Magazin - AHK Tunesien

Transcription

Ausgabe Edition 1.2014
PARTENAIRE
Zeitschrift der Deutsch-Tunesischen
Industrie-und Handelskammer
s Aktuelle
Energiemarktsituation:
Strategien und
Reformen mit Power
s Etat actuel du
secteur de l’énergie :
Stratégies et réformes
énergiques
s Deutsch-Tunesische
Energiepartnerschaft
s Partenariat Energétique
Tuniso-Allemand
Bulletin de la Chambre Tuniso-Allemande
de l’Industrie et du Commerce
DEVELOPPEMENT
SOMMAIRE
TUNESIEN BEWEGT
Deutsch-Tunesische
Industrie- und Handelskammer
1.2014
EDITION
UNE TUNISIE QUI BOUGE
Beginn des Projektes CORP!
Lancement du projet CORP!
Über Deutschkenntnisse zum Arbeitsplatz – oder zum eigenen Unternehmen?
Décrocher un emploi… ou le créer soi-même ?
Unterstützung Tunesiens im Rahmen der Transformationspartnerschaft
Appui à la Tunisie dans le cadre du Partenariat de Transformation
Gemeinsame Pressekonferenz der AHK, CTICI und CTFCI
Conférence de Presse l’AHK, CTICI et CTFCI
Aktuelle Energiemarktsituation: Strategien und Reformen mit Power!
Etat actuel du secteur de l’énergie : Stratégies et réformes énergiques!
Deutsch-Tunesische Energiepartnerschaft
Partenariat Energétique Tuniso-Allemand
Chambre Tuniso-Allemande
de l’Industrie et du Commerce
Immeuble Le Dôme, Rue du Lac Léman
1053 Les Berges du Lac Tunis
Tél.: 71 965 280 - Fax: 70 014 179
E-Mail: info@ahktunis.org
http://tunesien.ahk.de
Créée en 1979 en vertu d’une décision
commune des deux gouvernements
tunisien et allemand, la Chambre TunisoAllemande de l’Industrie & du Commerce
(AHK) jouit du fait de son statut paritaire,
depuis 35 ans d’un excellent crédit
auprès des institutions officielles et des
entreprises des deux pays partenaires.
L’AHK est une association de droit privé
tunisien, membre de l’Association des
Chambres de l’Industrie et du Commerce
Allemandes (DIHK) et fait partie d’un
réseau international de 120 chambres
de commerce allemandes, délégations
et représentations officielles à l‘étranger
dans 82 pays dans le monde et de 82
Chambres de commerce et d’industrie en
Allemagne.
C‘est cette imbrication même qui
fait l‘originalité de la structure et des
prestations des chambres de commerce
allemandes à l‘étranger, en l’occurrence
de la Chambre Tuniso-Allemande.
Regroupant plus de 700 adhérents
(personnes physiques et morales) tunisiens
et allemands, l’AHK a pour principale
mission de renforcer la coopération entre
les deux pays partenaires, en promouvant
et développant durablement les relations
commerciales, industrielles et les services
entre partenaires tunisiens et allemands.
WIRTSCHAFT
NACHRICHTEN UNTERNEHMEN
28
29
32
33
34
35
36
37
ESPACE MEMBRES
38
39
40
41
42
42
43
43
44
44
48
48
49
49
Die Weihnachtsgala der AHK Tunesien
Dîner gala : La fête de fin d’année de l’AHK Tunisie
11. New Happy Hour im Hotel Mövenpick Sousse
11éme New Happy Hour sponsorisé par l’hôtel Mövenpick Sousse
Spende an UTIL
L’AHK soutien l’association UTIL
Facelift bei der AHK Tunesien!
Facelift chez l’AHK Tunisie !
Willkommen den neuen Mitgliedern
Bienvenue aux nouveaux membres
Unsere AHK Plus Mitglieder
Nos adhérents AHK Plus
Sonderrabatte für Mitglieder der AHK Tunesien
Conditions spéciales accordées aux membres de l’AHK Tunisie
MESSEN
FOIRES
Präsentation der Messe „INTERPACK 2014“
Présentation du salon « INTERPACK 2014 »
Tunesischer Spaziergang durch die deutschen Nahrungsmittelmessen
La Tunisie dans la farandole des salons allemands de l’agroalimentaire
Die Deutschen Messen im Ausland
Les salons allemands à l’étranger
Salons en Allemagne 2014
Salons en Tunisie 2014
Réalisation & impression
22
22
24
27
27
ACTUALITÉS ENTREPRISES
Mit FLIEGL ENERGY und L’EPI D’OR auf dem Weg zur Energiewende
Avec FLIEGL Energy et L’EPI D’OR sur le chemin de la transition énergétique
Mit qualifiziertem Personal zum erfolgreichen Unternehmen
Sur la voie du succès avec un personnel qualifié
Von 0 auf 1000 Mitarbeiter in 5 Jahren – Produktionsstandort Tunesien
De 0 à plus de 1000 employés en 5 ans – la Tunisie en tant que site de production
Bayer bringt den Bus der Hoffnung auf den Weg
Bus of Hope – Bus de l’espoir
MITGLIEDER NEWS
2
3
4
5
6
8
12
13
14
15
18
20
ÉCONOMIE
AHK-Geschäftsreise Exportinitiative Erneuerbare Energien
Programme de promotion des énergies renouvelables
Wirtschaftstrends Jahreswechsel 2013/14 in Tunesien- Branchen im Überblick
Wirtschaftskalender AHK 2014
Planning des Manifestations économiques de l’AHK 2014
Notre devise est de vous servir !
Président
Raouf Ben Debba
Directrice Générale
Dagmar Ossenbrink
Directrice Générale Adjointe
Natascha Boussiga
DEInternational
Andrea Ben Mahmoud
HR Services
Dr. Khaled Ben Yahia
Événements & Tourisme
Ilef Ajra
Relations Publiques
Carolin Ghorbal
AUSGABE
50
51
52
54
56
57
58
63
©Deutsch-Tunesische Industrie- und Handelskammer
Alle Rechte vorbehalten. Alle zur Verfügung gestellten Informationen
basieren auf zum Zeitpunkt der Veröffentlichung aktuellen Daten.
Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Erstellung des Inhaltes übernimmt
die Deutsch-Tunesische Industrie- und Handelskammer keine Haftung für
die Richtigkeit und Vollständigkeit der hier präsentierten Informationen.
ISSN 0330-759x
Redaktionsleitung / Rédactrice en chef:
Carolin Ghorbal
AHK Tunesien - PARTENAIRE & DEVELOPPEMENT - Ausgabe Edition 1.2014
1
TUNESIEN BEWEGT
Die AHK Tunesien engagiert sich weiterhin für
mehr Beschäftigung in Tunesien: Beginn des
Projektes CORP!
Vorstellung des Projektes
I
Das Prinzip der Umschulung ist
noch weitgehend unbekannt auf
dem tunesischen Arbeitsmarkt.
Aufgrund unserer Erfahrungen bei
dem vorangegangenen Projekt „Über
Fortbildung zum Arbeitsplatz und zu
einer modernen Personalentwicklung“
und der Ergebnisse unserer
Umfrage „Die Mentalität der
tunesischen Arbeitssuchenden“
konnten wir verschiedene
Möglichkeiten zur Verbesserung
der Beschäftigungsfähigkeit der
Arbeitssuchenden identifizieren. Wir
haben unter anderem festgestellt, dass
eine Vielzahl der jungen Absolventen
auf Arbeitssuche in vollkommen
übersättigten Branchen ist. Auf der
anderen Seite gibt es zahlreiche
Unternehmen in anderen Branchen, die
händeringend nach Mitarbeitern suchen.
Um eine bessere Übereinstimmung
von Angebot und Nachfrage auf dem
Arbeitsmarkt zu erzielen, soll das
Zentrum Hilfe zur Neuorientierung und
Umschulung bieten.
Der Aufbau des Zentrums soll in
mehreren Etappen realisiert werden.
Zunächst müssen wir Informationen
sammeln und uns anhand von
Umfragen einen Überblick über die
2
Foto : Fotolia
n Zusammenarbeit mit der GIZ
wurde im Februar 2014 der
Startschuss für das Projekt CORP
(Centre d’Orientation, de Reconversion
et de Placement - Zentrum für
Neuorientierung, Umschulung und
Arbeitsplatzvermittlung) gegeben,
welches aktuell auf zwei Jahre
angesetzt ist.
Berufsperspektiven auf dem tunesischen
Arbeitsmarkt verschaffen. In einer
zweiten Phase werden wir uns mit
den entsprechenden Partnern, wie
beispielsweise Unternehmen, Behörden,
etc. zusammensetzen und austauschen.
Vorteile für die Unternehmen
Diese Vorgehensweise bietet den
Unternehmen den Vorteil, dass alle
angebotenen Umschulungsmaßnahmen
dem reellen Bedarf der Wirtschaft
angepasst sind. Der Schlüssel zum
Erfolg eines solchen Zentrums
liegt vor allem bei den Beratern,
die vor Ort den Arbeitssuchenden
Orientierungshilfe geben, ihnen zu einer
passenden Umschulung raten und eine
entsprechende Arbeitsstelle vermitteln
sollen. Daher planen wir als Basis
eine grundlegende und umfangreiche
Ausbildung der Berater, bevor das
Zentrum 2015 eröffnet werden soll.
Zunächst werden wir nur in
ausgewählten Regionen Tunesiens solch
ein Zentrum eröffnen, allerdings mit
dem Ziel mittel- bis langfristig so viele
Regionen wie möglich abzudecken.
Mit dem CORP Projekt verbinden
wir die Hoffnung dem Problem der
Arbeitslosigkeit in Tunesien ein Stück
entgegen zu wirken. Es soll eine
Plattform bieten, um Arbeitssuchende
und Arbeitgeber zusammen zu bringen.
Der Bedarf der Unternehmen und die
Fähigkeiten des Einzelnen sollen für
beide gewinnbringend zusammen
gebracht werden. Die GIZ und die AHK
Tunesien werden in den nächsten zwei
Jahren alles dafür tun, um dieses Projekt
ein Erfolg werden zu lassen.
Für weitere Informationen können
Sie sich gerne an Lilia Nafti (l.nafti@
ahktunis.org) oder Youssef Fennira
(y.fennira@ahktunis.org) wenden.
Youssef Fennira
(Übersetzung Carolin Ghorbal)
TUNESIEN BEWEGT
L’AHK sans cesse engagée dans le combat
pour l’emploi : Lancement du projet CORP!
Présentation du projet
E
n partenariat avec la GIZ,
l’AHK Tunisie a démarré
début février 2014 le Projet
CORP, Centre d’Orientation, de
Reconversion et de Placement, qui
durera deux années. En effet, ce projet
est parti du principe d’introduire la
notion de reconversion, encore très
peu utilisée, dans l’environnement de
l’emploi en Tunisie. Le constat que
nous avons fait, notamment à travers
le projet précédent « Formation :
Portail d’accès et d’amélioration de
l’emploi » ainsi que l’enquête effectuée
sur « La mentalité du chômeur
tunisien » nous ont permis d’identifier
des pistes d’amélioration notoires
pour améliorer l’employabilité.
Nous avons tout d’abord constaté
que de nombreux jeunes diplômés se
retrouvent à rechercher des emplois
dans des secteurs qui sont souvent
totalement saturés. Nous nous sommes
ainsi demandés comment il était possible
de pouvoir leur proposer des alternatives
proches de leur qualification. La notion
de reconversion s’est présentée à nous
comme une évidence. Le but étant
de mettre en place un programme de
reconversion, à travers la formation, pour
créer un mouvement de désengorgement
des secteurs saturés vers les secteurs
demandeurs.
La création du centre contiendra
différentes phases majeures. Dans un
premier temps, nous nous axerons
sur l’aspect théorique en effectuant
un travail de collecte de données et
d’enquêtes concernant l’état des lieux
en terme de débouchés sur le marché
de l’emploi tunisien. Nous entamerons
ensuite une phase de rencontres avec les
différents partenaires que nous aurons
identifiés pour mener à bien le projet :
entreprises, partenaires publiques, Union
de chômeurs…
Un avantage réel pour les
entreprises
Cette démarche présente un avantage
très grand pour les entreprises car
l’ensemble des formations allouées
aux chercheurs d’emploi seront
principalement étudiées en collaboration
avec les besoins du tissu entrepreneurial.
Le but est donc de former des ressources
qui sont instantanément prêtes à
l’emploi de manière très efficace sans
perdre un temps important d’adaptation.
La réussite et la bonne marche d’un
tel centre passe également par la
formation de Conseillers d’orientation,
de reconversion et de placement
compétents et performants qui sauront
répondre aux défis difficiles qu’ils vont
rencontrer. Nous avons prévu une durée
de formation conséquente pour ces
différents conseillers et nous espérons
qu’ils seront opérationnels durant l’année
2015.
Notre première action se focalisera
sur un nombre de régions restreint et
minutieusement étudié avec l’objectif de
toucher à moyen et long terme le plus
grand nombre de régions possible sur le
territoire tunisien.
Nous avons fondé dans le projet CORP
un grand espoir car nous pensons que
ce centre peut jouer un rôle majeur
dans la recherche des solutions quant
au problème du chômage en Tunisie.
La GIZ et l’AHK ne cesseront durant
les deux années à venir à travailler
avec acharnement pour voir ce projet
ambitieux et prometteur réussir.
Le CORP souhaite principalement
apporter une solution quant au
« matching » entre les chercheurs
d’emploi et les entreprises. Cette
plateforme se voudra être un
facilitateur dans la compréhension des
besoins et exigences des entreprises,
mais également dans l’écoute et
l’accompagnement des chercheurs
d’emploi dans le chemin difficile de
l’employabilité.
Pour toute information complémentaire,
n’hésitez pas à contacter Mme Lilia Nafti
(l.nafti@ahktunis.org) ou Mr Youssef
Fennira (y.fennira@ahktunis.org).
Youssef Fennira
3
TUNESIEN BEWEGT
Über Deutschkenntnisse zum Arbeitsplatz –
oder zum eigenen Unternehmen?
Projektabschluss „Über die Sprache zum Arbeitspatz“
D
Das Erlernen der deutschen Sprache
ist für Ingenieure, die die Mehrheit
der Projektteilnehmer stellten,
ein Plus bei der Bewerbung um
einen Arbeitsplatz bei deutschen
Unternehmen in Tunesien. Dass
Deutsch wirklich keine leicht zu
erlernende Sprache ist, stellten
alle Projektteilnehmer alsbald
fest. Dennoch bestanden 85% der
Teilnehmer ihre Prüfung nach einem
halbjährigen Intensivkurs und können
das Zertifikat des Goethe Instituts
über das Niveau B1 „Selbstständige
Sprachverwendung“ vorweisen.
