Bollettino 115 - Ordini degli Ingegneri

Ordine degli Ingegneri di Bolzano
Bollettino Dicembre 2013
Ingenieurkammer Bozen
Mitteilungsblatt Dezember 2013
INGEGNERI
INGENIEURE
Dicembre 2013 - N. 115 – Dezember 2013
SPEDIZIONE E-MAIL
NOTIZIARIO DELL’ORDINE DEGLI INGEGNERI
DELLA PROVINCIA DI BOLZANO
MITTEILUNGSBLATT DER
INGENIEURKAMMER DER PROVINZ BOZEN
COMUNICAZIONI DALL’ORDINE
MITTEILUNGEN DER KAMMER
Sito dell’ Ordine
Internetseite der Kammer
Proseguono purtroppo le difficoltà tecniche, che
Leider gehen die technischen Schwierigkeiten
non ci consentono al momento di aggiornare il
weiter, die es uns derzeit nicht gestatten, unsere
nostro sito in modo soddisfacente. L’ unica
Webseite in zufriedenstellender Weise auf den
soluzione in grado di porre termine a questo
neuesten Stand zu bringen. Die einzige Lösung,
sgradevole disagio è l’ implementazione di un sito
um diesem unangenehmen Missstand ein Ende zu
totalmente nuovo, che sia anche un po’ più ricco e
bereiten, ist die Erstellung einer völlig neuen
funzionale di quello di cui abbiamo disposto sino
Internetseite, die auch etwas reichhaltiger und
ad oggi. Allo scopo è stata espletata una gara tra
funktioneller sein sollte als jene, die wir bis heute
diverse imprese specializzate nel settore, al termine
zur
della quale è stata incaricata per la predisposizione
Wettbewerb
del nuovo sito l’ impresa Tecsis Net di Padova. Ci
einschlägigen
abbiamo messo un po’ di tempo, perché abbiamo
dessen Abschluss die Firma Tecsis Net aus Padua
voluto “progettare” con cura il nuovo sito, che avrà
mit der Erstellung der neuen Internetseite
un ruolo sempre maggiore nei prossimi anni per la
beauftragt wurde. Dazu haben wir einige Zeit
nostra comunità. L’ idea è per esempio quella che
aufgewandt, da wir die neue Webseite sorgfältig
in futuro le iscrizioni ai corsi di formazione, così
„planen“ wollten, soll sie doch in den nächsten
come la distribuzione dei relativi crediti formativi
Jahren für unsere Gemeinschaft eine immer
e
wichtigere Rolle spielen. Dahinter steht immer
attestati
di
partecipazione,
avvengano
direttamente attraverso il sito.
Verfügung
hatten.
Hierzu
zwischen
Fachfirmen
wurde
ein
verschiedenen
veranstaltet,
nach
die Idee, dass in Zukunft die Anmeldungen zu
Aus-
und
Fortbildungskursen
sowie
die
__________________________________________________________________________________________
-1-
Ordine degli Ingegneri di Bolzano
Bollettino Dicembre 2013
Ingenieurkammer Bozen
Mitteilungsblatt Dezember 2013
Verteilung
der
Bildungsguthaben
und
diesbezüglichen
Teilnahmezeugnisse
direkt über die Webseite erfolgen sollen.
L’ attivazione completa del sito in tutte le sue
Die vollständige Freischaltung der Webseite mit
nuove funzionalità impiegherà qualche mese, la
all ihren neuen Funktionen wird noch ein paar
speranza è comunque quella di “accenderlo” già
Monate auf sich warten lassen, wir hoffen
con l’ inizio dell’ anno venturo.
jedenfalls, dass wir sie bereits zu Beginn des
neuen Jahres „einschalten“ können.
Consiglio di Disciplina
Disziplinarrat
Siamo ancora in attesa della nomina dei nuovi
Wir warten derzeit noch auf die Ernennung der
Consiglieri di Disciplina da parte del Presidente
neuen
del Tribunale, all’ interno della rosa di nomi già
Landesgerichtspräsidenten durch Auswahl aus
resa nota nel precedente Bollettino.
einer Listen von Namen, die bereits im vorigen
Disziplinarratsmitglieder
seitens
des
Mitteilungsblatt bekannt gegeben wurde.
