Hasenburg» war
nicht nur eine Beiz,
sondern auch Bank und
Telefonzentrale.
2!'32)%4.$"%')..384%18:(,%./-%,%&/.().
3%1 $%- 4&&%3 $!2 .)#(3 .41 $!2 /+!, 2/.$%1.
$!2 '!.8% 4!13)%1 -)3 $%1 422%.6%,3 5%1"!.$
>)% %43% (!33%. *! 2%,"%1 +%). %,%&/. !14-
"%23%,,3%.2)%$)%
.14&%()%1(%1%..*%-!.$2)%
24#(3%$!..()%1?
)%>!2%."41'?6!1.)#(3.41%,%&/.8%.31!,%
4.$%)82)%6!1!4#(%).%!.+>!'!"%2:23%
$)% -!#(3%. #(4,$%. $)% ")2 (%43% /&&%. 2).$?
2!'3#(6%.$).'%1>.$:23%$)%4.3%1%).!.$%1
%,$().4.$(%12#(/"%.?)%1%). %(.%1$!%).
4&&8)'%1/$%1!4#(-!,%).4.$%13%1)%>!2%.
"41'?$!26!1&1<(%1$)%%)8$%2+,%).%.!..%2
$%1!'%$)%"%4.$2/.23)'%14-0%.$)%2#(/.-!,
)./3+/--%.+/..3%.!4#(&).!.8)%,,!26422
3%-!..$$!14-(!,&-!.2)#(!4#('%'%.2%)3)'
/%.323!.$%).%'!.8%)'%.%%,3$)%!4#(!.
$%1% 1%.8':.'%1 !.8/' 34$%.3%. (),/2/0(%.
;#(3%'%1.%5/,43)/.:1% ).%1 5/. )(.%. 6!1
$%1#(1)&323%,,%112)$-%1$%1$)%>!2%."41'?
).2%).%1)/'1!&)%>%)2%!.$%.!.$$%2.)5%1
24-2?!,22%).%>/(.4.'?"%8%)#(.%32)23%).
'!.8 "%2/.$%1%2 !(%)- 6)% )$-%1 2#(1%)"3
>). /+!, ). $%1 ,323!$3 5/. !2%, $!2 6%$%1
'1/22 ./#( +,%). 6!1 1!4#()' ,:1-)' "1!4. '%3:
&%,3-)3,!.'%./,83)2#(%.$)%2#(/.!-/1-)3
3!'5/,,%1:23%6!1%.@4-2/-%(1!-
"%.$@
TagesWoche 45
8. November 2013
7
6/.$%.%.-!.#(%$%.54!5&"%()%,4%.B!-!,3
7!2./#($!3!,4%)24%0!!2)%$%2!5&$%2A!3%.
"52'B
-%26)#%,3))(2!..A",)%"5.3)#(4"!2
4!5#(4%.52()%5.$$!7)%%).).'/.')-/+!,
!5& 5.$ 2)%& /(.% %).%. "%34)--4%. !34 !.:5
302%#(%. 5.$ /(.% 7%)4%2% %'2>.$5.' 7!3 $!3
()%2 &>2 %). !5,!$%. 3%)B 3#(2%)"4 )$-%2 .
3/.34%.7!#(4%.52%).),$3#(7%).>"%2$!3'!.:%
52#(%).!.$%2 C A$%2 #(;$%, $%3 ),$%"%23 -)4
3%).%.-;#(4)'%.!5%2.B)$-%2
A23!(!53
!,3(!"%%2).$%2 %)4$%2%,4%.3#(/.()%2'%34!.
$%.!5#($!-!,33#(/.%)./44/$%2;-/.5.$
$)%D!3%."52'E3%)7)%%).%-0%,5-)(.(%25-
'%"!54 7/2$%. 5#( 7)2 6%2%(24%. $%. "%2 5.$
6%2'!33%..)%)(-:5:502/34%.B
.$)%3%2A52!(%)4%2%2.!2#()%B752$%.'!.
:% <#(9!(2';.'% 6%2.)#(4%4 !' &>2 !' 6/.
-/2'%.3&2>(")3!"%.$330;4$%2%(%2./#(
")3
-/2'%.3&2>(
8
/ ,)%& $!3 .)#(4 .52 ). $%2 A!3%."52'B 3/.
$%2. !5#( C -).)- 6/2.%(-%2 C )- A)&4(>44,)B
A%2-5$!2%)%#+B()%33$!3%")%47%),$/24%)
.)'%;..%25.4%2').'%.5.$6%23#(7!.$%.;(.
,)#($2!-!4)3#(7)%$)%#()&&%)-%5&%,3$2%)#+).
$%2!2)")+%).&!#(%47!37%.)'%2-934%2)=3
.)%-!.$%--%(26%2%(247)2$%224(!43%).%$;
-/.)3#(%2!&46%2,/2%.%..-)4$%-.4%2)%52(!4
3)#(!5#($)%5.$3#(!&46%2;.$%24)%)346/2.%(-%2
'%7/2$%./#()--%2+%..4!"%2*%$%2$%22%'%,-;
33)').$%2A!3%."52'B6%2+%(24$)%3%7),$%.!,4%.
%3#()#(4%.!3)34%37!3$)%%):!53-!#(4!5#(
(%54%./#(!37),,-!..)#(46%2,)%2%.
/#( $!3 )34 6/2"%) !3 (%0!!2 #(7%.$).'%2 (!4
$)%A!3%."52'B).$%.6%2'!.'%.%.!(2%.6/2
3)#(4)'!"%2+/.3%15%.46%2;.$%24234%23%4:4%.3)%
$)%3/'%.!..4%. !(.',;3%2$52#(2)#(4)'%%).',;
3%2 $!.. 3#(!&&4%. 3)% )3#(4>#(%2 !. 5.$ 6/2 %).
0!!2!(2%.,)%33%.3)%3/'!2$)%;.$%.%5342%)#(%.
5.$ $)% !,4%. %/.2=(2%. !534!53#(%. %54% )34
.)#(4 %).-!, -%(2 $%2 !,4% "%2 $! . 3%).%2 34!44
(;.'4.5.%)..%5%38%-0,!2$!3'!2!.4)%24.)#(43/
"%34)!,)3#( .!#( !5#( 34).+4 !"%2 7/(, !5#( 6/.
«Vielleicht hat es neben
den Touris auch wieder
Platz für uns», sagt ein
früherer Stammgast.
!25-$)%.'34$!333)%.!#($%-"'!.'$%2
#(7%.$).'%23 &>2 )--%2 3#(,)%334 )% .'34 )34
!,,%2$).'35."%'2>.$%47)%$)%!"42%4%.$%)24).
.5./&&%.3!'%.+!..
A%2%3)4:%2!.)%,)%$%2
(!4-)2'%3!'4$!33%2$!3/+!,3%,"34.%5%2=&&.%4
5.$%3-=',)#(343/"%)"%(!,4%.7)2$B
)%A!3%."52'BC'%2%44%4.$$!3%234./#(
$!.+$%-5.)/2).)%$%2C$!37%#+4.!4>2,)#(
/&&.5.'%. A)%,,%)#(4 (!4 %3 .%"%. $%. /52)3
$)% $/24 )(2% =34) &2%33%. !5#( 7)%$%2 ,!4: &>2
%47!3%).&!#(%2%%54%7)%5.3B3!'4%).&2>(%2%2
4!--'!34 $%2 ).:7)3#(%. ,)%"%2 )- ,%)."!3%,
6%235-0&4.$3%).2%5.$-%).4
A%4:4->33%.
.52./#($)%.%5%.%5#(4%22!53)%;.$%6%2
'),"%.*!(/&&%.4,)#("!,$7)%$%26/.3%,"34B
%25.3#()34+,!2
)%A!3%."52'B3/,,7)%
$%2$)%!,4%7%2$%./#($!&>2)34$)%.47)#+,5.'
:57%)4&/24'%3#(2)44%.!3 !(.',!3$%23)2!#(%.
$%)24$%24!--4)3#(C!,,%3:%234=245.$7%'
'%7)3#(4%,"34$%2'54%!,4%%#(%2&>2$!3-='
,)#(34"),,)'%)%2)34(%54%"%$2/(4)%;34%(!,4%.
3)#(,)%"%2!.$)%6/2.%(-%4!.'%.$3)%3!5&%.
!5#( .)#(4 -%(2 .%). 3)% .)00%. !. )(2%- )%2
#(%. / 7%)4 )34 %3 !,3/ 3#(/. '%+/--%. -)4 $%2
A!3%."52'B*!'%.%2%,,-)4$%2%):%.+5,452
)%!342/./-)%)34).$%.6%2'!.'%.%.!(2%.
:5 %).%- '!.: '%7=(.,)#(%. 53).%33 '%7/2$%.
!25-').'%.!5#().!3%,%).%'!.:%%)(%6/.
!,4%.0%,5.+%.5.$2).+(!,,%.:5)%'2/33!24)
'%2!$)4)/.)34"%34%.&!,,3./#(%)..)15%%,,).'
TagesWoche 45
«Eine gute Idee und
viel Herzblut» heisst
die Zauberformel
Fastfood- und Systemgastronomen drängen die
traditionellen Basler Beizer aus dem Markt. Doch
es gibt auch Lichtblicke: Dank Quereinsteigern ist
die Gastroszene heute so vielfältig wie nie zuvor.
Von Udo Theiss
B
7&:3*7 :9>H G:389-&11*H G#4108
-&:8H %:2 398*9>*3 2&3(-*7 97&).9.438
'*<:889*7*''.7*.88*38.(-%D7(-*7 =89*2
,&8974342*3 *.3 &8974*302&1 3&(- )*2
&3)*7*3:39*7)*3&,*1 *1'89)&8,*-*.1.,9*
G43&9.H84118(-43'&1).3).*?3)*)*8%D7
(-*7&8974043>*738.3)*11&+&11*3
$.701.(- D'*77&8(-*3) .89 ).*8* 39<.(0
1:3,3.(-9 *.9)*3*7&-7*3*78(-*.3*3
.37*,*12?88.,*3'89?3)*33&1=8*3).*)*3
!7*3) >:2 &89+44) &:+ )*7 *.3*3 :3) /*3*3
)*7)*1,&8974342.*&:+)*7&3)*7*3 *.9*574
5-*>*.*3 *7*.98 <&739* )*7 7&3(-*3
;*7'&3)&89748:.88*)&88;47&11*2).*01&8
8.8(-*3*.>*7).*#*71.*7*7).*8*739<.(01:3,
8*.3<D7)*3
%:2%*.95:309)*77-*':3,<&7)&8:&7
9.*7'*.>*389*7'*3.3&8*18(-43+&89;411>4,*3
&89+44)*99*3 .22*7 2*-7 !&0*&<&=
3'.*9*7 :3) &:+ ++.>.*3> ,*97.229* =89*2
,&8974342*3 <.* *9<& )&8 G.11=J8H 4)*7 ).*
G 5&,-*99.&(947=H2&(-*3,:9*"28?9>*2.9
:3)*3 )*3*3 *8 &3 *1) 4)*7 %*.9 2&3,*19
:+ )*7 &3)*7*3 *.9* '4429 ).* 5.9>*3 :3)
71*'3.8,&8974342.*.*01&88.8(-*3 (-3.54
*.>*3 )&,*,*3 ;*78(-<.3)*3 >:3*-2*3) ;43
)*7.1)+1?(-*.**-*2&1.,*3?19*7*3 9&22
,?89*'1*.'*3+*73:3)+D7)&8*<.33*33*:*7
?89*2&3,*19*84+9&3,:9*3)**3
&:9*.3*77-*':3,)*8:3)*8&298+D7 9&
9.89.03.229).*%&-1)*7&78:3)*89&:7&398
.3 )*7 (-<*.> .22*7 2*-7 >: &8 1.*,9
>:2.3)*89 .3 &8*1 0*.3*8<*,8 3:7 &3 )*7
43>*397&9.43;43!7&8-:3).,-3)&89
74342.* .9 )*7 .'*7&1.8.*7:3, )*8 &81*7
&89,*<*7'*,*8*9>*8 :39*7 )*2 *-*2&1.,*3
.(-*7-*.98).7*0947 C7, (-.1) *3989&3) *.3*
':39* #.*1+&19 ;43 .8(-*3'*97.*'*3 ).* )*2
!:33*1'1.(0 )*7 9&9.89.0 *39,*-*3 :*7*.3
89*.,*7 :3) /:3,* :+89*.,*7 07*25*19*3 )&8
3,*'49&347.,.3*11*3 5*.8*7*89&:7&398&:(-
+D7)*38(-2&1*7*3*1)'*:9*13&(--&19.,:2
1&:)*&@438G&7,4'&7H:3)).*3*:*3:
;*99*3 ;*7)&30*3 .-7* ,:9*3 "28&9>>&-1*3 ,*
<.889*.1<*.8*)*7,D389.,*3&,*&2-*.3:+*7
'*7&:(-4-3*!7&:21&,*1?8898.(-2.9*9<&8
$.9> :3) 7*&9.;.9?9 .3 &8*1 97*++1.(- '*.>*3
&8 !*&2 *&33.* *88*71.42.3.6:* .88*,
,*7;*7<&3)*19*).**-*2&1.,*&39.3*)*7*:9
8(-*3 &-3 &:+ )*2 397*&1 >:2 &3,*8&,9*3
8. November 2013
889*25*1&3&(-7*&3.2.*79*)&8:4).*8.*
(-*3)*GC881.'*.>H)*7&8*73*>:2340&1
:3);47:7>*289&79*9**&33.**88*71..3)*7
*-*2&1.,*3 94-&338489 *.3 3*:*8 40&1
)&8>*.9<*.8*;43*:9*3D'*77&339<.7)
*7 :*7*.389*.,*7 A7B2* *:7*9 G-=
8(-?3>1.H G"3.43H &8*73*3:;*99* :3) '&1)
&:(-G 94++*74H.89.2*,7.++.3&8*1*.37*,*1
7*(-9*8&897425*7.:22.9;C11.,:39*78(-.*)
1.(-*33,*'49*3&:+>:'&:*3)*7 .243:9>
18 *7 &18 :3,85:3) .3 )*3 *73 )&2.9 '*
,&33)&8&(-9.,&11*3<?1)*1.,&8974342.8(->:
'*1*'*3<:7)**7;43,*89&3)*3*3$.79*3'*1?
(-*19I-*:9*+D-79*72.9)*2G(6:&H*.3*8)*7
&3,*8&,9*89*3*89&:7&398)*7 9&)9
&70:8 94(0= 94(0*7:3)*1&3.*48*7
*7<*(09*3)&88*7'*13)*G4-&33H&2 94
-&338.3,>:3*:*2*'*3G*.:38+D-19
8.(-)*77&<&99*397?,*7*'*384<4-1<.*)*7
-4798:3)1.5145!7?,*7H8&,9 94(0*7
3.(-94-3* 941>"3)8*1'89)&81&3,*%*.9+D7
949*701?79*G41)*3*&88H.89)&30)*83*:*3
!*&28:2*99.3&&7,-."*1.*7'*7&3)
.1'*793,*1-&7)<.*)*7*.3-.55*7!7*++
5:309&:(-+D7:39*7?-7.,*.*8*.89*
0C339**3)148<*.9*7,*+D-79<*7)*3
'*7&:(-).*01&88.8(-*:&79.*7'*.>2:88
3.(-9:3'*).3,9>:2 (-*.9*73;*7:79*.198*.3
.9 ,:9'D7,*71.(-*7 :3) 57*.8,D389.,*7 D(-*
I :3) 3&9D71.(- )*2 <*19'*0&339*3 47)43
'1*:I1?:+9&:(-).*01&88.8(-*G.397&(-9H&3
)*71='*(0897&88*<.*)*77:3)
&9D71.(-,.'9*8&:(-.88*7+41,*2-*:9.
,*3G&994*74H&3)*71='*(0897&88*-&'*3
;.*1* $.79* .-7 1D(0 ;*78:(-9 :3) 8.3)
,*8(-*.9*79 &8 &09:*11* !*&2 .89 2.9 )*2
*8(-?+98,&3, >:+7.*)*3 4(- *7,* &.88:*
:3) *8(-?+98+D-7*7 &99-.&8 !*)*8(4 -&'*3
'*<:889 *.3 40&1 ,*8:(-9 )&8 8.* >: ><*.9
'*<.798(-&+9*30C33*3-3* *7;.(*5*7843&1
4)*7:9>*6:.5**337*.(-<.7)2&3;43*.
3.,*3 <*3.,*3 1D(080.3)*73 &',*8*-*3 2.9
)*7 &8974342.* .3 &8*1 8(-43 1&3,* 3.(-9
2*-7G-3**.)*38(-&+9:3)*7>'1:9'1*.'9
)*7&8974342;43-*:9*&:+)*7 97*(0*H8&,9
$.79 G 94(0=H ;42 G4-&33H G.,*391.(-
2:882&3*.3&)&'-&'*3:284<&8>:9:3
'*7)*74-3.89:39*7&3)*7*2*'*3&:(-)&8
9?,1.(-*).7*09*548.9.;***)'&(0)*7?89*H
tageswoche.ch/+bihtv
9
4.39 )*7 8.(- &:(- '*. !4:7.89*3 :3) &3)*7*3
549*39*3 :3)*3 ,:9 ;*72&709*3 1A889 9<&8
:9-*39.?.9A92&(-98.(-&:(-'*..-3*3,:9
3 )*7 .3&3?2&709&5.9&1* %C7.(- -&9 2&3
).*8*3!7*3)+7C-*7*70&339&18.28*1'89;*7,*88*
3*3&8*1&7:28.3)&:(-)479).*,7488*3*99*3
<.* &3)7.&3 :3) .3)*11& *3989&3)*3 ).* 3:3
<&(-8*3:3)<&(-8*3:3)8.(-.3)*3;*7,&3,*3*3
&-7*3 &:(- .3 &8*1 !7&).9.438-A:8*7 <.* )*3
E7&:3*3:9?F).*E:389-&11*F4)*7)&8E-*?
43&9.F,*8.(-*79-&'*3
*+C-79 <*7)*3 ).* "39*73*-2*3 3:3 3&(-
'*97.*'8<.798(-&+91.(-*37.9.*7.*32.9&70*9.3,
:2&3*884:7(*8:3)&11*27:2:3)7&33
)*7*.?89*-93.(-92*-7*.30&39.,*7$.79843)*73
*.3,*8(-1.++*3*7*8(-A+98+C-7*7)*7G2B,1.(-89
0477*09:3)2B,1.(-89574+*88.43*11G8*.3:3)*3
5479+41.4'*<.798(-&+9*9.*&19*3!7.30*7).*)*3
,7B889*3!.8(-'*3)+C7'*3)'*8*9?*3:3)8.(-
3&(-)*2?*-39*34)*7<&7*3*88(-43?<B1+)7*.
?*-3,&7*(-*70&:22*-72.9C'*797.*'*3047
7*09*3 *9-4)*3 &:+ ).* &88* 85*).*7*3 1 &88*3
-&'*3 )& 0*.3*3 1&9? 2*-7 &7:2 89*7'*3 ).*
9&229.8(-* &:8 ,*3&: ,1*.(- <.* ).* ,7488*3
$.79*5*78B31.(-0*.9*3
«Da gibt es halt gewisse
Entwicklungen», sagt
-minu, «darüber muss
man nicht traurig sein.»
:30&332&3)*3&19*3%*.9*33&(-97&:*73.3
)*3*3 .3 )*7 E&8*3':7,F 34(- &11 ).* 7.,.3&1*
8&88*3 :3) )*7 &19* .*)*7 C'*7 )*3 E &:1&)*3F
8(-.25+9*<*33*8.-2<.*)*72&1?:':39<:7)*
:3)*73.(-9,*7&)*2.98*.3*3A'*71.'*8(-A+9.,9
<&7*3%*.9*3&:(-.3)*3*38.(-).*<.(-9.,89*3
40&1541.9.0*7 &:8 )*3 ;*78(-.*)*3*3 &79*.*3
7 *,*12A88., .2 E.+9-C991.F 97&+*3 &2 E!.8(- )*7
$&-7-*.9F<48.**789C'*7*.3&3)*7-*7?4,*3:3)
)&3&(-).**398(-*.)*3)*3*&18*.3+A)*19*3
&3 0&33 &'*7 &:(- *.3+&(- 3C(-9*73 +*8989*1
1*3 )&88 8.(- ).* $*19 .3 )*3 ;*7,&3,*3*3 &-7*3 &:(- &:88*7-&1' )*7 E&8*3':7,F :3) )*8
E.+9-C991.F ;*7A3)*79 -&9 84 <.* )&8 )*7 41:2
3.892.3:9:9*.3*7)*7<&-78(-*.31.(-'*89*3*.
?*30*33*7 .3 &8*1 E& ,.'9 *8 -&19 ,*<.88* 39
<.(01:3,*3*8<*,*32:882&3&'*73.(-997&:7.,
8*.3F8&,9*784389&:(-3.(-9.22*7,&3?+7*.;43
*1&3(-41.*
=97*2*39<.(0*19-&98.(-;47&11*2)&83,*
'49 4(- .99* )*7 *7&-7* ,&' *8 .3 &8*1
3:7*9<&
40&1*&330&2).*.'*7&1.8.*7:3,
)*7@++3:3,8?*.9*3:3)).*84,*3&339**).9*77&
3.8.*7:3, )*8 B++*391.(-*3 &:28 .* *38(-*3
,.3,*3.22*71A3,*7.3)*3:8,&3,:3)8.*<411
9*3).*,&3?*3A(-9*3.(-92*-7*.3+&(-.3.7,*3)
<*1(-*3;*77&:(-9*3*.?*32.9)*2*<.,,1*.(-*3
*,*3C'*7;*7):'*13 .*<4119*3'<*(-81:3,8.*
<4119*3&:(-2&17&:8:3)840&2*8)&88).* 9&)9
&8*1)4(-34(-)*3-*.3*39)*(09*E(-;*789*
-*)&88).*C3,*7*3.2 422*71.*'*7&2-*.3
(-.11*3 &18 &3 *.3*2 9&229.8(- -4(0*3 )&8 .89
)4(- 2.3)*89*38 84 ,7488&79.,F 8&,9 2.3: E(-
-A99*)&8/*)*3+&118+7C-*7&:(-,*2&(-9<*33)&
2&188(-43/*2&3)&:+).*)**,*0422*3<A7*F
$&7:284119*2&3&:(--*:9*.3*.3*7*.?6:&8.
<4-3*3$*.1)479)&8*.3?.,*!*1*+43*.3*8,&3?*3
:&79.*78 89*-9 <.* +7C-*7 .3 )*7 E&8*3':7,F
A(-*71.(-$*.12&33:7)4792.98*.3*37*:3)*3
5-.14845-.*7*3 :3) 97&98(-*3 0&33 &89 34(-
1A(-*71.(-*7
&+C7,.'9*8-*:9*,&3?&3)*7*&3A1*&7:2<*7
)*3).*C3,*7*3&:(-'&1)*.32&13*7;B8<*338.*
)4(-<.*)*7*.32&1.3*.3**.?,*-*3<.*&:(-)&8
*7843&1 .3 )*7 E&8*3':7,F +*8989*119 E .* 7*)*3
)&333.(-92*-72.9*.3&3)*7843)*733*-2*3.-7
&3)>-*7;479B,,*13)7&:+7:2*-*8.*&:(-8(-43
'&1) <.*)*7 ,*-*3F :(- )&8 2C88* *.3*3 3.(-9
97&:7., 2&(-*3 8&,9 2.3: E*:9?:9&,* ,.'9 *8
8*-7 ;.*1 2*-7 422:3.0&9.4382B,1.(-0*.9*3
&:(-)&8.89548.9.;F:7*9<&8'*)&:*79*7)&88&11
).*E8(-7A,*3#B,*1F.3)*3*.3?*13*3 ?*3*3&',*
10
TagesWoche 45
+82+(: .'(+ ./+8 ='8 ,52-+4*+ +
9)./).:+ /' H */+ 0'.8+2'4- ./+8 '29
!+8</)+'4-+9:+22:+ -+'8(+/:+: .'::+ H
;4*/).='8+4+/4+9(+4*93/:+.
8+4(+9).A,:/-:9='80'/33+8;4
-2';(2/).*8+)1/-*'91B44+4!/+9/).
-'8 4/).: <589:+22+4 /4+9 (+4*9
0+*+4,'229 9'-: 9/+ 62B:?2/). E; *5
/9). B66/9F !/+ -8+/,: /4 *+4 8+)1
(+8-;4*?/+.:+/4+(/99.+8';9).
.'( 4;8 -8599+ ;-+4 -+3').: 9/+
'(+8 4'.3 +/4+ !+8</+::+ =/)1+2:+
*'9 +(/99 +/4 ;4* 9:+)1:+ +9 /4 */+
!).;(2'*+ 8+/ "'-+ 96A:+8 1533:
+/4'2:+8'44/4*/++/?;4*'29/.4
/',8'-:='9+8+99+4=522+9'-:+8
E. /' /). 1.' 4C: A99+ /). .' 3/
+(/99<+8258+FE;/)..'+/9F9'-:
9/+ -+.: 259 ;4* 1533: ?;8C)1 3/:
*+3 +(/99 /4 *+8 '4* E;+- *5F
;4**+8'444/33:*'9+(/99;4*
?')1 /4 *+4 ;4* #4-+='9).+4
E+*'9/9).3/9+96'99:F2').:9
='8+4=/812/).<+88C)1:+&+/:+4G
Noch einmal ein grosses Fest: Das wünscht sich «Hasenburg»-Wirtin Liselotte Schwendinger zu ihrem Abschied.
Wirtin Liselotte
Schwendinger über …
... ihren ersten Eindruck ... Veränderungen in der
von der «Hasenburg»:
«Hasenburg»:
29 /). *+4 %/8:+1;89 3').:+ 9'-:+
3/8 0+3'4* E). 3B).:+ 4;8 +/4+
+/?/4*+8!:'*:H*/+J'9+4(;8-KF
).'29'4*+/.'::+*'3'291+/4+.
4;4- ='9 */+ E'9+4(;8-F /9: /).
1'44:+ 3/). C(+8.';6: 4/).: ';9 /4
*+8 !:'*: %/8 9).';:+4 ;49 /4 *+8
!:'*: ';). +89: *'9 '2:+ +9:';8'4:
%'8:+)1 '4 ;4* ';, *+3 C)1=+-
-/4-+4 =/8 '4 *+8 E'9+4(;8-F <58
(+/ ' 9'-:+ /). ?; 3+/4+3 '44
E/+88+/418/+-9:*;3/).-'4?9/).+8
4/).:F /+ E'9+4(;8-F .': 3/8
8+-+28+).: 4-9: -+3').: ' ='8+4
95</+2++;:++9='8*C9:+8H*'3'29
./4-+4 45). */+ 1'8/+8:+4 $58.A4-+
<58 *+4 +49:+84 *'9 /).: 1'3 <54
+548B.8+4 9 3').:+ 3/8 +/4,').
4-9: ';). =+-+4 *+9 ;(2/1;39
%/8 9/4* *'44 ';). 4/).: ./4+/4-+
-'4-+4 '9 ;(2/1;3 ='8 9+.8 -+
3/9).:'(+8.';6:9A).2/).9'99+4*'
952).+ */+ *+4 -'4?+4 "'- ./4*;8).
:8'41+4 /+ 1'3+4 '3 58-+4 ;4*
='8+4 4').:9 /33+8 45). ./+8 &=/
9).+4*;8). -/4-+4 9/+ 3'2 ./4';9
1'3+4 *'44 '(+8 =/+*+8 %+44 =/8
'3 58-+4 ;3 #.8 B,,4+:+4
='8*/++/?/44+8:1C8?+9:+8&+/:<522
+(+4*+4"8/41+841'3+4';).4
-+9:+22:+';9*+3!6/:'2*/+4').*+8
').:9)./).: A(+82/ '99+4 ;).
"'>/).';,,+;8+ */+ +/+8'(+4* .':
:+41'3+4<58(+/;4*'22*/+'4*+84
*/+*;8).-+3').:.'::+4
8. November 2013
29 =/8 ;4:+8 *+4 A9:+4 +/4 =+4/-
';,8A;3:+4 1'3+4 62B:?2/). ';).
'4*+8++;:+?;;499=;8*+4*'44
';).3+.899+4(+9:+22:4*+8E'
9+4(;8-F./+99+9,8C.+8/33+83'4
*C8,+0'4/).:9<+8A4*+84'4-+&+/:
.'::+4=/84;8+/4,').+%'99+8-2A9+8
';).,C8*+4%+/4H*/+A9:+4'44
:+4*'9E&'.4-2'9F29/).*'442A
9+83/:!:/258-'4/9/+8:+=522:+44').
;4* 4'). '22+ +/4 8/).:/-+9 %+/4-2'9
'41544:+2';,+4*@4*+8;4-+4'4
(8/4-+4+93;99:++/4,').9+.89+.8
2'4-9'3 -+3').: =+8*+4 %/8 ,C.8
:+4(+/96/+29=+/9+"/9).9+:9+/4'(+8
4;8';,+/4+8!+/:+29*/++/4+8;6
6+ 9'. *'99 ';, /.8+4 "/9).+4 1+/4+
='8+4 9'-:+4 9/+ E%/+95 .'(+4 */+
*' *8C(+4 "/9).9+:9 ;4* =/8 4/).:
!/4**/+(+99+8'29=/8F'(+/.'::+4
9/+9/).?;<5845).*'-+-+4-+=+.8:
... den Ruf der «Hasenburg» als Zechbeiz:
/+E'9+4(;8-F.':9/).?;899(+/?
+4:=/)1+2: <58'4-+:8/+(+4 .'(+4 =/8
*'94/).:'9.':9/).+/4,').95+8-+
(+4/+2'4-+4*;8).?+).:+4A).:+
.'(+ /). 4/+ <+83/99: 3 4,'4-
.'::+4 =/8 '3 8+/:'- ;4* !'39:'-
0+=+/29(/9;3#.85,,+4).1544:+
*'9 0+*5). 4/+ -;: =;99:+ 4/).: ='9
:;4=+443'4*/++;:+4/).:8';9(+
1533:#3#.8(+9:+22:+4*'44
'22+*+3549:8':/<*/+2+:?:+ ;4*+5(
=5.29/+-+4';=;99:+4*'999/+8';9
3C99+4 8-+4*='44 =522:+4 *'44
'22+ ';). 45). ='9 ';, *+4 %+- 3/:
4+.3+4 (+9:+22:+4 /+8 ;4* %+/4
C(+8*I'99'/<=/+/).='8*').:+
/).*/+-+.+40+:?:=5.24').';9+H
*'(+/ -/4-+4 9/+ '22+ /49 E/,:.C::2/F
*'9(/9;3#.85,,+4.':H;4*?='8
';).=/+*+8'22+A9:+?;9'33+4*'
3/:0+*+82':?.'::+'9/+84'.3+4
9/+ 3/: =+/2 +9 /3 E/,:.C::2/F +/4+4
').:?;9).2'--'(A9:+.'(+4*'44
+/4/+8(+9:+22:'(+8+9/33+8=/+*+8
3/:*+82'9).+';9*+8')1+4').-+
,C22:'9.':1+/4+8-+3+81:=/8=5.2
';).4/+=+449/).+/4'9:4/).:<+8
62'66+8:.A::+2').:
... den Wildschweinkopf:
+/4+.4;4-)..'(+=/812/).1+/
4+.4;4-+4.'(+4=/8C(+8453
3+4='9+9*'3/:';,9/)..':=+/99
/). =/812/). 4/).: /+9+4 56, .':
+/4+2/7;+-+9:/,:+:*+4'2:+4.'(+4
=/8 <+89:+/-+8: /3 '*/5 '9/2/91 ?;
-;49:+4 18+(918'41+8 /4*+8 8 /9:
?='8 45). 4/).: (+?'.2: '(+8 =+-
+/4+4 "+/2 .'(+ /). C(+8=/+9+4
8'41+4
... lustigste Erinnerung:
. *' -/(: +9 +/4+4 ';,+4 2;9:/-+8
+9)./).:+4'9;9:/-9:+='9/).0+
... die Rolle der «Hasenburg» im Leben der
Leute:
!5-'4?6';9).'21'443'4*'94/).:
9'-+49/+96/+2:,C80+*+4+/4+'4*+8+
522+ ). .'::+ -+8'*+ <+8-'4-+4+
%5).+ ./+8 +/4 ''8 ?;3 99+4 */+
2+(+4 /4 4-2'4* 9/+ +8?A.2:+4 *'99
9/+/.8+5).?+/:'445*'?;3'25(+4
/3!AA2/-+,+/+8:.A::+49+/:.+8153
3+4 9/+ 0+*+9 '.8 '3 5).?+/:9:'-
?;3 99+4 (+8 ./+8 ;4:+4 !/+ .'
(+4 0+*+4,'229 *'9 5:5 <54 *+3 "'-
/4*+8+/?';,/.8+3').::/9).).+4
)..'(+';).9).5448;,+'358
-+49:8+/). -+.'(: */+ +;:+ .'(+4
3/). -+(+:+4 *+4 "+2+,54.B8+8 /49
8+/+ ?; .'2:+4 *'3/: 9/+ *+4 58
-+49:8+/). .B8+4 ;). ';9 4-2'4*
='8+4 */+ 9 9/4* '295 </+2+ !').+4
*/+*/++;:+3/:*+8+/?<+8(/4*+4
+*+8*+8+:='9<54*+8E'9+4(;8-F
+8?A.2: .': 9+/4+ -'4? +/-+4+ +?/+
.;4-?;*/+9+8+/?
... über das 30-JahreJubiläum und
den Abschiedsabend:
).+8.5,,+3/8*'99.+;:+(+4*=/+
+/4+12+/4+'94').:=/8*'99</+2+
+;:+ 1533+4 *'99 /). '22+ 45).
3'299+.+*/+9549:4;8?;8'94').:
1533+4 !/+ 3C99+4 9/). <589:+22+4
4 *+8 '94').: 8+9+8</+8+4 */+ 2/
7;+45(+4;4*';)../+8;4:+4*'44
/9: *'9 =/+ +/4 -8599+9 '3/2/+4,+9:
=A.8+4* *8+/ "'-+4 H =+/2 3'4 '22+
:8/,,:*+4+43'49549:.B).9:+49<54
%+/:+3 ?;=/41: /+ ;4*9).',: /9:
';). +/4+ '4*+8+ '4 *+8 '94').:
;4 '4 +/4+3 (+4* (+/*+9 ?;
9'33+4?;(8/4-+4 '22+ 45).3'29 ?;
9+.+445).+/43'2+/48/).:/-+9+9:
*'9=A8+3+/4%;49).'9=A8+=/+
9).4+22 4'). ';9+ 1533+4 ;4*
:9).C999'-+4'9=A8+:522
Das ausführliche Interview lesen Sie auf:
tageswoche.ch/+bihhf
11
1 2"'1-#$/(/&$,#4-3$/0-/&10(,#;/9'$/0 00$,
,-"' **$ 620 ++$, , $(,$, (0"' #$/ *)( #$/
9,01*$/#$/'(*-0-.'#$/-6( *'(*%$!$69&$/2,#
** #($ #($ ,-"' 3-, $(,$/ $3-*21(-, 1/72+1$,<
0 &1 $/ ;($0$ $,0"'$, 0(,# 3$/0"'42,#$, 2,#
+(1(',$, 2"' **('/$42,#$/! /$,$0"'("'1$,<
0 &1+(,2; 0(01$04 0("'3$/+(00$<
($ /-,($ #$/ $0"'("'1$ (01 # 00 $0 (+ 0*$/
$/+2# /$($")64(0"'$,; 0$,!2/&<;(%1'911
«Rieder arbeitete darauf
hin, seine Kundschaft
zu vertreiben», schreibt
Urs Widmer.
*(<2,##$+-1$* 0$* 20&$/$"',$1#$/ *1$($#$/
4 /#$/ +
,% ,&#($0$/,14(")*2,&01 ,# ,)
0$(,$0 $0"'7%100(,,0 $/) ,,1$ $/ 0"'-, ! *# # 00
0("' 20 #$, *1$, ) .211$, 720$/, /2,# 2+ #$,
,#/$ 0.* 16 $14 0 + "'$, *($00 2,# ) 2%1$ $(,$0
, "'#$+ ,#$/$, 2%;($#$/ *.<, ,,1$+ ,# 0
2 /1($/# /2+! *#$(,+ *,#4($ 2%#$+ **(
0$/2'!-#$,42/#$ 2"'/2,#2+#$, 0*$/; 2
01 **<3($*&$! 21($#$/0 ,($/1$0$(,$++-!(*($,
4 0 4$(1$/$ ,3$01-/$, ,6-& 0 2 /1($/ 42/#$
0"'8,$/2,#0"'8,$/2,##($-',2,&$,1$2/$/2,#
1$2/$/ ($#$/0 1 ++&701$ )-,,1$, 0("' # 0 ! *#
,("'1 +$'/ *$(01$, ($ 6-&$, 4$& /0 (#+$/
0"'/$(!1 # /2+ 3-, $(,$+ ; / #-5< ;($#$/ /!$(1$1$2,$/+9#*("'# / 2%'(,0$(,$$(&$,$2,#
0"' %1 20#$+2 /1($/623$/1/$(!$,<
($ ; 0$,!2/&< ' 1 0("' 0$(1'$/ 4($#$/ $(,$
,$2$2,#0"' %1$/4(/10"' %1$1(,$#($,("'1,2/
62+,$2$,,1$/($2/. 0010-,#$/,62+&$0 +1$,
+%$*# 0'$(001 !$/,-"'* ,&$,("'1# 00('/$
5(01$,6*7,&$/%/(01(&&$0("'$/147/$($.*816*("'
$(,!$) ,,1$0$01 2/ ,1 2"'-#$/=!$00$/&$0 &1
= &$/ #$ , !$01$/ &$ (, #$/ ,,$,01 #1 3$/
0"'4(,#$,) ,,6$(&$,$(0.($*$ 20 ,#$/$,17#
1$, 0 ,1$/,$'+$, 83$,.(") # 0 (, 9/("'
3-+ / #$.* 16 2,# 20 #$+ ','-% 4$("'$,
+2001$%9/ ,)$,2,#7#$,#$/#($ /)1' *
*$(,$/,#($,2,$(,$#( /)1(01$//2,#
(01$(,% "'($,$2$,($1$/)8,,$,0$'/3($*+$'/
6 '*$, *0$(,(/1(,$/% '/2,&#($(, 0$*62
*$161 2"' # 0 $01 2/ ,1 -+(,- , #$/ /$($,
1/ 00$ + "'$, +2001$ ,01 11 20'( 4(/# #-/1
,2, ,1$/470"'$ 3$/) 2%1 = (, $(,$/ #$/ * ,#$0
4$(1,$2$,,1(+(00(+((*( *$,
2+(,#$01 (, #$/ ; 0$,!2/&< 0-** $0 !$/ !(0
2%$(1$/$0,-"'(++$/7!$/*(01 11901$,' *1$/
&$!$,,# , #($0$+ /$(1 & 0-** $0 #-/1 %9/ $(,
+ *0-& /,-"'$(,)*$(,!(00"'$,4($%/9'$/4$/
#$,$(#$/
201/(,)$1$
**$0-**$,)-++$,4($
, #$/ 0, "'1 0 &1 (0$*-11$ "'4$,#(,&$/ +(1$0$(,&/-00$04(*#$02/"'$(, ,#$/&(!1
