Wie im Fernsehen zu sehen!

1
1657 Chocolate House
2
Abbot Hall Art Gallery
Artcrystal
3
4
Barrow-in-Furness
The Beacon
5
Wo sich die Seen mit dem Meer vereinen
6
The Beatrix Potter Gallery
1657 Chocolate House ist ein Paradies für
Schokoladeliebhaber. Restaurant: 18 Schokoladegetränke, 14 handgemachte Torten und pikante Speisen,
serviert von Damen in historischen Kostümen. Laden:
Hunderte sorgfältig ausgewählter Schokoladespezialitäten
und Souvenirs. Bildung: Erfahren Sie mehr über die
Schokoladeherstellung, ihre Geschichte plus Video.
Besondere Events: Schokoladetauchen.
Dieses elegante georgianische Gebäude bietet das
perfekte Ambiente für eine wunderschöne
Kunstsammlung. Gemälde des berühmten Sohnes von
Kendal, George Romney, schmücken die Wände der von
Gillows of Lancaster eingerichteten Räume. Wechselnde
Ausstellungen ergänzen die permanente Sammlung an
Gemälden und Aquarellen aus dem 18., 19. und 20.
Jahrhundert.
Besuchen Sie das berühmte Gravurstudio und
erleben Sie, wie der bekannte Künstler Patrick
McMahon von Hand herrliche Szenen aus dem Lake
District auf zeitloses Kristall zaubert.
Eine einmalige Chance, ein wunderschönes, individuell
gestaltetes Stück zu erstehen – für Hochzeiten, Jubiläen,
Taufen oder andere besondere Anlässe. Erleben Sie den
letzten großen Handwerker und Kristallgravierer.
Lernen Sie den „King of Piel Island“ (den Besitzer des
Insel-Pubs) kennen, genießen Sie Freizeitvergnügen
an der kilometerlangen Küste, erkunden Sie drei
international bekannte Naturschutzgebiete oder
besichtigen Sie die Überreste der prachtvollen
Furness Abbey. Für einen Einkaufsbummel bieten sich
bekannte Einzelhandelsgeschäfte, kleinere Spezialitätenläden, große Einkaufszentren oder der beliebte
Hallenmarkt von Barrow an.
Besuchen Sie The Beacon, das Museum von Copeland,
mit Ausstellungen zur abwechslungsreichen Heimatgeschichte von prähistorischer Zeit bis zum heutigen
Tag. Genießen Sie in der Galerie im 4. Stock Panoramablicke über die georgianische Stadt und den Hafen.
Kunstgalerie mit vollem Ausstellungs- und Veranstaltungsprogramm. Jede Menge Spaß auf fünf behindertengerechten Stockwerken. Souvenirladen. Restaurant.
Erfahren Sie mehr über das Leben der Beatrix
Potter. Bestaunen Sie die Originalzeichnungen für
ihre berühmten Geschichten. 2009 zu sehen:
„Because I never grew up“ (Weil ich nie erwachsen
wurde) zum 100. Geburtstag von „The Tale of Ginger
and Pickles“. Kostenloser Quizbogen für Kinder und
Überraschungstüten. Außerdem ein Display zum Thema
„Aktiver Umweltschutz“. Einlass zeitlich begrenzt.
Geöffnet: 6 Tage die Woche 09:30-17:00 Uhr
Öffnungszeiten am Sonntag bitte telefonisch erfragen.
Anfahrt: Branthwaite Brow am Marktplatz, in der alten
Kopfsteinpflasterstraße beim Westmorland Shopping
Centre.
Tel.: (01539) 740702
E-mail: chochouse1657@totalise.co.uk
www.chocolatehouse1657.co.uk
Geöffnet: Montag-Samstag 10:30-17:00 Uhr, Sonntag
geschlossen. 13. Jan. - 19. Dez. (Nov. - März bis 16:00 Uhr
geöffnet).
Anfahrt: M6, Ausfahrt 36, den Schildern nach South Kendal
folgen. Hinter dem Museum of Lakeland Life neben der
Kirche. Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA9 5AL
Tel.: (01539) 722464 E-mail: info@abbothall.org.uk
www.abbothall.org.uk
Geöffnet: Dienstag bis Samstag 9:00 bis 17:00 Uhr
Sonntag und Montag geschlossen.
Anfahrt: M6 Ausfahrt 36, dann über die A590 Grange-overSands, Hauptstraße gegenüber Barclays Bank.
Tel.: (015395) 35656
E-mail: marian@artcrystal.co.uk
www.artcrystal.co.uk
Geöffnet: Größere Läden täglich. Markt Montag, Mittwoch,
Freitag und Samstag. Supermärkte 24 Std.
Anfahrt: M6, Ausfahrt 36, dann über die A590 Richtung
Barrow. Den braunen Touristenschildern zu den Attraktionen
folgen. Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA14 2LD.
Tel.: (01229) 876505
E-mail: touristinfo@barrowbc.gov.uk
www.barrowtourism.co.uk
Geöffnet: Ab A595 den Schildern Richtung Stadtmitte/
braunen Museumsschildern zum Hafen folgen. 10 Min. zu
Fuß vom Bahnhof.
Anfahrt: Ab A595 den Schildern Richtung
Stadtmitte/braunen Museumsschildern zum Hafen folgen.
10 Min. zu Fuß vom Bahnhof.
Tel.: (01946) 592302
E-mail: thebeacon@copeland.gov.uk
www.thebeacon-whitehaven.co.uk
Geöffnet: 14. Feb. - 1. Nov., 10:30-16:30 Uhr* Sa. - Do.
Shop täglich geöffnet. *14. Feb. - 1. März 11:00-15:00 Uhr.
Anfahrt: Anfahrt: In Hawkshead, ca. 3 km von Hill Top
entfernt. Großer Parkplatz (parkscheinpflichtig) in der Nähe.
Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA22 0NS
Tel.: (015394) 36355
E-mail: beatrixpottergallery@nationaltrust.org.uk
www.nationaltrust.org.uk
V
V
§
V A X35, 618, X7
V
A 505, 525
7
Kartengitter: G11
Blackwell
The Arts & Crafts House
8
Kartengitter: G11
Brantwood
Kartengitter: F12
Brewery Arts Centre
9
10
Kartengitter: D13
Carlisle Castle
Kartengitter: A8
Cars of the Stars
Motor Museum
11
12
Kartengitter: E10
Conishead Priory
& Buddhist Temple
Diese elegante Haus aus der Zeit der englischen Artsand-Crafts-Bewegung wie auch seine Gartenterrassen
bieten spektakuläre Ausblicke über den Lake
Windermere. Im restaurierten, voll eingerichteten Inneren
finden sich Originalmerkmale wie Buntglasfenster und
geschnitzte Eichenvertäfelungen. Wechselnde Ausstellungen angewandter Kunst mit Exponaten von einst und
jetzt sind in den Galerien im Obergeschoss zu besichtigen.
Das einstige Heim des berühmten Viktorianers John
Ruskin ist eine wahre Schatztruhe an Kunst und
Erinnerungsstücken.
Erkunden Sie Anwesen und Garten von Brantwood.
Erleben Sie zeitgenössische Kunst im Severn Studio. Für
jeden etwas: Aktivitäten für die ganze Familie, das
Restaurant Jumping Jenny, die Coach House Gallery und
der Bücherladen von Brantwood.
Das Kunstzentrum Brewery bietet eine Konzerthalle
für 450 Zuschauer, drei Kinos, eine Galerie mit
visueller Kunst, ein Dramastudio, Workshops für
Kunsthandwerk, eine Dunkelkammer, Konferenzräume, ein Restaurant, das Warehouse Café, drei
Bars und ein herrliches Theater mit 260 Plätzen.
Besondere Attraktion ist ein absolut faszinierendes
Kunstprogramm.
Diese beeindruckende mittelalterliche Burg, wo auch
die Schottenkönigin Mary Queen of Scots einst
gefangen saß, kann auf eine lange, bewegte
Geschichte zurückblicken. Erkunden Sie Korridore,
Kemenaten und Treppenhäuser oder genießen Sie den
wunderbaren Blick auf das historische Carlisle. Führungen
möglich. Im Preis enthalten ist der Eintritt in das King’s
Own Border Regiment Museum.
Weltberühmtes Museum mit Fahrzeugen aus Film und
Fernsehen, z. B. Chitty Chitty Bang Bang, Batman,
Knight Rider, Harry Potter, Thunderbirds, der
britischen Sitcom Only Fools and Horses u.v.a.m.
Außerdem Souvenir- und Autogrammshop. Eine
Attraktion, die man definitiv nicht auslassen sollte.
Gruppen willkommen – ab 20 Personen Preisnachlass
erhältlich.
