H elfen Sie uns, d am it un ter Ih ren Fü ß en w ied er

33
Lakeland Miniature
Village
34
Lakeland Motor Museum
in Holker Hall
35
Lakeland Sheep and
Wool Centre
36
Lakeland Wildlife Oasis
37
38
Lakes Leisure
Lakeside & Haverthwaite
Railway
te
st ier
ue dit
n Q kre
Vo tsak tren
tä en
ali Z
qu
Ein faszinierender Einblick in die traditionelle Bauweise
im Lake District.
Gebäude aus einheimischem Coniston-Schiefer. Eine
typische Lakeland-Landschaft mit Häusern, Bauernhöfen
und Scheunen. Klassiker wie Hill Top, das Haus von Beatrix
Potter, alle handgefertigt von Edward Robinson. Außerdem
orientalischer Garten und orientalisches Gebäude.
Über 30.000 Ausstellungsstücke: klassische und kuriose
Autos, beeindruckende Motorräder, authentische
Automobilia, Oldtimer-Fahrräder, majestätische Traktoren.
Nachbildung einer Werkstatt aus den 1930ern. CampbellBluebird-Ausstellung – ein Tribut an Sir Malcolm Campbell und
seinen Sohn Donald, die 21-mal den GeschwindigkeitsWeltrekord zu Wasser und zu Land brachen. Souvenirshop für
Autofreunde. Eine preisgekrönte Besucherattraktion.
Hereinspaziert – lassen Sie sich von unserer einmaligen
Farmshow mit Schafen, Rindern, Hunden und Gänsen
begeistern.
Souvenirshop mit Schaffellteppichen, Schaf-Souvenirs,
Kleidung, Büchern, Landkarten usw. Das Café serviert
Imbisse und warme Speisen. Kostenloses Parken.
Kamera nicht vergessen!
Der beliebteste kleine Tierpark in Nordwestengland.
Lernen Sie die Affen in unserem neuen, begehbaren
Gehege kennen. Bestaunen Sie die Wunder der Natur
inmitten tropischer Vegetation – ganz egal, wie das
Wetter in Cumbria ist. Halten Sie bei einer unserer
regelmäßigen Vorführungen ein Reptil in der Hand.
Viele seltene und ungewöhnliche Arten.
Zusammen die größte Kunst-, Sport-, Aktivitäts- und
Freizeitanlage im südlichen Lake District.
Unsere drei Anlagen in South Cumbria bieten eine
Riesenauswahl an Einrichtungen, Aktivitäten und
Unternehmungen von Schwimmen bis Fitness, von Tennis
bis Kanufahren, sowie diverse Veranstaltungen … da ist für
jeden etwas dabei!
Vom Bahnhof Haverthwaite aus ziehen Dampfloks
bequeme Reisewaggons durch das herrliche Leven
Valley nach Lakeside.
Kombiticket für Rundfahrten auf dem Lake Windermere und
das Aquarium of the Lakes erhältlich. Lokschuppen,
Restaurant, Souvenirladen und Picknickplatz in
Haverthwaite.
Geöffnet: 10:30-18:00 Uhr, 10:30 Uhr - Sonnenuntergang im Winter.
Ganzjährig, außer 1. u. 2. Weihnachtsfeiertag und Neujahrstag.
Anfahrt: Ab Ausfahrt 36 der M6 auf der A590 bis Grange-OverSands, dann auf die B5277 nach Flookburgh. Ab Barrow über die
A590 und die B5278 nach Flookburgh. Sie finden uns über SatNav
nach PLZ LA11 7LE Tel.: (015395) 58500
E-Mail: lakelandminiaturevillage@btopenworld.com
www.lakelandminiaturevillage.com
Geöffnet: Täglich 7. Jan. - 2. Nov. 10:30-16:45 Uhr (Jan.
und Feb. bis 16:00 Uhr).
Anfahrt: Fünfzehn Autominuten von Newby Bridge an der
B5278 bei Grange. Schildern nach Holker Hall folgen.
Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA11 7PL
Tel.: (015395) 58509
E-Mail: info@lakelandmotormuseum.co.uk
www.lakelandmotormuseum.co.uk
Geöffnet: Täglich 09:30-17:30 Uhr. Shows 10:30, 12:00, 14:00,
15:30 Uhr, Sonntag - Donnerstag, März -Oktober.
Anfahrt: M6, Ausfahrt 40, Richtung Westen, A66. An der
A5086/A66 Cockermouth. Sie finden uns über SatNav nach
PLZ CA13 0QX
Tel.: (01900) 822673
E-Mail: sheepshow@btconnect.com
www.sheep-woolcentre.co.uk
Geöffnet: Täglich (außer am 1. u. 2. Weihnachtsfeiertag) ab
10:00 Uhr.
Anfahrt: An der A6, 4 km südlich von Milnthorpe. In der
Nähe der Ausfahrten 35 u. 36 der M6. Sie finden uns über
SatNav unter LA7 7BW (an der A6)
Tel.: (015395) 63027
E-Mail: mail@wildlifeoasis.co.uk
www.wildlifeoasis.co.uk
Geöffnet: Kendal täglich 07:45-22:30 Uhr. Ulverston täglich
07:30-21:00 Uhr. Windermere täglich 09:00-17:00 Uhr.
Anfahrt: Kendal: An der A65 (Burton Road). Die Anfahrt zu
unseren anderen Zentren bitte telefonisch erfragen unter
01539 729777. Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA9 7HX
Tel.: (01539) 729777
E-Mail: info@lakesleisure.org.uk
www.lakesleisure.org.uk
Geöffnet: 21. März - 2. November
Anfahrt: A590, Ausfahrt 36, per Bus oder Pkw nach
Haverthwaite bei Newby Bridge. Lakeside liegt an der
Südspitze des Lake Windermere. Sie finden uns über
SatNav nach PLZ LA12 8AL
Tel.: (015395) 31594
www.lakesiderailway.co.uk
(H) §
 (H) V
 V
 V § A Carnforth Connect
 V A 41/41A, 567, Kendal Klipper
V §
39
Levens Hall & Gardens
40
Low Sizergh Barn
41
Low Wood Watersports
and Activity Centre
42
LucyCooks
Die Kochschule im Lake District!
43
Mirehouse Historic House
& Gardens
The Muncaster Experience
44
Elisabethanischer Familiensitz mit schönen
Holzvertäfelungen, farbigen Stuckarbeiten, spanischen
Wandbehängen aus vergoldetem Leder. Der weltberühmte
Garten wurde 1694 angelegt, ältestes Topiary (kunstvoll
beschnittene Bäume und Sträucher), frühester Ha-ha (in einem
Graben versenkter Zaun, der optisch ein weitläufiges Gelände
vortäuscht), Staudenrabatten, farbenfrohe Frühjahrs- und
Sommerbeete. Spielplatz für Kinder unter 12. Souvenirladen
und Teestube mit Schanklizenz.
Besichtigen Sie diese Bio-Milchfarm und versorgen Sie
sich anschließend in der Scheune aus dem 18. Jh. mit
lokalen und regionalen Spezialitäten.
Zwei Souvenir- und Kunsthandwerksgalerien und eine
Teestube, wo Sie jeden Nachmittag beim Melken der Kühe
zusehen können.
Großes Gelände am Seeufer und umfangreiche
Ausrüstung – ideal zum Segeln, Wasserskifahren,
Wakesurfing, Kajakfahren, Kanufahren.
Motorbootverleih.
Oder versuchen Sie sich an unserer Kletterwand oder auf
dem Bungee-Trampolin. Parkplätze, Umkleideräume und
Duschen vorhanden.
Eine fabelhafte Kochschule mit einem
unkonventionellem Ansatz, wo Sie sich
inspirieren, weiterbilden und vor allem
unterhalten lassen können.
Egal ob 9 oder 90, unsere verschiedenen
eintägigen Praxiskurse und Vorführungen sind für jeden
etwas, vom Anfänger bis zum Profi!
„Ein himmlisches Haus.“ Melvyn Bragg
Familiensitz mit einmaligen Sammlungen, eng mit
Tennyson verknüpft.
Außerdem live Klaviermusik sowie Quiz und Eulenjagd für
Kinder. Herrlicher Garten mit Heidelabyrinth, Dichterpfad,
Spazierwegen am Seeufer und vier Waldspielplätzen.
Historisches Schloss, ausgedehnte Gärten,
eindrucksvolles Welt-Eulenzentrum und überdachtes
Labyrinth „Meadowvole“.
Seit 1208 Sitz der Familie Pennington. Ob es hier wohl spukt?
Tägliche Vogelschau und „Happy Hour“ für Reiher. Café,
Souvenirläden, Gartencenter, Spielplatz und Computerraum.
Übernachtung mit Frühstück möglich. Winterabendzauber mit
„Darkest Muncaster“. Kostenloses Parken.
Geöffnet: 23. März - 9. Okt., Sonntag-Donnerstag. Garten,
Teestube, Shop 10:00-17:00 Uhr. Haus 12:00-16:30 Uhr.
Letzter Einlass 16:00 Uhr.
Anfahrt: 8 km südlich von Kendal an der A6 (M6, Ausfahrt
36). Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA8 0PD
Tel.: (01539) 560321
E-Mail: houseopening@levenshall.co.uk
www.levenshall.co.uk
Geöffnet: Shop täglich 09:00-17:30 Uhr (im Winter unter
der Woche bis 17:00 Uhr). Teestube täglich 09:30-17:00
Uhr (im Winter unter der Woche bis 16:45 Uhr).
