Ausgabe 01/2014 Lesen

MÜNCHEN
FRÜHLING 2014 | Nr. 1 | www.kir-muenchen.de
ICH
T Ä G L nchen.de
i r- m u e
k
.
w
w
w
L!
L
E
U
AKT
pressio
age Im
P
0
0
0.0
onat
ca. 50
pr o M
ns
WEDDING
SPECIAL
PEOPLE &
LIFESTYLE
IN MÜNCHEN
INHALT 01/14
SEITE 12
WEDDING
SPECIAL
SEITE 25
LIFESTYLE
MÜNCHEN
SEITE 14
BEAUTY
SERVICE
SEITE 40
FÜR JEDEN GESCHMACK
E-BIKE, PEDELEC, E-AUTO DIE GANZE VIELFALT DER ELEKTROMOBILITÄT
EVENTS
05
Q1/14
Die Highlights des
letzten Quartals Partys, Galas und
Promis
PEOPLE
12
20
37
BESUCHEN SIE
UNSEREN SHOWROOM
MARSSTRASSE 74 | 80335 MÜNCHEN
TEL. 089 / 13 92 65 64 | WWW.E-MOCOM.COM
GLAMCHECK
Was ist Hui und was
ist Buh bei unseren
Promis
KIR-TALK IM
IL MULINO
Moderator
Alexander Mazza und
MINI-München-Chef
Rudolf Leberfing
DINGLERS
PEOPLE
Der Gong-Chef über
das Münchner Original
Innegrit Volkhardt
WEDDING
25
HOCHZEIT AUF
ITALIENISCH
Wo Sie mit Stil und
Spaß heiraten können
29
LOVE IN WORDS
Yvonne Lukowski
organisiert freie
Trauungen und Taufen
27
WEDDING PICKS
Die heißesten Tipps
für eine unvergessliche Hochzeit
LIFESTYLE
LIFESTYLE
14
UNVERÄNDERT
MODERN
Der neue MINI im Check
18
MÜNCHEN
GANZ MINI
Auch im Kleinen ist
München ganz groß
30
TOP PICKS
Besondere
Entdeckungen
zum Frühling
32
TRAUMURLAUB
LEICHT GEMACHT
Jahrelange Erfahrung im
Reisebüro Reiseland
34
SCHLOSS-REIZE
Ein Spaziergang durch
Schloss Schleißheim
36
ROYAL GARDEN
Die besten Gartentipps
für das eigene kleine
Reich
42
ZEITLOS SCHÖN
Ästhetik und Funktionalität ist die Devise der
Designerin Lizzy Heinen
46
ONE: MÜNCHNER
MINUTEN
Wo Sie die schönsten
Momente verbringen
58
ONE: MÜNCHNER
METER
Unser schönster
Münchner Meter
BEAUTY
40
NATÜRLICH
SCHÖN
Was Sie zum Thema
Beauty wissen müssen
41
SAVE HAIR
Wenn Frauen unter
Haarausfall leiden
KI R
I NH A LT
ELEKTRISCH FAHREN
GLAMCHECK AM ROTEN
TEPPICH
03
KI R
E DI T O R I A L
EDITORIAL 1/14
FOTOGRAF
SIGI JANTZ
EVENTS
DIE WICHTIGSTEN MÜNCHNER EVENTS
DES ERSTEN QUARTALS
Liebe Leserinnen und Leser,
ich möchte mich Ihnen als neuer Herausgeber von KIR München und KIR Online vorstellen. Ab sofort
werde ich das bestehende KIR Team nach besten Kräften bei ihrer täglichen Arbeit für unsere treuen
Leser unterstützen.
In dieser Ausgabe der KIR widmen wir uns der schönsten Sache der Welt: München im Frühling.
Und natürlich allem, was dazu gehört. Zu Frühlingsgefühlen aller Art haben wir den Schauspieler
und Moderator Alexander Mazza im Il Mulino befragt. Für alle Verliebte, die sich dieses Jahr trauen,
haben wir viele Tipps für Accessoires, Hochzeits-Locations und Traumkleider. Wir haben mit Yvonne
Lukowski gesprochen, die in ihrem Traumberuf freie Trauungen und Taufen organisiert. Wer noch
nicht bereit ist für den Schritt zum Altar, für den haben wir besondere und romantische Ausflugsziele
in und rund um München zu bieten, wie das Schloss Schleißheim. Oder soll es in die Ferne gehen?
Das Reiseland Reisebüro steht mit 20 Jahren Erfahrung zu Ihren Diensten. Auch die kleinen Dinge
können in München für Entzücken sorgen.
Autoliebhaber zum Beispiel können sich auf den neuen MINI freuen. Damit dieser auch richtig zur
Geltung kommt, wird das MINI-Autohaus am Petuelring aus- und umgebaut. Aber auch sonst hat
München viele kleine Besonderheiten zu bieten. Gar nicht klein, sondern immens groß ist der Bekanntenkreis von Gong-Chef Georg Dingler. Aus diesem Grund wird er exklusiv in der KIR regelmäßig
Münchner Originale vorstellen. Den Auftakt macht ein Portrait über Innegrit Volkhardt, die Chefin
des Bayerischen Hofs. Natürlich wäre die KIR nicht die KIR, wenn wir nicht wieder einen Blick auf
die Events der letzen Wochen und auf die modischen Tops und Flops bei Promis werfen würden.
Noch eine kleine Bitte in eigener Sache: Wir haben das Meinungsforschungsinstitut QInform mit
einer Befragung unserer Leser beauftragt. Ziel ist es Ihre Wünsche und Anregungen in unserer tägliche Arbeit aufzunehmen, um für Sie ein noch besseres KIR zu produzieren. Bitte unterstützen Sie
die Interviewer von QInform, indem Sie Ihnen bei Anfrage ein Interview gewähren. Vorab bereits
vielen Dank für Ihre Kooperation.
Und jetzt viel Spaß beim Lesen und einen guten Start in den Frühling
Herzlichst
Ihr Dr. Christian Schmiedl
IMPRESSUM
VERLAG
inpunkto media GmbH, Wildenfelserstr. 2, 81249 München
Ansprechpartner: Christian E. Hartmann, Tel. 089/69 36 56 38,
verlag@kir-muenchen.de, www.kir-muenchen.de
HERAUSGEBER
AGEMAS GmbH, Neuhauser Str. 27, 80331 München
Ansprechpartner: Dr. Christian Schmiedl (V.i.S.d.P.), Tel. 089/23 23 688-0
REDAKTIONSBÜRO
Kulturmarketing München, Martin-Kollar-Str. 12, 81829 München
Ansprechpartner: Dr. Carsten Gerhard, Tel. 089/85 63 07 15
c.gerhard@kir-muenchen.de
CHEFREDAKTION
Dr. Christian Schmiedl, Dr. Carsten Gerhard
REDAKTION
Philip Schrimpf, Judith Gebele, Irina Sandkuhl, Verena Ullrich, Rolf Janka
FOTOS
Sigi Jantz, P.O.A.-PicOneAgency, andere Fotos o.H.
GRAFIK
Hülya Bergmann, Julia Kuhl
MEDIABERATUNG
Margie Bühler, Sabine Kochan, Johann Paul, Dieter Rupprich,
M. Rebecca Teuteberg
E
ines der coolsten Pärchen
des Abends: Schauspielerin
Olivia Pascal in rockiger Lederjacke und ihr Ehemann,
das Model Peter Kanitz zeigten
sich auf der Premierenshow von
„Viva Las Vegas“ im Varieté Theater GOP gut gelaunt und natürlich. Spätestens seit Olivia Pascal
2005 in die Rolle der Laura Seidel
in der SAT 1-Telenovela Verliebt in
Berlin schlüpfte, kennt ein Großteil
Deutschlands ihr Gesicht – dass
dieses Gesicht schon 57 Jahre alt
sein soll, glaubt wirklich niemand.
Ein schönes Paar, ein schönes Bild
– das verdient die erste Seite unserer Rubrik „Events“.
05
PEOPLE
E VE NT S
04
1
3
2
5
FILMBALL REDCARPET-PARTY
07
PEOPLE
E VE NT S
2
Ein Maximum an Glamour brachte der 41. Deutsche
Filmball nach München. Auf dem roten Teppich bewies Schauspielerin Saskia Vesper (3) wahre weibliche Stärke, der frühere Ministerpräsident Edmund
Stoiber forderte galant die amtierende Bayerische
Wirtschaftsministerin Ilse Aigner (4) zum Tanz auf
und Wayne Carpendale zeigte sich ganz verliebt in
seine Frau Annemarie (2). Ebenfalls sehr vergnügt
schienen auch Anna Maria Mühe und Axel Stein zu
sein (1).
4
4
PEOPLE
E VE NT S
06
1
2
COUTURE SHOW
KAY RAINER
3
4
Überraschend frech trat Stardesigner Kay Rainer (5) als „Rauhnacht-Fürst“ auf der Präsentation seiner neuesten Kollektion auf.
6
7
PRINZENROLLE
Auf der musikalischen Gala „Prinzenrolle für die
Ohren“ gaben sich gutgelaunt Albrecht Prinz
von Hohenzollern in Begleitung von Antonia
Baronesse von Weichs die Ehre (1). Die Gala
stand ganz im Zeichen der Hochbegabtenförderung, für deren Unterstützung auch Repräsentanten des Deutschen Hochadels wie Karl
Friedrich Fürst von Hohenzollern kamen, der
mit seinem Saxophon (4) selbst zum Instrument
griff. Neben den Vertretern des Hauses Hohenzollern waren auch Inge Fürstin Wrede-Lanz
und ihr Gatte, Star-Architekt Peter Lanz, (2) anwesend. In gewohnt gelassener Manier zeigten
sich die Schauspielerlegenden Friedrich von
Thun und Ottfried Fischer (3).
PREMIERE DER CLAN
Auf der Filmpremiere des ZDF Films „Der Clan“
über die Wagnerfamilie im Gloriafilmpalast
zeigte sich Iris Berben (6), die im Film die Wagnerwitwe Cosima verkörpert, sowie ihre Filmkinder Siegfried und Isolde alias Lars Eidinger
und Petra Schaller (7).
VORSTELLUNG
TRÜFFELBUCH
Für eine Bereicherung der Haute Cuisine sorgte der
„Trüffelpapst“ Klaus-Wilhelm-Gerard mit der Präsentation seines aktuellen Kochbuchs „Faszination Trüffel“, auf das auch Verleger Alois Knürr sichtlich stolz
ist.
© Fotos: Ingrid Grossmann
PEOPLE
E VE NT S
09
PEOPLE
E VE NT S
08
2
ARD ADVENTSESSEN
Schauspieler Hannes Jaenicke und ARD Programmchef Volkes Herres (2) umgab auf dem
Adventsessen des ersten deutschen Fernsehens
bereits eine engelsgleiche Aura, während Jutta
Speidel und Uschi Glas noch versuchten, Miroslav Nemec (1) in himmlische Sphären zu erheben.
1
3
4
EHRENFÖRSTER WOLFF
UND KRÜGER JUN
Nach dem Ende der beliebten Serie Forsthaus
Falkenau wurden die allseits bekannten Vorabendförster Hardy Krüger jr. und Christian
Wolf für ihre Leistung vom Bayerischen Landwirtschaftsministerium geehrt (3).
5
6
Künstlerin Karen Lakar (Karin Müller-Wohlfahrt), Filmkaufmann Hanns Meyn und Society P.R. Lady Simone Petrov
(v. l.) vor der Trilogie Transformation
GEGEN DEN ZEITGEIST
IN DIE ZUKUNFT
SALONABEND
Zurück meldete sich auch Münchens
Starschmuckdesignerin Kerstin Timm, die im
Geschäft von Juwelier Ralf Kunz nach zweijähriger kreativer Pause ihre neuesten Schmuckstücke vorstellte (4).
P.R. Society-Lady Simone Petrov, Dr.Hans-Wilhelm MüllerWohlfahrt, Karen Lakar, Maren De Martino (Galeristin)
CHAMPAGNER DINNER FOR FRIENDS
MIT WERKEN VON KAREN LAKAR
DLD 14 PARTY
Die DLD 14 Party in der Alten Kongresshalle
bestach durch modische Kompetenz, waren
mit Model Gulia Siegel (6) und Designerin Natascha Grün (5) doch auch die richtigen Expertinnen dafür anwesend.