Lassen Sie sich von dem buddhistischen Tempel
inspirieren, erkunden Sie das romantische gotische
Herrenhaus, entspannen Sie sich im Garten und im
Conservatory Café. Bei der Führung (£2,50) wird Ihnen
die spirituelle Arbeit des Priorats seit 1160 näher
gebracht. Waldwanderpfade zur Bucht von Morecambe.
Meditationskurse, Schulklassen- und Gruppenbesuche.
Parken und Eintritt frei.
Geöffnet: Montag-Sonntag 10:00-17:00 Uhr 16. Januar 31. Dezember. 1. und 2. Weihnachtsfeiertag geschlossen
(November-März bis 16:00 Uhr geöffnet).
Anfahrt: 2,5 km südlich von Bowness an der B5360
(über A5074). Sie finden uns über SatNav nach PLZ
LA23 3JT.
Tel.: (015394) 46139 E-mail: info@blackwell.org.uk
www.blackwell.org.uk
Geöffnet: Täglich von Mitte März bis Mitte November 11:00 bis
17:30 Uhr. Winter: Mittwoch bis Sonntag 11:00 bis 16:30 Uhr.
Anfahrt: Ab der B5285, ab Hawkshead und Coniston
ausgeschildert. Busverbindung zu den Booten am
Landungssteg Coniston.
Tel.: (015394) 41396
E-mail: enquiries@brantwood.org.uk
www.brantwood.org.uk
Geöffnet: Das Gebäude ist täglich ab 9:00 Uhr bis spät in
die Nacht geöffnet. Schalteröffnungszeiten für den
Kartenvorverkauf können variieren.
Anfahrt: An der Highgate im Stadtzentrum.
In der Nähe der Ausfahrt 36 der M6 und der
Hauptbahnstrecke an der Westküste.
Tel.: (01539) 725133 E-mail: admin@brewery.co.uk
www.breweryarts.co.uk
Geöffnet: 1. April - 30. September 09:30-17:00 Uhr täglich.
1. Oktober - 31. März 10:00-16:00 Uhr täglich
24.-26. Dezember und 1. Januar geschlossen.
Tel.: (01228) 591922
www.english-heritage.org.uk
Geöffnet: Von 7. bis einschl. 22. Feb. Von 4. Apr. bis 30.
Nov. Täglich von 10:00-17:00 Uhr geöffnet. Im Dez. nur am
Wochenende.
Anfahrt: Von der M6, Ausfahrt 40, über die A66 nach
Keswick. Ganz in der Nähe des Parkplatzes Bell Close.
Sie finden uns über SatNav nach PLZ CA12 5LS
Tel.: (017687) 73757 E-mail: cotsmm@aol.com
www.carsofthestars.com
Geöffnet: Gelände täglich. 1. März - 13. Dez. an
Wochenenden u. Feiertagen Tempel, Café, Shop 12:0017:00 Uhr. Unter der Woche Tempel u. Shop 14:00-17:00
Uhr. An buddhistischen Feiertagen geschlossen.
Anfahrt: 3,5 km südlich von Ulverston an der A5087
Küstenstraße. Sat Nav LA12 9QQ.
Tel.: (01229) 584029 E-mail: visits@manjushri.org
www.manjushri.org
V
(H) V
V
§
§
V § nur Gärten A 11
13
Kartengitter: F11
Coniston Boating Centre
Lake District National Park
14
Kartengitter: E11
Coniston Launch
Kartengitter: G11
The Cumberland Pencil
Museum
15
Kartengitter: F4
16
Dalemain Historic House
& Gardens
Kartengitter: D7
The Dock Museum
17
18
Kartengitter: E12
Dove Cottage,
Wordsworth Museum & Art Gallery
en am 8
md ste 200 m
Fre kehr res uris
r h o
ve s Ja ria T
de umb
C
g
er ing
un
n d ht n ht
Vo Yac atio inric
l
ya oci re
Ro Ass Leh
nte
an
erk
an
Im Coniston Boating Centre gibt es jede Menge zu
erleben.
Sie können Motorboote, Ruderboote, Segel-Dingis und
Kanus ausleihen. Versuchen Sie sich im Segeln. Fahren
Sie mit einem unserer Passagierboote oder genießen Sie
am Seeufer eine Erfrischung im Bluebird Café.
Coniston Launch bietet einen umweltfreundlichen
Passagierbootverkehr zu sieben Landungsstegen
einschließlich Brantwood (verbilligte Fahrkarten an
Bord). Ideal für Wanderer, Radfahrer und alle, die eine
entspannte Seerundfahrt in netter Gesellschaft genießen
möchten. Sonderrundfahrten, z. B. „Schwalben und
Amazonen“ und „Campbell in Coniston“. Einzelheiten
siehe Website. Privatcharter möglich.
Besuchen Sie Keswick, die Wiege des ersten Bleistifts
und der Künstlerstifte Marke Derwent.
Lernen Sie die Geschichte der Bleistiftherstellung kennen
und erleben Sie, wie Bleistifte heute gemacht werden.
Sehen Sie den längsten Bleistift der Welt, experimentieren
Sie im Zeichenraum, sehen Sie sich eine Künstlervorführung an oder nehmen Sie an einem Workshop teil –
das ganze Jahr über. Coffeeshop Sketchers.
Familiensitz seit 1679.
Außergewöhnlicher Pflanzgarten mit blauem Tibetmohn,
200 alten Rosenarten und herrlichen Staudenrabatten.
Interessante Führungen mit Informationen über die
wunderbare Möbelsammlung, die Gemälde und die
abwechslungsreiche Architektur. Hausgemachtes
Mittagessen im mittelalterlichen Saal und der
wahrscheinlich beste Schokoladenkuchen der Welt.
Genießen Sie einen herrlichen Tagesausflug im
preisgekrönten Dock Museum von Barrow.
Erkunden Sie das Museum und erfahren Sie mehr über
die faszinierende Geschichte von Barrow-in-Furness. Sie
erfahren, wie sich die Stadt von einem kleinen Weiler in
eine Industriemetropole verwandelte. „Wunderbarer Ort,
sehr interessant“ (Besucherkommentar).
Erkunden Sie das stimmungsvolle Heim von William
Wordsworth.
Schließen Sie sich einer Führung durch das Cottage an
und erfahren Sie beim Rundgang durch das Wordsworth
Museum & Art Gallery mehr über den Dichter und seine
Zeit. Das ganze Jahr über Sonderveranstaltungen wie
Ausstellungen, Aktivitäten für Kinder und Dichterlesungen. Teestube und Shop vor Ort.
Geöffnet: Wir haben sieben Tage die Woche geöffnet.
09:30-17:00 Uhr März-November. Im Winter empfiehlt sich
eine Reservierung.
Anfahrt: Ab Ortsmitte Coniston Schildern zum See und zu
den Booten folgen. Sie finden uns über SatNav nach PLZ
LA21 8EW. Tel.: (015394) 41366
E-mail: conistonbc@lake-district.gov.uk
www.lake-district.gov.uk
Geöffnet: Rundfahrten täglich von 10:30 Uhr bis
Sonnenuntergang. Einzelheiten/Winterfahrplan siehe
Website oder rufen Sie uns an.
Anfahrt: Parken an den Landungsstegen in Coniston.
Stagecoach (Windermere, Ambleside) und Cross-Lakes
Experience (Bowness). SatNav LA21 8AN
Tel.: (017687) 75753 (Gruppen- und Charterbuchungen)
E-mail: info@conferry.co.uk www.conistonlaunch.co.uk
Geöffnet: Ganzjährig täglich 09:30-16:00 Uhr. 25., 26.
Dezember und 1. Januar geschlossen.
Anfahrt: Am Ortsausgang Keswick; das Museum liegt auf
der rechten Seite, wenn man die Ortsmitte in Richtung
Cockermouth verlässt.
Tel.: (017687) 73626
E-mail: kes_museum@acco.com
www.pencilmuseum.co.uk
Geöffnet: Sonntag-Donnerstag. Sommer: 5. April - 29.
Oktober 10:30-17:00 Uhr Garten, Teestube, Souvenirladen.
11:15-16:00 Uhr Haus (15:00 Uhr Okt.). Winter: 11:00-16:00
Uhr Garten, Teestube.
Anfahrt: An der A594, 5 km von der M6/Ausfahrt 40 entfernt.
3,5 km von Ullswater bei Pooley Bridge.
Sie finden uns über SatNav nach PLZ CA11 0HB.
Tel.: (017684) 86450 E-mail: estates@dalemain.com
www.dalemain.com
Geöffnet: Winter: Mi. - Fr. 10:30-16:00 Uhr Sa. - So. 11:0016:30 Uhr.
Sommer: Di. - Fr. 10:00-17:00 Uhr Sa. - So. 11:00-17:00.