Nun lag es an der AHK Tunesien für die
Nachwuchskräfte passende Stellen zu
finden. Die meisten der vermittelten
Teilnehmer konnten direkt aus ihren
Deutschkenntnissen Nutzen ziehen. So
auch Meriem Mettichi, die betont: „Ich
denke, meine Deutschkenntnisse waren
ein wichtiges Einstellungskriterium.“
Es fanden nicht alle Teilnehmer
eine Tätigkeit, in der sie ihre
Deutschkenntnisse direkt anwenden
können. Dennoch konnten alle durch
das Projekt, auf die eine oder andere
Art, ihre Karrieremöglichkeiten
verbessern, nicht zuletzt weil die
Deutschkurse durch eine Vielzahl an
4
Foto : AHK Tunisien
er letzte Zyklus des
Projekts wurde im Januar
2014 erfolgreich beendet.
Den keineswegs leichten Weg zum
Arbeitsplatz meisterte der Großteil der
Teilnehmer mit der Unterstützung der
AHK Tunesien. Mit einer gehörigen
Portion Unternehmergeist gründeten
einige Teilnehmer sogar ihre eigene
Firma!
Aslem Yedes und Karim Farjallah haben das Projekt zur Gründung ihres eigenen Unternehmens genutzt./
Aslem Yedes et Karim Farjallah, grâce au projet, sont en train de lancer leur propre entreprise.
Coaching Einheiten ergänzt wurden.
Neben den arbeitsrelevanten Soft-Skills,
wurden auch Bewerbungsstrategien
in den Einheiten erläutert. Dadurch
fanden einige Kandidaten in der Folge
auch eigenständig interessante Stellen
bei internationalen Unternehmen.
Das einmal geweckte Interesse an der
deutschen Kultur und Sprache bleibt
bei einigen auch weiterhin bestehen.
„Die deutsche Sprache und Kultur
beeindruckt mich immer wieder, je mehr
ich davon lerne“, kommentiert Yasmine
Bouslama aus Sousse ihre Entscheidung,
neben ihrer im Anschluss an das Projekt
gefundenen Arbeit, einen Deutschkurs
zu besuchen.
Ein Coaching der AHK Tunesien zur
Steigerung von unternehmensbezogenem
Denken erforderte von den Teilnehmern
das Erstellen eines Businessplans für
ein fiktives Startup Unternehmen. Die
beiden Teilnehmer Aslem Yedes und
Karim Farjallah begriffen dies als Chance
für ein eigenes Projekt. Sie setzen nun,
mit der weiteren Unterstützung der
von Tunisiana geförderten „Startup
Factory“, ihr Unternehmenskonzept
um. Mit „Tesla Power Management“
bieten sie eine differenzierte Messung
und softwarebasierte Analyse des
Stromverbrauchs für Unternehmen
und Haushalte an, um die besten
Einsparungslösungen aufzeigen zu
können. Aslem Yedes zog aus dem Projekt
vor allem folgende Schlussfolgerung:
„Das wichtigste Coaching, war das
zur Kommunikation. Sich gut in die
Köpfe von anderen hineinversetzen zu
können ist besonders als Unternehmer
wichtig, insbesondere bei geschäftlichen
Verhandlungen.“
TUNESIEN BEWEGT
Durch das Projekt fanden im
letzten Jahr, trotz der schwierigen
wirtschaftlichen Lage in Tunesien, 54
Nachwuchskräfte eine Arbeitsstelle.
Für die AHK war das Projekt weit mehr
als eine reine Vermittlungstätigkeit,
sondern die intensive Begleitung
menschlicher Werdegänge war und ist
für uns eine Herzensangelegenheit.
Wenn Sie weitere Informationen
zum Thema Human Ressources
wünschen, steht Ihnen Khaled Ben
Yahia (k.benyahia@ahktunis.org) zur
Verfügung.
Martin Bader
Décrocher un emploi…ou le créer soi-même ?
Le dernier cycle du projet « La langue allemande, porte d‘accès à
l‘emploi » s’est achevé avec succès
I
l est vrai qu’apprendre la langue
allemande n’est pas chose aisée,
surtout pour des ingénieurs,
qui représentent la majorité des
participants au projet. Ce qui n’a pas
empêché 85% des participants de
réussir leur test final en obtenant un
certificat « B1 » de l‘Institut Goethe.
C’est un véritable atout pour leurs
candidatures, puisque les entreprises
membres de l’AHK Tunisie ont
souvent identifié la langue allemande
comme l’un des critères importants
de recrutement. Même lorsque cette
session s’est achevée, presque tous
les jeunes diplômés ont décidé de
continuer à apprendre l’allemand, afin
de pouvoir maîtriser cette langue.
Le rôle de l’AHK Tunisie était de mettre
en contact ces jeunes, motivés et
ambitieux, avec des entreprises à la
recherche de profils germanophones.
La plupart des participants ont pu
être embauchés, grâce à la langue
allemande. Comme Meriem Mettichi
l‘a souligné : « A mon sens, les
connaissances en allemand étaient un
critère déterminant dans la décision de
m’accorder un poste ».
Bien sûr, les jeunes recrutés n’ont
pas tous pu directement utiliser la
langue allemande dans leur nouvel
emploi. Le programme « la langue
allemande, porte d’accès à l’emploi »
aura néanmoins contribué à améliorer
leurs perspectives de carrière. En effet,
la plupart des séances de coaching
étaient concentrées sur les softskills, des stratégies de candidature
ont également été présentées lors de
plusieurs séances. Dès le début du
projet, il a fallu redonner confiance à
de nombreux participants par rapport à
l’équité des processus de recrutement
d’une part et eu égard à leurs propres
capacités à convaincre un recruteur de
leurs compétences d’autre part. Forts de
ce « capital-confiance » en eux, certains
candidats ont pu d’eux-mêmes trouver
de l’embauche dans des sociétés.
« Plus j’en apprends sur la langue et
la culture allemandes et plus elles
me fascinent » a souligné Yasmine
Bouslama qui a décidé de continuer à
étudier la langue en même temps que le
travail qu’elle a, d’ailleurs, obtenu grâce
à ce programme.
Une composante du coaching de l’AHK
a permis aux participants d’apprendre
à penser comme un entrepreneur, mais
aussi à faire un business plan pour
une start-up fictive. Deux adhérents à
ce programme, Aslem Yedes et Karim
Farjallah, grâce au soutien de
« start-up factory » de Tunisiana, sont
en train de lancer leur propre projet
« Tesla Power Management ». Ces
deux jeunes entrepreneurs offrent
une méthode de mesure et d’analyse
de la consommation énergétique des
entreprises et des ménages.
« L’aspect le plus important dans tous
les coachings était celui qui portait
sur la communication. La capacité à
se mettre à la place de l’interlocuteur
est cruciale en tant qu’entrepreneur,
en particulier dans les négociations
commerciales » a commenté Aslem
Yedes.
L’année 2013 ne restera sans doute
pas dans les annales pour sa stabilité
économique, mais ce programme aura
tout de même permis à 54 participants
de trouver un emploi. Pour l’AHK
Tunisie, le projet signifiait bien plus
qu‘un simple placement de personnel
germanophone dans des entreprises :
« tous les participants nous tiennent à
cœur », disent tous ceux qui ont géré le
projet au sein de l’AHK.
Pour plus d’informations sur le sujet
Ressources Humains, veuillez contacter
M. Khaled Ben Yahia (k.benyahia@
ahktunis.org).
Martin Bader
5
TUNESIEN BEWEGT
„Unterstützung Tunesiens im Rahmen der
Transformationspartnerschaft“ –
kleine Projekte, große Signalwirkung
I
m November 2012 beauftragte
die Deutsche Bundesregierung
die AHK Tunesien damit, in
Tunesien Maßnahmen, die über die
Entwicklungszusammenarbeit hinaus
gehen, im Rahmen einer bilateralen
Transformationspartnerschaft, zu
gestalten und umzusetzen.
Ziel der Maßnahmen war es, durch
die gezielte Auswahl, Entsendung
und Begleitung deutscher Experten
nach Tunesien, einen Wissenstransfer
zwischen beiden Ländern in Bezug
auf vier Schwerpunktthemen zu
erreichen: „Öffentliche Aufträge“,
„Kleine und mittelständische
Unternehmen“, „Tourismus“ und
„Handelspolitik“. Diese vier Achsen
waren zuvor von tunesischer Seite
im Rahmen der deutsch-tunesischen
Regierungskonsultation im September 2012 eingebracht und mit der
deutschen Seite abgestimmt worden.
Dieser Know-How Transfer sollte
dazu dienen, Tunesien in der
Phase des Umbruchs bei seinen
wirtschaftlichen und sozialen
Reformen nachhaltig zu unterstützen
und eine langfristige Dynamik für
praxisorientierte Veränderungsprozesse
in den tunesischen Administrationen
anzustoßen. Veränderungsprozesse
sind in diesem Zusammenhang wichtig
und notwendig, um eine langfristige
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit
des Landes zu ermöglichen.
In den Bereichen „Öffentliche
Aufträge“, „Kleine und mittelständische
Unternehmen“ und „Tourismus“ konnten
durch die AHK Tunesien in diesem
Zusammenhang im Laufe des Pro6
jektzeitraums zahlreiche Erfolge erzielt
werden.
Schwerpunktthema „Tourismus“
Die Durchführung des Projekts
„Tourismus“ wurde vom tunesischen
Tourismusministerium an das, dem
Ministerium beigeordnete, tunesische
Fremdenverkehrsamt („Office National
du Tourisme Tunisien - ONTT“)
übergeben. In zahlreichen Gesprächen
zwischen der AHK Tunesien und
dem ONTT wurde immer wieder der
Wunsch nach einem Instrument zur
Messbarmachung von Servicequalität
in den tunesischen Hotels geäußert. Ein
solches Instrument soll dazu dienen,
Verbesserungspotentiale im tunesischen
Hotelsektor zu identifizieren, um die
Servicequalität im internationalen
Vergleich, insbesondere im Hinblick
auf die Wettbewerber in der
Mittelmeerregion, zu optimieren.
Um zunächst aufzuzeigen, welche
strukturellen Schwächen der Service
in den Hotels aus Sicht der Touristen
hat und gleichzeitig den reellen
Bedarf der Touristen besser zu verstehen, wurde von der AHK Tunesien
in Zusammenarbeit mit dem ONTT
in fünf ausgewählten Hotels in der
Küstenregion Hammamet-Nabeul eine
Umfrage unter 200 deutschen Touristen
durchgeführt.
Um an diese Maßnahme sinnvoll
anzuknüpfen, konzipierte und begleitete
die AHK Tunesien eine Delegationsreise
von Vertretern des ONTT nach
Deutschland. In Zusammenarbeit
mit der Initiative Service Qualität
Deutschland (SQD) wurden den
tunesischen Ansprechpartner die in
Deutschland angewandten Instrumente
zur Messung und kontinuierlichen
Verbesserung von Servicequalität
vorgestellt.
Auf Wunsch des ONTT organisierte
die AHK anschließend gemeinsam
mit der Initiative Service Qualität
Deutschland ein Seminar in Tunis, um
einige vom ONTT ausgewählte Hoteliers,
sowie Mitarbeiter des tunesischen
Tourismusministeriums und des ONTT
zu Qualitäts-Coaches und QualitätsAusbildern zu schulen.
Im Anschluss führte die AHK Tunesien
mit Unterstützung einer Expertin
von Service Qualität Deutschland
und dem ONTT Folgebesuche bei
den geschulten Hotels, sowie beim
tunesischen Tourismusverband
durch, um die Möglichkeiten der
Einführung und Konzeptionierung eines
vergleichbaren Systems zur Steigerung
der Servicequalität in Tunesien zu
diskutieren. Die Gespräche in diesem
Zusammenhang dauern weiter an.
Schwerpunktthema „Öffentliche
Ausschreibungen“
Die tunesische Marktaufsichtskommission
(Commission Supérieure des Marchés
– CSM) hat in 2013 mit Nachdruck an
einer neuen Durchführungsverordnung
zur Reformierung des Vergaberechts in
Tunesien gearbeitet.
In zahlreichen intensiven Gesprächen
mit der CSM identifizierte die AHK
Tunesien den Bedarf der tunesischen
Ansprechpartner. Unter anderem war
es der Wunsch, weitere Informationen
Foto : AHK Tunesien
TUNESIEN BEWEGT
Herr Dr. Riskalla (SES Experte) in Zusammenarbeit mit dem Direktor für Regionalentwicklung, Mehdi Bata
über das deutsche System für öffentliche
Ausschreibungen zu erhalten.
Um in diesem Bereich einen
Wissenstransfer zu ermöglichen,
konzipierte und organisierte die AHK
Tunesien in Zusammenarbeit mit dem
IRZ (Deutsche Stiftung für International
Rechtliche Zusammenarbeit E.V.)
im April 2013 einen geschlossenen
Workshop für die CSM. Dabei wurden
35 tunesischen Ansprechpartnern der
CSM die gewünschten Informationen
über das deutsche System übermittelt.
Verschiedene Ideen und Denkansätze
aus den intensiven Diskussionen wurden
auch bei der Gestaltung des neuen
Gesetzestextes von den tunesischen
Partnern berücksichtigt.
In Anknüpfung an die gewonnenen
Erkenntnisse und im Hinblick auf die
bevorstehenden Neuerungen im Bereich
der öffentlichen Ausschreibungen,
führte die AHK Tunesien für die
CSM vom 9. bis 11. Dezember 2013
ein zweites Seminar zum Thema
„Auditierung im Rahmen öffentlicher
Ausschreibungen“ durch. Das Seminar
gewährte einen Einblick in die effiziente Prüfung von Verfahrensprozessen
und Richtlinien des Vergaberechts
in Deutschland. Dadurch wurde
ein reger Austausch zwischen den
Seminarteilnehmern und den Fachreferenten erreicht, die gemeinsam die
Zukunft des Vergabewesens in Tunesien
diskutierten. Der Überblick über die
Prozesse des Vergabeaudits ergänzte die
Expertise der hochkarätigen Teilnehmer
optimal bei ihren Vorbereitungen zu
einem novellierten und effizienteren
System für öffentliche Ausschreibungen.
Schwerpunktthema „Kleine und
mittelständische Unternehmen“
Das tunesische Industrieministerium
wünschte sich im Rahmen des
Projektes fachliche Unterstützung bei
der wirtschaftlichen Entwicklung der
benachteiligten Region Le Kef, im Landesinneren Tunesiens.
Zu diesem Zweck identifizierte die
AHK Tunesien in Zusammenarbeit mit
dem Senior Expert Service in Bonn
einen kompetenten Experten, mit
dem zwei Einsätze im November und
Dezember 2013 bei der Direktion für
Regionalentwicklung in Le Kef realisiert
werden konnten.