7
8
SILVESTER:
MÜNCHEN-TAFEL
BEI STEINBERGS
Für die Münchner Tafel engagierten sich bei den
Steinbergs im Hofbräukeller Babynahrungsmittelhersteller Claus Hipp in Zusammenarbeit mit
Gabriella von Habsburg und Hannelore Kiethe
(7). Unterstützt wurden sie hierbei von Monika
Strauch, Manfred Schauer und Gabriele Neff
(8), die ebenfalls Bedürftigen ein mehrgängiges
Menü servierten.
Simone Petrov und
Karen Lakar
Dr. Axel Munz mit
der Bronzeskulptur
„kopflos“
Zum Champagner-Dinner in die Galerie De Martino in der Theresienstraße 56 wurden 50 ausgesuchte Personen von P.R. Society Lady
Simone Petrov und der Künstlerin Karen Lakar geladen. Am wunderschön weiß gedeckten Tisch mit weißen Blumen und Kerzen genossen die Gäste das Menü von Gianni Comes. Zu jedem der vier Gänge
gab es einen ausgewählten Champagner von Waltraud Kaiser aus
der berühmten Champagne von Philippe Brugnon, der auch das englische Königshaus beliefert.
„Wie bei den Festen von Pablo Picasso in Südfrankreich“, meinten
die Gäste zu P.R. Society-Lady Simone Petrov. Die Bilder, die an den
Wänden hingen, und sogar kleine Skulpturen auf den gedeckten Tischen verzauberten die Menschen.
Bis weit nach Mitternacht dauerte das Erlebnis, Karen Lakars Champagner-Dinner zu genießen. Zu sehen sind die Werke im Atelier in der
Falkenstraße 17 in München.
Ulrike Hübner, Joseph Vilsmaier und Birgit Muth (v.l.)
Termine für Kunstbegeisterte des Abends und für die Zukunft:
Tel. 089/793 87 00
simone.petrov@petrovmedia.de
www.lakar.de
- Anzeige -
1
3
RADIO GONG
PEOPLE
E VE NT S
2
4
4
2
OPENING
DEUTSCHES THEATER
Die lang erwartete Eröffnung des Deutschen
Theaters zog viele Münchner Berühmtheiten an.
Feinkostpapst Gerd Käfer kam mit seiner Lebensgefährtin Uschi Ackermann (1), eine glänzend aussehende Dr. Antje-Katrin Kühnemann
zeigte sich mitsamt Ehemann Jörg Gühring (3)
und Travestiestar Georg Preuße (2) trat in ungewöhnlicher Aufmachung - ganz normal im
Anzug – in Erscheinung.
5
7
6
8
2
1
3
DEUTSCHLANDPREMIERE DIANA
Zur Premiere des Films „Diana“ präsentierten
sich ganz in schwarz gekleidet Ex-Nationaltorwart Jens Lehmann umringt von der Autorin
Katja Eichinger und Innegrit Volkhardt (4),
Inhaberin des Bayerischen Hofes, in dessen
„Falks Bar“ die Premierenparty stattfand. Ganz
entspannt fand sich auch Götz Otto (6) auf dem
Event ein, wobei selbstverständlich auch der
Regisseur des Filmes, Oliver Hirschbiegel, (5)
nicht fehlen durfte.
PREMIERE
VIVA LAS VEGAS
Zur Premierenshow von "Viva Las Vegas" im Varieté Theater GOP waren u.a. die Familie Tiggeler/Peach (7) sowie die Eheleute Olivia Pascal
und Peter Kanitz gekommen. Besonders erfreut
bei dem Gedanken an Las Vegas waren auch
Beate Pfeiffer und ihr Lebensgefährte Ernest
Staar (8).
1
2
NARRHALLASOIREE
Eines der ersten Events im Deutschen Theater war die „Narhalla Soirée“, auf der wie jedes Jahr der Karl-Valentin-Orden verliehen wurde,
über den sich dieses Mal Horst Seehofer (2) freuen durfte. Die Hausherrn des Theaters Carmen Bayer und Werner Steer (1) freuten sich
über Gäste wie den Musikproduzenten Ralph Siegel und Ehefrau
Kriemhild.
4
11
PEOPLE
E VE NT S
10
Etwas rockiger ging es beim Frühshoppen des Radiosenders „Gong 96,3“ zu, sodass sogar Chef Georg
Dingler mit Eddy Miller (1) zur Gitarre griff. Der ehemalige Olympiasieger im Eiskunstlaufen Manfred
Schnelldorfer kam mit Lebensgefährtin Dorette Sass
(2) auf den Nockerberg. Fehlen durften hierbei ebenfalls nicht Dr. Gerd Munz (4) vom Münchner Trachtenmogul Angermaier und Kabarettist Willy Astor mit
Ehefrau Nadine (3).
PEOPLE
GLA M - CH E CK
KIR MÜNCHEN IST AN DEN ROTEN TEPPICHEN DER STADT UNTERWEGS
UND NIMMT DIE LADIES & GENTS UNTER DIE LUPE. WER IN SACHEN STYLE
GLÄNZTE UND WER LOOSTE, DOKUMENTIEREN WIR IN JEDER AUSGABE
IN UNSEREM GLAMCHECK.
JANA PALLASKE
Sinnlich schön und trotzdem sexy:Jana
Pallaske. Die Couture in sanftem Grün
kombiniert mit Südseeschmuck lässt
die Schauspielerin wie eine karibische
Schönheit wirken. Ein Hauch von Verführung erzielt sie mit dem tiefen Schlitz,
der einen kurzen Blick auf ihre perfekt
geformten Beine zulässt.
JASMIN GERAT
Etwas gewagt, aber dennoch elegant: die Schauspielerin Jasmin
Gerat auf. Die Robe aus moderner
Spitze und schwarzen Stoffelementen ist aufgrund ihrer eher
ungewöhnlichen Aufmachung gewöhnungsbedürftig. Besonders gut
gelangen der Schauspielerin aber
die Kombination der silbernen Accessoires und das frische Make-Up,
welches ihr ein Maximum an Ausstrahlung verschaffte.
DORIS DÖRRIE
Ausgefallen zeigte sich die Regisseurin Doris Dörrie. Mit ihrer schwarzen
Blazer-Hosen-Kombination traf sie
den Dresscode des Abends, brachte
aber mit Handtasche und Armschuck
im Spacelook eine ganz eigene Note
in ihr Outfit. Die lange Perlenkette war
zwar auch ein echter Hingucker, doch
harmonisierte sie nicht mit den anderen Accessoires. Manchmal ist weniger eben mehr.
KEANU REEVES
LIV LISA FRIES
Eines der modischen NO GOs leistete sich
auf dem Roten Teppich des 41. Deutschen
Filmballs die Schauspielerin Liv Lisa Fries.
An ihrem schwarzen Kleid war nur die transparente Schulterbedeckung schön anzusehen, das übrige Kleid hätte besser eine Frau
fortgeschrittenen Alters getragen als eine
23jährige Jungschauspielerin. Das Kreuzmuster und die notdürftig hochgesteckten
Haare wirken altbacken und entsprechen
gar nicht der Dynamik einer aufstrebenden
Schauspielerin.
Ein Mysterium für sich war
Keanu Reeves auf der Präsentation seines Films „47
Ronin“. Der „sexiest actor
alive“ verschrieb sich an diesem Tag völlig der schwarzen
Kleidung, die seinem Sexappeal aber keinen Abbruch tat
– ihn sogar verstärkte. Anzug,
Satinhemd und passende
Krawatte in Kombination
mit seinem fesselnden Blick
ließen das Mysterium entstehen, welches jedermann in
seinen Bann zog. Für Kratzer
an der Fassade sorgten allerdings die Schuhe in Wildoptik, zeigten sie zwar modische
Kompetenz, doch machten
sie das Gesamtbild zunichte.
NELE PIPER
In großer Eleganz präsentierte sich Nele
Piper auf dem Roten Teppich zum 41.
Deutschen Filmball vor dem Hotel Bayerischer Hof. Das eng anliegende, figurbetonte und mit glitzernden Pailletten
besetzte Kleid schmiegt sich perfekt an
den Körper der jungen Schauspielerin.
Mit der Auswahl der Accessoires hatte
sie ebenfalls ein glückliches Händchen,
so sorgt die aufblitzend silberne Handtasche für den perfekten Blickfang und
vervollkommnet das Gesamtbild.
ELENA UHLIG
Explodierende Freude strahlte die
Schauspielerin Elena Uhlig auf dem
Roten Teppich zum 41. Deutschen
Filmball von Kopf bis Fuß aus. Ihr
volles Lachen in Kombination mit
den pfirsichfarbenen Tönen ihrer
Haute Couture machen aus ihr den
fröhlichsten Star des Abends. Das
Kleid in kräftigem Rosé verbunden
mit der dezenten Clutch betonen
besonders die Reize der Schauspielerin.
13
PEOPLE
GLA M - CH E CK
GLAMCHECK
12
15
L I F E ST Y L E
M I NI
14
DER
NEUE
MINI
UNVERÄNDERT
MODERN
17
L I F E ST Y L E
M I NI
L I F E ST Y L E
M I NI
16
MINI München grösser & besser
ZUM FRÜHJAHR BAUT DER GRÖSSTE
DEUTSCHE HÄNDLER DES KOMPAKTEN
KULT-AUTOS SEINE GESCHÄFTSSTELLE
AM PETUELRING UM UND ERWEITERT
SEINE PRODUKTPALETTE.
M
KOMFORT DURCH MEHR PLATZ
ittlerweile hat sich der MINI schon zu einer richtigen Kultmarke entwickelt, der mit seinem Look und typischem Gokart-Feeling eine wohltuende Abwechslung in die Kleinwagen-Landschaft bringt. Liebhaber
können sich dieses Jahr auf ein neues Modell freuen. Die Gelegenheit
wollen wir beim Schopf packen und für die KIR-Leser die neueste Generation des kleinen Retro-Flitzers mal ein wenig unter die Lupe nehmen.
Neben Kurvenagilität und Fahrkomfort profitiert besonders das Platzangebot für die Insassen und das Gepäckraumvolumen von den neuen Maßen. Der erweiterte Verstellbereich der Vordersitze, die um 23
Millimeter längere Sitzfläche und ein spürbares Plus an Schulterraum
verhelfen den Passagieren in der Fahrgastzelle zu mehr Fuß- und Bewegungsfreiheit sowie zu einem verbesserten Einstiegskomfort. Ein weiterer Gewinner ist das Kofferraumvolumen, das Kofferraumvolumen, das
mit einem Wachstum um 51 Liter auf 211 Liter stolze 31 Prozent.
GANZ MINI
KLEIN ABER KRÄFTIG
Mit seinem ikonischen Design lief der Mini 1959 erstmals vom Fließband der legendären Austin Motor Company. Seit 2001 wird die MINITradition unter der Federführung von BMW weitergeführt. Der neue
MINI tritt an, um die weltweite Erfolgsgeschichte des ersten PremiumAutomobils im Kleinwagen-Segment fortzusetzen. Zugleich knüpft er
an die mehr als 50 Jahre währende Tradition des klassischen MINIs
an. So kommen in seinem Design der Bezug zu den historischen Wurzeln ebenso zur Geltung wie die evolutionäre Weiterentwicklung des
modernen Fahrzeugkonzepts.
DER MINI WÄCHST
Dank eines genau definierten Wachstums der Außenabmessungen
bleiben die markentypischen Proportionen gewahrt. Denn diese verhelfen auch dem neuen MINI zu seinem kompakten und kraftvollen
Erscheinungsbild, das seinen agilen, auf begeisternden Fahrspaß ausgerichteten Charakter widerspiegelt. Ebenso wie die Proportionen tragen auch die markentypische Formensprache und die für MINI charakteristische Dreiteilung der Karosseriestruktur zum unverwechselbaren
Auftritt bei.
Zur Markteinführung ist der neue MINI in drei verschiedenen Motorenvarianten erhältlich. Der MINI Cooper kommt mit einem 100 kW und
136 PS starkem Dreizylindermotor, der MINI Cooper S mit einem 141
kW und 192 PS starkem Vierzylinder-Ottomotor und der MINI Cooper D
mit einem Dreizylinder-Dieselmotor (85 kW/116 PS). Mit einem Kraftstoffverbrauch zwischen 5,8 und 3,4 l/100km stellt er dennoch einen
kleinen Rekord an Sparsamkeit auf. Ein Einstieg in die Welt des MINIs
ist mit der Variante des MINI One möglich, der bereits ab 17.450 Euro
erhältlich ist.
MALT MIR DEN MINI BUNT
Die Auswahl der Außenlackierungen wird zum Marktstart um fünf neue
Farben ergänzt. Auf Wunsch und ohne Aufpreis werden Dach und Außenspiegelkappen bei den Modellen MINI Cooper, MINI Cooper S und
MINI Cooper D in einer Kontrastfarbe – Weiß oder Schwarz – lackiert.
