PORTOFINO

PORTOFINO
—
2 0 2
—
DER ZEITLOSE
CHARME SÜDLICHER
LEBENSART
Schon die erste Portofino erregte Aufmerksamkeit durch
ihre Grösse und klassische Eleganz
P O R T O F I N O
—
2 0 3
—
Die berühmten Fassaden der Fischerhäuser von Portofino zeugen von der
Kreativität und dem guten Geschmack der Bewohner
«I found my love in Portofino» heisst es in
einem populären Chanson aus den Fünfzigerjahren des letzten
Jahrhunderts. Es war die Zeit, als Hollywoodgrössen wie Grace
Kelly, Elizabeth Taylor und Humphrey Bogart das idylli sche
Fischerdorf an der ligurischen Küste für sich entdeckten – und
mit ihm die Leichtigkeit mediterraner Lebensart. Man sass in
den Cafés rund um die Piazzetta am Hafen, nippte am Espresso und schaute den einlaufenden Booten zu. Die schmalen
Häuser in Rot- und Terrakottatönen, die sich am pittoresken
Naturhafen dicht aneinanderdrängen, boten den Paparazzi
die perfekte Kulisse für Stars und Prominente. Abends verabredete man sich auf einen Drink in der legendären Bar des
Hotels Splendido, auf einer Anhöhe über der Bucht gelegen. In
den Sechzigern verkörperte der Ort die glor reiche Epoche
des italienischen Kinos. Schauspielerinnen wie Sophia Loren,
Gina Lollobrigida und Claudia Cardinale trugen zum Glanz des
Prominentenorts ebenso bei wie berühmte Regisseure und
Künstler. Noch immer trifft sich in Portofino der italienische und
internationale Jetset, um die Atmosphäre des südlichen Dolce
Vita zu geniessen.
Die klassisch-elegante Portofino-Uhrenfamilie spiegelt dieses
Lebensgefühl wider. Seit mehr als einem Vierteljahrhundert ist
sie der stille Star der IWC-Kol lektionen, Ausdruck für Understate ment und guten Geschmack.
Ende der Siebziger- und Anfang der Achtzigerjahre beherrschten
Quarzuhren aus der Mas sen pro duk tion und immer gewagtere
Design uhren den Markt. Doch IWC wurde auf die anhaltende
Nachfrage nach klassischen Model len aufmerksam – für Hoch-
P O R T O F I N O
—
2 0 4
SEIT MEHR ALS EINEM
VIERTELJAHRHUNDERT IST
SIE DER STILLE STAR
DER IWC-KOL LEKTIONEN,
AUSDRUCK FÜR
UNDER STATEMENT UND
GUTEN GESCHMACK
zeiten, bestandene Prüfungen und andere festliche An lässe.
Diese Uhren sollten zuverlässig, wertbeständig und vor allem
zeitlos modern sein – ohne die Handschrift eines modischen
Trends. Als optische Inspiration für die neue Uhrenfamilie dienten zeitlose Uhren wie die Referenz 380 aus den Fünf zi gerjahren mit Gelbgoldgehäuse und argentéfar benem Zifferblatt.
Ihre puristische, funktionale Gestaltung war wegweisend für
die Designsprache der Portofino-Uhrenlinie.
—
dem IWC-Handaufzugkaliber 4231 hinter Saphirglas. Im selben
Jahr erschien die Portofino Referenz 3731 mit dem Hybridwerk
Kaliber 631. Obwohl der Chronograph aus 233 Teilen bestand,
betrug die Werkhöhe nur 3,8 Millimeter – eine Meisterleistung.
Dieses typ ische Produkt der Achtzigerjahre wurde von zwei
quarzgesteuerten Schrittschaltmotoren für die Zeitanzeige und
das Chronographenwerk angetrieben und überraschte die Uhrenliebhaber mit einem umlaufenden Zeiger in Gabelform. 1993
präsentierte IWC die Portofino Handaufzug, Referenz 2010.