-"'$(,$(,6(&$0 *4$,(&01$,0
tageswoche.ch/+bihtr
«No 30 Joor isch Schluss»: Abschlussfest in der
Hasenburg, Freitag, 8. November, 21 bis 24 Uhr.
Anzeige
12
TagesWoche 45
8. November 2013
13
Rheinuferweg
in Sicht
Blogposting der Woche
von Simon Jäggi
Auch das noch
-1)%2(-76
1%081+)/),57
*)07)(%66&)-()5")5+%&)%00)65)+)0
/32*351%&+)0%8*)26)-82(*35()57)
-26-',7-2(-)):)5782+6827)50%+)2
")5+%2+)2)#3',)0),27)(%6")5
:%0782+6+)5-',7()2)/856-2%00)2
82/7)2%&82(,-)07*)67A%',()1
)6%+7)26-2(6=170-',)-2:=2()
()5)/855)27-2+)+)2(-)):)5782+
-,5)6)-+)2)22+)&376%&;8:)-6)2B
%',5?*82+()5")5+%&)(85',()2
%2732/3227)(%6)5-',7/)-2)")5
67>66)*)6767)00)2
)-1%2732%6)07%(7+),7
1%22-',7(%932%86(%666-',(%6
53.)/7:)-7)59)5;>+)52:-5(-2
#)-7)5;8+()6")5*%,5)26935(%6
82()6+)5-',76)-82:%,56',)-20-',
6%+7%5')00)5931%8()4%57)
1)27-)3*5%%8:3007);81
)5-',76857)-082(()1:)-7)5)2"35
+),)2/)-2)2311)27%5%&+)&)2
)1=66%5')00)567),7()1
%8&)+-222822-',761),5-1#)+
)5,)-28*)5:)+1-75&)-767-7)0
A!2(-2)B6300&-62()
%&+)
6',0366)26)-2
tageswoche.ch/+bidlv
Simon Jäggi
ist Redaktor bei
der TagesWoche;
er schreibt im
«Quartiere»-Blog
regelmässig über das
Basler St. Johann.
14
Echt wild
Warum offensichtliche
Fälschungen manchmal doch
besser sind als das Original
-)%++)5/>22)2%8**%,5)2-)
-2645%',))-2)6%81)-67)56*%2(
935()1")5:%0782+6+)5-',7/)-2
),>5")5+%2+)2)#3',)*=007)(%6
%60)5")5:%0782+6+)5-',7()2)27
645)',)2()2276',)-(-)3*5%
%8,%77)-1311)5+)+)2(-)
")5+%&)()6%27326*?5()2%8()6
,)-28*)5:)+65)/855-)572()5
30+)9)5;>+)57)6-',()5%8&)+-22
*?5(-)0%2-)51)-0);:-6',)2()1
73,%2264%5/82(()55)-0=2()5
&5?'/);81:-)()5,307)2%0
%6%8827)52),1)2/5-7-6-)57)
(-)")5+%&)()6%8%8*75%+)6-2()5
>,)932582(-00-32)25%2/)2
%2(-)#%03)576',-2+)582(
326357)2-)3*5%%8&);:)-
Nach Prüfung der
Vergabe stellte das
Gericht keine
Verstösse fest.
Malenas Welt
Von Malena Ruder
Es gibt eine Strategie gegen Telefonterroristen: deren Zeit stehlen. Foto: Nils Fisch
%-',+)&);8',+),>5);81%07)2-6)2%6-670)-',7(%5%2
;8)5/)22)2(%66&)-1-5;8%86),-27)5()1537)23*%)-2
)0)*321-7)672)7;%26',08669356-',,-2(>67&82(%2:-5(
)69321)-2)5877)5%86()1',0811)5+)5-66)2
"-)0,=8*-+)5%&)568',)282(*-2()21-',%2()5))26',)2
%8* 1)-2)5 )672)7;2811)5 5)82(0-',) )26',)2 )2
6',)2(-)6-',),50-',*?51-',82(1)-2))-282+-27)5)66-)
5)2(-)-',(%22%8*)-2)5/%0%932A67-11)-',%&63087;8B
&-6 A67-11) -', +%5 2-',7 ;8B /82(78) 2()5) :300)2 1-5
,)0*)2)0(;864%5)2$81)-64-)0&)-1)672)7;7)0)*32
-2)-51%,%&)-',-2;:-6',)2+%2;&)632()56-26)5;+)
6',0366)2 ) 2%', -7%5&)-7)5-2 3()5 -7%5&)-7)5 ,)-667 6-)
A)682(,)-76;)27581',:)-;B3()5%8',A',:)-;)5)682(
,)-76;)27581B#)5:-006-',6',321-7)7%-06%8*,%07)2
-)258*)2()2,%&)21-',1-7-,5)575)8)257;),22
58*) %2 )-2)1 &)2( +):322)2 !2( 1-7 ()5 )5*5-6',)2()2
)645=',6*?,582+ 5-+-2%0;-7%7 A', /311) ;8 ,2)2 2%',
%86)82(,%8),2)2)-2)5)-2B)22)2-).)1%2()2()5&)-
63)-2)1%7;-2()5,>*0-',)2-)351&0-)&)&)2
', :)-66 2-',7 :-) 9-)0 $)-7 1-5 6',32 932 630',)2 258*)2
+)673,0)2:35()2-67)7;7)#3',)%&)5,%71-5)-25)82()-2)2
-44+)+)&)2)-7,)5*5)8)-',1-',23',1),5%8*(%60-2+)02
1)-2)6 )0)*326!2(:)22.)1%2(1-71-5?&)51)-2)5%2/)2
/%66)645)',)2:-00(%226%+)-',A)-2%8*,5)2258*,%&)
-',+):%57)7-2)231)27-',,30)1)-2)2 )51-2/%0)2()5B
)+)2-',7%8*(%*?5(%6 )0)*32:-)()5,-27)5(%6537)3*%!2(
67),0)%8',)-21%0)-2&-66',)2$)-7
tageswoche.ch/+bihub
)1)-2,-2:)5()25-+-2%0)%06
&)66)5%2+)6),)2%06=06',82+)2
82(:)221%21-70?7)282)',7)2
%5/)26322)2&5-00)23()5935+)
7=86',7)2)*?,0)2)5:-6',7:-5(
(%22+-&7)6<5+)582(277=8
6',82+)2-)6)65-2;-4+-07%&)5
2-',7-11)5%2',1%0-67)-2)
34-)3()527)545)7%7-32&)66)5%06
(%65-+-2%0
%6,)-667%&)52-',7(%66)6
(%22:)2-+)5<5+)5+-&7)0&67
:)22(%65+)&2-6+)*=007/%22)6
+5366)28*58,5+)&)239)5
9)56-32)293232+6;81)-64-)0
)5*5)8)23*71-2()67)26+)2%863
9-)0)$8,>5)5:-)(-)5-+-2%0)1%2
()2/)285%2(-) 37)236)282(
)-23()223',:85()2(-)5*-2
()5()5-)()5;-)10-',6%8)5C9)5
67=2(0-',)5:)-6)
)-)0;9)5,=07)66-',=,20-',
)-2)567)5 5=+)5,%7-,22-',7*5)-
:-00-+,)5+)+)&)282(()52=',67)
/%22-,2()6,%0&%8',2-',782&)
,)00-+775%+)28',*%06',)6)00
/%22935-6/866-32)2285&)(-2+7
6',?7;)2()22:)22)6;8+872%',
+)1%',7:85()/%221%2)6931
5-+-2%02-',71),5827)56',)-()2
#)5:)-6)-67+5)-*7()6,%0&;8
)-2)53**)26-',70-',)2=06',82+
816)-2):-0())-7);8&)732)2-2
(-)6)1%00:=5)(-)6A2-1%0
45-27B-77)0658'/+)*%,5036(-)
#-5/0-',/)-72%',;8&-0()2,%7
6',0-)660-',)-2)0%2+) 5%(-7-326)-
)61-737363()51-7#357)2
%2',1%0.)2%',5%2',)63+%5
6),53*76),)2630',)53(8/7)
(%2263+%5&)66)5%86%06(-)
#-5/0-',/)-76',0-)660-',/%221%2
(%6)-2)3()5%2()5)',>2),-2;8
(-',7)282(7>5)2()6)-2*%',
:)+5)786',-)5)2
-2+5?2)5 -+)5)-2+0-7;)52()5
)34%5()-253&0)1!2()6
+-&7:3,0/)-2 -)5(%63&)-2)6
)0;0%+-%76)-2)0%+))-25)-',)2
:?5()
tageswoche.ch/+bigph
Grauer Leopard, zum Beispiel als Bluse,
39 Franken, bei C & A, Freie Strasse 56,
Basel; www.cunda.ch
TagesWoche 45
Anzeigen
9$/2/0 4" 40240
/
-29 / äü¯ß
¯ß½¯¯½äü¯ßb ¯Ø½ßüv¯s½üü 4Ï
42 !(
2 02/"z
"02 9$/ ! " v
4!" !2 ! 02/:4"0
/n£AÝn AÏ£b -nnen£ÓÝnÝnÏ£
Ï½ n£ ?ö[úb 0·ÝA|A[AÏúÝ
!"
Geben Sie Ihre Medienplanung in beste Hände. Profitieren Sie von unserem
Kombi-Angebot aus TagesWoche und «Schweiz am Sonntag» und erreichen
Sie bis zu 100 000 LeserInnen. Die grösste Anzeigenvermittlerin der Nordwestschweiz berät Sie gerne. Telefonisch unter 061 561 61 50 oder persönlich in unserem Kundencenter mitten in Basel.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch an der Ecke Rümelinsplatz, Grünpfahlgasse.
A|o ¨nÏ
-AAÝóún£ÝÏæ enAÏe
0Ý½ QA£/£ ¯~¯b AÓn
2n½ Á¯ Ø¯ ß¯¤ ×~ ×~
ôôô½·ú½[
n£n £neæ£ nÏ|¨ÏenÏ[
# !
Neue Medien Basel AG
Tel. 061 561 61 50 | info@neuemedienbasel.ch | neuemedienbasel.ch
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.30 bis 17 Uhr
!"$ %"
& %
$
"
"##+ (- -) #
! % ($ # +++ # ""' # ,*" '*"'' *#+ *'" Bestattungs-Anzeigen
Basel-Stadt und Region
BASEL
Bartholdi-Tröndle, Linus
Lorenz, geb. 1926, von Affeltrangen TG und Oppikon TG
(Im Heimatland 1). Trauerfeier
im engsten Familienkreis.
Baumann, Michaela Elfriede,
geb. 1963, aus Deutschland
(Schulgasse 13). Trauerfeier
Freitag, 8. November, 13.45 Uhr,
Friedhof am Hörnli.
Beck-Kinner, Lucia Barbara,
geb. 1928, von Basel BS
(Marschalkenstrasse 115).
Wurde bestattet.
Bergauer, Ingeborg Olga,
geb. 1948, aus Österreich
(Belchenstrasse 9). Trauerfeier
Freitag, 15. November, 15.15 Uhr,
Friedhof am Hörnli.
Doyon, Therese Marie
Clementine, geb. 1913, von
Basel BS (Brantgasse 5).
Wurde bestattet.
Guarnaccia-Driessler, Rocco,
geb. 1940, aus Italien (Andreas
Heusler-Strasse 32). Trauerfeier im engsten Familienkreis.
Habegger-Ley, Willy, geb.
1928, von Basel BS (Beim Goldenen Löwen 8). Wurde bestattet.
Heckendorn, Maximilian,
geb. 1989, von Basel BS (Rheinsprung 16 ). Wurde bestattet.
Lenk-Görtz, Maria, geb. 1931,
von Basel BS (Jägerstrasse 14).
Wurde bestattet.
Brack-Eichin, Marliese
Johanna, geb. 1925, von Hellikon AG (Oltingerstrasse 27).
Wurde bestattet.
Marini-Graber, Paul Martin,
geb. 1933, von Basel BS (Riburgstrasse 12). Trauerfeier
Dienstag, 12. November,
14.15 Uhr, Friedhof am Hörnli.
Brönnimann-Heimgartner,
Fritz, geb. 1916, von Basel BS
(Rheinsprung 16). Wurde bestattet.
Matheis, Elsa Charlotte, geb.
1938, aus Deutschland (Falkensteinerstrasse 10). Trauerfeier
Bühler-Schneider, Johann,
geb. 1926, von Basel BS (Vogesenstrasse 78). Wurde bestattet.
Moser-Widmer, Anna, geb.
1932, von Rüschegg BE (Dorfstrasse 38). Wurde bestattet.
Burri-Dosenbach, Gertrud
Irma, geb. 1917, von Basel BS
(Rebgasse 16). Wurde bestattet.
Colonello, Aldo, geb. 1936, aus
Italien (Oetlingerstrasse 184).
Trauerfeier im engsten Familienkreis.
Offizieller Notfalldienst
Basel-Stadt und BaselLandschaft:
061 261 15 15
Notrufzentrale 24 Stunden
Ärzte, Zahnärzte, kostenlose
medizinische Beratung der
Stiftung MNZ
Notfalltransporte:
144
Notfall-Apotheke:
061 263 75 75
Basel, Petersgraben 3.
Jede Nacht: Mo–Fr ab 17 Uhr,
Sa ab 16 Uhr, Sonn- und Feiertage durchgehend offen.
Tierärzte-Notruf:
0900 99 33 99
(Fr. 1.80/Min. für Anrufe ab
Festnetz)
Öffnungszeiten der Friedhöfe Hörnli und Wolf:
Sommerzeit: 7.00–19.30 Uhr
Winterzeit: 8.00–17.30 Uhr
16
Musso, Raffaela, geb. 1928,
aus Italien (Müllheimerstrasse 85). Wurde bestattet.
Panchaud de Bottens Gut,
Susanna Clara, geb. 1942, von
Basel BS und Obfelden ZH
(Gellertstrasse 22). Wurde
bestattet.
Rohrer, Antoinette Maria,
geb. 1933, von Basel BS (Pilgerstrasse 18). Wurde bestattet.
Rossier, Marie Therese,
geb. 1940, von Gurmels FR
(Maulbeerstrasse 35). Trauerfeier Montag, 11. November,
Sahin, Sahismail, geb. 1966,
aus der Türkei (Rheinsprung 16). Wurde bestattet.
Schmid-Geissmann,
Germain Fritz, geb. 1936, von
Wolfwil SO (Gundeldingerstrasse 349). Trauerfeier im
engsten Familienkreis.
Schneider-Uecker, Krimhilde, geb. 1933, von Uetendorf
BE (Nasenweg 16). Trauerfeier
Schütze-Winter, Ernst,
geb. 1935, von Homburg TG
(Eidgenossenweg 9). Trauerfeier Montag, 11. November,
Schwaller, Alexander Josef,
geb. 1939, von Schänis SG
(Gasstrasse 55). Wurde bestattet.
Sommer-Persohn, Ilse Charlotte, geb. 1931, von Basel BS
(Flughafenstrasse 44). Wurde
bestattet.
Sottas-Stebler, Claude,
geb. 1943, von Gumefens FR
(Bruderholzweg 21). Wurde
bestattet.
Trebula, Margit, geb. 1938,
von Lauterbrunnen BE (Isteinerstrasse 70). Wurde bestattet.
Turrisi, Giuseppa, geb. 1933,
aus Italien (St. JohannsRing 79). Wurde bestattet.
ARLESHEIM
Faller, Markus Beat, geb.
1952, von Itingen BL (Ermitagestrasse 9). Trauerfeier Freitag,
8. November, 14 Uhr im Dom
Arleseim.
Mesmer-Hofmann, Esther,
geb. 1950, von Muttenz BL
(Dürrmattweg 8). Trauerfeier
Donnerstag, 14. November,
14 Uhr, ref. Kirche Arlesheim.
Paganoni-Nussbaumer,
Domenico Andrea, geb. 1924,
von Duggingen BL (Mattweg 86). Trauerfeier Montag,
11. November, 14 Uhr in der
evang. Mennonitengemeinde,
Pestalozzistrasse 8, Muttenz.
Vock-Willener, Elsbeth
Marlies, geb. 1933, von
Sarmenstorf AG (Anwilerstrasse 10). Trauerfeier Dienstag, 12. November, 15 Uhr, Evangelische Kirche St. Chrischona,
Bettingen.
Schönenberger-Colnaghi,
Pia Gertrud, geb. 1926, von
Riehen BS und Fischenthal ZH
(Obesunneweg 3). Wurde bestattet.
Wahl-Schaefer, Ursula Annemarie, geb. 1936, von Basel BS
(Lange Gasse 76). Trauerfeier
Corna-Honegger, Piero
Bortolo Clavio, geb. 1940,
von Brusino Arsizio TI (Blauenstrasse 1). Abdankung Freitag,
8. November, 14 Uhr. Besammlung Friedhof Birsfelden.
Witschi-Schumacher, Pia
Agnes, geb. 1933, von Basel BS
(Horburgstrasse 54). Wurde
bestattet.
Zeindler, Nelly, geb. 1930,
von Basel BS (Hechtliacker 4).
Wurde bestattet.
BETTINGEN
Friedli-Maier, Lydia, geb.
1920, von Wynigen BE
(Chrischonarain 135). Trauerfeier Freitag, 8. November,
13.30 Uhr, Bettinger Kirchlein.
RIEHEN
Baltisperger, Erika, geb. 1931,
von Bettingen BS (Bäumliweg 4). Trauerfeier Mittwoch,
13. November, 14 Uhr, Bettinger
Kirchlein.
Linke-Linke, Konrad Georg,
geb. 1938, von Basel BS (Erlensträsschen 61). Trauerfeier im
engsten Familienkreis.
Muster, Lea Klara, geb. 1920,
von Hasle bei Burgdorf BE
(Inzlingerstrasse 50). Wurde
bestattet.
BIRSFELDEN
BOTTMINGEN
Eder-Graiff, Nelly Marie
Louise, geb. 1923, von Bottmingen BL und Fischingen TG
(Astershagstrasse 21). Wurde
bestattet.
HÖLSTEIN
Degen-Rudin, Flora Helene,
geb. 1915, von Hölstein BL (Aufenthalt im Seniorenzentrum
Gritt, Niederdorf BL). Trauerfeier Mittwoch, 13. November,
14 Uhr, ref. Kirche Hölstein.
MÜNCHENSTEIN
Addor-Stampfli, Kurt René,
geb. 1934, von Vuiteboeuf VD
und Bottmingen BL (Pumpwerkstrasse 3). Abdankung
Freitag, 8. November, 14 Uhr,
ref. Dorfkirche, Kirchgasse 2,
Münchenstein Dorf.
Kovacs-Madörin, Silvia, geb.
1941, von Basel BS (Bottmingerstrasse 49). Urnenbeisetzung zu einem späteren Zeitpunkt.
Neff-Studer, Bruno, geb. 1924,
von Büsserach SO (Pumpwerkstrasse 3). Wurde bestattet.
Stalder-Maass, Erika, geb.
1937, von Bottmingen BL (Pappelweg 23). Wurde bestattet.
MUTTENZ
Kropf-Brüderlin, Hanna,
geb. 1916, von Teuffenthal BE
(St. Arbogast-Strasse 1, mit
Aufenthalt im APH zum Park).
Wurde bestattet.
PRATTELN
Dill, Vreni, geb. 1931, von
Pratteln BL (Gritt Seniorenzentrum, Hägendorf). Wurde
bestattet.
REINACH
Felber-Schelhorn, Liselotte,
geb. 1929, von Titterten BL
(Aumattstrasse 79). Trauerfeier Freitag, 8. November,
14 Uhr, Friedhof Fiechten,
Reinach.
Wüthrich, Yolande, geb. 1944,
von Trub BE (Loogweg 17).
Trauerfeier Mittwoch, 13. November, 14 Uhr, Friedhof Fiechten, Reinach.
ZEGLINGEN
Schild, Werner, geb. 1941, von
Grenchen SO (Hübel 3). Urnenbeisetzung mit anschliessendem Trauergottesdienst Freitag, 8. November, 14 Uhr,
Friedhof Kilchberg.
ALLSCHWIL
Pawlik-Sonderegger, Paul
Bruno, geb. 1933, von Riehen
BS (Steinbühlweg 59). Trauerfeier und Beisetzung im engsten Familienkreis.
Vogler-Leiser, Irmgard Lina,
geb. 1922, von Lungern OW
(Muesmattweg 33). Trauerfeier und Beisetzung Freitag,
15. November, 14 Uhr. Besammlung Kapelle Friedhof
Allschwil.
Wir beraten Sie gerne persönlich vor Ort,
an der Ecke Rümelinsplatz / Grünpfahlgasse.
Neue Medien Basel AG | Tel. 061 561 61 50
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.30 bis 17 Uhr
info@neuemedienbasel.ch
TagesWoche 45
K
4-16*):-41;;-,-9-9)0
9- ;91:; /9)< <6, 9)< E:;-9-
-:;)4;-6 ;<55-46 :1+0 =79 )<:-16
/C6/-6 <6, 16 )::-6 =79 ,-5 ):1
41:39<66-6)5*-9-6"0-16>-/)<.
,-9#<+0-6)+0,-96C+0:;-67:1:*-
.91:;-;-64E+3:#891;A-6>-9,-6=-9
>-6,-;<6,>1->)95-9D;+0-6>-1
;-9/-9-1+0;
1;;-6,916 4)<: -@-9 )::-6
)9*-1;-9 ,-: #+0>)9A-6 -;-9: -9
0-<;-
2C091/-6/-:;-44;-,-9*;-1
4<6/ )6;76: <6, #;),;-6;>1+34<6/
-9166-9;:1+0/<;)6,1-(-1;A<9E+3)4:
-9716376:<5 )<. ,-9 )::- <6, ,1-
A<6-05-6,- &-9-4-6,<6/ ,-9 76:<
5-6;-6:-16-69*-1;:)44;)/,75161-9
;-6 6 =79,-9:;-9 976; <6, /-/-6
5)::1=-6'1,-9:;)6,:-;A;--9:1+0.E9
,1- #+0)..<6/ =76 1?-9:;<*-6 16 ,-9
#;),;-16
755-6,-6#)5:;)/>19,)<.,-5
9-1:81;A9-)416<651;;-4*)9-9C0-
A<5 91-,07. '74./7;;-:)+3-9 <6,
,-5 4<* 16;-907. -16- 6-<- 76
;)3; <6, 64)<.:;-44- -9D..6-;
1- -16:;1/-6 )::-6A155-9 )6 ,-9
#81;)4:;9)::- <6, ,-9 -<>))/- =-9
:+0>16,-6 #1- 8)::-6 61+0; A<5 15
)6<)9 -9D..6-;-6 %61=-9:1;C;:
16,-9:81;)4<6,A<9/-84)6;-6<.87
41-9<6/,-9-<>))/-<6,,-:)+0;1
/)44-6>C4,-41,<9+0,-6)6;76
-/-6,):
144176-6;-<9- 97
2-3; )<. ,-5 9-1:81;A)9-)4 >-09;-6
:1+0 A>)9 )5141-6/C9;6-9 6>706-9
<6, 1;/41-,-9 ,-9 3)6;76)4-6 91-,
07.:37551::176 7+0 =-9/41+0-6 51;
.9E0-9.1-4,1-887:1;176-0-9*-:+0-1
,-6 )<: -@-9 :)/; 15 6;-9=1->
G9<6, .E9 ,-6 ,)5)41/-6 5)::1=-6
'1,-9:;)6, /-/-6 ,1- )::-6A155-9
>)9 :1+0-941+0 ,):: ,1- 97/-6:A-6-
15 *-9-6 4-16*):-4 :-09 /<; 16 ,-6
D8.-6,-9-6:+0-689C:-6;>)91-
-<;-0);;-6-?;9-56/:;,)=79,)::
,1- 97/-6376:<5-6;-6 16 109 !<)9
;1-93755-6H-<;-/-*--:3-16-,-9
)9;/97::-#A-6-5-095D/41+0-9>-1:-
:-1,-:0)4*,1-6/:;,-9,19-3;-66
>706-9>-61/-9/97::
6,-6-9)09-6>)9-6-@-9
<6, :-16 $-)5 8-95)6-6; ,)51; *-
Gassenzimmer haben
sich in Basel etabliert
Die neue Kontakt- und Anlaufstelle für Drogenkonsumenten
auf dem Dreispitz-Areal provoziert keinen Protest.
Ganz anders war es 1988, als das erste Fixerstübli in der
Stadt seinen Betrieb aufnahm. Von Yen Duong
:+0C.;1/;,-6-<;-6)<.,-9)::--16
B*-94-*-6 A< -95D/41+0-6 -9 $7,
>)9 ,)*-1 7.; 6C0-9 )4: ,): -*-6
G*>704>19:)<*-9-#891;A-6=-9;-14
;-6 5<::;-6 >19 .-:;:;-44-6 ,):: ,1-
-<;- ;97;A,-5 )<. ,1- )::- /16/-6
#891;A-6 )<:;)<:+0;-6 <6, )6 -16-9
B*-9,7:1: :;)9*-6 '19 3)5-6 A<5
#+04<::,):::1--16-69;A<51?-6
*9)<+0-6 I <6;-9 5D/41+0:; 0@/1-61
:+0-6-,16/<6/-6H
Die Spritzen
wurden wie
warme Brötchen
weitergereicht.
-6;:;)6,)516,-6*-9/,):
G#89E;A-0E:41H :8C;-9 1?-9:;E*41 /-
6)66; <6, ,1- 6>706-9 41-.-6
#;<95 ): -*C<,- ,): <631-: -9
5D/41+0;- 109- 97/-6 16 0-15-41/-9
;57:80C9- A< 376:<51-9-6 :79/;-
E*-9 ,1- )6,-:/9-6A-6 016)<: .E9
<.:-0-6<6,>)9)<+0,-9*91;1:+0-6
"<6,.<63)6:;)4;-16-"-1:-6)+0
):-4>-9;
9AE96; E*-9 ,1- 6*-;91-*6)05-
,-: G#89E;A-0E:41H >)9 )<+0 D9/
#+014, ,)5)4: 0-. ,-: -;C<*<6/:
51;;-4,-A-96);:16):-4<6,:8C;-9"-
/1-9<6/:9);9,970;-4)<:-@-951;
-.C6/61:-66>):,1-)::-6)9*-1
;-9;);-6>)9144-/)4
1- 1:3<::176-6 E*-9 #166 7,-9
%6:166=761?-9:;<*-6>)9-6,)5)4:
:;)931,-747/1:1-9;,1-976;-6-?;9-5
=-90C9;-; 1-: *-3)5 )<+0 )6
;76:)9A; 091:;1)6 -9A7/ A< :8E9-6
,-951;-16-5#;781,:<:#891;A-6
)6 1?-9 =-9;-14-6 >744;- 6>706-9
,-9 %;-6/)::- =-9>-1/-9;-6 105 ,1-
<9+0.)09;%6,.E9-9A7/0);;-,):
6/)/-5-6;.E9,1-<631-:-16.74/-6
9-1+0-: )+0:81-4 1- "-/1-9<6/ =-9
>-1/-9;- 105 ,1- '1-,-9*-:;C;1/<6/
)4:)6;76:)9A;
-@-9 *-A-1+06-; ,1- (-1; )5 16
,-6*-9/)4:G=-99E+3;H<6,G5-6:+0
41+0.):;61+0;-9;9)/*)9H-667+03)
5-6 ,1- )::-6)9*-1;-9 A<5 #+04<::
,):: -: >-1;-9- :74+0- 9;- *9)<+0-
%5 109-5 641-/-6 <:,9<+3 A< =-9
4-10-6:;-44;-6:1-1589146-*-6
,-9 41:)*-;0-6319+0- -16-6 1?-9
76;)16-9 )<. -9 ,)5)41/- "-
/1-9<6/:9); -;-9 )+34)5 >744;- ,1-
6*-;91-*6)05-,-:76;)16-9:51;-1
6-5 A>-1 -;-9 070-6 ()<6 =-9016
,-96)+0-:89C+0-6-9;-14;--9)*-9
-16-->1441/<6/,).E9I-:3)5A<16:
/-:)5; 16:89)+0-6 $97;A,-5
3766;-,-9-;91-*)<./-6755-6>-9
,-6-:,)<-9;-)*-96<9-16-676);
*1: ,-9 76;)16-9 -16-5 9)6,)6
:+04)/A<58.-9.1-4
-=79 15 #755-9 ,): -9:;-
7..1A1-44- )::-6A155-9 )6 ,-9 #81
;)4:;9)::-)<./16//)*-:-16->-1;-9-
897=1:791:+0- D:<6/ )5 1+)::7
84);A G+0 3)66 51+0 67+0 :-09 /<;
,)9)6 -9166-96 >1- -;-9 )+34)5
*-1 -16-9 &-9)6:;)4;<6/ =76 =796-0
5-66>706-96,-:)4*-647+0:*-
,970;><9,-95-16;-)*-9-95E::-
,1-:-6 '-/ 51; ,-6 )::-6A155-96
/-0-6H
)+34)5 0)*- 5<;1/ -6;:+01-,-6
<6,=1-4)<:/-0)4;-6:)/;-@-9-1
,-6 ')04-6 ><9,- -9 61+0;
>1-,-9/->C04; <::+04)//-*-6,-9
9<6, ,).E9 ,E9.;- :-16 16:);A .E9
,1-1?-9:;<*-6/->-:-6:-16
)09- 6)+0 ,-9 <5:;91;;-6-6 9
D..6<6/ ,-: G#89E;A-0E:41H )5 16
,-6*-9/ :16, :74+0- 1691+0;<6/-6
61+0; 5-09 )<: ):-4 >-/A<,-63-6
E9 014188 ')1*-4 -1;-9 -9-1+0
-:<6,0-1;:,1-6:;- :16, :1- G-::-6
A1-44H,)51;-:3-16-&-9A-;;-4<6/,-9
97/-6:A-6- 5-09 /1*; >1- 16 ,-6
-9)09-6)::3E6.;1/51;,-6
#;)6,79;-6 9-1:81;A <6, '1-:-6
39-1:-4 6<9 67+0 A>-1 :;);; ,9-1 =790)6,-6:16,.E09;-9)<.,1-)+0
.9)/- A<9E+3 -84)6; 1:; ,):: ,1-
)6 ,-9 #81;)4:;9)::- 15 )6<)9
<6,,1-2-61/-)6,-9-<>))/-
15C9A.E9155-9:+041-::-6
')1*-4 ,-5-6;1-9; ,):: 5)6 51;
,-5 #;)6,79; 9-1:81;A ,1- 97/-6
376:<5-6;-6 )<: ,-9 66-6:;),; =-9
*)66-6 >744- G): 9-1:81;A9-)4
3)6661+0;)4:)5")6,,-9#;),;)6/-
:+0)<; >-9,-6 A<5)4 ,79; )<: :;),;
84)6-91:+0-9#1+0;67+0-161/-:8)::1-
9-6>19,H
1- 97/-6376:<5-6;-6 0)*-6 7.
.-6*)9 51; ,-5 6-<-6 751A14 3-16
97*4-5-5C::<::)/-6=761+0-4
#;-16-9)::-6)9*-1;-9,-:#+0>)9A-6
-;-9:1:;,-96-<-#;)6,79;*-1106-6
3-16$0-5)G+00)*-*1:2-;A;61+0;:
/-0D9;):E*-99):+0;)<+051+0H
tageswoche.ch/+bihfw
Lesen Sie das Interview mit dem früheren Gassenarbeiter Klaus Meyer online
auf: tageswoche.ch/+bihfw
Fixen im geschützten Raum,
Spitalstrasse, 1992 – das erste
offizielle Fixerstübli in Basel.
Foto: Keystone
8. November 2013
17
Künstlerischer Protest: In ganz Basel kleideten die Unterstützer der Sans-Papiers Statuen ein. Foto: Karen N. Gerig
S
+'9+5%*'0&'04'%-9')-?/
/'40 5+%* 7/ &+' +0&'4 70& &+' .
6'0+'?$'40'*/'04$'+6'0&+':'+6
#7(9'0&+) 70& 0+%*6 +//'4 074
#0)'0'*/5+0&4$'+6'0&+'&'001%*
)'/#%*69'4&'0/?55'0
+)'06.+%* ->006' /#0 &'0 #05
#2+'45&#0-$#45'+0#5+56#$'4074
$'&+0)6&'4#..0&'4;(('06.+%*-'+6
5+0& 5+' -#7/ '+0 *'/# '4 470&
+56 -.#4 +' )?056+)'0 4$'+65-4<(6'
&?4(6'0 '+)'06.+%* )#4 0+%*6 +0 &'4
%*9'+:5'+0+'5+0&+..')#.*+'41$
91*. 5+' 1(('05+%*6.+%* $'0>6+)6 9'4
&'0
#5 5'+ '+0 !+&'45247%* *'+556 '5
$'+/ '4'+00.#7(56'..'(?4#05#
2+'45+0#5'.+0'4&'4#7()'.>569'4
&'0/755'5*#.$*#6&'4 '4'+0+6
6'!1%*''+00'7'51&'..814)'56'..6
&#5&4'+:'064#.'70-6'$'+0*#.6'6