Anfahrt: 6,5 km südlich von Kendal an der A591; 6,5 km
von der M6, Ausfahrt 36. Sie finden uns über SatNav unter
LA8 8AE. Dann den braunen Schildern nach Low Sizergh
Barn folgen. Tel.: (015395) 60426
E-Mail: admin@lowsizerghbarn.co.uk
www.lowsizerghbarn.co.uk
Geöffnet: 7 Tage die Woche, Ostern bis November.
Besuche im Winter möglich, aber wetterabhängig.
Anfahrt: M6, Ausfahrt 36, auf die A590 und dann die A591
in Richtung Kendal und Windermere. Weiter an Windermere
vorbei in Richtung Ambleside nach Low Wood. Sie finden
uns über SatNav nach PLZ LA23 1LP
Tel.: (015394) 39441
E-Mail: watersports@elhmail.co.uk
www.elh.co.uk/watersports
Geöffnet: Ganzjährig für individuelle Tageskurse und
Vorführungen. Buchung im Voraus erforderlich.
Online-Reservierung auf lucycooks.co.uk.
Anfahrt: Auf halber Strecke zwischen Windermere und
Kendal an der A591, im Mill Yard, Staveley Dorfmitte. Sie
finden uns über SatNav nach PLZ LA8 9LR
Tel.: (015394) 32288 E-Mail: info@lucycooks.co.uk
www.lucycooks.co.uk
Geöffnet: Garten und Spielplätze 1. März - 30. Nov.
täglich, 10:00-17:30 Uhr. Haus 16. März - 29. Okt.
Mittwoch, Sonntag, 14:00-17:00 Uhr. Im August auch
freitags.
Anfahrt: An der A591, 6 km nördlich von Keswick.
Sie finden uns über SatNav nach PLZ CA12 4QE
Tel.: (017687) 72287 E-Mail: info@mirehouse.com
www.mirehouse.com
Geöffnet: 10. Feb. - 2. Nov. täglich 10:30-18:00 Uhr. Schloss
So. - Fr., 10. Feb. - 20. März 13:00-16:00 Uhr, 21. März - 2.
Nov. 12:00-16:30 Uhr. Im Winter begrenzte Öffnungszeiten –
siehe Website.
Anfahrt: 1,5 km südlich von Ravenglass an der A595.
Sie finden uns über SatNav nach PLZ CA18 1RD
Tel.: (01229) 717614
E-Mail: info@muncaster.co.uk
www.muncaster.co.uk
V
V
 V §
 V
V
 V § (nur Gärten)
45
Museum of Lakeland Life
46
47
Peter Hall & Son
48
Quaker Tapestry Exhibition
& Tearooms, Kendal
49
Ravenglass and Eskdale
Railway
The Rheged Centre
50
on
kti ss
rds
tra ine
rat us - wa
he m B 07 m A
suc ei 20 ris
Be ist b ard Tou
ße inal Aw ria
Gro - F rism umb
7
200 Tou den C
ei
tb
alis
Fin
The Paper Warehouse Arts & Crafts
A 555
Zu sehen sind u.a. Rekonstruktionen einer viktorianischen
Straßenszene mit Apotheke, Spielzeugladen und
Marktstand. Außerdem ein Nachbau des Arbeitszimmers
von Arthur Ransome, Autor des Jugendbuches „Schwalben
und Amazonen“.
In unserem bunten Arts and Craft Shop finden das ganze
Jahr über Kartenbastel-Workshops statt.
Wir laden Sie ein, Ihre kreative Seite zu entdecken und
verschiedene Kartenbastel-Techniken für Anfänger und
Fortgeschrittene auszuprobieren. Gönnen Sie sich 3
Stunden kreativen Spaß, Material und Mittagsbüffet
inbegriffen.
Diese faszinierende Werkstatt ist ein Muss für alle,
die wahres Qualitätshandwerk zu schätzen wissen.
Talentierte Designer und Handwerker kreieren
außergewöhnliche Möbel und Einrichtungsgegenstände,
die viele Generationen erfreuen werden. Sehen Sie ihnen
von der Besuchergalerie aus bei der Arbeit zu und
besichtigen Sie auch unseren Ausstellungsraum.
Inspirierende, farbenfrohe Stickereien von 4000
Männern, Frauen und Kindern aus 15 Ländern.
Erkunden Sie 350 Jahre faszinierende Sozialgeschichte,
wundervoll illustriert in 77 modernen gestickten Paneelen.
Hervorragende Einrichtungen für die ganze Familie, u.a.
mehrsprachige persönliche Audioführungen und großer
Videobildschirm, Trachten, Shop, Garten, Teestuben und
Werkstätten.
Die älteste, längste und schönste Eisenbahnstrecke im
Lake District – 12 Kilometer von der Küste bis zu
Englands höchsten Bergen.
Kostenloser Linienführer für Erwachsene, Spiel für Kinder.
Streifzüge mit Wainwright. Fahrradverleih und Radwege.
Fellbites Eatery, Scafell Gifts, kostenlose Ausstellung – alles
im Dalegarth Visitor Centre und Endpunkt der Bahnlinie.
Ein international preisgekröntes Ausflugsziel.
Entdecken: Riesenkinoleinwände, kostenlose
Landkartenshow „Discovering Cumbria“ und Infocenter.
Einkaufen: 12 ganz besondere Spezialitätenläden.
Schlemmen: Frische regionale Erzeugnisse, natürlich
typisch für Cumbria. Vergnügen: Outdoor- und IndoorSpielplätze und Mal-Workshops. Parken und Eintritt frei.
Geöffnet: Mo. - Sa. 10:30-17:00 Uhr (am Sonntag
geschlossen). Mitte Januar - Weihnachten geöffnet (Nov. März bis 16:00 Uhr).
Anfahrt: M6, Ausfahrt 36, den Museumsschildern nach
South Kendal folgen. Das Museum ist im Stallgebäude der
Abbot Hall Art Gallery untergebracht. Sie finden uns über
SatNav nach PLZ LA9 5AL Tel.: (01539) 722464
E-Mail: info@lakelandmuseum.org.uk
www.lakelandmuseum.org.uk
Geöffnet: Mo. - Fr. 09:30-17:00 Uhr, Sa. 10:00-17:00, So.
11:00-17:00.
Anfahrt: 2,5 km nördlich von Kendal an der A6 (Shap
Road). An der Land-Rover-Werkstatt links abbiegen. Sie
finden uns über SatNav nach PLZ LA9 6NP
Tel.: (01539) 726161
E-Mail: info@ghpkendal.co.uk
www.ghpkendal.co.uk
Geöffnet: Mo. - Fr. 09:00-17:00 Uhr, Sa. 10:00-16:00 Uhr
(Ostern bis Weihnachten). 10:00-13:00 Uhr, Jan. - April.
An einigen Feiertagen geöffnet.
Anfahrt: Zwischen Windermere und Kendal gleich an der
A591 an der in Richtung Windermere gelegenen Seite von
Staveley. Touristenschildern folgen. Sie finden uns über
SatNav nach PLZ LA8 9PL
Tel.: (01539) 821633 E-Mail: info@peter-hall.co.uk
www.peter-hall.co.uk
Geöffnet: Mo. - Fr. 10:00-17:00 Uhr, April - Nov. sowie an
bestimmten Samstagen. Teestuben ganzjährig geöffnet.
An Feiertagen geschlossen.
Anfahrt: Friends Meeting House, Kendal Ortsmitte. Eingang
ohne Stufen in der Stramongate. Sie finden uns über SatNav
nach PLZ LA9 4BH
Tel.: (01539) 722975 E-Mail: info@quaker-tapestry.co.uk
www.quaker-tapestry.co.uk
Geöffnet: Mindestens 7 Züge pro Tag, Mitte März bis Nov.
An den meisten Winterwochenenden. Alle Ferienzeiten.
Anfahrt: Ravenglass liegt an der Küste nahe der A595.
Die Züge haben Anschluss an die Hauptbahnstrecke.
Sie finden uns über SatNav nach PLZ CA18 1SW
Tel.: (01229) 717171
E-Mail: steam@ravenglass-railway.co.uk
www.ravenglass-railway.co.uk
Geöffnet: Täglich 10:00-17:30 Uhr (außer 1. und 2.
Weihnachtsfeiertag). Infos zum laufenden Eventprogramm
(tagsüber u. abends) bitte telefonisch erfragen.
Anfahrt: Gleich an der M6 (Ausfahrt 40) bei Penrith.
Sie finden uns über SatNav nach PLZ CA11 0DQ
Tel.: (01768) 868000
E-Mail: enquiries@rheged.com
www.rheged.com
V


V
 V § außer Cafés
 V A X4, X5
Das Museum zeigt, wie unsere Vorfahren in Cumbria in
den letzten 200 Jahren arbeiteten, lebten und feierten.