Anfahrt: Über die A590 oder A5087 nach Barrow, den
braunen und weißen Touristenschildern folgen. Direkte
Bahnanbindung.
Tel.: (01229) 876400
E-mail: dockmuseum@barrowbc.gov.uk
www.dockmuseum.org.uk
Geöffnet: Täglich 09:30-17:30 Uhr (letzte Führung 17:00
Uhr).
24.-26. Dezember und im Januar geschlossen.
Anfahrt: Gleich südlich des Dorfes Grasmere an der
Hauptstraße A591 Kendal-Keswick.
Tel.: (015394) 35544
E-mail: enquiries@wordsworth.org.uk
www.wordsworth.org.uk
V §
(H) V §A 505, 525
V §
V
V
V
19
Kartengitter: E10
Farfield Mill
Arts & Heritage Centre
20
Kartengitter: E11
Fell Foot Country Park
Kartengitter: D7
Go Ape! High Wire Forest
Adventure
21
Kartengitter: F7
22
The Heaton Cooper
Studio
§ nur Führ- und Blindenhunde Kartengitter: D13
Hill Top
23
24
Kartengitter: E9
Holker Hall & Gardens
Entdeckungen, Inspiration und Entspannung in einer
herrlichen umgebauten Textilfabrik … Vor dem
Hintergrund der wunderschönen Howgills bietet dieses
lebendige Kunst- und Geschichtszentrum offene
Künstlerstudios, hochklassige Ausstellungen, faszinierende
Geschichtsdisplays, Webereivorführungen, Workshops,
einmalige Geschenkartikel sowie aus regionalen Zutaten
frisch zubereitete Köstlichkeiten im Weavers Café.
Ein atemberaubender Wildpark am Seeufer, vor allem
für Familien. Genau das Richtige, um Lake
Windermere zu genießen! Mit Bootsverleih,
Picknickplätzen, Teestube, Souvenirladen und
aufregendem neuem Abenteuerspielplatz für alle
Altersgruppen. Herrlicher Blick auf die Berge und
wunderschöne Blütenpracht der Narzissen und
Rhododendren in Frühjahr und Sommer.
Sind Sie wild genug, um eine zehn Meter lange
Strickleiter hinaufzuklettern, sich wie Tarzan in ein
riesiges Netz zu schwingen und dann am Stahlseil
hängend durch die Baumwipfel zu sausen oder durch
Tunnel zu kriechen und schwindelerregende Seilbrücken
zu bezwingen?
Wenn ja, dann nichts wie auf zu Go Ape!
Mindestalter: 10 Mindestgröße: 1,40 m. Buchung erforderlich.
Bestaunen Sie unsere einmalige Sammlung von
Originalgemälden, Drucken und Skulpturen dieser
talentierten Familie.
Für alle, die selbst gern malen, gibt es in unserem Shop
jede Menge Spezialbedarf für Künstler aus aller Welt. Ein
absolutes Muss für Kunstliebhaber wie Künstler.
Beatrix Potter verfasste und illustrierte viele ihrer
Kindergeschichten in diesem kleinen Farmhaus aus
dem 17. Jh. Es wurde genauso bewahrt, wie sie es
hinterließ, mit all ihren geliebten Möbeln, dem Porzellan
und einem traditionellen Cottage-Garten. Einlass
zeitlich begrenzt, keine Voranmeldung, kein Anstehen,
Tagesquote evtl. schon früh ausverkauft. Pub und
Teestube nebenan, Moss Eccles Tarn zu Fuß erreichbar.
Wunderbarer viktorianischer Familiensitz von Lord
und Lady Cavendish.
Zehn Hektar Wald- und Gartenlandschaft verschmelzen
mit einem Wildpark, umrahmt von den Hügeln des Lake
District. Staatliche Sammlung von
Storaxbaumgewächsen. Einmaliges Sortiment im
Souvenirshop. Restaurant und Markthalle mit bevorzugt
regionalen Erzeugnissen, auch vom Anwesen selbst.
Geöffnet: Täglich 10:00-17:00 Uhr. Letzter Einlass 16:30
Uhr. Am 1. u. 2. Weihnachtsfeiertag geschlossen.
Anfahrt: M6, Ausfahrt 37, Schildern nach Sedbergh
folgen. Bahnhöfe in der Nähe: Oxenholme, Garsdale,
Dent. Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA10 5LW
Tel.: (015396) 21958
E-mail: admin@farfieldmill.org
www.farfieldmill.org
Geöffnet: Ganzjährig 09:00-17:00 Uhr.
Shop und Teestube 1. März - 2. Nov. 11:00-17:00 Uhr.
Anfahrt: An der A592 Windermere/Newby Bridge.
An der Südspitze des Lake Windermere. Saisonale
Fährverbindung ab Lakeside. Sie finden uns über
SatNav nach PLZ LA12 8NN
Tel.: (015395) 31273
www.nationaltrust.org.uk
Geöffnet: Schulferien im Feb. Täglich 27. März - 31. Okt.;
Nov. nur am Wochenende. Während der Schulzeit dienstags
geschlossen.
Anfahrt: Beim Grizedale Forest Visitor Centre, 3 km südlich
von Hawkshead und dem Whinlatter Forest Park, in der Nähe
von Braithwaite an der B5292.
Tel.: (0845) 643 2017 E-mail: info@goape.co.uk
www.goape.co.uk
Geöffnet: Sommer: Montag-Samstag 09:00-17:30 Uhr,
Sonntag 11:00-17:30 Uhr. Winter: Wir schließen um 17:00
Uhr.
Anfahrt: Mitten in Grasmere, gegenüber dem Dorfanger.
Tel.: (015394) 35280
E-mail: info@heatoncooper.co.uk
www.heatoncooper.co.uk
Geöffnet: Haus 14. Feb. - 1. Nov., Sa. - Do. 10:30-16:00
Uhr*. Nur Shop u. Garten Fr. *14. Feb. - 1. März Haus
11:00-15:00 Uhr.
Anfahrt: 3 km südlich von Hawkshead in Near Sawrey
bzw. 3 km ab Autofähre Bowness. Sie finden uns über
SatNav nach PLZ LA22 0LF
Tel.: (015394) 36269
E-mail: hilltop@nationaltrust.org.uk
www.nationaltrust.org.uk
Geöffnet: 16. März - 1. November.
Haus 11:00-16:00 Uhr Garten 10:30-17:30 Uhr (Samstag
geschlossen). Geschäfte täglich geöffnet.
Anfahrt: M6, Ausfahrt 36, braunen Schildern nach Holker
Hall folgen. Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA11 7PL
Tel.: (015395) 58328
E-mail: info@holker.co.uk
www.holker-hall.co.uk
O V
V §
V
§A 555, 599
(H) nur Erdgeschoss A 525 Kartengitter: E10
V
25
Kartengitter: J11
Honister Slate Mine
26
Kartengitter: F11
Hutton-in-the-Forest
27
Kartengitter: E11 & D7
Kartengitter: E9
Kartengitter: E12
Jennings Brewery
n/
om tio
Blo ak
in attr e
ria her lag 08
mb uc an 20
Cu Bes rten ber
a
ste G ptem
Be
Se
m n
e i he !
Wi rnse hen
Fe zu se
Alle Infos auf honister.com
Die höchste und coolste Attraktion im Lake District –
bei jedem Wetter.
Die letzte bewirtschaftete Schiefermine in England •
Spezialführungen tief im Erdinneren • Via Ferrata Classic
• Brandneu 2009 Via Ferrata + Zip • Kostenlose
Werksbegehung • Kostenlose Besucherparkplätze • Alles
online buchen oder telefonisch im Honister Yew Tree Café
– Infopunkt für Besucher – Seatoller.
Historisches Haus nach dem Vorbild eines so genannten
Pele-Turms (eines für Nordengland typischen
Wehrturms aus dem 14.-17. Jh.) mit erheblichen
Anbauten aus dem 17., 18. und 19. Jahrhundert mit
Möbel-, Keramik-, Gobelin- und Porträtsammlungen. In
den Überresten von Inglewood Forest gelegen, mit
herrlichem, ummauerten Garten, Taubenschlag aus dem 17.
Jahrhundert und Waldwanderweg. Teestube Cloisters
gemeinsam mit Haus geöffnet.
Auf unserer netten Führung durch die Brauerei
erfahren Sie, wie unsere Real Ales noch immer mit
Sorgfalt und Liebe gebraut werden.
Runden Sie die Führung mit einer Probe unserer
hervorragenden Lakeland Ales in unserer gemütlichen
Bar The Old Cooperage ab und sehen Sie sich danach im
Brauereishop um.
Geöffnet: Mo. - Fr. 09:00-17:30 Uhr. Sa. - So. 10:00-17:00
Uhr. Ganzjährig, außer Weihnachten bis Neujahr.