Im Rahmen des Experteneinsatzes
wurde eine intensive Bestandsaufnahme
der Region Le Kef durchgeführt, um die
Entwicklung eines konkreten Fahrplans
für die praktikable und kurzfristige
Umsetzung von Maßnahmen bzw.
Projekten vor Ort zu etablieren. Diese
Maßnahmen sollen zur Steigerung
der Wettbewerbsfähigkeit der Region
beitragen.
In Anknüpfung an die vielfältigen
Gespräche mit Ansprechpartnern vor
Ort ist in einem nächsten Schritt
geplant, die zahlreichen Projekte, die
bereits in der Region durchgeführt
werden, zu bündeln, um Maßnahmen
und Fonds effizienter für die
Region nutzen zu können. In
diesem Zusammenhang wird es
Ende März voraussichtlich einen
weiteren Experteneinsatz eines
deutschen Experten in Le Kef, sowie
gemeinsame Workshops der vor Ort
tätigen Projektkoordinatoren geben.
7
Foto : AHK Tunesien
TUNESIEN BEWEGT
Die Teilnehmer der Marktaufsichtskommission
Aufgrund des großen Interesses der
tunesischen Projektpartner, dem
aktiven Wissenstransfer zwischen
deutscher und tunesischer Seite und
dem Erfolg der bisher durchgeführten,
punktuellen Maßnahmen, hat sich
die AHK Tunesien für die Fortführung
des Projekts eingesetzt, um die
angestoßenen Veränderungen
nachhaltig in Tunesien verankern zu
können. Die Entscheidung über eine
Verlängerung wird noch im Frühjahr
2014 vom Bundesministerium für
Wirtschaft und Energie bekannt
gegeben werden.
Katrin Tengler
« Appui à la Tunisie dans le cadre du Partenariat de
Transformation »
petits projets, grand impact
D
ans le cadre du partenariat
bilatéral de transformation,
le Ministère Fédéral de
l‘Économie et de la Technologie
(BMWi) a chargé l’AHK Tunisie en
novembre 2012 d’établir et de réaliser
des mesures en Tunisie qui vont audelà des programmes habituels de
coopération au développement.
L‘objectif de ces mesures était de
parvenir à un transfert de savoir-faire
entre la Tunisie et l’Allemagne à travers
la sélection ciblée, le déploiement et
l’accompagnement d’experts allemands en
Tunisie concernant les thèmes :
8
« Les marchés publics », les « petites et
moyennes entreprises », le « tourisme » et
la « politique commerciale ». Ces quatre
axes ont été mis en place par la Tunisie et
approuvés par l’Allemagne dans le cadre
des consultations du gouvernement.
Ce transfert de savoir-faire a pour
objectif de soutenir la Tunisie durant
la période de transition dans ses
réformes économiques et sociales,
et ce afin d’établir un processus de
changement dynamique à long terme
dans les administrations tunisiennes.
Ces processus de changement sont
importants et nécessaires, et permettent
de garantir un développement durable
en termes de compétitivité économique.
Dans ce contexte, les projets en cours
dans le cadre des « marchés publics »,
des « petites et moyennes entreprises »
et du « tourisme » ont jusqu’à
maintenant remporté quelques succès.
L’axe « Tourisme »
Le Ministère du Tourisme, initialement
chargé de la réalisation du projet
« tourisme », a confié sa mise en
œuvre à l’Office National du Tourisme
Tunisien (ONTT). Lors des nombreuses
Photo : AHK Tunisie
TUNESIEN BEWEGT
Les participants au séminaire de la qualité du service dans le secteur du tourisme
discussions entre l’AHK Tunisie et
l’ONTT, l’introduction d’outils de
mesure de la qualité du service dans
les hôtels tunisiens a été sollicitée. Ces
outils visent à identifier le potentiel
d’optimisation dans les hôtels tunisiens,
afin d’y améliorer la qualité, à l’échelle
mondiale et notamment par rapport
aux concurrents dans la région
méditerranéenne.
Afin d’identifier d’abord les faiblesses
structurelles du service dans les hôtels
tunisiens et de mieux comprendre les
besoins réels des touristes, l’AHK Tunisie
a participé, en collaboration avec l‘ONTT,
à la conception et à la réalisation d’une
enquête dans 5 hôtels sélectionnés dans la
région côtière de Hammamet-Nabeul, avec
la participation de 200 touristes allemands.
L’AHK Tunisie a travaillé sur les mesures
concernant l’amélioration de la qualité
de service. Dans ce contexte, l’ONTT
s’est déplacé dans le cadre d’une
délégation organisée et accompagnée
par l’AHK Tunisie en collaboration
avec l’initiative « Service Qualität
Deutschland » (SQD), afin d’introduire
le sujet de la « Qualité de Service en
Allemagne » et de sensibiliser l’équipe
de l’ONTT à ce sujet.
L’AHK Tunisie a ensuite organisé
un séminaire en coopération avec
l’initiative SQD, afin de former des
hôteliers et une sélection de cadres de
l’ONTT et du Ministère du Tourisme pour
devenir des « Coach de Qualité » et
« Formateur en Qualité ».
Afin de discuter des possibilités
d’introduction d’un système équivalent à
celui du SQD dans le secteur du tourisme
tunisien, l’AHK Tunisie a réalisé, avec le
soutien d’une experte allemande et de
l’ONTT, des visites de suivi dans les hôtels
formés et à la Fédération Tunisienne de
l’Hôtellerie. Les discussions à ce sujet
sont encore en cours.
L’axe « Marchés Publics »
La Commission Supérieure des Marchés
(CSM) a travaillé en 2013 sur un
nouveau décret d’application de la
réforme de la directive sur la passation
des marchés publics en Tunisie.
Après de nombreuses discussions entre
l’AHK Tunisie et la CSM, la coopération
a identifié un besoin d’obtenir plus
d‘informations sur le benchmark
allemand, notamment en termes de
règlementation des marchés publics.
L’AHK Tunisie a ainsi conçu et organisé,
en coopération avec l’IRZ (Deutsche
Stiftung für International Rechtliche
Zusammenarbeit E.V.), un atelier en avril
2013, afin de permettre un échange
intense de savoir-faire. Dans ce cadre,
la coopération a communiqué les
informations souhaitées sur le système
allemand aux 35 participants de la CSM.
Les partenaires tunisiens quant à eux
ont introduit diverses idées et stratégies,
établies lors des discussions intensives,
dans la conception du nouveau texte
juridique.
S‘appuyant sur les résultats et compte
tenu des innovations à venir dans le
9
Photo : AHK Tunisie
TUNESIEN BEWEGT
Visite de Heiko Wildner, Ministère fédérale d’économie, et Natascha Boussiga, AHK, chez l’entreprise DIMA, à El Kef
10
domaine des marchés publics, l’AHK
Tunisie a organisé un deuxième séminaire
concernant l’audit des appels d’offres.
Le séminaire s’est déroulé du 9 au 13
décembre 2013, et aura permis aux
participants de la CSM, d’avoir un aperçu
sur l‘efficacité du contrôle des procédures,
des processus et des lignes directrices de
la loi sur l‘approvisionnement du marché
public allemand. Grâce à cette formation,
les participants choisis par la CSM seront
bien préparés pour les étapes à venir de
l’établissement d’un système efficace et
transparent.
technique au développement
économique dans la région défavorisée
du Kef, au nord-ouest du pays.
La vue d’ensemble sur les processus
d’audit aura amélioré le savoir-faire des
participants de haut rang, afin de les
préparer à l’introduction d’un système
révisé et plus efficace des appels
d’offres publics.
L’axe « PME »
Dans ce cadre, les participants ont établi
une étude approfondie de la région du
Kef, afin d’élaborer une feuille de route
pour la mise en œuvre pratique et à
court terme de mesures et de projets
sur terrain. Ces mesures devraient
contribuer à accroître et renforcer la
compétitivité de la région.
Le Ministère de l’Industrie a décidé
de mettre en place une assistance
Suite à de nombreuses discussions avec
les partenaires au Kef, il est prévu, dans
A cet effet, l’AHK Tunisie a sélectionné
en coopération avec le SES (Senior
Expert Service) à Bonn, un expert, aux
compétences requises pour la réalisation
du projet. Après avoir effectué un
premier briefing avec l’expert, l’AHK
Tunisie a réussi à mener deux missions
en collaboration avec la Direction du
Développement Régional au Kef aux
mois de novembre et décembre derniers.
une prochaine étape, de faire fusionner
divers projets menés dans la région,
afin de rendre les mesures et les fonds
existants plus efficaces. Dans ce cadre,
il est planifié de réaliser une mission
supplémentaire avec un expert allemand
au Kef et d’effectuer un atelier avec les
coordinateurs des projets sur place avec
des workshops conjoints sur ce sujet à
la fin du mois de mars.
Suite à l’intérêt élevé pour l’échange
de savoir-faire entre les partenaires
bilatéraux et grâce au succès des
actions réalisées, l’AHK Tunisie s’engage
pour la continuité du projet, afin
d’ancrer les changements établis en
Tunisie à long terme.
La décision concernant une extension
du projet sera prise et annoncée par
le Ministère Fédéral d’Economie et de
l’Energie au printemps 2014.
Katrin Tengler
TUNESIEN BEWEGT
Foto : CTFCI
Pressekonferenz der AHK Tunesien, der
tunesisch-französischen und der tunesischitalienischen Industrie- und Handelskammer
v.l.n.r. Habib Gaida (CTFCI), Andrea Salinelli (CTICI), Mourad Fradi (CTICI), Raouf Ben Debba (AHK), Foued Lakhoua (CTFCI), Dagmar Ossenbrink (AHK Tunesien)
N
ach einem
Meinungsaustausch der AHK
Tunesien, der tunesischfranzösischen (CTFCI) und der
tunesisch-italienischen Industrie- und
Handelskammer (CTICI) über ein neues
Investitionsgesetz, das Finanzgesetz
für 2014 und die in dessen
Rahmen vorgesehene Anpassung
der Energiepreise, hatten die drei
Institutionen beschlossen, ihrer
Position bei einer Pressekonferenz
Ausdruck zu verleihen. Diese fand
infolgedessen am 11. Dezember 2013
im Hotel Africa in Tunis statt.
Die vorgeschlagenen
Gesetzesänderungen sollen zu einer
Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit
und des Vertrauens in den Standort
12
Tunesien führen, doch wie groß die
Verunsicherung über deren Effektivität
war, zeigte das große mediale Interesse
an der Veranstaltung. So diskutierten
die ca. 20 Journalisten, Vertreter von
Print- und Onlinemedien sowie Radiound Fernsehkanälen, angeregt über die
oben genannten Themen.
Die Wichtigkeit der behandelten
Themen für die tunesische Wirtschaft,
machte sich auch an der Reaktion
von Mehdi Jomâa bemerkbar. Der
damalige Industrieminister, jetziger
Premierminister, bot sofort die
Möglichkeit zu einem gemeinsamen
Gespräch mit den Kammern an, um den
Punkt der Energiepreisanpassungen und
deren Auswirkungen näher zu erörtern.
Die AHK Tunesien, die CTFCI
und CTICI, die gemeinsam ca.
3800 europäische Unternehmen
vertreten, tragen seit vielen Jahren
entscheidend zur Verbesserung der
Produktionsbedingungen, die der
Standort Tunesien europäischen
Investoren bietet, bei. Sie sind
fortdauernd daran interessiert
auf diesem Wege die tunesischeuropäische Wirtschaft zu fördern
und bereits im Land angesiedelte
Unternehmen zu unterstützen und
potentielle Investoren vom Standort
Tunesien zu überzeugen.
Manel Chaar
(Übersetzung Vanessa Adloff)
TUNESIEN BEWEGT
Foto : CTFCI
Conférence de Presse Chambre Tunisoallemande, la Chambre Tuniso-française et
la Chambre Tuniso-italienne
Les présidents des trois Chambres: d.g.à.d. Mourad Fradi (CTICI), Foued Lakhoua (CTFCI), Raouf Ben Debba (AHK Tunisie),
L
es Chambres Tunisoallemande, Tuniso-française et
Tuniso-italienne contribuent
considérablement et depuis de
nombreuses années, à l’amélioration
des conditions de production offertes
par le site d’implantation « Tunisie ».
Suite à un échange de points de vue sur
les évolutions récentes de la situation
économique en Tunisie, s’agissant
notamment des projets de loi portant
promulgation de la loi de finances
2014, du code d’investissement et de
l’ajustement des prix de l’énergie, les
trois Chambres ont décidé d’exprimer
leur vives préoccupations lors d’une
conférence de presse de l’effet de
ces trois projets et ce au moment où
ces mesures devraient contribuer à
la restauration de la confiance et au
renforcement de la compétitivité de
l’économie nationale. L’objectif des
Chambres mixtes est de continuer à
offrir des conditions d’implantation
attractives aux entreprises étrangères
déjà présentes et aux nouveaux
investisseurs, afin de créer ainsi
les bases d’un élargissement des
engagements des entreprises
européennes en Tunisie. Les trois
Chambres présentent un ensemble
d’environ 3800 entreprises européennes
en Tunisie.
La conférence de presse a eu lieu le
11 décembre 2013 à l`hôtel Africa à
Tunis et a été couronnée de succès
avec la participation d’environ 20
journalistes et la présence des différents
médias audio-visuels. Les discussions
se sont déroulées principalement
sur les trois sujets majeurs, à savoir
la loi de finances 2014, le projet du
Code d’incitation à l’investissement et
l’ajustement des prix de l’énergie. La
conférence a bénéficié d’un large écho
médiatique. Ce dernier s’est manifesté
dans les différents articles dans la
presse audio-visuelle tunisienne, ce qui
montre que les sujets discutés sont très
importants et au cœur de l’intérêt de
l’économie tunisienne.
Par ailleurs, on a pu noter des réactions
de la part des décideurs en Tunisie,
par exemple Monsieur Mehdi Jomâa,
à l’époque Ministre de l‘Industrie
et actuel Premier Ministre, a réagi
instantanément et offert la possibilité
d‘un entretien avec les trois Chambres
bilatérales européennes pour discuter du
sujet des ajustements des prix d’énergie
et de ses impacts.
Enfin, l’AHK demeure intéressée à
intensifier la collaboration avec les
Chambres mixtes afin de promouvoir
l’économie tuniso-européenne et
continuera à travailler dans le but de
fidéliser les investisseurs déjà installés
en Tunisie et à attirer de plus en plus
d’investisseurs potentiels.
Manel Chaar
13
TUNESIEN BEWEGT
Aktuelle Energiemarktsituation: Strategien
und Reformen mit Power!
Auf dem Energiemarkt herrsche seit
2000 ein Energiedefizit, welches
im Jahr 2012 1.67 tRÖE (Tonnen
Rohöleinheiten) überstiegen und im
Jahr 2013 2.4 tRÖE erreicht habe.