4'%*6'0:#*.8107('06*#.6570&
4$'+65$'9+..+)70)'0 #0 #05#
2+'45 #75 +%*66##6'0 8'4)'
$'09'4&'0&+'+0#5'.#4$'+6'0
51..'0"7)#0):71:+#.8'45+%*'470
)'0*#$'0*4'0/'.&70)&#4(&'0
75.<0&'4$'*>4&'0 0+%*6 )'/'.&'6
9'4&'0
&+' >).+%*-'+6 '+0'4 $'47(.+%*'0
470&#75$+.&70)
+' 4<5'06#6+10 &'5 1&'..5 9#4 &'4
0(#0) '+0'4 5%*9'+:9'+6'0 #/2#)
0' 0 &'0 0<%*56'0 !1%*'0 51..'0
<*0.+%*'14&'470)'0#7%*+0#0&'4'0
#0610'0)'56'..69'4&'0
'4 6#46270-6 #5'. 974&' 0+%*6
:7(<..+))'9<*.6/'*'4.+0-5.+$'4#
.'0 6#&6-#0610 4'%*0'0 5+%* &+' 0
6'456?6:'4 &'4 #05#2+'45 01%* 8'4
).'+%*59'+5')76'*#0%'0#75D#7%*
9'00&+'1.+6+-5+'+0&+'5'/'4'+%*
$+5 ,'6:6 )#0: )'0'4'.. '066<75%*6 *#6
B75.<0&'4 5+0& +//'4 '+0 *'+-.'5
*'/#C5#)6+6564'+6'4+000+#0:
B#5 /#%*6 8+'.'0 1.+6+-'40 0)56
18
Die illegalen
Chrampfer
Arbeiten und schweigen: Nach diesem
Prinzip funktionierten die Sans-Papiers
bis jetzt. Jetzt erhalten sie eine Stimme.
Von Michael Rockenbach und
Amir Mustedanagić
Migranten springen in die Lücke
In der Schweiz beschäftigen rund 350 000 bis
400 000 Haushalte eine Arbeitskraft, die beim
Reinigen, der Kinderbetreuung oder anderen
Arbeiten im Haushalt hilft – Tendenz steigend.
Ein Grund für diese Entwicklung ist wohl die Zahl
der erwerbstätigen Mütter, die in den vergangenen
20 Jahren von 60 auf rund 80 Prozent gestiegen
ist, während die Zahl der Väter ohne oder mit geringer Erwerbstätigkeit kaum grösser geworden ist.
Aktuell arbeiten acht Prozent der Väter Teilzeit.
Entsprechend gross sei die Nachfrage nach Haushaltshilfen, heisst es beim Verein Anlaufstelle für
Sans-Papiers.
Eher prekär sei dagegen das Angebot, weil die
Arbeiten nicht besonders beliebt seien. «Wer kann,
sucht sich eine andere Arbeit», sagt Pierre-Alain
Niklaus von der Anlaufstelle, der auch Bücher zum
Thema geschrieben hat. Dies betreffe sowohl
Schweizerinnen wie auch die meisten Zuwanderinnen aus der Europäischen Union. «Entsprechend
hoch ist der Anteil an Migrantinnen und Migranten
aus nicht-europäischen Staaten.» Die Gewerkschaften gehen davon aus, dass in Basel zwischen
20 und 50 Prozent der Hausangestellten keine
Papiere hat. In anderen Städten sei der Anteil sogar
noch höher. Mehr dazu: tageswoche.ch/+bihfz
*0'0 ('*.6 &+' "+8+.%174#)' &'0
*'7%*.'4+5%*'0/)#0)/+6&'0#05
#2+'45 :7 $''0&'0C '*4 &#:7 +/
06'48+'9#$'+6'
#47/5'6:6&'4 '4'+0'456'+0/#.#7(
&+' 06'456?6:70) 810 ?056.'40
7614'070&6##654'%*6.'409+'#4
-75 %*'('4 70& '0= *+019 14
*+.(4'+%*'49'+5'0
'00 &+' ')0'4 9'4&'0 4'%*6.+%*
#4)7/'06+'4'0 B/ 04'%*6 )+$6 '5
-'+0'%*6#59#45%*10+//'451D
70&&#4#0*#$'05+%*#7%*#..':7*#.
6'0C5#)6'69#&'4#5.'4 4155
4#6 &7#4& 765%*/#00 +6 '+0'4
')#.+5+'470) &'4 #05#2+'45 9?4
&'0 #.. ,'0' 75.<0&'4 $'0#%*6'+.+)6
&+'5+%*14&'06.+%*#0/'.&'0
+' #5.'4 (14&'46 &'5*#.$
:+'/.+%* )'0#7 &#5 ')'06'+. &'4 0
.#7(56'..'+'8'4.#0)6'+0-105'37'0
Die SVP fordert
ein konsequentes
Vorgehen gegen
die «Illegalen».
6'5 14)'*'0)')'0&+'B..')#.'0C9+'
5+' +0 &+'5'4 #46'+ )'0#006 9'4&'0
0&&#/+6#7%*'+0''.&'2(.+%*6(?4
#..' 56##6.+%*'0 6'..'0 &+' /+6 #05
#2+'45 106#-6 *#$'0 +' 9+..
:7&'/ 8'4*+0&'40 &#55 &'0 ,70)'0
#05#2+'45 '+0' '*4' '4/>).+%*6
074(#.5%*'1((070)'0)'/#%*65#)6
765%*/#00
5+56'+0'-106418'45''$#66'&+'
&##7(&+'1.+6+-+0#5'.70&&'0#0
&'4'0 #0610'0 :7-1//6 +0' &+'
#$'4'456'+0/#.+0&'4#)'5!1%*')'
(?*46 9+4& D +0 &'4 !1%*'0&'$#66'
'+6'+5-76+'4'0+'/+6
tageswoche.ch/+bihtl
TagesWoche 45
Die Wochendebatte
«Im Unrecht gibt es
kein Recht»
Pierre-Alain Niklaus
Autor und Menschenrechtsaktivist
Eduard Rutschmann
SVP-Grossrat
I
1'(5&+:(,=$5%(,7(1581'
,*5$17,11(12+1(*(5(*(/7(18)
(17+$/7,135,9$7(1$86+$/7(1,(
387=(181'5>80(1$8)6,(+@7(1
,1'(56,(817(567@7=(1(7$*7(,1
,+5(0//7$*,(/(,67(1(,1(:(1,*
6,&+7%$5($%(5)@5'$681.7,21,(
5(1'(5(6(//6&+$)7:,&+7,*(5%(,7
)25'(57(25,6(87+$5'D
'$0$/612&+$7,21$/5>7,1D0,7
(,1(527,21',((,1)$&+(5(57(,
/81*921>57()$//%(:,//,*81*(1$1
$16$3,(561'(5(*5@1'81*
6&+5,(%6,(B,1(56(,76%(67(+7$8)
'(05%(,760$5.7(,1('$5)$15
%(,76.5>)7(1$1'(5(56(,76(17*(+(1
'(07$$7,0(5(,&+'(5&+:$5=
$5%(,7*(:,&+7,*(2=,$/$%*$%(1C
+5!2567266:85'((%(162$%*(
/(+17:,(35$.7,6&+$//(,1'(1
)2/*(1'(1$+5(1(,1*(%5$&+7(1
?681*69256&+/>*(
(,7+(5+$76,&+:(1,**(>1'(57
&+:(,=(5$86+$/7(%(
6&+>)7,*(1$86$5%(,7(5,11(1
2&+1855$8(1$86'(5&+:(,=
81'',(#8:$1'(51'(1$86'(5 .?11(1',(6(55%(,7/(*$/1$&+
*(+(1%(5',(6(167(+(1$8&+
$1'(5(%(58)/,&+(?*/,&+.(,7(1
2))(166,1''(6+$/%9(50(+57
,*5$17,11(181',*5$17(1$86
1,&+7(8523>,6&+(1>1'(51',(,0
$86+$/7%(5(,&+$5%(,7(1/62/*(
816(5(5'(5($/,7>7:(1,*$1*(
3$667(1(6(7=*(%81*,086/>1
'(5%(5(,&+0@66(16,(',(681)5(,
:,//,*$/6$16$3,(56781D'(11
)@51,('5,*48$/,),=,(57(2%6*,%7(6
.(,1((:,//,*81*
,1((*(/81*'(67$786'(5
$16$3,(56$86$5%(,7(5,11(1,67
$860(16&+/,&+(1:,576&+$)7/,&+(1
81'67$$7632/,7,6&+(15@1'(1'5,1
*(1'8)'(5(,1(1(,7()25'(57',(
",576&+$)7',(:(,7(5(17(*5$7,21
9215$8(1,16(58)6/(%(181'
:,5%7/,7(0,*5$17(1$86$//(5"(/7
$18)'(5$1'(51(,7(:,5'1,&+7
'$5$1*('$&+7:(5'(11'$6B%,66
&+(1$86$5%(,7C,1'(1>86(51
81'"2+181*(1'(5(58)67>7,*(1
(5/(',*(162//$6,67.(,1((+5/,&+(
2/,7,.8)(17+$/765(*(/81*(1)@5
$16$3,(5662:,(',(1(5.(1
181*81'8):(5781*'(5%(=$+/7(1
$86$5%(,7781127
8. November 2013
Foto: Keystone
«Weil es jetzt keine
ehrliche Politik ist»
2//(1
$16$3,(56
/(*$/$5%(,7(1
.?11(1
'$66B352
$+5 (,1( %('$5)6*(5(&+7( 1=$+/ 921 8)(17+$/76 81'
5%(,76%(:,//,*81*(1 $1 ,1 $6(/ $5%(,7(1'( $16$3,(56 $86
,&+7 7$$7(1C 9(5*(%(1 :,5' !25 $//(0 *(+7 (6 '$%(, 80
$16$3,(565$8(1',($86$5%(,7(1(5/(',*(1
(5 !(5(,1 $5*80(17,(57 '$66 ',( $&+)5$*( 1$&+ $86$1*(
67(//7(167(,*($%(51,(0$1'$86'(5&+:(,=81''(1 7$$7(1
'(12%0$&+(1:2//(,1=8.>0(12&+48$/,),=,(57($865,77
67$$7(1',($8)(,1($86+,/)($1*(:,(6(16(,(1B,($86$1*(
67(//7(1 $5%(,7(1 $%(5 ,1 '(5 //(*$/,7>7C ,( 1,7,$17(1 6&+/$*(1
(,1(233(/81*'(5(:,//,*81*(1)@5$16$3,(56$1-(1()@5;
3$76 925 52 (68&+( )@5 2&+48$/,),=,(57( $86 5,7767$$7(1
62//(1%,6
)@5$86$5%(,7(5,11(1$86*(67(//7:(5'(1,((*
1(5:$51(1925(,1(5 0*(+81*'(6(6(7=(6#8'(0:@5'(162
6</68&+(1'(%(675$)7',(6,&+(,1(025'(17/,&+(1!(5)$+5(181
7(5=?*(1,6.87,(5(1,(0,7$8)tageswoche.ch/wochendebatte
Sollen Komatrinker Spitalkosten selbst zahlen?
Die Wochendebatte vom 1. November 2013
Das Resultat ist eindeutig: Die Mehrheit unserer Leser liess sich von den
(ausführlichen) Kommentaren von Irene Abderhalden, Vizepräsidentin von
«Sucht Schweiz», überzeugen, und lehnt eine Selbstverantwortung beim
Komatrinken ab. Viele Leser teilen die Bedenken von Abderhalden, dass
das Schuldprinzip auch auf andere Krankheitsbilder angewandt werden
könnte. Wie Community-Mitglied Sean Sommerhalder bemerkt: «Aus dem
Vorschlag von Herrn de Courten folgt eigentlich, dass jeder Übergewichtige, jeder Raucher usw. seine Behandlung selbst bezahlen muss. Ich glaube
nicht, dass dies der richtige Weg ist.»
E,1((*$/,6,(581*921$16
$3,(56,671,&+71851,&+75,&+7,*
621'(51$8&+*>1=/,&+81)$,5,7
(,1(562/&+(1$661$+0(:@5'(1
-(1(%(675$)7',(6,&+(,1(025'(17
/,&+(1!(5)$+5(167(//(16.$11
1,&+7$1*(+(1'$66//(*$/($8)',(
6(0"(*(3/?7=/,&+)@5/(*$/(5./>57
:(5'(1$66,&+(5/,&+:,('(5$8)
.200(1'(5*80(17'$66(66,&+
%(,,+1(180$50((16&+(1+$1'
/(,67$8&+185%(',1*7.255(.7//
-(1(1',(62$5*80(17,(5(16(,
(5:,'(570 15(&+7*,%7(6.(,1
(&+7$6:$56&+21,00(562D
81''$5$1+$%(16,&+$//(=8+$/7(1
6,67(17635(&+(1'67266(1'
:(11181'$6B$6/(52'(//C$/6
!25%,/'*(1200(1:(5'(162//81'
'(1'$92152),7,(5(1'(1%(,63,(/6
:(,6('(5#8*$1*=8'(12=,$/9(56,
&+(581*(1)5(,*(0$&+7:,5'6,67
,0(*(17(,/'$)@5=8625*(1'$66
',(6(5#8*$1*9(5810?*/,&+7:,5'
81'',((+?5'(1$1*(:,(6(1:(5
'(1$16$3,(56'(0.$1721$/(1
,*5$7,216$07=80(/'(1,(!
+$7+,(5=8,05266(1$7.@5=/,&+
(,1(1!2567266(,1*(5(,&+7,1'(0
(,1((/'(3)/,&+79(5/$1*7:,5'
85&+'(116358&+921(562
1(10,7,//(*$/(08)(17+$/7667$786
$8)2=,$/9(56,&+(581*(1767(+7(,1(
%:>/=81*921267(1$8)',(//
*(0(,1+(,7$6:>5((%(1)$//6
81)$,5817(5$1'(5(0$8&+:(,/'(5
2/,'$5,7>76*('$1.('(562=,$/(1
5$1.(19(56,&+(581*'$'85&+
81*(%@+5/,&+675$3$=,(57:@5'(
%(162:(1,*%5,1*7(6(7:$6
:(11:,5'(1-8*(1'/,&+(1$16
$3,(56(,1(581'$86%,/'81*(5
0?*/,&+(1,(:(5'(11,((,1(*(5(
*(/7(5%(,7),1'(16,671,&+7,1
5'181*,+1(1$1'(5(2))181*(1
=80$&+(1,(()$+5'(6B$6/(5
2'(//6C,67'$66@581'25)@5
12&+0(+5$16$3,(56*(?))1(7
:(5'(1$62=,$/,1'8675,(
1"(6(1*(:>+57'$11,5*(1'
:$11$//(1(,1(*$5$17,(57(,/)(
81'),1$1=,(//( 17(567@7=81*'85&+
$//(167$1=(1+,1'85&+"(5'$6
$01'(),1$1=,(5(10866,67./$5
'(57(8(5=$+/(5 1'',(-(1,*(1
6</%(:(5%(5',(6,&+$1',((*(/1
+$/7(16,1'',(800(1
19
20
TagesWoche 45
«Mein Ideal?
Davor habe ich
Angst»
Seit fast 30 Jahren
kämpft Anni Lanz
für Flüchtlinge,
Migranten und
Sans-Papiers.
Sie setzt ihre
Hoffnungen dabei
nicht mehr in die
Einsicht, sondern
auf den Markt.
Von Michael
Rockenbach,
Amir Mustedanagić
und Nils Fisch
(Fotos)
D
'8 !'36+42/).9 2/+-9 44/
'4? 4/).9 (<5.2 */+ '82+7/4 /3
3+7 '4 ;57*+789+7 7549 ,B7 */+
!+).9+ ;54 2B).92/4-+4 :4* 7':+4
1@36,9+ (2/+( 8/+ 3+/89+48 /3 /4
9+7-7:4* /+ +*/+4 4+44+4 8/+
'(<+).82:4-8<+/8+ D:957/9@9 :4*
+</88+4 +/4+7 8).7:36,+4*+4 +
<+-:4-E :4* D7':+ 3/4+4? *+7
2B).92/4-8652/9/1E /+ @.7/-+
3'-+7-7':98+/4;54/.7+7'36,+8
2:89.'98/+4/).98+/4-+(B889F:4*85
2'4-+ 8/+ D45). *+41+4 1'44E </22
8/+ <+/9+71@36,+4 .7 '19:+22+8 4
-'-+3+49 -/29 *+4 "'48 '6/+78 /9
+/4+3 4+:+4 5*+22 <522+4 8/+ :4*
/.7+/9897+/9+7*',B7857-+4*'88/4
'8+23A-2/).894/+3'4*3+.7/4*+7
':8'7(+/9':8-+4:9?9</7*
%("+"& &'
&#""&$%&&
&-''
'*'8<522+4"/+0+9?9</88+4
2').9/+7'-+/89,B73/).'(+7
+9<'8.+/1+2?:(+'49<579+43
3+7./4<@7++/4+852).++8).@,
9/-:4-0'897',('7</+':).0+-2/).+
#49+789B9?:4-(+/+/4+3/77+-:2@7+4
:,+49.'29
#!'%'+'
"' #&#""'
*#%''"
)..'99+0+*+4,'2288).54(/8?:
8+).8"'48 '6/+78(+/3/7*'.+/3
:49+7-+(7').9'28*/+8>2(+.A7*+4
+7854+43/9/).9+/497+9+48+49
8).+/*':,*/+"97'88+</+8+4'
3'281'3+4 52/?/89+4:4*89+229+4
3+/4+3').('74+/4+8+.7@.42/
).+7'-+</+"/+%+7-+.9(+/7':
'4?+/4:4*':8$/+249+7+88'49+8
-'(+80+*5).4/).9?:+7,'.7+4
Denkt auch mit
68 nicht ans Aufhören:
Menschenrechtlerin
Anni Lanz.
8. November 2013
&'&%%"(""
"""%"(""&$%&
+(&-'"
$+7<+7,2/).,/4*+/).<+447(+/9
-+(+7*+4/22+-'2+4"9'9:8+/4+7
7(+/9817',9':84B9?+4%+44*+7
5.4'489@4*/-/89<B7*+/).4/+
3'4*+4(+897',+4(+7*'8.'9*+7
+8+9?-+(+7'4*+78-+8+.+4/).
6+78A42/).3').9*/+").<'7?
'7(+/981'36'-4+:4-2B)12/).
"#"&'%%"&'
".%""%'
"#"&'-"
&</8).+4
:4*7'41+4675
"9:4*+<B7*+/).8'-+4':).
<+44/).':,*+3+(/+91+/4+=
6+79/4(/4
'&- + '*%""
!&'"- "%*# *"%
'-/(9+8'22+8"'48 '6/+78*/+
'489@4*/-(+?'.29<+7*+4:4*"'48
'6/+78*/+':8-+4:9?9<+7*+4).
2+749+*/++789+4(+975,,+4+47':+4
4*+*+7+7'.7+1+44+48
<'7+4 ./2/66/4'8*/+,B7+/46''7
<+4/-+:4*+797'41+467554'9
+=97+3;/+28).:,9+43:889+45*+7F
45).8).2/33+7F'287'9/8':8
.'298./2,+4:4*"+=812';/44+43/88
(7':).9<:7*+44').*+33'48/+
3/9+/4+3,'28).+4+/7'98;+7867+
).+4/4*/+").<+/?-+25)19.'99+
#4*':)./4598).',9+4<:7*+4
./2/66/4'8-'4?2+-'285-'7'28/2
2/-89'7(+/9817@,9+':8-+4:9?9
%(!*%"&# - "(%
& '"+(!!"%,"'
'
%+/2+8*'(+/:3':8:4*7':+4
'7(+/9-+.9*/+?<'7+=97+3</).9/-
/89'(+73+/89+48-7'9/8+7(7').9
<+7*+43:88:)./4*+7").<+/?
</7*/3':83/95).+4 :9?+4
:4*/4*+7;+7857-+48+.7;/+23+.7
7(+/9;+77/).9+9'28+9<'/3/+489
2+/89:4-88+1957#4*'22+</88+4
*'885.4+*/+8).2+).95*+7B(+7
.':694/).9(+?'.29+4/+489+*+7
7':+4*'8-+8'39++8+228).',98
:4*%/798).',988>89+3/48!:98).+4
-+7/+9+'8</223'44'9B72/).
4/).9'7:3</7*':).4/).9*'
7B(+7-+7+*+9
%("(&%!"-"%"
""%"-"%"
(&%'.%"!"0&'
&("# %!"
+$'#"("&
'/485,+74'28*/+@44+74/).9
(+7+/9<'7+4*/+@2,9+*+7:4(+
?'.29+47(+/9?:B(+74+.3+4/8
/4*/++7'.7+15449+8/).*/+
7':4:7*'.+/3;+7</712/).+4"/+
3:889+-:9':88+.+4:4**/+':8
'7(+/93/92/418+72+*/-+4'44.'9
*/+7':+4(+<+-:4-*+4-2+/).(+
7+).9/-9+4&:-'4-*+77':+4?:3
7(+/983'719-+,57*+79/+52-+
/89*'887':+44:44/).93+.74:7
'289B).9/-+/9'7(+/9+7-+,7'-98/4*
854*+744+(+4.+7':).,'8945).
*'8-2+/).+ +48:3'4':8'7(+/9
+72+*/-+43B88+4</+,7B.+7#4*
9759?*+8-'4?+4:,<'4*885229+4
8/+/33+7':).45).3A-2/).89
,7/8).:4*:4;+7(7':).9*'.+7153
3+4'8'22+8?:8'33+4/89'(+7
1':3?:2+/89+4'7:3(7':).9*/+
+8+228).',9/-7'49/44+4
-&&'&&#
&'#$$"
"/+<522+4/33+7A8:4-+4(+7
3'4).3'2/89+8-'74/).985+/4,').
+/4+?:,/4*+4<+/2*/+ 75(2+3+
9/+,+72/+-+4/4*+7/4*+7(+<+7
9:4-*+7+/89:4-+4;547':+4/4
*+7:4-2+/).+4$+79+/2:4-*+7:4
(+?'.29+47(+/9?</8).+4*+4
+8).2+).9+74:4*/4*+7:4-2+/).+4
$+79+/2:4-*+8!+/).9:38<+29<+/9
'8,B.79?:(.@4-/-1+/9+4:4*
').9-+,@22+4':).?</8).+4*+4
7':+4*+7+/4.+/3/8).+4':8,7':
:4**+7':82@4*/8).+4':8'4-+
89+229+4#4*-+7'*+/3$+7.@294/8?:
*+4"'48 '6/+78':8.'298./2,+4
*/+/33+74-89.'(+43B88+4
':,?:,2/+-+4
" (&' .%"&
$%&)%&('"("+(!"&'
&%# !+( "%"0!'%
#%%(""("' '&
* ("".%"*&&
"+ "&$%&' &"*%!'""%'
&%'&'&"'%
&
'8#47+).9(+89+.9*'7/4*'88
3'4;54+48).+4+/89:4-+4(+
'4867:).9*+4+43'41+/4+!+).9+
21
*+3"8+4*'29).+/4:+9'4-+@+/-:
9/).3/:2+/*9<522E(+8*/+2E).:2/4-+
@;B;99+84=+/23'4;43/::+2('8
4').*+3#4:+8-'4-+/4+92E).:
2/4-9(55:+9/3/::+23++80'4/).:
9'-+41'4422+91+/485(2+3
!549:/9:+9+.+8656;2B8+/48+9:8/1
:/<+9$58-+.+4@;<+82'4-+4'
@+/-:9/).+(+4*'99</+2+452/:/1+8
*/+'2:;4-,+.2:*/+&/</2)5;8'-+
@;-+9:+.:9/9:*5)..+;).2+8/9).
*'99=/89+.8</+2+8(+/:918B,:+./+8
.'(+4;4*(8';).+4'(+895:;4
'29-B(++99/+-'84/).:!5.B2:3'4
9/+/4*+8(.B4-/-1+/:'8'49:D
8+49/).';).@'.28+/).+!:'':98+).:
2+8=/+'81;9!).+,+8;4* +4C
./45=
8../!!.*%$/$-%!(.!%*
..((!-!%/.'-6"/! %!$%!-
!*7/%#/2!- !*0$(!#(!%*
-!%.!*'7**/!*
!+2(9:<+89:B4*2/).9/4*=/8-+-+4
*'98+/8+/9+5*+22*'9<+8
./4*+8:*'99+49).+4<54';99+8
.'2(*+8#(+/;49+/4,').+8+5(9
E(+84+.3+41D44+4%+89+/4+(
9).',,;4-.+;:+5,,+4,58*+8:=/8*
'(+84;8';9-+2').:'8;3153
3+4=/83/:+/4+39+.8</+2<589/).
:/-+8+4$589).2'-J3/:+/4+8(+
9).8B41:+4+:'66+4=+/9+4+-'2/
9/+8;4-<54';9'4-+9:+22:+4*/+
9/).<+8*/+4:-+3').:.'(+4'*/+
').,8'-+4').+:8+;;4-9;4*
,2+-+18B,:+4,E8B2:+8++49).+4/4
*+44B).9:+4'.8+4+4583@;
4/33:=/8*3'4/4+/46''8'.8+4
';).5,,+4E(+8*'98+/8+/9+5
*+22*/91;:/+8+41D44+4
**%*4 %!!*.$!*-!$/
(!-%*.!/4/%$-!+""*0*#(.+
0$0" !*-'/
4:9).+/*+4*,E8+/4+5,,+4+8+/-
8':/549652/:/1/9:2+/*+84/).:*/+
/49/).:/4*/++49).+48+).:+9
9/4*%/8:9).',:9/4:+8+99+4*/+9/).
*;8).9+:@+4=+8*+4
-6*#/!* %!*.,%!-.
2%!0. !)%$/.%* %!5""!*/
(%$'!%/0) %!!.!((.$"/0"
%$-!-+(!)!0")!-'.)40
)$!*$!%*%#!*.,!'/
'0(6-!*'/%+*!*%./!. **
!-2%! !--0$%##!2+- !*0)
.%!-0)
J*'9='8+/4+&+/:)..'(+
@;9'33+43/:'4*+8+49).54<58
.+8/33+8=/+*+8<+89;).:*/+
!'49'6/+89@;3".+3'@;3'
).+4.4+8,52-'44(+-'44+4
9/+9/).<58'22+3/4*+8%+9:9).=+/@
9+2(9:@;58-'4/9/+8+4!/+(+9+:@:+4
/8).+458-'4/9/+8:+4+3593/:
"';9+4*+4<54"+/24+.3+84;4**/+
+*/+4(+8/).:+:+4,'9:0+*+4"'-
-8599*'8E(+8
%!./-$(!*2!**%! -8!-
-! !*
'9='8:5220'%+44+/4+952).+
+=+-;4-'4,B4-:.':3'4*'9+
,E.2*/+%+2:<+8B4*+84@;1D44+4
8-+4*='44<+82/+8:*'9'4@+'(+8
'4?4'3/1/4++=+-;4-1'44
3'44/).:/49:/:;:/54'2/9/+8+4
* **)!-'/)* .. %!
!(/*+$%))!- %!(!%$!%./
'9:/4@;1533:*+8+-+4*8;)1
*+8+.D8*+4%/8.'(+4+9
-+
9).',,:*'993'44/).:3+.8<54
H22+-'2+4I968/).:954*+84<54
H!'49'6/+89I').*+3.8/9:56.
25).+8
;9:/@3/4/9:+8-+=58
22
Anni Lanz
Anni Lanz hat ihr Leben in den Dienst der Schwächsten
gestellt. Seit bald 30 Jahren kämpft die Baslerin für
die Rechte der Frauen, Migranten und Flüchtlinge.
Seit den 1980er-Jahren steht sie im Einsatz für die
Sans-Papiers. Immer an vorderster Front und doch
immer im Hintergrund.
Sie hat Bücher zum Thema geschrieben, geht regelmässig ins Ausschaffungsgefängnis und tut das, was viel
zu wenig geschieht: Sie lässt die Betroffenen zu Wort
kommen. Ihr Lebensthema nannte sie einst die «Asylpolitik». Ihr Weg führte sie über die Kunstgewerbeschule
in Basel an die Universitäten von Zürich und Basel, wo
sie Soziologie studierte.
Anni Lanz’ Engagement wurde gewürdigt, als sie beim
Projekt «1000 Frauen für den Friedensnobelpreis 2005»
als eine von fünf Schweizer Frauen nominiert wurde.
Noch mehr aber mit dem Ehrendoktortitel der juristischen Fakultät. Ein Entscheid, der ihr besonders
gefiel, weil er von dem geprägt ist, was sie selbst antreibt: Zivilcourage.
*+4='84'.3*/+8/3/4'2/9/+8;4-
=/+*+89:'81@;
* &!/4/$+""!*%! .. .
!* !(2%! !-%* %!* !-!
%$/0*#0..$(6#/
%+-+4*+3H'92+85*+22I2').:
'9=B80'='9/4++353/:
+;:+4=/+
/4+84*'9
(8/4-+4=/8'(+8.+;:+1';33+.8
./4';).=+/2*/+!'49'6/+89/4
*+4<+8-'4-+4+4'.8+4*;8).+/4+
8/-5859+!:8',68'>/9+/4-+9).E).:+8:
=58*+49/4*
.!-$+""!*%!.%$1+* !)
:.(!-+ !((;
'993'4*/++/9:;4-*/+*/+!'49
'6/+89./+8"'-,E8"'-<522(8/4-+4
+4*2/).'4+81+44:'49:'::9/+@;
1 8/3/4'2/9/+8+4#4**'993'4';).
*/+';9'8(+/:=+8:9).B:@:',E8
(8B;).:++9/4*+852/:/1'(+8=+
9+4:2/).3+.8&/</2)5;8'-+/90+:@:
.'(+49/)..D).9:+492/419;4*,+
3/4/9:/9).52/:/9/+8+4*+,E8*/+9+
85(2+3':/1/4:+8+99/+8:/+3+/9
:+4'4*+8+452/:/1+8.'::+44-9:
9/+1D44:+49/).*/+/4-+8<+8(8+4
4+4J;4*9).=/+-+4'(+/-+.:+9
(+/3#3-'4-3/:*+4!'49'6/+89
*5).+/-+4:2/).-'84/).:;32/41+
5*+88+).:+A(+8@+;-;4-+4954*+84
-'4@+/4,').;3.82/).1+/:(+@/+
.;4-9=+/9+;3+;).+2+/
%*%*0* !-#%/!.%* !-
(8$/(%*#. !//!!**!%*
++/0*/!-#!$/ **-! !/)*
2%! !- -8!--%*#/ .+/
.$"/..3(2%! !-40-!//!
.!!*!-./+$*!#-+..!)
.$2!%"!#!.$""/20- !
.$(/!*%!1+* %!.!)%*
0* !-
+/*+49?2*/91;89+4-+.:+94/).:
;3+49).+48+).:+/+52/:/1+8
8/).:+4/.8++/4;4-2/+(+84').
-%*#/ %!.!/!),+-6-!0"
)!-'.)'!%/ !*(8$/(%*#!*
!/2.
3'22*+89?8/9).+42E).:2/4-+
(+/96/+29=+/9+9).+/4:3'43/8
+:='9=5.2=522+4*+8@;9+/4=+/2
*/+*8'3':/9).+!/:;':/54/3E8
-+818/+-';).(+/;49.B;,/-:.+
3':/9/+8:=/8*4'4*+8+4B4*+84
/9:*/+'-+@='81';3(+99+84;8
/9:*'9/4*+8!).=+/@4/).:;4(+
*/4-:+/4".+3'4:968+).+4*
-2+/).- E2:/-9/4**/+3+/9:+4!).=+/
@+8*/+9+4B4*+84;4*/.8+4
2E).:2/4-+4-+-+4E(+8
!-%!$!*.!(./#!.#/
.#%/!%#!*/(%$#-'!%*!
7.0*#<
+/4+/4,').+;4*9).4+22+D9;4
-+4-/(:+91+/4+'(+8589).8/::+
9/4*3D-2/).'99?28+).:@;3
+/96/+2/9:+/4++>:8+3=/).:/-+
88;4-+49).',:').*+3&=+/:+4
%+2:18/+-+4:9:'4**/++49).+4
8+).:9;4*2E).:2/4-9154<+4:/54J
*'9=B8+.+;:+-'84/).:3+.8
3D-2/).'9='8+/43'2/-'41
*+39?28+).:1D44+4*/++9).;4
*+49:+4*+8+9).;4*+4+4-+9).E:@:
=+8*+4+/3;92B4*+88+).:/9:+9
-+8'*+;3-+1+.8:49'4**E8,+4
4;8*/+8/</2+-/+8:+4*/+5).
7;'2/,/@/+8:+4'(+/(8';).+4=/8
';).*/+=+4/-+8-;:;'2/,/@/+8:+4
<54';99+8.'2(*+8#(+8*/+,'2
2+43/:*+80+:@ /-+4+9+:@-+(;4-
@=/9).+4!:;.2;4*'41
%!#!$!*-!#!()6..%#%*.
0..$""0*#.#!"6*#*%.
$!*%! ."8- !*!%*4!(
*!*!*.$!*
!-1!-)0/!*
%!%.././6* ! %!%!0"
!'!*)7$/!*
4*+4<+8-'4-+4+4'.8+4.'(+4
9/).*/+',:(+*/4-;4-+42+/).:<+8
(+99+8:';).=+/2=/8;49*',E8+/4
-+9+:@:.'(+48;4*9B:@2/).=+8*+
/).3/).4/+*'3/:'(,/4*+4*'99
3'4+49).+4*58:+/496+88:4;8
=+/29/++/4+4;9=+-';9/.8+88
3;:-+9;).:.'(+4'4'88'4-/+8:
9/).4;8'22@;9).4+223/:+/4+8952
).+4#4-+8+).:/-1+/:=+44+9+/4+3
9+2(9:-;:-+.:'9=/22/).4/).:
./ .$-*/-%!
/4+89+/:9J0'4*+8+89+/:91533+
/).*'413+/4+94-'-+3+4:9@;
</+2+4/4:+8+99'4:+454:'1:+4
%*!*.,%!-..#/%*%!--!
(%*%'(0.0$:%$/#!
-0"!*0* +$#!"-#/;((!
-!*4!*)8../!*"8-((!+""!*
.!%*./ .0$$- !(
TagesWoche 45
«Wenn eine
Bewegung wie
jene der
Sans-Papiers
anfängt, hat man
das Gefühl,
die Welt verändern
zu können.»
$) '*- ' )# $#
$(( -)"./1*-'' (1*-( $) )
$" ) ) ))$ $).40 $).
0(" . /4/2 - ).*''/ )-60#/ )
2$-% $) $&//0-'#/('$ .
/ )26- ($-..'' ).# )
($/ ./$(( )&7))/ )2$ .$ ' )
$'%$$%
$#$%
(*&-/$ 0) #/..//'$#& $/
.$)& $) .# )& $ .(0..()
.$#$(( -2$ -) 0 -&6(+! )
#$"!$# &"
"*"'"%
")'+$"
$-(8.. )&6(+! ) -2 $/ '/&-$ "#/0)." ' #-/..2$-
$ .-.#1 -'$ - )&7)) );
(*&-/$ 0) #/..//'$#& $/
"$
##)%"""
!8-.$)$ " ")0)" )$ $#
# 1$ '400!28#' ) $) &7-+ -'$# 0)" $./$" 2 "
'$#& $/1 -')".(/.$#'' -$)".
0)$-" )2))2$-#'0..
. $);' $ - -.*$./.#'/
($/ ( )
1 -+!'$#/ / -./ ).40- './&-$/$&
0)42 $/ ).40( $' )
#$ %
"#$)"$
"# ""
+"
*) )
/-*!! ) ) -#'/ $#1$ '
+*.$/$1 8&( '0)" )."$/
'"$"%'
&,#$"#")+
#' )2#).$))$"" -) '#/$-$./0# 20../..
$#. #-+-$1$' "$ -/$).
0#) - . -)$#/''401$ '
( $)( ./ #/0#)$#/( #-$(
' !*)0#
"$$%# $$'#"$
'%"
..#*) -!8-($##// $ 5 -2#0)")$#/$ . ' )*)
. ,0 )4 )2$ !8-0.'6)$.# ).# )$#&*))/ ())$#/
0..#!! ) -#/ $' #// $#.#*)0#&'-'.