51
The Ruskin Museum,
Coniston Die Geschichte von Coniston
52
Rydal Mount and Gardens
53
Sizergh Castle & Garden
54
Solar Electric Launches
Coniston Water
55
South Lakes
Wild Animal Park
Ein unvergesslicher Tag … Besuchen Sie die Ultimate
Interactive Animal Experience, wo Sie Pinguine,
Giraffen, Kängurus und Lemuren (unter Aufsicht) selbst
von Hand füttern dürfen …
Erleben Sie Löwen, Nashörner, Tiger, Flusspferde,
Brillenbären, Geparden, Affen, Geier, Fledermäuse und viele
andere Tiere aus nächster Nähe…Kostenlose Parkplätze;
Restaurant, Picknickplätze, Souvenirladen.
56
South Tynedale Railway,
Alston
Lernen Sie die Welt und ihre Herausforderungen von
einer neuen Seite kennen und philosophieren Sie ein
bisschen über das Leben – im „anregendsten Museum
im Lake District“ (Rough Guide).
Treffen Sie die Helden von Coniston: John Ruskin und
Donald Campbell. Bewundern Sie die Weltrekorde der
Bluebird. Entdecken Sie den Mineralienreichtum dieser
Berglandschaft.
Genießen Sie die entspannte Atmosphäre des berühmten
Familiensitzes von William Wordsworth, kuscheln Sie sich
in die Kissen und vergleichen Sie Familienschnappschüsse mit den Porträts des Dichters. Spazieren Sie durch
den herrlichen Garten, lassen Sie sich im Sommerhaus des
Poeten nieder, genießen Sie den atemberaubenden Ausblick
auf die Seen und Hügel und Sie werden verstehen, warum
Wordsworth hier so gerne schrieb!
Bei Vorlage dieser Broschüre 2008 erhalten zwei Personen
zum Preis von einer Eintritt.
Geöffnet: Täglich von Mitte März bis Mitte November,
10:00-17:30 Uhr. Winter: Mittwoch bis einschl. Sonntag
10:30-15:30 Uhr.
Anfahrt: Ab Ambleside über die A591, dann A593; ab
Greenodd über die A590, dann A595 u. A593; ab
Hawkshead über die B5285. Sie finden uns über SatNav
nach PLZ LA21 8DU
Tel.: (015394) 41164 www.ruskinmuseum.com
Geöffnet: Täglich. Sommer: März - Okt., 09:30-17.00 Uhr,
Winter: Nov., Dez. u. Feb., 10:00-16:00 Uhr. Im Winter
dienstags geschlossen.
Anfahrt: An der A591, etwa 2,5 km von Ambleside u. 4 km
von Grasmere entfernt. Sie finden uns über SatNav nach
PLZ LA22 9LU
Tel.: (015394) 33002 E-Mail: info@rydalmount.co.uk
www.rydalmount.co.uk
Geöffnet: 17. März - 2. Nov. (Fr./Sa. geschlossen).
Schloss 13:00-17:00 Uhr (letzter Einlass 16:30 Uhr). Garten,
Café und Shop 11:00-17:00 Uhr. Winteröffnungszeiten (nur
Café u. Shop) bitte telefonisch erfragen.
Anfahrt: Nur 8 km von der M6. 5,5 km südlich von Kendal,
ab der A590 Richtung Barrow-in-Furness ausgeschildert.
Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA8 8AE
Tel.: (015395) 60951 E-Mail: sizergh@nationaltrust.org.uk
www.nationaltrust.org.uk
Geöffnet: Rundfahrten täglich von 10:30 Uhr bis
Sonnenuntergang. Einzelheiten/Winterfahrplan siehe Website
oder rufen Sie uns an. Anfahrt: Parken an den Landungsstegen
in Coniston. Stagecoach Überlandbus (Windermere,
Ambleside) und Cross Lakes Experience (Bowness) zum
Landungssteg Waterhead Hotel. Öffentlicher Parkplatz in der
Nähe. Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA21 8AN.
Tel.: (015394) 36216 E-Mail: info@conferry.co.uk
www.conistonlaunch.co.uk
Geöffnet: Täglich 10:00-17:00 Uhr (im Winter 16:30 Uhr)
Anfahrt: M6 bis Ausfahrt 36, dann auf der A590 den Schildern
bis Barrow folgen. Wir sind 20 Minuten vom Lake Windermere
entfernt. Sie finden uns über SatNav nach PLZ Broughton Rd
LA15 8JR
Tel.: 01229 466086 (24 Std.)
E-Mail: office@wildanimalpark.co.uk
www.wildanimalpark.co.uk
Geöffnet: Wochenenden Ostern – Oktober und täglich in der
Hauptsaison im Sommer. Weitere Termine und Fahrpläne auf
Anfrage.
Anfahrt: A686, A689 oder B6277 nach Alston. Bahnhof in
der Hexham Road. Sie finden uns über SatNav nach PLZ
CA9 3JB
Tel.: (01434) 381696 E-Mail: strps@hotmail.com
www.strps.org.uk
 A 505, X12, b
 V A 555, 599
 (H) V
 (H) V §A 505, 525
 (H) V A
 (H) V §
59
60
61
62
57
Steam Yacht Gondola,
Coniston Water
58
Townend, Troutbeck
Dieses Schloss mit seinem herrlichen Gelände und
Spazierwegen auf dem Anwesen wird schon seit über
760 Jahren von der Familie Strickland bewohnt.
Wunderbare Gartenanlagen mit Küchengarten,
Kalksteingarten und Staudenrabatten. Im Café werden
Mahlzeiten, Sandwiches und Kuchen aus regionalen
Erzeugnissen der Saison serviert.
Trotters World of Animals,
Near Keswick
Coniston Launch bietet einen umweltfreundlichen
Passagierbootverkehr zu sieben Landungsstegen
einschließlich Brantwood (verbilligte Fahrkarten an
Bord). Ideal für Wanderer, Radfahrer und alle, die eine
entspannte Seerundfahrt in netter Gesellschaft genießen
möchten. Sonderrundfahrten, z.B. „Schwalben und
Amazonen“ und „Campbell in Coniston“ – Einzelheiten siehe
Website. Privatcharter möglich.
Tullie House Museum
& Art Gallery
Ulverston Historic
Market Town
Genießen Sie eine Zugfahrt durch das herrliche SouthTyne-Tal zwischen Alston und Kirkhaugh in den
nördlichen Pennines, einer Gegend von besonderer
Naturschönheit.
Reisen Sie mit historischen Dampf- und Dieselloks aus
Großbritannien und Europa. Eisenbahnladen im
restaurierten viktorianischen Bahnhof. Kostenloses Parken.
Picknickplatz.
Ullswater ‘ Steamers’
n
ion itai
ße rakt itBr
Gro eratt 7 Vis
h 00
suc s 2
Be ahre
sJ
de
NT/Tony West
 § Außensalons A 505, X12

63
Windermere Lake Cruises
64
Wordsworth House
Die Festspielstadt im südlichen Lake District –
ganzjähriges Programm meist kostenloser Festivals
und Veranstaltungen. Geburtsort von Stan Laurel. Eine
Fülle individueller Geschäfte, jeden Donnerstag
Straßenmarkt. An Samstagen im Sommer
Spezialitätenmärkte und Feinschmeckerstände im Herzen
der historischen Altstadt. Beste Unterkünfte,
Kaffeehauskultur, ausgezeichnete Speisen und Getränke.
Eine Fahrt mit einem „Steamer“ auf dem Ullswater
ist die schönste Art, Englands herrlichsten See zu
erleben.
Drei Piers mit tollen Gelegenheiten für Spaziergänge
aufs Meer hinaus. Nicht so Aktive können einfach an
Bord eines Dampfers gehen, entspannen und eine
Rundfahrt mit fantastischem Blick genießen..
Geöffnet: Täglich 10:00-17:30 Uhr (bzw. bis
Sonnenuntergang, falls früher)
Anfahrt: Nördlich von Bassenthwaite Lake, 11 km von
Keswick. Nach dem See den braunen Touristenschildern an
der A591 und A66 folgen. Sie finden uns über SatNav nach
PLZ CA12 4RD
Tel.: (017687) 76239 E-Mail: info@trottersworld.com
www.trottersworld.com
Geöffnet: Ganzjährig täglich, außer 25., 26. Dezember und
1. Jan.
Anfahrt: Mit dem Auto: M-Symbolen folgen. Mit dem Zug:
Fußgängerschildern folgen. Sie finden uns über SatNav
unter Castle Street, Carlisle CA3 8TP.
Tel.: (01228) 618718
E-Mail: enquiries@tulliehouse.co.uk
www.tulliehouse.co.uk
Geöffnet: Ganzjährig, außer Heiligabend und 1.
Weihnachtsfeiertag. Abfahrtszeiten variieren nach Saison.
Anfahrt: Nur 8 km von der M6, Ausfahrt 40, bzw. 13 km
von Ambleside an der A592. Sie finden uns über SatNav
nach PLZ CA11 0US
Tel.: (017684) 82229
E-Mail: perfectdays@ullswater-steamers.co.uk
www.ullswater-steamers.co.uk
 V
O  V
Geöffnet: Geschäfte sechs Tage die Woche, einige am
Mittwoch geschlossen. Überdachte Markthalle fünf Tage
die Woche, am Mittwoch geschlossen.
Anfahrt: Die M6 an der Ausfahrt 36 (Lake District
Peninsulas) verlassen. Auf der A590 den Schildern nach
Ulverston folgen. Sie finden uns über SatNav nach
PLZ LA12 7LZ. Tel.: (01229) 587120
E-Mail: ulverstontic@southlakeland.gov.uk
www.ulverston.net
Beobachten Sie die Kapriolen von Ottern und Affen aller Art.