Nidhal Ouerfelli warnte auch vor der
Möglichkeit, dass das Energiedefizit
im Jahr 2014 3.5 tRÖE erreichen
könne, und dass dieser Entwicklung
vorzubeugen sei. Betrachtet man
den tunesischen Energiemarkt
aus ökonomischer Sicht, so könne
ein Ölpreisanstieg um 1 $ den
tunesischen Staat in Abhängigkeit
vom jeweiligen Marktpreis mehr als
40 Milliarden TND mehr kosten.
In Hinblick auf den Energie-Mix
bestätigte Nidhal Ouerfelli, dass
dieser im Wesentlichen auf Öl und
Erdgas basiere. Dabei wurden im
Jahr 2012 60 % des Erdölverbrauchs
und 47% des Erdgasbedarfs durch
Importe gedeckt. Angesichts der
gegenwärtigen Herausforderungen
und um Tunesien schrittweise auf
den Übergang zu einem nachhaltigen
Energiesystem vorzubereiten, stellte er
folgende strategische Schwerpunkte
für den Energiebereich vor:
14
Foto : CTFCI
A
ls Reaktion auf die
Pressekonferenz der drei
wichtigsten bilateralen
Handelskammern (siehe Artikel
Seite 12), lud der ehemalige
Staatssekretär, jetziger dem
Premierminister beigeordneter
Minister für Koordination und
Wirtschaftsfragen, Nidhal Ouerfelli
zu einem gemeinsamen Treffen am
17. Dezember 2013 ein, um den
Anwesenden einen Überblick über die
aktuelle Situation des Energiemarktes
in Tunesien zu geben.
Von links nach rechts : Raouf Ben Debba (Präsident der AHK Tunesien), Mourad Fradi (Präsident der CTICI),
Nidhal Ouerfelli Minister für Koordination und Wirtschaftsfragen und Foued Lakhoua
(Präsident der CTFCI) während dem Energietreffen am 17. Dezember 2013
1. Entwicklung der Energieressourcen
und -infrastruktur
2. Förderung der Energieeffizienz
3. Diversifizierung der Energieressourcen
und Förderung der erneuerbaren Energien
4. Ausbau des Stromversorgungsnetzes
mit den Maghreb- und EU-Ländern.
Nidhal Ouerfelli fügte hinzu, dass
die neue Energiestrategie nur im
Zusammenhang mit der Umsetzung
erforderlicher Reformen Erfolg
bringe. Auf der Grundlage des
aktuellen Gesetzesentwurfs
N° 74 – 2013 sind folgende Reformen
zu erwarten:
- Reformen rechtlicher
Rahmenbedingungen : Recht
auf Stromnetzzugang sowie die
zugrundeliegenden Voraussetzungen,
der Erwerb von aus erneuerbaren
Energiequellen generiertem Strom
durch die STEG (Socièté Tunisienne de
l’Electricité et du Gaz)
- Institutionelle Reformen :
die Neustrukturierung des sog.
„Höheren Ausschusses zur privaten
Stromproduktion“,
die Gründung eines „technischen
Ausschusses zur privaten
Stromproduktion aus erneuerbaren
Energien“
- Reformen des Förderrahmens :
Nidhal Ouerfelli sieht die Notwendigkeit,
eine komplette Umstrukturierung des
nationalen Fonds für Energieeinsparung
hinsichtlich Ressourcen,
Projektfinanzierungsmaßnahmen
zur Förderung erneuerbarer
Energien und Mobilisierung von
Investitionszuschüssen für KMU
im Bereich erneuerbare Energien,
vorzunehmen.
- Ausbau der Absorptionsfähigkeit des
Elektrizitätsversorgungsnetzes
Im Laufe des Treffens betonte Ouerfelli,
dass ein schrittweiser Rückbau der im
Energiebereich vorhandenen staatlichen
Subvention erfolgen werde. In einem
Foto : CTFCI
TUNESIEN BEWEGT
Nidhal Ouerfelli (Dem Premierminister beigeordneter Minister für Koordination und Wirtschaftsfragen) und Hamdi Harrouch (Generaldirektor der ANME)
ersten Schritt wurden in diesem
Zusammenhang für Unternehmen mit
sehr hohem Energieverbrauch wie
beispielsweise den Zementwerken
Subventionen um 30% gekürzt. Mit
der Kürzung der Subvention erfolgt in
diesem Zusammenhang gleichzeitig
eine Liberalisierung der Zementpreise.
Abschließend betonte er, dass der
tunesische Staat mit diesen ersten
Reformen am Energiemarkt die
Schaffung neuer Möglichkeiten für
Privatinvestitionen unterstützen
möchte.
Abdallah Souissi
(Übersetzung Jessica Schneider)
Etat actuel du secteur de l’énergie : Stratégies et réformes
énergiques!
S
uite à la conférence de
presse des trois Chambres
mixtes (voir article page
13), Monsieur Nidhal Ouerfelli,
l’ancien Secrétaire d‘Etat chargé
de l‘énergie auprès du Ministère de
l‘Industrie et actuel Ministre auprès
du Chef du gouvernement chargé
de la coordination et des affaires
économiques, a présenté le 17
décembre 2013 un aperçu général
sur le contexte énergétique actuel en
Tunisie.
En termes de volumes, ce contexte
caractérisé par un déficit énergétique
depuis l’année 2000 a dépassé le 1.67
MTEP (millions de tonnes équivalent
pétrole) en 2012 pour atteindre 2.4
MTEP en 2013. M. Ouerfelli a également
prévenu de la possibilité que le déficit
atteigne 3.5 MTEP en 2014 d’où l’urgence
d’intervention de l’Etat. Du point de vue
économique, il explique que l’effet de
l’augmentation du cours du baril de 1
dollar peut coûter plus de 40 MDT (selon
le prix actuel du marché) supplémentaires
à l’Etat tunisien. Concernant le mix
énergétique, M. Ouerfelli, affirme qu’il
est essentiellement basé sur le pétrole et
le gaz naturel, dont 60 % des produits
pétroliers et 47% des besoins en gaz
naturel en 2012 ont été assurés par
l’importation.
Afin de faire face aux enjeux et défis
mentionnés et de préparer le pays à une
transition progressive vers un système
énergétique durable, M. Ouerfelli déclare
que la stratégie de la Tunisie en matière
d’énergie reposera sur les principaux axes
suivants :
1. Le développement des ressources et des
infrastructures énergétiques
2. Le renforcement de l’Efficacité
Energétique
3. La diversification des ressources
d’énergie et la promotion des énergies
renouvelables
4. Le renforcement des interconnections
du réseau électrique avec les pays du
Maghreb ainsi que les pays de l’Union
Européenne.
15
Photo : CTFCI
TUNESIEN BEWEGT
d.g.à.d. Mr. Nazeh Ben Ammar (MAMI S.A), Mr. Ibrahim Debache (ENNAKL Automobiles S.A.), Mr. Moncef Zeghal (Faze Telecom S.A), Mr. Heinrich Winnen (WCI SUARL),
Mr. Volker Kasten (Nataschaplast S.A.R.L)
M. Ouerfelli a ajouté que l’implication de
cette nouvelle stratégie énergétique ne
se fera qu’à partir de la mise en place de
réformes nécessaires, matérialisées par le
projet de loi 74 – 2013:
- Les réformes règlementaires : Le
droit et les conditions d’accès au
réseau électrique, l’achat par la STEG
de l’électricité produite d’origine
renouvelable.
- Les réformes institutionnelles: La
restructuration du comité supérieur de
la production privée de l’électricité et
la création du comité technique de la
production privée de l’électricité à partir
des énergies renouvelables.
- Les réformes incitatives: M. Ouerfelli
évoque la nécessité d’une restructuration
totale du fonds national de maîtrise
de l’énergie en termes de ressources
- Renforcement de la capacité
d’absorption du système électrique
Photo : CTFCI
A la fin de son discours, M. Ouerfelli a
précisé que la levée de la subvention
suivrait un processus sectoriel
progressif. Dans une première
étape, il y a eu une suppression des
subventions à l’ordre de 50 % pour
les cimenteries et de 10 % pour les
grands consommateurs autre que les
cimentiers. Parallèlement à l’abolition
de la subvention, on assistera à une
libéralisation des prix du ciment.
Pour conclure, il a souligné que l’Etat
tunisien soutiendrait ces premières
réformes du marché de l’énergie
pour créer de nouvelles opportunités
d’investissement privé.
Mr. Nidhal Ouerfelli, Mr. Nazeh Ben Ammar
16
et interventions pour financer des
projets visant la rationalisation de la
consommation d’énergie, la promotion des
énergies renouvelables et la mobilisation
des subventions d’investissements au
profit des PME désireuses d’investir dans
ce domaine.
Abdallah Souissi
TUNESIEN BEWEGT
Deutsch-Tunesische Energiepartnerschaft
Der tunesische Energiemarkt – Status quo und
Perspektiven
T
unesien verzeichnet aufgrund
seiner wachsenden Wirtschaft
seit Jahren eine kontinuierlich
wachsende Stromnachfrage von etwa
4-6%/Jahr. Die in allen Bereichen
steigende Nachfrage nach Energie
wird dabei zu 98% aus fossilen
Energieträgern erzeugt und lediglich
zu etwa 2% aus erneuerbaren Quellen
erzeugt. Parallel dazu liegt die
Eigenversorgung des Landes mit Öl und
Gas bei 40% des Gesamtbedarfs mit
langfristig sinkender Tendenz. Ein nicht
unerheblicher Teil des Energiebedarfs
wird also zu aktuellen Preisen auf dem
Weltmarkt hinzugekauft.
Gleichzeitig wird Energie auf
(sozial-) politischen Erwägungen
basierend vom Staat subventioniert,
was dazu führt, das ein nicht
unerheblicher und - bedingt durch die
Entwicklungen auf den internationalen
Energiemärkten - zunehmend schwerer
zu kalkulierender Anteil staatlicher
Haushaltsmittel für diese Subventionen
aufgewendet werden muss. Nach
Expertendarstellung1 betrugen die
Subventionen für Energie im Jahr 2013
rund 2,6 Mrd Euro. Dies entspricht
etwa 10% des tunesischen BIP. Die dem
Industrieministerium nachgeordnete
STEG (Sté. Tunisienne de l‘électricité
et du gaz) versorgt als „doppelter
Monopolist“ (Energieerzeugung &
Netzbetreiber) Wirtschaft und private
Haushalte mit der benötigten Energie.
Mit einem Anteil von ca. 2%
erneuerbarer Energien am
tunesischen Energiemix, besteht
1
18
Präsentation R. Missaoui, 29.01.2014 bei der EU
weiterhin akuter Handlungsbedarf
sowohl auf privatwirtschaftlicher
als auch legislativer Ebene, um
die formulierten Ziele von einem
30%igen Anteil erneuerbarer Energien
bei der Elektrizitätsgewinnung bis
zum Jahr 2030 zu verwirklichen.
Die Umsetzung dieses ehrgeizigen
Ziels kann nach übereinstimmenden
Vorstellungen der staatlichen und
halb-staatlichen Akteure in Tunesien
nur mit einer starken und aktiven
Einbindung der privaten Wirtschaft
erfolgen. Damit dies gelingt, müssen
die Rahmenbedingungen und das
Umfeld jedoch entsprechend umgebaut
beziehungsweise angepasst werden.
Um die Attraktivität des Standortes
für nationale und auch internationale
Investoren und Unternehmen
entscheidend zu steigern, sind nach
übereinstimmender Einschätzung
folgende Potentiale zur Verbesserung
des generellen Umfeldes noch nicht
ausgeschöpft:
s Rechtliche Rahmenbedingungen
s Netzkapazitäten, Netzzugang,
Netzsteuerung
s Spielraum bei den Subventionen
In diesem Kontext ist Tunesien bemüht,
weitere Anreize für die Privatwirtschaft
zu schaffen, um verstärkt ausländische
- und aufgrund der technologischen
Bandbreite insbesondere deutsche Investoren für das vorhandene Potential
der erneuerbaren Energien zu gewinnen.
Gleichzeitig sollen die gesetzlichen
Rahmenbedingungen angepasst
werden, damit eine privatwirtschaftliche
Stromproduktion in Tunesien unter
marktkonformeren Bedingungen
ermöglicht werden kann. Bislang
ist es privaten Unternehmen per
Gesetz erlaubt, höchstens 30% der
Eigenenergieproduktion in das tunesische
Stromnetz einzuspeisen. Hat ein
Unternehmen die Möglichkeit, über
diesen Anteil hinaus Strom in das Netz
einzuspeisen, weil es beispielsweise seinen
eigenen Strombedarf durch den Einsatz
energieeffizienter Techniken signifikant
senken konnte, so existieren dafür aktuell
keine gesetzlich geregelten Einspeisetarife.
Hier kommt weiterhin das „de-facto“
Monopol des staatlichen Stromversorgers
STEG (Socièté Tunisienne de l‘Electricité et
du Gaz) zum Tragen.
Um die Öffnung des Energiemarktes
voranzutreiben und den Einsatz
erneuerbarer Energien gezielt zu fördern,
hat die tunesische Regierung ein neues
Energiegesetz zur Verabschiedung durch
das Parlament (Verfassungsgebende
Versammlung) vorbereitet. Das im ersten
Halbjahr 2014 erwartete Gesetz soll aus
diesem Grund, neben einer erweiterten
Obergrenze der gesetzlich erlaubten
Einspeisemenge für Privatproduzenten,
bindende Einspeisetarife enthalten,
um privatwirtschaftlichen Projekten
Planungssicherheit zu geben und einen
Rahmen für den kontinuierlichen Ausbau
der erneuerbaren Energien zu schaffen.
Das Energiesekretariat und seine
Funktionen
Im Auftrag des Bundesministeriums
für Wirtschaft und Energie (BMWi)
begleitet die AHK Tunesien, als Teil des
bestehenden Sekretariats der Deutsch-
TUNESIEN BEWEGT
Photo : Rainer Sturm_pixelio
Bereich der erneuerbaren Energien
auf nationaler sowie regionaler
Ebene besprochen. Im Fokus standen
Finanzierungsmaßnahmen, die mögliche
Gründung einer Regulierungsinstanz für
den Netzzugang erneuerbarer Energien
in Tunesien sowie die dringendsten
Fragen zum Thema Netzintegration.
Tunesischen Energiepartnerschaft,
die Entwicklungen des lokalen
Energiesektors mit dem Ziel der aktiven
Einbindung privatwirtschaftlicher
Akteure in die Themenfelder der im
Rahmen der Partnerschaft eingesetzten
Arbeitsgruppen. 2013 sind bereits zwei
Arbeitsgruppen zu folgenden Themen
gegründet worden. Die „Arbeitsgruppe 1“
befasst sich mit den Themen „Erneuerbare
Energien und EU-Richtlinien“, die
„Arbeitsgruppe 2“ hat die Themen
„DESERTEC und Stromnetzentwicklung“
zum Arbeitsschwerpunkt.