Erstmals ist für den neuen MINI auch eine Dachreling erhältlich. Weitere individuelle Akzente lassen sich unter anderem durch weiße oder
schwarze Motorhaubenstreifen und die Chrome Line für das Exterieur
setzen.
Mit seinen beiden Standorten, am Petuelring und in Solln, ist MINI München
der erfolgreichste MINI-Handelsbetrieb in Deutschland. Jedes Jahr verlassen weit über 1.700 MINIs die Münchner Läden. Umgerechnet kommt also
jeder 21. MINI in Deutschland aus München. Damit dies auch immer reibungslos abläuft, sind 170 Mitarbeiter damit beschäftigt, sich um sämtliche
Belange der Kunden zu kümmern. Um für die wachsenden Anforderungen
gerüstet zu sein, ist MINI München am Petuelring nun umfassend umgebaut
und neu gestaltet worden.
BEREIT FÜR DEN NEUEN MINI
In der Niederlassung direkt neben dem BMW Hochhaus, dem weltberühmten Vierzylinder, liefen seit vergangenem Herbst die Umbaumaßnahmen auf
Hochtouren, damit pünktlich zum Frühjahr der neue Verkaufsraum für den
neuen MINI zur Verfügung stehen konnte. Kunden dürfen nun nicht nur auf
den MINI im neuen Design gespannt sein, sondern auch auf doppelt so viel
Fläche für Ausstellungsfahrzeuge, Beratung und Multimedia. Der neu gestaltete Innenbereich des größten MINI Händlers Deutschlands wartet nun
mit frischem, modernem Ambiente auf.
MEHR MODELLE, MEHR INFORMATIONEN
Durch eine neue, optimierte Neuwagenauslieferung wird die Fahrzeugübergabe an den Kunden fühlbar aufgewertet. Besonders zur Geltung kommen
zukünftig die MINIs aus der John Cooper Works Linie mit ihrem sportlichen
Design. Insgesamt können sich Kunden zukünftig an mehr Modellen entzücken, die sie sich vor Ort ansehen können, und auf umfassendere Informationen als bisher freuen.
MINI HOFBRÄUHAUS
MINI ME, MINI YOU
Bier und München sind unzertrennlich, doch
wird das kühle Blonde oft nur mit großen
Biergärten oder dem Hofbräuhaus assoziiert. Im
Englischen Garten gibt es aber auch das Mini
Hofbräuhaus – ein kleiner, aber feiner Biergarten im Herzen Münchens, in dem jedermann
willkommen ist.
Die Münchner Wohnungsnot ist ein allseits
bekanntes Thema. Haben sich jetzt tatsächlich
einige Menschen schrumpfen lassen, nur um
leichter an Wohnungen kommen? Nicht ganz.
In einem kleinen Laden beim Gärtnerplatz kann
man mittels eines 3D-Druckers eine exakte MiniReplik von sich anfertigen lassen. Mehr Infos
unter www.youlittle.com.
MÜNCHEN
GANZ MINI
NICHT NUR IN SACHEN MINI:
AUCH SONST IST UNSERE
STADT IM KLEINEN
HOT NEWS
GANZ GROSS.
AKTUELLE TIPPS
ZU FRÜHLINGSGEFÜHLEN
www.kir-muenchen.com
MINI PROST
Und wem selbst das Mini-Hofbräuhaus noch
zu groß ist, der hat sicher an diesem MINIMaßkrug aus Steinzeug mit ganzen vier
Zentilitern Fassungsvermögen seinen Spaß.
Gefunden unter ww.shop.oktoberfest.
de.
MINI BÄRCHEN
An dieser Stelle sollte eigentlich das kleinste
Tier im Tierpark Hellabrunn, die Blattschneiderameise, stehen. Da wir diese nicht mehr finden
konnten (zu mini), werfen wir stattdessen einfach einen Blick auf die kleinsten Eisbären. Das
putzige Zwillingspärchen wurde erst vor Kurzem
geboren und tapst schon fröhlich herum.
MINI LEKTÜRE
Der größte Münchner Komiker ist mit einigermaßen sicherer Sicherheit Karl Valentin.
Alleine schon durch seine beachtliche Körpergröße, die bekanntermaßen groß war.
Stolze 85 Millimeter groß ist Das kleinste
Buch vom größten Komiker. Es eignet
sich ideal als Hosentaschenlektüre oder
versuchsweise als Sonderbriefmarke.
MINI PARKPLATZ
In einem Hinterhof der Sandstraße bietet sich
der verblüffende Anblick eines der Schwerkraft trotzenden MINIs. Die eine oder andere
Person mag dies vielleicht auf den ersten Blick
frauenfeindlich finden. Doch wir sagen: „Hut
ab!“ Kein Mann hätte es je geschafft, in dieser
Parklücke ordentlich einzuparken.
19
L I F E ST Y L E
M I NI
L I F E ST Y L E
M I NI
18
© Kultur & Spielraum e.V.
MINI MÜNCHEN
Die Stadt in der Stadt: Mini-München ist die
Stadt für die kleinen Münchner. Kinder zwischen
6 und 15 Jahren können bei diesem Ferienprogramm (www.mini-muenchen.info) vom
28. Juli bis 15. August spielerisch lernen, wie
Maxi-München funktioniert. Die Minis müssen in
verschiedenen „Jobs“ arbeiten, für die sie in der
eigenen Währung „MiMü“ entlohnt werden. Wie
die Welt der Großen ist, können Kinder dieses
Jahr wieder lernen.
- Anzeige -
- Anzeige -
Carlo Rieder, Inhaber des Il Mulinos, Moderator
Aelxander Mazza und Rudolf Leberfing, Chef
von MINI-München.
ALEXANDER MAZZA
PEOPLE
K I R - TA LK
20
RUDOLF LEBERFING
ist 1969 in München geboren und ein echtes
MINI-Urgestein. Seit 12 Jahren ist er bereits für
die Marke tätig. Nach einem Studium der Betriebswirtschaftslehre begann der begeisterte
Motorradfahrer und Weinliebhaber 1989 für
BMW zu arbeiten und ist 2002 zur Submarke
MINI gewechselt. Heute lebt er mit seiner Frau
und seinem Sohn in Brunnthal bei München.
KIR-TALK
IM IL MULINO
Schauspieler und Moderator Alexander Mazza und Rudolf Leberfing, der Leiter von MINI München, sprechen im KIR-Talk über
ihre Wurzeln, schöne Autos und die Besonderheiten der Stadt.
S
ie sind beide passionierte Autofahrer. Welches sind Ihre Lieblingsstrecken rund um München?
Rudolf Leberfing: Das verrate ich
nicht, sonst fährt ja jeder dorthin
(lacht). Nein, im Ernst, nachdem
ich im Süden von München wohne, fahre ich gerne Richtung Jachenau. Das ist wunderbar, wenn
man abends noch eine Stunde
mit dem Motorrad auf Achse
geht, um den Kopf freizublasen.
Alexander Mazza: Ich bin ein Oldtimer-Liebhaber und lange Jahre
mit meinem Ford Mustang Fastback Rallyes gefahren. Die gehen
immer durch besondere Landschaften. Aber eine wirkliche
Lieblingsstrecke habe ich nicht.
Sie sind beide, mit unterschiedlichen Wurzeln, in Bayern aufgewachsen. Was bedeutet Ihnen dieses
Erbe?
R. Leberfing: Mir geht es da wie
vielen: „Laptop und Lederhose“
ist ein Schlagwort, das ich mir
gerne zu eigen mache. Traditionsbewusstsein bedeutet mir etwas.
Das paart sich gerade in meinem
Beruf mit der Leidenschaft für
technische
Spitzenleistungen.
Das zeichnet München ja aus: Es
ist urtümlich, dennoch herrschen
hier Weltoffenheit und die Hin-
wendung zur Zukunft. München
ist eine unheimlich tolerante und
weltoffene Stadt.
A. Mazza: Als ich letztens auf
einem Dreh in Berlin war, wurde mir wieder klar, dass ich an
München das schätze, was viele
kritisieren: Seine Dörflichkeit. In
Berlin passiert wahnsinnig viel,
die Stadt hat eine rasante Eigengeschwindigkeit. In meinem jetzigen Lebensabschnitt – als junger Familienvater – nervt das fast
schon ein bisschen, weil ohnehin
schon alles immer so schnell
geht. Der Münchner gibt den Dingen ihre Zeit. In München haben
die Dinge Bestand, hier werden
Traditionen gepflegt. Und so kann
man sich dann über neue Sachen
umso mehr freuen, weil nicht
überall im Sekunden-Takt Neues
aus dem Boden spriesst.
R. Leberfing: Ich finde auch, die
Stadt hat eine gute Größe. Wenn
man sich regelmäßig Listen mit
den wohnenswertesten Städten
betrachtet, dann sind das nie irgendwelche Megacitys, sondern
immer Großstädte mit ein oder
zwei Millionen Einwohnern. Und
das kann ich gut nachvollziehen.
Wir haben in dieser Ausgabe das
Thema „ONE“ bearbeitet: Wir fragen
nach EINEM Meter und nach EINER
besonderen Minute. Gibt es für Sie
einen Ort in München, der Ihnen
21
PEOPLE
K I R - TA LK
Der Moderator und Schauspieler kam 1972 als Sohn eines Italieners und
einer Wienerin zur Welt und ist mit zwei älteren Schwestern im schönen
Fürstenfeldbruck aufgewachsen. Seine Karriere begann er vor mehr als 20
Jahren als Model und arbeitete unter anderem für hochkarätige Designer wie
Karl Lagerfeld oder Gianfranco Ferré. Mitte der Neunziger wurde er als TV
Ansager für Pro Sieben tätig. Schon bald moderierte er mit dem täglichen
Mittagsmagazin „SAM“ seine erste eigene Sendung. Derzeit moderiert er im
ZDF die Sendung "Mona Lisa" und für Red Bull TV auf Servus TV.
- Anzeige -
PEOPLE
K I R - TA LK
22
besonders gefällt?
A. Mazza: Es ist schon fast banal
zu sagen, aber ich bin mittlerweile ein großer Fan vom Glockenbachviertel. Wenn ich dort
durch die Straßen laufe und immer wieder kleine und alternative
Läden entdecke, dann schlägt
mein Herz höher. Aber es gibt so
viele schöne Stadtviertel, dass es
schwer ist zu benennen, welches
mir das liebste ist. Was mir auch
gut gefällt, ist der Blick von der
Dachterrasse des Bayerischen
Hofs im Winter über die weißen
Dächer der Innenstadt. Dieser
Ausblick ist schon ein Traum.
R. Leberfing: Für mich ist der
schönste Blick in München,
wenn man nachts an der
Maximilianstraße steht und zum
Maximilianeum hochblickt. Da
geht mir immer das Herz auf
und ich denke mir: Das hat der
bayerische König schon richtig
gemacht.
A. Mazza: Da wir von schönen
Plätzen sprechen: Wir sind vor
einem Jahr in die Au gezogen und
dort fühlen wir uns total wohl.
Wenn du 15 Jahre in Schwabing
wohnst, denkst du dir, ohne
Schwabing geht gar nichts. Aber
das ist keineswegs so.
Ihr Vater war Italiener, Herr Mazza. Wie sehr sind Sie mit der italienischen Kultur aufgewachsen?
A. Mazza: Mein Vater war, als ich
klein war, beruflich sehr viel unterwegs. Meine Schwestern und
ich sind deshalb auch nicht zweisprachig aufgewachsen. Mein
Vater vermisste seine Heimat
schon sehr, deshalb waren wir oft
in den Ferien in Italien. Und da
unsere Verwandten dort alle kein
Deutsch sprachen, haben wir
IM ZEICHEN
DES MINI
drei Geschwister uns Italienisch
selbst beigebracht, mit dem was
wir dort aufgeschnappt haben. Es
gab auch noch einige italienische
Traditionen, die mein Vater am
Leben erhielt. Zum Beispiel gab
es bei uns eine Krippe neben
dem Weihnachtsbaum und es
wurde immer italienisch gekocht.
Insofern bin ich mit Italien schon
sehr verbunden, aber heimatlich
und verwurzelt fühle ich mich
doch in Bayern.
Wie ist das bei Ihnen, Herr Leberfing,
haben Sie Affinitäten zu Italien?
R. Leberfing: Das hat man als
Münchner zwangsläufig. Ich war
in meinem Leben noch nicht auf
Sylt, weil ich mir denke, bevor
ich mit dem Auto dorthin fahre,
bin ich auch in Rom. Und wenn
man am Wochenende zum Gardasee fährt, dann trifft man dort
jeden, den man in München das
ganze Jahr nicht sieht. Ich glaube, dass gerade die Menschen in
Süddeutschland sich immer nach
dieser italienischen Lebensart
sehnen.