Bewundern Sie die Flugkünste von Adlern, Geiern und
anderen faszinierenden Raubvögeln. Viele weitere exotische
Tiere wie Luchse, Zebras und Büffel. Spielanlagen drinnen
und draußen. Teestube und Picknickplätze.
65
World of Beatrix Potter
Attraction
on
et
hn is v
eic pre ss 007
r
e
ez
2
sg ilbe sin rk
Au S Bu two
m ia
de br t Ne
it
m C u m m en
on
vir
En
Die zuvorkommenden, hilfsbereiten
Mitarbeiter der 28 Tourist Informationen
und 8 Infopunkte für Besucher in
Cumbria beraten Sie gerne über
Ausflugsziele, den öffentlichen
Nahverkehr, Veranstaltungen und
Unterkünfte. Alle Tourist Informationen
in Cumbria bieten einen kostenlosen
regionalen Buchungsservice vor Ort
sowie den landesweiten BABA-Service
(Book-a-Bed-Ahead) für Unterkünfte.
Tourist Informationen
Tourist
Information
Dampfer und Barkassen verkehren das ganze Jahr über
täglich zwischen Ambleside, Bowness und Lakeside.
Saisonal werden auch Brockhole, die Dampfeisenbahn,
Fell Foot und Ferry House angefahren.
Abendrundfahrten und Rundfahrten mit Jazz/Büffet im
Sommer. Ab Bowness täglich Inselrundfahrten.
Weihnachtsangebote, Rundfahrten mit Weihnachtsessen.
Der Geburtsort von William Wordsworth. Jeden Tag
Geschichtsvorführung über das Leben im Cockermouth
der 1770er Jahre.
Bereiche, wo Sie selbst Hand anlegen können, Vorträge,
Spiele und Spaß für alle Altersgruppen. Lernen Sie die
Dienerschaft kennen, die in der georgianischen Küche am
Werk ist, erkunden Sie den herrlichen Bio-Garten und den
berühmten Terrassenweg. Preisgekrönt.
Hier werden alle Geschichten von Beatrix Potter
lebendig – in einer zauberhaften überdachten
Nachbildung der Landschaft im Lake District.
Erfahren Sie auf den faszinierenden Virtual Walks mehr über
die echte „Miss Potter“. Mit familienfreundlicher Teestube
und Beatrix Potter Emporium eine echte Attraktion für
jedermann.
Geöffnet: Ganzjährig täglich tagsüber, außer am 1.
Weihnachtsfeiertag. Erste Rundfahrt legt um 10:00 Uhr von
Bowness ab. Anfahrt: Autobahn M6, Ausfahrt 36, dann den
braunen Schildern über die A590 nach Lakeside folgen. A591
nach Bowness. Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA23
3HETel.: (015394) 43360
E-Mail: info@windermere-lakecruises.co.uk
www.windermere-lakecruises.co.uk
Geöffnet: 12. März - 1. Nov., Mo. - Sa. 11:00-16:30 Uhr.
Letzter Einlass 16:00 Uhr.
Anfahrt: An allen Straßen nach Cockermouth
ausgeschildert. Öffentliche Parkplätze in der Nähe. Sie
finden uns über SatNav nach PLZ CA13 9RX
Tel.: (01900) 820884
E-Mail: wordsworthhouse@nationaltrust.org.uk
www.wordsworthhouse.org.uk
Geöffnet: Ganzjährig täglich. Sommer 10:00-17:30 Uhr,
Winter 10:00-16:30 Uhr.
Anfahrt: Im Zentrum von Bowness-on-Windermere. Sie
finden uns über SatNav nach PLZ LA23 3BX
Tel.: (015394) 88444
E-Mail: information@hop-skip-jump.com
www.hop-skip-jump.com
 V §

 V
Alston (ganzjährig geöffnet)
Town Hall, Front Street, CA9 3RF
Tel 01434 382244
alston.tic@eden.gov.uk
Ambleside (ganzjährig geöffnet)
Central Buildings,
Market Cross, LA22 9BS
Tel 015394 32582
tic@thehubofambleside.com
Appleby (ganzjährig geöffnet)
Moot Hall, Boroughgate,
CA16 6XE
Tel 017683 51177
tic@applebytown.org.uk
Barrow-in-Furness
Tolle Tagsausflüge im
Lake District
Wo alles zwei
Seiten hat
2008
Helfen Sie uns,
damit unter Ihren Füßen
wieder Gras wächst!
(ganzjährig geöffnet)
Forum 28, Duke Street,
LA14 1HU
Tel 01229 876505
touristinfo@barrowbc.gov.uk
 V §
Bowness-on-Windermere
Grange-over-Sands
(ganzjährig geöffnet)
Glebe Road, LA23 3HJ
Tel 015394 42895
bownesstic@lake-district.gov.uk
(ganzjährig geöffnet)
Victoria Hall, Main Street,
LA11 6DP
Tel 015395 34026
grangetic@southlakeland.gov.uk
Brampton (saisonabhängig
geöffnet)
Moot Hall, Market Place,
CA8 1RW
Tel 016977 3433
JanetP@carlisle-city.gov.uk
Kendal (ganzjährig geöffnet)
Broughton-in-Furness
Moot Hall, Market Square,
CA12 5JR
Tel 017687 72645
keswicktic@lake-district.gov.uk
(ganzjährig geöffnet)
Town Hall, The Square, LA20 6JF
Tel 01229 716115
email@broughton-tic.fsnet.co.uk
Carlisle (ganzjährig geöffnet)
Old Town Hall, Greenmarket,
CA3 8JE
Tel 01228 625600
tourism@carlisle-city.gov.uk
Cockermouth (ganzjährig
geöffnet)
Town Hall, Market Street,
CA13 9NP
Tel 01900 822634
cockermouthtic@co-net.com
Coniston (ganzjährig geöffnet)
Ruskin Avenue, LA21 8EH
Tel 015394 41533
mail@conistontic.org
Egremont (ganzjährig geöffnet)
12 Main Street, CA22 2DW
Tel 01946 820693
lowescourt@btconnect.com
Town Hall, Highgate, LA9 4DL
Tel 01539 725758
kendaltic@southlakeland.gov.uk
Keswick (ganzjährig geöffnet)
Kirkby Lonsdale (ganzjährig
geöffnet)
24 Main Street, LA6 2AE
Tel 015242 71437
kltic@southlakeland.gov.uk
Kirkby Stephen (ganzjährig
geöffnet)
Market Street, CA17 4QN
Tel 017683 71199
ks.tic@eden.gov.uk
Maryport (ganzjährig geöffnet)
Maryport Town Hall, Senhouse Street,
CA15 6BH
Tel 01900 702840
maryporttic@allerdale.gov.uk
Millom (saisonabhängig geöffnet)
Station Building, LA18 5AA
Tel 01229 774819
millomtic@copelandbc.gov.uk
 V §
Penrith (ganzjährig geöffnet)
Robinson’s School, Middlegate,
CA11 7PT
Tel 01768 867466
pen.tic@eden.gov.uk
Whitehaven (ganzjährig geöffnet) Hawkshead VIP
Rheged (ganzjährig geöffnet)
Windermere (ganzjährig geöffnet) Maryport VIP
Rheged, Penrith, CA11 0DQ
Tel 01768 860034
tic@rheged.com
Sedbergh (ganzjährig geöffnet)
72 Main Street, LA10 5AD
Tel 015396 20125
tic@sedbergh.org.uk
Market Hall, Market Place,
CA28 7JG
Tel 01946 598914
tic@copelandbc.gov.uk
Victoria Street, LA23 1AD
Tel 015394 46499
windermeretic@southlakeland.gov.uk
Workington (ganzjährig geöffnet)
21 Finkle Street, CA14 2BE
Tel 01900 606699
workingtontic@allerdale.gov.uk
Summitreks,
The Square, Hawkshead LA22 0NZ
Ings Services VIP
A591 Nr Staveley, Kendal LA8 9PY
Lake District Coast Aquarium,
South Quay, Maryport CA15 8AB
Pooley Bridge VIP
Früher TIC, Finkle Street,
Pooley Bridge CA10 2NW
Plantation Bridge VIP
Lakeland Great Outdoors,
bei Staveley, Kendal LA8 9JA
Silloth-on-Solway (ganzjährig
geöffnet)
Solway Coast Discovery Centre,
Liddell Street, CA7 4DD
Tel 016973 31944
sillothtic@allerdale.gov.uk
Infopunkte für Besucher (VIP) Seatoller Barn VIP
Southwaite (ganzjährig geöffnet)
Waterhead Pier (Winter)
Regionale Anlaufstellen mit einer
Waterhead Promenade (Sommer)
kostenlosen Hotline für
Waterhead Pier, Ambleside LA22 0EY
Hotelbuchungen und einem
allgemeinen Infoservice für Besucher,
jedoch keine voll eingerichteten Tourist Öffentlicher Nahverkehr
Informationen.