Für 2014 ist darüber hinaus geplant,
eine dritte Arbeitsgruppe mit dem
für Tunesien wichtigen Thema
„Energieeffizienz“ zu betrauen. Diese
Arbeitsgruppe soll unterstützende
Maßnahmen für den, von der
tunesischen Energieagentur ANME
bereits Mitte 2013 vorgestellten,
„Nationalen Aktionsplan 2030“
entwickeln. Alle Arbeitsgruppen
werden gemeinsam von einem
deutschen und tunesischen Co-Chair
geleitet.
Das Energiesekretariat, bestehend
aus GIZ, AHK Tunesien und einem
Vertreter der tunesischen Partner,
koordiniert die halbjährigen Treffen
dieser Arbeitsgruppen und soll
dabei unterstützen, die Inhalte
über die Einbindung öffentlicher
und privatwirtschaftlicher Akteure
voranzutreiben. Außerdem soll das
Energiesekretariat die Arbeitsgruppen
bei der Konkretisierung und Umsetzung
vereinbarter Projekte unterstützen
sowie diese aktiv bei ihrer Realisierung
begleiten. Zudem ist das Sekretariat
zentraler Ansprechpartner für
Öffentlichkeit, Institutionen und
Privatwirtschaft und informiert
interessierte Unternehmen &
Institutionen regelmäßig zu den Themen
der Energiepartnerschaften.
Interessierte Unternehmen, die sich
aktiv in einer der Arbeitsgruppen
engagieren möchten, können auf
diesem Wege, auch in einer Kooperation
mit tunesischen Akteuren, Themen und
Projektvorhaben in die bestehenden
Arbeitsgruppen einbringen und
diese dort mit Entscheidungsträgern
beider Länder u.a. aus Institutionen
und Verwaltungen diskutieren und
vorantreiben.
3. Deutsch-Tunesischer Energietag
– Wegbereitung für die kommenden
Jahre
Am 26.11.2013 fand in Tunis der
3. Deutsch-Tunesische Energietag
unter dem Thema „Energiewende: Erste
Ergebnisse und zukünftige Aufgaben“
statt. Neben den einführenden
Präsentationen zum aktuellen
Stand im tunesischen Energiesektor,
wurden die strategischen Linien der
weiteren Entwicklungen auf den
Energiemärkten vorgestellt. Konkret
wurden die technischen Aspekte
der Entwicklungsprogramme im
Tunesien möchte von den Erfahrungen
der deutschen Energiewende profitieren
und diese für die Entwicklung des
eigenen Marktes nutzen. Zu diesem
Zweck wurden die aus Deutschland
bekannten Aspekte der KostenNutzen-Entwicklung erneuerbarer
Energien sowie die Herausforderungen
der Systemintegration diskutiert.
Besonders hervorzuheben war in
diesem Zusammenhang die Vorstellung
der groben Linien des zukünftigen
tunesischen Energiegesetzes.
Sämtliche Präsentationen dieser
Veranstaltung finden Sie unter:
https://energypedia.info/wiki/Third_
German-Tunisian_Energy_Day
Sowie alle Details zum neuen
Energiegesetz:
https://energypedia.info/images/5/58/
Presentation_Ghezal-ANME_
Energietag_%2826.11%29.pdf
Die AHK Tunesien informiert
regelmäßig im Newsletter über aktuelle
Entwicklungen auf dem tunesischen
Energiemarkt. Ihr Unternehmen hat
Interesse am tunesischen Energiemarkt
oder ist bereits mit Aktivitäten vor Ort?
Gerne nehmen wir Ihre Vorschläge und
Anregungen mit in die bestehenden
Arbeitsgruppen auf und unterstützen
Sie bei Ihren Aktivitäten in Tunesien.
Hierzu stehen Ihnen Abdallah Souissi
(a.souissi@ahktunis.org)
und Andrea Ben Mahmoud
(a.benmahmoud@ahktunis.org) gerne
beratend zur Seite.
Alexander Kurz, Andrea Ben Mahmoud
TUNESIEN BEWEGT
Le partenariat énergétique tuniso-allemand
Le marché énergétique tunisien – statut quo et perspectives
E
conomie en croissance, la
Tunisie enregistre depuis
de nombreuses années
une augmentation continue de sa
demande en énergie de l’ordre de 4
à 5% par an. Cette demande accrue,
qui concerne tous les secteurs
de l’économie, est satisfaite pour
98% par des énergies fossiles.
Actuellement, seul 2% de l’énergie
est produite à partir des sources
renouvelables. En même temps, le
taux de couverture du pays par des
ressources propres en pétrole et en
gaz naturel s’élève à seulement 40%
des besoins globaux avec, sur le long
terme, une tendance à la baisse. Une
part non négligeable des besoins
en énergie est achetée aux prix du
marché sur le marché mondial.
Pour des considérations (socio-)
politiques l’Etat tunisien subventionne
l’énergie, ce qui fait qu’une part
considérable et – en raison des
développements sur les marchés
énergétiques internationaux – de plus
en plus difficile à calculer, du budget
de l’Etat est utilisée pour financer
ces subventions. Selon les experts1,
les subventions pour l’énergie se sont
élevées en 2013 à environ 2,6 milliards
d’euros. Ce montant correspond à
environ 10% du PIB tunisien. La Société
tunisienne de l’électricité et du gaz
(STEG), qui dépend du ministère de
l’Industrie, approvisionne dans sa
fonction de « double monopoliste »
(producteur d’énergie & opérateur de
réseaux) l’économie et les ménages
privés avec l’énergie nécessaire.
Avec une part de seulement 2%
1
20
Présentation de R. Missaoui le 29 janvier 2014 à l’UE
d’énergies renouvelables dans le mix
énergétique tunisien, de nombreux
efforts de la part de l’économie et du
législateur sont encore nécessaires
pour réaliser l’objectif de couvrir 30%
de la production d’énergie par des
énergies renouvelables à l’horizon
2030. Les acteurs étatiques et semiétatiques s’accordent pour dire que
cet objectif ambitieux ne peut être
réalisé qu’avec une intégration forte
et active du secteur privé. Cependant,
la participation du secteur privé exige
une adaptation et une réorganisation
des conditions cadres et de
l’environnement.
Pour renforcer davantage l’attractivité
de ce marché pour les investisseurs
nationaux et internationaux et les
entreprises, il conviendrait d’apporter des
améliorations dans les domaines suivants :
s cadre réglementaire
s capacité du réseau, accès au réseau,
gestion du réseau
s marge pour les subventions.
Dans ce contexte, la Tunisie s’efforce
de proposer de nouvelles incitations
pour le secteur privé pour attirer plus
d’investisseurs étrangers et – en raison
de la gamme de technologies proposées
– notamment allemands pour exploiter
le potentiel existant en énergies
renouvelables.
En même temps, le cadre réglementaire
doit être adapté pour que la production
de l’électricité par des entreprises
privées en Tunisie puisse se faire dans
des conditions conformes au marché.
Aujourd’hui, la législation permet
aux entreprises privées d’injecter un
maximum de 30% de leur production
propre en énergie dans le réseau
d’électricité tunisien. Si une entreprise
voit la possibilité – au-delà des
30% prévus par la loi – d’injecter de
l’électricité dans le réseau, par exemple
parce qu’elle a pu réduire de manière
significative ses propres besoins
en énergie grâce à l’utilisation des
technologies très efficaces en énergie,
la législation ne peut lui proposer aucun
tarif d’injection. Dans ce domaine la
société nationale d’électricité STEG jouit
toujours d’un monopole de fait.
Afin d’encourager l’ouverture du
marché de l’énergie et de promouvoir
de manière ciblée l’utilisation
des énergies renouvelables, le
gouvernement tunisien a préparé
une nouvelle loi sur la production
de l’électricité qui doit encore être
adoptée par le parlement (l’Assemblée
nationale constituante). Cette loi
dont l’adoption est attendue pendant
le premier semestre 2014, contient
– outre une augmentation du seuil
d’injection autorisé par la loi pour
les producteurs privés – des tarifs
d’injections contraignants afin de
donner aux projets privés une sécurité
de planification et visibilité et de
créer un cadre pour le développement
continu des énergies renouvelables.
Le secrétariat à l’énergie et ses
fonctions
Chargée par le ministère allemand de
l’Economie et de l‘Energie (BMWi) et
dans sa fonction au sein du secrétariat
du Partenariat énergétique tunisoallemand, l’AHK Tunisie accompagne
les développements du secteur
énergétique local avec comme objectif
l’intégration active des acteurs privés
TUNESIEN BEWEGT
dans les champs d’activités traités par
les groupes de travail établis dans le
cadre du Partenariat. En 2013, deux
groupes de travail ont été instaurés. Le
« Groupe de travail 1 » s’occupe de la
thématique « Energies renouvelables et
directives européennes », le « Groupe de
travail 2 » avec le thème « DESERTEC et le
développement des réseaux d’électricité ».
Pour l’année 2014 la création d’un
troisième groupe de travail est prévue,
il sera chargé de la thématique très
importante pour la Tunisie de « l’efficacité
énergétique ». Ce groupe de travail devra
développer des mesures de soutien pour
le « Plan d’action national 2013 » présenté
par l’ANME à la mi-2013.
Tous les groupes de travail ont une
co-présidence tuniso-allemande.
3. La journée tuniso-allemande de
l’énergie – préparons le terrain pour
les années à venir
Le secrétariat à l’énergie composé
de la GIZ, de l’AHK Tunisie et
d’un représentant des partenaires
tunisiens, coordonne les réunions
semestrielles des groupes de travail
et contribue à l’avancement des
contenus sur l’intégration des
acteurs publics et privés. En outre,
le secrétariat à l’énergie soutient
les groupes de travail dans la
concrétisation et la mise en œuvre
des projets accordés et accompagne
activement leur réalisation. Le
secrétariat est le point de contact
central pour le grand public, les
institutions et le secteur privé, il
informe les entreprises & institutions
intéressées régulièrement sur les
différents thèmes concernant les
partenariats énergétiques.
Le 26 novembre 2013 a été organisé à
Tunis la 3ème journée tuniso-allemande
de l’énergie sur le thème « La transition
énergétique : premier résultats, futurs
engagements ». Outre les présentations
sur la situation actuelle dans le
secteur énergétique tunisien, les lignes
stratégiques pour les développements
futurs sur les marchés énergétiques
ont été présentées. Concrètement, les
aspects techniques des programmes
de développement dans le domaine
des énergies renouvelables au niveau
national et régional ont été abordés. Le
financement, la possible création d’une
instance de régulation pour l’accès
au réseau des énergies renouvelables
en Tunisie et les questions urgentes
relatives à l’intégration du réseau
étaient au centre des discussions.
Les entreprises intéressées qui
veulent s’engager activement dans
un groupe de travail peuvent – aussi
en coopération avec des acteurs
tunisiens – présenter des thèmes
et des projets dans des groupes de
travail existant qui y seront discutés
et développés avec les décideurs des
deux pays dans les institutions et les
administrations.
La Tunisie voudrait profiter des
expériences de la transition énergétique
allemande et les utiliser pour le
développement de son propre marché.
A cette fin les participants ont discuté
les divers aspects du développement de
la relation coûts-bénéfices des énergies
renouvelables ainsi que des défis liés à
l’intégration des systèmes. A ce sujet, il
faut noter en particulier que les grandes
lignes de la future loi tunisienne sur
la production de l’énergie à partir
des énergies renouvelables ont été
présentées lors de cette journée.
Toutes les présentations de cette
manifestations peuvent être consultées
sous :
https://energypedia.info/wiki/Third_
German-Tunisian_Energy_Day
Les détails sur la nouvelle loi sur
l’énergie sont disponible sous :
https://energypedia.info/images/5/58/
Presentation_Ghezal-ANME_
Energietag_%2826.11%29.pdf
A travers son Newsletter, l’AHK Tunisie
vous informe régulièrement sur les
développements actuels sur le marché
de l’énergie tunisien. Votre entreprise
s’intéresse au marché de l’énergie
tunisien, vous êtes déjà installée sur
place ? Nous serons heureux d’intégrer
vos propositions et suggestions dans
les groupes de travail existants et de
vous accompagner dans vos activités
en Tunisie. Pour tout renseignement
veuillez vous adresser à M. Abdallah
Souissi (a.souissi@ahktunis.org)
et à Mme Andrea Ben Mahmoud
(a.benmahmoud@ahktunis.org) qui se
tiennent volontiers à votre disposition.
Alexander Kurz, Andrea Ben Mahmoud
21
WIRTSCHAFT
ECONOMIE
AHK-Geschäftsreise Exportinitiative
Erneuerbare Energien
„Windenergie mit Fokus auf Zulieferer und
Dienstleistungen, Fragen der Netzintegration in Tunesien“
M
it der Exportinitiative
„Erneuerbare Energien“
unterstützt die
Bundesregierung deutsche
Unternehmen bei der
Auslandsmarkterschließung, um
„renewables – Made in Germany“
im Ausland zu etablieren. In diesem
Rahmen wurde die AHK Tunesien
gemeinsam mit der Renewables
Academy AG (RENAC) vom
Bundesministerium für Wirtschaft
und Energie (BMWi) beauftragt,
ein Geschäftsreiseprogramm
nach Tunesien zu organisieren.
Dieses wird vom 23.06.bis
27.06.2014 in Tunis stattfinden
und richtet sich an Hersteller
von Windenergiekomponenten,
Zulieferer/ Projektierer/
Dienstleister entlang der gesamten
Windenergie-Wertschöpfungskette,
sowie an Hersteller von
Netzanschluss- und Netzleittechnik
sowie Netzbetriebsmitteln.
Während einer ganztägigen
Fachseminarveranstaltung erhalten
teilnehmende deutsche Unternehmen
die Möglichkeit, sich dem tunesischen
Fachpublikum zu präsentieren.
Darüber hinaus organisiert die AHK
Tunesien für jedes teilnehmende
deutsche Unternehmen individuelle
B2B-Gespräche und begleitet
sie zu Firmenbesuchen vor Ort.
Somit dient die Veranstaltung zur
Unterstützung von Exportaktivitäten
deutscher Unternehmen,
sowie zur grundlegenden
Information über Potenziale und
Geschäftsmöglichkeiten in Tunesien.
Bei Rückfragen oder dem Wunsch nach
einer Teilnahme steht Ihnen Abdallah
Souissi, a.souissi@ahktunis.org,
gerne zur Verfügung.