Voranmeldung empfohlen. Anfahrt: Am besten mit dem
Stagecoach Honister Rambler erreichbar! Oder ab Keswick
über die B5289 in Richtung Borrowdale bzw. ab Cockermouth
über die B5289 in Richtung Buttermere. Wir sind ganz oben!
Tel.: Stollenführung (017687) 77230 Via Ferrata (017687)
77714 E-mail: info@honister.com www.honister.com
Geöffnet: Garten 11:00-17:00 Uhr, So. - Fr. 1. Apr. - 30. Okt.
Haus 12:30-16:00 Uhr, Mi., Do., So., Feiertagsmontage, 8.
Apr. - 4. Okt.
Anfahrt: 4 km nordwestlich von Ausfahrt 41 der M6 an der
B5305 in Richtung Wigton. Sie finden uns über SatNav nach
PLZ CA11 9TH
Tel.: (017684) 84449 E-mail: info@hutton-in-the-forest.co.uk
www.hutton-in-the-forest.co.uk
Geöffnet: 09:00-17:00 Uhr Montag-Freitag. 10:00-16:00
Uhr Samstag. 10:00-16:00 Uhr Sonntag (im Juli und
August).
Anfahrt: Parken Sie bitte auf einem öffentlichen Parkplatz
und folgen Sie den Fußgängerwegweisern zur Brauerei.
Tel.: (0845) 129 7190
E-mail: jenningsbreweryshop@marstons.co.uk
www.jenningsbrewery.co.uk
(H) V §A 77 Honister Rambler Kartengitter: D8
V §im Garten an der Leine
28
K Village Outlet Centre
29
Kartengitter: F6
Kankku –
Off Road Adventures
60 10
30
56
Kartengitter: C7
Kendal Museum of Natural
History and Archaeology
32
26
59
64 38 27
52
16
21 11 15
61
31
5
61
Markenartikel zu Discountpreisen.
Während der Umbauphase des alten K Village werden
der größte Clarks-Fabrikverkauf im Lake District und die
Markenshops Denby, The National Trust Gift Shop, Klass
und Double Two in die Innenstadt von Kendal verlegt.
Rabatte von bis zu 60 % an jedem Tag der Woche. Noch
immer ein Ausflugsziel, das man sich nicht entgehen
lassen darf.
Bei Kankku sitzen SIE auf einer Fahrt über
unwegsame, felsige, aber landschaftlich
wunderschöne Strecken im Nationalpark Lake District
selbst am Steuer eines ganz besonderen
Geländewagens. Die Offroad-Ausflüge von Kankku
versprechen viel Spaß unter extremen Fahrbedingungen
– spannende und individuelle Erlebnisse für
Individualisten, Familien und Freunde.
Unternehmen Sie eine faszinierende Zeitreise in
einem der ältesten Museen des Landes.
Erkunden Sie das Leben in Kendal Castle, erfahren
Sie, wie der Lake District entstand, besichtigen Sie
die Ausstellung über den Schriftsteller Alfred
Wainwright und lernen Sie unseren berühmten
Eisbären kennen! Ein toller Tag für die ganze Familie.
Geöffnet: Ganzjährig Mo. - Fr. 09:30-18:00 Uhr, einschl.
Feiertage. Sa. 09:00-18:00 Uhr, So. 10:30-16:30 Uhr.
Anfahrt: M6, Ausfahrt 36, den Schildern nach Kendal
folgen. Neben der Einfahrt zu Wainwrights Yard. Sie finden
uns über SatNav nach PLZ LA9 4ND
Tel.: (01539) 732363
E-mail: info@kvillage.co.uk
www.kvillageoutlet.co.uk
Geöffnet: Kankku ist 7 Tage die Woche, Tag und Nacht,
das ganze Jahr über auf Tour.
Anfahrt: Von der A591 bergab nach Windermere,
gegenüber dem Windermere Hotel. Nach 70 m links
abbiegen, Kankku ist auf der rechten Seite. Sie finden uns
über SatNav nach PLZ LA23 1AD
Tel.: (015394) 47414 E-mail: nick@kankku.co.uk
www.kankku.co.uk
Geöffnet: Do., Fr., Sa. 12:00-17:00 Uhr
Geöffnet 2. Jan. - 19. Dez.
Anfahrt: Gegenüber Bahnhof Kendal.
Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA9 6BT
Tel.: (01539) 721374
E-mail: info@kendalmuseum.org.uk
www.kendalmuseum.org.uk
31
Kartengitter: H11
Keswick on Derwentwater
Launch Company
V A 555, 556
32
Kartengitter: F10
The Lake District Coast
Aquarium
25
22
18 54
63 33 45 58
51
6
51
47
29
34
46
13
23
14 53 8
21
63 65
57
1
7
2 28
9 30 35 41
Kartengitter: G11
48 49 50
20
63 40
42
ZEICHENERKLÄRUNG
44
55
43
42
Ganzjährig geöffnet
Attraktion für Regentage
39
62
12
Anwesen ist großteils rollstuhlgerecht
(auch für allein reisende Rollstuhlfahrer)
(H) (für Rollstuhlfahrer mit Begleitung)
36 24 37 3
Anwesen ist großteils rollstuhlgerecht
V
Keswick Launch bietet Ihnen 50-MinutenRundfahrten auf dem herrlichen Derwentwater.
Sie können nach Belieben ein- und aussteigen, um den
See spazieren oder die Berge erklimmen. Ruder- und
Motorboote (ohne Fahrer) können geliehen werden.
Außerdem im Angebot: Privatcharter für besondere
Anlässe.
DIE Attraktion für jedes Wetter – ein Besuch ist nicht
genug!
Mit jedem Ticket erneuter Eintritt für Vorträge und
Fischfütterung möglich. Über 50 fantasievolle Displays
zum Leben an den Seen. Rochen streicheln. Besuchen
Sie das neue Wild Solway Centre. Café, Souvenirshop,
Minigolf, Modellboote, Abenteuerspielplatz.
Geöffnet: Rundfahrten täglich von 10:30 Uhr bis
Sonnenuntergang. Einzelheiten/Winterfahrplan siehe Website
oder rufen Sie uns an.
Anfahrt: Den braunen Schildern vom Ortskern zum Seeufer
folgen.
Tel.: (017687) 72263
E-mail: info@keswick-launch.co.uk
www.keswick-launch.co.uk
Geöffnet: 7 Tage die Woche 10:00-17:00 Uhr.
Am 1. u. 2. Weihnachtsfeiertag geschlossen.
Anfahrt: Am Hafen Maryport an der Nordwestküste
Cumbrias. Über die A66 von M6/Penrith und Keswick.
Über die A596 von Carlisle. PLZ CA15 8AB
Tel.: (01900) 817760
E-mail: info@ld-coastaquarium.co.uk
www.lakedistrict-coastaquarium.co.uk
(H) V §
V
Kartengitter: D8
Kartengitter: B6
4
17
Erfrischungen erhältlich
Attraktion besonders für Kinder geeignet
§
Hunde auf dem gesamten Gelände willkommen
A
An Buslinie
b
Mit dem Boot erreichbar
An Bahnlinie
Wenn Sie einer bestimmten Attraktion unbedingt
einen Besuch abstatten möchten, empfiehlt es sich,
vorher telefonisch anzufragen, ob die Attraktion in
dem gewünschten Zeitraum zu besichtigen ist.
Bitte beachten Sie, dass viele in dieser Broschüre
beschriebenen Attraktionen Blindenhunde erlauben,
auch wenn sie nicht mit einem Hundesymbol
versehen sind.
Eisenbahn
Tourist Informationen
Nationalparkgrenzen
ganzjährig geöffnet
Hadrianswall
saisonabhängig geöffnet
Herausgeber: Cumbria Tourism, Windermere Road, Staveley, Kendal LA8 9PL Tel.: 01539 822222 E-mail: info@cumbriatourism.org golakes.co.uk
Übersetzung und Schriftsatz: Andiamo! Language Services Ltd. www.andiamo.co.uk Produktion: Cypher Digital Imaging Ltd: www.cypherdigital.co.uk T: 015395 63433. Druck: Shanleys Ltd: T: 015395 61601
Bilder auf der Vorderseite: Ravenglass & Eskdale Railway, Whinlatter Go Ape!
19
33
The Lake District Visitor
Centre at Brockhole
34
Lakeland
35
Lakeland Climbing Centre
36
Lakeland Miniature
Village
37
Lakeland Motor Museum
38
in Holker Hall
Lakeland Sheep
& Wool Centre
Idyllische Anfahrt am Ufer des Lake Windermere,
Eintritt frei, Parken mit Parkschein.