Deren extrem flache Bauhöhe – bei einer Werkhöhe von lediglich 1,85 Millimetern – war so spektakulär, dass IWC sie im
Katalog ausnahmsweise auch im Profil abbildete. Diese flachste aller IWC-Uhren wurde bis 2005 erfolgreich verkauft. Im Jahr
2004 vergrösserte IWC den Gehäusedurchmesser der Portofino
Automatic, Referenz 3533, auf zeitgemässe 38 Millimeter.
2007 erhielt die Uhrenfamilie einen weiteren mecha nischen
Chronographen. Was auf den ersten Blick wie ein Bruch des puristischen Portofino-Stils wirkte, erwies sich beim genaueren Hinsehen als konsequente Fortsetzung. Denn die Referenz 3783
wahrte trotz der erweiterten technischen Ausstattung die strenge
Formensprache der Portofino-Linie: Compteure, Sekundenkreis
sowie Datums- und Wochentagsanzeige sind zurückhaltend in
das Zifferblatt integriert. Alles ist stimmig, bis hin zu den rechteckigen Chronographentasten mit ihren abgerundeten Kanten.
Die Referenz 5251 stand für die Portofino-Linie Pate. Sie zeigte
im Jahr 1984 gegen allen Zeitgeist Mut zur Grösse – mit 46 Millimetern war sie kaum zu über sehen. Auffällig waren auch ihre
klaren Propor tionen und der Hauch von Extravaganz: die Mondphasenanzeige aus echtem Goldfluss mit kleinen eingeschlossenen Kupfer partikeln als blinkende Stern chen, eine kunstvolle
Arbeit aus der italienischen Glasstadt Mu rano. Für das Handaufzug-Präzisionswerk drehten die IWC-Uhrmacher das nur
8,5 Millimeter flache Originaltaschenuhr kaliber 9521 einer offenen Lépine um 90 Grad nach rechts. Auf diese Weise kam auf
dem Zifferblatt die ungewöhnliche Platzierung der kleinen Sekunde bei «9 Uhr» und der Mondphase bei «3 Uhr» zustande.
Das originelle Design und die geringe Auflage trugen dazu bei,
dass die Ur-Portofino heute unter Sammlern als begehrte Rarität gehandelt wird.
Anlässlich des 140. Firmenjubiläums im Jahr 2008 knüpfte die
Portofino Handaufzug aus der IWC Vintage Collection, Referenz
5448, an die Erfolge der Ur-Portofino an. Als Referenz an das
historische Modell erhielt sie ein stark randgewölbtes Frontglas,
allerdings aus Saphirglas statt dem ursprünglichen Plexiglas®.
Durch die Wahl eines Savonnette-Uhrwerks gelangten Mondphase und Sekundenanzeige an ihren traditionellen Platz bei
«12» und «6 Uhr». Das optimierte Uhrwerk steigerte die Anzeigegenauigkeit der Mondphase erheblich: Sie weicht in 122 Jahren
nur noch um einen Tag vom tatsächlichen Mondverlauf ab.
1988 präsentierte IWC zum 120-Jahr-Jubiläum der Manufaktur
die Referenz 2532, einen eleganten, formvollendeten Zeitmesser im Goldgehäuse mit römischen Ziffern, kleiner Sekunde und
Im Portofino-Jahr 2011 erfreuten sich die Liebhaber der traditionsreichen Uhrenfamilie an überarbeiteten und neu entwickelten Modellen. Die Portofino Handaufzug Acht Tage erklomm
P O R T O F I N O
—
mit dem Manu fakturwerk Kaliber 59210 souverän den Olymp
der Haute Horlogerie. Die Uhr ist mit feinen Alligatorlederarmbändern aus dem renommierten Hause Santoni ausgestattet. In
einem aufwendigen Finish erhält jedes einzelne Santoni-Armband von Hand einen exklusiven Patinalook mit individuellem
Farbton. Die Edelstahlvarianten der Portofino-Modelle Automatic
2 0 5
—
und Chronograph sind auch mit einem Milanaise-Armband in
Edelstahl im eleganten Sech zigerjahrestil erhältlich. MilanaiseArmbänder aus fein ineinandergeflochtenen Metallspiralen verbinden die Stabilität eines Metallarmbandes mit der Flexibilität
und dem Tragekomfort eines Lederarmbandes.
