Swiss Poster Award 2 01 2

Swiss Poster Award 2 01 2
2 | Swiss Poster Award 2 012 | Introduction
Introduction | Swiss Poster Award 2 012 | 3
Introduction by the CEO
Aussenwerbung liegt im Trend. Das beweist
nicht zuletzt die Rekordzahl von 708 Einrei­
chungen für den «Swiss Poster Award 2012».
Gleichzeitig freuen wir uns über die beeindru­
ckende Qualität der Wettbewerbsarbeiten.
Überzeugen Sie sich auf den nächsten Seiten
selbst, wie Auftraggeber, Agenturen und Pro­
duzenten einmal mehr beweisen, welches
einzigartige Darstellungs- und Kommunika­
tionspotential die Out of Home Medien haben.
Die hohen Akzeptanz- und Sympathiewerte
des Plakates bei der Bevölkerung sind ein
weiteres Markenzeichen des effizientesten
Werbemittels. Out of Home Medien bieten
eine perfekte Projektionsfläche für überzeu­
gende Kommunikationsaktivitäten. Dank
Bevölkerungswachstum und steigender Mobi­
lität übernimmt heute die Aussenwerbung
dabei immer stärker die Aufgabe eines BasisWerbeträgers. Sei es für einen erfolgreichen
Abverkauf, Aufbau der Markenbekanntheit,
Imagebildung oder die Interaktion mit unter­
schiedlichen Zielgruppen. Noch nie verfügten
die Werbeauftraggeber, Kreativ- und Media­
agenturen über derart differenzierte und auf
ihre Kommunikationsbedürfnisse abge­
stimmte Angebote, die flexibel, punkt- und
zeitgenau auf lokaler, regionaler und nationa­
ler Ebene eingesetzt werden können.
APG|SGA freut sich, mit dem Swiss Poster
Award dem Plakatschaffen eine Plattform zu
bieten, die sie verdient. Wir danken der Jury
für ihr Engagement und gratulieren allen
Preisträgern ganz herzlich.
Dr. Daniel Hofer
CEO APG|SGA
Introduction by the Jury President
La publicité extérieure est tendance. C’est ce
que montre notamment le chiffre record de
708 dossiers déposés pour le «Swiss Poster
Award 2012». Dans le même temps, nous
nous réjouissons de l’impressionnante qualité
des travaux du concours. Constatez vousmême dans les pages suivantes comment les
annonceurs, agences et producteurs donnent
une fois de plus la preuve de l’incroyable
potentiel de communication et d’illustration du
média Out of Home. Les valeurs de sympathie
et d’acceptation élevées de l’affiche parmi
la population sont une autre caractéristique
du moyen publicitaire le plus efficace qui soit.
Les médias Out of Home offrent une surface
de projection idéale pour des activités de
communication convaincantes. Grâce à la
croissance de la population et à la mobilité en
hausse constante, la publicité extérieure
endosse aujourd’hui toujours plus le rôle d’un
support publicitaire de base, que ce soit pour
une vente réussie, la construction de la notoriété d’une marque, la création d’une image
ou l’interaction avec des groupes cibles différents. Jamais auparavant les annonceurs,
agences média et de création n’ont-ils disposé d’offres aussi différenciées et adaptées
à leurs besoins de communication et qui
puissent être mises en œuvre avec flexibilité,
ponctualité et précision au niveau local, régional et national.
Avec le Swiss Poster Award, l’APG|SGA est
heureuse de pouvoir offrir à la création
d’affiches la plate-forme qu’elle mérite. Nous
remercions le jury pour son engagement
et félicitons chaleureusement tous les
lauréats.
Outdoor advertising is very trendy. The record
708 entries submitted to the Swiss Poster
Award 2012 are proof of this. We are pleased
with the impressive quality of the competition
pieces. Over the next few pages, you can see
for yourself how customers, agencies and
producers are once again proving the unique
presentation and communication potential
of Out of Home Media. The public’s high level
of acceptance and support for posters is
another sign that they are the most efficient
means of advertising. Out of Home Media
offer the perfect canvas on which to project
persuasive communication activities. Thanks
to population growth and an increase in
mobility, outdoor advertising is increasingly
taking over the function of basic advertising.