M6 Service Area, Carlisle,
CA4 0NS
Tel 016974 73445
southwaitetic@visitscotland.com
Ullswater (ganzjährig geöffnet)
Main Car Park, Glenridding,
CA11 0PD
Tel 017684 82414
ullswatertic@lake-district.gov.uk
Ulverston (ganzjährig geöffnet)
Coronation Hall, County Square,
LA12 7LZ
Tel 01229 587120
ulverstontic@southlakeland.gov.uk
Früher TIC, Seatoller Barn,
Borrowdale, Keswick CA12 5XN
Waterhead VIP
Dalton-in-Furness VIP
Crown Court House,
145 Market Street,
Dalton-in-Furness LA15 8RQ
Grasmere VIP
Dale Lodge Hotel,
Red Bank Road, Grasmere
LA22 9SW
traveline.org.uk
Unterkünfte
Hotline für Hotelbuchungen in
Cumbria Tel. 0845 450 1199
oder online auf golakes.co.uk.
Stolzer Partner von
„Fix the Fells“
Geöffnet: 15.-30. März 13:00-16:00 Uhr. 2. Apr. - 26. Okt. 13:00-17:00
Uhr. 29. Okt. - 2. Nov. 13:00-16:00 Uhr. Täglich, außer Mo./Di.
Anfahrt: 5 km südöstlich von Ambleside am Südende des
Dorfs Troutbeck, an der A591/A592. Sie finden uns über SatNav
nach PLZ LA23 1LB
Tel.: (015394) 32628
E-Mail: townend@nationaltrust.org.uk
www.nationaltrust.org.uk
Tullie House Museum & Art Gallery wurde zur großen
Besucherattraktion des Jahres 2007 im Nordwesten
gewählt und bietet die verschiedensten Attraktionen
und Sehenswürdigkeiten in einem eindrucksvollen
Museum mit Kunstgalerie.
Spaß für die ganze Familie. Rollstuhlgerechte Rampen,
Aufzüge, Behindertentoiletten und automatische Türen.
Shop und Restaurant. Freier Eintritt unter 18 Jahren.
www.fixthefells.co.uk
Geöffnet: Tägliche Abfahrten vom Coniston Pier (wetterabhängig).
Vom 20 März bis 31. Okt. können Passagiere in Brantwood an Land
gehen. Anfahrt: Ab Hawkshead über die B5285, ab Broughton
über die A5084/A593, ab Ambleside über die A593. Ab Dorf
Coniston ausgeschildert. Sie finden uns über SatNav nach PLZ
LA21 8AN Tel.: (015394) 41288 (015394) 63831 (Gruppen- und
Charterbuchungen) E-Mail: gondola@nationaltrust.org.uk
www.nationaltrust.org.uk/gondola
Ein Safari-Erlebnis mit stündlichen Präsentationen und
Vorführungen.
Weitere Infos und Spendenmöglichkeit online auf
Dieses solide Stein- und Schieferhaus aus dem 17. Jh.
wurde viele Generationen lang von der Familie Browne
bewohnt.
Faszinierende Gerätschaften für Küche und Haushalt
sowie Kleidung, Möbel und Bücher. Auf unserem
Kinderpfad wird die Geschichte lebendig. Schöner
Cottage-Garten. Ein Muss bei jedem Urlaub im Lake
District.
Fix the Fells
hat bisher über 100 Wanderwege im Lake District
wiederhergestellt. Aber es gibt noch jede Menge
zu tun und deshalb brauchen wir Ihre Hilfe.
Eine unnachahmliche Rundfahrt auf einem
einzigartigen, eleganten Dampfboot.
Ganz wie die Passagiere in viktorianischer Zeit auf der
originalen, 1859 vom Stapel gelaufenen Gondola können
die Fahrgäste von heute eine Dampfbootfahrt in
luxuriösen Plüschsalons genießen. Rabattgutscheine für
das Ruskin-Museum und Brantwood erhältlich.
1
1657 Chocolate House,
Kendal
2
Abbot Hall Art Gallery,
Kendal
Aquarium of the Lakes
3
4
Barrow-in-Furness
The Beacon
5
Wo sich die Seen mit dem Meer vereinen
6
Beatrix Potter Gallery
gla
En
le n
ail de
ed en
ce
rm ag
be rr ce llen
Sil ervo ervi Exce
h S for
für
nd
1657 Chocolate House ist ein Paradies für
Schokoladeliebhaber. RESTAURANT: 20
Schokoladegetränke, 14 handgemachte Torten und pikante
Speisen, serviert von Damen in historischen Kostümen.
LADEN: Hunderte sorgfältig ausgewählter
Schokoladespezialitäten und Souvenirs. BILDUNG: Erfahren
Sie mehr über die Schokoladeherstellung, ihre Geschichte
plus Video. BESONDERE EVENTS: Schokoladetauchen
Dieses elegante georgianische Gebäude bietet das perfekte
Ambiente für eine wunderschöne Kunstsammlung.
Geöffnet: 6 Tage die Woche 10:30 - 17:00 Uhr.
Öffnungszeiten am Sonntag bitte telefonisch erfragen.
Anfahrt: Branthwaite Brow am Marktplatz, in der alten
Kopfsteinpflasterstraße beim Westmorland Shopping
Centre. Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA9 4TX
Tel.: (01539) 740702
E-Mail: chochouse1657@totalise.co.uk
www.chocolatehouse1657.co.uk
V
7
Blackwell
The Arts & Crafts House
Dieses elegante Haus aus der Zeit der englischen Artsand-Crafts-Bewegung wie auch sein Garten bieten
spektakuläre Ausblicke über den Lake Windermere.
Über 30 tolle Displays mit einer Fülle faszinierender Tiere,
von Ottern, Hechten und Rotforellen bis hin zu britischen
Haien und Rochen. Den spektakulären Unterwassertunnel
mit Riesenkarpfen und tauchenden Enten dürfen Sie nicht
auslassen! Tägliche Vorträge und Ferienveranstaltungen.
Neu 2008: Displays zum Thema „Seen der Welt“.
Barrow ist Cumbrias größte Stadt und ein wichtiger
Hafen, an dessen kilometerlanger Küste drei
international bekannte Naturschutzgebiete und eine
Fülle von Attraktionen für die ganze Familie auf Sie
warten.
Geöffnet: Mo. - Sa. 10:30-17:00 Uhr (am Sonntag
geschlossen). Mitte Januar - Weihnachten geöffnet (Nov. März bis 16:00 Uhr).
Anfahrt: M6, Ausfahrt 36, den Schildern nach South Kendal
folgen. Hinter dem Museum of Lakeland Life neben der
Kirche. Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA9 5AL
Tel.: (01539) 722464 E-Mail: info@abbothall.org.uk
www.abbothall.org.uk
Geöffnet: Ganzjährig täglich, 09:00-18:00 Uhr im Sommer
(17:00 Uhr im Winter). Letzter Einlass 1 Std. vor Ende. 1.
Weihnachtsfeiertag geschlossen.
Anfahrt: Ab M6, Ausfahrt 36, über die A590 nach Newby
Bridge und Lakeside oder mit dem Schiff über den Lake
Windermere. Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA12 8AS
Tel.: (015395) 30153
E-Mail: aquariumofthelakes@reallive.co.uk
www.aquariumofthelakes.co.uk
V
V
Gemälde des berühmten Sohnes von Kendal, George
Romney, schmücken die Wände der von Gillows of
Lancaster eingerichteten Räume. Wechselnde Ausstellungen
ergänzen die permanente Sammlung an Gemälden und
Aquarellen aus dem 18., 19. und 20. Jahrhundert.
8
Brantwood
Cars of the Stars
Motor Museum
9
Besuchen Sie The Beacon, das Museum von Copeland,
mit Ausstellungen zur abwechslungsreichen
Heimatgeschichte von prähistorischer Zeit bis zum
heutigen Tag.
Genießen Sie in der Galerie im 4. Stock Panoramablicke
über die georgianische Stadt und den Hafen. Kunstgalerie
mit vollem Ausstellungs- und Veranstaltungsprogramm.
Komplett behindertengerecht. Souvenirshop. Restaurant.
Erfahren Sie mehr über das Leben der Beatrix Potter.
Mit Originalzeichnungen für ihre Kindergeschichten.
2008 zu sehen: „The Tale of Jemima Puddle-Duck“ und
„The Tale of Samuel Whiskers“ zum 100. Geburtstag
dieser Geschichten sowie das Making-of des Films „Miss
Potter“. Quizbogen für Kinder und Überraschungstüten.
Einlass zeitlich begrenzt.
Geöffnet: Größere Läden täglich. Markt Montag, Mittwoch,
Freitag und Samstag.
Anfahrt: M6, Ausfahrt 36, dann über die A590 Richtung
Barrow. Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA14 2LD
Tel.: (01229) 876505
E-Mail: touristinfo@barrowbc.gov.uk
www.barrowtourism.gov.uk
Geöffnet: Dienstag-Sonntag sowie Schulferien u.
Feiertagsmontage 10:00-16:30 Uhr. 24.-26. Dez. geschlossen.
Anfahrt: Ab A595 den Schildern Richtung Stadtmitte/braunen
Museumsschildern zum Hafen folgen. 10 Min. zu Fuß vom
Bahnhof. Sie finden uns über SatNav nach PLZ CA28 7LY
Tel.: (01946) 592302
E-Mail: thebeacon@copeland.gov.uk
www.thebeacon-whitehaven.co.uk
Geöffnet: 15. März - 2. Nov., Sa.-Do. 10:30-16:30 Uhr.
Letzter Einlass 16:00 Uhr. Shop: täglich.