Zum Schluss: Sie beiden sind auch
dadurch verbunden, dass Hr. Mazza
gerne MINI fährt…
A. Mazza: Ja, MINI-fahren ist ein
Statement. Wenn man einen MINI
fährt, dann deswegen, weil einem
das Design gefällt und man auch
die ganzen Gimmicks liebt. Dem
einen gefällt das, dem anderen
nicht. Meine Frau und ich haben
uns den MINI ganz bewusst gekauft. Er ist jetzt auch nicht mit
Dekadenz oder Protzigkeit verbunden. Zugegebenermaßen ist
es manchmal schwierig, das Kind
in den Zweitürer zu bringen.
R. Leberfing: [lächelnd] Das ist
kein Problem. Schon im Herbst
kommt der MINI als Fünftürer …
LOCATION
IL MULINO
Das IL MULINO ist einer der Kultitaliener in der „nördlichsten Stadt Italiens“. Gastronom Carlo Rieder verpasste dem Lokal ein architektonisches Konzept, das auf
Eleganz und Wohlfühlatmosphäre zugleich setzt. Küchenchef „Pepino“ Mancuso ist bereits seit mehr als 25 Jahren im IL MULINO tätig. Seine Küche bietet italienische
Spezialitäten vom Feinsten: frische Pasta, raffinierte
Suppen, zartes Fleisch.
Görresstraße 1, 80798 München
Tel. 089/ 52 333 35
www.ristorante-ilmulino.de
RUDOLF LEBERFING IST DER LEITER VON
MINI MÜNCHEN. IM GESPRÄCH MIT
DER KIR HAT ER UNS VERRATEN, WAS
MÜNCHEN ZUR GRÖSSTEN MINISTADT DEUTSCHLANDS MACHT UND
WIE SICH MINI
MÜNCHEN FÜR
DEN NEUEN
MINI GERÜSTET
HAT, DER AM
15. MÄRZ ERSCHIENEN IST.
Was haben München und MINI gemein?
Der MINI hat ja eigentlich englische Wurzeln – aber München ist
natürlich MINI-Stadt Nummer 1. Hier gibt es die meisten MINIS
in Deutschland. Darum sehen wir uns verpflichtet, die Präsenz
des MINIs, der ja auch ein Livestyle-Produkt ist, zu behaupten
und München noch mehr zu einer MINI-Stadt zu machen. Und
dazu haben wir jetzt mit dem Umbau am Petuelring die Strukturen geschaffen.
Wie profitieren die Kunden vom Umbau?
Die Schauraumfläche ist jetzt doppelt so groß; dadurch können wir eine größere Auswahl bieten und das Markenerlebnis
intensiver gestalten. Die ganze Filiale ist nach den neuesten Erkenntnissen der Publikumsforschung gestaltet. Auch versuchen
wir, sehr gezielt auf die verschiedenen Bedürfnisse der Kunden
einzugehen. Es gibt ja immer zwei Arten von Interessenten:
Manche möchten sofort vom Verkäufer angesprochen werden,
andere wollen erst den Ort und das Angebot auf sich wirken lassen. Beide Erwartungshaltungen können wir nun mit dem neuen
Konzept erfüllen.
Worauf sind Sie besonders stolz bei der neuen Filiale?
Auf die markengerechte Darstellung der Submarke John Cooper
Works. Wir haben einen asphaltierten Racetrack in den Ausstellungsräumen aufgebaut, die das Feeling der Marke hervorragend transportieren. Ich finde, diese Inszenierung ist wirklich
gelungen und macht Lust auf dieses besondere Auto.
MINI MÜNCHEN
Petuelring 124, 80809 München
Tel. 089/35 35 44
Drygalski-Allee 35, 81477 München
Tel. 089/35 35 55 00
Die beste Adresse für Ihre Adresse:
Verkauf • Vermietung • Bewertung
ft
au
rk
Ve
ft
au
rk
Ve
ft
au
rk
Ve
ft
au
rk
Ve
Wir vermarkten Ihre Immobilie
Fordern Sie unseren
aktuellen Marktbericht
„Wohnimmobilien München“
gratis bei uns an!
Bunz & Co
Immobiliengesellschaft mbH
Pfisterstraße 6
80331 München
089 452 12 80
info@bunz-co.de
www.bunz-co.de
m
u
a
r
T
Hochzeiten sind der Inbegriff von Lebensfreude. Man will stilvoll und festlich mit den Menschen feiern, die einem wichtig
sind, und so soll der schönste Tag im Leben ein Hochgenuss
für alle Sinne sein. Was wäre also besser geeignet als eine
Hochzeit im italienischen Ambiente. Für alle Verliebten, Verlobten und noch nicht ganz Verheirateten stellen wir an dieser
Stelle unsere Münchner Lieblings-Italiener zum Heiraten vor.
HOCHZEIT
HOCHZEIT INMITTEN DES
BOTANISCHEN GARTENS
Im Herzen des Botanischen Gartens mit seinem einzigartigen Ambiente liegt das idyllische Café, in dem bis zu
150 Personen in malerischer Kulisse feiern können. Von
der Terrasse aus genießen die Gäste den Ausblick auf
den farbenprächtigen Rosengarten. Nach dem Festessen steht der Schmuckhof für einen gemütlichen Verdauungsspaziergang zur Verfügung. Oder die Feiernden
lassen sich mit einer Führung durch die romantische
Natur verzaubern, bevor sie die Köstlichkeiten im Café
genießen und mit Familie und Freunden feiern.
M
HOT NEWS
AKTUELLE TIPPS
ZU WEDDING
www.kir-muenchen.com
it dem Frühlingserwachen mehren
sich auch die Hochzeiten, die mal
ganz traditionell, mal frech-verspielt,
mal hochromantisch, auf jeden Fall
immer ein einzigartiges Erlebnis
für alle Beteiligten sind. Auf den
nächsten Seiten stellen wir Ihnen
viel Interessantes rund um den
schönsten Tag im Leben vor, damit
bei ihrer Hochzeit alles glatt läuft.
Zum Beispiel in diesem traumhaftes
Hochzeitsdirndl mit Blütenmuster in
Champagner. Gesehen bei Trachten
Angermaier für 419 €.
Im Café Botanischer Garten lässt sich die Hochzeitsfeier
ganz individuell nach den eigenen Vorstellungen gestalten, so dass am schönsten Tag im Leben keine Wünsche
offen bleiben. Egal ob Natur-Hochzeit, klassisch oder
nach eigenen Ideen, das Team schneidert immer eine
einzigartige Feier.
CAFÉ IM BOTANISCHEN GARTEN
Menzinger Str. 67, 80638 München
Tel. 089/17 03 33
MODERN UND KLASSISCH
AM SCHLOSSPARK
Rund fünf Gehminuten von der S-Bahnstation Laim
findet sich die stylische Location Primafila. In den hellen und geschmackvoll gestalteten Räumen findet sich
nicht nur ausreichend Platz für gut 200 Feiernde, sondern auch eine gemütliche Lounge-Ecke für ein paar entspannte Augenblicke inmitten des Hochzeitstrubels. Mit
der gehobenen italienischen Küche im Primafila erhält
jede Hochzeit einen unvergesslichen Rahmen.
Trotz seiner zentralen Lage wird sich kein Nachbar daran
stören, wenn die rauschende Hochzeitsfeier auch mal
ein wenig lebhafter wird. Und für Hochzeitsgäste finden
sich direkt vor dem Haus Parkplätze en masse.
PRIMAFILA
Margarethe-Danzi-Str. 25, 80639 München
www.prima-fila.de
25
L I F E ST Y L E
W E DDI NG
L I F E ST Y L E
W E DDI NG
24
- Anzeige -
27
L I F E ST Y L E
W E DDI NG
L I F E ST Y L E
W E DDI NG
26
Das Leuchten in den Augen der Braut kann
dieser Schuh von Jeffrey Campbell sicherlich
nicht überstrahlen, aber mit glitzernden Applikationen und stiller Eleganz ist dieser Schuh
ein Festmahl für die Augen. Erhältlich ist dieses
kompromisslos elegante Paar zum Beispiel bei
Bartu in der Ridlerstraße 15.
Mit seinem diamantbesetzten Platinband,
einem funkelndem Liebestaumel gleicht, ist der
Solitärring Trinity Ruban von Cartier ideal,
sich zum Heiratsantrag hinreißen zu lassen. Wie
ein geliebter Partner wird sanft der Diamant
umschlungen und steht für die emotionale
Bindung der Liebenden. Zu finden unter
www.cartier.de.
h
c
o
H
zeit
Schließen Sie mit diesem Eau de Toilette für Sie
und Ihn den Bund fürs Leben auch auf wohlriechende Weise. Wie ein heller Sonnenstrahl
besticht dieser Duft durch sein Aroma von frisch
gepresster Passionsfrucht und Yuzu mit einem
Hauch von Minze in der Herznote. Erhältlich ab
52 Euro unter www.cartier.de.
Mit dem Schritt vor den Altar will
man immer auch ein Zeichen setzten.
Am deutlichsten geht dies mit einem
Brautkleid der Extra-Klasse wie diesem
zeitlosen Schmuckstück von der
Münchner Modeschöpferin Barbara
Weigand. Mit Liebe zum Material ist
dieses bequeme und hochwertige Kleid
entstanden. Erhältlich mit maßangefertigter Korsage für 2.490 € unter www.
iosoy.de.
Damit am schönsten Tag im Leben alles rund
läuft, dürfen die Ringe als Symbol der ewigen
Liebe nicht fehlen. In diesen traumhaften, handgeschmiedeten Trauringen sind die edelsten
Materialien wie 750er Gelbgold und Brillanten
meisterhaft verarbeitet, das Paar entweder eismatt für 2.800 € oder auf Hochglanz poliert für
3.800 €. Gesehen bei Goldschmiede Amersdorffer, Hohenzollernstrasse 2, München oder
unter www.amersdorffer.com.
ALLES FÜR DEN
SCHÖNSTEN TAG
Auf seiner Hochzeit ist man meist besonders viel
auf den Beinen. Will Braut dabei Bequemlichkeit
und Eleganz vereinen, dann sind diese Hochzeitsschuhe aus geschmeidigem Kalbsleder und
edler Seide ideal, trittfest und stilsicher zugleich.
Gesehen bei Navyboot in der Dienerstraße 12.
Im alten England trug die Braut traditionell ein
blaues Strumpfband, um den „Bösen Blick“ abzuwehren. Mit diesem zartblauen Strumpfband
von Fogal zieht Sie eher bewundernde Blicke
auf sich, spätestens in der Hochzeitsnacht.
Gesehen im Fogal-Store in der Dienerstraße 18.
Solange die Trauringe auf ihren großen Augenblick warten, wollen sie stilvoll präsentiert
werden. Wie ginge das besser als mit einem
handgemachten Ringkissen wie diesem? Iris
Patt fertigt wunderschöne Unikate für die Hochzeit. Infos und Bestellungen unter 0163/458 78
28 oder
www.floral-arts.biz.
- Anzeige -
- Anzeige -
Die Ringe als Symbol der Liebe sollten einmalig
sein. Im Herzen des Glockenbachviertels
produziert das Schmuckatelier Schmelztiegel
eine große Auswahl handgefertigter SchmuckUnikate, auch speziell nach Ihren Wünschen und
Vorstellungen.
www.schmelztiegel.org
29
L I F E ST Y L E
W E DDI NG
L I F E ST Y L E
W E DDI NG
28
Für junge, etwas freche aber dennoch traditionsbewusste Frauen ist das vor moderner Eleganz
sprühende Dirndl genau das Richtige. Das
knielange Kleid erstrahlt in einem eher schlichten
Stil, wird aber durch feine Muster an Mieder und
Trägern zu einem Kleidungsstück der besonderen
Art.
Dass das Brautpaar ohnehin alles durch die
sprichwörtliche rosa Brille sieht, versteht sich
von selbst. Mit dieser, auf Wunsch individualisierten, RosaBrille können die Hochzeitsgäste
diesen Blick teilen und überall bunte Herzchen
sehen. Mehr Infos auf www.rosabrille.net.
Sinnbildlich für den Bund, den Mann und Frau
schließen, steht dieser Ring von Yasmin MirzaZadeh aus geschwärztem Silber. Im eingearbeiteten Kreuzknoten sind beide Elemente fest vereint und bewahren doch ihre Selbstständigkeit.
www.schmelztiegel.org
Aus einer schier unendlichen Menge von
Kügelchen scheinen sich die Ringe aus der Serie
Granulé von Albrecht Scharf zusammenzusetzen.