Whether it is for a successful sale, to build
brand recognition, create an image or interact
with different target groups. Advertising cli­
ents, creative agencies and media agencies
have never before had access to such differ­
entiated offers tailored to their communication
needs, which can be deployed flexibly, at
specific places and times, on a local, regional
and national level.
With the Swiss Poster Award, APG|SGA is
delighted to be offering the poster works the
platform they deserve. We would like to thank
the jury for their commitment and congratu­
late all of the winners.
Dr. Daniel Hofer
CEO APG|SGA
Dr. Daniel Hofer
CEO APG|SGA
Publisher: APG|SGA, Allgemeine Plakatgesellschaft AG, T +41 58 220 70 43, F +41 58 220 70 96, www.apgsga.ch
Website: www.swissposteraward.ch
Der Jahrgang 2012 hat eindrücklich gezeigt,
dass das Medium Plakat immer wieder von
neuem überrascht und dass einer intelligenten
Aussenwerbung kaum Grenzen gesetzt sind.
Die Jury hat sich erneut eingehend mit den
hunderten Arbeiten auseinandergesetzt
und erstmals nicht nur die einzelnen Werke
sondern auch deren «Binnenmarkt» und
Entstehungskontext debattiert. So sind die
Bedingungen für eine gross angelegte kom­
merzielle Kampagne meist anders als für ein
lokales Plakat für einen kulturellen Anlass.
Besonders erfreut war die Jury ab der Tat­
sache, dass gerade auch neue Formate wie
«Poster Innovations» zu witzigen, intelligenten
und ansprechenden Lösungen führten. Mit
diesen neuen Möglichkeiten und mittelfristig
dem animierten Plakat auf Screens blickt die
Aussenwerbung sehr spannenden Zeiten
entgegen. Die APG|SGA hilft mit ihrem gross­
zügigen Engagement und dem Swiss Poster
Award die Qualität der Aussenwerbung in
unserem Land weiter zu fördern.
Christian Brändle
Präsident der Jury L’année 2012 a montré clairement que le
média de l’affiche ne cesse de surprendre et
qu’une publicité extérieure intelligente ne
connait pratiquement pas de limite. Une fois
de plus, le jury s’est penché de manière approfondie sur les centaines de travaux et a débattu non seulement des différentes œuvres,
mais aussi et pour la première fois de leur
«marché domestique» et leur contexte de
création. Ainsi, les conditions pour une campagne commerciale de grande envergure sont
le plus souvent différentes de celles d’une
affiche locale pour un événement culturel. Le
jury a été particulièrement heureux de constater que de nouveaux formats comme les
affiches innovantes ont eux aussi conduit à
des solutions amusantes, intelligentes et plaisantes. Avec ces nouvelles possibilités et,
à moyen terme, avec l’affiche animée sur
écrans, la publicité extérieure est promise à
un bel avenir. Avec son grand engagement et
le Swiss Poster Award, APG|SGA contribue
à promouvoir la qualité de la publicité extérieure dans notre pays.
Christian Brändle
Président du jury
2012 has clearly shown that the poster me­
dium continues to surprise and that intelligent
outdoor advertising knows no bounds. The
jury again examined the hundreds of works
carefully and, for the first time, debated
not only the individual pieces, but also their
«domestic market» and the context from
which they emerged. The conditions for a
large-scale commercial campaign are quite
different than those for a local poster for a
cultural event. The jury was particularly
pleased that even new formats such as
«Poster Innovations» have led to witty, intelli­
gent and appealing solutions. With these new
opportunities and animated posters sched­
uled to appear on screens in the medium
term, outdoor advertising has an exciting
future ahead. Through its generous commit­
ment and the Swiss Poster Award, APG|SGA
is helping to further support the quality of
outdoor advertising in Switzerland.
Christian Brändle
Jury President
4 | Swiss Poster Award 2 012 | Poster of the year
Poster of the year | Swiss Poster Award 2 012 | 5
Poster of the year
Swiss Poster Award
Politikerporträts sind in der Werbung allge­
genwärtig. Im Wahlkampf gefallen sie sich als
«Anpacker», als «Visionär» oder als «Mann
von nebenan». Dabei sind sie auffallend oft
schlecht fotografiert. Parallel dazu hören und
sehen wir Politisierende aller Couleur dauernd
am Radio, im Web und am TV. Ein gestan­
dener Politiker, der schweigt? Unmöglich.