Interaktive Ausstellungen, Mawson Gardens,
Abenteuerspielplatz, Shop, Café und Touristeninformationszentrum. Landeplatz am Seeufer und
regelmäßiger Schiffsverkehr nach/von Waterhead,
Ambleside sowie saisonaler Bootsverleih. Eventtage für
Familien. Rundum behindertengerecht.
Die Wiege kreativer Kochutensilien. Jede Menge
innovative Ideen, die Vorbereitung, Kochen,
Einfrieren und Konservieren von Lebensmitteln ganz
einfach machen.
Außerdem Aufbewahrungslösungen fürs ganze Haus,
eine tolle Kollektion an Kunsthandwerkszubehör und
schöne Geschenkideen für Freunde und Verwandte.
Indoor- und Outdoor-Felsklettern im besten
Kletterzentrum in Cumbria.
Umfassendes Angebot an Lehrstunden für Erwachsene
und Jugendliche, Anfänger und Könner. Viermeterplatten
und 20-m-Wettkampfwand mit Überhang. Kletterkurse im
Freien und private Führungen. Einzelheiten bitte
telefonisch erfragen. Voranmeldung für die meisten
Lehrstunden erforderlich.
Ein faszinierender Einblick in die traditionelle
Bauweise im Lake District.
Gebäude aus einheimischem Coniston-Schiefer. Eine
typische Lakeland-Landschaft mit Häusern, Bauernhöfen
und Scheunen. Klassiker wie Hill Top, das Haus von
Beatrix Potter, alle handgefertigt von Edward Robinson.
Außerdem orientalischer Garten und orientalisches
Gebäude.
Über 30.000 Ausstellungsstücke: klassische und
kuriose Autos, beeindruckende Motorräder,
authentische Automobilia, Oldtimer-Fahrräder.
Nachbildung einer Werkstatt aus den 1930ern, Souvenirshop
für Autofreunde und die Campbell-Bluebird-Ausstellung –
ein Tribut an Sir Malcolm Campbell und seinen Sohn Donald,
die 21 Mal den Geschwindigkeitsweltrekord zu Land und zu
Wasser brachen. Eine preisgekrönte Besucherattraktion.
Hereinspaziert – lassen Sie sich von unserer
einmaligen Farmshow begeistern.
Mit Schafen, Rindern, Hunden und Gänsen. Souvenirshop mit Schaffellteppichen, Schaf-Souvenirs, Kleidung,
Büchern usw. Das Café serviert Imbisse und warme
Speisen. Kostenloses Parken.
Kamera nicht vergessen!
Geöffnet: Täglich 14. Februar - 31. Oktober. Gartengelände
ganzjährig geöffnet. Beachten Sie bitte unsere früheren
Öffnungszeiten im Frühjahr. Anfahrt: Günstige Anfahrt an
der A591 zwischen Windermere und Ambleside, oder Sie
reisen per Schiff aus Ambleside oder Bowness Bay an.
Tel.: (015394) 46601
E-mail: infodesk@lake-district.gov.uk
www.lake-district.gov.uk
Geöffnet: Unter der Woche 08:00-19:00 Uhr, Samstag
09:00-18:00 Uhr, Sonntag 11:00-17:00 Uhr.
Anfahrt: An der A591 neben Bahnhof Windermere, in der
Nähe von Booths (Supermarkt).
Tel.: (015394) 88100
E-mail: net.shop@lakeland.co.uk
www.lakeland.co.uk
Geöffnet: Dienstag-Freitag 10:00-22:00 Uhr, an
Wochenenden u. Feiertagen 10:00-17:00 Uhr. (Sept. - Apr.
wie oben, außer Montag 16:00-22:00 Uhr, an Wochenenden
u. Feiertagen 10:00-19:00 Uhr).
Anfahrt: 1,6 km nördlich von Kendal Ortsmitte an der A6 (Shap
Road). Den Schildern zum Lake District Business Park folgen.
Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA9 6NH
Tel.: (01539) 721766 E-mail: info@kendalwall.co.uk
www.kendalwall.co.uk
Geöffnet: 10:30-18:00 Uhr, 10:30 Uhr - Sonnenuntergang im
Winter. Ganzjährig, außer 1. u. 2. Weihnachtsfeiertag und
Neujahrstag. Anfahrt: Ab Ausfahrt 36 der M6 auf der A590
bis Grange-Over-Sands, dann auf die B5277 nach
Flookburgh. Ab Barrow über die A590 und die B5278 nach
Flookburgh. Tel.: (015395) 58500
E-mail: lakelandminiaturevillage@btopenworld.com
www.lakelandminiaturevillage.com
Geöffnet: Täglich 1. Feb. bis 1. Nov. von 10:30-16:45 Uhr
(1. Feb. bis 21. März bis 16:00 Uhr).
Anfahrt: Fünfzehn Autominuten von Newby Bridge an der
B5278 bei Grange. Schildern nach Holker Hall folgen. Sie
finden uns über SatNav nach PLZ LA11 7PL
Tel.: (015395) 58509
E-mail: info@lakelandmotormuseum.co.uk
www.lakelandmotormuseum.co.uk
Geöffnet: Täglich 09:30-17:30 Uhr. Shows 10:30, 12:00,
14:00, 15:30 Uhr, Sonntag-Donnerstag, März-Oktober.
Anfahrt: M6, Ausfahrt 40, Richtung Westen, A66.
An der A5086/A66 Cockermouth. Sie finden uns über
SatNav nach PLZ CA13 0QX
Tel.: (01900) 822673
E-mail: sheepshow@btconnect.com
www.sheep-woolcentre.co.uk
V §A 555, 599 b Sommer Kartengitter: F10
VA 555, 556
(H) V
(H) §
(H) V
V
39
Lakeland Wildlife Oasis
40
Kartengitter: F10
Lakes Aquarium
41
Kartengitter: G11
Lakes Leisure
42
Kartengitter: E12
Lakeside & Haverthwaite
Railway
43
Kartengitter: F12
Levens Hall & Gardens
44
§ nur Führ- und Blindenhunde Kartengitter: C7
Low Sizergh Barn
Verbringen Sie einen schönen Tag im beliebsten
kleinen Tierpark in Nordwestengland.
Mit regelmäßigen Streichelstunden und jeder Menge
Displays zum Anfassen ist hier für die ganze Familie
viel geboten. Außerdem gibt es bei uns einige der
bedrohtesten Arten der Welt zu bestaunen.
Heimat von Tieren aus aller Welt, darunter asiatische
Otter, gefährliche Piranhas und freche Krallenaffen.
Auch Tiere aus der unmittelbaren Umgebung lernen Sie
kennen – von tauchenden Enten im Unterwassertunnel bis
hin zu Rochen und Seepferdchen. Die virtuelle Sensation
„Dive Bell“ (Taucherglocke) dürfen Sie auf keinen Fall
auslassen. Genießen Sie in Oscar’s Restaurant den
Panoramablick über Lake Windermere und decken Sie sich
im Quay Shop mit Souvenirs und Mitbringseln ein.
Zusammen die größte Kunst-, Sport-, Aktivitäts- und
Freizeitanlage im südlichen Lake District.
Unsere drei Anlagen in South Cumbria bieten eine
Riesenauswahl an Einrichtungen, Aktivitäten und
Unternehmungen von Schwimmen bis Fitness, von
Tennis bis Kanufahren, sowie diverse Veranstaltungen …
da ist für jeden etwas dabei!
Zu jeder Jahreszeit ziehen qualmende Dampfloks
bequeme Reisewaggons durch die schöne Gegend.
Von Haverthwaite oder Lakeside durch das herrliche
Leven Valley. Tolle Rabatte mit einem Kombiticket, das
auch für Rundfahrten auf dem Lake Windermere, das
Lakes Aquarium und The World of Beatrix Potter gilt.
Restaurant, Shop, Lokschuppen in Haverthwaite. Thomas,
Weihnachtsmann, Halloween und Familienwochenende.
Elisabethanischer Familiensitz mit schönen
Holzvertäfelungen, farbigen Stuckarbeiten,
spanischen Wandbehängen aus vergoldetem Leder.
Der weltberühmte Garten wurde 1694 angelegt, frühester
Ha-ha (in einem Graben versenkter Zaun, der optisch ein
weitläufiges Gelände vortäuscht), Staudenrabatten,
farbenfrohe Frühjahrs- und Sommerbeete. Spielplatz für
Kinder unter 12. Souvenirladen und Teestube mit
Schanklizenz.
Der traditionelle Bauernladen und die Teestube in
einer frisch renovierten Scheune aus dem 18. Jhdt.
sind geräumig und bequem, das Angebot an
regionalen Bauernhoferzeugnissen, Kunsthandwerk
und Geschenkartikeln ist größer als je zuvor.
Sehen Sie von der Teestube aus zu, wie jeden
Nachmittag die Kühe gemolken werden, oder spazieren
Sie über den Bauernhofpfad an Gemüsefeldern,
Wäldchen und unserem Teich vorbei.