Anfahrt: In Hawkshead, ca. 3 km von Hill Top entfernt.
Großer Parkplatz (parkscheinpflichtig) in der Nähe.
Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA22 0NS
Tel.: (015394) 36355
E-Mail: beatrixpottergallery@nationaltrust.org.uk
www.nationaltrust.org.uk
V A X35, 618, X7
V
A 505, 525
Große Markennamen wechseln sich in der Stadtmitte ab
mit heimischen Spezialitätengeschäften. In der modernen
Markthalle von Barrow gibt es über 80 Stände.
10
Conishead Priory &
Buddhist Temple
The Cumberland Pencil
Museum
11
12
Dalemain Historic House
& Garden
Im restaurierten, voll eingerichteten Inneren finden sich
Originalmerkmale wie Buntglasfenster und geschnitzte
Eichenvertäfelungen. Wechselnde Ausstellungen angewandter
Kunst mit Exponaten von einst und jetzt sind in den Galerien im
Obergeschoss zu besichtigen.
Das einstige Heim des berühmten Viktorianers John
Ruskin ist eine wahre Schatztruhe an Kunst und
Erinnerungsstücken.
Erkunden Sie Anwesen und Garten von Brantwood. Erleben
Sie zeitgenössische Kunst im Severn Studio. Für jeden
etwas: Aktivitäten für die ganze Familie, das Restaurant
Jumping Jenny, die Coach House Gallery und der
Bücherladen von Brantwood.
Weltberühmtes Museum mit Fahrzeugen aus Film und
Fernsehen wie Zurück in die Zukunft, Chitty Chitty Bang
Bang, K.I.T.T., FAB 1, der A-Team-Van sowie diversen
Batmobilen u.v.a.m.
Außerdem Souvenir- und Autogrammshop. Eine Attraktion,
die man definitiv nicht auslassen sollte. Gruppen
willkommen.
Lassen Sie sich im buddhistischen Tempel inspirieren
und entspannen Sie sich im Garten dieses
romantischen gotischen Herrenhauses.
Viel Spaß im Conservatory Café, Souvenirshop und bei der
Führung (£2,50), die Ihnen die spirituelle Arbeit des Priorats
seit 1160 nahe bringt. Meditationskurse, Schulklassenund Gruppenbesuche. Parken und Eintritt frei.
Besuchen Sie Keswick, die Wiege des ersten Bleistifts
und Sitz der Cumberland Pencil Co.
Lernen Sie die Geschichte der Bleistiftherstellung kennen
und erleben Sie, wie die Derwent-Künstlerstifte heute
gemacht werden. Sehen Sie den längsten Bleistift der Welt,
experimentieren Sie im Zeichenraum und besuchen Sie die
Kunstgalerie.
Ein Landhaus mit bewirtschaftetem Gut in der
unberührten Schönheit des Lake District.
Familiensitz seit 1679. Außergewöhnlicher Pflanzgarten mit
blauem Tibetmohn, fast 200 alten Rosenarten und herrlichen
Staudenrabatten. Intelligente und interessante Führungen – im
Haus gibt es eine wunderbare Möbel- und Gemäldesammlung.
Hausgemachtes Mittagessen und der wahrscheinlich beste
Schokoladenkuchen der Welt.
Geöffnet: Täglich 10:30-17:00 Uhr Mitte Jan. Weihnachten (Feb., März, Nov. u. Dez. bis 16:00 Uhr
geöffnet).
Anfahrt: 2,5 km südlich von Bowness an der B5360 (über
A5074). Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA23 3JT
Tel.: (015394) 46139
E-Mail: info@blackwell.org.uk
www.blackwell.org.uk
Geöffnet: Täglich von Mitte März bis Mitte November 11:00 bis
17:30 Uhr. Winter: Mittwoch bis Sonntag 11:00 bis 16:30 Uhr.
Anfahrt: Ab der B5285, ab Hawkshead und Coniston
ausgeschildert. Busverbindung zu den Booten am
Landungssteg Coniston. Sie finden uns über SatNav nach PLZ
LA21 8AD Tel.: (015394) 41396
E-Mail: enquiries@brantwood.org.uk
www.brantwood.org.uk
Geöffnet: Schulferien im Feb. Ostern - Ende Nov. Im Dez.
nur am Wochenende. 10:00-17:00 Uhr.
Anfahrt: Von der M6, Ausfahrt 40, über die A66 nach
Keswick. Ganz in der Nähe des Parkplatzes Bell Close.
Sie finden uns über SatNav nach PLZ CA12 5LS
Tel.: (017687) 73757
E-Mail: cotsmm@aol.com
www.carsofthestars.com
Geöffnet: Gelände täglich. Tempel, Café, Souvenirshop und
Führungen an Wochenenden und Feiertagen, Ostern bis Ende
Okt. 12:00-17:00 Uhr, außer während buddhistischer Feste.
Anfahrt: 3,5 km südlich von Ulverston an der A5087,
beschildert „Coastal route to Barrow“. Sie finden uns über
SatNav nach PLZ LA12 9QQ
Tel.: (01229) 584029 E-Mail: visits@manjushri.org
www.manjushri.org
Geöffnet: Ganzjährig täglich 09:00-16:00 Uhr. Am 25., 26.
Dezember und 1. Januar geschlossen.
Anfahrt: Am Ortsausgang Keswick; das Museum liegt auf
der rechten Seite, wenn man die Ortsmitte in Richtung
Cockermouth verlässt. Sie finden uns über SatNav nach
PLZ CA12 5NG
Tel.: (017687) 73626 E-Mail: museum@acco.com
www.pencilmuseum.co.uk
Geöffnet: Sonntag-Donnerstag. Sommer: 23. März - 23. Okt.
10:30-17:00 Uhr. Garten, Teestube, Souvenirladen. 11:1516:00 Uhr Haus. Winter: 11:00-16:00 Uhr Garten, Teestube.
Anfahrt: An der A594, 5 km von Ausfahrt 40 der M6 entfernt.
3,5 km von Ullswater bei Pooley Bridge. Sie finden uns über
SatNav nach PLZ CA11 0HB
Tel.: (017684) 86450 E-Mail: estates@dalemain.com
www.dalemain.com
V
(H) V
§
V § A 11
V §
V
13
The Dock Museum
14
Dove Cottage,
Wordsworth Museum & Art Gallery
Farfield Mill
Arts & Heritage Centre
15
16
Fell Foot Park
Gleaston Watermill
17
18
Go Ape! High Wire Forest
Adventure
S 07
QA 20
VA itain
r
itB
Vis
Ein einmaliges Gebäude in beeindruckender
Küstenszenerie, erbaut in einem viktorianischen
Trockendock.
Im Museum wird die Geschichte von Barrow in Displays,
Modellen, Fotos, interaktiven Computern und Filmshows so
lebendig geschildert, dass einfach jeder Besucher
begeistert, informiert und unterhalten wird. Eintritt frei.
Erkunden Sie das stimmungsvolle Heim von William
Wordsworth.
Schließen Sie sich einer Führung durch das Cottage an und
erfahren Sie beim Rundgang durch das Wordsworth
Museum & Art Gallery mehr über den Dichter und seine Zeit.
Das ganze Jahr über Sonderveranstaltungen wie
Ausstellungen, Aktivitäten für Kinder und Dichterlesungen.
Teestube und Shop vor Ort.
Entdecken Sie diese einmalige umgebaute Textilfabrik
inmitten der herrlichen Howgills.
Vier Stockwerke mit geschichtlichen Displays und OriginalWebstühlen, zum Verkauf stehenden Werken einheimischer
Künstler, regelmäßig wechselnden Ausstellungen, Displays
und Kunsthandwerksarbeiten, die ebenfalls zum Verkauf
angeboten werden. Kostenloses Parken und obendrein eine
erstklassige Teestube.
Entdecken Sie diesen viktorianischen Park am Seeufer.
Genau das Richtige für Familienausflüge zum Lake Windermere,
mit Bootsverleih, Picknickplatz und Abenteuerspielplatz.
Herrlicher Blick vom Seeufer auf die Berge. Wunderschöne
Blütenpracht der Narzissen und Rhododendren im Frühling und
Frühsommer.
Eine Mühle auf dem Land, der perfekte Ort, um
auszuspannen, auf Erkundungstour zu gehen und
örtliche Traditionen kennen zu lernen.
Lassen Sie sich faszinieren von der Geschichte, dem
Wasserlauf, den Maschinen, dem Leben, dem SchauBienenstock, den Schweinen und dem schelmischen
Boggart. Dusty Miller’s Teestuben (glutenfreie Kost), „Pigs
Whisper Country Store“ und Schulungsbienenhaus.
Go Ape! ist ein affengeiler Parcours durch die
Baumwipfel, über Seilbrücken, Trapeze und
Rutschen bis zu 20 Meter über dem Waldboden.
Etwa 3 Stunden unvergessliche Abenteuer erwarten Sie
– und die Chance, einen einzigartigen Tag mit der
ganzen Familie zu verleben.
Geöffnet: Nov. - April Mittwoch-Sonntag. April - Okt.
Dienstag-Sonntag.