Programme de promotion des énergies
renouvelables
« Energie éolienne : fournisseurs, services et l’intégration
au réseau électrique tunisien »
A
vec l’initiative d’exportation
des énergies renouvelables,
le gouvernement fédéral de
l’Allemagne soutient les entreprises
allemandes sur les marchés étrangers
par l’organisation du programme
« renewables – Made in Germany ».
Dans ce contexte, l’AHK Tunisie et
la société Renewables Academy AG
(RENAC) ont été mandatées pour
la mise en œuvre du programme de
promotion des énergies renouvelables
en Tunisie. Ce programme aura
lieu du 23 au 27 juin 2014 à Tunis
et s’adresse aux fabricants de
22
composantes d’énergie éolienne,
aux prestataires de services tout le
long de la chaîne de valeur ajoutée
de l’énergie éolienne entière,
ainsi qu’aux fabricants de câbles
d’alimentation et de contrôle du
système de pouvoir et des ressources
de réseau. Pendant un séminaire
d’une journée entière, les entreprises
allemandes participantes vont se
présenter aux visiteurs professionnels
tunisiens. En outre, l’AHK Tunisie
organisera des rencontres B2B et
accompagnera les représentants
allemands pendant des visites
d’entreprises. Ainsi ce programme
favorise les activités d’exportation
des entreprises allemandes et
contribue à l’information élémentaire
concernant les potentiels et les
opportunités d’affaires en Tunisie.
Si vous êtes intéressés à participer
à la manifestation en juin ou vous
avez des questions, n’hésitez pas
à contacter M. Abdallah Souissi,
a.souissi@ahktunis.org.
WIRTSCHAFT
ECONOMIE
AHK-Informationsreise Exportinitiative
„Netzintegration von Erneuerbaren Energien in der Maghreb
Region mit Schwerpunkt Marokko und Tunesien“
D
as Bundesministerium
für Wirtschaft und
Energie (BMWi) hat
die AHK Marokko und die AHK
Tunesien, sowie die Renewables
Academy AG (RENAC) beauftragt,
ein Geschäftsreiseprogramm nach
Deutschland zu organisieren. Dieses
wird im Zeitraum 15.09. – 18.09.2014
in Berlin stattfinden und richtet
sich an tunesische Vertreter der
Privatwirtschaft, Verbände und
Ministerien. Das Ziel der 4-tägigen
Reise ist es, den Teilnehmern einen
möglichst umfassenden Überblick
über das Thema Netzintegration von
erneuerbaren Energien zu geben.
Am ersten Veranstaltungstag sind in
diesem Zusammenhang Fachvorträge
anberaumt. Für die darauffolgenden
Tage sind Firmenbesichtigungen
von Referenzanlagen und
Produktionseinblicke vor Ort, sowie
mögliche individuelle Einzelgespräche
vorgesehen.
nach einer Teilnahme steht Ihnen
Frau Laura Scharlach der RENAC
AG, scharlach@renac.de, gern zur
Verfügung.
Sie möchten tunesische
Multiplikatoren in Ihrem Hause
zu einem Austausch begrüßen?
Für Rückfragen oder bei Wunsch
Programme de promotion des énergies
renouvelables
« Intégration des énergies renouvelables au réseau dans la
région du Maghreb avec un accent sur le Maroc et la Tunisie »
L
e gouvernement fédéral de
l’Allemagne a mandaté l’AHK
Tunisie et l’AHK Maroc, ainsi
que la société Renewables Academy
AG (RENAC) pour la mise en œuvre
du programme d‘information sur
l‘intégration au réseau des énergies
renouvelables en Allemagne. Ce
programme aura lieu du 15 au 18
septembre 2014 à Berlin et s’adressera
aux représentants tunisiens du
secteur privé, des ministères et des
associations. L’objectif de ce voyage
de quatre jours est de donner aux
participants une vue globale sur le
sujet de l’intégration des énergies
renouvelables au réseau. Dans ce
contexte il y aura un séminaire
d’une journée, ainsi que des visites
d’entreprises avec des aperçus sur
la production durant les journées
suivantes. En outre, l’AHK Tunisie
organisera des rencontres B2B et
accompagnera les représentants
tunisiens pendant ces visites
d’entreprises.
Si vous êtes intéressés à participer
à la manifestation en septembre ou
vous avez des questions, n’hésitez
pas à contacter M. Abdallah Souissi,
a.souissi@ahktunis.org.
23
WIRTSCHAFT
ECONOMIE
Wirtschaftstrends Jahreswechsel 2013/14
in Tunesien- Branchen im Überblick
Maschinen- und Anlagenbau
Die tunesische Industrie hat sich
im Hinblick auf die Mitte Januar
2011 erfolgte Revolution und soziale
Instabilität als robust erwiesen.
Mit dem Abschluss der politischen
Transformation Ende 2014 ist mit
anziehenden Investitionen in den
Maschinenpark zu rechnen. Im Jahr
2012 gab es mit rund 100 Mio. Euro
ein Rekordergebnis bei deutschen
Direktinvestitionen. Der Index der
verarbeitenden Industrie konnte
2012, nach einem Minus von 1,9%,
um 1,5% zulegen. In den ersten neun
Monaten 2013 ist der Index gegenüber
24
Foto : Fotolia
N
ach einem eher schwierigen
Jahr könnten 2014 die
wirtschaftlichen Pluspunkte
des Mittelmeerlandes wieder besser
zum Tragen kommen. Dazu zählen
der im regionalen Vergleich hohe
Industrialisierungsgrad, eine hohe
preisliche Wettbewerbsfähigkeit
und die geografische Nähe zu
Europa. Daher bleibt Tunesien
auch als Produktionsstandort für
eine exportorientierte Industrie
interessant. Bei der Erschließung der
eher schwierigen Nachbarmärkte,
können Partnerschaften mit
tunesischen Unternehmen helfen.
Zu den Branchen, mit hohem
Expansionspotenzial gehören der
IT- und der Gesundheitssektor
(einschließlich Pharma) oder die
erneuerbaren Energien, einschließlich
der Energieeffizienz. Für den
Tourismus des Mittelmeerlandes sind
neue Konzepte gefragt.
dem Vergleichszeitraum 2012 um
2,4% gewachsen. Die deutschen
Maschinenexporte haben sich seit 2011
schwach entwickelt.
eine nachhaltige Verbesserung des
Investitionsklimas im Laufe des Jahres
2014 ermöglichen.
Chemie
Kfz-Industrie
Tunesien ist für die europäische
Kfz-Branche vor allem als Standort
für die Produktion von Kfz-Teilen
bedeutend. Gut verlaufende Exporte
in den Jahren 2011 und 2012
verweisen auf grundsätzlich geeignete
Standortbedingungen. Die schwache
Konjunktur in Europa hat die Ausfuhren
der Kfz-Teileindustrie jedoch in 2013
gebremst. Gemäß konstanter Preise
haben die Exporte bei den sogenannten
mechanischen und elektrischen
Industrien in den ersten zehn Monaten
2013 immerhin um 0,9% zugelegt.
Ein schwacher tunesischer Dinar
wird auch 2014 den Export stützen.
Eine hohe Inflation sorgt hingegen
für Unruhe bei den Tarifpartnern.
Jüngst zu verzeichnende Erfolge beim
demokratischen Übergang können
Die chemische Industrie Tunesiens ist
in hohem Maße vom Phosphatabbau
und der Düngemittelproduktion
geprägt. Beide Industriezweige sind
besonders stark von den sozialen
Protesten in Tunesien betroffen. Auch
in den ersten acht Monaten 2013
stagniert der Phosphatabbau bei knapp
über 50% des Niveaus von 2010; bei
der Düngemittelherstellung sind es
59%. Für das 1. Halbjahr 2014 ist mit
einer stetigen Verbesserung bei der
Auslastung zu rechnen. Auch gibt es
umfangreiche Investitionspläne für die
Phosphatverarbeitung. Mittelfristig ist
mit der Inbetriebnahme dreier neuer
Minen zu rechnen (insgesamt rund 2
Mio. jato.). Eröffnet wurde Mitte 2013
eine Fabrik für die Herstellung von
Phosphatsäure. Geplant ist außerdem
der Bau einer Ammoniakfabrik.
WIRTSCHAFT
ECONOMIE
rechnen. Zu erwarten sind auch eine
Reihe ausländischer Investitionen,
vorausgesetzt das Land findet zu einer
politischen Stabilität zurück.
Foto : Fotolia
Informations- und
Kommunikationstechnik
Bauwirtschaft
Foto : Ossenbrink Mediagroup
In Tunesien fallen Auftragsvolumina
bei Bauvorhaben eher klein aus. Das
Land kann aber als gutes regionales
Sprungbrett dienen, denn ein Teil
der tunesischen Bauunternehmen
und Ingenieurbüros verfügt über
langjährige Erfahrungen, vor allem
in den schwierigen Märkten Libyen
und Algerien. Bislang ist der bereits
2012 angekündigte Bau von 30.000
sozialen Wohnungen nur in geringem
Umfang umgesetzt. Einen Teil des
sozialen Wohnungsbaus finanzieren
Katar und Saudi-Arabien. Eine Reihe
von Infrastrukturprojekten ist in der
Diskussion. Eine Machbarkeitsstudie für
eine Metro in der Stadt Sfax steht kurz
vor dem Abschluss. Die Chancen für
den Bau eines Tiefseehafens in Enfidha
dürfte 2014 eher gering ausfallen. Zu
erwarten ist hingegen der Bau neuer
Autobahnabschnitte.
Elektrotechnik/Elektronik
Neben der Kfz-Zulieferung profitiert
die Elektroindustrie in Tunesien von
der hohen Wettbewerbsfähigkeit des
Landes. Mit Wachstumsraten von mehr
als 40 und 50% in den Jahren 2010
und 2011 war ein regelrechter Boom
bei den Ausfuhren von elektronischen
Bauelementen (Transformatoren,
Halbleiter, integrierte Schaltungen)
zu verzeichnen, der aber 2012 und
2013 abflaute. Die Entwicklung des
Sektors hängt insbesondere von der
europäischen Konjunktur ab. 2014 ist,
bei einem Anziehen des Wachstums
in Europa, mit steigenden Exporten zu
Mit dem Sturz des Ben-Ali-Regimes
sind neue unternehmerische Freiheiten
entstanden, die gerade im Bereich
Telekommunikation und IT neue
Arbeitsplätze für junge Akademiker
schaffen könnten. Der Nachholbedarf
und das Potenzial bei der Entwicklung
einer Softwareindustrie in Tunesien ist
groß. Bislang war die Branche stark
von Callcentern geprägt. Für den ITSektor ist demnach eine dynamische
Entwicklung zu erwarten. Neue ITStartups sind schon entstanden, dabei
suchen tunesische Unternehmen
Partner für das IT-Outsourcing. Bei
den Telekomanbietern entwickelt sich
zunehmend ein Wettbewerb. 2012 ist
die dritte G3-Lizenz (Mobilfunkstandard
der dritten Generation) vergeben
worden. Die tunesische Regierung
hat den Ausbau des Breitbandnetzes
angekündigt.
Umwelttechnik
Bei der Wasserversorgung und
Behandlung von Abwässern werden
für die kommenden Jahre hohe
Investitionen notwendig sein. So sind
bis 2016 zehn Aufbereitungsanlagen für
Industriewässer geplant. Bedarf für die
Aufbereitung von Haushaltsabwässern
gibt es insbesondere für die Städte
Bizerte, Sfax und Sousse. Im Mai 2013
ist eine Abwasseraufbereitung für
den Norden von Tunis ausgeschrieben
worden. Von den geplanten
Meerwasserentsalzungsanlagen (Sfax,
Großraum Gabes, Djerba) kommt
immerhin Djerba (50.000 cbm im Jahr)
voran. Die Chancen, dass Projekte
zügig realisiert werden sind schwer
einschätzbar. Lange Zeit ist deren
Umsetzung nur sehr schleppend
25
WIRTSCHAFT
ECONOMIE
Foto : Fotolia
Ansätze zur Einbettung der kulturellen
und landschaftlichen Vielfalt des
Landes in neue Tourismuskonzepte,
die Modernisierung von Hotelanlagen
oder Thermalbädern, der Ausbau von
Yachtanlegestellen, die Stärkung von
Individualreisen sowie der Bereich
Ausbildung.
erfolgt. Mit einer Verbesserung des
Regierungshandelns ist zu rechnen.
großes Potenzial. Der Staat hat fünf
international anerkannte Kontroll- und
Zertifizierungsorganisationen beauftragt
lokale Bioprodukte zu zertifizieren.
Geschäftsmöglichkeiten bietet nicht
zuletzt die Nahrungsmittelindustrie, die
rund 17,9% des BIP der verarbeitenden
Industrie stellt.
Medizintechnik
Tunesien hat sich zu einem regional
bedeutenden Gesundheitsmarkt
entwickelt. Ein ausgebautes
Gesundheitssystem und Patienten aus
dem Ausland sorgen für einen gut
laufenden Markt. Starker Andrang
besteht gegenwärtig vor allem aus
Libyen. Verstärkte Privatinvestitionen
in den Bau neuer Kliniken sind zu
verzeichnen. Jüngst wurde der Bau
einer Healthcare City in der Nähe des
Flughafens der Hauptstadt Tunis für
ausländische Patienten angekündigt.
Tunesische Krankenhausbetreiber
werden sich am Wiederaufbau des
Medizinsektors in Libyen beteiligen.
China hat zugesichert, den Bau einer
Universitätsklinik in der Küstenstadt
Sfax finanziell zu unterstützen. Nach
dem Sturz des Ben-Ali-Regimes steht
der Ausbau von Krankenhäusern in den
benachteiligten Regionen an.
Tourismus
Der BIP-Anteil des Tourismus liegt
bei 6,5%. Direkt arbeiteten 2010 im
Tourismussektor rund 85.000 Menschen,
während 340.000 über den Tourismus
einer Arbeit nachgehen können. Aufgrund
fehlender Konzepte und Mängel beim
Service und der Hotelinfrastruktur
leidet der Tourismus seit mehr als einem
Jahrzehnt unter einem Qualitätsdefizit.
Nach dem Sturz des Ben-Ali-Regimes
ist der Entwicklungsbedarf (aber auch
das Potenzial) des Tourismus enorm
hoch. Zur langen Liste an möglichen
Tätigkeitsfeldern gehören diverse
Die tunesische Landwirtschaft stellt
rund 18% der Beschäftigten und
erreicht einen BIP-Anteil von 8 bis
10%. Der Agrarsektor bleibt ein
überproportional wichtiger Sektor
für Konsum und Beschäftigung.