La formazione continua
Fortbildung
E’ ormai noto come, ai sensi del DPR 07.08.2012
Wie mittlerweile bekannt, tritt laut DPR vom
n. 137, a decorrere dal 2014 intervenga anche per
07.08.2012, Nr.137, ab 2014 auch für uns
noi ingegneri l’ obbligo alla formazione continua.
Ingenieure die Fortbildungspflicht in Kraft. Noch
Risale ancora alla scorsa estate l’ emanazione del
auf den vergangenen Sommer geht der Erlass der
Regolamento del CNI, che fu già tempestivamente
diesbezüglichen Ordnung des Gesamtstaatlichen
fatto circolare tra tutti gli iscritti. Siamo tuttora in
Ingenieurrates
attesa delle Linee di indirizzo, che sono attese
rechtzeitig allen Eingetragenen zur Kenntnis
ormai davvero a breve e ci permetteranno
gebracht wurde. Derzeit warten wir noch auf die
finalmente
Richtlinien, die in Kürze erscheinen dürften und
di
completare
il
quadro
delle
(CNI)
zurück,
die
bereits
informazioni su questo nuovo istituto.
die es uns endlich gestatten werden, die
Pur raccomandando per una esaustiva presa visione
Informationen über dieses neue Rechtsinstitut zu
dei nostri nuovi obblighi una integrale lettura del
einem vollständigen Bild zu ergänzen.
Regolamento e, non appena usciranno, anche delle
Obwohl wir für eine umfassende Einsichtnahme
relative Linee di indirizzo, ricordiamo molto
in unsere neuen Pflichten die vollständige
sommariamente alcuni tra i principali punti che
Lektüre der Ordnung und auch der betreffenden
risultano ad oggi già sufficientemente acclarati:
Richtlinien
–
sobald
diese
erscheinen
–
empfehlen, sei hier sehr überschlägig an einige
der wichtigsten Punkte erinnert, die heute bereits
zur Genüge geklärt sind:
● tutti gli iscritti dispongono alla data di entrata in
● alle Eingetragenen verfügen am Datum des
vigore dell’ obbligo, di 60 crediti formativi
Inkrafttretens
professionali (CFP);
Berufsbildungsguthaben (BBG);
der
Pflicht
über
60
___________________________________________________________________________________________
-2-
Ordine degli Ingegneri di Bolzano
Bollettino Dicembre 2013
Ingenieurkammer Bozen
Mitteilungsblatt Dezember 2013
● al termine di ogni anno solare vengono detratti
● am Ende jedes Kalenderjahres werden jedem
ad ogni iscritto 30 CFP;
Eingetragenen 30 BBG abgezogen;
● i nuovi CFP si possono conseguire con la
● neue BBG kann man durch die Teilnahme an
partecipazione ad attività di aggiornamento
Tätigkeiten der nicht formellen, informellen
professionale non formale, informale e formale,
und formellen Berufsfortbildung erlangen,
svolta secondo i criteri stabiliti dal Regolamento,
welche
il numero massimo di CFP cumulabili è 120.
festgesetzten Kriterien abgewickelt wird; die
gemäß
den
von
der
Ordnung
Höchstzahl an kumulierbaren BBG beträgt
120.