Der Schauplatz für eine aufregende Fotoserie in Portofino ist vorbereitet
P O R T O F I N O
—
2 0 8
—
ELEGANTES KRAFTWERK
FÜR 192 STUNDEN
Es gibt Augenblicke, auf die freut man
sich die ganze Woche. Die Portofino Handaufzug Acht Tage aufzuziehen, gehört seit 2011 für viele Uhrenliebhaber dazu. Das
Flaggschiff der Portofino-Familie mit dem neu entwickelten
Manufakturwerk Kaliber 59210 tickt stolze 192 Stunden, also
acht Tage lang, zuverlässig und präzise, bevor es automatisch
stoppt. Wie lange die Energie noch reicht, lässt sich an der
Gang reserveanzeige auf dem Zifferblatt zwischen «8» und
«9 Uhr» ablesen. Zusammen mit den Anzei gen für die kleine
Sekunde bei «6 Uhr» und dem Datum bei «3 Uhr» entsteht so ein
aus gewogen es Zifferblattbild. Die rückerlose Unruh mit einer
Frequenz von 28 800 Halbschwingungen pro Stunde unterstützt die hohe Gang genauig keit ebenso wie die nach alter
Uhr machertradition gebogene Bre guet-Spirale. Die Uhr ist im
Goldgehäuse mit ardoise- oder argentéfarbenem Zifferblatt
und Indizes aus massivem Gold o der im Edel stahl gehäuse mit
argentéfarbenem, schwarzem und in diesem Jahr neu mit blauem Zifferblatt und vergoldeten bzw. rho dinierten Indizes erhältlich. Alle Varianten haben einen Sa phirglas-Sichtboden und
tragen Alligator lederarm bänder aus dem Hause Santoni.
P O R T O F I N O
—
2 0 9
—
PORTOFINO
HANDAUFZUG ACHT TAGE
REFERENZ 5101
R E F.I W 5 1 0 1 07
in 18 Karat Rotgold mit dunkelbraunem
Alligatorlederarmband
R E F.I W 5 1 0 1 0 4
in 18 Karat Rotgold mit dunkelbraunem
Alligatorlederarmband
Mechanisches Uhrwerk ∙ Handaufzug ∙ Gangreserve nach Vollaufzug 8 Tage ∙ Gangreserveanzeige ∙ Datumsanzeige ∙ Kleine
Sekun de mit Stoppvorrichtung ∙ Breguet-Spirale ∙ Saphirglas, randgewölbt, beidseitig entspiegelt ∙ Sichtboden
mit Saphirglas ∙ Wasserdicht 3 bar ∙ Gehäuse höhe 12 mm ∙ Durchmesser 45 mm ∙ Alligatorlederarmband von Santoni
P O R T O F I N O
—
2 1 0
—
PORTOFINO
HANDAUFZUG ACHT TAGE
REFERENZ 5101
R E F.I W 5 1 0 1 03
in Edelstahl mit braunem
Alligatorlederarmband
R E F.I W 5 1 0 1 0 2
in Edelstahl mit dunkelbraunem
Alligator lederarmband
Mechanisches Uhrwerk ∙ Handaufzug ∙ Gangreserve nach Vollaufzug 8 Tage ∙ Gangreserveanzeige ∙ Datumsanzeige ∙ Kleine
Sekun de mit Stoppvorrichtung ∙ Breguet-Spirale ∙ Saphirglas, randgewölbt, beidseitig entspiegelt ∙ Sichtboden
mit Saphirglas ∙ Wasserdicht 3 bar ∙ Gehäuse höhe 12 mm ∙ Durchmesser 45 mm ∙ Alligatorlederarmband von Santoni
P O R T O F I N O
—
2 1 1