Eine Kugel für jede schöne Stunde, die das Paar
verbindet. Erhältlich sind sie in Weißgold, Gelbgold oder Roségold. www.schmelztiegel.org
Traditionell romantisch! Seide, Spitze, prachtvolle Ornamente und Stickereien vereinen sich
zu einem außergewöhnlichen Erlebnis. Mit
diesem Traum in Taubenweiß von Trachtsetter
ist die bayerische Hochzeit perfekt.
www.trachtsetter.de
EINZIGARTIGE
TRAUZEREMONIEN
Y
Wenn ihre Haut dem seidenweichen Hochzeitskleid in nichts nachstehen soll: Mit aesthetic
line mesopeel 6 mit reinstem Vitamin A,
der Verjüngungsfrucht Amla und Kojicsäure
werden Falten, Pigmentflecken, Narben und
schlaffe Haut einfach weggepeelt. Gesehen im
Oberpollinger.
LOVE IN WORDS –
FREIE TRAUUNGEN & TAUFEN
Yvonne Lukowski
Steingauerstr.6a
83623 Dietramszell
Tel. 0176/ 615 296 35
www.yvonnelukowski.de
vonne Lukowski hat sie: die
richtigen Worte für die wahre
Liebe. Die Traurednerin bietet
freie Zeremonien für Paare an,
die den Bund der Ehe eingehen,
ihn erneuern wollen oder neues
Leben im Rahmen einer Taufe
begrüßen wollen. Dafür gestaltet sie Trau- oder Taufreden ganz
nach den Wünschen des Paares,
unterstützt es bei der Verfassung
der Eheversprechen und organisiert den Ablauf der Zeremonien.
Für uns berichtet sie aus ihrem
beneidenswerten Alltag, der aus
den schönsten Tagen im Leben
besteht.
Was ist für Sie das Besondere
an freien Trauungen?
Jedes Paar wünscht sich zu seiner Vermählung einen einzigartigen Moment in einem emotionalen und persönlichen Rahmen.
Wenn eine kirchliche Trauung
nicht möglich ist oder Paare sich
einen ungewöhnlichen Ort für
Ihre Trauung vorstellen, dann ist
die freie Trauung die Variante, in
der die eigenen Vorstellungen zu
100% umgesetzt werden können
– besonders als einzigartige und
lebendige Ergänzung zur doch
eher nüchternen standesamtlichen Trauung.
Wie gestalten Sie die Zeremonie?
Um die Herzenswünsche in Be-
zug auf den Ablauf und den Inhalt
des Paares zu erfahren, sind die
Sympathie und das Vertrauen
zwischen meinen Kunden und
mir das Allerwichtigste. Daher
beschnuppert man sich zunächst
beim ersten Gespräch. Nachdem
das Paar mir seine Vorstellungen
und ihre gemeinsame Geschichte mitgeteilt hat, sprechen wir
in einem weiteren intensiven
Gespräch die Details durch.
Dazu gehört die musikalische
Untermalung, das Einbeziehen
von Trauzeugen oder der Familie, sowie persönliche Wünsche,
die dem Paar besonders wichtig
sind. Denn nur der Ablauf ähnelt
der Trauung in der Kirche – alles
andere wird, individuell zusammen mit dem Paar gestaltet.
Dadurch entsteht schlussendlich
die einzigartige Traurede.
Was sind die Herausforderungen Ihres Berufes?
Sie bestehen vor allem darin,
für die verschiedensten Paare,
Persönlichkeiten und Umfelder
eine ganz individuelle Zeremonie zu gestalten. Dabei hilft mir
mein Gespür für Menschen und
die Fähigkeit, leicht Zugang zu
den unterschiedlichsten Charak-
teren zu finden. Nur wenn Vertrauen vorhanden ist, kann ich
die Geschichten „herauskitzeln“,
die eine persönliche und einzigartige Trauung ausmachen. Die
Brautpaare haben oft auch keine
eindeutige Vorstellung, wie die
Zeremonie ablaufen soll. Sie sollen sich bei mir gut aufgehoben
fühlen in einer klaren Hand der
Organisation. Eine solche Organisation braucht aber einigen
Vorlauf, damit wir alles so gestalten können, wie das Paar es sich
wünscht.
Was lieben Sie an Ihrem Beruf,
in dem sie den schönsten Tag im
Leben gestalten?
Ich sehe meinen Beruf nicht als
Arbeit, sondern als eine besondere Aufgabe in meinem Leben
– und es ist die schönste Aufgabe der Welt, die Paare zu begleiten. Jedes Treffen ist unglaublich
positiv und voller Liebe. In einer
Zeit, in der Hochzeiten nicht
mehr so selbstverständlich sind
wie früher, ist es wundervoll zu
sehen, wenn Paare sich gefunden haben. Für mich ist es eine
Erfüllung, dieses wundervolle Erlebnis mit dem Paar gemeinsam
zu gestalten.
Welche
außergewöhnlichen
oder besonders schönen Erfahrungen haben Sie in Ihrem Beruf
gemacht?
Oft sind die Musikwünsche außergewöhnlich – von Rock über
Latino bis zu irischer Folklore ist
Alles dabei. Interessant sind aber
auch und vor allem Abwandlungen der "klassischen" Zeremonie
in die mittelalterliche Richtung
oder angelehnt an eine andere
Glaubensrichtung.
Ein echter Hingucker für jedes
Outfit ist die Heather Tights
Feinstrumpfhose von Oroblu.
In dezentem Cremeton symbolisiert sie nicht nur ein Maximum an sinnlicher Eleganz,
sondern gibt mit der kunstvoll
gefertigten Blumenbordüre
jedem Kleidungsensemble
eine besonders verführerische
Note. Für 17,95 € in den
Kaufhäusern Galeria Kaufhof,
Oberpollinger und Ludwig
Beck erhältlich.
Ein sinnliches Dufterlebnis: das Eau
de Parfum No. 2 von Babor. Zu
finden für 42 € unter www.babor.de.
TOP
PICKS
31
L I F E ST Y L E
S H O P P I NG
L I F E ST Y L E
S H O P P I NG
30
Wer im Frühling bequem und elegant unterwegs sein will, ist mit
diesen Loafers genau richtig beraten. Erhältlich sind die edlen
Loafers für etwa 219 € unter www.prettyloafers.com.
Mit dem cremefarbenen Schal
von Fraas mit seinen dezenten
fliederfarbenen Punkten können
Sie geschmeidig den Frühlingslaunen trotzen.
Für etwa 39,95 € unter
www.store.fraas.com erhältlich.
STILVOLL,
PFLEGEND, NÜTZLICH
ODER EINFACH NUR
SCHÖN - ES GIBT VIELE
PRODUKTE DIESEN
FRÜHLING, DIE SIE
BEGEISTERN WERDEN
Wer auch ohne Schmetterlinge im Bauch alles durch die rosa
Brille sehen will, erreicht dies am stilvollsten mit dieser Sonnenbrille von Just Cavalli. Mit ihrem 50er Jahre Look garantiert
der Hingucker ein zeitloses Vergnügen. Entdeckt für etwa 139 €
unter www.marcolin.com.
SOMMERLOOK
2014
Mit den limitierten Trendcolours von BABOR International
Make-up Director Peter Schmidinger wird Tropen-Feeling zu einer
stylischen Sensation. Mit exotischem Copacabana-Grün, südseehimmelblauem oceanic glow oder perlmuttigem seashell rosé
verspricht der Sommer 2014 eine fantasievolle Beauty-Expedition.
Der Look kommt in zwei Farbvarianten. Tropical verleiht dem Teint
sommerliche Frische und zaubert einen verführerischen Beauty
Look. Wer es etwas wilder mag, entscheidet sich für den zweiten
Look, Brazilian Beauty, für einen Teint wie von der Sonne geküsst.
Wie ein im sanften Meer reflektierter Wasserstrahl schimmert diese
Kette Mila von Litalu in sanften träumerischen Farben. Das Arrangement aus Süßwasser- und Shell-Perlen, das mit Achat und Crystal
vervollständigt wird, ist für etwa 179 € unter www.litalu.com
erhältlich.
Der Anblick dieser Handtasche lässt
die Herzen der Frauen höher schlagen.
Pink trifft auf limitiertes Bernsteinherz
von Tikkum, welches an die Tasche
angehängt ist. Erhältlich bei IOSOY in
der Klenzestraße 45 in München.
Dazu benötigt werden:
- Tropical Sun Powder für 24,50 €
- Euro Silky Eye Shadow Duo
(Copacabana oder oceanic glow) für 15,50 €
- Lip Gloss Stick (sea shell oder sea anemone) für 17,00 €
- Ultra Shine Lip Colour (tropical pink) für 21,50 €
- Ultra Performance Nail Colour
(samba pink oder orange lambada) für 11,00 €
- Anzeige -
L I F E ST Y L E
W E LLNE S S
32
- Anzeige -
TRAUMURLAUB
LEICHT
GEMACHT
REISEBERATUNG
AUS
ERFAHRENER
HAND
D
Das Reiseland Reisebüro im
Hotel Bayerischer Hof sorgt mit
seinem Team seit rund 30 Jahren mit persönlichen Erfahrungen, fundiertem Wissen und
exzellenten Kontakten dafür,
dass Ihr Urlaub sicher zur schönsten Zeit Ihres
Jahres wird. Spezialisiert ist das stylische Büro
auf Luxus- und Golfreisen, auf Wellness-Urlaub
und Studienreisen. Damit treffen die Kompetenzen genau die derzeitigen Reisetrends. Ob
Kreuzfahrten, luxuriöse Kurzreisen, Cluburlaube, oder Städtereisen – hier beraten Sie kompetente Profis, die für Sie genau das Richtige
auswählen.
Vor allem bei Kreuzfahrten sind ausgezeichnete Kontakte und Top-Partner von besonderer Bedeutung. Daher arbeitet das Reiseland
Reisebüro seit langem eng mit Hapag-Lloyd
Kreuzfahrten zusammen, um den Kunden die
traumhaftesten Erlebnisse auf den Weltmeeren
anzubieten. Auf speziellen und exklusiven Kundenevents informiert Sie das Reiseland-Team
und die renommierte Reederei Hapag Lloyd
Kreuzfahrten in angenehmer Atmosphäre.
TRAUMHAFTE
SCHLOSS-REIZE
35
L I F E ST Y L E
F R Ü H LI NG
L I F E ST Y L E
F R Ü H LI NG
34
HOT NEWS
AKTUELLE TIPPS
ZU FRÜHLINGSGEFÜHLEN
www.kir-muenchen.com
E
ndlich wieder raus in die Natur!
Als Münchner hat man den Vorteil, dass man nicht weit in die
Ferne schweifen muss. Denn vor
den Toren der Stadt liegen ungezählte lohnenswerte Auflugsziele.
Wer mal nicht Seen oder Berge
haben will, kann die Wittelsbacher Schlösser für sich entdecken, zum Beispiel die Schlossanlage Schleißheim, die zu den
größten und eindrucksvollsten
Residenzen der Wittelsbacher
in Bayern zählt. Als herzoglicher Landsitz entstand das Alte
Schloss bereits im frühen 17.
Jahrhundert. Unter Kurfürst Max
Emanuel von Bayern ist die Anlage schließlich zu ihrer heutigen
Form angewachsen.
Die barocken Schlossbauten umschließen einen der bedeutendsten Barockgärten Europas. Die
Anlage im französischen Stil ist
im Gegensatz zu anderen Barockgärten weitgehend in ihrer ursprünglichen Form erhalten. Also
ideal für ausgedehnte Spaziergänge, kleine Entdeckungen und
auch dafür, die eine oder andere
barocke Figur wieder abzulaufen.
Besuchern steht im Neuen
Schloss seit Ende Februar ein
viersprachiger Audioguide als
informativer und kurzweiliger Begleiter zur Verfügung. Vollständig
neu konzipiert umfasst eine Laufzeit 180 Minuten, die sich auf
Schlossrundgang und Gemäldegalerie verteilen. Zahlreiche herausragende Ausstattungsstücke,
wie die verschlüsselten Themen
der Deckenmalereien, können
einzeln angewählt werden. Die
Texte wurden von den Experten
der Bayerischen Schlösserverwaltung und der Bayerischen Staatsgemäldesammlungen verfasst.
Das Neue Schloss zählt zu den
bedeutendsten Schlössern des
Barock und ist in einzigartiger
Weise als Ensemble erhalten.