● per esercitare la professione è necessario
● für die Ausübung des Berufs muss man über
disporre di un minimo di 30 CFP;
mindestens 30 BBG verfügen;
● gli iscritti sono tenuti a comunicare all’ Ordine i
● die
Eingetragenen
sind
verpflichtet,
der
CFP conseguiti per mezzo di attività formative
Kammer die BBG mitzuteilen, die sie durch
non organizzate dallo stesso Ordine e a
Tätigkeiten erlangt haben, welche nicht von
conservare tutta la documentazione attestante i
der Kammer selbst veranstaltet wurden, und
CFP conseguiti;
die gesamten Belegunterlagen zu den erlangten
BBG aufzubewahren;
Ben consapevole dell’ importanza della novità, il
Im vollen Bewusstsein der Wichtigkeit der
neoeletto Consiglio ha sin dal suo insediamento
Neuerung hat der neugewählte Kammerrat bereits
concentrato una parte della sua attività sull’
seit seiner Einsetzung einen Teil seiner Tätigkeit
organizzazione di un programma di corsi per il
auf die Organisation eines Kursprogramms für
2014 che fosse in grado di incontrare il consenso
2014 konzentriert, das mit dem Konsens der
degli iscritti e di rispondere adeguatamente al
Eingetragenen rechnen darf und dem neuen
nuovo fabbisogno formativo. A breve sarà inviato
Ausbildungsbedarf angemessen zu entsprechen
il programma delle attività formative che sono
vermag. In Kürze wird das Programm der
state sin qui fissate nei primi sei mesi del 2014
Ausbildungstätigkeiten
presso
Contiamo
übersandt, die bisher für die ersten sechs Monate
naturalmente di integrare ulteriormente in itinere
des Jahres 2014 geplant wurden. Wir rechnen
questo programma, né possiamo al momento
natürlich damit, dieses Programm „unterwegs“
escludere che per talune delle attività contenute nel
noch weiter zu ergänzen, und wir können auch
programma non subentrino modifiche, che ci
nicht ausschließen, dass sich bei einigen der im
riserviamo all’ occorrenza di comunicare.
Programm
la
Sede
dell’
Ordine.
am
enthaltenen
Kammersitz
Tätigkeiten
noch
Änderungen ergeben, und für diesen Fall
behalten wir uns deren Mitteilung vor.
Appena ripristinato il sito dell’ Ordine, troverete
Sobald unsere Internetseite wiederhergestellt
questo programma completo degli aggiornamenti
wird,
sullo stesso, ove potrete a tempo debito iscrivervi
Aktualisierungen auf derselbe vorfinden, wo Sie
werden
Sie
dieses
Programm
samt
___________________________________________________________________________________________
-3-
Ordine degli Ingegneri di Bolzano
Bollettino Dicembre 2013
alle attività di vostro interesse.
Ingenieurkammer Bozen
Mitteilungsblatt Dezember 2013
sich
zu
gebotener
Zeit für
die
für
Sie
interessanten Tätigkeiten anmelden können.
Circolari e novità nella normativa
Rundschreiben und Neuigkeiten bzgl. der
Vorschriften
Si segnala la pubblicazione a novembre 2013, sulla
Es sei darauf hingewiesen, dass im November 2013
Homepage dell’ Ufficio Affari Amministrativi della
auf
Provincia, dell’ ultimo aggiornamento del capitolato
Verwaltungsangelegenheiten
speciale d’ appalto per opere pubbliche. Subiscono
Aktualisierung
modifiche i commi 3, 7 e 8 dell’ art. 22, mentre viene
Vertragsbedingungen für öffentliche Bauleistungen
inserita una nuova nota di chiarimenti per l’ art. 22
veröffentlicht wurde. Abänderungen erfahren die
comma 4 delle disposizioni contrattuali particolari.
Absätze 3, 7 und 8 von Art. 22, während bei Art. 22
der
Homepage
der
des
Landesamtes
die
Allgemeinen
für
letzte
technischen
Absatz 4 der besonderen Vertragsbestimmungen
eine neue klarstellende Anmerkung eingefügt wird.
Gli uffici competenti della Provincia sono tuttora al
Die zuständigen Landesämter sind immer noch
lavoro per dare un seguito formale al nuovo
damit beschäftigt, der neuen Ausrichtung der
orientamento della Giunta Provinciale in materia di
Landesregierung
norme antisismiche (vedi Bollettino precedente).