Genau hier setzt die clevere Kampagne für
die Jugendsession 2012 an. «Jetzt reden wir»
zeigt ausgezeichnet porträtierte Politstars
aller Parteien mit zugeklebtem Mund. Die
Arbeit findet eine plakative Übersetzung, um
den Jugendlichen in der Politik Gehör zu
verschaffen. Dass die abgebildeten Parlamen­
tarierinnen bei dieser Kampagne mitgemacht
haben, zeugt von zweierlei: von einer reifen
politischen Kultur in unserem Land wie auch
von der Intelligenz und Überzeugungskraft
der Schöpfer dieser einmaligen Kampagne.
Gold für ein Plakat, das eine grosse Idee mit
einfachen Mitteln auf den Punkt bringt.
Les portraits de personnalités politiques
sont omniprésents dans la publicité. Lors des
campagnes électorales, ces personnalités
s’affichent «volontaristes», «visionnaires» ou
encore comme le «monsieur d’à côté». Chose
frappante, les personnes sont souvent très
mal photographiées. A côté de cela, nous
voyons et entendons constamment des politiques de tous bords à la radio, sur lnternet
et à la TV. Un politique chevronné qui se tait ?
Impossible. Et c’est précisément de là qu’est
partie la judicieuse campagne pour la Session
des jeunes 2012. «Jetzt reden wir» montre
avec brio des portraits de stars de la politique
tous partis confondus, avec du ruban adhésif
sur la bouche. Ce sujet a traduit de manière
percutante l’idée qu’il faut aussi écouter les
jeunes en politique. La participation à cette
campagne des parlementaires photographiés
témoigne d’une part, d’une culture politique
mature dans notre pays et d’autre part, de
l’intelligence et de la force de persuasion
des créateurs dans cette campagne inédite.
De l’or pour une affiche qui a su résumer une
grande idée avec des moyens simples.
Portraits of politicians are everywhere in ad­
vertising. In election campaigns they present
themselves as “go-getters”, “visionaries” or
“the guy next door”. And they are often photo­
graphed badly. In parallel, we hear and see
people from all sides constantly talking politics
on the radio, on the Internet, and on TV. An
experienced politician keeping his mouth
shut? Impossible. This is exactly where the
clever campaign for the 2012 Jugendsession
(Youth Session) began. “Jetzt reden wir”
(“Now we’re talking”) shows exceptionally well
portrayed political figures from all parties with
their mouths taped closed. The piece pro­
motes a striking message for young people in
politics to make themselves heard. The fact
that the politicians depicted took part in this
campaign shows two things: our country’s
mature political culture and the intelligence
and persuasiveness of the creator of this
campaign. The jury awards gold to the poster
which uses simple methods to get to the
heart of an important concept.
Jugendsession 2012 «Jetzt reden wir!»
Client: SAJV Jugendsession, Bern
Agency: Spillmann/Felser/Leo Burnett AG, Zürich
Design: Niels Schefer
Text: Simon Smit
Photo: Robert Huber
Format: F200 (116,5 x 170 cm)
6 | Swiss Poster Award 2 012 | Commercial National
Commercial National | Swiss Poster Award 2 012 | 7
Gold
Commercial National
Ein berühmter Bildhauer wurde einmal
gefragt, wie es ihm gelingt, seine beeindru­
ckenden Löwenskulpturen zu erschaffen.
Seine Antwort lautete: «Das ist gar nicht so
schwierig. Man muss einfach alles weghauen,
was nicht nach Löwe aussieht.» Mit einem
beeindruckenden Plakat verhält es sich ganz
ähnlich. Man sollte nichts mehr weglassen
können, aber auch nichts mehr hinzufügen
müssen. Das Sieger-Plakat (es bestand aus
zwei aufeinander folgenden Aushängen)
ist ein besonders schönes Beispiel für diese
Reduktion aufs Wesentliche. Auch wenn es
kein Löwe geworden ist. Sondern ein
Gold-Hamster.
Un jour, on a demandé à un célèbre sculpteur
comment il parvenait a créer ses impressionnantes sculptures de lions. Sa réponse:
«Ça n’a rien de compliqué. Il suffit de supprimer tout ce qui ne ressemble pas à un lion.»