Anfahrt: Über die A590 oder A5087 nach Barrow, den
braunen und weißen Touristenschildern folgen. Kostenloses
Parken. Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA14 2PW
Tel.: (01229 876400
E-Mail: dockmuseum@barrowbc.gov.uk
www.dockmuseum.org.uk
Geöffnet: Täglich 09:30-17:30 Uhr (letzte Führung 17:00
Uhr). 24.-26. Dezember und Anfang Januar bis Anfang
Februar geschlossen.
Anfahrt: Gleich südlich des Dorfes Grasmere an der
Hauptstraße A591 Kendal-Keswick.
Tel.: (015394) 35544
E-Mail: enquiries@wordsworth.org.uk
www.wordsworth.org.uk
Geöffnet: Täglich 10:00-17:00 Uhr. Letzter Einlass 16:30
Uhr. 1. u. 2. Weihnachtsfeiertag geschlossen.
Anfahrt: M6, Ausfahrt 37, Schildern nach Sedbergh folgen.
Bahnhöfe in der Nähe: Oxenholme, Garsdale, Dent. Sie
finden uns über SatNav nach PLZ LA10 5LW
Tel.: (015396) 21958
E-Mail: themanager@farfieldmill.org
www.farfieldmill.org
Geöffnet: Ganzjährig 09:00-17:00 Uhr. Shop und Teestube
15. März - 2. Nov. 11:00-17:00 Uhr.
Anfahrt: An der A592 Windermere/Newby Bridge.
An der Südspitze des Lake Windermere.
Saisonale Fährverbindung ab Lakeside.
Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA12 8NN
Tel.: (015395) 31273
www.nationaltrust.org.uk
Geöffnet: 10:30-17:00 Uhr, Di. - So. und Feiertage.
Schulklassen und Abendgruppen nach Vereinbarung.
Anfahrt: Ab der A5087 den braunen Schildern folgen
(malerische Küstenstraße Ulverston-Barrow). Sie finden uns
über SatNav nach PLZ LA12 0QH
Tel.: (01229) 869244
E-Mail: bl@watermill.co.uk
www.watermill.co.uk
Geöffnet: Schulferien im Feb. Täglich 14. März - 31. Okt.;
Nov. nur am Wochenende.
Anfahrt: Beim Grizedale Forest Besucherzentrum, 3 km
südlich von Hawkshead an der Straße nach Satterthwaite.
Tel.: (0845) 643 1756
E-Mail: info@goape.co.uk
www.goape.co.uk
V
V
O V
V §
(H) V
(H) V §
19
Hayes Garden World
20
The Heaton Cooper
Studio
Hill Top
21
22
Holker Hall & Gardens
23
Honister Slate Mine
24
Hutton-in-the-Forest
C1 “ en!
BB ide eh
uf rys u s
e a nt “ z
Wi „Cou tain
in oun
M
d„
un
le
pp
nA
ee 07
Gr 20
Inmitten der herrlichen Landschaft des Lake District
liegt eines der besten Gartencenter Großbritanniens –
ein Muss für einen Familienausflug.
Hayes Garden World gehört zu den größten Gartencentern
Nordenglands, die riesige Auswahl an Pflanzen,
Gartenmöbeln und Freizeitartikeln aus aller Welt ist die
reinste Inspiration.
Das Studio ist nach wie vor ein beliebtes Ausflugsziel für
Kunstliebhaber.
Bestaunen Sie unsere einmalige Sammlung von
Originalgemälden, Drucken und Skulpturen dieser
talentierten Familie. Für alle, die selbst gern malen, gibt es in
unserem Shop jede Menge Spezialbedarf für Künstler aus
aller Welt.
Beatrix Potter verfasste und illustrierte viele ihrer
Kindergeschichten in diesem kleinen Farmhaus aus
dem 17. Jh.
Es wurde genauso bewahrt, wie sie es hinterließ, mit all
ihren geliebten Möbeln, dem Porzellan und einem
traditionellen Cottage-Garten. Einlass zeitlich begrenzt,
keine Voranmeldung, kein Anstehen, Tagesquote evtl.
schon früh ausverkauft.
Dieses prachtvolle, preisgekrönte Haus mit
Gartenanlage hat für die ganze Familie etwas zu bieten.
50 Hektar großer Garten mit Wildpark, historischer Sitz von
Lord Cavendish, Markthalle, Restaurant und Souvenirshop.
Regionale Erzeugnisse wie Saltmarsh-Lamm, Käse und je
nach Saison Wild und Honig. Ein unvergesslicher Ausflug.
Die höchste und coolste Attraktion im Lake District – bei
jedem Wetter.
Die letzte bewirtschaftete Schiefermine in England.
Spezialführungen tief im Erdinneren. Sehen Sie, wie das
„grüne Gold“ von Buttermere und Westmorland zu
Dachziegeln verarbeitet wird. Kostenlose Werksbegehung.
Brandneu: „Via Ferrata UK“. Bar und Restaurant Yew Tree.
Infopunkt für Besucher Seatoller Barn.
Historisches Haus nach dem Vorbild eines so genannten
Pele-Turms (eines für Nordengland typischen Wehrturms
aus dem 14.-17. Jh.) mit erheblichen Anbauten aus dem
17., 18. und 19. Jahrhundert mit Möbel-, Keramik-,
Gobelin- und Porträtsammlungen.
In den Überresten von Inglewood Forest gelegen, mit
herrlichem, ummauerten Garten, Taubenschlag aus dem
17. Jahrhundert und Waldwanderweg. Teestube Cloisters
gemeinsam mit Haus geöffnet.
Geöffnet: Montag – Samstag 09:00-18:00 Uhr, Sonntag
11:00-17:00 Uhr. Am 25. Dezember, Neujahrstag und
Ostersonntag geschlossen.
Anfahrt: A591 in Richtung Ambleside. Rechts halten, wir
sind 500 m weiter auf der linken Seite. Sie finden uns über
SatNav nach PLZ LA22 0DW Tel.: (015394) 33434
E-Mail: sales@hayesgardenworld.co.uk
www.hayesgardenworld.co.uk
Geöffnet: Sommer: Montag-Samstag 09:00-17:30 Uhr,
Sonntag 12:00-17:30 Uhr. Winter: Wir schließen um 17:00
Uhr.
Anfahrt: Mitten in Grasmere, gegenüber dem Dorfanger.
Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA22 9SX
Tel.: (015394) 35280
E-Mail: info@heatoncooper.co.uk
www.heatoncooper.co.uk
Geöffnet: 15. März - 2. Nov., Sa. - Do. 10:30-16:00 Uhr.
Nur Shop u. Garten Fr. und Schulferien im Feb., Nov. u.
Dez.
Anfahrt: 3 km südlich von Hawkshead in Near Sawrey bzw.
3 km ab Autofähre Bowness. Sie finden uns über SatNav
nach PLZ LA22 0LF
Tel.: (015394) 36269 E-Mail: hilltop@nationaltrust.org.uk
www.nationaltrust.org.uk
Geöffnet: Holker Hall: 11:00-16:00 Uhr, 16. März - 2. Nov.,
GartenanAnfahrt: 10:30-17:30 Uhr, 3. Feb. - 23. Dez., So. Fr. 11:00-16:00 Uhr.
Anfahrt: M6, Ausfahrt 36, braunen Schildern nach Holker
Hall folgen. Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA11
7PL
Tel.: (015395) 58328 E-Mail: publicopening@holker.co.uk
www.holker-hall.co.uk
Geöffnet: Mo. - Fr. 09:00-17:30 Uhr. Sa. - So. 10:00-17:00 Uhr.
Ganzjährig, außer Weihnachten bis Neujahr. Voranmeldung
empfohlen. Anfahrt: Am besten mit dem Honister Rambler
erreichbar! Oder ab Keswick über die B5289 in Richtung
Borrowdale bzw. ab Cockermouth über die B5289 in Richtung
Buttermere. Wir sind ganz oben! Sie finden uns über SatNav nach
PLZ CA12 5XN Tel.: Stollenführung (017687) 77230 Via
Ferrata (017687) 77714 E-Mail: info@honister.com
www.honister.com
Geöffnet: Garten 11:00-17:00 Uhr, So. - Fr. 20. März 31. Okt.; Haus 12:30-16:00 Uhr, Mi., Do., So.,
Feiertagsmontage, 20. März - 6. Apr., 30. Apr. - 28. Sept.
Anfahrt: 4 km nordwestlich von Ausfahrt 41 der M6 an der
B5305 in Richtung Wigton.
im Freien. Sie finden uns über SatNav nach PLZ CA11 9TH
Tel.: (017684) 84449
E-Mail: info@hutton-in-the-forest.co.uk
www.hutton-in-the-forest.co.uk
V
§A 555, 599
(H) A 525
V § (nur Parkanlage)
(H) V A 77 Honister Rambler
V § im Freien
25
26
27
K Village Outlet Centre
Kankku Off Road Adventures
Kendal Museum of Natural
History and Archaeology
Markenartikel zu Discountpreisen.
Während der Umbauphase des alten K Village werden der
größte Clarks-Fabrikverkauf im Lake District und die
Markenshops Denby, The National Trust Gift Shop, Klass
und Double Two in die Innenstadt von Kendal verlegt.
Rabatte von bis zu 60 % an jedem Tag der Woche. Noch
immer ein Ausflugsziel, das man sich nicht entgehen lassen
darf.
Bei Kankku sitzen SIE auf einer Fahrt über unwegsame,
felsige, aber landschaftlich wunderschöne Strecken im
Nationalpark Lake District selbst am Steuer eines ganz
besonderen Geländewagens.