Deutlich zugenommen hat das
Interesse ausländischer Unternehmen
in die tunesische Landwirtschaft zu
investieren. Das nordafrikanische Land
birgt etwa als Lieferland für Bioprodukte
26
Foto : ONTT
Landwirtschaft
Der Ausbau der erneuerbaren Energien
bedarf eines besseren Regelwerks. Mit
dem Ziel, die erneuerbaren Energien
zu stärken, ist ein Gesetzesentwurf
zur Liberalisierung des Energiemarktes
für die individuelle Energieerzeugung
und für den Energieexport verfasst
worden. Der staatliche Energiekonzern
STEG stemmt sich gegen die
Liberalisierung. Kapazitäten bei den
erneuerbaren Energien konzentrieren
sich insbesondere auf die Windenergie.
Im Bereich der Solarenergie überwiegen
thermische Solaranlagen zur
Warmwasserbereitstellung. Die KfW
bietet gegenwärtig der tunesischen
Regierung die Co-Finanzierung zweier
Projekte im Bereich Erneuerbarer
Energien an. Dabei handelt es sich um
den Bau eines Kraftwerks auf der Basis
von Solarthermie in Akarit (50 MW, 350
Mio. Euro) und um ein FV-Solarkraftwerk
(20 Mio. Euro) in Touzeur.
Fausi Najjar
WIRTSCHAFT
ECONOMIE
Wirtschaftskalender AHK 2014
Planning des Manifestations économiques de
l’AHK 2014
Datum/Date
Veranstaltung/Manifestation
22.-23.03.2014
Mitgliederausflug „Happy Weekend” - Ort: Aldiana Nabeul / Excursion des membres « Happy Weekend » - Lieu : Aldiana Nabeul
28.03.2014
12. New Happy Hour gesponsert von Attijari Bank - Ort: Mövenpick Gammarth /
12ème New Happy Hour sponsorisé par Attijaribank - Lieu: Mövenpick Gammarth
03.04.2014
1.AHK – Lounge: Tunesien – Ort: IHK Koblenz / 1ière AHK Lounge: Tunisie – Lieu: CCI Koblenz
08.05.2014
13. New Happy Hour gesponsert von der UBCI - Ort: Restaurant „El Firma“ /
13ème New Happy Hour sponsorisé par l‘UBCI - Lieu: Restaurant „El Firma“
10.-14.05.2014
Delegationsreise zur Messe Interpack 2014 – Ort: Düsseldorf / Voyage de délégation au salon Interpack 2014 – Lieu: Düsseldorf
15.05.2014
Gesprächskreis Nah- und Mittelost – Ort: IHK Hannover / Round Table „Proche Orient“ – Lieu: CCI Hanovre
19.-23.05.2014
Bayern Fit for Partnership: Geschäftsreise Medizintechnik für tunesische Unternehmen nach Deutschland - Ort: Bayern /
Bayern Fit for Partnership: Voyage d’affaire dans le secteur technique médicale en Allemagne pour les entreprises tunisiennes –
Lieu : Bavaria
20.05.2014
35. Mitgliederversammlung der AHK Tunesien - Ort: zu bestätigen / 35ème Assemblée Générale de l‘AHK Tunisie - lieu: à définir
23.05.2014
„Invest in Tunisia“ im Rahmen der tunesischen Woche – Ort: Stuttgart /
„Invest in Tunisia“ dans le cadre de la „Semaine de la Tunisie“ – Ort: Stuttgart
05.06.2014
Wirtschaftskonferenz Mittelmeer – Ort: IHK Lindau / Conférence économique méditerranéen – Lieu: CCI Lindau
20.06.2014
14. New Happy Hour gesponsert von der „Union de Placement et de Conseil en Assurances et en Reassurances- UPCAR
„ Ort: Hotel Ramada Plaza / 14ème New Happy Hour sponsorisé par L‘Union de Placement et de Conseil en Assurances et en
Reassurances-UPCAR - Lieu: Hôtel Ramada Plaza
23.-27.06.2014
Exportinitiative Erneuerbare Energien: Windenergie – Ort: Tunis /
Programme de promotion des énergies renouvelables en Tunisie: énergie éolienne – Lieu: Tunis
09.09.2014
2.IHK – Lounge – Ort: IHK Koblenz / 2ème AHK Lounge – Lieu: CCI Koblenz
11.09.2014
AuWi-Tag Nordrhein – Westfalen – Ort : Köln / Journée du Commerce Extérieure Nordrhein – Westfalen – Lieu: Cologne
15.-18.09.2014
Tunesisch-marokkanische Multiplikatorenreise : „CSP, PV, Wind und Netzintegration“ – Ort: Deutschland /
Voyage d’affaire pour des multiplicateurs Tuniso-Marocains: CSP, PV, éolien et intégration du réseau – Lieu: Allemagne
04.11.2014
Global Connect – Ort : Stuttgart / Global Connect – Lieu : Stuttgart
07.11.2014
Bayerischer AuWi – Tag – Ort : IHK München / Journée du Commerce Extérieure Bavarois – Lieu: CCI Munich
Dezember/Décembre Weihnachtsgala - Ort: zu bestätigen / Fête de noël - Lieu: à confirmer
2014
27
Mit FLIEGL ENERGY und L’EPI D’OR auf
dem Weg zur Energiewende
Foto : AHK Tunesien
Diese wird zum einen für die
Klimatisierung der Fabrik und zum
anderen für die Herstellung von
Warm- und Heißwasser genutzt.
Das heißt, die bei diesem Prozess
verbrauchte Elektrizität wird so effizient
genutzt, dass das Unternehmen seine
Energiekosten um ca. 40% reduzieren
kann. Zudem werden auf diese Weise
die bisherigen CO2-Emissionen um 8000
Tonnen pro Jahr gesenkt.
Dagmar Ossenbrink (AHK Tunesien) begrüßt die Gäste zur Vertragsunterzeichnung
A
m 17. Januar 2014 kamen
das deutsche Unternehmen
FLIEGL ENERGY, dessen
Tochterfirma FLIEGL ENERGY NORTH
AFRICA und deren Vertragspartner
L’EPI D’OR zusammen, um die
offizielle Vertragsunterzeichnung für
den Kauf einer Kraft-Wärme-KälteKopplungsanlage (KWKK) feierlich zu
begehen. Die von der AHK Tunesien
organisierte Zeremonie, zu der nicht
nur wichtige Entscheidungsträger des
tunesischen Energiesektors, sondern
auch der Botschaftsrat der Deutschen
Botschaft in Tunis sowie ausgewählte
Pressevertreter eingeladen waren, fand
im Hotel ACROPOLE in Tunis statt.
Nachdem Dagmar Ossenbrink,
Geschäftsführerin der AHK Tunesien,
alle Gäste begrüßt hatte, folgte eine
Rede von Mohammed Ali Safi von
der ANME (Agence Nationale pour
la maitrise de l’energie), Direktor für
Kraftwärmekopplungsprojekte, der das
Unternehmen L’EPI D’OR zu seinem
zukunftsweisenden Engagement
28
beglückwünschte und die Dringlichkeit
eines Umdenkens in der tunesischen
Energieversorgung betonte.
Hintergrund hierfür ist das durch die
Energiewende hervorgerufene Bestreben
vieler Länder, von konventionellen auf
alternative Energien umzusteigen.
In Tunesien sollen bis 2030 30%
der produzierten Elektrizität aus
erneuerbaren Energien gewonnen
werden, in Deutschland bis 2020 35%.
Der Vergleich zeigt, dass Tunesien die
Transformation der Energieversorgung
ambitioniert verfolgt und unterstützt.
In diesem Rahmen hat sich das
traditionsreche Familienunternehmen
L’EPI D’OR, Produzent von Teig- und
Mehlwaren, dazu entschieden eine
KWKK-Anlage von FLIEGL ENERGY
zu erwerben. Damit beteiligt es sich
aktiv an der Energiewende und dem
Umweltschutz in Tunesien.
FLIEGL ENERGY wird u.a. zwei
Blockheizkraftwerke liefern,
die Wärme zum Betrieb einer
Absorptionskältemaschine erzeugen.
Die Vorteile der KWKK-Anlage erklärten
im weiteren Verlauf Mounir Saadi, Leiter
des Qualitätsmanagements bei L’EPI
D’OR, Josef Fliegl, Geschäftsführer von
FLIEGL ENERGY und Ben Aissa Ayadi,
Geschäftsführer von FLIEGL ENERGY
NORTH AFRICA. Thomas Freudenhammer,
Botschaftsrat der Deutschen Botschaft
in Tunis, erläuterte, dass es zahlreiche
Projekte der Energiepartnerschaft
zwischen Deutschland und Tunesien gibt
und hob die Wichtigkeit der praktischen
Umsetzung dieser Zusammenarbeit
hervor.
Daraufhin folgte die
Vertragsunterzeichnung zwischen
Jaleleddine Mellouli, Geschäftsführer
von L’EPI D’OR und Maria Fliegl,
Geschäftsführerin von FLIEGL ENERGY,
die den Kauf offiziell abschloss.
Die AHK Tunesien ist gemeinsam
mit der GIZ aktiver Partner des
Bundesministeriums für Wirtschaft und
Energie bei der Umsetzung der DeutschTunesischen Energiepartnerschaft. Lesen
Sie mehr zu diesem Thema auf S. 20!
Für weitere Informationen zum Thema
Energieeffizienz steht Ihnen Abdallah
Souissi (a.souissi@ahktunis.org) gern
zur Verfügung.
Vanessa Adloff
PHoto : AHK Tunisie
Avec FLIEGL Energy et L’EPI D’OR sur le
chemin de la transition énergétique
d.g.à.d. Josef Fliegl et Maria Fliegl (Fliegl Energy), Jaleleddine Mellouli (Epi D’Or), Dagmar Ossenbrink (AHK Tunisie), Thomas Freudenhammer (Ambassade Allemagne)
D
ans le cadre d’une nouvelle
collaboration tunisoallemande dans le domaine
de l’énergie, la société UNPA
« L’EPI D’OR » et le groupe « FLIEGL
ENERGY » ont signé durant une
cérémonie officielle un contrat pour
l’acquisition, clés en main, d’un
système de tri-génération pour le
compte de la société L’EPI D’OR le 17
Janvier à Tunis.
La cérémonie officielle, organisée par
l’AHK Tunisie, a réuni d’importants acteurs
du secteur énergétique en Tunisie ainsi
que le Chargé d’affaires de l’Ambassade
d’Allemagne en Tunisie. En outre, Mme
Dagmar Ossenbrink, Directrice Générale de
l’AHK Tunisie, a souhaité la bienvenue aux
invités. Dans son discours Mr Mohamed
Ali Safi, Directeur Programmation
Cogénération auprès de ANME (l’Agence
nationale pour la maitrise de l’Energie), a
décrit le rôle important d’un « nouveau »
comportement et mode de consommation
en matière d’énergie renouvelable.
La Tunisie, comme de nombreux pays,
voit la nécessité du passage des
sources d’énergie conventionnelles
aux sources alternatives. En
effet, l’objectif de la Tunisie est
le développement significatif
de l’utilisation des énergies
renouvelables pour la production
d’électricité à concurrence de
30% d’ici 2030. En comparaison,
l’Allemagne prévoit 35% d’ici 2020.
Cette comparaison montre les
objectifs ambitieux de la Tunisie
au sujet de la transformation de la
production d’électricité.
Dans le cadre de la politique de l’Etat
tunisien en matière de l’énergie, la
société UNPA « L’EPI D’OR » implantée à
Sousse, spécialisée dans la fabrication
de pâtes alimentaires depuis 70 ans,
s’est engagée dans la réalisation d’un
système de tri-génération pour réduire
sa forte consommation en gaz naturel
et en électricité. Mr Mounir Saadi,
directeur Qualité chez L’Epi D’OR, Mr
Josef Fliegl, gérant de FLIEGL Energy,
et Mr Ben Aissa Ayadi, directeur de
FLIEGL Energy North Africa, ont par la
suite souligné le fonctionnement et les
avantages du système de tri-génération.
Ce système sera constitué de deux
moteurs à gaz de 2000 KW chacun et
29
Photo : AHK Tunisie
30
d’éviter le rejet de 8000 tonnes de CO2
par an.
Mr Thomas Freudenhammer, chargé
d’affaires à l’Ambassade d’Allemagne,
a souligné l‘importance de la mise en
œuvre pratique des nombreux projets
du partenariat énergétique entre
l‘Allemagne et la Tunisie. Ensuite Mr.
Jaleleddine Mellouli, gérant de L’EPI
D’OR, et Mme Maria Fliegl, gérante de
FLIEGL Energy, sont finalement passé à
l’acte de signature du contrat d’achat.
La mise en activité de l’installation est
prévue pour l’été 2014.
Photo : AHK Tunisie
Photo : AHK Tunisie
d’une machine à absorption. Une partie
de la chaleur dégagée par les moteurs
à gaz sera consommée au niveau de
la machine à absorption produisant
le froid nécessaire à l’usine, une autre
partie sera utilisée pour la production
d’eau surchauffée et d’eau chaude
alimentant le procédé de production.
Ce système va permettre à la société
de faire des économies de 40% sur
sa facture énergétique. Outre les
économies d’énergie réalisées à l’échelle
de la société, c’est aussi un projet qui
s’inscrit dans le cadre de la protection
de l’environnement puisqu’il permettra
L’AHK Tunisie est un partenaire actif
du Ministère fédéral de l’Economie et
l’Environnement dans la mise en œuvre
du partenariat énergétique tunisoallemand. En savoir plus à ce sujet à la
page 22!
Pour plus d‘informations sur l‘efficacité
énergétique, merci de contacter
M. Abdallah Souissi
(a.souissi@ahktunis.org).
Vanessa Adloff
(Traduction : Carolin Ghorbal)
Mit qualifiziertem Personal zum erfolgreichen
Unternehmen
„Die kontinuierliche Entwicklung Ihres Teams ist der
Erfolgsfaktor für Ihr Unternehmen!“
M
it diesem Slogan startete
die AHK Tunesien im
November 2013 eine
Bedarfsumfrage unter ihren
deutschen und tunesischen
Mitgliedsunternehmen zum Thema
Weiterbildung und griff damit
eines der wichtigsten Themen der
Personalführung auf. Ziel der Umfrage
war es, einen Gesamtüberblick
über die von den Unternehmen
gewünschten Themengebiete und
Seminaranforderungen zu gewinnen,
um sich im Jahr 2014 so nah wie
möglich an den Bedürfnissen der
Kunden orientieren zu können. Die
AHK Tunesien selbst stieg vor 10
Jahren mit ihrer „Führungsakademie“
in das Weiterbildungsgeschäft
ein und hat sich nach zahlreichen
erfolgreich durchgeführten
Seminaren und vielversprechenden
neu geschlossenen Partnerschaften
als kompetenter Partner für die
Weiterbildung etabliert. Die
Umfrage startete zeitgleich
mit den unternehmensinternen
Bedarfsplanungen für das neue Jahr
und stellt somit die direkte Aufnahme
der Kundenwünsche im neuen
Weiterbildungsprogramm sicher.