Une affiche impressionnante a mis ce principe
en pratique. Plus rien à supprimer, plus rien
à rajouter. L’affiche lauréate (composée des
deux affiches suivantes, disposées l’une
sur l’autre) est un bel exemple de réduction à
l’essentiel. Même si elle n’est pas devenue
un lion, mais plutôt un hamster en or.
A famous sculptor was once asked how
he was able to create his incredible lion sculp­
tures. He answer was simple. “It’s really not
that difficult. I just carve away anything that
doesn’t look like a lion.” An impressive poster
does exactly the same thing. You shouldn’t be
able to take away anything more, but not be
able to add any more either. The winning
poster (it consisted of two sequential posters)
is a particularly good example of reducing
things to the bare essentials. Even if it didn’t
turn out to be a lion, but a gold hamster.
SMP Floralp Butter «Hamster»
Client: Schweizer Milchproduzenten SMP, Bern
Agency: Spillmann/Felser/Leo Burnett AG, Zürich
Design: Oli Kreienbühl, Marco Donada
Text: Reto Vogler
Photo: David Willen
Format: F200 (116,5 x 170 cm)
8 | Swiss Poster Award 2 012 | Commercial National
Commercial National | Swiss Poster Award 2 012 | 9
Silver
Bronze
SMP Floralp Butter «Butter-Confi-Brot»
Client: Schweizer Milchproduzenten SMP, Bern
Agency: Spillmann/Felser/Leo Burnett AG, Zürich
Design: Oli Kreienbühl, Marco Donada
Text: Reto Vogler
Photo: David Willen
Format: F12 (268,5 x 128 cm)
Die Post «Poststempel»
Client: Die Post, Bern
Agency: Spillmann/Felser/Leo Burnett AG, Zürich
Design: Natasha La Marca, Sebastian Krayer
Text: Reto Vogler
Format: F12 (268,5 x 128 cm)
10 | Swiss Poster Award 2 012 | Commercial Local and Regional
Commercial Local and Regional | Swiss Poster Award 2 012 | 11
Gold
Commercial Local and Regional
In einem Farbstift stecken wunderbare Welten,
man muss sie nur herauslassen. Ein inspi­
rierender Gedanke, um unsere tägliche Angst
vor dem weissen Blatt Papier wegzuzeichnen.
Wer das Sujet genauer betrachtet, taucht ab
in eine Welt voller Überraschungen, Fantasien
und kreativer Ideen. Liebevoll, gekonnt und
detailliert erinnern uns die Illustrationen daran,
was wir an Caran d’Ache schon als Kinder
geliebt haben: unserer Fantasie freien Lauf zu
lassen und ihr keine Grenzen zu setzen. Diese
Kampagne von Wirz braucht keinen Spitzer
mehr um auf den Punkt zu kommen, sondern
unterstreicht ihren Anspruch auf Gold.
Un crayon de couleur recèle des mondes
merveilleux, il suffit de les faire émerger. Une
pensée source d’inspiration, pour gommer
notre peur quotidienne de la feuille blanche. Si
l’on observe attentivement le sujet, on plonge
dans un univers plein de surprises, de fan­
taisie et de créativité. Les illustrations nous
rappellent avec tendresse, habileté et en détail ce que l’enfant que nous étions aimait déjà
en Caran d’Ache: donner libre cours à notre
imagination, sans lui poser de limites. Cette
campagne de Wirz est taillée sur mesure
pour délivrer son message et souligne qu’elle
peut prétendre à l’or.
Wonderful worlds are hidden in a coloured
pencil – you just have to let them out. An
inspiring thought to strike through our daily
fear of the blank sheet of paper. If we look at
the subject more closely, we are immersed
in a world full of surprises, imagination and
creative ideas. The illustrations remind us
in an affectionate, skilful and detailed way
what it was we loved about Caran d’Ache as
children – letting our imagination run wild, with
no borders. This campaign by Witz doesn’t
need a pencil sharpener to get to the point,
but rather underlines its claim to gold.