Die Offroad-Ausflüge von Kankku versprechen viel Spaß
unter extremen Fahrbedingungen – spannende und
individuelle Erlebnisse für Individualisten, Familien und
Freunde.
Unternehmen Sie eine faszinierende Zeitreise in
einem der ältesten Museen des Landes.
Erkunden Sie das Leben in Kendal Castle, erfahren Sie,
wie der Lake District entstand, besichtigen Sie die
Ausstellung über den Schriftsteller Alfred Wainwright
und lernen Sie unseren berühmten Eisbären kennen!
Ein toller Tag für die ganze Familie.
Geöffnet: Ganzjährig Mo. - Fr. 09:30-18:00 Uhr, einschl.
Feiertage. Sa. 09:00-18:00 Uhr, So. 10:30-16:30 Uhr.
Anfahrt: M6, Ausfahrt 36, den Schildern nach Kendal
folgen. Neben der Einfahrt zu Wainwrights Yard. Sie finden
uns über SatNav nach PLZ LA9 4ND
Tel.: (01539) 732363
E-Mail: info@kvillage.co.uk
www.kvillageoutlet.co.uk
Geöffnet: Kankku ist 7 Tage die Woche, Tag und Nacht,
das ganze Jahr über auf Tour.
Anfahrt: Von der A591 bergab nach Windermere,
gegenüber dem Windermere Hotel. Nach 70 m links
abbiegen, Kankku ist auf der rechten Seite. Sie finden uns
über SatNav nach PLZ LA23 1AD
Tel.: (015394) 47414 E-Mail: nick@kankku.co.uk
www.kankku.co.uk
Geöffnet: Do., Fr., Sa. 12:00-17:00 Uhr, 3. Jan. - 20. Dez.
Anfahrt: Gegenüber Bahnhof Kendal. Sie finden uns über
SatNav nach PLZ LA9 6BT
Tel.: (01539) 721374
E-Mail: info@kendalmuseum.org.uk
www.kendalmuseum.org.uk
V A 555, 556
28
Kentmere Pottery
The Lake District Coast
Aquarium
29
30
60
56
The Lake District Visitor
Centre at Brockhole
29
24
59
64 35
50
43
9
12
11
62
5
Erlesene Keramikarbeiten von Gordon Fox.
Das in Kentmere Valley am Flussufer gelegene Studio bietet erlesene,
handgefertigte und handbemalte original englische Keramikarbeiten
an und hat sich auf Lampen, Unikate und Sonderaufträge
spezialisiert. Die gerne als „Antiquitäten von morgen“ bezeichneten
exklusiven Kreationen sind nur im Studio erhältlich.
Geöffnet: Ganzjährig. Es empfiehlt es sich aber, vorher anzurufen,
vor allem am Wochenende.
Anfahrt: Von der A591 in Richtung Staveley abbiegen und den
Schildern nach Kentmere folgen. Ca. 5 km nach Staveley
finden Sie links unser Schild. Sie finden uns über SatNav nach
PLZ LA8 9JJ Tel.: (01539) 821621
E-Mail: gordon.fox4@btopenworld.com
www.kentmerepottery.com
§
31
DIE Attraktion für jedes Wetter – ein Besuch ist nicht
genug!
Mit jedem Ticket erneuter Eintritt für Vorträge und
Fischfütterung möglich. Zahlreiche fantasievolle Displays zur
örtlichen Schifffahrt und dem Leben an den Seen. Rochen
streicheln und Seesterne anfassen. Café, Modellboote,
Abenteuerspielplatz, Minigolf.
Idyllische Anfahrt am Ufer des Lake Windermere, Eintritt
frei, Parken mit Parkschein.
Interaktive Ausstellungen, Mawson Gardens,
Abenteuerspielplatz, Shop, Café und Infozentrum.
Landeplatz am Seeufer und regelmäßiger Schiffsverkehr
nach/von Waterhead, Ambleside sowie saisonaler
Bootsverleih. Eventtage für Familien. Rundum
behindertengerecht.
Geöffnet: 7 Tage die Woche 10:00-17:00 Uhr. Am 1. u. 2.
Weihnachtsfeiertag geschlossen.
Anfahrt: Am Hafen Maryport an der Nordwestküste
Cumbrias. Über die A66 von M6/Penrith und Keswick. Über
die A596 von Carlisle. Sie finden uns über SatNav nach
PLZ CA15 8ABTel.: (01900) 817760
E-Mail: info@ld-coastaquarium.co.uk
www.lakedistrict-coastaquarium.co.uk
Geöffnet: Täglich 9. Feb. - 2. Nov. Gartengelände
ganzjährig geöffnet. Längere Winteröffnungszeiten bitte
telefonisch erfragen.
Anfahrt: Günstige Anfahrt an der A591 zwischen
Windermere und Ambleside, oder Sie reisen per Schiff aus
Waterhead, Ambleside an. Sie finden uns über SatNav
nach PLZ LA23 1LJ Tel.: (015394) 46601
E-Mail: infodesk@lake-district.gov.uk
www.lake-district.gov.uk
V
V §A 555, 599 b (Sommer)
32
Lakeland
Lakeland Climbing Centre
61
23
20
14 52
63 30 19 58
41
49
6
49
44
26
54 51 8
63 65
18
57
31
28 42 47
21
1
7
2 25
27 32 37
45 46 48
63 3
38
ZEICHENERKLÄRUNG
16
15
40
53
39
38
et
d
07 hn er an
20 zeic test vers ing ard
e b r p
sg lie ke ee Aw
au be ec sek st
als chm Hou Tru
ins d ivic
Fe Goo al C
n
tio
Na
Ganzjährig geöffnet
Attraktion für Regentage
Anwesen ist großteils rollstuhlgerecht
(auch für allein reisende Rollstuhlfahrer)
(H) Anwesen ist großteils rollstuhlgerecht
4
(für Rollstuhlfahrer mit Begleitung)
V
Die Wiege kreativer Kochutensilien. Jede Menge
innovative Ideen, die Vorbereitung, Kochen, Einfrieren
und Konservieren von Lebensmitteln ganz einfach
machen.
Außerdem Aufbewahrungslösungen fürs ganze Haus, eine
tolle Kollektion an Kunsthandwerkszubehör und schöne
Geschenkideen für Freunde und Verwandte.
Indoor- und Outdoor-Felsklettern im besten
Kletterzentrum in Cumbria.
Umfassendes Angebot an Lehrstunden für Erwachsene und
Jugendliche, Anfänger und Könner. Viermeterplatten und
20-m-Wettkampfwand mit Überhang. Kletterkurse im Freien
und private Führungen. Einzelheiten bitte telefonisch
erfragen. Voranmeldung für die meisten Lehrstunden
erforderlich.
Geöffnet: Unter der Woche 08:00-19:00 Uhr, Samstag
09:00-18:00 Uhr, Sonntag 11:00-17:00 Uhr.
Anfahrt: An der A591 neben Bahnhof Windermere, in der
Nähe von Booths. Sie finden uns über SatNav nach PLZ
LA23 1BQ
Tel.: (015394) 88100
E-Mail: net.shop@lakeland.co.uk
www.lakeland.co.uk
Geöffnet: Dienstag-Freitag 10:00-22:00 Uhr, an Wochenenden
u. Feiertagen 10:00-17:00 Uhr. (Sept. - Apr. wie oben, außer
Montag 16:00-22:00 Uhr, an Wochenenden u. Feiertagen 10:0019:00 Uhr). Anfahrt: 1,6 km nördlich von Kendal Ortsmitte an
der A6 (Shap Road). Den Schildern zum Lake District
Business Park folgen. Sie finden uns über SatNav
nach PLZ LA9 6NH Tel.: (01539) 721766
E-Mail: info@kendalwall.co.uk www.kendalwall.co.uk
VA 555, 556
V
36
61
55
13
10
33 22 34
17
Erfrischungen erhältlich
Attraktion besonders für Kinder geeignet
§
Hunde auf dem gesamten Gelände willkommen
A
An Buslinie
b
Mit dem Boot erreichbar
An Bahnlinie
Wenn Sie einer bestimmten Attraktion unbedingt
einen Besuch abstatten möchten, empfiehlt es sich,
vorher telefonisch anzufragen, ob die Attraktion in
dem gewünschten Zeitraum zu besichtigen ist.
Bitte beachten Sie, dass viele in dieser Broschüre
beschriebenen Attraktionen Blindenhunde erlauben,
auch wenn sie nicht mit einem Hundesymbol
versehen sind.
Eisenbahn
Tourist Informationen
Nationalparkgrenzen
ganzjährig geöffnet
saisonabhängig geöffnet
Hadrianswall
Infopunkte für Besucher
Herausgeber: Cumbria Tourism, Windermere Road, Staveley, Kendal LA8 9PL Tel.: 01539 822222 E-Mail: info@cumbriatourism.org www.golakes.co.uk
Übersetzung und Schriftsatz: Andiamo! Language Services Ltd. www.andiamo.co.uk Produktion: Cypher Digital Imaging Ltd: www.cypherdigital.co.uk T: 015395 63433. Druck: Shanleys Ltd: T: 015395 61601
Bilder auf der Vorderseite: South Lakes Wild Animal Park, Dalton-in-Furness und MeadowVole Maze, Muncaster