$4 -$)
2*''/ $# $)(' $) ./0-)/
+#/ )$# &()) -$(
' /4/ )*( )/ $) ." *2*#'
$#401*-')" -!*'"- $#" 2$-/ /
#// #) #( ).#// .#*)
($/ - -./ )$# 40/0)$ '
' $#/$./ . -0#"0/..$#
) ))$#/ &(#2 $..%
)$#/*."0/# -0." &*(( )
26- :'#/
!+$",""
$%" $ "
',""$
.2-. #-(0/$" $) ")4" 27#)'$# -02$ ($#0.40
4 $#) ).2- $) . #-.#7) ) -& ))0)"!8-$ - $/$ 1$ ' )""$ -/ ) -
.$.' $./ )
"%$
,""#$
!$)$/$1."$/%. #-1$ ' - $. $ -( $./ ).)0-$)) -#'
$) . ./$((/ )$-& '.1 -" )
2 - )($/$ -8#(/ ))*#
-8#(/ -2 - )$/($-$./ -
0#(' $)**30." 4 $#) /
2*- )
. (
$" )/'$#.#*)#" #7- 40& $
) -'$/ 0)2*''/ .0#)$ tageswoche.ch/+bihfh
Anzeigen
$
$
#
" 8. November 2013
23
E
6 :$5 '$6 )5$1=@6,6&+67( "257
'(6 81'(635?6,'(17(1 :?+5(1' 48?/(1' /$1*(1 *?1=/,&+ 81)5$1=@6,
6&+(1,187(1,0"(676&+:(,=(5(51
6(+(1 C2))D 6$*7( (/, $85(5 $8)
',( 5$*( '(6 2851$/,67(1 $5,86
2&+(%,181'%/,(68)7,1'(1$80
'$66 6,&+ ',( $&.(1 %/?+7(1 $6
/$870$/(5,6&+( C2))D 0,7 '(0 (/,
$85(5 6(,1( =:(, 'A55(1 ?7=( =80
>%(5:$&+81*66.$1'$/(,1/(,7(7(=(,*
7( '(87/,&+ :$6 (5 $85(5 921 '(5
03@581* A%(5 ',( 727$/( >%(5:$
&+81*+?/7
,&+76$51,&+76
"(0 '$6 C2))D ,0 "(676&+:(,=(5
(516(+(1 1,&+7 *(1A*7( '(5 (5+,(/7
63?7(67(16%(,'(581'(65$76(',(1
.21)(5(1= 925 (,1(5 "2&+( (,1(1
:(,7(5(1 (:(,6 )A5 '(1 5$' $1
/(,&+*A/7,*.(,7 0,7 '(0 $85(5 $8)
',( 17+A//81*(1 '(6 (+(0$/,*(1
,7$5%(,7(56 ':$5' 12:'(1
5($*,(57 ,(6( C!(5@))(17/,&+81*(1D
6$*7( '(5 81'(635?6,'(17 81' 0$/7(
'$=8 =:(, ,0$*,1?5( 1)A+581*6=(,
&+(1 ,1 ',( 8)7 ',(6( C!(5@))(17/,
&+81*(1D:A5'(1,+1*$51,&+7A%(55$
6&+(1 C1 '(5 &+:(,= :85'( 6&+21
,00(5 63,21,(57 1' ,1 '(5 &+:(,=
:,5' ,00(5 63,21,(57 :(5'(1 ",5
0A66(1',(8)5(*81*(7:$65(/$7,9,(
5(1D "2 .?0( 0$1 '(11 +,1 :(11
6,&+ '(5 81'(65$7 6(,1( 5$.7$1'(1
/,67(921'(1(',(12'(5921(03@5
7(1 $5/$0(17$5,(51 ',.7,(5(1 /,(66(
C6 *,%7 .(,1(1 581' 62 +<67(5,6&+
:,(',($1'(5(1=85($*,(5(1D
0(*(16$7==8$1'(5(1(8523?,6&+(1
$7,21(1 +$%( 0$1 $8&+ .(,1(1 21
7$.70,7'(0$0(5,.$1,6&+(1(+(,0
',(167 C6 :(5'(1 81' :85'(1
.(,1( $7(1 0,7 '(5 $86*(
7$86&+7D$80+$77(81'(635?6,'(17
$85(56(,1(5(66(.21)(5(1=%((1'(7
(567(//7((,1(11(8(1,5(.725)A5'$6
81'(6$07 )A5 (9@/.(581*66&+87=
925 '$ 67(//7( (,1 921 '(5 63$1,6&+(1
#(,781* C/ 81'2D 9(5@))(17/,&+7(6
2.80(17 $86 '(0 12:'(1(67$1'
',(866$*(1921$85(5,1(,16&+,(
)(6 ,&+7 ,( &+:(,= :,5' $8) '(0
2.80(17 '(5 0,7 '(0 ,7(/
C+$5,1*&20387(51(7:25.23(5$7,216
&5<372/2*,& ,1)250$7,21 :,7+ )25(,*1
3$571(56D,1(,1(5,67(0,7-(1(1?1
'(51 (5:?+17 ',( 0,7 '(0 (,1(
C)2&86(' &223(5$7,21D (,1( C9(57,()7(
#86$00(1$5%(,7D+$%(162//(1(/%67
'$6%5$&+7($85(5$%(51,&+7$86'(5
8+( (*(1A%(5 '(0 81'(6+$86
5$',26$*7((512&+$06(/%(1$*$8)
&+:(,=(5'(876&+ ',(6(6 $/ C$6
2.80(17 6$*7 *$5 1,&+76 $86 2'(5D
(1$7=/(,7(7((50,7'(06&+:(,=(5
'(876&+(1(1'$17=80)5$1=@6,6&+(1
C2))D(,1(,1(0(1*$*,(57(1C))))D
,1(1$*63?7(508667('$6!(57(,
',*81*6'(3$57(0(17 ! (,15?80(1
'$66 0$1 +$/7 '2&+ 1,&+7 *$1= $86
6&+/,(66(1 .@11( '$66 $7(1 '(6
&+:(,=(5 $&+5,&+7(1',(167(6 $8&+$1',(*(/$1*76(,1.@117(1
24
#:$5 1,&+7 ',5(.7 $%(5 A%(5 (,1(1
-(1(5 (+(,0',(167( ,1 '(1 0,7
'(1(1 '(5 $8&+ 7$76?&+/,&+ =8
6$00(1$5%(,7(7:$6921$85(581'
'(0!1,(,1%5('(*(67(//7:85'(
1'(521&+$/$1&(921$85(5?1
'(57'$61,&+76A5,+1,67'(5>%(5:$
&+81*66.$1'$/ 1,&+7 '(5 ('( :(57
"$580 '$6 62 ,67 '$5A%(5 *(+(1 ',(
(,181*(1$86(,1$1'(50$5/$0(17
81' $8&+ ,1 '(5 (6&+?)7635A)81*6
'(/(*$7,21'(681'(6'(5(/',(
)A5 ',( 21752//( '(5 (+(,0',(167(
=867?1',*,67
Ist Ueli Maurer
sehr raffiniert?
Oder nur
ahnungslos?
6 *,%7 ,7*/,('(5 '(5 (/ ',(
$85(5 $/6 C81*8,'(' 0,66,/(D %(
=(,&+1(1 727$/ .21=(37 81' 25,(17,(
581*6/26 /6 (,1(1 81'(65$7 '(5
.(,1( +181* +$7 :$6 6(,1( (+(,0
',(167( 7$76?&+/,&+ 0$&+(1 (5 .(,1(
+181*+$7:$6)A5,0(16,21(1',(
6(5.$1'$/%(6,7=7 1''(06(,162167
628175A*/,&+(6(1625,80)A5'$6(
)A+/'(6./(,1(1$11(6$8)'(575$6
6( $%+$1'(1 *(.200(1 ,67 C$85(5
+$7 ',( )$/6&+(1 (87( 80 6,&+ 81'
6&+1$//7,020(17*$51,&+760(+5D
6$*7%(,63,(/6:(,6('(5*5A1($7,21$/
5$7$1,(/!,6&+(5'(5$85(56(,76(,
1(5#(,7$86'(0#A5&+(5$172165$7,1
'(1 (5$+5(1 .(117 81' 6(/%(5
1,&+7 ,7*/,(' '(5 (/ ,67 C5 +$7
$8&+12&+1,&+7*(0(5.7'$66',((,
181* ,11(5+$/% '(5 ! 6&+21 /$1*(
$8) (,1(1 $17,$0(5,.$1,6&+(1 856
(,1*(6&+:(1.7,67D
0 81'(6+$86 *,%7 (6 12&+ (,1(
=:(,7( (17*(*(1*(6(7=7( (6$57 921
$85(56!(5+$/7(1,0.$1'$/1
',(6(5 5=?+/81* ,67 $85(5 1,&+7 $+
181*6/26 621'(51 ?866(567 5$)),1,(57
(5 81'(635?6,'(17 '(5 :?+5(1'
6(,1(5 32/,7,6&+(1 $55,(5( 6&+21 ,0
0(5817(56&+?7=781'.$5,.,(57:85'(
:,66(185=8*(1$8:$6(578(56$*(
185 (;$.7 '$6 :$6 6,&+ 1,&+7 9(50(,
'(1 /?667 81' 63,(/( 62167 '(1 +
181*6/26(12//7(,5*(1':$11+(5$86
.200(1 '$66 $8&+ '(5 &+:(,=(5
(+(,0',(167$.7,9,03,(/'(50(
5,.$1(5 0,7*(0$&+7 +$7 .$11 $85(5
$//(6 $8) ',( A+581* 6(,1(6 (+(,0
',(167(6 $%6&+,(%(1 ',( ,+1 1,&+7
$1*(0(66(1 ,1)250,(57 +$7 % '$6
67,007 2'(5 1,&+7 63,(/7 '$11 .(,1(
2//(0(+5(,7'(03(,1/,&+(1$7(1
./$8 $86 '(5 #(175$/( '(6 )(+/(1
'(0 $&+5,&+7(1',(167+() $5.86
(,/(5 *87( 5*80(17( (, (,1(0
1?&+67(1(+/(5:,5'(5)/,(*(1
(5 ",'(56358&+ ,1 $85(56 !(5
+$/7(1 (56&+@3)7 6,&+ 1,&+7 ,1 '(5
?76(/(,2%(5181%(621'(565$)),1,(57
TagesWoche 45
Die zwei Gesichter des Ueli Maurer.
Der Bundespräsident präsentiert sich
gerne als Vertreter des kleinen Mannes.
Wenn es aber ernst wird, dann kneift er.
Von Philipp Loser
+ !- !.+* !-. $*0*#.(+. .!% !-
% !-.,-0$(7../.%$0$$* "!./!-
5!%#!**!%*!-! !1+- !*!(!#%!-
/!* !- %* !%-%*#!* *0- !%*!
+$! 1+- .!%*!) #!*!-1/!* 0"/-%//
1+- !* 0* !.$0.)! %!* .,-$
0-!- 9!- %! !(./!./%))0*#
1+*9-#!-)%(%!0* //
*.!%*!).$-%"/(%$!*! !/!3/$!%../
!. ;*. $2!%5!-* #!$/ !. #0/ 2!%(
!%0*. .(!%$#!2%$/*+$!%*%#!-
)..!* ./%))/ 2!%( . !-$7(/*%.
52%.$!* 9-#!- 0* // *+$ *%$/
!-)..!*0. !)+/#!-/!*%./2%!
* !-.2+< (. !2!%. )$/! !- %!
!(./!./%))0*# !.9-#!-.0. %!
0" -!% "!%(!-* ./!$! %#!*/0) )%(%!0* =-%1/.,$7-!6!- %!-%
1/.,$7-! .#/! 0-!- (0/ ! !/!3/
;* !)+'-/%.$!* //!* %./ !-
//#(7.!-*%*/+/(%/7-!*//!*%./
!-9-#!-#(7.!-*!-//'**%$*
0!-* !+$/!*0* 9!-2$!*<
* !%*!) *7$./!* .$*%// 20- !
'(- 2+-0" !- $%*0.2+((/! . #%*#
%$) 1+- 0) %! "%**5%!((! -%1/
.,$7-!0).*'#!$!%)*%. .
-!%.!0* %!,!-*%/%/%1!%* %!
!-"..0*#.$-!%!*2+((!*
(7 +4!-"9- .8('!--!$/;!)!%*
.)!+-)!*0* !#!(* .8('!-
-!$/ .%* %! -0* (#! "9- ..
*%$/ !%*"$ . !$/ !. /7-'!-!*
#%(/ + -%*#!* 0*. +01!-7*%/7/ 0* (!%$!-!$/%#0*# -%! !* /%(%/7/
0* "-!0* .$"/(%$! !5%!$0*#!*
52%.$!*((!*8('!-*<
0-!-. ! ! 1+- !- 2-
!%*! -%/%+* !%*!. 2%! !-'!$-!* !*
$!). .!%*!- -7.% !*/.$"/ %!
$/0*#1+- !)(!%*!* %!$/0*#
1+- !-+01!-7*%/7/ %!$/0*#1+-
!) 9-#!- 0* .!%*!- -%1/.,$7-!
)%/1!- %!*/!.%$ !-0* !.,-7.%
!*/ . 1%!(! + %/ !- %-'(%$
'!%/$/ .((!- %*#.*%$/.)!$-50
/0* . .%!$/ )* .,7/!./!*. **
2!** %! #-+..!* //!* )%/ %$-!*
!$!%) %!*./!* &!#(%$! $/0*# !.
(!%*!* !-+01!-7*%/7/0* !--%
1/.,$7-!1!-)%..!*(..!** %!.!)
+)!*/ !- $8$./!* ! -+$0*# !-
'(!%*!*$2!%52!%.. !-0* !.,-7
.% !*/,(8/5(%$*%$/.)!$-50.#!*
0..!-;+""<
tageswoche.ch/+bihhg
Anzeige
Im Moment der
Bedrohung bleibt
Bundespräsident
Maurer stumm.
Was nun, Herr Maurer?
Der Bundespräsident hält grosse Reden
auf die Souveränität – zum aktuellen
Überwachungsskandal fällt ihm aber
wenig ein. Foto: Kilian Kessler
8. November 2013
-+/5 %!.!. (!/5/!* $(!*'!-. 2-
%!! !1+*0-!-./-'%!2-'(-
,-75%.0" !*0*'/#!-$/0-!-
$%!(/.$+*!%*%#!! !* %!.!-+-/!%*
.!%*!) $- (. 0* !.,-7.% !*/ 0* 20- ! "9-#!(+/!%.,%!(.2!%.!*$
.!%*!) 0"/-%// 1+- !- %* !2
+-' %) !,/!)!- !(/)7**%.$ .!%
.#!2!.!*)!%*/! .$2!%5!-
%+ !%*!* ;.+01!-7*!* 0"/-%//< $//!
%!#!.!$!*+- !-1!-.))!(/!*
!(/8""!*/(%$'!%/ #!%..!(/! 0-!- %!
$/,+(%/%' !- #-+..!* //!* %!
%!%* !-$-/"!./#!.$-%!!
*! (!%$!-!$/%#0*# ((!- //!*
#!"7$- ! 0* $%!(/ !%* "())!* !.
25
Der weltweit steigende
CO2 -Ausstoss bedroht auch
die Schweizer Gletscher:
Protestaktion von Greenpeace
auf dem Gorner (2009).
Foto: Keystone/Jean-Christophe Bott
D
.* (-<*.? -&9 3.(-9 3:7 49
8(-&+9*7.3)*3<.(-9.,89*3*97454
1*3 ;43 *71.3 C'*7 480&: '.8
$&8-.3,943 8.* -&9 &:(- *.3*3 "2
<*19'498(-&+9*7 *7 :7.89 7&3?
*77*? .2 .1) ;*797.99 &18 -*+ )*7
'9*.1:3, 39*73&9.43&1*8 .2 :3
)*8&29+C7"2<*19&+:).* (-<*.?
&3&11*3<.(-9.,*3
. 39*7 3&9 .43& 1*3
#*7-&3)1:3,*3?:
"2<*19 9 -*2*3
789*-9 &18 *.9*7
)*7 (-<*.?*7*
1*,&9.43&'3A(-8
9*7 $4(-* <.*)*7
.2 &25*31.(-9
<*33.3$&78(-&:
).*"1.2&043+*7*3?'*,.339
8 ,*-9 &3 ).*8*2 !7*++*3 :2
*.3.,*8 .8 <411*3 ).* !*.13*-
2*789&&9*3*.3*3.39*73&9.43&1*31.
2&;*797&, &'8(-1.*88*3 .3 )*2 8.(-
3):897.* :3) 39<.(01:3,81A3)*7
;*75+1.(-9*3 .-7*3 :889488 ;43
!7*.'-&:8,&8*3?:7*):?.*7*3
.8 )&-.3 ,.'9 *8 34(- ;.*1 ?: 9:3
3$&78(-&:2C88*38.(-).* 9&&9*3
*9<& &:+ )*3 &-751&3 *.3.,*3 '.8
<&33 8.* .-7* 2.88.4387*):09.43*3
+*891*,*3<411*3%:)*22B(-9*2&3
).* 4)&1.9A9*3 +C7 *.3*3 ,7C3*3
43)8 57A?.8.*7*3 )*7 &' C'*7
.11.&7)*3411&7/A-71.(-+C71.
2&8(-:9?2&883&-2*3 .3 39<.(0
1:3,81A3)*73'*7*.989*11*38411
*77*? .89 *.3 *146:*39*7 #*7-&3)1*7
2.9@'*7?*:,:3,807&+9*7
A-
7.,*<:7)*1*9?9*8&-7&31A881.(-)*7
1.2&043+*7*3? .3 4-& &9&7 ;43
)*7 1.2&0&25&,3* E)459.*7* *.
3*3 #*7-&3)1*7F ?: *.3*2 )*7 ?*-3
'*89*3#*7-&3)1*7,*<A-19E.*8*9.
(0*3)* %*.9'42'* -&9 2*-7 97&-1
07&+9&18).* 433*:3).89)&8:19.2&
9.;*&88+C7#*7&39<4791.(-0*.9-.*7
&3 )*3 #*7-&3)1:3,*3 11* A3)*7
).* .-7* 2'.9.43*3 .3 )*3 3A(-89*3
!&,*3 3.(-9 *7-B-*3 <411*3 8411*3
8.(- .3 (-9 3*-2*3 7&3? <.7) 8.*
?:7 97*(0* '7.3,*3F 8(-7.*'*3 ).*
#*79*9*7 )*7 .(-97*,.*7:3,847,&3.
8&9.43 %:7 97*(0* '7.3,*3 <.11 *7
26
Die Kronjuwelen
der Schweiz
sind bedroht
Die Schweiz zählt auf internationaler
Ebene zu den aktivsten Ländern
im Kampf gegen die globale Erwärmung.
Im Inland gibt es in Sachen
Klimaschutz jedoch noch viel zu tun.
Von Stefan Boss
7*? 3.*2&3)*3 2.9 7,:2*39*3
C'*7?*:,*3 &'*7 8(-43 G )&8 <.7)
&31A881.(-*.3*8*857A(-8.38*.3*2
C74.399.,*3'*.*737&8(-01&7
&9 ).* (-<*.? &18 01*.3*8 &3)
C'*7-&:59 ).* B,1.(-0*.9 )*3 '
8(-1:88*.3*8.39*73&9.43&1'.3)*3)*3
1.2&;*797&,8 ;47&3?:'7.3,*3 E.*
(-<*.? -&9 &18 &2'.9.43.*79*7 #*7
-&3)1:3,85&793*7 *789&:31.(- ,748
8*3.3+1:88F-A19*7+*89 4-&9).*
(-<*.?8.(-*9<&2.9 C)047*&*
=.04 .*(-9*389*.3 :3) 43&(4 ?:
8&22*3,*9&3 :3) *.3* *.,*3* #*7
-&3)1:3,8,7:55*,*'.1)*9).*84<4-1
3):897.*<.*&:(-39<.(01:3,81A3
)*7 :2+&889 &8 ,*'* )*7 (-<*.?
%:,&3, ?: )*3 <.(-9.,*3 47*3 &3
)*3 #*7-&3)1:3,*3 :3) )&2.9 *39
857*(-*3)*<.(-9
%:)*2 '*9*.1.,9 8.(- ).* (-<*.?
&09.; &2 &79&,*3&.&14, )*7 .38
*'*3,*7:+*3<:7)*:27C(0*3?:
'&:*3 ?<.8(-*3 39<.(01:3,8 :3)
3):897.*1A3)*732*73,*-9*8:2
).*7&,*4').*3):897.*1A3)*73.(-9
*.3*'*843)*7*#*7&39<479:3,-A99*3
'*. )*7 *0A25+:3, )*8 1.2&
<&3)*18)&8.*8(-43;.*11A3,*7!7*.'
-&:8,&8*.3).*:+95:89*3
.*7-&9&:(-).* (-<*.?34(-;.*1?:
1*.89*3 &8 >494%.*1 ).* 2.88.4
3*3'.8:2&(-974?*39?:7*):
?.*7*3 8(-&++9 :38*7 &3) 3:7 )&30
)*2 2&88.;*3 %:0&:+ &:81A3).8(-*7
TagesWoche 45
Es wird wärmer in der Schweiz
Entwicklung der Jahresmitteltemperatur (Abweichung vom Durchschnitt 1961 bis 1990)
In Grad Celsius
2,5
Jahre über dem Durchschnitt
2,0
Jahre unter dem Durchschnitt
1,5
1,0
20-jähriges gewichtetes Mittel
0,5
0,0
-0,5
-1,0
-1,5
-2,0
1900
1910
1920
1930
1940
1950
1960
1970
1980
1990 2000
2011
Quelle: MeteoSchweiz
/+44+104:'35+(+-#5'
#/'05.+%*
$'+/ '3-'*3 *#5 &+' %*8'+: +*3'
'&6-5+104:+'.' /#3-#05 7'3('*.5
6514 15133<&'3 #458#)'0 60&
.6):'6)' 413)'0 *+'3:6.#0&' 01%*
713&'30&6453+'(>3&'0)3=445'00
5'+.#03'+$*#64'/+44+10'0
Wettlauf gegen die Zeit
1997 wurde im japanischen Kyoto der
bisher einzige international gültige
Klimavertrag abgeschlossen. 37 Staaten, darunter auch die Schweiz, verpflichteten sich damals zur Reduktion
ihrer Treibhausgasemissionen zwischen 2008 bis 2012. Letztes Jahr an
der Klimakonferenz in Doha wurde
das Protokoll bis 2020 verlängert.
Das Problem besteht darin, dass die
Staaten, die sich beteiligen, nur für
14 Prozent aller weltweiten Emissionen verantwortlich sind. Deshalb soll
bis 2015 ein neuer Klimavertrag ausgehandelt werden, bei dem alle Länder – also auch grosse Emittenten wie
die USA, China, Japan und Brasilien
sowie die Entwicklungsländer – mitmachen. In Kraft treten soll der neue
Vertrag 2020.
Internationales Ziel ist es, die Klimaerwärmung auf maximal zwei Grad zu
begrenzen. Laut einem kürzlich veröffentlichten Bericht des Weltklimarats IPCC ist das Budget der weltweit
zulässigen CO2-Emissionen sehr
schmal geworden, um dieses 2-GradZiel noch zu erreichen: So sind schon
schon zwei Drittel der erlaubten Emissionen in die Atmosphäre gelangt.
Laut Professor Reto Knutti von der
ETH Zürich ist das Budget in
25 Jahren aufgebraucht, wenn der
weltweite Ausstoss der Treibhausgase auf dem heutigen Niveau bleibt.
8. November 2013
'+&'3.'5:5'0'7+4+10&'4 '
4'5:'4)#$&#4#3.#/'05:8#3')'0
45'6'3 60& $'4%*3<0-5' &+' &63%*
4%*0+55.+%*'0 /+44+10'0 #..'3 0'6
7'3-#6(5'0 6514 #$ #6( 3#// 231 +.1/'5'3 +' $>3)'3.+
%*' '*3*'+5 $.1%-5' #$'3 &'0 '3
46%*#$#6%*3'+$451(('&'3 $
)#$':6605'345'..'0+'4')+.50#%*
8+'713063(>33'00451(('60&/644
&'4*#.$ :8#3 710 #64$'4+5:'30 60&
+'5'30 /+5 ;. 1&'3 #4*'+:60)'0
#$'3 0+%*5 710 651(#*3'30 $':#*.5
8'3&'0 '3 .6)7'3-'*3 4%*.+'44.+%*
+45 $+4*'3 710 ,').+%*'0 $)#$'0 @
#.41 #6%* &'3 +0'3#.=.45'6'3 @ #64
)'01//'0
+0-' 60& 3>0' -10:'053+'3'0
4+%* &'38'+.'0 .+'$'3 #6( &'0 51/
#6445+')+''-</2(60)&'4.+/#
'+:=.6/-0#22#22'07'35'6'35
"8'+3+55'.&'3$)#$'(.+'44'0+0&+'
#64*#.5':63>%-'+03+55'.)'*5+04
'$<6&'4#0+'360)431)3#// 0&
&'3 60& '38<)5 +/ #*/'0 4'+0'3
0'3)+'453#5')+' '+0' =-1.1)+
4%*' 5'6'33'(13/ '+0' $)#$' &+'
4181*.#6(531/8+'#6((144+.'0'3
)+'53<)'3 '3*1$'0 8'3&'0 -=005' @
'$'0(#..4/+5'+0'3>%-7'35'+.60)#0
&+' '7=.-'360) $'3 '345'04 45'*'0
64)'45#.560) 60& =*' &'3 $)#$'
01%*+0&'05'30'060&:8'+5'04+45
4+'(3>*'45'04#$)'2.#05
'38'+. 4%*/'.:'0 &+' .'54%*'3
)'8+44'3/#44'0 &+' 310,68'.'0 &'3
%*8'+: 8'+5'3 #$ #4 .'5:5' #*3
:'*058#3&#48<3/45'4'+5')+00&'3
'4460)'0
04'3 #0& /+5 4'+0'3 #.2+0'0
'3)8'.5 +45 &63%* &'0 .+/#8#0&'.
$'410&'34 $'531(('0 60& *#5 &'4*#.$
#6%* '+0 $'410&'3'4 05'3'44' &#3#0
&+' .+/#'38<3/60) #6( /#9+/#.
:8'+3#&:6$'4%*3<0-'0#(>34+0&
#$'3 01%* )'8#.5+)' 0453'0)60)'0
0158'0&+)6%*+0&'3%*8'+:4'.$45
tageswoche.ch/+bifmu
Lesen Sie das ausführliche Interview
mit dem Schweizer Umweltbotschafter
Franz Perrez auf tageswoche.ch.
Anzeige
" Konkrete
Massnahmen zum
Klimaschutz
werden blockiert.
8#0&'.4 *#5 #6%* (>3 4+' *=%*45'04
:8'+5' 3+13+5<5 / !#*.-#/2( 713
:8'+ #*3'0 8#3 &+'4'4 &3<0)'0&'
31$.'/,'&'0(#..4-#6/'+0*'/#
6%*&+''7=.-'360)+454-'25+4%*
8'00 '4 &#36/ )'*5 -10-3'5' #44
0#*/'0:6$'4%*.+'44'01863&'+/
#0510 '30 '+0' =-1.1)+4%*'3' 64
)'45#.560) &'3 1513(#*3:'6)45'6'3
#$)'.'*0560&+0#4'.4%*'+5'35''+0'
13.#)'(>3&+'6(*'$60)7103#5+4
#3-2.<5:'0 :60<%*45 +0 &'3 1.-4#$
45+//60)
"8#3 )+$5 '4 #6%* 1354%*3+55' 1
8+3& &+' $)#$' #6( 3'00451(('
2'30(#0)'3*=*58#4&'0+5'3
%% % ! #!$ % "
% ### 27
Zertrümmerte
Mythen –
Fortsetzung folgt
Die SRF-Serie «Die Schweizer»
transportiert ein schräges
Geschichtsbild. Eine Sendekritik
des Basler Geschichtsprofessors
Lucas Burkart.
Interview: Philipp Loser
E
7 .78 &17 4' )*6 +*9(-8* !6&92
* .3*7 .88*17(-911*-6*67 .3 6+@1193,
,*,&3,*3;>6*.*,&3<* (-;*.<).7
098.*68='*6*7(-.(-8*='*6 (-;*.
<*6*7(-.(-8*
4(- '*:46 )*6 !-*2*3243&8 )*6
@'*6-&958 78&68*8* ,.3,*3 ).*
$4,*3 -4(- 7 ,&' -*+8.,* 6.8.0
B.*7* *37(-*3 -&'*3 ).* (-;*.<
,*56>,8C-*.778*7.2#4675&33D93)
)&330422*3396>33*6*7,&'%9
7569(- *8;& :43 )*6 74378 3.(-8 7*-6
+6*93)1.(-*3 B$*18;4(-*C 93)
*7,&'#*68*.).,93,:421*.(-85&8-*
8.7(-*3*3*6&1).6*08464,*6)*$*(0
-.27*1+ .3 )*6 %% 93) *7 ,&' 64
,6&22&35&7793,*3
&(- )*6 97786&-193, )*7 *678*3
!*.17 )*6 409+.(8.43 B.* (-;*.<*6C
@'*6 $*63*6 8&9++&(-*6 ;96)* *8;&
.2 B%.7(-8.,7(19'C @'*6 ).* 411* )*6
6&9*3 .3 )*6 (-;*.<*6 *7(-.(-8*
).7098.*68 &7 *-1*3 )*6 6&9*3 .78
*.3*6 )*6 &95806.8.059308* &2 !-*
Anzeige
!!! "&
#
% !!
# & #
! ## !!
!#
! $ !
(, '
(" #!#&$ & +) #&)#
$& , ( $ ***"#&)#"
28
2*3243&8 .3 )*77*3 %*38692 :.*6
&9+;*3).,564)9<.*68*4092*38&8.4
3*3 78*-*3 3 )*3 *678*3 '*.)*3 .1
2*3 ,*-8 *7 92 ).* 3878*-93,77&,&
)*6.),*3477*37(-&+8.30197.:*$.11
-*12 !*11 .01&97 :43 1@- )*2 .3
*.3*6 #.7.43 )&7 '6*33*3)* .*78&1
*67(-*.38 *.3 78&881.(-*7 8>)8(-*3
)&2&17 34(- 93) &37 $&1)2&33
*.3*3 6&9*3-*1)*3 2.8 932?,1.(-*2
&68
3)*3&3)*6*3'*.)*3.12*3,*-8
*792)*3 43)*6'93)706.*,)*3/93
,*3 93)*778&&8 93) ).* 64'*693,
)*7488-&6)7)96(-938*6'*<&-18*.
3*96* &63.*68 ;.6) )*6 !-*2*3
7(-;*659308 )96(- :*67(-.*)*3* *3
)93,*3 &9+ :*67(-.*)*3*3 &3>1*3
"3) &9(- "38*66.(-872&8*6.&1 +@6 ).*
(-91*.78<9-&'*3&;.6)*8;&,*
1*-68)&77).* (-;*.<)96(-)*3@8
1.7(-;96*3878&3)*37*.
7 .78 ).*7*7 &18*68@21.(-* *
7(-.(-87'.1) )&7 9(&7 960&68 +6.7(- '*69+*3*6 64+*7746 +@6 ).* *
7(-.(-8* )*7 5>82.88*1&18*67 93) )*6
*3&.77&3(* &3 )*6 "3.:*67.8>8 &7*1
&2 !-*2*37(-;*659308 B (-;*.<*6
*7(-.(-8*C78?68
""%""$#$ $ $
$"$%".
'("/
"%$##
#$#!" ## "'#
"$)$$!+$(
,"#$$"##"$
%#%""$'74198.*!&8
7&(-*)&77).* *7(-.(-8*.37
9'1.09272*).92*637*-*3'6.3,8
'*,6@77*.(-7*-69(-)&77*.3*
&3.2.*68**'&88*'*6*.87:46)*697
786&-193,)*6:.*6&9588*.1*78&88+.3
)*8,*+>1182.6"3))*'&88.*68;.6)<9
*(-8*33@'*6)&7*7918&8)*6
*6.*74;*.8.(-*7,*7*-*3-&'*
0&332&3,*8*.18*6*.393,7*.3
#"#$
#%$#
##'"$
(-6&8*/*)*293)/*)*67.(-)&7&3
<97(-&9*392'*.)*6*'&88*2.82&
(-*3<90?33*3(-8*.1*)&731.*,*3
)*7*637*-*37).*#*686&98-*.893)
*3383.7)*6 (-;*.<*6*7(-.(-8*<9
:*68.*+*3'*64').* *6.*7*-*37;*68
.78&71>7787.(-3.(-82.8&4)*6
*.3'*&38;468*3&704228&9(-
&9+).**675*08.:*&3'.(-).* *6.*
&97,*7(-.(-87;.77*37(-&+81.(-*6 .(-8
'*;*68*4)*6&17*637*-043792*38
'"#
"%"#$"
"#
#%$
1743792*38->88*.(-3.(-8'.7<92
(-1977<9,*7(-&98(-+&3)*76*1&8.:
1&3,;*.1.,.*"27*8<93,&17409
+.(8.43-&82.(-3.(-8@'*6<*9,8(-
+.3)**77(-&)*-&'*3).*&(-*6
)*2+.08.43&1*3!*.1)*6 *6.*3.(-8
2*-6-&3(*3,*,*'*3D93))&7'*.
*.3*2*).92)&7!&,+@6!&,+.08.4
3&1*3-&18*564)9<.*68
#*$$"### *$$$%"
& ""$ ""$
(# # "%
$##$
*.3)&692,*-8*73.(-8 43)*63
92).*6&,*;*1(-*3&92).*+.08.
43&1*6<>-193,*6?++3*893);*1(-*
*7(-.(-8*.3).*7*2&92*6<>-18
;*6)*30&33$*1(-*3*9**7(-.(-
8* 8&88)*77*3'*;*,*37.(-).*&6
78*11*6.3)*3-.7846.7(-*3478@2*3
*381&3,:4386&).*68*3;*333.(-8,&6
TagesWoche 45
&7.78)4(-*.3*7*-6&11*.378*-*3)*
(-;*.>).*7.(-7*1'78,*3B,893)
4-3*/*)*7977*3&97>90422*3
7(-*.38
Gute Bauern,
böser Adel.
Szene aus dem
Film über die
Schlacht am
Morgarten aus
der SRF-Serie
«Die Schweizer».
Foto: SRF/Daniel Ammann
.3,*&97).*+B6).*3878*-93,
)*6-*98.,*3 (-;*.>2.3)*78*3774
;.(-8.,;&6*3
Geschichtsprofessor Lucas Burkart.
86&).8.43*11*3-.7846.4,6&+.7(-*3
978*63
" / ) ,'$ .)$
+%$$ ()%' !'$ # "#'
*!' ) ( $)'')
&731.*,*3)*6.12*.78*7).*=
8-*3)*6 (-;*.>*6*7(-.(-8*>9>*6
86B22*63$&7)&'*.7(-.*+,*-8*6
+.08.43&1*!*.1)*6.12*2&(-83.(-87
&3)*6*7&17).*=8-*3+468>97(-6*.
'*3.*<5*68*36*1&8.:.*6*393)
0466.,.*6*3>;&6'*;*,*37.(-&'*6
.2693)2.77:*678@3)3.7)&772&3
2.8)*6%*686B22*693,)*6=8-*3
).*=8-*3-.38*67.(-1&77*30A338*
&7.783.(-8747;@6*)4(-:.*1.38*
6*77&38*6,*;*7*3).*=8-*38&8
7@(-1.(--.38*67.(->91&77*33*9*
*675*08.:*3*.3>93*-2*3&3)*6*
6&,*3>978*11*3&7-@88*&9(-2*-6
2.8)*6&089*11*3467(-93,77.89&8.43
>9893&17)*6&18*148D.*.),*347
7*37(-&+8.78&97)*293))*6)6*.
68**3878&3)*3E&7.78*.3**67
5*08.:*)*6*7(-.(-87;.77*37(-&+8
)*7&-6-93)*68793)75&68:.*1*
8. November 2013
*# (& "
(-3*11-&'*3&11*,*2*608)&77).*
6&9*3+*-1*3;*.17.(-).*&(-*6&9+
).*'*0&338*308*96*'*7(-6@308*3
9+/*3*@33*6).*+462&1*66
7(-&+8&97B'8*3&76,92*38)&77
*7-&18@33*6;&6*3).*+462&1
*667(-&+8&97B'8*386.++8/*)4(-
3.(-8>92)*1,&'*7)96(-&97
6&9*3.3'*78.22*3)*347.8.43*3
'*6)*6)*1,*-A68.3)*6*675*0
8.:*)*7&-6-93)*6873.(-8>92
96*.),*3A77.7(-*3*63&9*6393)
*6,1*62B77*3).* (-;*.>*67*.3)*6
)*1.78)*6*.3)&'*.;&6)&7
;&-61.(-3.(-874
$($+%$$'*$
$&7*6+@-682&3B'*6).**7*11
7(-&+8$&7*6+@-682&3B'*6*7