Erst im Januar wurde die Ausstattung des Neuen Schlosses durch
den Neuerwerb einer Prunkkommode für das Paradeschlafzimmer Max Emanuels bereichert.
Eine neue Raumbeschriftung, ein
neuer Dokumentationsraum zur
Baugeschichte und mehr Sitzgelegenheiten sorgen zusätzlich für
ein positives Besuchserlebnis.
Und da wir Lustheim und Frühlingsgefühle schon angesprochen haben, muss zuletzt noch
ein Aspekt unbedingt Erwähnung
finden: Für eine Gebühr von 400
Euro können auch Trauungen
mit bis zu 150 Gästen im Neuen Schloss Schleißheim gefeiert
werden.
www.schloesser-schleissheim.de
- Anzeige -
L I F E ST Y L E
F R Ü H LI NG
36
Der kunstvolle, in Weiß geformte Blumentisch
stammt noch aus dem 19.ten Jahrhundert und
vermittelt den Geist eines alten Paradegartens.
Dieses außergewöhnliche Einzelstück wurde
für 265 € auf www.landhausundantik.de
gesehen.
Die stilechten Schmuckruinen, sogenannte Follys,
veredeln jeden Garten in ein Schmuckstück. Zu
erhalten bei Miocasa unter www.miocasa.de
für den Preis von 2.000 bis 10.000 €.
Ein wahrer Traum für jeden Gartenfreund ist
die Rose „Parole“ von Kordes-Rosen. Die
samtpinke Edelrose besticht durch ihre schlichte
Eleganz, einer starke Blütenfüllung und einem
süßlich-frischem Duft. Jeder Rosenliebhaber und
Hobbygärtner kann der Schönheit dieser Blume
der Extraklasse für 10,70 € bei www.kordesrosen.com erliegen.
FÜR ALLE
SCHÖNGEISTER,
DIE SICH GERNE
IN IHREM EIGENEN
SCHLOSSGARTEN WIE
MAX EMANUEL IN
SCHLEISSHEIM FÜHLEN
MÖCHTEN, SIND
HIER UNSERE
GARTEN-TIPPS.
Dinglperle´s
Peo
INNEGRIT
VOLKHARDT
D
er Bayerische Hof
gehört zu München wie die Frauenkirche und die
Wiesn. Und sein
Puls ist Innegrit Volkart. Ich kenne sie seit langen Jahren. Was
mich an ihr beeindruckt, ist ihre
unaufdringliche, aufmerksame
Präsenz. Egal, wo man im Haus
unterwegs bist: Innegrit ist immer
da. Sie verbreitet eine Atmosphäre von Menschlichkeit, sozusagen gastliche Wellness pur.
ROYAL
GARDEN
Wer sich wie ein König im eigenen Garten fühlen
möchte, der kann es sich im barocken Thron von
Casa Padrino bequem machen. Gefunden für
699,90 € unter www.barockgrosshandel.de.
Georg Dingler kennt in München alles, was
Rang und Namen hat. Die Süddeutsche Zeitung hat den Chef von Radio Gong 96.3 vor
kurzem zu einem der "Macher der Gesellschaft"
erklärt. Was Dingler so besonders macht: Er
bildet sich überhaupt nichts darauf ein. Er gehört dazu, ganz ohne Posing. Trotz Erfolg und
Einfluss ist der Erfolgsunternehmer auf dem Boden geblieben. Umso reizvoller ist es, seine Lebensgeschichten zu hören: Wohin seine Wege
ihn geführt haben und wen er auf diesen Wegen getroffen hat. Welche Menschen haben
besonderen Eindruck bei ihm hinterlassen? In
KIR erzählt Dingler ab dieser Ausgabe regelmäßig in einer Kolumne von Menschen, die
ihn beeindrucken und die in München etwas
bewegen. Zum Auftakt portraitiert er Innegrit
Volkhardt und ihren Bayerischen Hof.
Die Sonnenuhr aus Messing auf der steinernen
Säule verziert jeden Garten und ist bei „Stilvolle
Gartenskulpturen“ auf www.stilvolle-gartenskulpturen.de für 1.250 € zu finden.
In Schlossgärten findet man allerlei an Skulpturen, doch ab und an gibt es auch groteske
Dinge. Der Drache von Miocasa erinnert an
einen chinesischen Feuerspucker und gibt jedem
Garten etwas Mysteriöses. Fans von exzentrischer
Gartenkultur können dieses Kunstobjekt für 159 €
auf www.miocasa.de erwerben.
Für mich ist der Bayerische Hof,
wie für viele andere Münchner,
ein Haus der Begegnungen. Mein
Freund Steffen Kuchenreuther
hatte hier beispielsweise seinen
Stammtisch; es gibt noch den
Tisch mit seinem eingravierten
Namen. Zu Steffens Todestag
im Januar saßen wir an diesem
Tisch, haben seiner gedacht und
ein Weißbier auf ihn getrunken.
Als ein solches Herzstück Münchner Begegnungen kennen wie
ich die meisten Münchner den
Bayerischen Hof. Er ist der vornehmste Ballsaal der Stadt, eine
Top-Eventlocation für glamouröse
Feiern und bietet mit dem Bierkeller oder auch dem Trader Vic’s
hervorragende Lokale. Ich habe
fantastische Jazz-Konzerte dort
erlebt, Größen wie George Benson getroffen und im Trader Vic’s
schon viele Mai Tais oder Caipis
genossen (die sind dort leider
sehr gut, und daher gefährlich).
Die Zimmer des Hotels selbst
kenne ich dabei eigentlich gar
nicht: Das macht einen als
Münchner verdächtig, wenn man
erklärt, die Zimmer des Bayerischen Hofes zu kennen... Tatsächlich war ich aber einmal in
einer Suite – damals besuchte
ich John Carter Cash. Es war
ein trauriger Anlass, unsere Väter waren beide innerhalb von
drei Wochen gestorben. Wir
haben zusammen geweint und
er hat mich zu sich nach Nashville eingeladen.
Der Bayerische Hof ist ein Erlebniszentrum Münchner Lebensart.
Und das ist das Verdienst von
Innegrit. Im hektischen Getriebe
des Alltags gelingt ihr etwas, das
nur wenige beherrschen: Ruhe
zu bewahren und so zu wirken,
als habe sie niemals Stress.
Das wirkt sich auf die gesamte
Atmosphäre des Hauses aus.
Es ist eben im besten Sinne ein
Familienbetrieb. Anders als bei
großen Ketten gibt es hier keine
ständig wechselnden Direktoren,
sondern langen Atem und Kontinuität. So schafft es Innegrit, das
Erbe ihres Vaters in die heutige
Zeit zu transportieren, mit ihrer
ganz persönlichen Note. Ein solches Haus mit seinen vielen Facetten auf diese nonchalante Art
zu führen – das ist fantastisch.
Chapeau Innegrit.
37
L I F E ST Y L E
P E O P LE
Dem Gott der Künste und der Wissenschaften
Apollo im eigenen Garten huldigen - Interessierte
können das Modell für den heimischen Garten
bei Stilvolle Gartenskulpturen für 325 €
unter www.stilvolle-gartenskulpturen.de
erhalten.
L I F E ST Y L E
H E A LT H
38
- Anzeige -
GRUNDLOS
KINDERLOS?
WENN EIN
KINDERWUNSCH
NICHT ERFÜLLT
WIRD, KANN EIN
MIKROINVASIVER
EINGRIFF HELFEN.
EINER DER
ERFAHRENSTEN
SPEZIALISTEN IN
DEUTSCHLAND IST
DR. NORBERT
PFÜTZENREUTER.
V
erliebt, verlobt, verheiratet – vielen Liebenden fehlt zu ihrem
höchsten Glück nur noch ein
Kind. Doch was tun, wenn die
Schwangerschaft ausbleibt? Dr.
Norbert Pfützenreuter von der
Klinik MedNord weiß Rat: „Im ersten Schritt muss abgeklärt werden, ob die Samen des Mannes
in Ordnung sind. Wenn das der
Fall ist, und trotz regelmäßigen
Geschlechtsverkehrs kein Kind
entsteht, empfiehlt es sich, den
Bauchraum der Frau innerlich zu
untersuchen.“
In rund 30 Prozent der Fälle liegen mechanische Behinderungen eines Eileiters vor, die den
Transport der Eizellen erschweren, verursacht etwa durch Strangulationseffekte oder Entzündungen. „Gerade Mädchen und junge
Frauen neigen zu Entzündungen
der Eierstöcke, wenn sie sich
beispielsweise zu dünn kleiden.
Diese Entzündungen heilen auch
schnell wieder ab – können aber
Verwachsungen an den Eierstöcken und Eileitern hinterlassen“.
Um bei einem nicht erfüllten Kinderwunsch sicherzustellen, dass
die mechanische Fruchtbarkeit
der Frau gewährleistet ist, hilft
nur der Blick in den Bauchraum
mittels mikroinvasiver Chirurgie,
der Operation mittels feinster
Instrumente. Der Chirurg führt
dabei über drei kleine Schnitte
Kameras und Operationsinstrumente ein, mit denen er die
empfindlichen Organe milimetergenau untersuchen und bearbeiten kann: „Der Eileiter ist
ein bleistiftdünnes Organ, sehr
filigran, überhaupt nicht für grobe chirurgische Hände geeignet.
Man braucht feine Instrumente,
einer Uhrmachertätigkeit ähnlich,
um alle Strukturen zu schonen,
damit der feine Prozess der Befruchtung wieder funktioniert“,
erklärt Dr. Pfützenreuter. Mit der
sogenannten „Chromopertubation“ untersucht Pfützenreuter bei
der Operation die Leitungsfähigkeit der Eileiter. Dabei wird eine
gefärbte Flüssigkeit durch den
DAS TEAM UM
DR. NORBERT
PFÜTZENREUTER
BEHANDELT
BETROFFENE IN
DER MÜNCHNER
KLINIK
MEDNORD
Eileiter gespült. Der sogenannte „Tubenfaktor“ gibt dem Profi
dann an, ob die Eileiter durchgängig sind. Ist dies nicht der Fall,
muss der Eileiter für das Entstehen einer Schwangerschaft wieder beweglich und durchlässig
gemacht werden. Dafür werden
mit kleinsten Schnitten Verwachsungen gelöst und Strangulationen entfernt. Am Ende der Operation sollte mindestens einer der
beiden Eileiter wieder die gefärbte Flüssigkeit führen und damit
den Beweis der mechanischen
Fruchtbarkeit erbringen. „Die
Chancen, nach einem Eingriff
schwanger zu werden, liegen bei
geführt werden und belastet den
Körper des Patienten weit weniger als herkömmliche Verfahren.
Hier ersetzen Laser- und Ultraschalltechniken das Skalpell. Dr.
Pfützenreuter hat maßgeblichen
Verdienst an der Durchsetzung
der minimal-invasiven Chirurgie
in Deutschland. Mit der seltenen, höchsten Zertifizierung MIC
III und mit mittlerweile 40.000
operativen Eingriffen zählt er zu
den erfahrensten Operateuren
auf diesem Gebiet deutschlandweit. Die Vorteile der sanften
Chirurgie: Die minimalen Wunden
ermöglichen einen wesentlich
kürzeren Heilungsprozess und
70%“, macht Dr. Pfützenreuter
Hoffnung. Und selbst wenn keine
Verwachsungen vorliegen, steigt
die Chance, in den sechs Monaten nach diesem mikroinvasiven
Eingriff schwanger zu werden, signifikant. Dabei ist der Eingriff für
die Patientin mit wenig Beschwernissen verbunden: Da die Schnitte lediglich 2 bis 3 Millimeter groß
sind und auch nicht genäht werden müssen, geht die Frau am
Ende des Tages mit drei Pflastern
auf dem Bauch nach Hause.
verhindern somit längere Klinikaufenthalte. Diese werden allerdings in der Klinik MedNord so
angenehm als möglich gestaltet:
Die Klinik punktet mit einem ausgesprochenen Wohlfühl-Faktor:
Helle und freundlich gestaltete
Räume, eine Bäckerei mit Cafe,
Fitness-Studio und eine begrünte
Dachterrasse verleihen der Klinik
Mednord ein Hotel-Flair, in dem
sich der Patient jederzeit wohl
fühlen soll.
DIE KLINIK MEDNORD
Die Klinik Mednord ist seit ihrer Gründung im Jahr 1992 ein
Spezialistenzentrum für „sanfte
Chirurgie“. Minimal-invasive Chirurgie, MIC genannt, sind endoskopische Operationsverfahren weitgehend ohne Körperverletzung.