Geöffnet: Täglich (außer am 1. u. 2. Weihnachtsfeiertag) ab
10:00 Uhr. Letzter Einlass 16:00 Uhr. Bis 17:00 Uhr
geöffnet.
Anfahrt: An der A6 zwischen Carnforth und Milnthorpe.
Fünf Minuten von der M6/Ausfahrt 35.
Tel.: (015395) 63027
E-mail: mail@wildlifeoasis.co.uk
www.wildlifeoasis.co.uk
Geöffnet: Täglich 09:00-18:00 Uhr (17:00 Uhr im Winter),
letzter Einlass 1 Stunde früher. 1. Weihnachtsfeiertag
geschlossen.
Anfahrt: Am Südufer des Lake Windermere in Lakeside –
1,6 km von Newby Bridge.
Tel.: (015395) 30153
E-mail: info@lakes aquarium.co.uk
www.lakesaquarium.co.uk
Geöffnet: Kendal täglich 07:45-22:30 Uhr. Ulverston täglich
07:30-21:00 Uhr. Windermere täglich 09:00-17:00 Uhr.
Anfahrt: Kendal: An der A65 (Burton Road). Die Anfahrt zu
unseren anderen Zentren bitte telefonisch erfragen unter
01539 729777. Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA9 7HX
Tel.: (01539) 729777
E-mail: info@lakesleisure.org.uk
www.lakesleisure.org.uk
Geöffnet: 4. April 2009 bis einschl. 1. November 2009.
Sechs Züge pro Tag. Für Kinder unter 5 kostenlos.
Anfahrt: A590, Ausfahrt 36, nach Haverthwaite bei Newby
Bridge. Lakeside liegt an der Südspitze des Lake
Windermere. Bus X35. Sie finden uns über SatNav nach
PLZ LA12 8AL
Tel.: (015395) 31594
www.lakesiderailway.co.uk
Geöffnet: 5. Apr. - 8. Okt, Sonntag-Donnerstag.
Garten, Teestube, Shop 10:00-17:00 Uhr. Haus 12:00-16:30
Uhr. Letzter Einlass 16:00 Uhr.
Anfahrt: 8 km südlich von Kendal an der A6 (M6, Ausfahrt
36). Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA8 0PD
Tel.: (015395) 60321
E-mail: houseopening@levenshall.co.uk
www.levenshall.co.uk
Geöffnet: Ganzjährig täglich.
Anfahrt: 6,5 km südlich von Kendal an der A591; 6,5 km
von der M6, Ausfahrt 36.
Tel.: (015395) 60426
E-mail: admin@lowsizerghbarn.co.uk
www.lowsizerghbarn.co.uk
V A Carnforth Connect
V
V A 41/41A, 567, Kendal Klipper Kartengitter: H11
V §
V
V
45
Kartengitter: G12
Low Wood Watersports
and Activity Centre
46
Kartengitter: E11
LucyCooks
Die Kochschule im Lake District!
47
Muncaster Castle
48
Kartengitter: E11 & E12
Museum of Lakeland Life
49
Kartengitter: G12
The Paper Warehouse Arts & Crafts
50
Kartengitter: G11
Quaker Tapestry Exhibition
& Tearooms
Northwest Tourism:
„Kleine
Besucherattraktion
des Jahres 2008“
Der optische Eindruck und die Schönheit der
preisgekrönten Quaker-Stickereien sind für jeden
Besucher eine Inspiration.
350 Jahre faszinierende Sozialgeschichte, oft mit dem
Teppich von Bayeux verglichen. Diese moderne
Ausstellung bietet interaktive Displays, Filme,
Audioführungen, Souvenirshop, Garten und Teestube.
Großes Gelände am Seeufer und umfangreiche
Ausrüstung – ideal zum Segeln, Wasserskifahren,
Wakesurfing, Kajakfahren, Kanufahren.
Motorbootverleih. Oder versuchen Sie sich an
unserer Kletterwand!
Parkplätze, Umkleideräume und Duschen vorhanden.
Eine fabelhafte Kochschule mit einem
unkonventionellem Ansatz, wo Sie
sich inspirieren, weiterbilden und vor
allem unterhalten lassen können!
Egal ob 9 oder 90, unsere verschiedenen
eintägigen Praxiskurse und Vorführungen
sind für jeden etwas, vom Anfänger bis zum Profi!
Historisches Schloss, ausgedehnte Gärten, eindrucksvolles Welt-Eulenzentrum und überdachtes Labyrinth
„MeadowVole“. Zu einem der gruseligsten Spukschlösser
Großbritanniens gewählt. Tägliche Vogelschau und
„Happy Hour“ für Reiher. Café, Souvenirläden, Gartencenter, Spielplatz und Computerraum. Übernachtung mit
Frühstück möglich. Leuchtender Winterzauber mit
„Darkest Muncaster“. Kostenloses Parken.
Das Museum zeigt, wie unsere Vorfahren in Cumbria
in den letzten 200 Jahren arbeiteten, lebten und
feierten.
Zu sehen sind u.a. Rekonstruktionen einer viktorianischen
Straßenszene mit Apotheke, Spielzeugladen und
Marktstand. Das Arbeitszimmer, in dem Arthur Ransome
das Jugendbuch „Schwalben und Amazonen“ schrieb, ist
im Museum nachgebaut.
Erstklassiger Shop und Workshops mit Kartenbasteln
und Kunsthandwerk.
Zwei Stockwerke mit Karten, Papier, Briefumschlägen,
Stempeln, Tinten und Blöcken, Abziehbildern,
Dekoartikeln, Künstlermaterial – einfach alles, was man
zum erfolgreichen Basteln so braucht. Unsere beliebten
Kartenbastel-Workshops finden das ganze Jahr über
statt. Näheres auf unserer Website.
Geöffnet: 7 Tage die Woche, Ostern bis November.
Besuche im Winter möglich, aber wetterabhängig.
Anfahrt: M6, Ausfahrt 36, auf die A590 und dann die A591
in Richtung Kendal und Windermere. Weiter an Windermere
vorbei in Richtung Ambleside nach Low Wood. Sie finden
uns über SatNav nach PLZ LA23 1LP
Tel.: (015394) 39441
E-mail: watersports@elhmail.co.uk
www.elh.co.uk/watersports
Geöffnet: Ganzjährig für individuelle Tageskurse und
Vorführungen. Buchung im Voraus erforderlich. OnlineReservierung auf lucycooks.co.uk.
Anfahrt: Auf halber Strecke zwischen Windermere und
Kendal an der A591, im Mill Yard, Staveley Dorfmitte.
Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA8 9LR
Tel.: (015394) 32288
E-mail: info@lucycooks.co.uk
www.lucycooks.co.uk
Geöffnet: 22. 03. - 01. 11. 10:30-18:00 Uhr
Schloss Sonntag-Freitag 12:00-16:30 Uhr
Im Winter begrenzte Öffnungszeiten – siehe Website.
Anfahrt: 1,5 km südlich von Ravenglass an der A595.
Sie finden uns über SatNav nach PLZ CA18 1RD
Tel.: (01229) 717614
E-mail: info@muncaster.co.uk
www.muncaster.co.uk
Geöffnet: Mo. - Sa. 10:30-17:00 Uhr (am Sonntag
geschlossen). 13. Jan. - 19. Dez. Nov. - März bis 16:00 Uhr
geöffnet. Anfahrt: M6, Ausfahrt 36, den Museumsschildern
nach South Kendal folgen. Das Museum ist im Stallgebäude
der Abbot Hall Art Gallery untergebracht. Sie finden uns
über SatNav nach PLZ LA9 5AL Tel.: (01539) 722464
E-mail: info@lakelandmusuem.org.uk
www.lakelandmuseum.org.uk
Geöffnet: Mo. - Fr. 09:30-17:00 Uhr, Sa. 10:00-17:00, So.
11:00-17:00.
Anfahrt: 2,5 km nördlich von Kendal an der A4.
An der Land-Rover-Werkstatt, Westmorland Business Park
LA9 6NP, links abbiegen.
Tel.: (01539) 726161
E-mail: info@ghpkendal.co.uk
www.mypaperwarehouse.co.uk
Geöffnet: Mo. - Fr. 10:00-17:00 Uhr, April - Oktober sowie
an bestimmten Samstagen. Teestube ganzjährig geöffnet.
An Feiertagen geschlossen.