7496(*3?'*6).*977*3'*>.*-93
,*3#46&11*2)*61*8>8*9308-&8
2.(-3&(--&18.,.66.8.*68.*.12*
7.3)*.3*B(00*-6>96&8.43&1,*
7(-.(-8*2.8/*3*3 8&8.43*3).*.2
&-6-93)*68&1756@,*3)+B6).*
(-;*.>*6*7(-.(-8*)*+.3.*68;96
)*346,&68*3&177.*,6*.(-*43
+6438&8.432.8*.3*2B'*62@(-8.,*3
*.3)).*96,93)*606.*,*,*+41,8:43
)*64-@7.433&(-.33*393))*6
D*986&1.8@8E3&(-&977*33&(-)*2
8&37*6#*604223.7:43
.*
3@(-78* 8&8.43.2)6.88*3.12.78
)&33)&7*.3.,*62&77*3,1.25+1.(-*
3)*)*7 43)*6'93)06.*,*774;.*.2
:.*68*3!*.17(-1.*771.(-7*1'78:*6
78@3)1.(-)&71.'*6&1*"38*63*-2*6
892,*5&&682.8)*2$.77*37(-&+87
78&3)4682.8)*66B3)93,)*6!
()) %$$'( )
"(($( *)$'(%$$'
/0"$
$&7/&.36)393,.78'*6;&692
3.2282&3)&33*.3*3&33;.*
8&9++&(-*6:43)*22&33.(-8;*.77
4'*6B'*6-&958*.3*'*78.22*3)*
411*,*75.*18-&8$&692;.6)46
,&68*3)*6&68.37%*38692,*6B(08
&7;&6*.36*.,3.7:43-A(-78*3714
0&1*6*)*9893,.*6-@88*2&378@6
0*6&9+).*.08.43&1.8@8&17&678*1
193,7+4627*8>*30A33*3$&692
*6>@-182&33.(-8).**7(-.(-8**.3*6
8@)8*6.3&97)*2&-6-93)*68
4)*6*.3*7&9*632.8)*3*37.(-&17
+.08.43&1*.,96*3*.3**7(-.(-8**6
>@-1*31@778"3))&0422*3;.6>96
*63+6&,*$&7;.112&3*.,*381.(-+B6
*.3**7(-.(-8**6>@-1*3
$)'$'# $' )(
( )$''()$%"
(' )'$')*'
$$1$ (' , "'3' ( $4, ""
$
'!"0'*$,(
' ) #'*$')
*)) ")""' $(
&&7;&60*.3*&'74198*6*.-*.8
;.*;.67.*-*98*)*30*3 43)*63*.3*
6*.-*.8).*7.(-.3*.3 =78*2:43'
-@3,.,0*.8*3*.346)3*8.*467(-93,
>*.,8)&77).**)64-93,).*7*66*.
-*.83.(-856.2@6:42-&'7'96,.7(-*3
4(-&)*1&97,.3,743)*63*-*6:42
140&1*3)*1)*31A78*6393))*3*<
5&3).*6*3)*3 8@)8*3#43).*7*6 *.
8*;&6).**)6@3,3.7)*6*37(-*3
:.*178@60*6
'*# )(*) ##'$%
$$'$'$($( $ $'( )/*+'%')$
+%'*$')$+%$'$
()))*$$)
(-'.32.63.(-87.(-*6;.*,6477).*
7*66&3,8&87@(-1.(-.78&304228
-*98*&9(-,98)96(-7*'*34-3*
*.3*-393,)&:43>9-&'*3;4-*6
;.6&17*7*117(-&+80422*317.7
846.0*6'*)&9*6*.(-)&73&8B61.(-*6
6&3,3&(-*7(-.(-8*04228*-*6
:43)*641.8.0;4).**7(-.(-8**.3
*,.8.2&8.437548*3>.&1+B6)*3541.8.
7(-*3.70967'.*8*83)*31*8>8*3
&-6>*-38*3;&6*7+&78&977(-1.*77
1.(-).* #).*).* (-;*.>*6*
7(-.(-8*+B6.-6*541.8.7(-*3)**3
+69(-8'&62&(-*304338*&73*9
«Die Filme sind eine
Rückkehr zur
Nationalgeschichte
des 19. Jahrhunderts.»
* 6;&(-8*38*6*77*&3)*67(-;*.>*
6.7(-*3*7(-.(-8*)&7393.3).*7*2
!-*2*3243&8)*981.(-;.6)-&82*.
3*6*.393,3.(-8>91*8>8)&2.8>9
893)*6*9893,7-4-*.8)*6 #*8
;&7*38,*,*3>97*8>*3
('' 5,$$#$$$
/*1')5""' $($ )" $)
&7.782*.3*6.8.0&3)*6 *6.* 8&88
>9*6>@-1*3;.*).* (-;*.>.2
93)&-6-93)*68.2*9645@.7(-*3
438*<8*.3,*'*88*8;&6.3*.3*2*
'.*8.3)*2*70*.3*6*3>*3,&';.*
;.67.*-*98*0*33*3;.6)&976B3
)*3)*6.33*6*34-@7.43;.*)&7
*3*6&1).6*08464,*6)*$*(0
.3)*6%%+*78,*-&18*3-&8).*&18*
&8.43&1,*7(-.(-8*3*9*6>@-18F2.8
)*3&'7'96,*63&17*;.,*3*.3)*3
&'*.;&6*3).*&'7'96,*6.3*678*6
.3.**.3&6,&9*6)*17,*7(-1*(-8
2.8*.3*678*.1*3&66.*6*.39645&
).*.22*6;.*)*62.868*3)*6.)
,*3477*37(-&+8B3)3.77**.3,.3,*3
'( $ ()%' !')')$ $
'' "(
-&')$*$
0)) (( )$%
* $$'$!1$$$
&'*6)&+B60A33*3).*.7846.0*
6.33*393).7846.0*63.(-87)&77.3)
&11*7&97,*;.*7*3* 5*>.&1.78*3&9+
)*2*'.*8.*.7846.0*6;96)*3
>92+&17(-*3%*.859308&3,*+6&,8&17
'*6*.87*.343>*58*<.78.*68*93)01&6
;&6)&772&3).*=8-*3,*7(-.(-8*
*6>@-1*3;4118*.3*:*65&778*-&3(*
tageswoche.ch/+bigpj
Anzeige
29
Bildstoff: Die griechisch-albanische Grenze trennt ebenso,
wie sie verbindet. Seit der Liberalisierung der Visa für albanische
Staatsbürger im Jahr 2010 werden Schafe in Lastwagen
nach Griechenland verkauft, Musiker verdienen ihr Geld auf
griechischen Hochzeiten. Florian Bachmeier hat das Niemandsland
zwischen dem wirtschaftlich schwachen Albanien und dem
krisengeschüttelten Griechenland besucht. Die ganze Geschichte
hinter diesen Bildern auf tageswoche.ch/+bhtcd
Oben: Seit der
Liberalisierung der Visa
werden auch vermehrt
Schafe über die Grenze
gebracht (2013).
Rechts: Aus
albanischen Städten
wie etwa Çiflik ziehen
immer mehr Menschen
weg (2013).
30
TagesWoche 45
Grosses Bild: Es fährt
ein Bus nach nirgendwo.
Rückkehrer an der
griechisch-albanischen
Grenze (2013).
Bildstoff im Web
Aussergewöhnliche Bildserien,
eindrückliche Geschichten und
spezielle Techniken: jede Woche im
TagesWoche-Fotoblog «Bildstoff»
unter blogs.tageswoche.ch.
Vorschläge willkommen via
bildstoff@tageswoche.ch
Oben: Saisonnier
Zef verabschiedet
sich von seiner
Mutter (2009).
Links: Der 35-jährige
Dialysepatient
Bashkim Çalladej
erkrankte als
Saisonarbeiter an
Pestiziden auf einer
Obstplantage in
Griechenland (2013).
8. November 2013
31
Stück für
Stück
geht der
Natur das
Öl aus
Die Blackfeet bewohnen
ein Reservat neben dem
Glacier National Park
in Montana. Nun soll
Erdöl-Fracking Geld
in die Kassen spülen.
Noch leisten einige
Mutige Widerstand.
Sie wollen nicht, dass
das Wertvollste, das
ihnen geblieben ist,
zerstört wird – die Natur.
Von Anne-Marie
Vaterlaus, Fotos:
Thomas Brunner
32
Zum Niederknien schön ist das
Reservat der Blackfeet, in dem nach
Erdöl gebohrt wird.
A
;+0,4> ),03 ?;6:204. +,8
2(*1-,,: 03 ":(33,9/(;6:7;(8:0,8
04 85=404. ,;:, (;94(/39=,09,
1,04, "0*/,8/,0:9154:8522, 04-(*/
+;8*/3(89*/0,8,4 +,4 2;8 ,4:2(4.
>=,0:,#A8,20419
8044,4 90:>: /0,- (82 2+ ,8
954 ,04 <,89*/30:>:,8 ,88 <54 (/8,4-2(410,8:<54",18,:?804A
*/,8.,9:,22,4 <522,8 (60,89:(6,2 ;4+
,:=(9 4+0(4,81545.8(-0, (4 +,8
&(4+ ;4+ ,8>?/2: <54 4:,82(1,4
;9.,8,*/4,:4:,82(1,4&0,,8
30: ,04,8 ,2,.(:054 (3,801(409*/,8
-(+-04+,8 4(*/ (809 8,09:, ;4+ (4
9*/20,99,4+ (;- ,04,4 )9:,*/,8 049
,84,8),82(4+&0,90,90*/<588:
30:,04,883,,;4:,81;4-:>;-80,+,4
.,),4 3;99:,4 C(90*D 9(.: +( +,8
?;6:204.;4+3;999*/3;4>,24;8
+(9 22,845:=,4+0.9:, -(9: =0, 03
!,9,8<(:
/0,-(822+,895409:,04,8+,8
,:>:,49,04,88:809:,04%522)2;:
,04,9 <54 /@*/9:,49 45*/ !;4+
,04.,:8(.,4, 0:.20,+,8 >?/2:
+,8":(33=5<54,:=(93,/8(29+0,
?2-:, 03 ;(+8(:10253,:,8
.8599,4!,9,8<(:2,):
8 :8?.: 4,)9: 9,04,3 )A8.,820*/,4
(;*/,04,404+0(409*/,4(3,4/(8
.04.53,=(995<0,2/,099:=0,C+,8
+,8 <54 ,04,3 "*/(83A:>,2 6-,02
9*/4,224(*/(;9,8,0:,:D89680*/:
-20,99,4+ 2.54104 =(44 033,8 +0,
',8,3540, ,9 <,82(4.: 40*/: =0, +0,
04+,8 +0, ,9 04 +,8 "*/;2, >=(8 2,8
4,4(),8.2,0*/=0,+,8<,8.,99,4$4+
,8 1,44: +0, (2:,4 ,),:9.,9?4., +0,
3(440*/:(;-9*/8,0),41(44954+,84
033,8;4+033,8=0,+,8/@8,43;99
8.,/:+(30:(49!(+05
) ,9 ,:=(9 4A:>: %0,22,0*/: 8
=,0994;889522:,90*/(;-+0,";*/,
4(*/ ,04,3 (*/-52.,8 3(*/,4 (),8
,9 =08+ 9*/=0,80. =,8+,4 /0,- (82
2+ ,8954 9(.: C$49,8, ,;:, 3(
*/,4 90*/ 40*/: 3,/8 (22>; <0,2 (;9
#8(+0:054,4D&(9,840*/:9(.:,04
&;4+,8),095<0,2,.,4=(8:
0,9/0,809:40*/:(049:8,(33,80
1( ,04, 3(401A80,8:,4 !(9,4-2?
*/,41,04,)(;3),9:(4+,4,4&5/4
9:8(99,4 ":(::+,99,4 0220./?;9,8
":,66,4.8(9 ;4+ ,04, 7;?2,4+ 2(4.,
TagesWoche 45
0:;, =65 C),35 96A,5; 9),0;:
36:0.2,0; 9<5+ 96A,5; 94<;
,+02(4,5;,540::)9(<*/ ,;/(4
7/,;(405<5+326/63+96.,5265:<
40,9,5+, F;;,9 +0, +(-F9 :69.,5
+(:: 96A,5; +,9 ,<.,)69,5,5
,9:; ,054(3 (<- 5;A<. 4F::,5 ,05,
+9,0,05/(3)4(3/E/,9,",3):;469+9(
;,<5;,9<.,5+30*/,5(3:045(;065(
3,5 <9*/:*/50;; H$5:,9 2633,2;0=,:
,><::;:,05 0:; 5,.(;0= 265+0;06
50,9;I :(.; ,05, "6A0(3(9),0;,905
H&09-<52;0650,9,55(*/+,4 905A07
L(:,),50:;+0,E33,M&09:633;,5
,5+30*/ 2(70,9,5 +(:: >09 -F9 <5:,9
,),5:,3):;=,9(5;>69;30*/:05+I
#6<90:;,5:05+0596>505.,0.,5;
30*/ 5<9 (<- +,9 <9*/9,0:, 9:;,5:
.0);,:50*/;=0,3A<:,/,5<5+A>,0
;,5:0:;+,99;4(5*/,550*/;.,/,<
,9(5,;(<:&@6405.A<4,0:70,3
50*/; 4,/9 +0, F5.:;, )<*/;, ,05
'044,9 04 :;(44,:,0.,5,5 H630
+(@55I>D9,.,95,,;>(:,::,5.,
.(5.,5;9(<;,:0*/(),950*/;(<:+,4
(<: "0, ;D<:*/;, :0*/ (: 3(*0,9
,(2: (:056 .3,0*/ 5,),5(5 )0,;,;
3047,92D:;,5<5+,05,54)0::
"0, /D;;, (<*/ +0, 7((9 "*/90;;, )0:
A<4!,:;(<9(5;.,.,5F),9=65H*2K:
3(*,I +,4 "*/5(7:3(+,5 .,/,5
2E55,5 +69; >6 #9052,9 <5+ ";9,<
5,9/<5+, ,05;9D*/;0. (4 ";9(::,5
9(5+A<:(44,5:0;A,5%0,33,0*/;/D;
;,:0,,05,9(5.,/(<,5%0,33,0*/;/D;;,
:0, 0/4 ,05,5 633(9 .,.,),5 (55
/D;;, ,9 :0*/ /E-30*/ ),+(52; 0/9 +0,
(5+ .,9,0*/; <5+ :6 "(*/,5 .,:(.;
>0, H6405<: =6)0:*<4 ;/0: 0: (
;05I6+,9H",,@6<05;/,5,?;30-,I
'<4 0,+,9250,5 :*/E5 0:; /0,9 +0,
(5+:*/(-; 0, '(*2,5 +,9 !6*2@
6<5;(05: H;/, )(*2)65, 6- ;/,
>693+I+(:!F*2.9(;+,9&,3;:*/5,,
),+,*2;:*/6504",7;,4),9+0,'0;
;,97(77,3&D3+*/,5 (4 !(5+ +,9
,<*/;.,)0,;,+0,:(5-;9633,5+, 9D
90,40;0/9,5D*/,5<5+3F::,5<5
;,9 >,0;(<:3(+,5+,4 044,3 0,:,9
(5+:;90*/ .,9(+, 04 &,:;,5 (5 +,9
9,5A, A<4 3(*0,9 (;065(3 (92
4E*/;, 4(5 +,5 3(*2-,,; :(.,5 0:;
,<,9 (70;(3 &633; 0/9 >09230*/ (33,5
95:;,:(<:.,9,*/5,;/0,9-9(*2,5
<9 :6 ,05, +,, &0, >D9: 40;
:(5-;,4 #6<90:4<: :;(;; )9<;(3,4
9(*205. (99,33 694(5 F5:;3,9
<5+ 0.,5;F4,9 +,: -F9 #6<90:;,5
265A070,9;,5 #070 %033(., :(.; H'<
#6<90:4<:,0590*/;<5.,5 4<:: 4(5
"69., ;9(.,5 "(5-;,9 #6<90:4<: 3,);
:0*/,05(:.,/;50*/;=65/,<;,(<-
469.,5I
05, ,/9,905 :(.; H0, 4,0:;,5
<5:,9,9,<;,:*/,9,5:0*/,05,5,<;
<4 +0, (5+:*/(-; 0, /(),5 5<9
633(9A,0*/,505+,5<.,50,=,9
/(3;,5:0*/>0,+0,&,0::,5I
$5+6/5*033!,+(2;69+,96
2(3A,0;<5. H3(*0,9 !,769;,9I :(.;
HE55;,5+0,,<;,():;044,5>D9,
>(/9:*/,0530*/ ,05, ,/9/,0; -F9:
9(*205. <: E265640:*/,5 9F5
+,5:.0);/0,92,05,,05A0.,()902
5<9+(:)0::*/,50,5:;3,0:;<5.I
8. November 2013
B3 <5+ (: >,9+,5 (<- 3(*2-,,;
(5+:*/65:,0;.,-E9+,9;(33,9
+05.:)0:=69<9A,45(*//,92E44
30*/,9 ,;/6+, <5+ .9E::;,5;,03: 04
:;,5+,:!,:,9=(;:9(*205./05.,
.,5 0:; ,05, 9,3(;0= 5,<, E9+,9;,*/
502 )0: (5/05 3F*2,5/(-; 9,.<30,9;
<5+ 9(*205. 04 &,:;,5 +,: !,:,9
=(;:+69;>6+,990AA3@<5++,9&63-
:0*/.<;,(*/;:(.,52305.;50*/;.,
9(+,5(*/>,0:,9%69(<::0*/;
9(*205. )9(<*/; $54,5.,5 &(:
:,9+(A<"(5+<5+A<4#,03/6*/.0-
;0.,/,402(30,5=65+,5,5)0:
96A,5; ;0,- <5;,5 04 6/936*/ =,9
)3,0),50*/;(<:A<+,52,5>,55:0,
Fracking heisst:
Maschinen, Lärm
und Gestank rund
um die Uhr.
>0,A<4,0:70,3,5A636+,9(7/;(
305/6*/:;,0.,5<5++(:9<5+>(::,9
265;(4050,9,5:633;,5
,05 H;/,@ /(=,5K; /0; 0; )0. @,;I
+0, B3-094,5 :05+ 04 &,:;,5 56*/
50*/;(<-,9.0,)0.,%692644,5.,:;6:
:,5&(:(),9>,55H(55>09++,9
(5+:;90*/ A<9 5+<:;90,A65,I :(.;
6<9<566<9<563,);(4>,:;30
*/,5!(5++,:!,:,9=(;:0:;,9-(/9,
5,9 $4>,3;:*/F;A,9 (),9 3,0+,9 ,05
&,0::,9 J +,:/(3) /(; ,9 ),0 +,5
3(*2-,,;50*/;:A<:(.,59.<4,5;,
30,-,952(55,9;96;A+,4H:0:;409
=E330.,.(3>0,/6*/+0,9),0;:36:,5
8<6;,),0+,53(*2-,,;0:;*/:,/,+(
2,05,5 '<:(44,5/(5. &,55 :0,
/0,904&,:;,5+0,$4>,3;A,9:;E9,5
0:;,:40;<5:(33,5=69),0I
3: +,9 B34<3;0 5:*/<;A 04 &,:
;,5 5(*/ <5+ 5(*/ 6/93E*/,9
-9(*2;, /0,3; ,: (<305, (;; 50*/;
4,/9(<:<;;,99+,)9(<*/;,03-,
"0,.05.(<-(*,)662<5+69.(50:0,9
;, +,5 H>(;,9 >(32I ,05,5 036
4,;,9 3(5.,5 "7(A0,9.(5. =65 &,:;
5(*/:;";F*2-F9";F*2=65&(::,9
3(<- A< &(::,93(<- : 4(*/;,5 40;
,05D<-*/,53(*2-,,;<5+<5AD/30.,
&,0::, +(9<5;,9 5.,302( (9+,5
694(5+0,9(<=65(99,33
3:+,9&05;,940;:,05,530AA(9+:
F),9: (5+ -,.;, A6. :0*/ 5.,302(
(9+,5694(5 05 0/9 (<: A<9F*2
;9<.(<-,05,9(5+2(9;,1,+,5,05A,3
5,5 H-9(*2 :0;,I ,05 ),:*/(--;, :0*/
,05,0:;,(33+,9/,402(30,5+0,5
:*/<;A 40; 6*/+9<*2 05 +,5 6+,5
1(.;,<5+,9/63;,:0*/=65+,5";9(7(
A,5+,9=,9.(5.,5,565(;,
:>(956*/50*/;3(5.,/,9+(/(;
;, 5:*/<;A .(5A 05 0/9,9 D/, A>,0
B38<,33,5.,-9(*2;$5++(:/(;;,.,
/,0::,5A<,9:;=0,9)0::,*/:&6*/,5
6/9<5.,5 +(55 56*/4(3: =0,9 )0:
:,*/: &6*/,5 9(*205. 044,9 9<5+
<4 +0, $/9 #9<*2: (:*/05,5 9
),0;,9 D94 ,:;(52 <5+ 3<;30*/;
05, 9<), 40; =,9:,<*/;,4 9(*2
&(::,9>(9F),9.,3(<-,5/9(5-D5.
30*/,: &6/3>633,5 J B3 (3: "*/40,9
40;;,3 .,.,5 +0, 94<; 04 !,:,9=(;
J>(9+(/05"0,/(;;,.,5<.3:5
:*/<;A5-(5.+0,:,:(/9,:40;;,03;,
5<94,/9 -F5- :,05,9 B38<,33,5 (<-
96+<2;065:50=,(< A< /(3;,5 2F4
4,9;, :0*/ (<305, (;; >0,+,9 <4
0/9,0329D<;,9<:05,::
0:=69,057((965(;,5+(:/0,-
6<5;(05 9(*205. 9<*/)(9 ><9+,
( 4(*/;, :0, :0*/ ,95,<; (5 +0, 9
),0;<5+69.(50:0,9;,,05(3::7090;<,33,
'<:(44,52<5-; .,;(95;,: 96;,:;
*(47 (4 <:: +,: ,9.,: 0,:4(3
2(4 56*/ A<:D;A30*/ ,05, :;(;;30*/,
5A(/32(5(+0:*/,95+0(5,9(<:+,5
+9,0 40; +,5 3(*2-,,; =,9>(5+;,5
";D44,51,5:,0;:+,99,5A,0,(
5(+0,9/(),5:*/65,05,.(5A,&,03,
9-(/9<5. 40; 9(*205. 0, 3(*2
-,,;:6 (<305,(;;/(),55<95.:;
=69+,9)90.2,0;
/0,- 6<5;(05 >(9 <5.,/,<,9
30*/+,9,>,0:+(-F9+(::+0,";(4
4,:9,.0,9<5. -F9 H,(:@ 465,@I ),
9,0; 0:; 56*/ +(: .9E::;, #()< A<
/D*2:,35/0,-6<5;(054<::4(5
>0::,5 0:; -F9 (33, =0,9 ";D44, +(:
>(: +,9 ,9. "05(0 -F9 +0, <+,5 0:;
,05 /,030.,9 ,9. .(3 >0, 9,30.0E:
,05,90:;69;-9(*2;4(550*/;$5+
+(::+0,B3-094(+,5%,9;9(.5<9+,:
/(3) (55<330,9;, >,03 0/9 +0, (<
:*/(3().(),-F9+0,!,*/;,(5+,50
5,9(30,5A</6*/>(94(*/;+0,"(*/,
2,056;(),::,94,.,5;,03
&(: 3D<-; :*/0,- ),0 +,5 3(*2-,,;
9(.;4(5+,56<95(30:;,56/5*
033 +,5 &,0::,5 <5;,9 +,5 5+0(
5,95 +(55 :(.; ,9 H$5,050.2,0; "0,
.,/,5 :0*/ +(<,95+ .,.,5:,0;0. (5:
,+,9I '<4 ,0:70,3 &,9 0:; 4,/9
#9(+0;065(30:; >,9 4,/9 6+,950:;
<5+ >,3*/,9 =65 ),0+,5 .03; (3: +,9
),::,9, 5+0(5,9 +,9 &0, =0,3
3(*2-,,;3<;4<::,05,940;)905.,5
<4 ,05 ,05.,;9(.,5,: ";(44,:40;
Chief Earl Old Person, Häuptling der
Blackfeet und Hüter der Traditionen, war
schon im Berner Oberland.
Das Fracken lässt die BlackfootUmweltaktivistin Pauline Matt nicht
mehr zur Ruhe kommen.
Obamas «grüne Agenda»
ist Vergangenheit
Fracking ist in den USA Staatsdoktrin.
Serbelt die Wirtschaft, rückt die
Sorge über Umweltschäden in den
Hintergrund. Präsident Barack
Obamas anfängliche «grüne Agenda»
jedenfalls ist passé. Fracking
verspricht billige einheimische
Energie und diese wiederum tiefere
Produktionspreise und somit bessere
Wettbewerbsbedingungen. Kurz:
Fracking soll der Industrie auf die
Beine helfen.
In mehr als 30 Staaten wird derzeit
nach Öl und Gas gefrackt, allen voran
in Texas, Pennsylvania und North
Dakota. Der Staat an der Grenze zu
Kanada war nicht viel mehr als dünn
besiedelte Steppe. Jetzt schuften
dort Heerscharen von «roughnecks»,
Arbeiter in T-Shirts mit Logos wie
«Earth first! We’ll drill the other
planets later».
Monat für Monat pumpen sie an die
22 Millionen Fass Öl aus der BakkenFormation, die sich, anderthalbmal so
gross wie Deutschland, von North
Dakota über Montana und das
Reservat der Blackfeet bis in die
kanadische Provinz Alberta erstreckt.
Rund 33 000 zusätzliche Bohrlöcher
sollen in den kommenden 15 bis
25 Jahren in North Dakota gebohrt
werden.
Das Bruttoinlandprodukt steigt um
9,2 Prozent jährlich, die Arbeitslosigkeit ist auf rekordtiefe 3,2 Prozent
gesunken. In Williston, dem Epizentrum des Booms, kann die Miete für
eine Ein-Zimmer-Wohnung bis zu
2000 Dollar pro Monat betragen, eine
Stripperin kann bis zu 3000 Dollar
pro Nacht verdienen. Wo gefrackt
wird, verändert sich nicht nur die
Landschaft, sondern auch das Leben.
33
Junge Blackfeet auf dem
Weg nach Browning, dem
Hauptort des Reservats mit
rund 3500 Einwohnern.
052.-<.27C>-I;/.7!;8C.7=@2.
1.>=. ?8;0.<,1;2.+.7 -.; 0270. .<
*>,1 62= @.720.; -.; (.; 1*=
6.1; *,1= -> 8-.; 2,1 &7- @.77
->-*77@*;=.7>;/;I1.;8-.;<9G
=.;@.;-.2,1.<-2;C.20.7
5<-.;@.2<<.*7727-.;C@.2=.7
G5/=.-.<*1;1>7-.;=<-.77-2
*7.;7 *55.< 0.7866.7 1*==. @*< .;
4;2.0.74877=.0*+.;-.7F+.;5.+.7
-.726.0.7C>0.27.#.21.?.;=;*0
52,1 ?.;+;2./=.; #.,1=. 2.<. %;.*=B
#201=< 26 )><=G7-204.2=<+.;.2,1 -.;
#.02.;>70<<=.55.7 >;.*> 8/ 7-2*7
//*2;< >7- 7-2*7 .*5=1 $.;?2,.
+.271*5=.7 ?8;7.1652,1 .27 $=I,4
*7- 95>< -*< #.,1= *>/ 48<=.758<.
.<>7-1.2=<?.;<8;0>7025->70>7-
.27I7-.5<8C2*5.;2.7<=.
55.;-270< -*< <=*66.<.20.7.
*7- 2<= ?87 9;2?*=.7 ;>7-<=I,4.7
->;,15H,1.;=$92=*5>7-$,1>5.7<27-
,1;872<,1 >7=.;/27*7C2.;= &7- -2.
<8C2*5.7 2.7<=. .;@.2<.7 <2,1 C@*;
*5< +2==.; 7H=20 /H;-.;7 *+.; 486+2
72.;= 62= .27.; *5=>70 -.< *2<<.;
/*2;. .27. >5=>; -.< 4855.4=2?.7
$,15.7-;2*7<
27.;*>7.77.7@2;<2.2*7*<*0=
K(.77->.27.+.75*7026#.<.;?*=
+5.2+<= 1*=< -2,1 .;@2<,1= > 6><<=
;*>< 27< ;2,1=20. .+.7 .1 *7 .27
@.2<<.< 855.0. <>,1 -2; .27.7 8+
$855=.<=->12.;@2-.;;@*;=.7.27.7
/27-.74*77<=->266.;78,1C>;I,4
4866.7L7-2*7.;<27-0.1*5=.7*5
5.< C> =.25.7 ?86 869>=.; +2< C>;
2<.;. (.; .< 72,1= =>= -.7 7.77.7
<2..27.7K*995.7-2*7L.27.79/.5
7-2*7.; *><<.7 ;8= 277.7 @.2<<
-.;K=1.,;*+=1*=08=8>=8/=1.+>
Indianer sind
gehalten, alles zu
teilen, vom PC bis
zur Misere.
,4.=L -2. ;*++. -2. .< *5< 27C20.
0.<,1*//=1*=*><-.626.;;*><C>
4866.78+@815*55.*7-.;.7<2.-*;
*7127-.;7@855=.7
*70.).2=4I66.;=.<2,1-*<>
;.*> 8/ 7-2*7 //*2;< >6 -2.
5*,4/..= @2. .27 '8;6>7- >6 <.27
I7-.5 6.2<=.7< <,15.,1= <.5=.7
;.,1= *+.; 266.; 9*=.;7*52<=2<,1
?.;9*<<=.(*<1270=87267-2*7
#.8;0*72C*=287,=-.75*,4/..=.27.
*>=84;*=2<,1. #.02.;>70</8;6 -.7
%;2+*5 ><27.<< 8>7,25 -.7 $=*6
6.<;*= .7 @G15.7 <2. 78,1 1.>=.
.;7.>74H9/20.#*=MC>;C.2=27/850.
1./=20.; 27=.;7.; )@2<=204.2=.7 *>/
/I7/*770.<,1;>69/=M/>702.;=*5<
.02<5*=2?. >7- A.4>=2?. 27 .27.6
-.;-2.#2,1=.;.;7.77='.;@*5=>70<
38+< ?.;02+= ./G55204.2=.7 .;@.2<=
>7- *>,1 <87<= +.<=266= @8127 -2.
#.2<. 0.1= .27. %;*7<9*;.7C (2;
1G==.7 0.;7. 62= -.6 '8;<2=C.7-.7
0.;.-.=*+.;.;@855=.72,1=
< 02+= 5*,4/..= -2. -.7 +;20
4.2=<<=**= <*== 1*+.7 I; <2. 0.1=
K7*=287+>25-270L62=.27.;487<=2=>
=287.55.7 #./8;6 .271.; 27. *=287
<27- -2. 5*,4/..= <.2= .< -.; 7-2*7
$.5/.=.;627*=287 *7- ->,*=287
,= ?87 -.6 $=*66.<;*= .;
5*>+=<2,1*5<#.02.;>70.27.;:>*<2
<8>?.;G7.7*=287C>0.+G;-.7
2.*0.2<=?.;C@2,4=>7<27-<2.
/I;-.7277.79852=2<,1.7$,15*6*<<.5
<.5+<= ?.;*7=@8;=52,1 +.; *55.< *7
-.;. *5< >7*+1G7020 .77 -.; 5>
6.7=89/ -.; $8>?.;G72=G= 26 .7<=.;
4*77 72,1= -*;I+.; 127@.0=G><,1.7
-*<<(*<1270=8772,1=7>;C*15=<87
-.;7*+>7-C>*>,1+./2.15=6!852
C.248;9<62<,1=-*<62=(*<=>7
-2.-*.27.;@.2<<.<
>/255287.7855*;<855<2,15*>=
8//2C2.55.770*+.7-*<<=*66.<.20.
7. >-0.= /I; +.5*>/.7 -*?87
6.1; *5< .27 ;2==.5 *>< H;-.;*+
0*+.7 /I; E5 >7- *< >7- !29.527.
(.0.;.,1=. *< 2<= 72,1= ?2.5 *+.;
-*74 ;*,4270 <855 .< 6.1; @.;-.7
*<0;8<<..5-5*0+2<*7127<8@2.<8
@8*7-.;< 27 -.7 ?87 -.7 E5/2;6.7
+.;.2=< 0.5.2<=.=.7 !*><,1*5*+0*+.7
/I;-2.#.,1=.*7-.727.;*52.7I+.;
-.;.7 H1. 6*7 7>; <9.4>52.;.7
4*77&7-@2.?2.55G<<=<2,1(*<1270
=87<.27.'.;*7=@8;=>70/I;-2.;>7-
26#.<.;?*=5.+.7-.7$=*66.<
62=052.-.;3G1;52,148<=.7
25528
7.7 <*0= .27.; (.720.; <*0= .27 *7
-.;.;*<<*0=0*;72,1=<
K,1 =>. 7>; @*< -.; $=*66.<;*=
62;*>/=;G0=L<*0=;277.55*B12./
-.; '.;*7=@8;=52,1. /I; E5 >7- *<
K< 1*= *55.< <.27. ?8;<,1;2/=<6G<<20.
;-7>70L $=266= .-. .27C.57.
K/;*,4<2=.L+.7H=20=.27.7&6@.5=+.
;2,1=*55.;-270<?87-.;E5/2;6*<.5+<=
27>/=;*00.0.+.7.-.;.27C.57..
;2,1= 6><< <8@815 ?86 584*5.7 I;8 @2. *>,1 ?86 584*5.7 >;.*> 8/
*7-*7*0.6.7=*+0.<.07.=@.;-.7
*77 .; ?.;<=.1.7 -*<< -2. 5*,2.;
!*;4?.;@*5=>70 <2,1 $8;0.7 6*,1=
K*L <*0= ;277.55 *B 12./ K*+.;
-*<12.;2<=>7<.;*7-&7-6.278+
2<=.<.=@*<-*;*><C>6*,1.7L
B6 *55 <=.55?.;=;.=.7-. $>9.;
27=.7-.7=27-.<">*-;*=42586.
=.;0;8<<.75*,2.;*=287*5!*;4<-.;
3G1;52,1 255287.7 .<>,1.; *7
C2.1= 1*= .27.7 (>7<,1 6.1; 52.0.
72,1= 27 21;.; *,1= <*0= <2. .27.7
>7*+1G7020.7&6@.5=+.;2,1=-.;*55.
K/;*,4<2=.<L62=.27+.C2.1=7@2.@.2=
@.;-.7*>7*>7-58;*272=5.2-.7
<,1*/=0.C80.7(*<1.2<<=-*</I;8
-.7(*<<.;>/=>7-*,1=1266.5
2.584*5.7.1H;-.7<.2.74.27.25
/. <*0= *55 -2. ?.;<=I7-.7 <2,1 *5<
D6=.; 26 2.7<= -.< $=*66.< &7-
0*7C*550.6.27<@G;.-8,1/I;+.2
-. $.2=.7 .;02.+20.; @I;-. <2,1 -.;
$=*66.<;*=/I;-*<(815.;0.1.7-.<
!*;4< 62=?.;*7=@8;=52,1 /I15.7 *7
<=*== +.2 -.7 .<9;G,1.7 -2. 12<=8;2
<,1.7 2<<.=*=.7 -.; (.2<<.7 62=
<,1@270.7C>5*<<.7
;872.-.;.<,12,1=.2.H<=52,1.
5*74. -.< !*;4< 0.1H;=. /;I1.; .27
6*5 C>6 #.<.;?*= 4*>/=.7 <2.
-2. (.2<<.7 -.7 5*,4/..= /I; 7>;
255287.7 855*; *+ @.25 <2. -8;=
E5 ?.;6>=.=.7 5< <2. 4.27.< /*7-.7
@>;-.-*;*><.27%.25-.<5*,2.;
2.5*,4/..=<,1*>.70.;7.27-.7
#I,4<92.0.5 -.; 27 75.17>70 *7
-.7 $,1;2/=<=.55.; (2552*6 *>547.;
2.'.;0*70.71.2=2<=72,1==8=$86*7
@2552<=<2.72,1=.276*5?.;0*70.7
tageswoche.ch/+bidxe
Anzeige
ò}ùŇ ŎéÄĔ L6L ƧŮŇ Ħ³Ħū 6ĔùşùşùƞÄ´
ƟÄùĆ ƟùŇ ăÄùĔ DĝöĔ¸ùăşş ¸ŮŇ©ö ¸ÄĔ
fşş ƟĝĆĆÄĔĵó
,)2(24 74'.,%4(6
74'.,%4(6
2* 9-6;)4/%1( 45 %5/)4
4 )6)4 -',)1&)4+)4 %4&%4% 76;9-//)4