Caran d’Ache «Lass es raus»
Client: Caran d’Ache SA, Thônex-Genève
Agency: Wirz Werbung AG, Zürich
Design: Philipp Skrabal, Isabelle Bühler, Paul Labun, Katja Schlosser, Rino Frei
Format: F12 (268,5 x 128 cm)
12 | Swiss Poster Award 2 012 | Commercial Local and Regional
Commercial Local and Regional | Swiss Poster Award 2 012 | 13
Silver
Bronze
Hiltl «Frühstücksbuffet»
Client: Haus Hiltl, Zürich
Agency: Ruf Lanz Werbeagentur AG, Zürich
Design: Markus Ruf, Danielle Lanz, Isabelle Hauser
Text: Maren Beck
Photo: Felix Streuli
Format: F12 (268,5 x 128 cm)
Mercedes-Benz «Pferdestärken»
Client: Mercedes-Benz Schweiz AG, Schlieren
Agency: Jung von Matt/Limmat AG, Zürich
Design: Alexander Jaggy, Lukas Frei, Adrian Merz, Lukas Frischknecht
Text: David Hugentobler
Photo: Carioca
Format: F12 (268,5 x 128 cm)
14 | Swiss Poster Award 2 012 | Public Service
Public Service | Swiss Poster Award 2 012 | 15
Gold
Public Service
Gute Werbung braucht keine Erklärung.
Manchmal regt sie zum Schmunzeln an oder
weckt lustige Erinnerungen und macht Auf­
merksam. Kann ein/e Wanderer/in auf seiner/
ihrer Bergwanderung Opfer eines Tannzap­
fens werden? Offenbar öfter als man denkt.
Gekonnt, klar, einfach und amüsant wird dies
symbolhaft kommuniziert. Wieder einmal
mehr ist es der Agentur Ruf Lanz gelungen,
die langjährige Suva Präventionskampagne
gegen Stürze mit einer frischen Idee zu berei­
chern. Die Arbeit überzeugt, und die Jury
zeichnet dieses Plakat mit Gold aus.
Une bonne affiche ne nécessite pas d’expli
cation superflue, elle va droit au but et touche
parfois le coeur. Elle incite à sourire tout en
transmettant un message important. Qui n’a
pas été victime d’une pomme de pin lors
da sa randonnée en montagne? Ce mariage
entre une peau de banane et une pomme de
pin communique le risque avec humour.
Une idée subtile, un visuel sobre et familier
par lequel la Suva nous prévient du risque de
chute sur les chemins de randonnée en
Suisse. Bravo de rendre la sémiologie accessible au public. Bravo pour la fraîcheur préventive qui a attirée l’attention du jury et
qui récompense cette excellente idée par la
médaille d’or pour la deuxième année
consécutive.
Good advertising needs no explanation.
Sometimes it makes us smirk, or brings back
funny memories and grabs our attention.
Can a hiker fall victim to a pine cone on their
walk? More often than you’d think, apparently.
This is conveyed symbolically in a skilful,
clear, simple and amusing way. The Ruf Lanz
agency has once again been able to enrich
Suva’s campaign to prevent falls with a fresh
idea. The piece won over the jury, who
awarded gold to this poster.
Suva «Tannzapfen-Banane»
Client: Suva Unfallversicherung, Luzern
Agency: Ruf Lanz Werbeagentur AG, Zürich
Design: Markus Ruf, Danielle Lanz, Isabelle Hauser
Text: Maren Beck
Photo: Staudinger + Franke
Format: Megaposter
16 | Swiss Poster Award 2 012 | Public Service
Public Service | Swiss Poster Award 2 012 | 17
Silver
Bronze
Suva «Schmierseife»
Client: Suva Unfallversicherung, Luzern
Agency: Ruf Lanz AG, Zürich
Design: Markus Ruf, Danielle Lanz, Isabelle Hauser, Pixelprinz
Text: Maren Beck
Photo: Felix Streuli
Format: Megaposter
Pro Juventute «Elternclub Schweiz»
Client: Pro Juventute, Zürich
Agency: Jung von Matt/Limmat AG, Zürich
Design: Alexander Jaggy, Maurus Zehnder, Aude Kohler
Text: Samuel Christ
Photo: Carioca
Format: F12 (268,5 x 128 cm)
18 | Swiss Poster Award 2 012 | Culture
Culture | Swiss Poster Award 2 012 | 19
Gold
Culture
Damit ein Plakat wirksam werden kann, muss
es mit einer klaren Bildsprache auf sich auf­
merksam machen. Dieses oft vernachlässigte
Kriterium erfüllt das Plakat Zürich-London
in vorzüglicher Weise. Dabei bleibt es eindeu­
tig zweideutig. Eindeutig: das wuchtige Auf­
klatschen. Zweideutig: Ist da Tells Geschoss
im Spiel oder wird der Apfel selber zum
Wurfobjekt? Oder wird darauf hingewiesen,
dass ein Pfeil den Apfel auch verpassen
könnte? Das gibt zu denken. Dieses Plakat ist
kein Werbemittel für ein bestimmtes Ereignis,
dieses Plakat ist das Ereignis und verdient
zu Recht Gold.