Anfahrt: AA-Wegweisern zum Friends Meeting House,
Kendal, folgen. Siehe Website oder über SatNav nach PLZ
LA9 4BH. Tel.: (01539) 722975
E-mail: info@quaker-tapestry.co.uk
www.quaker-tapestry.co.uk
V §
V
V § nur Gärten
V
V
51
Kartengitter: F10
Ravenglass and Eskdale
Railway
52
A 555
Kartengitter: G10
The Rheged Centre
53
Kartengitter: C10
The Ruskin Museum
Die Geschichte von Coniston
54
Kartengitter: G11
Rydal Mount and Gardens
55
Kartengitter: G11
Sizergh Castle & Garden
Kartengitter: H11
South Tynedale Railway
56
eis
-Pr
is
sm
uri 8 Pre
-To 200 mess ai uris
sin M a-To
Bu
ri
mb
Cu
Wann waren Sie zuletzt hier?
Die älteste, längste und schönste historische
Eisenbahnstrecke im Lake District bietet mindestens
sechs tägliche Fahrten durch zwei idyllische Täler,
von der Küste bis zu Englands höchsten Bergen.
Täglich von Mitte März bis November.
Auch an Winterwochenenden – über Weihnachten und in
den Schulferien im Februar täglich.
Entdecken: Täglich Filme auf Riesenleinwänden, bis zu
45 Min. lang (für alle Altersgruppen geeignet) sowie
kostenlose Landkartenshow „Discovering Cumbria“.
Einkaufen: In unseren zehn ganz besonderen Läden.
Schlemmen: In drei Cafés, wo nur die besten regionalen
Erzeugnisse auf den Tisch kommen.
Vergnügen: Indoor-/Outdoor-Spielplätze und Bemalen
von Töpferwaren. Parken und Eintritt ins Centre frei.
Lernen Sie die Welt und ihre Herausforderungen von
einer neuen Seite kennen und philosophieren Sie ein
bisschen über das Leben – im „anregendsten
Museum im Lake District“ (Rough Guide).
Treffen Sie die Helden von Coniston: John Ruskin und
Donald Campbell. Bewundern Sie die Weltrekorde der
Bluebird. Entdecken Sie das Land aus Arthur Ransomes
„Schwalben und Amazonen“.
Genießen Sie die entspannte Atmosphäre des berühmten
Familiensitzes von William Wordsworth, kuscheln Sie sich
in die Kissen und vergleichen Sie Familienschnappschüsse mit den Porträts des Dichters.
Spazieren Sie durch den herrlichen Garten, lassen Sie sich im
Sommerhaus des Poeten nieder, genießen Sie den
atemberaubenden Ausblick auf die Seen und Hügel und Sie
werden verstehen, warum Wordsworth hier so gerne schrieb!
25 % Rabatt auf Eintrittspreis für voll zahlenden Erwachsenen
Geöffnet: Wenn die Züge fahren! Höchstens 08:45 bis 18:00
Uhr Sommer. Mindestens 10:00 bis 16:00 Uhr Winter.
Anfahrt: Ravenglass liegt an der A595 im westlichen Lake
District. Neben der Hauptbahnstrecke.
Tel.: (01229) 717171 E-mail: steam@ravenglass-railway.co.uk
www.ravenglass-railway.co.uk
Geöffnet: Täglich 10:00-17:00 Uhr (außer 1. und 2.
Weihnachtsfeiertag). Infos bitte telefonisch erfragen.
Anfahrt: Gleich an der M6 (Ausfahrt 40) bei Penrith.
Sie finden uns über SatNav nach PLZ CA11 0DQ
Tel.: (01768) 868000
E-mail: enquiries@rheged.com
www.rheged.com
Geöffnet: Täglich von Mitte März bis Mitte November,
10:00-17:30 Uhr
Winter: Mittwoch bis einschl. Sonntag 10:30-15:30 Uhr
Anfahrt: Ab Ambleside über die A591, dann A593; ab
Greenodd über die A590, dann A593; ab Hawkshead über
die B5285. Sie finden uns über SatNav nach PLZ LA21 8DU
Tel.: (015394) 41164 www.ruskinmuseum.com
www.bluebirdproject.com
Geöffnet: Sommer: Täglich März - Okt., 09:30-17.00 Uhr.
Winter: November, Dezember 11:00-16:00 Uhr
Im Januar montags und dienstags geschlossen.
Anfahrt: An der A591, etwa 2,5 km von Ambleside u.
4 km von Grasmere entfernt. Sie finden uns über SatNav
nach PLZ LA22 9LU
Tel.: (015394) 33002 E-mail: info@rydalmount.co.uk
www.rydalmount.co.uk
Geöffnet: 15. März - 1. Nov. (Fr./Sa. geschlossen).
Garten, Café und Shop 11:00-17:00 Uhr.
Schloss* 12:00-17:00 Uhr (letzter Einlass 16:30 Uhr).
Winteröffnungszeiten (nur Café u. Shop) bitte telefonisch
erfragen. *Zugang zum Schloss 12:00-13:00 Uhr nur im
Rahmen einer Führung.
Anfahrt: Nur 8 km von der M6/Ausfahrt 36. 5,5 km südlich
von Kendal, ab der A590 Richtung Barrow-in-Furness
ausgeschildert. Tel.: (015395) 60951
E-mail: sizergh@nationaltrust.org.uk
www.nationaltrust.org.uk
Geöffnet: Wochenenden Ostern - Oktober und täglich in
der Hauptsaison im Sommer. Weitere Termine und
Fahrpläne auf Anfrage. Anfahrt: A686, A689 oder B6277
nach Alston. Bahnhof in der Hexham Road. Sie finden
uns über SatNav nach PLZ CA9 3JB
Tel.: (01434) 381696
E-mail: strps@hotmail.com
www.strps.org.uk
V A X4, X5
A 505, X12, b
(H) V A 555, 599
(H) nur bestimmte Bereiche V
V
§nicht in Cafés, ausgenommen Führ- und
Blindenhunde
V
57
Kartengitter: B10 & C10
Steam Yacht Gondola
(National Trust)
58
Kartengitter: F7
Townend
59
Kartengitter: E11
Trotters World of Animals
60
Dieses Schloss mit seinem herrlichen Gelände und
Spazierwegen auf dem Anwesen wird schon seit über
760 Jahren von der Familie Strickland bewohnt.
Wunderbare Gartenanlagen mit Küchengarten,
Kalksteingarten und nationaler Farnsammlung. Das Café
bietet Qualitätssouvenirs und köstliche Gerichte aus
regionalen und saisonalen Zutaten.
Kartengitter: E9
Tullie House Museum
& Art Gallery
61
Genießen Sie eine Zugfahrt durch das herrliche
South-Tyne-Tal zwischen Alston und Kirkhaugh in
den nördlichen Pennines, einer Gegend von
besonderer Naturschönheit.
Reisen Sie mit historischen Dampf- und Dieselloks aus
Großbritannien und Europa. Eisenbahnladen im
restaurierten viktorianischen Bahnhof. Kostenloses
Parken. Picknickplatz.
Kartengitter: G11
Ullswater ‘Steamers’
§
Kartengitter: J5
Ulverston Historic
Market Town
62
t
en
nm
viro
EN En
CB ness D
si L
Bu GO
ria
mb
Cu
: e
nd roß
gla s g n
En e al ktio
joy aill tra
En med herat 08
er uc 20
Silb Bes
NT/Tony West
Eine unnachahmliche Rundfahrt auf einem
einzigartigen, eleganten Dampfer entlang des Ufers
auf dem spektakulären Coniston Water.
Ganz wie die Passagiere in viktorianischer Zeit auf der
originalen, 1859 vom Stapel gelaufenen Gondola können
die Fahrgäste von heute eine Dampfbootfahrt in
luxuriösen Plüschsalons genießen. Veranstaltungen
siehe Website.
Dieses solide Stein- und Schieferhaus aus dem 17.
Jh. wurde viele Generationen lang von der Familie
Browne bewohnt.
Faszinierende Gerätschaften für Küche und Haushalt
sowie Kleidung, Möbel und Bücher. Auf unserem
Kinderpfad wird die Geschichte lebendig. Schöner
Cottage-Garten. Ein Muss bei jedem Urlaub im Lake
District.
Ein Naturerlebnis mit halbstündlichen Präsentationen
und Vorführungen.
Bewundern Sie die Flugkünste unserer Adler, Geier und
Falken. Beobachten Sie die Kapriolen der Gibbons,
Lemuren und Otter. Hunderte von Tieren, Spielanlagen
drinnen und draußen. Teestube und Picknickplätze.
Enjoy England: Silbermedaille als „Große
Besucherattraktion 2008“.
Tullie House bietet die verschiedensten Attraktionen
und Sehenswürdigkeiten in einem eindrucksvollen
Museum mit Kunstgalerie. Spaß für die ganze Familie.
Rollstuhlgerechte Rampen, Aufzüge,
Behindertentoiletten und automatische Türen. Shop
und Restaurant. Freier Eintritt unter 18 Jahren.