—
PORTOFINO
HANDAUFZUG ACHT TAGE
REFERENZ 5101
R E F.I W 5 1 0 1 0 6
in Edelstahl mit schwarzem
Alligator lederarmband
Mechanisches Uhrwerk ∙ Handaufzug ∙ Gangreserve nach Vollaufzug 8 Tage ∙ Gangreserveanzeige ∙ Datumsanzeige ∙ Kleine
Sekun de mit Stoppvorrichtung ∙ Breguet-Spirale ∙ Saphirglas, randgewölbt, beidseitig entspiegelt ∙ Sichtboden
mit Saphirglas ∙ Wasserdicht 3 bar ∙ Gehäuse höhe 12 mm ∙ Durchmesser 45 mm ∙ Alligatorlederarmband von Santoni
P O R T O F I N O
—
2 1 2
—
ZEITLOSE ELEGANZ
IST MESSBAR
Nähert man sich dem ehemaligen Fischerdorf Portofino vom Meer aus, könnte man angesichts
der malerischen antiken Häuser meinen, die Zeit wäre stehen
geblieben – bis man im Hafen die schnittigen Jachten mit erlesenem Interieur und moderner Technik bemerkt. Mit der eleganten Portofino Chronograph verhält es sich ähnlich: Ihre
markanten Chronographendrücker er innern an das Cockpit italienischer Sportwagen aus den 1960er-Jahren. Dazu passend
bringen die Anzeigen der Zeitmessung eine sportliche Note in
die Portofino-Familie. Die Uhr mit gewölbtem Saphir glas und
applizierten römischen Ziffern wird vom bewährten Automatikaufzug Kaliber 75320 mit 44 Stunden Gangreserve angetrieben. Neben den klas sischen Alligatorlederarmbändern stehen
auch die kühlen, aber anschmiegsamen Mila naise-Armbänder
zur Wahl, die den zeitlosen Charakter der Portofino Chronograph zusätzlich unterstreichen.
P O R T O F I N O
—
2 1 3
—
PORTOFINO CHRONOGRAPH
REFERENZ 3910
R E F.I W 3 9 1 0 07
in Edelstahl mit dunkelbraunem
Alligatorlederarmband
R E F.I W 3 9 1 0 0 8
in Edelstahl mit schwarzem
Alligatorlederarmband
Mechanisches Chronographenwerk ∙ Automatischer Aufzug ∙ Gangreserve nach Vollaufzug 44 Stunden ∙ Datums- und
Wochentagsanzeige ∙ Stoppfunktion Stunde, Minute und Sekunde ∙ Kleine Sekunde mit Stoppvorrichtung ∙
Saphirglas, gewölbt, beidseitig entspiegelt ∙ Wasserdicht 3 bar ∙ Gehäusehöhe 13,5 mm ∙ Durchmesser 42 mm
P O R T O F I N O
—
2 1 4
—
PO R T O F I NO
—
2 1 5
—
PORTOFINO CHRONOGRAPH
REFERENZ 3910
R E F.I W 3 9 1 0 1 0
in Edelstahl mit Milanaise-Armband
in Edelstahl
R E F.I W 3 9 1 0 0 9
in Edelstahl mit Milanaise-Armband
in Edelstahl
Mechanisches Chronographenwerk ∙ Automatischer Aufzug ∙ Gangreserve nach Vollaufzug 44 Stunden ∙ Datums- und Wochentagsanzeige ∙ Stoppfunktion Stunde, Minute und Sekunde ∙ Kleine Sekunde mit Stoppvorrichtung ∙ Saphirglas, gewölbt,
beidseitig entspiegelt ∙ Wasserdicht 3 bar ∙ Gehäusehöhe 13,5 mm ∙ Durchmesser 42 mm ∙ Milanaise-Armband in Edelstahl