Pour qu’une affiche soit efficace, elle doit
capter l’attention avec un langage visuel clair.
L’affiche Zürich-London répond merveilleusement à ce critère souvent négligé. Tout en
restant explicitement ambiguë. Explicite de
par la violente éclaboussure. Ambiguë car
est-ce le résultat du tir de Guillaume Tell ou
la pomme a-t-elle été lancée? Ou encore,
veut-on indiquer par là qu’une flèche pourrait
aussi manquer la pomme? Cela donne à
réfléchir. Cette affiche n’est pas un moyen
publicitaire pour un événement précis, cette
affiche est l’événement même et mérite à
juste titre l’or.
For a poster to be effective, it has to attract
attention with clear visual language. The
Zürich-London poster fulfils this frequently
neglected criterion excellently. It is clearly
ambiguous. Clear: the massive impact.
Ambiguous: is Tell’s shot the subject, or is
the apple itself the projectile? Or is it alluding
to the fact that the arrow could even miss
the apple? It makes you think. This poster is
not an advertisement for a specific event –
this poster IS the event and so it deserves
gold.
Zurich - London Poster Edition House of Switzerland UK 2012
Client: Stadt Zürich Stadtentwicklung, Zürich
Agency: Prill Vieceli Cremers, Zürich
Design: Tania Prill, Alberto Vieceli, Sebastian Cremers
Format: F4 (89,5 x 128 cm)
20 | Swiss Poster Award 2 012 | Culture
Culture | Swiss Poster Award 2 012 | 21
Silver
Bronze
Südpol «There must be some kind of way out of here»
Client: Südpol | Musik Tanz Theater, Kriens
Agency: Felix Pfäffli, Luzern
Design: Felix Pfäffli
Format: F4 (89,5 x 128 cm)
Opernhaus Zürich «Poliuto»
Client: Opernhaus Zürich, Zürich
Agency: Studio Geissbühler, Zürich
Design: Studio Geissbühler
Photo: Studio Geissbühler
Format: F4 (89,5 x 128 cm)
22 | Swiss Poster Award 2 012 | Poster Innovations
Poster Innovations | Swiss Poster Award 2 012 | 23
Gold
Poster Innovations
Kennen Sie das auch? Sie sitzen mit Ihrer Frau
zusammen und schlürfen gerade genüsslich
an Ihrem Erdbeer Frappe. Die Blicke Ihrer Frau
sind plötzlich auf Ihren Becher gerichtet. Und
Sie wissen genau, was jetzt kommt: Darf ich
auch mal? Und schwupp ist Ihr persönliches
Frappe zum Tête-à-tête Frappe geworden.
Warum passiert das immer wieder? Ganz ein­
fach: Es gibt nichts Gemeineres als jemandem
ein feines Frappe vor der Nase wegzuschlür­
fen. Genau diesen Effekt nutzen die Kreativen
von TBWA und haben dafür noch einen
Verbündeten gefunden. Den Rollingstar der
APG|SGA. Daraus wird eine Kombination von
Idee, schöner Grafik und Animation, die dieses
Jahr unschlagbar war. Diese Meisterleistung
war der Jury den Gold-Preis wert. Da kann
ich nur noch sagen: Darf ich auch mal?
Vous connaissez certainement aussi cette
situation. Vous êtes avec votre femme et sirotez avec délectation votre frappé aux fraises.