Die Endoskopie gilt derzeit als
schonendste Operations-Methode, kann sogar ambulant durch-
KLINIK MEDNORD
Dr. Pfützenreuter GmbH
Heidemannstraße 5b
80939 München
Tel. 089/ 375 075-0
www.klinik-mednord.de
39
L I F E ST Y L E
H E A LT H
- Anzeige -
- Anzeige -
L I F E ST Y L E
BE A U T Y
40
HAARAUSFALL?
NATÜRLICH
SCHÖN
B
eleben und unterstreichen Sie
Ihre natürliche Schönheit mit
dem ganzheitlichen Beautykonzept von Dr. Dr. Stein Tveten. Er
verbindet sanfte medizinische
Kosmetik mit nichtchirurgischen
und chirurgischen Behandlungsmethoden. Mit einer eigenen
Kosmetikserie (aesthetic line),
seinen aesthetic clinicen in Oslo,
Kempten und Bad Honnef und
seinen effektiven Beautybehandlungen an eigenen Countern, wie
z.B. im Oberpollinger in München, kümmert er sich um Ihre
Schönheit. Man nimmt sich dort
viel Zeit für eine individuelle und
intensive Beratung, um mit Ihnen
ausführlich die Möglichkeiten zu
besprechen, Ihre ganz eigene
Ausstrahlung ästhetisch korrigierend zu intensivieren.
Im Frühjahr 2014 können Sie uns
und unsere Produkte bei Dr. Dr.
Stein Tvetens exklusiver Vortragsreihe „Natürlich Schön“ im Oberpollinger kennen lernen! Hier erfahren Sie in den anschaulichen
Beratungscenter - aesthetic clinic
Oberpollinger München
Neuhauser Straße 18
80331 München
Tel. 089/ 29 02 48 95
VORHER
und sympathischen Vorträgen,
wie Sie Ihr Erscheinungsbild mit
den ästhetischen und medizinischen Angeboten der aesthetic
clinic vervollkommnen und Ihren
Körper zum Strahlen bringen können. Die Vorträge finden jeweils
von 18.00 Uhr – 19.00 Uhr im
Beauty Department des Oberpollinger statt.
WENN DAS HAAR AUSFÄLLT, LEIDET DIE
SEELE –SYMBOLISIERT DOCH VOLLES HAAR
LEBENSKRAFT, UND BESONDERS BEI FRAUEN
ATTRAKTIVITÄT UND SELBSTBEWUSSTSEIN.
IN DEN WECHSELJAHREN UND IN ZUNEHMENDEM ALTER KÖNNEN SIE SICH JETZT
MIT SAVEHAIR VOR HAARAUSFALL UND DÜNNER WERDENDEM HAAR SCHÜTZEN.
09 . APRIL 2014
DAS PERFEKTE GESICHT
• Hals- und Facelift
• Augenlidkorrektur mit Laser
für Sie und Ihn
• aesthetic line Hautpflegeserie: Fitness für ihre Haut
07. MAI 2014
TOP IN FORM
Ein harmonisches Körperbild
durch Fettabsaugung
3M Behandlungsprogramm:
natürlich schön ohne OP
Dr. Dr. Stein Tveten
aesthetic clinic
Bahnhofstraße 42
87435 Kempten
Tel. 0831/ 960 86 80
www.aesthetic-info.com
BESONDERS FRAUEN
LEIDEN DARUNTER!
SECHS MONATE SPÄTER
M
ichael Andres und sein Team verhelfen mit
savehair ihren Kundinnen wieder zu gesundem und kraftvollem Haar. Michael Andres:
„Außer bei krankheitsbedingtem Haarausfall
können wir meist helfen. Wichtig dabei ist vor Beginn der Behandlung
immer eine kostenfreie Haaranalyse um den richtigen Behandlungsumfang zu bestimmen."
WANN SEHE ICH ERSTE ERGEBNISSE UND HÄLT DAS AN?
Geduld ist wichtig. In der Regel benötigen wir 3 Monate (Reaktivierungsphase) zur Reparatur der Haarwurzel. In dieser Zeit
wird der Haarausfall gestoppt. In der Aufbauphase entscheiden
Sie über den weiteren Behandlungsbedarf, entsprechend Ihren
Wünschen nach schönerem, kräftigerem und gesundem Haar.
Um den wiederhergestellten Haarwuchs aufrecht zu erhalten,
besprechen wir mit unseren Kunden die individuelle Nachsorge
nach der Aufbauphase.
100% GELD-ZURÜCK-GARANTIE
Wir sind uns sicher – wenn es savehair nicht schafft, mit den
Behandlungen Ihren Haarausfall zu stoppen, erhalten Sie Ihr
Geld zurück!
WIE FUNKTIONIERT
SAVEHAIR?
Basierend auf der bewährten Low Level Lasertherapie hat „savehair“
ein Konzept entwickelt, mit dem besonders der alterungs- und hormonell bedingte Haarausfall erfolgreich behandelt werden kann.
Hierbei wird die durch den Laser transportierte Energie die schlechtere Nährstoffversorgung des Haarfollikels über die Blutgefäße positiv
beeinflussen, sodass die Haare, die bisher unterversorgt waren, wieder wachsen und die Produktion von kräftigeren Haarzellen stimuliert
wird. Die begleitende Anwendung mit dem savehair Liquid unterstützt
und beschleunigt den Haarwachstumsprozess, dann ist der Erfolg
garantiert.
WIE GROSS SIND DIE CHANCEN EINER BESSERUNG?
Seit jetzt über 3 Jahren konnte savehair mehr als 1500 Kunden
helfen. Unsere Erfahrungen bestätigen, dass wir bei mehr als 90%
unserer Kunden Erfolge aufzeigen können und gerade bei Frauen in
den Wechseljahren besonders gute Ergebnisse erzielt werden, wie
beispielsweise Frau B. Knoll (Alter 64 Jahre) bestätigen kann. (Bild
vorher und 6 Monate später).
SAVEHAIR INSTITUT
MÜNCHEN
Brienner Str.14
80333 München
Tel. 089/ 23 54 5355
www.savehair-muenchen.de
41
L I F E ST Y L E
BEAUTY
- Anzeige -
PEOPLE
I M P O RT R A I T
S
IN LIZZY HEINENS MANUFAKTUR ENTSTEHEN
ECHTE KLASSIKER FÜR HAUS UND GARTEN
eit rund 20 Jahren entwirft die Designerin
Lizzy Heinen „Edles aus Edelstahl“. Ihre Maxime dabei: „Ästhetik und Funktionalität in
den Objekten zu verbinden“. Ob nun Möbel,
Gebrauchsgegenstände oder DekorationsAccessoires für Drinnen und Draußen: den
edlen Glanz des Edelstahls kombiniert sie mit ihrer eleganten
Formsprache.
E D E L , K L A S S I S C H , G E RA D L I N I G
Lizzy Heinens Design besticht durch Klarheit und Geradlinigkeit: Ihr schlichter Bauhausstil und der tiefe Glanz des Edelstahls verleiht den Möbeln, Wohn- und Gartenaccessoires eine
unaufdringliche Eleganz und Anmut. Die Liebe zur Geradlinigkeit liegt in der Familie: „Das analytische Denken und Sehen
habe ich von meinem Vater. Er war Maschinenbau-Ingenieur
und Erfinder“. In ihren Objekten zeigt es sich als anmutige,
klassische Formgebung. Die Wahl des Materials beruht auf
ihrer Leidenschaft und Faszination für den „Anblick des sanft
schimmernden, wertvollen Metalls“.
Q UA L I TÄ T UN D B E STÄ N D I G K E I T
Das edle und robuste Material sorgt auch für die Beständigkeit
der Objekte: Sie sehen auch nach Jahrzehnten noch aus wie
neu, der noble Glanz erlischt nie. Das liegt auch an den hohen
Qualitätsansprüchen, die Lizzy Heinen stellt: Die Unternehmerin lässt nur hochwertigen rostfreien Edelstahl verarbeiten,
aus dem in erstklassiger, aufwändiger Handarbeit Stück für
Stück gefertigt wird. Und noch in einer anderen Hinsicht sind
Lizzy Heinens Möbel zeitlos: Sie sind echte Klassiker, ihre Form
verändert sich nicht, sodass jahrelange Modelltreue sichergestellt wird.
KO M FO RT UN D F UN K TI O N A L I TÄ T
Besonders wichtig ist der Designerin aus Waltrop ein hohes
Maß an Funktionalität. So sind die Möbel durch ihr Material
besonders pflegeleicht – ab und zu ein feuchtes Tuch ist alles,
was man braucht. Die Möbel trotzen Wind und Wetter und behalten ihre beständige Schönheit. Die Vielseitigkeit der Möbel
ist verblüffend: Problemlos wird die unkomplizierte Gartenausstattung auch zum Design-Möbel im Wohnzimmer. Innen wie
Außen überzeugen die Sitzmöbel durch ihre enorme Bequemlichkeit. Mit den ebenfalls überaus pflegeleichten Polstern, der
vielfältigen Farbauswahl und den hochwertigen Polstermaterialien versprechen die Sitzgelegenheiten optimalen Sitzkomfort
und stilvollstes Wohnen – ganz auf die jeweiligen Wünsche
abgestimmt.
E D L E S AUS E D ELSTA HL
Lizzy Heinen entwickelt ihre Objekte unter dem Anspruch, Beständiges und Bequemes zu schaffen. So entstehen die Möbel
und Accessoires- klassisch und elegant- voller innovativer und
praktischer Ideen.
Wo sonst findet man die perfekte Harmonie von Form, Funktion und Material, die durch ihre Zeitlosigkeit überzeugt?
EDLES AUS EDELSTAHL ®
L. HEINEN
Designmöbel und Zubehör
Schörlinger Straße 17
45731 Waltrop
Tel. 02309/ 76 89 0
www.lizzy-heinen.de
43
PEOPLE
I M P O RT R A I T
ZEITLOS
SCHÖN
42
- Anzeige -
Entdecke die grüne Passion mit iCASA
Exquisite
Designmöbel
bei iCASA Gräfelfing
Auf über 1.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche geben sich besondere Schätze ein Stelldichein,
die das Herz eines jeden Möbelliebhabers höher schlagen lassen. Neben den edlen italienischen
Designmöbeln und Accessoires zeigt iCASA eine imposante Auswahl an Gartenmöbeln, die der
heimischen Ruhe-Oase eine einzigartige Atmosphäre verleihen. In diesem Jahr präsentiert iCASA
eine neue Kollektion von eleganten wetterbeständigen Aluminiummöbeln für Garten und Balkon.
Das Unternehmen
t
Angebo
Z
e eit
nur kurz
Oferta o
gültig
ważna d
31.03.14
Das iCASA Designmöbelgeschäft vor den Toren von München kann auf über 20 Jahre Erfahrung
zurückblicken und stellt regelmäßig bei großen Verbrauchermessen, wie der Heim+Handwerk
München, Garten München uvm. aus. In den letzten Jahren konnte das Unternehmen seine Expertise
bei der Einrichtung mehrerer Vier- und Fünf-Sterne-Hotels unter Beweis stellen, wie zum Beispiel dem
Odyssey ClubHotel.
iCASA
Kleinhaderner Weg 6 - 82166 Gräfelfing - Tel. (089) 37940660
info@icasa-moebel.de - www.icasa-moebel.de
Spezial-Angebot für die Leser des Magazins: bei der Bestellung Code „KIR MÜNCHEN“
angeben und Sie erhalten 10 % Rabatt - gültig auf das komplette Gartenmöbel
Sortiment. Z.B. Sitzgarnitur „Milano“ aus der Kollektion Modern
statt 1676 € - jetzt nur 1500 €!
4
L I F E ST Y L E
O NE . 1
46
1
3
6
© Kull & Weinzierl
5
1 | DIE GOLDENE STUNDE
4 | IM LIEBESGRIFF DER SCHLÖSSER
2 | EINE MINUTE MEDITATION
5 | DER COOLSTE ORT MÜNCHENS
3 | IM HERZEN MÜNCHENS
6 | DIE SCHWARZE MINUTE
Mittlerweile animiert das Wort „Twilight“ viele Menschen zur
Flucht. Dabei wäre gerade das Zwielicht die schönste Stunde für
Fotografen und Verliebte. Mit der wundervollen Internetseite www.
golden-hour.com lässt sich für jeden Tag und jeden Ort genau berechnen, wann die Sonne aufgeht und untergeht. So sieht man auf
einem Blick, wann die erste oder die letzte Minute Sonnenschein
auf unsere Gesichter scheint. Zum Träumen, Fotografieren oder
einfach nur zum Händchenhalten.