-4).624 6 /%4%53-6%/ -4).624-1 4&)-6+)&)4 %/)4+)5',=*6 %5/)4
8)4&%1( %5)/
20 2)',/-1
)-/,%&)4
2)',/-1 ',0-(6
4',-6).6)1 %66,-%5 %/6-5&)4+)4 2/%1(2 )1)(-'.
-4).624 )-6)4 6%1( ! 4=5(-)16
246 %5)/ 2**0%11 !%/24% % 2',) )41,%4( )4+)4
%33 4273)
,-/-33) -1+)46
)-6)4 )5',=*6556)//)
%5)/ 9
,4-5623, =()4
4=5-()16 '-)1')
-1(7564-)5
,20%5 ',7/6)
4=5-()16 =461)4
0)-56)4 &)-()4 %5)/
4 -'2/) ")-/%1(
)5',=*65*>,4)4-1
1(26)// 71(
#)120)64-: /-8)4 ',)-()++)4
!4=5-()16
24%6, 2/* /%66)4
)5',=*65*>,4)4
703)1
%5'%/ 4)11)-5)1
)-6)4 28%46-5
',9)-;
4 1(4)%5
74'.,%4(6
4=5-()16 </2-5)
2/(-1+ 20-6)) &)-()4 %5)/ @ ;74 1-6-%6-8)A 256*%', %5)/
34
TagesWoche 45
Reaktionen aus der Community
«FCB: Störgeräusche auf
der Erfolgswelle»,
tageswoche.ch/+bicyq
«Scientology setzt auf Basel»,
tageswoche.ch/+bicyt
Wo sind die Beweise?
Medien-Furz
#,2.7<8580@.27.".520287=7-
27>2.5.7C7-.:7-.:'.5<*5;;85,1.
*7.:4*77<#.5+;<27.=<;,15*7-
1*+.7.:2,1<.#,2.7<8580@;
:.5202D;.71*:*4<.:+.;<C<20<
#,2.7<8580@2;</E:.27.;<:24<.
$:.77=70>872:,1.=7-#<**<
#,2.7<8580@-2;4:26272.:<*7-.:.
.7;,1.7*/E:1C<<.2,1*+.:
0.:7..276*5<*<;C,152,1..?.2;.
.:&8:;<*7-+5.2+<;*,152,1
*;0./C55<=7;-.7.-2.7*+.:0*:
72,1<#2.;.<A.7*55.;-*:*73.-.;
E:A,1.7*=;-.:*:-.:8+.*5;
7A.2,1.7/E:=:,1/*55A=>.:4*=/.7
Untergrabene Autorität
,105*=+.72,1<-*;;-2.#<D:=70.7
A?2;,1.7(*427=7-0.?2;;.7#92.
5.:79.:;D752,1.77268;2<C<.7
.7<;9:270.7,1-.74.(*4271*<
70;<-*;;;.27.=<8:2<C<=7<.:
0:*+.7?.:-.74D77<.-=:,1#92.5.:
-2.78,162<2160.;92.5<1*+.7
Selber schuld
1*;.2<1.=<.;27-*=,1-2..27.7
8-.:*7-.:.7#,2.7<8580.712.:26
580*4<2>=73*?2:1*+.7-*;
".,1<*=//:.2..27=70;C=;;.:=70
72,1<+.2-.7#,2.7<8580.7*+.:27
=7;.:.:0.;277=70;52+.:*5.7.;.55
;,1*/<'.:1.=<.78,1*=/-2.;.
2:6*1.:.27/C55<2;<;.5+.:;,1=5-
27.6E7-20.=7--.684:*<2;,1.
.6.27;,1*/<?2.-2.=7;.:..:<:C0<
*+.:*=,1-2.;
«Die Atomforschung bekommt eine
religiöse Dimension»,
tageswoche.ch/+bickp
Ab ins All
'2:;.7-.78:;,1=70;;87-.727
-.7'.5<*55'*:=6;,12,4.7?2:
-.7E5572,1<.27/*,1127<.:1.:
«Im Einsatz für die Frauenquote»,
tageswoche.ch/+bifmt
Milchbüchlein-Rechnung
Es braucht die Quote
.27.:#,1C=+5272.=<A5*;<
.27.:68-.:7.7:2*7.+.<:C0<
:=7-A.17$877.7*;0C+.+.2
$877.7<866E55
#<*:<;2;1.:2;<-2.:2*7.*5
27#<*:<48;<.<255287.7=:8
E;;.7?2:=7;*5;:*=.778,1
266.::.,1</.:<20.7?.77?2:
.7-52,1.27:2<<.5-.;=,1.7;
1*+.7?855.7E;;.7?2:78,1
266.:+.<87.7-*;;?2:72,1<
6C77.:/.27-52,1;27-2.!=8<.
+:*=,1<.;-*62<?2:*7;)2.5486
6.7=7--2.;.B+.A.=0=70;855<.7
?2:8//.7=7-;<*:4>.:<:.<.7
«Der Moment fing Hitzi auf»,
tageswoche.ch/+bidkj
Alles Gute
&2.5.7*74/E:-2.;.7;,1D7.7
.:2,1<,1;<*7-*7-.6+.7-
4.27.A?.2.<.:.7</.:7<>86%7
/*558:<#.2<1.:1*+.2,162,1;.1:
8/<0./:*0<?*;?815*=;-2.;.6
=70.70.?8:-.72;<,1+27;.1:
/:81A=1D:.7-*;;.:;2,1;8?.2<.:
185<1*<,1?E7;,1.*55.;=<.
TagesWoche
3. Jahrgang, Nr. 45
WEMF-beglaubigte Auflage:
26 358 Exemplare
Gerbergasse 30, 4001 Basel
Kooperation:
«La Cité» (Genf),
«The Guardian» (London),
«Der Freitag» (Berlin)
Herausgeber
Neue Medien Basel AG
Redaktion
Tel. 061 561 61 61
redaktion@tageswoche.ch
8. November 2013
Leserkommentar der Woche
tageswoche.ch/wochendebatte
.+.7;?.2;.487<:8552.:+*:?2:-;,15*0.
2,1.27.:<87=;*5=;#@;<.6>8:'.:'.272.:)20*:.<
<.7 =<<.: "*16 #9*01.<<2 *//.. .<, .274*=/< +.4866<
*5=;9=74<.G/.;<0.1*5<.7*=/.27.::<.;=7-1.2<;=6=
5=;*:<. '.: *+.: "E+52 */.:/58,4.7 #83*625,1 %:-274.5
@=:>.-*$.. .6.<.:#,172<<5*=,1 .<, .274*=/< +.4866<
87=;9=74<.*=/;.27.*:<.*77+:*=,1.7?2:4.27.:*7
4.74*;;.7 6.1: '.: ;2,1 27 C:A<52,1. .1*7-5=70 +.0.+.7
8-.:27;#92<*5.270.52./.:<?.:-.76=;;+.A*15<-*77.27/*,1
.7<;9:.,1.7- -.6 =74<.;<*7- ;.27.: .;=7-1.2<;=6=5=;
*:<.6.1:8-.:?.720.:*7;.27..1*7-5=70
Verlegerausschuss
Nicolas Ryhiner, Michael
Theurillat, Urs Buess
(Publizistischer Leiter)
Chefredaktion
Dani Winter, Redaktionsleiter
Remo Leupin, Leiter Print
Digitalstratege
David Bauer
Creative Director
Hans-Jörg Walter
Redaktion
Amir Mustedanagić (Leiter
Newsdesk), Renato Beck,
Felicitas Blanck (CommunityRedaktorin), Yen Duong,
Karen N. Gerig, Tara Hill,
Simon Jäggi, Christoph
Kieslich, Matieu Klee, Marc
Krebs, Philipp Loser, Hannes
Nüsseler (Produzent),
Matthias Oppliger, Florian
Raz, Michael Rockenbach,
Martina Rutschmann,
Livio Marc Stöckli,
Mara Wirthlin (Praktikantin),
Monika Zech
Redaktionsassistenz
Béatrice Frefel, Esther Staub
Bildredaktion
Nils Fisch
Layout/Grafik
Petra Geissmann, Daniel
Holliger, Carla Secci
Korrektorat
Irene Schubiger, Esther
Staub, Martin Stohler,
Dominique Thommen
Abo- und Lesermarkt
Tel. 061 561 61 61
abo@tageswoche.ch
Martina Berardini
Völlig unnötig
=77D<20;85,1. :8A.;;.5*;;.7;2,1
72,1<-=:,1 *92.:>.:C7-.:7-*;
0.;,12.1<27-.7D9/.7=7-+:*=,1<
).2<.:*:<20.4<287.71.+.57
8/<6*5;-2.5.2,1+.:.,1<20=70*=;
Leserbriefe an:
community@tageswoche.ch
Verlag
Tel. 061 561 61 50
info@neuemedienbasel.ch
Olivia Andrighetto
Geschäftsleitung
Tobias Faust
Leitung Werbemarkt
Kurt Ackermann
Werbemarkt
Tel. 061 561 61 50
Cornelia Breij, Tobias Gees,
Felix Keller, Hana Spada,
Cheryl Dürrenberger
(Assistenz)
Abonnemente
Die TagesWoche erscheint
täglich online und jeweils am
Freitag als Wochenzeitung.
1 Jahr: CHF 220.–
(50 Ausgaben);
2 Jahre: CHF 420.–
(100 Ausgaben);
Ausland-Abos auf Anfrage.
Alle Abo-Preise verstehen
sich inkl. 2,5 Prozent Mehrwertsteuer und Versandkosten Schweiz
Druck
Zehnder Druck AG, Wil
35
S
!3 0* !2(/ '8**!* !%*%#!.
#!)!%*.) $!* * !% !* 7((!*
'**$/0.90*#!%*!+((!.,%!
(!* !- )7$/%# %./ #%(/ (. ,+/!*/
.. !. "+(#(%$ *(+#%!* 52%.$!*
!3/+4. 0* ""!* #%/ !-./0*/
*%$/ %! 0../!((0*# ;! ,(+/<
)$/ .%$ %) 0../!((0*#.-0) !-
$0(! "9- !./(/0*# #!- ! 0" %!
0$! *$ %!.!* 6$*(%$'!%/!* =
0* '+*"-+*/%!-/0*.*%$/*0-)%/0
-%+.%/7/!* 2%! !%*!) ./0-/+- %*
+-) !%*!- * #-*/! + !- !%*!)
(. 0,'! #!/-*/!* %-/+- .+*
!-* 0$ )%/ 0*.!-!* ! 9-"*%..!*
0* 6*#./!*
)*"*#1+*;! ,(+/<./* &!
+$!%*!* !-!-#!&!*!*$ !)
!.%#*./ !--0* ./5 !.-+ 0'
/! !.%#*. ;+-) +((+2. 0*/%+*<
!% ""!* 0* +1!/+4. 0$ *
2!* - . 2+((/! 0-/+-%* (!3
* - $9..(!- 2%..!* * )0..
*$ %$-!- !( "+-.$0*# */2+-/!*
*!%**%$/%))!-*)*$!*7((!*
.$!%*/ %!6./$!/%' !.-+ 0'/!. %!
0*'/%+*509!- !'!*
0) 0,'!%-/+- #-!%"!* .%
$!-2!*%#!2!#!*.!%*!-2!')7.
.%#'!%/ = 2$-.$!%*(%$ /0#/ .
-+.
%*#!$!-50).$!-5$"/!*!
.$!*' ..$(%!..(%$0*!$/!/%*
!%*!- $0( ! (* !/ +$ %./ .
)%/!3/+4.*%$/+$*!$%*.+ ...%!
)8#(%$./%)!$!%)!*!$(/!*2!-
!* 0* *%$/ &! !) !.0$!- 0"
!)(!//.!-1%!-/
..!%*))
(!- .!%*! ""!*.))(0*# ,-7.!*
/%!-/ .!(./ 2!** .%! %) +-)("((
1+- !*7* !**!"0#/!-#!.$9/5/
%) 1!-.$(+..!*!* $-*' (%!#/ %./
.$+*!$!-1+-./!((-
!/-$/!/)* %!!% !*"9- %!
.!0../!((0*##!27$(/!*&!'/'/!
#+-%!* %) ((/7#(%$!* !-0$ .+
+""!*-!*.%$50*7$./!%*)(#-+.
.! */!-.$%! ! * -" .%$ !**
0$0*#!*%!-/"-#!*+ %!-0*#
9!-$0,/%**)$/
;""!* .%* (!/5/!* * !. .$%
*!*<.#/*.,!/!-!%!-!-*$!-
!. #(!%$*)%#!* ""!*#!.$7"/!.
* !-.(!-$*!% !-#..!9-1%!
(!.%* .%!!%*!-0".+ !-,+-/%*./
-0)!*/ 9- %!.! 9!-2%!#/ %* !-
$( !--%$/%#!*""!%$-!0*'/%
+*(%/7/ !%!-!- 5%!$/ !* !-#(!%$
50) $0$'0" ;
%! ""! )0..
.%/5!**.0$/2.,../<,-%$
%!)0..#0/%* !-* (%!#!**#!
*!$)50/-#!*.!%*0* %$-!*2!'
!-"9((!* 6./$!/%.$! -%/!-%!* .%* 2!*%#!-2%$/%#
!%!%*!)""!*.))(!-2%! !-
0)!-$(/!* %!.!1%!((!%$/)!$-!
2%$/ +$ .!(./ %!.! %*/!-!..%!-
/!* .%$ )!%./ !$!- "9- %! !$*%'
%! $%*/!-./!'/ .#/ !%!-!-
;
..&!)* !%*!*7./$!/%.$!**
.,-0$*!%*!""!$/%./ %!0.
*$)!<0 %!.!*#!$8-/ !-$!%$
!- "9- .!%*! !%#- ! !%*! .$%
*!*,%./+(! )%/ !%*!- !'+-/%+*
36
Huch! Schweres Gerät: Die Schule
für Gestaltung will zeigen, wie
Lebens- und Todestrieb
zusammenhängen. Foto: Nils Fisch
Eindringliche
Formen
«Form Follows Function» heisst ein Grundsatz des
Produktedesigns. Gilt das auch für Waffen und Sextoys?
Danach fragt die Ausstellung «Redplot». Von Karen N. Gerig
TagesWoche 45
«Ich wollte im 08/15-Bereich bleiben»
Mit der Ausstellung
«Redplot» ging die
Kuratorin Alexandra
Schüssler an ihre
eigenen Grenzen.
Im Interview erzählt
sie, warum.
Von Karen N. Gerig
F
.1 %://)".3&"(*"+&"
1#!&"!""##"+1+!"40,5/
&+"&+"+,+0"4061.&+$"+
"3(&)4"5':7&*2'")25/(&/:5
2?$,*/."-#*/*$)"/&*/&."%&/
602#&*(&-"5'&/%&2#+&,4&"53(&
34&--4)"44&60/%&/&/*$)/*$)4
75334&5.7"3&33*$))"/%&-4&$)
#*/2&*/5/%)"#.*$)*/&*/&.&8
3)017*&%&2(&'5/%&/%&2"533")
7*&&*/11-&402&*&".&%*&
%&/)01-&*4&4&:&*(4&.*2%"//
5/4&2"/%&2&.&*/&/1'&- *#2"402
%&2"5$)&*/'"$)&*/&,0#+&,4
)<44&3&*/,>//&/$)7"23&)2&2
34"5/4*/7&-$)&2".05'-"(&%*&3&
&84093&23$)&*/&/*&:7&*4&2
'")25/(7"2&*/&5334&--5/(.*4
040360/"1)"=-"--"1024"%*&
&230/&/.*/&/:&*(&/5$)%"
75334&*$)/*$)47"3&3*34-30
:&/4*/"/%&2$)5-&'?2&34"-45/(
7"2&3.*2&*//-*&(&/%"3)&."
.*4.&*/&/45%&/4&/"5':5(2&*'&/
/%*/%*&3&.20:&33'*&-&/%*&
)&.&/*2(&/%7"//:53"..&/
«Das ist so ein
brenzliges, heikles
Thema, wir konnten
uns dem nur nähern
wie Chirurgen.»
+!&"/".1/**"+#:%.1+$
/0&"//"+/&")!1#&$*1+!
."1!/.&"0%",.&"<.,/1+!
%+0,/""+/0.&"1+!
,!"/0.&"&"3& %0&$3.!/
7/0%"0&/ %"*+!"+, %
32?$,4&&47"3*/%&/*/4&2(25/%
+/&"%0".0.,06!"*,.*
+),$&"+3"++*+/& %+1+
!&"1//0"))1+$+/&"%0 %$"%"
8. November 2013
Alexandra Schüssler in
ihrer Ausstellung: Sie
versteckt sich nicht,
sondern möchte «eine
Debatte auslösen».
Foto: Nils Fisch
!2,+1/!//!&"'"(0"2,+
%+"+"31//0$.1--&".031.!"+
#30-543*34&*/&3&)2,0/420--*&2
4&/3:&/*&25/(
)1"+&"!//!&""/1 %".
1 %:".!"+9/0%"0&/ %"+
/-"(0%&+1//"%"+
!*2312&$)&/%"60/%"33*/(&&*/&/
)"2",4&2)"#&/#&2*.2*/:*1*34
%*&3&*(&/3$)"'43&)2."/*15-*&2#"2
%52$)%&/0/4&84*/%&.*$)&*/
#+&,41-"4:*&2&3("#*/%&2-"
/5/(%&25334&--5/(%&/0.&/4
"-3&*/0--&(&.&*/4&&*/*(&!"''&/
5/% *#2"402&/7<2&/60/&*/&2"/
(2&*'&/%&/;34)&4*,%*&."//*$)4
7*2,-*$)12<3&/4*&2&/30--4&&37&
(&/:&*(&/7*2"5'%&/5334&--5/(3
1-","4&/"5$),&*/&#+&,4&30/%&2/
/52</%&
*&:&*(&/%*&&34&%*&
&47"312<3&/4*&24"#&2%"3#+&,4*34
*.>''&/4-*$)&/"5."#7&3&/%/
%&22<3&/4"4*0/"#&2"5'%&/204&/
".4,*33&/3*/%%*&#+&,4&'"347*&
2&:*03&/0%&2/"452,5/%-*$)&
"..-5/(&/*/:&/&(&3&4:4".*4
6&2-*&2&/3*&"/12&/(,2"'4
*&0/-&")"+&"'1 %&+!".
1//0"))1+$*&0!"*8##"+0)&
%"+1+!!"*.&20"+
"%*&5334&--5/((2&*'4%*&3&*$)0
40.*&"5'&*.*/42&4&//*..4%&2
&35$)&2%"3>''&/4-*$)&*-%7")2
"./%&3*&)4&2%"3//&2&%&253
34&--5/($).>$)4&&/3$)&/"53
6&23$)*&%&/&/&25'&/5/%30:*"-&/
$)*$)4&/:53"..&/#2*/(&/5/%
?#&2(&7*33&)</0.&/&%*&*$)
#&2&*4-&(&&*/&/534"53$)'?)2&/
-"33&/#."//5/.*4.*2&*/&2
&*/5/(*34%"3*34.*2&("-A*$)
.>$)4&&*/'"$)&*/&&#"44&"53->3&/
/%+"+%&".*&03,%)$")&+$0
##"+3&"1 %,2"0,5//&+!'
"&!"/1 %.,!1(0"!&""&
!"+"10"+"40."*" %3"))"+
+$/0%".2,..1#"+00"+&"
!&"/"1 %
842&.$),"//.*$)&2*//&2/"-3
*$).*4*/&/5/%2"/"4&/"53
)5/"/,".34"/%&/7*2"--&%"602
5/%75334&//*$)47*&7*2%*&3&*/
(&"/'"33&/30--&/#70)-*$).*2
.&)2."-3)"#&6&23*$)&2/-"33&/
%"333*&"#30-545/(&'<)2-*$)3&*&/
)"44&/7*2&*/&/*&3&/2&31&,4
0/& %!/$"9+!".0
"$)#&'"33&.*$)"#&2*..&2.*4
)&.&/%*&.*2/(34."$)&/$)
7*--.*2%*&3&)&.&/306&234</%
-*$)5/%:5&*(&/."$)&/"3)*&2
/5/*3430&*/#2&/:-*(&3)&*,-&3
)&."7*2,0//4&/5/3%&./52
/<)&2/7*&)*252(&/
3"5#&2%*3
4"/:*&245/%7*2,-*$)34&2*-/%&23
(&)4&3/*$)4$))"#&(&.&2,47*&
*$)-"/(3".:56&234&)&/6&235$)4
)"#&7"3&*(&/4-*$)%*&"3:*/"4*0/
*34./%&#*/*$)4"43<$)-*$).*4
%&/!"''&/5.(&("/(&/7*&.*4"--
4<(-*$)&/&#2"5$)3(&(&/34</%&/
$)7&*33/*$)47*&*$)%"3'*/%&/
30--*/&23&*43,"//."//"4?2-*$)
3"(&/%"333*$)&*/&/&*(/5/(
60--:0(&/)"4"/%&2&23&*4330--4&
."/70)-:5(&7*33&/*/(&/&*/&
*34"/:#&7")2&/
&"%"+&+!".1//0"))1+$
1 %"&+"."+6""&+$"%)0"+
"++*+/& %*&0##"+1+!
"40,5/"/ %9#0&$0(,**0*+
!, %&.$"+!3++61*1+(03,
*+/&"%0!//!&"/".,!1(0"
"&+"+ %+&00-1+(0%"+61*
"&/-&")&*"."& %!"/!,*
/, %&/*1//()**".+&"
(,*-)"001/"31//0
"4?2-*$)(*#4&3%*&3&#+&,4&%*&
."/*/#&*%&/&2&*$)&/'*/%&4
"/%3$)&--&/#&*31*&-37&*3&6&2
3$)*&%&/34&&*43$)&/3(*#46*&-&3
7"3."//0$))<44&*/4&(2*&2&/
,>//&/$))"#&.*$)%"(&(&/
&/43$)*&%&/$)%&/,&*$))"44&
%"3&'?)-%"33*$)/*$)4&*/&
31&:*'*3$)&5#,5-452)&2602)&#&/
30--4&$)70--4&*.&2&*$)
#-&*#&/
&+!!&"/"/-"6&"))"+"/&$+/"&
!"+,2"0,5/3&.()& %
"."/'*/%&43*&6*&--&*$)4/*$)4*/
%&/(</(*(&/<%&/"#&2%"3/4&2
/&4#*&4&4&*/&5/(-"5#-*$)&"/%
#2&*4&"/ *&-&&234&--&2,0//4&/
3*$)#&*5/3&2&2/'2"(&("2/*$)43
5/4&25/3&2&./3"4:60234&--&/
%"33+&."/%,0..45/%3*$)'?2
%"3&3*(/5/%%&/&3*(/120:&33
*/4&2&33*&247"2'?2%*&3&"#7&(*(
/"/&$+/-&")0"&!"+
"./0"))".+$.("&+",))"
"3&3*(/&2(*#43*$)"/3$)&*/&/%602
"--&."53 &2,"5'3"2(5.&/4&/
/
3$)&*/#"2,&*45/3$)<%-*$)&"$,&&4$
&3*(/"31&,4&#-&*#&/.&*34)*/4&2&*
/&.6&2,"5'3342"4&(*3$)&/*3,523
6&2#02(&/3("#/527&/*(&".&/
%*&*$))&2"53#&,0..&/)"#&"#&*
70--4&*$)+""5$)7*33&/7"3."/3*$)
?#&2-&(47&//."/30&*/20%5,4
,2&*&24"25.)"#*$):522>''/5/(
"5$)%*&&3*(/&201)*&*2,."9&2
"/%"..0-""33&/&*/(&-"%&/%*&
&*/&/*-%0"53*3(&3$)"''&/)"#&/
%&2#&*/7&/%5/(3$).*-:45/%3*&
/"$)%&.20:&33(&'2"(4
+!3/3.!&"+03,.0
"33%"3&*/&&842&.&&2"53'02%&
25/(7"2 02"--&.3&*&33$)7*&2*(
(&7&3&/&47"3:53$)"''&/%"3
/*$)4.&$)"/*3$)30/%&2/02("
/*3$)"533")
tageswoche.ch/+bihgn
37
&97
&6&841)2&77&3+*68.,*3
1.*77 ).* 2&3 393 .3 D*)5148E '*
;93)*630&33
4(- 884 462&1:*6'6&9(-*6
693)7@8>1.(- 7*.*3 $&++*3 .3 .-6*6
*78&1893, .3 )*3 1*8>8*3 &-6>*-3
8*3 ,1*.(- ,*'1.*'*3 *601@68 *.*6*6
.*6.3938*67(-*.)*37.*7.(-:43)*3
4:*84=7 )*6*3 *7.,3 7.(- 8@,1.(-
:*6@3)*68 .3 !6*3) )*6 &97>92&
(-*3.78.78/*3*6-.3>92*-6"3&9+
+@11.,0*.8 #.'6&846*3 ;*6)*3 &17 *.
,*3'1@88*6 ,*8&638 ).* &9(- &17
*044'/*08* )96(-,*-*3 0A338*3
4)*67.**6-&18*346293)977*-*3
*.3*6 B'*6).2*37.43.*68*3 %9(0*6
2&3)*1 *.)*7 1@778 7.(- 4-3* 64'
1*2 .37 (-1&+>.22*66*,&1 78*11*3
)4(-;.*+9308.4378&9,1.(-).*7*.3
,*68&87@(-1.(-7.3)7*.)&-.3,*78*118
1&77.7(-* 462*3 :*60&9+*3 7.(-
1&986.(& (-4*3&9*6).*7*.8&-
6*3.-6*3&)*3D6.(&G7648.( -45E
&3 )*6 .77.437786&77* +B-68 .22*6
34(-&2'*78*3F&1745-&1197+A62.,*
#.'6&846*3 .3,*,*3 2A,*3 6&9*3
0*.3* .1)47 .3 *3.7+462 ;.* 7.*
*6>@-18 F &9(- ;*33 )*6 96(-
7(-3.887).1)4 ,*3&9 )&7 .78 *.3 .1.
0435*3.7',977 2.8 )*2 &2*3
D:*6&,* 4*E 96(-7(-3.887!=5
.*7*6 ;96)* D*)5148E96&846.3
1*<&3)6& (-B771*6 .3 *.3*2 *<
7-45&97,*-@3).,8&177.*3&(-*.3*2
Was Waffe ist und
was Lustmittel, lässt
sich nicht immer auf
den ersten Blick
erkennen.
Foto: Nils Fisch
Anzeige
.1)4+6&,8*7,.'8.-3.3:*6
7(-.*)*3*3 97+B-693,*3 2.8 &
2*3 F 93) *69+ 7*. *7 &63*11 )*6
.83*7786&.3*6 4)*6 .,9*1 )*6 &6
0**5*6 8;&7 +B6 /*)*3 *7(-2&(0
+B6/*)*-&38&7.*
4(- ).* 6&9*3 -&'*3 *7 ,*63
;*3.,*6 51&0&8.: 2*.38 (-4*3&9*6
D22*.78*3:*60&9+*.(-).*,1@7*6
3*3.1)47.*7*7.3)&9(-7*-693
&9++@11.,)&.78*7*,&1;*337.*2&1
&9+ )*2 &(-88.7(- 1.*,*3,*1&77*3
;*6)*3E"3),693)7@8>1.(-,.3,**7
/& :46 &11*2 )&692 *8;&7 )*3 *
)B6+3.77*338756*(-*3)*7>9+.3)*3
F;.*'*.)*3$&++*3&9(-
Beiden
Produkten liegt
ein menschlicher
Trieb zugrunde.
âóâ ÍÑÑ l l YlÑÑl l»
OlÍ c@ clÍ #ÍÛ¦µDcÑYl
YÛ l l /µ¦ÍÛ@ÍÍlÍl»
9@Ñ cêcäll l@ cä ä c ¦YÑµlñ@ÑlÍÛl lcñ OlcläÛl `
lÍlOl Ol ä Ñ lclÑ @Í çOlÍ óóó ,@Ûl Ûl clÍ #ÍÛ¦µDcÑYl » 9Í ll ä Ñ >lÛ` c@Û /l ÑY Ol 8¦ÍOlää ` @ ¦Ñl
ä c lä lclÍñlÛ OlÑÛl Ñ @äyl¦Ol yçl » Íl #ÍÛ¦µDcÑYl
» l /µÛñl lÑÛä l Olëll »
ëëë»ä ÑµÛ@O@Ñl»Y×¦ÍÛ¦µ@lcl
38
&77*329778*3&9(-).*'/*08*.3
)*69778*1193, 4+&11*3'*.2*79(-
7(-3*11462&3&14,.*3&9+F).*<54
3&8* 7.3) '*;9778 ,6955.*68 *1*,&38*
2*8&11*3* .1)47 3*'*3 &8643*3-B1
7*3.3&11*36A77*3A1>*63*&25+
86&.3.3,7)41(-* 3*'*3 41>).1)47
&3(-*?-31.(-0*.8*3;.*)*6927.*-8
2&3*678&9+)*3>;*.8*31.(0/&*6
78&931.(-4+8.780&92*67.(-81.(-;&7
$&++* ;&7 *<75.*1>*9, .78 4 ,6477
7(-*.3*3 ).* "38*67(-.*)* &174 )4(-
3.(-8 >9 7*.3 96 >*.,*3 7.(- ).* *
2*.37&20*.8*3 :.*11*.(-8 ;*3.,*6 .2
&118@,1.(-*3*'6&9(-&17:.*12*-6&9+
*.3*6&3)*6*3'*3*
*6 2*37(-1.(-* A65*6 *6 78*-8
.2 %*38692 )*6 9308.43 &11 ).*7*6
'/*08* ).*7*6 64)908* .* *.3*3
>.*1*3)&6&9+.-2978>9'*6*.8*3F
'.7-.3>92D01*.3*3!4)E.*&3)*
6*3 .-3 >9 :*61*8>*3 *.78 1.*,8 )&
>;.7(-*3 *.3* +*.3* ;*33 &9(-
'*)*98*3)*6*3>*
*.)* 64)908,6955*3 93) ).* )&2.8
:*6'93)*3*3 !@8.,0*.8*3 ;*6+*3 6&
,*3 3&(- 8.291&8.43 3&(- 25917
93) *1'784386411*&9+*.)*31.*,8
*.3 2*37(-1.(-*6 !6.*' >9,693)*
D647E 93) D!-&3&847E -&8 .,293)
6*9) 7.* ,*3&338 F *'*3786.*' 93)
!4)*786.*'.*'*.)*3!6.*'*7.3)'*.
6*9) 9386*33'&6 2.8*.3&3)*6 :*6
'93)*3 .* ,*-*3 *.3* #*62.7(-93,
*.3*8;&.3)*2>9*.3*6,*793)*37*
<9*11*3*>.*-93,1&986*9).22*6
*.3*&,,6*77.:**.2.7(-93,,*-A68
*6!4)*786.*'0&33.3*786908.
43 927(-1&,*3 ;*33 *6 7.(- ,*,*3
&3)*6*6.(-8*8F4)*6&'*6.2*,*3
8*.1 1*'*37*6-&18*3) ;.60*3 .*7*
9&1.8@8 86&,*3 $&++*3 .3 7.(- .*
;*6)*3.2<86*2+&11*.3,*7*8>892
)&7*.,*3**'*3>97(-B8>*3.3)*2
2&3*.3&3)*6*7>*678A68
1*<&3)6& (-B771*6 .78 7.(- )*6
9&1.8@8*3 '*;9778 .* 3*338 .-6*
9778*1193, D/&3970A5+.,E .3 31*-
393, &3 )*3 6A2.7(-*3 488 )*7
3+&3,793))*73)*7)*34882.8
)*3 >;*. *7.(-8*63 &3 0&33 ).*7
&9+).**,*3B'*678*1193,:43A++*38
1.(-*2 93) 56.:&8*2 .1) '*>.*-*3
)*6 *'*3 396 &9+ ).* $&++*3 '*6
3&8B61.(-:46&11*2&9+).*43+6438&
8.43:43$&++*393)4:*84=7F).*7*
01.3,8 >9&11*6*678 51&0&8.: >;*. *3
7&8.43 93) 43864:*67* -*6&9+'*
7(-;A6*3)* &8*6.*3 7(-*.3'&6 74
,*,*37@8>1.(-"3))&'*.74:*6;&3)8
tageswoche.ch/+bigpf
«Redplot», Ausstellungsraum der Schule
für Gestaltung, Spalenvorstadt 2.
Bis 10. Januar 2014.
TagesWoche 45
Zeitmaschine
Seitensprung in Blech
Die Handy-Generation
weiss: Fotos können Ehen
zerstören. Doch das
ist ein nicht ganz neues
Phänomen.
Von Hans-Jörg Walter
und Martin Stohler
D
/+ ./+6 6+564*9>/+68+ 4686?8'9,3'.2+
+ /3+7 ''67,/3*+87/)./3*+3"86',93* 41/>+/
'08+3 *+7 "8''87'6)./:7 '7+1 9,-+3422+3
;96*+ 7/+ 2/8 +/3+2 *+6 +678+3 484'9842'8+3
*/+'.6+3').*+66,/3*93-*+6484-6',/+
*/+%+18+64(+68+3*+2C .484-6'5./+9842'
8+347)4D/+7+3.'88+*+6'2(96-+6436'*
+63/880437869/+6893*5'8+38/+6+31'77+3
/+ '60+3(+>+/).393- 47)4 75/+18+ '9, *+3
7+/3+6>+/8 (+0'338+3 /8'1/+3/7).+3 "'1432'-/+6
'684142+447)4
E
'3
&9 937+6+6 9,3'.2+ +6>?.18 2'3 7/). +/3+
+7)./).8+ */+ 7/). 3/).8 :+6/,/>/+6+3 1?778 /+
6'97+/:+6.+/6'8+8-+;+7+3'11+6*/3-73/).82/8
*+2'33*+62/8/.6/3*/+'2+6'(1/)0817
/.6.+2'33*'7/1* >9 7+.+3 (+0'2 .'(+ +6
7/).7).+/*+31'77+3
47)4/1*+6 7/3* C1+).(/1*+6D 74-+3'338+
+6648=5/+317")./).886?-+6,A6*'73'77+41
14*/92;96*++/37).;'6>1')0/+68+7/7+3(1+).
:+6;+3*+8 /+ +6648=5/+ /78 +/3 /6+08547/8/:
:+6,'.6+3(+/*+2+/303'55(+1/).8+8+7+-'8/:
:46 +/3+2 *9301+3 /38+6-693* 547/8/: +6
7).+/38
47)4/1*+6 7/3* #3/0'8+ +6 !'3* *+7
1+).7;'6+/3;+3/-+6.@.893*04338+*/+38
;/)0193-793*/</+6,1A77/-0+/8,'77+3+6$+6
'6(+/893-7564>+77*'9+68+*6+//398+3'3').
29778+*'77+.606'8>+25,/3*1/).+/1*34).'3
*+69,8-+864)03+8;+6*+3+2,+68/-+3%+60
*/+38+*+61+).6'3*'17!'.2+34,8;'6+62/8
+/3+2 -41*,'6(+3+3 9,*69)0 :+6>/+68 &9 *+6
484-6',/+/2462'8:43
22;96*++/3
5'77+3*+789/'97 '550'68432/8-+1/+,+68
+63/887 9842'8+3 ;'6+3 (/7 /3 */+ +6
'.6+ '3 '.62?608+3 93* /3 '9,.?97+63 /2
/37'8> /+ 2/8 /.3+3 '9,-+3422+3+3 /1*+6
7/3*.+98>98'-++/3+!'6/8?8,8;'3*+68+3*/+
1?88).+3/3*+3A113').+/3/-+3'.6+3/).8
7/3**/+/1*+6,'783/).82+.6>9+60+33+393*
:/+12'17>+606'8>8
/+ +6648=5/+ /78 1'9,+3* ;+/8+6+38;/)0+18
;46*+34840A3781+6/33+393*0A3781+6'6(+/
8+3*'2/834)..+98+
3*+631/3+:+67/43*/+7+768/0+177+.+3"/+
+/3/-+ +/75/+1+ 93* $/*+47 */+7+7 C'1)./2/78/
7).+3D$+6,'.6+37
tageswoche.ch/+bihtd
39
Foto: Staatsarchiv Basel
TagesWoche 45
WAS LÄUFT WO?
Täglich aufdatierte Kulturagenda mit Veranstaltungen aus
der ganzen Schweiz: tageswoche.ch/ausgehen
AUSSTELLUNGEN
Anatomisches Museum
der Universität Basel
Wirbelsäule: Wunderwerk
oder Fehlkonstruktion?
Pestalozzistr. 20, Basel
Anne Mosseri-Marlio Galerie
Alexander Wolff
Malzgasse 20, Basel
Antikenmuseum Basel
und Sammlung Ludwig
Wann ist man ein Mann?
St. Alban-Graben 5, Basel
Balzer Art Projects
Katharina Wackermann
Wallstr. 10, Basel
Botanischer Garten der
Universität Basel
Coole Orchideen aus Ecuador
Schönbeinstr. 6, Basel
Cartoonmuseum Basel
Die Abenteuer der Ligne claire.
Der Fall Herr G. & Co.
St. Alban-Vorstadt 28, Basel
Galerie Carzaniga
Lorenz Spring / Varlin
Gemsberg 8, Basel