Ses yeux fixent soudain votre gobelet. Et vous
connaissez parfaitement la suite: je peux
goûter? Et hop, votre frappé rien qu’à vous
devient subitement un frappé pour deux.
Pourquoi cela arrive-t-il tout le temps? C’est
simple: il n’y a rien de plus odieux que de
boire bruyamment le délicieux frappé de
quelqu’un sous son nez. C’est exactement
cet effet qu’utilisent les créatifs de TBWA, qui
ont même trouvé un allié. Le Rolling Star de
l’APG|SGA. Il en découle un savant mélange
d’idée, de graphisme et d’animation élégants,
qui s’est révélé imbattable cette année.
Le jury a attribué l’or à ce chef-d’œuvre. Il ne
me reste plus qu’à demander: je peux goûter?
Sound familiar? You’re sitting together with
your wife enjoying your strawberry frappe.
All of a sudden, she looks at your cup. And
you know what’s coming next: can I try it?
Before you know it, your very own frappe has
become a frappe for two. Why does this
always happen? There is simply nothing
worse than someone coming along and drink­
ing up your delicious frappe right under your
nose. The creative minds at TBWA have taken
up this idea and have found another ally:
APG|SGA’s Rolling Star. This resulted in a
combination of a concept, attractive graphics
and animation which was simply unbeatable
this year. The jury decided that this feat
was worthy of the gold award. The only thing
I have to say is: can I try it?
McDonald’s «Les Frappés»
Client: McDonald’s Suisse Restaurants SARL, Crissier
Agency: TBWA Switzerland AG, Zürich
Design: Thomas Ammann, Marcus Josty
Text: Natasa Maricic
Photo: S+K Werbefotografie
Format: F200LR Rollingstar (116,5 x 170 cm)
24 | Swiss Poster Award 2 012 | Poster Innovations
Poster Innovations | Swiss Poster Award 2 012 | 25
Silver
Bronze
VBZ «Schneestempel»
Client: VBZ Verkehrsbetriebe der Stadt, Zürich
Agency: Ruf Lanz Werbeagentur AG, Zürich
Design: Markus Ruf, Danielle Lanz, Marcel Schläfle
Text: Markus Ruf
Format: Autoscheibe
Die Mobiliar «Velo weg»
Client: Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft AG, Bern
Agency: Wirz Werbung AG, Zürich
Design: Philipp Skrabal, Rahel Boesinger, Raul Serrat, Hanning Beland, Benjamin Staudenmann
Text: Bianca Kury, Andi Portmann
Format: F200L (116,5 x 170cm)
26 | Swiss Poster Award 2 012 | Short List
Commercial National: Short List
Short List | Swiss Poster Award 2 012 | 27
Commercial Local and Regional: Short List
Schweiz Tourismus «Bernhardiner»
Client: Schweiz Tourismus, Zürich
Agency: Spillmann/Felser/Leo Burnett AG, Zürich
Design: Reto Clement, Simon Staub
Text: Patrick Suter
Photo: Oliver Nanzig
Format: F12 (268,5 x 128 cm)
Appenzeller Käse «Das würzigste Geheimnis der Schweiz»
Client: SO Appenzeller Käse GmbH, Appenzell
Agency: Contexta AG, Bern
Design: Willem Baumann
Text: Daniel Müller
Photo: Caspar Martig
Format: F200 (116,5 x 170 cm)
Caran d’Ache «Back to School»
Client: Caran d’Ache SA, Thônex-Genève
Agency: Happytogether, Messery (F)
Design: Nicolas Poulain
Photo: Jörg Brockmann
Format: F12 (268,5 x 128 cm), F200 (116,5 x 170 cm)
Hiltl «Früchte- und Gemüsezungen»
Client: Haus Hiltl, Zürich
Agency: Ruf Lanz Werbeagentur AG, Zürich
Design: Markus Ruf, Danielle Lanz, Isabelle Hauser
Text: Andreas Hornung
Photo: Aschmann Klauser
Format: F200 (116,5 x 170 cm)