Erdbebensicherheitsnormen
Anche a seguito di un intervento del nostro Ordine,
Mitteilungsblatt) formell Folge zu leisten. Auch
che aveva fatto presente di ravvisare criticità nell’
infolge einer Intervention unserer Kammer, welche
intendimento di differenziare le norme di calcolo
Bedenken dagegen angemeldet hatte, dass die
secondo che si tratti di opere pubbliche o private, l’
Berechnungsnormen
orientamento che pare al momento prevalere è di
nachdem sie öffentliche oder private Bauarbeiten
assumere un provvedimento che semplicemente
betreffen,
adotti anche a livello provinciale la normativa
vorzuherrschen,
nazionale vigente (NTC - Eurocodici). Staremo
verabschiedet werden soll, die einfach auch auf
comunque a vedere, sino a quando non uscirà
Landesebene die geltende staatliche Regelung
formalmente qualcosa di nuovo, valgono le leggi e i
(NTC – Eurocodes) übernimmt. Wir werden sehen,
decreti vigenti.
aber solange nichts formell Neues erscheint, gelten
im
scheint
Bereich
(siehe
differenziert
derzeit
wonach
voriges
werden,
je
die
Ausrichtung
eine
Maßnahme
die geltenden Gesetze und Dekrete.
Si allega al presente Bollettino un testo che riassume
Vorliegendem Mitteilungsblatt wird ein Text
gli obblighi di formazione per la prevenzione
beigelegt,
incendi (aggiornamenti obbligatori per coloro che
Brandverhütung
sono già iscritti negli elenchi ex L.818/84 e corsi base
(Pflichtfortbildungen für jene, die bereits in die
per nuove iscrizioni)
Verzeichnisse laut Gesetz 818/84 eingetragen sind,
der
die
Bildungspflichten
bzgl.
zusammenfasst
und Basiskurse für Neueingetragene)
Firme digitali
Digitale Unterschriften
Le firme digitali vanno a naturale scadenza decorsi
Digitale Unterschriften verlieren nach Ablauf von
___________________________________________________________________________________________
-4-
Ordine degli Ingegneri di Bolzano
Bollettino Dicembre 2013
Ingenieurkammer Bozen
Mitteilungsblatt Dezember 2013
drei Jahren seit ihrer ersten Freischaltung ihre
tre anni dalla loro prima attivazione.
Gültigkeit.
Per questo motivo, molti tra noi, in particolare quelli
Aus diesem Grund erhielten viele von uns,
che si sono muniti della firma digitale usufruendo del
insbesondere jene, die sich vor ungefähr drei Jahren
primo sostegno in questo senso offerto dall’ Ordine
mit der digitalen Unterschrift ausgestattet haben
circa tre anni fa, sono stati raggiunti in queste ultime
und dabei die erste in diesem Sinne von der
settimane dalla comunicazione da parte di Infocert
Kammer angebotene Unterstützung in Anspruch
relativa la prossima scadenza della firma in loro
nahmen, in diesen letztvergangenen Wochen seitens
possesso,
des Infocert die Mitteilung, wonach die von ihnen
comprensiva
di
tutte
le
necessarie
besessene digitale Unterschrift demnächst hinfällig
indicazioni per l’ eventuale rinnovo.
wird, samt allen erforderlichen Hinweisen für eine
allfällige Erneuerung derselben.
Il Consiglio ha deliberato di interrompere il servizio
Der Kammerrat hat beschlossen, den bisher
sin qui offerto relativo le firme digitali, soprattutto
bezüglich der digitalen Unterschriften angebotenen
considerando il numero relativamente ridotto dei
Dienst auszusetzen, vor allem angesichts der relativ
nostri iscritti che hanno sin qui usufruito dello stesso.
geringen Anzahl von Eingetragenen, die diesen
Spetta perciò a ciascuno di noi che lo ritenga
Dienst bisher in Anspruch genommen haben.
opportuno, l’ onere di attivarsi al fine dell’ eventuale
Es obliegt somit jedem von uns, der dies für
rinnovo della firma digitale in suo possesso.
zweckmäßig erachtet, für die allfällige Erneuerung
der
in
seinem Besitz
befindlichen
digitalen
Unterschrift tätig zu werden.