Der Westpark ist eine kleine Oase für die Seele – ideal für eine
Minute voller Entspannung und innerer Ruhe. Einfach einen Moment innehalten und sich von der Schönheit der Natur an diesem
Ort inspirieren lassen. Ein Schritt in die thailändische Sala und die
mystische Präsenz der großen Buddha-Statue vertreibt die trüben
Alltagsfarben aus dem Kopf.
Ein Geheimtipp ist der Marienplatz sicher nicht. In einer Minute ist
er überquert. Dabei verliert man als Münchner gerne mal aus den
Augen, wie viele kleine Schönheiten sich inmitten der gotischen
und neugotischen Architektur verstecken. Warum also nicht eine
Minute mal dazu nutzen, sich ein wenig von Drachen, Engeln oder
versteckten Eichhörnchen begeistern lassen.
Die Thalkirchner Brücke, einst die größte Holzbrücke der Welt, ist
über und über geschmückt mit den Liebesschlössern – für viele Verliebte das Sinnbild ewiger Verbundenheit. In einer Minute kommt
man vom Anfang der Brücke in die Mitte und kann sich dort umgeben von unzähligen Liebesbeweisen in Liebe sonnen. Andererseits
kann ein guter Lockpicker neun Schlösser in einer Minute knacken. Vielleicht ist ja manch Einer ganz froh, wenn er nach einem
Liebesaus die Verbindung wieder lösen kann.
Offiziell herrscht im Eisbach ja Badeverbot, aber wer kann schon
widerstehen, wenn es darum geht sich eine Minute (und dann
vielleicht noch eine) hinter den Surfern im Eisbach treiben lassen.
Wenn es zum Absprung in den reißenden Bach geht, herrschen
erst Nervenkitzel und Aufregung vor, doch nach dem kurzen Kälteschock beginnt der Genuss der vielleicht schönsten Minute Münchens.
Rechnet man die Zeit, die eine Espressobohne zum Reifen, Trocknen, Rösten braucht, dann stecken 2.257.946 Minuten in einer
Tasse Espresso. Und für die braucht man etwa eine Minute. Am
besten schmeckt uns der Espresso übrigens in der Bar Centrale
mit ihrem besonderen Flair.
ONE
EINE MINUTE
IN MÜNCHEN
DIE SPRICHWÖRTLICHE MINUTE ZEIT, DIE WIR
UNS „MAL SCHNELL“ NEHMEN: WIR HABEN
SIE UNS TATSÄCHLICH EINMAL GENOMMEN
UND UNS AUF DIE SUCHE GEMACHT, WELCHE
SCHÖNEN, INTERESSANTEN, SKURRILEN ODER
ROMANTISCHEN MINUTEN MAN IN MÜNCHEN ERLEBEN KANN.
47
L I F E ST Y L E
O NE . 1
2
L I F E ST Y L E
O NE . 1
48
ONE
DER SCHÖNSTE
METER MÜNCHENS
© Harry Meister
119 ZENTIMETER
Viele Münchnerinnen laufen auf schönen Beinen. Besonders beeindruckt haben uns aber
die von Charlotte. Die 25-jährige Psychologie-Studentin läuft auf unglaublichen 119
Zentimetern purer Schönheit durch München
und zieht damit so manche Blicke auf sich.
Seit 2008 ist die gebürtige Kölnerin fester
Bestandteil der Modelagentur Java Models
in München. Ihre Wunderbeine trainiert
Charlotte mit viel Sport und Bewegung – „das
funktioniert auch super beim abendlichen
Ausgehen und Tanzen“, erzählt sie uns. Ein
weiterer Tipp der hübschen Brünette: „Auch
wenn man manchmal zu faul dafür ist: Die
Beine immer, immer, immer nach dem Duschen eincremen!“ Das Ergebnis kann sich
sehen lassen.
49
MUSTERWUNDER
Mit einer raffinierten Dekoration
kann man auch das unscheinbarste Grünpflänzchen in Szene
setzen. Warum dekorieren Sie
nicht auch Ihre Beine? Machen Sie
Ihre eleganten Gehwerkzeuge noch
schöner, als sie ohnehin schon
sind – ein extravaganter Strumpf
wirkt hier wahre Wunder. Opulent
und verführerisch sind diese NetzStrümpfe von Wolford für etwa 39
€. Besonders bei kürzeren Kleidern
bringen die „Nahla Tights“ mit
ihren frühlingshaften Ornamenten
Ihre Beine zur Geltung.
SONNENNEBEL
Der Frühling klopft an die Tür, darum rennt Frau instinktiv zum
Kleiderschrank, um sich in ein kurzes Blumenkleid zu werfen.
Ein Blick nach unten zeigt jedoch fleckige Kalksäulen anstelle von sexy Sommer-Beinen. Auch dafür gibt es eine bequeme
Lösung, sie heißt „VersaSpa“. Hinter diesem Namen verbirgt
sich eine neu konzipierte Bräunungsdusche, die Ihnen risikofrei und komfortabel eine gesunde und natürliche Bräune auf
die Haut zaubert. Ein hocheffizientes Drucksystem erzeugt
einen extra feinen Sprühnebel, so werden Bräunugs- und Pflegelotion gleichmäßig auf dem Körper verteilt. Der Vorgang
läuft voll automatisch ab und ist nach 3 Minuten abgeschlossen – probieren Sie es aus, z.B. bei TanCity (u.a. Tegernseer
Landstraße 28) für ca. 20 €.
SANFTE GLÄTTE
Ein Bein kann noch so straff und formvollendet sein
– mit Naturpelz wird Frau schnell zur Protagonistin
männlicher Alpträume. Die Haare müssen weg!
Aber keine Angst: Schönheit hat zwar Ihren Preis,
Frau von Heute muss dafür jedoch nicht immer an
ihre Schmerzgrenze gehen. Entscheiden Sie sich
für eine sanfte und nebenwirkungsfreie Form der
Körperenthaarung mit der „Sugaring“-Methode.
Eine gute Alternative zum teilweise schmerzhaften
„Waxing“, denn die warme Paste aus Zucker, Wasser und Zitrone ist zwar sanft und deswegen auch für
Problemhaut geeignet, epiliert jedoch effektiv und
langhaltig. Ein Besuch bei SugarEpil (Fraunhofer
Str. 29) kostet ca. 50€.
SOLCHE BEINE SIND DER
TRAUM JEDER FRAU – UND
AUCH JEDEN MANNES –
ALSO AUFGEPASST, LIEBE
MÜNCHNERINNEN: ES GIBT
HILFREICHE TIPPS UND TRICKS,
DAMIT AUCH SIE MIT IHREN
BEINEN GLÄNZEN KÖNNEN.
HOCHSCHRAUBEN
Wie ein Zebra ohne Streifen, so ist eine Frau ohne
ihren Schuh. Der Klassiker, zu dem jedes weibliche
Wesen greift, um sich ein paar Zentimeter Beinlänge
dazu zu mogeln, ist der High Heel. So toll ein Frauenbein in diesen Schuhen auch aussieht, die Freude
ist nicht von langer Dauer – denn dann kommt der
Schmerz. Ob Sie es glauben oder nicht, auch für dieses Problem gibt es eine Lösung: der Wunderschuh
Mime et Moi eines Münchner Startup-Unternehmens. Es handelt sich um einen High Heel, dessen
Absatz man beliebig wechseln kann. Die Sohle des
Schuhs ist flexibel und gibt gleichzeitig Halt, eine
echte Schuh-Revolution! Tragen Sie in der Arbeit
einen bequemen Ballerina-Absatz und tauschen Sie
diesen am Abend gegen einen aufsehenerregenden
zehn-Zentimeter-High Heel. Für rund 250€ erscheint
der Schuh diesen Sommer in vielen trendigen Farben
(www.mimemoi.com).
L I F E ST Y L E
O NE . 1
WELCHES BILD ENTSTEHT IN IHREM KOPF, WENN JEMAND
SIE NACH DEM „SCHÖNSTEN METER“ MÜNCHENS FRAGT?
IN UNSERER REDAKTION HAT ES KEINE ZEHN SEKUNDEN
GEDAUERT, DA WAR MAN SICH SCHON EINIG: EIN
SCHÖNES, LANGES, GLATTES MÜNCHNER FRAUENBEIN!
TERMINE
TRAU DICH!
PEOPLE
E VE NT S
50
DIESE TERMINE WERDEN WIR VON DER
KIR-REDAKTION AUF KEINEN FALL VERPASSEN.
UNSERE ABSOLUTEN MUST-GO'S!
Alles zum Thema Wedding: Die Trau Dich Messe, Inspiration für alle Heiratswilligen und Hochzeitsfans, kommt am 15. und 16. November 2014
wieder in den Münchner Olympiapark. Aufgeregte Bräute finden hier das
Kleid ihrer Träume und ihr inneres Gleichgewicht wieder. Dem Bund fürs Leben steht somit (fast) nichts mehr im Wege. Aktueller Fashiontrend der Brautmode sind die 20er Jahre, die Renaissance der Kombination aus stilvollen,
exzentrischen und dennoch schlichtem Glamour.
Mit ca. 200 Austellern aus etwa 30 Branchen können Brautleute sich über die
schönsten Trauringe, die eindrucksvollsten Locations, das gelungenste Hochzeitsmenü und den edelsten Brautschmuck informieren, um letztendlich die
perfekte Hochzeit zu feiern.
HOT NEWS
AKTUELLE TIPPS
ZU WEDDING
Das Programm der Messe für Hochzeiten ist auch 2014 wieder spannend
und abwechslungsreich. Neben informativen Vorträgen gibt es mitreißende
Liveacts, wie Beautyshows, Livemusik und ein Gewinnspiel.
www.kir-muenchen.com
BUNTE LEBENSFREUDE - MIT DER KIR ZU LANDESGARTENSCHAU
HOT NEWS
AKTUELLE TIPPS
ZU FRÜHLINGSGEFÜHLEN
www.kir-muenchen.com
Am 25. April eröffnet die Landesgartenschau unter dem Motto, „Ufer
verbinden, Grenzen überwinden“ in Deggendorf ihre Pforten, mit bunten Blumen und Stauden, soweit das Auge reicht, in einer einzigartigen Blütenwelle.
Mit spektakulären Parks, kreativen Kinderspielplätzen, einer neuen Donaupromenade, 3.000 Veranstaltungen und dazu 12 wechselnde Blumenschauen
bildet sich ein buntes, fröhliches, inspirierendes Rundum-Erlebnis am Wasser.
Unter allen Interessierten verlosen wir 3 x 2 Tageskarten für die Donau-gartenschau. Einfach eine Email mit dem Betreff Ich will zum Sommermärchen 2014 an info@kir-muenchen.de schreiben und uns darin
die Frage beantworten, wie die Maskottchen der Landesgartenschau heißen. Bitte nicht vergessen, uns in der Mail ebenfalls eine Adresse
mitzuteilen. Einsendeschluss ist der 30. Mai 2014.
'EI ART' - DAS OSTEREI IM WANDEL DER ZEIT
HOT NEWS
AKTUELLE TIPPS
ZU OSTERN
Am Palmsonntagswochenende präsentiert die Ausstellung "Ei Art" Eier
zwischen Tradition und Moderne. Dabei reicht das Spektrum von Brauchtumseiern über filigran gefräste Eier, Porzellaneier, Eier mit fotorealistischen
Portraits oder berühmten Miniaturen aus der Kunstgeschichte bis hin zu Unikaten aus altem Leinen. Zu sehen ist die Ausstellung im Kulturpavillon in der
Arnulfstraße 294 vom 11. bis 13. April 2014. Freitag: 14 - 18 Uhr. Samstag:
10 -18 Uhr. Sonntag: 10 - 17 Uhr.
www.kir-muenchen.com
EXKLUSIVES WM-ERLEBNIS LEONARDO ROYAL HOTEL
HOT NEWS
AKTUELLE TIPPS
ZUR WM
www.kir-muenchen.com
Hier kommt Sommermärchen-Atmosphäre auf: Ganz privat können Sie das
sportliche Highlight dieses Sommers bei einem Public Viewing im Leonardo
Royal Hotel feiern. Anlässlich der Fußball WM 2014 lässt sich die einmalige
Sommerterrasse exklusiv buchen, inklusive Barbecue-Buffet und kühlen Sommerdrinks. Für ein unvergessliches und spannendes Gemeinschaftserlebnis.
Mehr Informationen unter www.leonardo-hotels.com.
n
e
r
ö
h
t
h
c
i
n
t
h
c
i
n
n
n
will, ka
!
n
e
d
e
mitr
Wer
Münchens
n
e
t
h
ic
r
h
c
a
N
e
t
s
ll
e
aktu