Galerie Gisèle Linder
Yuko Shiraishi
Elisabethenstr. 54, Basel
Galerie Hilt
Jakob Greuter & Erich Staub
Galerie Hammer
Nora Vest
Hammerstrasse 86, Basel
Galerie Karin Sutter
Ute Schendel
Rebgasse 27, Basel
Galerie Mäder
Patricia Schneider
Claragraben 45, Basel
HMB – Museum für Musik
pop@basel
Im Lohnhof 9, Basel
John Schmid Galerie
Sonja Feldmeier
St. Alban-Anlage 67, Basel
Kunsthalle Basel
Allyson Vieiras / Leonor
Antunes / Tercerunquinto
Steinenberg 7, Basel
Wochenstopp
Jazz-Gipfeltreffen
Offbeat bringt drei der führenden Musikerinnen des
US-Jazz ins Stadtcasino Basel. Von Stefan Franzen
).*1*,*3)@789**8*9?:3,
.24)*73&??8(-1*(-9-.3A3.,801&88*
84?:8&,*3)&8 7.4&88&:+&11*3)7*.
489*3:**387*,.*7*3.89&'*7&:(-.3
:38*7*32:8.0*2&3?.5&947.8(-*3%*.9*3
34(-*-*7:83&-2*&18*,*129&)9
(&8.34.893:3*.37*.*75&(0&37&:*3
54<*7?:*71*'*35742.3*39'*8*9?9;43
+B-7*3)*3"*797*9*7.33*3)*8!&??
.3*7)*7)7*.&2*38(-*.39*8.3
&8*1&:83*-2*3),:9?:,*+&11*38.89
'*7*.98)*7)7.99*9455)*3).*/@-7.,*
85*7&3?&5&1).3,&2-*.303.**.31*,9
2&-2*3)*7++'*&9*7.*889*119*8.*
8.(-.2:&79*99;47:3)0*-79*
)&331*9?9*8&-7&3)*7"*88.432.9
)*3*9<&8;*7045+9*3:.9*3.-7*7D&).4
:8.(4(.*9>E?:7B(0.*&88.89.3@3
,*7.3:3)42543.89.3).*2.9&+74&2*
7.0&3.8(-*3:3)85&3.8(-*3#:7?*13.3
4791&3)&:+<:(-8<:7)*+7B-;43$4$4
&?:*.3*7:8.00&77.*7*.385.7.*79
5&1).3,'*?<.3,9).*%:-A7*7:3)%:
8(-&:*7&:+2*-7*7*3'*3*3&.89.-7*
&9*2'*7&:'*3)*447).3&9.43;43*8&3,
:3);.79:48*2&885.*1.-7*6:.71.,*
:3)?:,1*.(-8*-7*1*,&39*:7&.-7*84:
;*7@3**-*778(-:3,)*79.1*;43&9.3
B'*74:1'.87**&??9*;.*#43)*7.89
;43.-7'*,*.89*79;47'&2&):7+9*8.*
'*7*.98?<*.2&185.*1*3:3);43)*3'*
,*-79*37&22> 745-@*389*-*3&:(-
8(-43?<*.=*251&7*.3.-7*2(-7&30
.*'*.)*3.9897*.9*7.33*3.3).*8*7
:5*7,74:5)*7&)>88.3)7&:*3).*
8.(-.2!&??8(-43?<*.*0&)*3
1@3,*7&18)&8*89-@0(-*35&1).3,9:2
2*13(-1&,?*:,*7.3 *77.>3*&77.3,
943&:8&88&(-:88*998,&19&18#:3)*7
0.3).* 4(-9*7*.3*8&=4+43.89*3
85.*19*8(-43;47)*2 **3.*&19*72.9
*,*3)*3<.*.??>.11*85.*:3)8(&7
*9*7843+B-79*2.9.-7*.,*3*8:&7
9*99&33*<$470<&78.*.)*<42&3
+B7#&>3*-479*7&9*9-*3>:3)
.&33***;*88(-<&228.(-)&33&3
)*7#*890B89*2.941451&99*3+7*.&7
7.3,9435+1*,9*.3*4++*3*07*&9.;*5.*1
<*.8*;431:*8'.8540*3#47):3)
8(-*798.(-,*3&:84<*3.,:29.1'*,7.++*
<.*:28*1'89;*71.*'9*48*3&3)*3
7:28D&??.8&85.7.9E)*7 .9*1*.3*7
.-7*7"*7A++*391.(-:3,*3,.19&:(-+B7.-7*
85.*15-.14845-.8(-*&=.2*%:1*9?9<&7
8.*;47&-7*3&3)*7*.9*;43*7'.*
&3(4(0.3&8*1?:*71*'*3
18*77.3B'*7).* &89*389A889*7.
11*3)&?:.**974.9*7.3?@-198*.9
&-7*3?:)*3,7488*3.&3.89*3)*84
)*73&??0&33&:+ *&2<47082.9*89*7
4<.*-&71.*&)*3&;*411&3):3)
-&71*814>)?:7B(0'1.(0*311*3'*7*.
(-*79.-75.*1):7(-"4789A88*.3).*
;&39,&7)*:3)5+1*,9&1842543.89.3
*.3*"471.*'*+B704251*=*77&3,*2*398
.*-&9,*7&)**.3*,7&3).48*422&,*&3
.-7**.2&989&)9;*7A++*391.(-9&:+)*78.*
4:101&88.0*7&:+8&??5.&34B'*797@,9
&8.5+*197*++*3)*7)7*.&2*32.9
*.3*2*5*794.7*;439&3)&7)8'.8?:
#&>3*-479*79B(0*3)B7+9*:284
85&33*3)*7<*7)*3)&).*8*8 7.4'.81&3,
0*.3*71*.:+3&-2*3?:8&22*3,*2&(-9
-&9F).*4'*8->23*3&:+.-7**789*3
:+97.99*.2*<$470*7".11&,*"&3,:&7)
<*(0*3).*"47+7*:)*
tageswoche.ch/+bigoh
1
" ! " *+)/0 !)/!# 2 +'!,$!%(
+'!,$!%("*+.(/.!+-$$
///"!**&*("*+.(/.!+-$
Schauspielhaus
Autour de «Votre Faust»
Steinentorstr. 7, Basel
Skulpturhalle Basel
Mittlere Strasse 17, Basel
Spielzeug Welten Museum
Private Marilyn – der Mensch
hinter der Kunstfigur Monroe
Steinenvorstadt 1, Basel
Museum Tinguely
Metamatic Reloaded
Paul Sacher-Anlage 2, Basel
40
* $+
Nicolas Krupp Contemporary Art
Piotr Janas
Rosentalstr. 28, Basel
Laleh June Galerie
Lori Hersberger
Picassoplatz 4, Basel
Museum für Gegenwartskunst
Das Memento mori in
der Gegenwartskunst /
Lena Maria Thüring
St. Alban-Rheinweg 60, Basel
# $
Konzert: Stadtcasino, Basel. Mittwoch,
13. November, 20.15 Uhr.
Kunstmuseum Basel
Piet Mondrian / Barnett Newman /
Dan Flavin / Every Time You
Think of Me, I Die, a Little
Museum der Kulturen
Expeditionen / Die Ökonomie des
Göttlichen / Make up / Aufstand
der Dinge am Amazonas
Münsterplatz 20, Basel
Anzeigen
Stampa
Sabine Hertig
Spalenberg 2, Basel
Drei für eins:
Geri Allen, Terri Lyne
Carrington und
Esperanza Spalding.
Foto: zVg
Verein flatterschafft
Burning Bridges
Solothurnerstr. 4, Basel
dock: aktuelle Kunst aus Basel
Gastspiel mit Lokal Int Biel
Klybeckstrasse 29, Basel
TagesWoche 45
iaab-Projektraum «Basement»
Balkan?
Lichtspiele
Alles im Fluss
mitart: Katja Colling, Bianca
Dugaro, Gido Wiederkehr
Reichensteinerstr. 29, Basel
Forum Würth Arlesheim
Nasen riechen Tulpen – Kunst
von besonderen Menschen
Dornwydenweg 11, Arlesheim
Oslo8
Hans Peter Jost
Oslostr. 8–10, Basel Dreispitz
Stirrings still –
Immer noch nicht mehr
Theatergarage,
Bärenfelserstr. 20, Basel.
Tschick
Junges Theater Basel
Kasernenareal, Klybeckstrasse 1b,
Basel.
20 Uhr
Die Dokumentation «Watermarks» zeigt Chinas Gesellschaft
in stetem Wandel. Von Hansjörg Betschart
Baloise Session Basel
Lovebugs, Kyla La Grange
Messe Basel, Messeplatz 25,
Basel.
18.30 Uhr
Museum.BL
Bschiss! Wie wir einander
auf den Leim gehen
Zeughausplatz 28, Liestal
Brandhärd
Kaserne Basel, Klybeckstr. 1b,
Basel.
22 Uhr
Dreiländermuseum
Anders leben, anders bauen –
Anthroposophie in der Region
Basler Str. 143, Lörrach
Capri Goes Hirschi: hansen_
windisch, Horseman, Bodo Hansen
Restaurant Hirscheneck,
Lindenberg 23, Basel.
21 Uhr
Kunsthaus Baselland
Making Visible!
St.-Jakob-Str. 170, Muttenz
Seat Music Session
Myron, Jenniffer Kae, Jaz Ellington,
Anna Känzig, Johannes Oerding
Volkshaus Basel, Rebgasse 12,
Basel.
20 Uhr
Haus für elektronische
Künste Basel
A Band of Floating Mushrooms
Oslostr. 10, Münchenstein
AU6 Raum für Kunst Reinach
Christophe Hohler
Austr. 6, Reinach
Fondation Beyeler
Bäume – Abstraktion benennen /
Thomas Schütte
Baselstr. 101, Riehen
Galerie Mollwo
Maritta Winter
Gartengasse 10, Riehen
Galerie Monfregola
Helga Sgier und Lory Cavanna
Baslerstr. 59, Riehen
Spielzeugmuseum Riehen
Press Start to Play –
Videospiele erleben
Vitra Design Museum
Lightopia / Shiro Kuramata
Charles-Eames-Str. 1, Weil am Rhein
THEATER
’s Gäld liggt uff dr Bangg
Fauteuil-Dialektlustspiel
Theater Fauteuil, Spalenberg 12,
Basel.
20 Uhr
37 Aasichtskaarte
Baseldytschi Bihni, Kellertheater im
Lohnhof, Im Lohnhof 4,
Basel.
20.15 Uhr
Das Sparschwein
Förnbacher Theater, Schwarzwaldallee 200, Basel.
20 Uhr
Johanna von Orléans
Schauspiel nach Friedrich Schiller.
Eine Produktion von Junges,
Schauspiel, Oper, Tanz
Theater Basel, Theaterstr. 7,
Basel.
20 Uhr
Kasper rettet das Ameisenvolk
Tokkel-Bühne im Zelt (Petersplatz),
Basel.
14.30 & 16.00 Uhr
Michèle M. Salmony di Stefano
Warten. Ein-Frau-Theater
Theater im Teufelhof, Leonhardsgraben 49, Basel.
20.30 Uhr
8. November 2013
Das Märchen von der grünen
Schlange und der schönen Lilie
Marionettenspiel
Goetheanum, Rüttiweg 45,
Dornach.
20 Uhr
POP/ROCK
Kunsthalle Palazzo
Regionale 14
Bahnhofplatz/Poststrasse 2, Liestal
Atelier 35
Bruno Fiechter
Grabenmattstrasse 35, Pratteln
20 Uhr
Sara Jackson Holman
Parterre, Klybeckstrasse 1b,
Basel.
Wo gerade noch ein Fischerdorf war, fährt man heute unter Brücken. Foto: zVg
&*
00"/+2 %"!)"/0-&0,!"+#&)*
4"/!"+!&""+0 %"+0 %& (0)"),0"*&1"&
++!"/!2/ %!000"/3"/2+!"+
"/+3,*/"&00"+!"+1/,*!"/"&1!"/
%&+&+"&+"/0+14 %0"+!"&+!201/&")
)"+!0 %#13"/4+!")1#&+!"1 %"!)"/
"+0 %"++!"+"+!&"+14& ()2+$
3,/"&#)&"001"+0 %"+!&"3,**,!"/
+"+%&+8"/0 %4"**14"/!"+"/
3,/))"*"+0 %"+!&"&+2+8"/1/,##"
+"/##"+%"&18"/!&"+14& ()2+$"+!&"
0&"3,*+!&+!&"16!1"0 %4"**1"
+ %!"+("+
"/ %4"&5"/ %"!)"/%1*&10"&+"/
*"/%&+3,+"&+"/+"2"+"&1"
"&+$"#+$"+/+6%"/10& %%&+3,*
00"/%"/!"*2+0))"3"/&+!"+!"+
)"*"+1/02 %1+ %!"+00"/5"&
%"+:!"/+14& ()2+$))"+""+0+
))"+/1"+/5"&$12+04&"!&"8"/
#))/1&$")702+$!"0)6+!)& %"+""+0
!2/ %&"0"+016!1"!0"& %!"/&11""/
#001))"&+%,+$.&+$%+$%&"(&+$
%"+5%"+%"+$!2&;+&+'&+0&+!
$/700"/)0
"/)&+2+!$"%7/"+2+1"/!&"
#8+#5&$$/7001"+&))&,+"+016!1"!"/")1
%"!)"/%1!&"/,00201"))"%&+
0"&1!"/&"!"/0 %)$2+$!"/"*,(/1&"
"4"$2+$&*%/&**"/4&"!"/
"/"&012+!&+/(20 %&"00"/"&+"+
%&+"++"/2+!&+,),$"++0"&+"/
"&1"!"/&%+&+!&"3"/,/$"+01"+&+(")
#8%/1*&11"+&+!0&"0"+)+!!"/&11"
!00& %&+"&+"/8"/018/51"+2 %"+ %
0& %0")01"#&+!"1+%&+* %1"0
&++0& %4&"00"/523"/%)1"+,/1
4,"0#)&"001)6001*+"0)2#"+2+!!,/1
4,"00& %01214"& %1*+202+!02 %1
0& %+"2""$"
%"!)"/4/"/+& %1+2/*+!"
3,+ %&+"0&0 %"+"4600"/+2+1"/4"$0
0,+!"/+2 %*+!"!"/"0"))0 %#1
)"2 %1"1+2/"&+*)!&"00"/,"/#)6
%"$,)!$"):&*,++"+2+1"/$+$"/
&**"/4&"!"/0 %&**"/1!"/2+$"/, %"
+"-1&*&0*20!"/"+0 %"+!2/ %
tageswoche.ch/+bigoo
Vorpremiere: Sonntag, 10. November, 11.15 Uhr
im kult.kino Atelier. Im Anschluss Gespräch
mit Regisseur Luc Schaedler.
Mehr von Hansjörg Betschart lesen Sie in
seinem Blog «Lichtspiele» unter
blogs.tageswoche.ch
21 Uhr
Pat Hargreaves
Singer/Songwriter
Kulturhotel Guggenheim, Wasserturmplatz 6–7, Liestal.
19 Uhr
Outfit
Alternative, Rock, Metal
1. Stock, Walzwerk, Tramstr. 66,
Münchenstein.
21 Uhr
Larry Garner &
Norman Beaker Band
World
Galery, Rütiweg 9,
Pratteln.
20.30 Uhr
Rock Power Festival
Bonfire, Vengeance, Mad Max u.A.
Z7, Kraftwerkstr. 4,
Pratteln.
18.30 Uhr
PARTY
Absolute House
DJs DuoRhythm, Frank Vespari
Cafe Del Mar, Steinentorstr. 30,
Basel.
21 Uhr
House
DJs Fredski, Albee, Luu D-lucs
Balz, Steinenbachgässlein 34,
Basel.
22 Uhr
Eröffnung Hinterhof Foyer
DJs Charles Per S., D. Haze the Blaze
Hinterhof, Münchensteinerstr. 81,
Basel.
22 Uhr
Live: Indira Radic, DJ Diki
Obsession Club, Clarastr. 45,
Basel.
22 Uhr
Anzeigen
*1/'(**-
'$ ,#
! * !$*1&
'*( -('(*1-
* -! .1 - *( (0'
!'(* #% !/' ,2#+ # %+2 ' /'(** ( "'( 22#
41
Kreuzworträtsel
2. Karaoke-Nacht in der Café-Bar.
Aktienmühle, Gärtnerstrasse 46,
Basel.
20.30 Uhr
Kuppelstage – Denner Clan
Blues, Rock
DJ The Raunchy Rawhide Chicken,
Kuppel, Binningerstr. 14, Basel.
21 Uhrr
Neon: Vive la fête
Electro, Pop, Rock
DJs Trendpolizei, Domka Beats,
SUD, Burgweg 7, Basel.
20.30 Uhr
House, Minimal, Techno
DJs Me Dro, Baeisi, Meister Ede u.A.
Borderline, Hagenaustr. 29,
Basel.
23 Uhr
Radiance Techno
DJs Sigha, Giomar, Morard, Dominic
Nordstern, Voltastr. 30, Basel. 23 Uhr
Red Mixer
Breakbeats, Mash Up
DJs Ren Le Fox, Rough J.
Cargo Kultur Bar, St. JohannsRheinweg 46, Basel.
21.30 Uhr
Supergay
DJ Dead Poets
Garage, Binningerstr. 14,
Basel.
23 Uhr
Anzeige
)
Auflösung des Kreuzworträtsels in der nächsten Ausgabe. Lösungswort der letzten Ausgabe: WALZER
1,'#'16%0 -','16%
2+2! * 2 /2*" +
3"+/*& /5 16 6% +
(% -% 1-- - 66
444'!'
SUDOKU
BIMARU
So lösen Sie das Sudoku:
Füllen Sie die leeren Felder
mit den Zahlen von 1 bis 9.
Dabei darf jede Zahl in jeder
Zeile, jeder Spalte und
in jedem der neun 3 x 3-Blöcke
nur ein Mal vorkommen.
Viel Spass beim Tüfteln!
So lösen Sie Bimaru: Die Zahl bei
jeder Spalte oder Zeile bestimmt,
wie viele Felder durch Schiffe
besetzt sind. Diese dürfen sich
nicht berühren, auch nicht
diagonal, und müssen vollständig
von Wasser umgeben sein,
sofern sie nicht an Land liegen.
Conceptis Puzzles
1 2
8
Auflösungen von
SUDOKU und BIMARU
in TagesWoche 44
08010000889
7 5
9
7
6
2
6
1
5
7
4
8
9
3
7
8
9
1
3
2
6
5
4
3
4
5
9
8
6
2
7
1
4
5
3
2
6
7
9
1
8
6
9
7
4
1
8
3
2
5
1
2
8
3
9
5
4
6
7
8
1
2
6
5
3
7
4
9
5
3
6
7
4
9
1
8
2
" $ %6'66%,'66
" *+/" //4$ ! $"/
%6'6616'66
9
7
4
8
2
1
5
3
6
06010038288
0
2
8
0
3
8
5
1
3
1
9
3
7
0
0
6
5 7
8
Conceptis Puzzles
42
4
2
8 6
5
06010038289
4
3
2
2
0
2
2
2
0
3
JAZZ/KLASSIK
Collegium Musicum Basel
Kevin Griffiths (Dirigent), Michelle
Breedt (Mezzosopran). Werke von:
Richard Wagner, Giuseppe Verdi
Stadtcasino, Steinenberg 14,
Basel.
19.30 Uhr
Orgelspiel zum Feierabend
Deniel Perer (Schola Cantorum)
Leonhardskirche, Leonhardskirchplatz, Basel.
18.15 Uhr
1
5
Velvets Ladies Night
Dancehall, Hip-Hop, Mash Up
DJs I.M., Philly
Velvet Basel, Steinentorstr. 35,
Basel.
23 Uhr
08010000888
Toni Kitanovski Quartet
The Bird’s Eye Jazz Club,
Kohlenberg 20, Basel.
20.30 Uhr
TANZ
Absolut Dansa
Choreographien von Johan Inger
und Alexander Ekman
Basel.
19.30 Uhr
TagesWoche 45
Leibspeise
Seidiger Glanz
OPER
Votre Faust
Variable Oper von Henri Pousseur
Schauspielhaus, Steinentorstr. 7,
Basel.
19.30 Uhr
COMEDY
Stefan Büsser
«Au(r)a»
Häbse Theater, Klingentalstrasse 79,
Basel.
20 Uhr
VORTRAG/LESUNG
Philip Maloney
Neue Lesetour mit Michael Schacht
und Jodoc Seidel
Basel.
20 Uhr
DIVERSES
Herbst Warenmesse
2. bis 10. November 2013
Basel.
11 Uhr
Oslo Wochenende, Vernissage
iaab-Projektraum «Basement»,
St. Alban-Vorstadt 5, Basel. 19 Uhr
AUSSTELLUNGEN
Anne Mosseri-Marlio Galerie
Alexander Wolff
Malzgasse 20, Basel
Antikenmuseum Basel
und Sammlung Ludwig
Anzeige
Den Griechen galt die Quitte als Frucht der Liebe, für uns wird
daraus köstliches Gelee. Von Carmen Wong Fisch
*3'#3$'+*3.>*'0
60&&+').#55''95638+''+&'6%*&'0
'36%*(+0&'+%*608+&'345'*.+%*'&'4
#*36/&+'4'"'+5/#%*'0/'+0'%*8<
)'3+060&/'+0'%*8+')'3/655'3#64
6+55'04%*<5;60)48'+4''+0'100'#3
/'.#&'%*81..5'/+%*,'5;5#6%*'+0/#.
&#3+07'346%*'06+55'+45713&'/1%*'0
*#3560&4#6'3#$'3'+0/#.)'-1%*5
4%*/'%-54+')=55.+%*
5#558'+44'0"6%-'3*#$'+%*+3-'0
;6%-'3!:.+#6%*!:.+51.)'0#0057'38'0
&'5!:.+51.+450#5>3.+%*60&+0)'3+0)'0
10;'053#5+10'0+0&'0#4'307107+'.'0
3>%*5'060&'/>4'0;6(+0&'0
@6+55'0%#-)
. #44'3
)+3-'0;6%-'3!:.+51.
+'6+55'08#4%*'060&&+'0&'0#$
4%*0'+&'0+'%*#.'#0&'03>%*5'0.#4
4'0%*0'+&'0+'&+'3>%*5'+0-.'+0'
5>%-''$'0+'&+'6+55'0+0'+0'0)314
4'012(60&)+'44'0+' #44'3&#;6'+
45#3-'3+5;';6/1%*'0$3+0)'0&#00
3'&6;+'3'060&/+0&'45'04
+065'0
8'+5'3-=%*'.0.#44'0>3+'3'0+'&+'
)'-1%*5'06+55'0/+5&'/#0&/+9'3
8<*3'0&%#
'-60&'0+'104+45'0;
41..5''+0$+44%*'08+'4622+)'42('./64
4'+0')'0+''+0)3144'4+'$/+5'+0'3
&122'.5'0%*+%*5#;'>$'3'+0')3144'
%*>44'.%*=2('0+'&+'6+55'#+4%*'
/+5'+0'3'..'+0&#4#64)'-.'+&'5'+'$
#44'0+'&#4#0;'(>3;8'+560&'045'
*'0/0&'41..5'0+'/+0&'45'047+'3
#44'0#(5+0&'3%*>44'.*#$'05'3+.+
4+'3'0+'&+'+0/#%*).<4'3+0-1%*'0&'/
#44'3+'44'0+'&'06+55'04#(5+0'+
0'012()'$'0+'&'0"6%-'3&#;660&
$3+0)'0+'&#4#0;'605'345<0&+)'/
>*3'060&$'+45#3-'3+5;';6/1%*'0
'+5'3-=%*'.0.#44'0$+4&+'#44')'.+'35
#0#%*(>..'0+'&+'(.>44+)'#44'+0&+'
+0/#%*).<4'34%*3#6$'0&'0'%-'.;6
45'..'0&+'.<4'3#6(&'012(60&.#44'0
4+'#$->*.'0
tageswoche.ch/+
Sie finden die ungekürzte Version
des Textes im «Leibspeise»-Blog unter
blogs.tageswoche.ch
Kunstmuseum Basel
Laleh June Galerie
Lori Hersberger
Picassoplatz 4, Basel
Museum Tinguely
Metamatic Reloaded
Museum der Kulturen
Das Memento mori in
Lena Maria Thüring
Atelier – Editions Fanal
Jocelyne Santos
St Alban-Tal 39, Basel
Balzer Art Projects
Katharina Wackermann
Wallstr. 10, Basel
Nicolas Krupp Contemporary Art
Piotr Janas
Rosentalstr. 28, Basel
Universität Basel
Dracula – coole Orchideen
aus Ecuador
RappazMuseum
Minimum Maximum 4
Klingental 11, Basel
Cartoonmuseum Basel
S AM – Schweizerisches
Architekturmuseum
Luginsland. Architektur mit Aussicht
Galerie Carzaniga
Lorenz Spring / Varlin
Gemsberg 8, Basel
Schauspielhaus
Autour de «Votre Faust»
Steinentorstr. 7, Basel
Galerie Gisèle Linder
Yuko Shiraishi
Elisabethenstr. 54, Basel
Skulpturhalle Basel
Galerie Hilt (Freie Strasse)
Regula Mathys-Hänggi
Freie Str. 88, Basel
So farbig leuchtet der Herbst: selbstgemachtes Quittengelee. Foto: Carmen Wong Fisch
Galerie Hammer
Nora Vest
Hammerstrasse 86, Basel
Anzeige
Galerie Karin Sutter
Ute Schendel
Rebgasse 27, Basel
35(0,(5( %$0%,
+DXVSURGXNWLRQ DE -DKUHQ
ZZZYRUVWDGWWKHDWHUEDVHOFK
8. November 2013
Galerie Mäder
Patricia Schneider
Claragraben 45, Basel
HMB – Museum für Musik/Im Lohnhof
pop@basel
Im Lohnhof 9, Basel
Hebel_121
T-Shirts, Multiples, Editionen,
Druckgrafik, Publikation
Hebelstrasse 121, Basel
John Schmid Galerie
Sonja Feldmeier
St. Alban-Anlage 67, Basel
Kunsthalle Basel
Stampa
Sabine Hertig
Spalenberg 2, Basel
Von Bartha Garage
Charlotte Beaudry
Kannenfeldplatz 6, Basel
Balkan?
mitart
Katja Colling, Bianca Dugaro,
Gido Wiederkehr
Reichensteinerstr. 29, Basel
43
Anzeige
Videospiele erleben
Marco Zappa Trio
Rock
Kultur Marabu, Schulgasse 5a,
Gelterkinden.
18 Uhr
Vitra Design Museum
Charles-Eames-Str. 1,
Weil am Rhein
Scattered Noises from
(EX) Yugoslavia
Haus für elektronische Künste Basel,
Oslostr. 10, Münchenstein.
21 Uhr
THEATER
Josh Smith. World
Galery, Rütiweg 9,
Pratteln.
’s Gäld liggt uff dr Bangg
Fauteuil-Dialektlustspiel
Basel.
20 Uhr
37 Aasichtskaarte
Baseldytschi Bihni, Kellertheater im
Lohnhof, Im Lohnhof 4,
Basel.
20.15 Uhr
Charley’s Tante
Förnbacher Theater, Schwarzwaldallee 200, Basel.
20 Uhr
Dschungelbuch
Theater Arlecchino, Amerbachstrasse 14, Basel.
14.30 Uhr
Froschkönig
Fauteuil-Märchenbühne.
Dialektmärchen für Kinder
Basel.
15 Uhr
Wohnen
dwe
nen in der Nor
en und Woh
zin über Bau 22. November
oche-Maga
am
Das TagesWe Wohnen erscheint
Das nächst
Zeit für ein
sich Bad
So lassen
und
en und
Küche, Böd
ust 2013
| Nr. 2, 23. Aug
stschweiz
Lifting
d renovieren
urschonen
Heizung nat
Basel.
14.30 & 16.00 Uhr
Michèle M. Salmony di Stefano
Warten. Ein-Frau-Theater
Theater im Teufelhof, Leonhardsgraben 49, Basel.
20.30 Uhr
Schneewittchen
Basler Kindertheater,
Schützengraben 9, Basel.
Stirrings still – Immer
noch nicht mehr
Theatergarage,
15 Uhr
20 Uhr
Vor die Hunde
Von Mydriasis und
«Die Idee lulukulli».
Das Neue Theater am Bahnhof,
Stollenrain 17,
Arlesheim.
20 Uhr
Wohnen
nächste Erscheinung: 22. November 2013
Oslo8
Hans Peter Jost
Oslostr. 8–10, Basel Dreispitz
Kunsthalle Palazzo
Regionale 14
Bahnhofplatz/Poststrasse 2,
Liestal
Museum.BL
auf den Leim gehen
Dreiländermuseum
Anthroposophie in der Regio
44
Kunsthaus Baselland
Making Visible!
Haus für elektronische
Künste Basel
A Band of Floating Mushrooms
Oslostr. 10, Münchenstein
Sprützehüsli Kulturforum
Nicole Schraner
Hauptstr. 32, Oberwil
Atelier 35
Bruno Fiechter
Christophe Hohler
Austr. 6, Reinach
Fondation Beyeler
Thomas Schütte
Galerie Monfregola
Helga Sgier und Lory Cavanna
Baslerstr. 59, Riehen
Das Märchen von der grünen
Schlange und der schönen Lilie
Puppentheater Felicia
Dornach.
20 Uhr
Wie alles sich zum Ganzen webt
Goetheanum Grundsteinsaal,
Rüttiweg 45, Dornach.
20 Uhr
POP/ROCK
Budzillus
World
Parterre, Klybeckstrasse 1b,
Basel.
21 Uhr
20 Uhr
High Voltage
Grand Casino Basel, Flughafenstr.
225, Basel.
20.30 Uhr
In memoriam Frank Zappa. Rock
Basel.
21 Uhr
Klesmix. World
Häbse Theater, Klingentalstr. 79,
Basel.
20 Uhr
20 Uhr
PARTY
80s, 90s, Charts, Mash Up
DJs Costantino Vitagliano, Davidon,
Pepe, TomStone,u.A.
Bar Rouge, Messeplatz 10,
Basel.
22 Uhr
80s, Charts, House, Partytunes
DJ Philly
Fame, Clarastr. 2, Basel.
23 Uhr
African, Funk, House, Minimal
DJ Bruno Seven
Kult Basel, Steinentorstr. 35,
Basel.
23 Uhr
House, Techno
DJs Dyed Soundorom, Dan
Ghenacia, Shonky, Andrea Oliva
Nordstern, Voltastr. 30, Basel. 23 Uhr
Balzen w/ Lamski
Disco, Funk, House
DJ LukJlite
Balz, Steinenbachgässlein 34,
Basel.
22 Uhr
Dieter Thomas Kuhn & Band
Pop, Schlager
Volkshaus Basel, Rebgasse 12,
Basel.
20 Uhr
Mix It up
Hip-Hop, Mash Up, Partytunes
DJs Tolga K., Cihad
Cafe Del Mar, Steinentorstr. 30,
Basel.
21 Uhr
Rap History 2005
DJ Johny Holiday, Support:
Goldfinger Brothers
Garage, Binningerstr. 14,
Basel.
Sud/Ost Razzia
Balkan Beats
DJs Lada, Volga
SUD, Burgweg 7, Basel.
23 Uhr
20 Uhr
Tram & Bus – Drum’n’Bass
DJs Dual., Qbig B2b Zenith B., u.A.
Kuppel, Binningerstr. 14, Basel. 22 Uhr
Flo Mega & the Ruffcats
Support: Lary
Basel.
22 Uhr
Give a Chance
World
Union, Klybeckstr. 95,
Basel.
20.30 Uhr
Saltatio Mortis
Support: Versengold
Z7, Kraftwerkstr. 4,