Al riguardo, si informa che è in essere una
Diesbezüglich wird mitgeteilt, dass ein Abkommen
convenzione del Consiglio Nazionale Ingegneri con
zwischen dem Gesamtstaatlichen Ingenieurrat und
ARUBA
digitale
ARUBA über den Ankauf der digitalen Unterschrift
comprensiva della certificazione di ruolo ad un
samt der Rollenzertifizierung zu einem vereinbarten
importo convenzionato. Per maggiori informazioni:
Betrag
https://www.pec.it/FirmaDigitale.aspx
https://www.pec.it/FirmaDigitale.aspx,
inserendo in Convenzioni il seguente codice FDING3174
wobei man bei “Convenzioni” folgende Kennzahl
Rimane invece regolarmente in essere come lo
eingeben muss FDING3174
abbiamo sin qui conosciuto, il sostegno e servizio
Regelmäßig bestehen bleibt dagegen – so wie wir
dell’ Ordine relativo la PEC, che, a differenza della
sie bisher kennengelernt haben - die Unterstützung
firma digitale, è obbligatoria per legge.
und Dienstleistung der Kammer bezüglich der PEC
per
l'acquisto
della
firma
besteht.
(zertifizierten
Weitere
Informationen
elektronischen
Post),
die
unter:
im
Gegensatz zur digitalen Unterschrift vom Gesetz
verpflichtend vorgeschrieben ist.
In conclusione del presente Bollettino, il Consiglio
Als Abschluss dieses Mitteilungsblattes wünscht
invia a tutti gli iscritti i più sinceri auguri di un
der Kammerrat allen Eingetragenen aufrichtig
___________________________________________________________________________________________
-5-
Ordine degli Ingegneri di Bolzano
Bollettino Dicembre 2013
Ingenieurkammer Bozen
Mitteilungsblatt Dezember 2013
Natale sereno e di un felice Anno Nuovo.
Frohe Weichnachten und ein glückliches Neues
Jahr.
BACHECA DELL’ORDINE
KAMMERDIENSTE
Orario Segreteria
Öffnungszeiten Sekretariat
Dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 12.00
Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr.
Ricevimento Presidente, Julius Mühlögger;
Consiglio: Vice Presidente, Giorgio Rossi;
Sprechstunden Präsident Julius Mühlögger;
Segretario , Rudi Bertagnolli; Tesoriere, Enzo
Vorstand: Vizepräsident Giorgio Rossi;
Todaro;
Sekretär, Rudi Bertagnolli; Schatzmeister Enzo Todaro;
Andrea Cicalò, Primo De Biasi, Fabio De Polo,
Andrea Cicalò, Primo De Biasi, Fabio De Polo,
Marco De Simone, Philipp Gamper,
Marco De Simone, Philipp Gamper, Alessandra Gritti,
Alessandra
Gritti, Michael Pfeifer
Michael Pfeifer
previo appuntamento.
nach Vereinbarung.
Inarcassa
Pensions- und Fürsorgekasse (Inarcassa)
Il Delegato Provinciale Franco Fietta riceve, previo
Der Delegierte für die Provinz Bozen, Dr.Ing. Franco
appuntamento,
Per
Fietta, empfängt jeden Mittwoch nach Voranmeldung im
informazioni su Inarcassa contattare la Segreteria
Sekretariat der Kammer. Für Auskünfte über die
dell’Ordine.
ed
Pensions- und Fürsorgekasse wende man sich an das
sito:
Kammersekretariat. Normen, Formulare und Auskünfte
sintetiche
allgemeiner Art sind auf der Webseite www.inarcassa.it zu
informazioni
presso
Per
la
normative,
generali
www.inarcassa.it.
Per
Segreteria.
modulistica
consultare
informazioni
il
consultare il sito dell’Ordine.
finden. Kurzgefasste Auskünfte findet man auf der
Webseite der Kammer.
Il nostro indirizzo Internet è:
Unsere Internetadresse lautet:
http://www.ingbz.it
http://www.ingbz.it
E-mail: info@ingbz.it PEC info@cert.ingbz.it
E-Mail: info@ingbz.it – ZEP info@cert.ingbz.it
Il Bollettino ha scopo informativo e l'Ordine non si assume alcuna Das Mitteilungsblatt wird zu Informationszwecken herausgegeben, die
responsabilità per eventuali imprecisioni, incompletezze ed errori Ingenieurkammer übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle
eventualmente contenuti.
Ungenauigkeiten, Unvollständigkeiten oder Fehler.
___________________________________________________________________________________________
-6-