Bei einer Fahrt mit einem „Steamer“ auf dem
Ullswater lassen sich die Schönheiten des Sees
mit den berühmtesten und spektakulärsten
Wanderwegen im Lake District verbinden.
Genießen Sie die Landschaft, die schon seit
Jahrhunderten Dichter und Denker inspiriert.
Privatcharter möglich, ebenso wie spezielle
Pauschalangebote, die Ihren Urlaub verschönern.
Die Festspielstadt im südlichen Lake District – ganzjähriges
Programm meist kostenloser Festivals und
Veranstaltungen. Geburtsort von Stan Laurel. Eine Fülle
individuelle Geschäfte, jeden Donnerstag Straßenmarkt. An
Samstagen im Sommer Spezialitätenmärkte und Feinschmeckerstände im Herzen der historischen Altstadt. Beste
Unterkünfte, Kaffeehauskultur, ausgezeichnete regionale
Speisen. Jedes Jahr Weihnachtsfestival wie im Dickens-Roman.
Geöffnet: Tägliche Abfahrten vom Coniston Pier. 1. Apr. - 31.
Okt. Wetterabhängig, mit Halt in Brantwood/Monk Coniston.
Anfahrt: Ab Hawkshead über die B5285, ab Broughton über
die A5084/A593, ab Ambleside über die A593. Ab Dorf
Coniston ausgeschildert.
Tel.: (015394) 41288
E-mail: gondola@nationaltrust.org.uk
www.nationaltrust.org.uk/gondola
Geöffnet: 28. Feb. - 29. März, 11:00-15:00 Uhr Sa. und So., Eintritt
im Rahmen einer Führung. 1. Apr. - 1. Nov. Eintritt im Rahmen einer
Führung um 11:00 und 12:00 Uhr, ohne Führung 13:00-17:00 Uhr,
täglich außer Mo./Di. Anfahrt: 5 km südöstlich von Ambleside
am Südende des Dorfs Troutbeck, an der A591/A592. Sie
finden uns über SatNav nach PLZ LA23 1LB
Tel.: (015394) 32628 E-mail: townend@nationaltrust.org.uk
www.nationaltrust.org.uk
Geöffnet: Täglich 10:00-17:30 Uhr (bzw. bis Sonnenuntergang, falls früher).
Anfahrt: Nördlich von Bassenthwaite Lake, 11 km von
Keswick. Den braunen Touristenschildern an der A591
und A66 folgen. Sie finden uns über SatNav nach PLZ
CA12 4RD. Tel.: (017687) 76239
E-mail: info@trottersworld.com
www.trottersworld.com
Geöffnet: Ganzjährig täglich, außer 25., 26. Dezember und
1. Jan.
Anfahrt: Mit dem Auto: M-Symbolen folgen. Mit dem Zug:
Fußgängerschildern folgen. Sie finden uns über SatNav
unter Castle Street, Carlisle CA3 8TP.
Tel.: (01228) 618718
E-mail: enquiries@tulliehouse.co.uk
www.tulliehouse.co.uk
Geöffnet: Ganzjährig, außer Heiligabend und 1.
Weihnachtsfeiertag. Fahrplaninformationen siehe Website.
Anfahrt: Zehn Minuten von der M6/Ausfahrt 40 – braunen
Schildern folgen. Traveline 08712 002233 (Auskünfte zu
Bus- und Zugfahrplänen).
Tel.: (017684) 82229
E-mail: enquiries@ullswater-steamers.co.uk
www.ullswater-steamers.co.uk
Geöffnet: Geschäfte sechs Tage die Woche, einige am
Mittwoch geschlossen. Überdachte Markthalle fünf Tage
die Woche, am Mittwoch geschlossen. Anfahrt: Die M6 an
der Ausfahrt 36 (Lake District Peninsulas) verlassen. Auf der
A590 den Schildern nach Ulverston folgen.
Tel.: (01229) 587120
E-mail: ulverstontic@southlakeland.gov.uk
www.southlakeland.gov.uk/tourism
§ Außensalons A 505, X12
V
O V § nur Führ- und Blindenhunde Kartengitter: F4
V
V §
Bestellen Sie Ihren
KOSTENLOSEN Urlaubsführer!
Gewinnen Sie einen Aufenthalt mit Übernachtung für vier Personen!
le s 08
ail es 20
ed usin ork
ldm B tw
Go bria Ne
m ent
Cu nm
o
vir
En
Der Preis umfasst einen Aufenthalt mit einer Übernachtung im Coachman’s Quarters, dem
Kutscherquartier von Muncaster Castle plus Eintritt ins Schloss, die Gartenanlage und das
golakes.co.uk
Welteulenzentrum für eine Familie mit vier Personen.
golakes.co.uk/eshop
Buchen Sie Ihre Eintrittskarten schon vor der Abreise!
Machen Sie es sich einfach ...
Newby
Bridge
A592
Coniston
Water
A5084
The Best of Lakeland
A591
015394 46601
Zwei Seen ...
2009
golakes.co.uk
www.lake-district.gov.uk
Teilnahme unter golakes.co.uk/BOL
Kartengitter: F11
Windermere
& Bowness
V
Kartengitter: B7
Tel. 0844 888 5188 (bitte 4378/0 angeben)
Lake
Windermere
Kartengitter: E11, E10 & F11
golakes.co.uk
Boating
Centre
V §
Es gelten die AGB.
2009
Brockhole
Geöffnet: Täglich*.
Sommer 10:00-17:30 Uhr, Winter 10:00-16:30 Uhr
*Weihnachts- und Neujahrsöffnungszeiten siehe Website
Anfahrt: Im Zentrum von Bowness-on-Windermere.
Tel.: (015394) 88444
E-mail: information@hop-skip-jump.com
www.hop-skip-jump.com
A593
Geöffnet: Wochenenden 28. Februar bis 29. März.
Von 1. April - 31. Oktober Montag bis Samstag 11:0017:00 Uhr. Letzter Einlass 16:00 Uhr. Anfahrt: An allen
Straßen nach Cockermouth ausgeschildert. Öffentliche
Parkplätze in der Nähe. Sie finden uns über SatNav nach
PLZ CA13 9RX. Tel.: (01900) 820884
E-mail: wordsworthhouse@nationaltrust.org.uk
www.wordsworthhouse.org.uk
unforgettable holidays
Coniston
Geöffnet: Ganzjährig täglich tagsüber, außer am 1.
Weihnachtsfeiertag. Erste Rundfahrt legt um 10:00 Uhr von
Bowness ab. Anfahrt: Autobahn M6, Ausfahrt 36, dann den
braunen Schildern über die A590 nach Lakeside folgen.
A591 nach Bowness.
Tel.: (015394) 43360
E-mail: info@windermere-lakecruises.co.uk
www.windermere-lakecruises.co.uk
memorable views
Ambleside
Die einzige offizielle Peter Rabbit™ Attraktion
Europas erweckt die Geschichten von Beatrix Potter
zum Leben – in einer überdachten Nachbildung der
Landschaft im Lake District.
Virtual Walks und Displays über das Leben von Beatrix
Potter, familienfreundliche Teestube und Emporium. Der
Peter Rabbit™ Garten – eine neue Attraktion im Freien –
wird im Mai eröffnet.
Raus aufs Wasser
Der Geburtsort von William Wordsworth. Jeden Tag
Geschichtsvorführung über das Leben im
Cockermouth der 1770er Jahre. Bereiche, wo Sie selbst
Hand anlegen können, Vorträge, Spiele und Spaß für alle
Altersgruppen. Lernen Sie die Dienerschaft kennen, die in
der georgianischen Küche am Werk ist, erkunden Sie den
herrlichen Bio-Garten und den berühmten Terrassenweg.
Unseren Veranstaltungskalender finden Sie auf
www.wordsworthhouse.org.uk
Kartengitter: E12
Where there are two sides
to every story
am Coniston Water
sal’
er
8
en
00
r-G eis st 2
cto Pr l Tru
re
Di
na
tio
Na
Dampfer und Barkassen verkehren das ganze Jahr
über täglich zwischen Ambleside, Bowness und
Lakeside.
Saisonal werden auch Brockhole, die Dampfeisenbahn,
Fell Foot und Ferry House angefahren. Abendrundfahrten
und Rundfahrten mit Jazz/Büffet im Sommer. Ab
Bowness täglich Inselrundfahrten. Weihnachtsangebote,
Rundfahrten mit Weihnachtsessen.
Kartengitter: F8 & G7
015394 41366
TM
§
Coniston
Boating Centre
The World of
Beatrix Potter Attraction
In Brockhole am
Lake Windermere
65
Das
Lake District
Visitor Centre
Wordsworth House
and Garden
Zwei herrliche Tagesausflüge
64
Kartengitter: D7
90
Windermere Lake Cruises
Kartengitter: F10
A5
63
Kartengitter: E11