Pratteln.
Anzeige
Trapstyle & Moombahton Night
DJs D.O.T., Chronic, In Your Fayess ,
MC Blabbwona
Velvet Basel, Steinentorstr. 35,
Basel.
23 Uhr
pUre
Partytunes
DJs Alesh, Milo
Obsession Club, Clarastr. 45,
Basel.
22 Uhr
Âme
House, Techno
DJs Yare, Jamie Shar
Hinterhof, Münchensteinerstr. 81,
Basel.
23 Uhr
Enjoy Your Birthday
Meets DJ Jay Frog
Charts, Hip-Hop, House, Partytunes
DJ Jay Frog
Musikpark A2, St.-Jakob-Eishalle /
Brüglingen 33,
Münchenstein.
22 Uhr
JAZZ/KLASSIK
Jermaine Sprosse
Schmiedenhof, Schmiedenhof 10,
Basel.
19.30 Uhr
Kammerchor Notabene Basel
«Lost + Found». Leitung: Christoph
Huldi
Theodorskirche, Theodorskirchplatz, Basel.
19.30 Uhr
Madrigali Notturni
Svea Schildknecht, Agnieszka
Kowalczyk (Sopran), Sylvia Nopper
und Leslie Leon (Mezzosopran);
Katharina Rosenberger (Konzept
und Komposition),
Gare du Nord, Schwarzwaldallee 200, Basel.
20 Uhr
Neuer Basler Kammerchor
Rossini «petite messe solennelle» für
Chor, Soli, 2 Flügel und Harmonium.
Dirigent: Florian Cramer
Martinskirche, Martinskirchplatz 4,
Basel.
19.30 Uhr
Szenisches Konzert für Kinder.
Johann Sebastian Bach und Söhne
Peterskirche, Peterskirchplatz 7,
Basel.
18 Uhr
Sinfonieorchester Basel
Jonathan Stockhammer (Leitung),
David Moss (Stimme). The Yellow
Shark – In memoriam Frank Zappa
Basel.
21 Uhr
Solistenabend
Ramón Ortega Quero (Oboe),
Sebastian Manz (Klarinette), Marc
Trenel (Fagott), David Alonso (Horn),
Magali Mosnier (Flöte), Herbert
Schuch (Klavier). Werke von Rossini,
Mozart, Beethoven, Poulenc
Basel.
19.30 Uhr
Toni Kitanovski Quartet
The Bird’s Eye Jazz Club,
Kohlenberg 20, Basel.
20.30 Uhr
Instrumentalensemble Opera Prima,
Barockensemble Voces Suaves,
Leitung: Francesco Saverio Pedrini.
Oratorio di Santa Caterina von M.
Marazzoli Dialogo del Noè
Leonhardskirche, Leonhardskirchplatz, Basel.
19.30 Uhr
Andrew Shields
19 Uhr
TagesWoche 45
TANZ
Soulful Sufi
Love & Peace (Indien). Ausführende:
Manisha Gulyani (Kathak-Tanz),
Bhaskar Das (Bansuri), Rupesh
Pathak (Gesang), Udai Mazumdar
(Tabla, Komposition)
Basel.
20 Uhr
OPER
Votre Faust
Variable Oper von Henri Pousseur
Schauspielhaus, Steinentorstr. 7,
Basel.
19.30 Uhr
Kultwerk #104
Woyzeck
Vor hundert Jahren wurde das letzte Stück von Georg
Büchner uraufgeführt. Von Dominique Spirgi
COMEDY
VORTRAG/LESUNG
AUSSTELLUNGEN
Anatomisches Museum
der Universität Basel
Wirbelsäule: Wunderwerk
oder Fehlkonstruktion?
Pestalozzistr. 20, Basel
Antikenmuseum Basel
und Sammlung Ludwig
Anzeige
4WISS
+UNIOR
%RUM
4HOW
BDU
3
M TIPX
TQFDJB $) 1'&*'&
`3*4
/"58
,OBCFO VOE .jEDIFONVTJL #BTFM ;BFISJOHJB 'SJCPVSH
5BNCPVSFOWFSFJO -FO[CVSH
5BNCPVSFOWFSFJO 'STUFOMBOE (PTTBV
5BNCPVSFOWFSFJO &EFMXFJTT &STDINBUU
4B /PWFNCFS I
4UBEUDBTJOP #BTFM .VTJLTBBM
&SXBDITFOF 'S °
,JOEFS CJT +BISF
HSBUJT
5JDLFUT FYLMVTJW VOUFS
KVOJPSESVNTIPXDI
8. November 2013
Jüdisches Museum Schweiz
1001 Amulett. Schutz und Magie –
Glaube oder Aberglaube
Kornhausgasse 8, Basel
Maison 44
Mein Wort – Mein Kleid –
Wearable Books
Steinenring 44, Basel
Museum Tinguely
Metamatic Reloaded
Philip Maloney
Lesung, mit Michael Schacht und
Jodoc Seidel
Basel.
20 Uhr
HMB – Museum für Musik
pop@basel
Im Lohnhof 9, Basel
Kunstmuseum Basel
Bea von Malchus
«Wind in den Weiden».
Theater Palazzo, am Bahnhofplatz,
Liestal.
20 Uhr
DIVERSES
Cartoonmuseum Basel
Kunsthalle Basel
Uta Köpernick
«Rabenlieder»
Kulturforum Laufen, Seidenweg 55,
Laufen.
20.15 Uhr
38. Basler Sammler-Börse
9. und 10. November 2013
Basel.
10 Uhrr
Universität Basel
Coole Orchideen aus Ecuador
Malte Scholz als Woyzeck in der Aufführung des Basler Regisseurs Boris Nikitin. Foto: Ashley Walters
,56(,19,&+6,*(4
$*,1'(4+($6(4*(5&+,&+6(0?1&+1(4
(5,'(1<6+($6(4974'((24*?&+1(45
A"2;<(&.B74$7)*()?+46(,12<,$/'4$0$
'$5(5,1',(5(4%476$/(1,1'4,1*/,&+.(,6
71'0,6',(5(071*(.?156(/6(1$&+'47&.
<78241,&+6*$% 1'(,1"(4.'$5C9(11
0$1%('(1.6'$55'(4(:6%(,5(,1(4
4$7))?+471*%(4(,65$+4($/69$4C
/$1*('$1$&+(,1<,*$46,*%/,(%
A"2;<(&.B
*(5&+4,(%(1(1656$1'
$/52/$1*(%(8244(&+6$7360$112'(4
"('(.,1'',((15&+(1820$1''(4
(5(//5&+$)6$7)',(?+1(%4$&+6(1
?&+1(4+$65,&+'$0,6$/5"(*%(4(,6(4'(4
/,6(4$4,5&+(12'(41(,1',((5&+,&+6(
(,1*(%4$1165(,1A"2;<(&.B974'(<70
!24/=7)(4'(5:34(55,21,507571''(5
$674$/,5075$56?&.1,006,1(,1(0
(,1*(564(76(12442416,0=4&+(18,(/
/(,&+6*$4',(%('42+/,&+(1/%64$709(/
6(14$1<$).$58249(* 1'(5,56+(76(
*76$+4(1$&+5(,1(41656(+71*
12&+,00(4<(,6*(0=559$5(,19,&+6,*(4
471''$)?4,56'$55A"2;<(&.B,00(4
12&+<7'(10(,56*(53,(/6(16?&.(1<=+/6
$%(,+$1'(/6(55,&+(,*(16/,&+A174B70
(,14$0(1)4$*0(1671'.74<(<(1(1
5,1'(52+1(824*(*(%(1((,+(1)2/*(,1(,
1(471*(+2%(/6(134$&+(*(5&+4,(%(1',(
824$//(0%(,'(4,6(/),*74(,1'4?&./,&+820
8(4<9(,)(/6(1 18(40>*(1'(5*('(0?6,*6(1
!(4/,(4(45<(7*60,6'(1$7),+1(,156?4
0(1'(1 056=1'(170<7*(+(1
(42/'$6"2;<(&.$4%(,6(6705(,1(
(/,(%6($4,(71''$5*(0(,15$0(71
(+(/,&+(,1'?%(4',(71'(1<7%4,1*(1
$/5$.$,%(,5(,1(0$7360$11'(4.(,
1((/(*(1+(,6$75/=556'(1716(4"$+1
82456(//71*(1/(,'(1'(1$11<7
'(0?6,*(1$55(/%(9,'(4)=+46,+0'74&+
'(15.473(//25(12.624'(4"2;<(&.$/5
!(457&+5.$1,1&+(10,55%4$7&+6/5"2;
<(&.5(,1($4,(%(,0(,6(153471*(4
9,5&+6(456,&+6(45,(,0"$+1
?&+1(4%,/'(6(,1(4%$4071*5/25(5
1,8(4570$%,1'(0(5)?4',(-(1,*(1
',(*$1<716(15,1'.(,1(4/(,755,&+6$7)
(4(&+6,*.(,62'(4*$4/?&.*,%6A"2;
<(&.B,56'$55;&+2*4$00'(5!(4/,(4(45
3$4(:&(//(1&('(4*(5&+71'(1(171'(4
1,('4,*6(14($674',(<745&+/,0056
0>*/,&+(1$6*(64,(%(19,4'1=0/,&+<74
4024'71*'(5(,1<,*,(%(159(46(1,1
,+4(09?4'(/25(1(%(1#7*/(,&+,56
A"2;<(&.B(,152<,$/4(82/76,21=4(5/='2
;(4)?4',("?4'('(5(15&+(171''$5
(&+6$7))4(,((/%56%(56,0071*
tageswoche.ch/+bifkd
In dieser Rubrik stellen wir jeweils ein Kultwerk
vor, das in keiner Sammlung fehlen sollte. Bisherige: tageswoche.ch/themen/kultwerk
Georg Büchner
Vor 200 Jahren kam Georg Büchner
zur Welt. Mit 21 Jahren wurde er durch
seine sozialrevolutionäre Streitschrift
«Der hessische Landbote» («Friede
den Hütten, Krieg den Palästen») zum
Staatsfeind. 1837 erlag er 23-jährig in
Zürich der Infektionskrankheit Typhus.
Büchner, der neben dem Schreiben
eine Karriere als Naturwissenschaftler
eingeschlagen hatte,
hinterliess ein
schmales, aber
eminent bedeutendes literarisches Werk.
Museum der Kulturen
Das Memento mori in
Lena Maria Thüring
RappazMuseum
Minimum Maximum 4
Klingental 11, Basel
S AM – Schweizerisches
Architekturmuseum
Luginsland. Architektur mit Aussicht
Skulpturhalle Basel
Balkan?
Kunsthalle Palazzo
Regionale 14
Bahnhofplatz/Poststrasse 2, Liestal
Museum.BL
auf den Leim gehen
Dreiländermuseum
Anthroposophie in der Regio
Kunsthaus Baselland
Making Visible!
Sprützehüsli Kulturforum
Nicole Schraner
Hauptstr. 32, Oberwil
Atelier 35
Bruno Fiechter
45
!"
Christophe Hohler
Austr. 6, Reinach
Fondation Beyeler
Thomas Schütte
Videospiele erleben
Wochenendlich in
Mund
Gospel
«Rock Me Lord», Leitung Christer
Lövold, Special Guest Ferran Savall
Zwinglihaus, Gundeldingerstr. 370,
Basel.
17 Uhr
Safran aus der Schweiz? Gibt es nicht? Gibt es doch,
und zwar im Oberwallis. Von Lukas Mannhart
Christian Schenker
14 Uhr
Vitra Design Museum
Charles-Eames-Str. 1, Weil am Rhein
JAZZ/KLASSIK
THEATER
Dschungelbuch
Theater Arlecchino, Amerbachstrasse 14, Basel.
14.30 Uhr
Froschkönig
Fauteuil-Märchenbühne.
Dialektmärchen für Kinder
Basel.
15 Uhr
Basel.
14.30 & 16.00 Uhr
Stirrings still –
Immer noch nicht mehr
Theatergarage,
20 Uhr
Schneewittchen
Basler Kindertheater
Aula Gymnasium, Laufen.
15 Uhr
POP/ROCK
Baloise Session Basel
Chris Cornell, Aimee Mann
Basel.
18.30 Uhr
Anzeige
# ) ( ! "
! !!
& $
'
" #
! !!!"
46
U.D.O.
Z7, Kraftwerkstr. 4, Pratteln. 20 Uhr
Abendmusik
Predigerkirche, Totentanz 19,
Basel.
17 Uhr
Larry Carlton Quartet
Grand Casino Basel, Flughafenstr.
225, Basel.
20.30 Uhr
Anschlag
Musiktheater von Michael
Wertmüller und Lukas Bärfuss
Basel.
19 Uhr
Das Lächeln am Fuss der Leiter
Matts Theater Rampe
Kleinkunstbühne Rampe,
Byfangweg 6, Basel.
20 Uhr
Lyrixx.
Kinderlieder
Kulturforum Laufen, Seidenweg 55,
Laufen.
15 Uhr
Martinu Quartett
Werke von Mendelssohn, Martinu
Gare du Nord, Schwarzwaldallee
200, Basel.
19 Uhr
Auf dem Safranfeld kann der Mund-Raub teuer werden. Foto: Lukas Mannhart
,*1*,*3*
@6+(-*393)*.35&&6.142*8*6346)
;*781.(-:436.,*38+*638'.7396=9
9774)*62.8)*6!*.1'&-3=9*66*.(-*3
1.*+*68=9*.3*264778*.1*.37(-29(0*7
.1)*'*3)*6C3.(-87*-6,*193,*3*3C
.6(-*&97)*3*637.3):.*1*/&-6-93
)*68*&18*8<5.7(-*$&11.7*6!5<(-*6*6-&1
8*3,*'1.*'*3*.2!5&=.*6,&3,)96(-7
46+1&77*37.(-*.3-*.2.7(-*98=8.*6*
'1.(0*3!(-;&6=3&7*37(-&+*!(-;&6=
-&17=.*,*36.3,*6A-*4(-*.,*381.(-
;4118*.(-)4(-=9)*3>(0*63;464(97
7&8.:97;?(-78
9+;*1(-*2$*,)*6!&+6&364097
)&2&177*.3*3$*,.37'*6;&11.7+&3)
1?7787.(--*98*3.(-82*-6*.3)*98.,3&(-
;*.7*3&33.228&3)&77*38;*)*6
!@1)3*64)*6.1,*6).**)1*+1&3=*:46
A'*6&-6*3&97!5&3.*3.37 -43*8&1
7(-29,,*18*3C&9+).*97+9-6:43!&+
6&3%;.*'*1378&3))&2&17).*"4)*7786&
+*.3+1?3=(-*3)&73756A(-*78*118
.3*67*.8774118*).*9+88*25*6&896A'*6
&(-8938*6)*3*+6.*659308+&11*3;?-
6*3)&2"&,$?62*93)!433*37(-*.3
'*3@8.,8;*6)*3&3)*6*67*.87:*61&3,8*7
3&(-*.3*2+*.37&3).,*3864(0*3*34)*3
74378:*6+&918).*192*3=;.*'*13&(-
:.*6'.77.*'*3&-6*311*918.:.*693,7
:*679(-*.3*'.*8*3).*3.(-8,*3&9).*7*
#46&977*8=93,*3*6+A11*37.3)'*6*.87
3&(-096=*6%*.8,*7(-*.8*68
9(-74378:*6-?187.(-)*6!&+6&33.(-8
74;.*&3)*6*192*3'1A-8*6)4(-*678
.2*6'78&3756.(-8,&6:43*.3*2
!422*67(-1&+.*3'&9+1?(-*.393)
.78A'*67(-&9'&6*38756.(-8)*66@77*
:43*8;&)6*.977'&11+*1)*633)*3
*63;?6*)*6!&+6&3'*.3&-*&97)*2
$&11.7:*67(-;93)*3)*63'&914-38*
7.(-3.(-82*-66.(-8.,*334'7(-43
!&+6&3)&78*9*678**;A6=)*6$*18.78
.78.393)34(-3.*2&3);.601.(-6*.(-
,*;46)*3)&2.8.*/?-61.(-*97'*98*
'*86?,8)*6=*.8*8;&0,;&7693)
1A8*3*38756.(-8.*7*2A77*3
*678:43&3)&',**638*8;*6)*392)&
3&(-.32A-7*1.,*6*.3&6'*.8).*)6*.1A
8*378*25*1-*6&97=9=.*-*3
96)&30)*6,*,6A3)*8*3!&+6&3
=93+8).*3.(-8:.*1**2*.37&20*.8*32.8
.-6*3&2*37:*88*63.3&7*19=*6393)
%A6.(--&804338*)*2#*67(-;.3)*3)*7
!&+6&37.3-&18,*'48*3;*6)*3*98*
7.3)).*=9977,98*66*.(-'&6*3*1)*6
&9+)*3*3)*6=*.8)*6!&+6&3'1A-8:43
%?93*392,*'*3&9587?(-1.(-92).*
638*:46$.1)+6&77:43 *-*3&7*393)
'*743)*67.67(-*3=97(-A8=*3%9)*2
;*6)*3).*+1&3=*3)&)96(-3.(-8:43
93:467.(-8.,*3$&3)*6*6393)!5&=.*6
,?3,*63=*686*8*3
246+1&)*3)&33;*6)*.(-*.3;*3.,
*388?97(-84680&3393)*6!&+6&3)*6
.38*37.:*67(-2*(0*37411&17)*6.25468.*6
8*3.(-8,*0&9+8;*6)*3(-;*6)*'*1*-68
)&77).*64)908.43*.,*381.(-396&3*
0&338*93)#*6;&3)8*)*6!&+6&3'&9*63
:*60&9+8;.6)!4'*,3A,*.(-2.(-2.8
!&+6&3'64893)93)*6*6,0?7*.*
977.(-8&11*6).3,7:4393).378.*+*61.*
,*3)*$&11.7-&82*.3*3.(-8'*+6.*).,8*3
43792,*1A78*2*-6&17*387(-?).,8
tageswoche.ch/+bihfu
Anbeissen: In der Pizzeria Safran.
Anschauen: Die Aussicht mit Krokussen
im Vordergrund. Und das einzige Safranmuseum in Mitteleuropa. Infos unter
www.prosafrandorf.ch
Abstauben: Leider keinen Munder
Safran, aber dafür Bergkäse und
Safranbrot im Dorfladen.
www.safranmund.ch
Weitere Fotos und Adressen zu diesem
Reisetipp und alle bisherigen Wochenendlich-Texte finden Sie online unter:
tageswoche.ch/themen/wochenendlich
Szenisches Konzert für Kinder.
Johann Sebastian Bach und Söhne
Peterskirche, Peterskirchplatz 7,
Basel.
15 Uhr
Schweizer Jugend-SinfonieOrchester, Trio Rafale
Kai Bumann (Leitung). Werke von:
Beethoven, Schumann
Basel.
11 Uhr
Mittenza, Muttenz.
17 Uhr
Zwischen den Zeiten
Uraufführung der Capricci per
orchestra d’archi von Hans-Martin
Linde; Kammerorchester I Tempi,
Mikayel Balyan – Hammerflügel,
Gevorg Gharabekyan – Leitung
Marienkirche, Holbeinstrasse 30,
Basel.
17 Uhr
Orchester Dornach
Cécile Vonderwahl (Violine),
Jonathan Brett Harrison (Leitung).
Werke von: Grieg, Mendelssohn,
Webber, Mozart
Dornach.
16.30 Uhr
OPER
Lohengrin
Romantische Oper in drei Akten
von Richard Wagner. In deutscher
Sprache mit deutschen Übertiteln
Basel.
17 Uhr
DIVERSES
38. Basler Sammler-Börse
9. und 10. November 2013
Basel.
10 Uhr
Occupy Basel zeigt:
«Wilderei + Der böse Wolf»
Quartiertreffpunkt LoLa, Lothringerstrasse 63, Basel.
18.30 Uhr
Interreligiöse Abschlussfeier
der Woche der Religionen
Union, Klybeckstr. 95, Basel. 17 Uhr
Täglich aufdatierte
Kulturagenda mit Veranstaltungen aus
der ganzen Schweiz:
tageswoche.ch/
ausgehen
TagesWoche 45
Basel
CAPITOL
Steinenvorstadt 36, kitag.com
Achtung, fertig, WK! [12/10 J]
15.00/18.00/21.00 Dialekt
Fack Ju Göhte [12/10 J]
15.00/18.00/21.00 D
KULT.KINO ATELIER
Theaterstr. 7, kultkino.ch
The Lunchbox [10/8 J]
Fr/Sa/Mo-Mi 12.15 Ov/d/f mit bz-Bonus-Karte gratis
Vaters Garten [12/10 J]
Fr/Mo-Mi 12.20 So 11.30 Dialekt/d
Les grandes ondes [10/8 J]
14.10/18.30/21.00 F/d
Am Hang [16/14 J]
14.15/18.45 D
Die Reise zum sichersten Ort der Erde [12/10 J]
14.30/18.45 Ov/d/f
Mary Queen of Scots [12/10 J]
16.00/20.30 E/F/d/f
Elle s’en va [12/10 J]
16.15/20.45 F/d
Jeune & Jolie [16/14 J]
16.45 F/d
Searching for Sugar Man [12/10 J]
Sa/Mo 12.30 E/d
Still Walking
So 11.00 Ov/d
Watermarks [12/10 J]
So 11.15 Ov/d/f Gespräch mit dem Regisseur
KULT.KINO CAMERA
Rebgasse 1, kultkino.ch
L’écume des jours [12/10 J]
Fr/Sa/Mo-Mi 14.15 So 13.15 F/d
Von heute auf morgen [8/6 J]
Fr/Sa/Mo-Mi 14.30/18.30 So 13.30/17.30 Dial.
La religieuse [16/14 J]
Fr/Sa/Mo-Mi 16.15 So 15.15 F/d
L’expérience Blocher [10/8 J]
Fr/Sa/Mo-Mi 16.30 So 15.30 D
Hier und jetzt [16/14 J]
Fr/Sa/Mo-Mi 18.45 So 17.45 Dialekt/d
Portugal, mon amour [6/4 J]
Fr/Sa/Mo-Mi 20.30 So 19.30 Ov/F/d
Filth – Drecksau [16/14 J]
Fr/Sa/Mo-Mi 20.45 So 19.45 E/d/f
Z’Alp – Öberefahre & Züglete [8/6 J]
So 11.15 Dialekt
Gloria [16/14 J]
So 11.20 Sp/d/f
KULT.KINO CLUB
Marktplatz 34, kultkino.ch
Exit Marrakech [14/12 J]
15.15/18.00/20.45 D/E/d
NEUES KINO
Klybeckstr. 247, neueskinobasel.ch
Dokufest – Prizren (Kosovo)
Fr 21.00
Gast: Nita Deta, Leiterin Kommunikation
und Mitglied des Auswahlkomitees
Bicycle Film Festival
Sa 19.00/21.00
PATHÉ ELDORADO
Steinenvorstadt 67, pathe.ch
Der Teufelsgeiger [10/8 J]
Fr/Di 14.00 Sa 20.00
So/Mo/Mi 16.45/19.45 E/d/f
Fr/Di 16.45/19.45 Sa-Mo/Mi 14.00 D
The Butler [12/10 J]
Fr/Di 14.20/20.00 Sa-Mo/Mi 17.00 E/d/f
Behind the Candelabra [14/12 J]
Fr/Di 17.00 Sa-Mo/Mi 14.20
So/Mo/Mi 20.00 E/d/f
Opera – Tosca [6 J]
Sa 19.00 Ov/d Live Übertragung aus der MET
PATHÉ KÜCHLIN
Steinenvorstadt 55, pathe.ch
Don Jon [16/14 J]
17.00/19.00/21.00 Fr/Mo/Di 12.45/15.00
Fr 23.00 E/d/f
13.00/15.00/17.00/19.00/21.00
Fr/Sa 23.00 Sa/So 10.50 D
Ender’s Game – Das grosse Spiel [14/12 J]
17.45 Fr/Sa/Mo-Mi 13.00 D
15.30 Fr/Sa/Mo-Mi 13.15
Fr/So-Mi 17.45/20.00 Fr/Sa 22.40
Sa/So 11.00 Sa 18.45/21.00 Dialekt
Prisoners [16/14 J]
Fr/Mo/Di 14.00 Fr/Di 20.20 D
Sa/So/Mi 14.00 Sa-Mo/Mi 20.20 E/d/f
Gravity – 3D [14/12 J]
Fr/Di 14.00 So/Mo/Mi 21.00 E/d/f
Fr/Di 21.00 Mo 14.00 D
Fack Ju Göhte [12/10 J]
14.30 Fr-So-Mi 17.45/20.15 Fr/Sa 23.15
Sa/So 11.30 D
Jackass Presents: Bad Grandpa [16/14 J]
15.30 Fr 22.30 Sa-Mi 20.20 D
Thor – The Dark World – 3D [12/10 J]
15.30/18.00/20.30 Fr/Sa 23.00
Sa/So 10.40 Sa-Mi 13.00 E/d/f
Inside WikiLeaks – Die fünfte Gewalt [12/10 J]
16.10 E/d/f
Frau Ella [12/10 J]
Fr/Sa/Mo-Mi 18.00 So 13.15 D
Runner, Runner [12/10 J]
Fr/So-Mi 19.00 Fr/Sa 23.15 D
Benim Dünyam [12/10 J]
Fr 20.20 Sa 22.30 So 13.00 Ov/d
Rush – Alles für den Sieg [10/8 J]
Fr/Sa 23.30 D
Turbo – 3D [6/4 J]
Sa/So 10.20 Sa/So/Mi 12.45/15.00 D
S’chline Gspängst [6/4 J]
Sa/So 10.45 Dialekt
African Safari – 3D [6/4 J]
Sa/So 11.30 D
Wolkig mit Aussicht auf
Fleischbällchen 2 – 3D [6/4 J]
Sa/So 11.50 Sa/So/Mi 14.00 D
Opera – Tosca [6 J]
Sa 19.00 Ov/d Live Übertragung aus der MET
Pandiya Nadu [6 J]
Sa 23.00 So 17.10 Ov/d
Swisscom Männerabend:
Escape Plan [14/12 J]
Di 20.00 E/d/f
Swisscom Carte Bleue Night:
Last Vegas [12/10 J]
Mi 20.00 E/d/f
Steinentorstr. 8, pathe.ch
Gerbergasse 16, kitag.com
PATHÉ PLAZA
Thor – The Dark Kingdom – 3D [12/10 J]
14.00/16.45/20.00 Sa/So 10.45 D
REX
Steinenvorstadt 29, kitag.com
14.00 Fr-Mo 20.00 E/d/f
Gravity – 3D [14/12 J]
14.30/17.30/20.30 E/d/f
Rush [10/8 J]
17.00 E/d/f
STADTKINO
Klostergasse 5, stadtkinobasel.ch
The Day He Arrives
Fr 15.15 Sa 17.30 Kor/e
Le clan des siciliens [16 J]
Fr 17.30 F/d
Pieta [16 J]
Fr 20.00 So 15.15 Kor/d
Pluto
Fr 22.15 Kor/e
La gifle [12 J]
Sa 15.15 F/d
Le deuxième souffle [14/14 J]
Sa 19.30 F/e
Espion, lève-toi [12 J]
Sa 22.15 F/e
Cent mille dollars au soleil [16 J]
So 13.00 F/e
Touchez pas au grisbi [18 J]
So 17.30 F/d
Poetry
So 20.00 Kor/e/d
Buchvernissage: «Tat/Ort»
von Johannes Binotto
Mo 19.00
Suspiria [18 J]
Mo 21.00 I/d
Lebensspuren auf Leinwand
Mi 19.00 Vortrag von Hansmartin Siegrist
Classe tous risques [18 J]
Mi 21.00 F/e
STUDIO CENTRAL
About Time – Alles eine Frage der Zeit [12/10 J]
14.45/17.30/20.15 E/d/f
Frick
MONTI
Kaistenbergstr. 5, fricks-monti.ch
Fr-Mo 20.15 Dialekt
S’chline Gspängst [6/4 J]
Sa/So 16.00 Dialekt
Die Reise zum sichersten Ort der Erde [12/10 J]
Sa/So 18.00 Ov/d
Sa 22.30 D
Mikrokosmos Gassenschau [8/6 J]
So 11.00 Ov/d
Turbo – 3D [6/4 J]
So 14.00 D
Liestal
ORIS
Kanonengasse 15, oris-liestal.ch
Fr 18.00 Sa/Mo-Mi 20.30 So 20.45 Dial.
Thor – The Dark Kingdom [12/10 J]
3D: Fr 20.15 Sa 18.00 D 2D: Mo-Mi 18.00 D
Fleischbällchen 2 [6/4 J]
3D: Sa/So 13.30 D 2D: Mi 13.30 D
Turbo [6/4 J]
3D: Sa/So 15.45 D 2D: Mi 15.45 D
African Safari – 3D [6/4 J]
So 11.00 D
SPUTNIK
Poststr. 2, palazzo.ch
Am Hang [16/14 J]
18.00 D
The Butler [12/10 J]
20.15 E/d/f
Sa/Mi 15.45 Dialekt
L’expérience Blocher [10/8 J]
So 11.00 D
Rope of Solidarity [16/14 J]
So 13.00 Ov/D/d
Sissach
PALACE
Felsenstrasse 3a, palacesissach.ch
Fr 18.00 Sa-Mo 20.30 Dialekt
Thor – The Dark Kingdom [12/10 J]
Fr/Di/Mi 20.30 Sa-Mo 18.00 D
Fleischbällchen 2 [6/4 J]
Sa/So/Mi 15.00 D
So 10.30 Dialekt
Anzeige
8. November 2013
47
"'$$% .25%%
.%
-!.- 8!%-6"%
1 *&
0&
52.. %2-(2 2"
1 *&
430;
5 -.2 #!2 522>$D(&(*?-& 31DD & ! D%D4
# # .'8. 7'%
*43
!% *43 '#% '%.
<)#&#8/8- 1(*&(*?-&
) 9)- - B)<8- -&/<- )-<899)8<7
-- ,+- ) 9)' #@8 ?-98- B9+<<8 ?-<8 BBB6')86 -6
?28('9+*?89 1>%=D -?8 &@+<)& ) 8C'+?-&6
&' +)8 &+)' C? )8 ?-<8 -8, )- 088'
-'!9
'%
A89')- /8<-
%DD(,+(+9 31 ! %.4
4/
###
)- A-< #@8 8?- 9 &?<- )-9" 38)9 28/ 89/- =$( ?8/ A/- B8- $ ?8/ - ) )8(<)#<?-& &92-<6
C&+6 $ ?8/ #- #@8 '8 99&+9 B)8 ) 8 @*& 89<<<<64
!.".
2:%%-5%
A89')- /8<-
C6 6 ,)< ,, 1 *& *?-&
4/0
4/
)+ , ')- )-C- /++)-&- 8-C' ')-#+,'8 -#/9 ?-<8 BBB6')86
!$
$
5-' )--
$ -!2 ;+ '7$- 5%
$.2+ ;&+ '7$- 4;*3
-!2% 7'% * !. 4 $.2$!22 7'% *4 !. */ -
-!#
.$!22#
A89')-
/8<- C6 6<)+)#<
:D% *& = 9'+?-&, .#5%% -2!.
31 ! D1:4 *?-&
*03
4
.#% -2!
#.-6"%
#2. '!%.
9 9< <@* 9
+'9 ?9 9?8- B998
9+- 3 >:4
+?&B8 &8-<)8<
)- </22#8)9'9 8/?*< 1DD &
-#!$%2
'"
%D5 /+6
D:((+9'
31 ! 1>%4
'$ '--'
#.#2 +/9 ?9 ?<9'+-
+99 1DD &
***/
*&
" $ $

Die letzte Beiz

Transcription

Similar documents

Mandragora als aphrodisische Frucht?

PDF - e-reader.wko.at

Patente - Oiltanking

April Nr. 156 - Staatskanzlei - Kanton Basel

tHeAteR - TagesWoche

Johannes Heymann

Energie sinnvoll nutzen

Körperliche Aktivität bei Krebs

European report on drug consumption rooms, 2004

Alkohol im Musikverein

Überprüfung des Erfolgs einer wärmetechnischen

FR1.2.2013

Die Strahlentherapie

Gespielte Stücke/tocs preschentads 2013

Reisekatalog

Katalog 2015.cdr

Global+52 D web

Rausch Ekstase Sucht - Kanton Basel

Newsletter Dezember 2010 Teenagerschwangerschaften

Kulturhistorische Landschaftselemente in der Region

Werkverzeichnis Öffentlicher Freiräume als PDF

Diese Ausgabe als PDF runterladen