Hiltl «Rabbiner»
Client: Haus Hiltl, Zürich
Agency: Ruf Lanz Werbeagentur AG, Zürich
Design: Markus Ruf, Danielle Lanz, Isabelle Hauser
Text: Maren Beck
Photo: Dave Schellenberger
Format: F200 (116,5 x 170 cm)
McDonald’s «Feuerwerk 1. August»
Client: McDonald’s Suisse Restaurants SARL, Crissier
Agency: TBWA Switzerland AG, Zürich
Design: Thomas Ammann, Marcus Josty, Werner Schellenberger, Toni Rubera
Text: Natasa Maricic
Format: F12 (268,5 x 128 cm)
28 | Swiss Poster Award 2 012 | Short List
Short List | Swiss Poster Award 2 012 | 29
Culture: Short List
Public Service: Short List
Theater Biel Solothurn «Die Grönholm-Methode»
Client: Theater und Orchester, Biel Solothurn
Agency: Atelier Bundi AG, Boll
Design: Stephan Bundi
Format: F4 (89,5 x 128 cm)
Autismus Forum Schweiz «Diplome»
Client: Autismus Forum Schweiz, Adliswil
Agency: Ruf Lanz Werbeagentur AG, Zürich
Design: Markus Ruf, Danielle Lanz, Isabelle Hauser
Text: Maren Beck
Photo: Ernesto
Format: F200 (116,5 x 170 cm)
Theater Biel Solothurn «Der Mann in der Badewanne»
Client: Theater und Orchester, Biel Solothurn
Agency: Atelier Bundi AG, Boll
Design: Stephan Bundi
Format: F4 (89,5 x 128 cm)
Suva «Kerze»
Client: Suva Unfallversicherung, Luzern
Agency: Ruf Lanz Werbeagentur AG, Zürich
Design: Markus Ruf, Danielle Lanz, Isabelle Hauser
Text: Maren Beck
Photo: Pixelprinz
Format: F200 (116,5 x 170 cm)
Suva «Fondue-Skistock»
Client: Suva Unfallversicherung, Luzern
Agency: Ruf Lanz Werbeagentur AG, Zürich
Design: Markus Ruf, Danielle Lanz, Isabelle Hauser
Text: Maren Beck
Photo: Julien Vonier
Format: F12 (268,5 x 128 cm)
Theater Biel Solothurn «Mit wem soll ich jetzt schweigen?»
Client: Theater und Orchester, Biel Solothurn
Agency: Atelier Bundi AG, Boll
Design: Stephan Bundi
Format: F4 (89,5 x 128 cm)
30 | Swiss Poster Award 2 012 | Jury
Jury Swiss Poster Award
Christian Brändle
Jury President
Director Museum für Gestaltung,
Zürich
Sven Bänziger
Photographer,
Bänziger-Photography, Zürich
Stephan Bundi
Design and Communication,
Atelier Stephan Bundi, Boll
Karin Estermann
Art Director,
Inhalt&Form Werbeagentur BSW,
Zürich
Remy Fabrikant
Creative Director,
JWT+Hostettler+Fabrikant, Zürich
Olivier Girard
Creative Director,
M&C SAATCHI, Genève
Patrick Gmür
Director,
Amt für Städtebau der Stadt Zürich
Markus Gut
CCO,
Advico Young & Rubicam AG, Zürich
Ralph Halder
Creative Director,
Publicis Werbeagentur AG, Zürich
Ernst Hiestand
Graphic Designer,
Hiestand + Partner AG, Zürich
Beat Holenstein
Head of Partner and
Product Management,
APG|SGA, Zürich
Alexander Jaggy
Creative Director,
Jung von Matt/Limmat AG, Zürich
Petra Kreussler
CEO,
The Genaration Media AG, Zürich
Lisa-Jeanne Leuch
Graphic Designer/Art Director,
BLVDR atelier de création, Genève
Tania Prill
Creative Director,
Prill Vieceli Cremers, Zürich
Markus Ruf
Creative Director,
Ruf Lanz Werbeagentur AG, Zürich
Philipp Skrabal
Executive Creative Director,
Wirz Werbung AG, Zürich
Martin Spillmann
Creative Director,
Leo Burnett Europa, Zürich
Moritz Staehelin
Creative Director,
Contexta AG, Bern
Thomas Truttmann
Marketing and Communications
Director, McDonald’s Suisse
Restaurants Sàrl, Crissier
Swiss Poster Award 2013
Jetzt Plakatkreationen für den Swiss Poster Award 2013 einreichen.
www.swissposteraward.ch