P O R T O F I N O
—
2 1 6
—
DREI ZEIGER, EIN KONZEPT
Einfach klassisch – so lautet seit vielen
Jahren das Erfolgsgeheimnis der Portofino Automatic. Drei Zeiger und eine dezente Datumsanzeige, mehr braucht die Uhr
gewordene Schlichtheit nicht. Das solide, mechanische Automatikwerk gibt zuverlässig den Takt an. 2011 präsentierte sich die
Portofino Automatic erstmals im zeitge mässen 40-MillimeterGehäuse. Zugleich lassen die gleich mäs sig runden Gehäuseflanken die Uhr noch schlan ker wirken. Die Rotgoldvariante mit
argentéfarbenem Zifferblatt ist mit Alligatorlederarmband erhält lich. Bei einer Portofino Auto matic in Edelstahl hat der
Käufer die Wahl zwischen einem argentéfarbenen oder einem
schwarzen Zifferblatt. Die Stahlreferenzen sind auch mit einem
hochwertigen Milanaise-Armband in Edelstahl erhältlich. Die
Rückseite des 18-Karat-Rotgold-Modells ist mit einer feinen
Gravur geschmückt, die eine Ansicht des Hafens von Portofino
darstellt.
P O R T O F I N O
—
2 1 7
—
PORTOFINO AUTOMATIC
REFERENZ 3565
R E F.I W 3 5 6 5 0 4
in 18 Karat Rotgold mit dunkelbraunem
Alligatorlederarmband
R E F.I W 3 5 6 5 1 1
in 18 Karat Rotgold mit dunkelbraunem
Alligatorlederarmband
RÜCKSEITE
für beide Referenzen
Mechanisches Uhrwerk ∙ Automatischer Aufzug ∙ Gangreserve nach Vollaufzug 42 Stunden ∙ Datumsanzeige ∙ Zentrum sekunde mit Stoppvorrichtung ∙ Saphirglas, gewölbt, beidseitig
entspiegelt ∙ Spezielle Bodengravur ∙ Wasserdicht 3 bar ∙ Gehäusehöhe 9,5 mm ∙ Durch messer 40 mm
P O R T O F I N O
—
2 1 8
—
PORTOFINO AUTOMATIC
REFERENZ 3565
R E F.I W 3 5 6 5 0 1
in Edelstahl mit schwarzem
Alligatorlederarmband
R E F.I W 3 5 6 5 0 2
in Edelstahl mit schwarzem
Alligatorlederarmband
Mechanisches Uhrwerk ∙ Automatischer Aufzug ∙ Gangreserve nach Vollaufzug 42 Stunden ∙
Datumsanzeige ∙ Zentrum sekunde mit Stoppvorrichtung ∙ Saphirglas, gewölbt,
beidseitig entspiegelt ∙ Wasserdicht 3 bar ∙ Gehäusehöhe 9,5 mm ∙ Durch messer 40 mm
P O R T O F I N O
—
2 1 9
—
PORTOFINO AUTOMATIC
REFERENZ 3565
R E F.I W 3 5 6 5 0 5
in Edelstahl mit Milanaise-Armband
in Edelstahl
R E F.I W 3 5 6 5 0 6
in Edelstahl mit Milanaise-Armband
in Edelstahl
Mechanisches Uhrwerk ∙ Automatischer Aufzug ∙ Gangreserve nach Vollaufzug 42 Stunden ∙ Datumsanzeige ∙
Zentrum sekunde mit Stoppvorrichtung ∙ Saphirglas, gewölbt, beidseitig entspiegelt ∙
Wasserdicht 3 bar ∙ Gehäusehöhe 9,5 mm ∙ Durch messer 40 mm ∙ Milanaise-Armband in Edelstahl
P O R T O F I N O