Inhaltlich sollte die Umfrage
hauptsächlich den aktuellen
Weiterbildungsbedarf der
teilnehmenden Unternehmen
erfassen. Eines der wichtigsten
Themenschwerpunkte bildet der
Themenblock Soft Skills. Die Firmen
scheinen im Bereich Soft Skills nötige
Kompetenzen bei ihren Mitarbeitern zu
vermissen und sehen hier einen akuten
32
Auswertung der Umfrage zum Weiterbildungsbedarf.
Handlungsbedarf. Auch die Themen
Projektmanagement, Leadership,
Human Ressources Management sowie
Innovation & Change Management
werden im Seminarjahr 2014,
basierend auf der hohen Nachfrage
der Unternehmen, eine wichtige und
tragende Rolle innerhalb des Angebotes
der AHK spielen.
Ein besonderer Schwerpunkt lag bei
der Umfrage jedoch nicht nur auf
den gängigen Weiterbildungsthemen,
sondern auch auf der Einführung neuer
und innovativer Seminarinhalte, wie
CSR Manager, Innovation/Change
Management oder auch deutsche
Unternehmenskultur. Auch die
gewünschte Seminarform und -länge
waren Gegenstand der Umfrage:
Bevorzugen die Befragten ein internes
oder externes Seminar und in welcher
zeitlichen Form ließe sich dieses
in den jeweiligen Arbeitsalltag am
effizientesten integrieren? Desweiteren
versuchte die AHK Tunesien sich im
Rahmen der Umfrage über eventuelle
Gründe und Probleme zu informieren,
die einige Unternehmen daran hindern,
an Weiterbildungsmaßnahmen
teilzunehmen.
Die Umfrage konnte im Januar mit
interessanten Ergebnissen, erfolgreich
abgeschlossen werden. Diese dienen nun
als Grundlage für die Entwicklung des
verbesserten und bedarfsorientierten
Weiterbildungskataloges für 2014, der
an Sie verschickt wurde und auf der
Homepage der AHK Tunesien zu finden
ist. Wir freuen uns auf Ihre zahlreichen
Anmeldungen!
Oula Tarssim
Sur la voie du succès avec un personnel
qualifié
Le développement continu de votre équipe est la clé du
succès pour votre entreprise !
C
’est sous ce slogan que
l’AHK Tunisie a lancé en
Novembre 2013 une enquête
sur le besoin de formation continue
parmi ses membres allemands et
tunisiens, abordant un des thèmes
les plus importants dans la gestion
du personnel. L‘objectif de l‘enquête
était d‘obtenir un aperçu des thèmes
souhaités par les entreprises pendant
les séminaires à venir, afin de
répondre au mieux à leurs besoins en
2014.
Cela fait déjà plus de 10 ans que l‘AHK
Tunisie s’engage dans le domaine de
la formation continue notamment à
travers l’introduction d’une « leadership
academy ». Après avoir organisé et
effectué de nombreux séminaires,
l’AHK Tunisie a fait ses preuves en
tant que partenaire incontournable
dans la formation continue auprès
de nombreuses entreprises. L‘enquête
a été lancée à la fin de l’année 2013
pour coïncider avec la planification des
besoins internes des entreprises et ainsi
permettre de répondre directement aux
besoins des clients dans le nouveau
programme de formation.
L’enquête avait comme objectif principal
de clarifier les besoins en formations
actuels des entreprises participantes. De
plus, certains thèmes ont été demandés
plus que d‘autres, les Soft Skills ainsi
que les thèmes de la gestion de projet,
le leadership, la gestion de Ressources
Humaines et la gestion d’innovation/
change management semblent être les
principaux sujets nécessitant une mise à
niveau chez les employés.
Un accent particulier a été mis,
non seulement sur des sujets de
formations traditionnelles, mais aussi
sur l‘introduction de nouveaux thèmes
pour améliorer notre catalogue de
formations- tels que Manager RSE,
Innovation / Change Management,
ou même la culture entrepreneuriale
allemande. L‘AHK Tunisie s‘est
intéressée également à la forme et durée
préférée pour une telle formation : Les
répondants préfèrent-ils un séminaire
interne ou externe et quel planning
serait le plus adapté pour pouvoir
intégrer un séminaire sans gêner le
travail quotidien? On a également
tenté de recueillir des informations sur
les raisons et les problèmes potentiels
qui pourraient empêcher certaines
entreprises de participer aux formations
continues.
Les résultats de l‘enquête ont servi
comme base pour le développement
de notre catalogue de formation
pour 2014, que vous trouvez sur
notre site web. Nous nous réjouissons
de vos nombreuses inscriptions et
restons à votre disposition pour tout
renseignement complémentaire.
Oula Tarssim
33
Von 0 auf 1000 Mitarbeiter in 5 Jahren –
Produktionsstandort Tunesien
Das moderne Werk der Firma Electrocontact in Sousse.
W
as im Februar 2009
begann, entwickelte
sich schnell zur
Erfolgsgeschichte und steht
beispielhaft für den nach wie vor
attraktiven Produktionsstandort
Tunesien. Das Unternehmen
Electrocontact Tunisie S.a.r.l., das sich
in Tunesien auf die Herstellung von
Kabelbäumen für die Automobil- und
Baumaschinenindustrie spezialisiert
hat, erhöhte innerhalb von nur fünf
Jahren die Zahl seiner Mitarbeiter
von 0 auf inzwischen über 1000
Beschäftigte.
Die Entscheidung für den Aufbau
eines Standorts Tunesien war rein
strategischer Natur. So bietet Tunesien
bei vergleichbarem Lohnniveau
gegenüber Mitbewerbern wie Marokko
den entscheidenden Vorteil, seiner
guten logistischen Anbindung an Europa
und die damit verbundenen, kurzen
Transportwege. Insgesamt beträgt die
Transportdauer vom Werk in Tunesien
34
bis zum deutschen Partner etwa vier
Tage.
Auch die guten Referenzen der in
Tunesien ansässigen, zahlreichen
Wettbewerber und die für OffshoreUnternehmen gegebenen Zollvorteile
waren für das Unternehmen mit
traditionsreichem, deutschen
Mutterhaus, ein wichtiges Argument für
den Standort Tunesien.
Als größte Herausforderung bezeichnet
Geschäftsführer Erwin Vehar die
starke Mitarbeiterfluktuation. Da das
Unternehmen Branchengrößen wie
Daimler und Caterpillar beliefert,
sind die Anforderungen an Qualität
und Zertifizierungsmaßnahmen
entsprechend hoch. Daher muss das
Unternehmen jeden neuen Mitarbeiter
zunächst intensiv schulen, um
den hohen Qualitätsstandard der
Geschäftspartner nachhaltig erfüllen zu
können.
Doch die zahlreichen Vorteile
Tunesiens überwiegen: Electrocontact
Tunisie S.a.r.l. geht davon aus, seine
Foto : AHK Tunesien
Foto : AHK Tunesien
Mitarbeiterzahl an seinen drei
hochmodernen Standorten in der Region
Sousse/Monastir 2014 auf insgesamt
bis zu 1600 Mitarbeiter steigern zu
können. Das starke Wachstum des
Unternehmens ist ein deutliches
Zeichen dafür, dass die namhaften
deutschen Kunden mit der Leistung
am Produktionsstandort Tunesien
zufrieden sind. Verschiedene Aufträge,
die ursprünglich in Osteuropa gefertigt
wurden, haben die deutschen Kunden
inzwischen zur Produktion nach
Tunesien verlagert. Ein Grund mehr für
den Automobilhersteller Daimler, das
Unternehmen für seinen besonderen
Einsatz während und nach der
Revolution mit dem begehrten „Supplier
Award“ auszuzeichnen.
Erwin und Inge Vehar.
Tunesien - noch immer eine
Erfolgsgeschichte, die weitererzählt
werden darf.
Sie wünschen sich Informationen
zu den Marktrahmenbedingungen
in Tunesien oder Unterstützung bei
Ihrem Markteinstieg? Zögern Sie nicht,
uns anzusprechen (a.benmahmoud@
ahktunis.org), wir freuen uns darauf, Sie
kompetent zu beraten.
Katrin Tengler
De 0 à plus de 1000 employés en 5 ans –
la Tunisie en tant que site de production
l’entreprise démontre que les clients
allemands de renommée sont satisfaits
avec la performance de la production
en Tunisie. Plusieurs commandes ont
été déplacées de l’Europe de l’Est
vers la Tunisie. Pour son engagement
exceptionnel pendant et après la
révolution, la société a été distinguée
avec le prix d’honneur « Supplier
Award », par le constructeur
d’automobiles Daimler.
Photo : AHK Tunisie
Tunisie – encore une success story, qui
doit être racontée.
La production de faisceaux de câbles à Sousse.
La décision de mettre en place un
site de production en Tunisie était
essentiellement stratégique. Le
raccordement logistique vers l‘Europe et
les courtes distances de transport, sont
considérés comme un avantage majeur
de la Tunisie, vis-à-vis des concurrents
ayant des niveaux de salaires
comparables, comme le Maroc.
Les bonnes références de nombreux
concurrents basés en Tunisie et les
avantages tarifaires accordés aux
sociétés off-shore étaient décisif dans le
choix de la Tunisie pour la société mère
allemande.
Le plus grand défi pour le directeur
de la société, M. Erwin Vehar, est la
forte fluctuation du personnel. Du
fait qu’Electrocontact S.A.R.L. fournit
des équipements automobiles aux
grands de la branche, comme Daimler
et Caterpillar, les exigences de qualité
et des normes de certification sont
très élevées. Par conséquent, chaque
nouveau collaborateur a besoin d’une
formation intensive, afin de répondre
aux standards de la qualité d‘une
manière durable.
Mais les nombreux avantages de la
Tunisie l‘emportent sur cette difficulté:
en 2014 Electrocontact S.A.R.L. planifie
de porter l’effectif à 1600, dans ses
trois sites de production de Sousse/
Monastir, des sites à la pointe de la
technologie. La forte croissance de
Photo : AHK Tunisie
C
e qui a débuté en février 2009
comme une expérience, est
devenu un succès continu
et représente un bon exemple pour
l’attractivité du site de production
tunisien. En effet, la société
Electrocontact S.A.R.L, spécialisée
dans la fabrication de faisceaux de
câbles pour l‘industrie automobile
et les machines de construction, a
augmenté, en seulement cinq ans, le
nombre de ses employés de 0 à plus
de 1000.
Vous aimeriez obtenir des informations
sur les conditions du marché ou obtenir
une assistance dans le cadre de votre
entrée sur le marché ? N’hésitez pas
à nous contacter (a.benmahmoud@
ahktunis.org), nous nous réjouissons de
pouvoir vous conseiller d’une manière
compétente.
Katrin Tengler
35
Bayer bringt den Bus der Hoffnung auf den Weg
sexuell übertragbare Krankheiten,
Vorsorgeangebote bei Brustkrebs,
Bluterkrankheit (Hämophilie), etc. Je
nach Kampagne und Region, werden
verschiedene Fachärzte die Patienten im
„Bus of hope“ behandeln.
Foto : Bayer
Entstanden ist die Initiative zum „Bus of
hope“ im Rahmen eines internationalen
Wettbewerbs von Bayer Deutschland
zum Thema „Innovation Awards“. Bayer
Tunesien hat mit seiner Idee „Bus of
hope“ den zweiten Platz belegt und
damit einen erheblichen finanziellen
Beitrag zur Umsetzung des Projektes
gewonnen.
M
it dem Projekt „Bus of
hope“ möchte Bayer Tunisie
allen Bürgern Tunesiens,
besonders in den entlegenen
Regionen, medizinische Versorgung
ermöglichen.
Das Projekt entstand in
Zusammenarbeit zwischen dem
tunesischen Gesundheitsministerium,
vertreten durch die Abteilung
„Grundlegende Gesundheitsversorgung“
(DSSB), dem nationalen Amt für
Familienplanung (ONPF), Bayer
Tunisie sowie verschiedenen
Forschungseinrichtungen.
Der „Bus of hope“ ist ein für
medizinische Zwecke eingerichteter
Bus, der benachteiligten Menschen
medizinische Versorgung sowohl
heilend, als auch vorbeugend bieten
soll.
Nach über einem Jahr der Planung,
Ausarbeitung und Umsetzung
wird der „Bus of hope“ nun auf
die Reise geschickt. Der Bus, mit
einem Innenraum von 18m², wurde
eingerichtet mit:
36
- einem Besprechungszimmer,
bestehend aus einem Schreibtisch und
einem Untersuchungstisch (allgemein
und gynäkologisch), einem Minilabor
mit Zentrifuge, einem Gerät für
hämatologische Grunduntersuchungen,
einem Kühlschrank, einem
Gefrierschrank (-40°C), einem EKG,
einem mobilen Ultraschallgerät
- einem klimatisierten Wartezimmer
Der Bus wurde in Frankreich in sechs
Monaten, gemäß den europäischen
Sicherheitsnormen, umgerüstet. Mit
einer autonomen Stromversorgung
für einen Tag, bietet der Bus
optimale Bedingungen, um auch in
entlegene Regionen zu fahren. Um
den Bus bestmöglich einzusetzen,
wurde in Zusammenarbeit mit
allen Beteiligten ein Routenplan
etabliert. Dabei werden im Jahr 2014
über 17 Regionen im Nordwesten
und Westen angefahren. An den
Haltepunkten sollen unterschiedliche
Sensibilisierungskampagnen gestartet
werden, so beispielsweise zu den
Themen Diabetes, Bluthochdruck,
Bayer stellt den voll ausgestatteten
Bus inklusive Fahrer und logistischer
Unterstützung dem tunesischen
Gesundheitsministerium für fünf Jahre
zur Verfügung. Danach wird der Bus
dem Ministerium geschenkt.
Diese Initiative ist bis jetzt einmalig
in Tunesien. Sie bietet eine gute
Möglichkeit, um medizinische
Versorgung dorthin zu bringen, wo sie
dringend gebraucht wird. Denn auch
in den benachteiligten, entlegenen
Regionen haben die Menschen ein
Recht auf Gesundheitsversorgung.
Bayer Tunisie
(Übersetzung Carolin Ghorbal)
AHK Tunesien - Ihr Partner
Wenn Sie für Ihr Projekt einen
erfahrenen Partner vor Ort
suchen oder Informationen zum
tunesischen Gesundheitsmarkt
möchten, können Sie sich
gern an Andrea Ben Mahmoud
(a.benmahmoud@ahktunis.org)
wenden.
Bus of Hope – Bus de l’espoir
Photo : Bayer
courantes ou chroniques tel que le
diabète, l’hypertension, les maladies
sexuellement transmissibles, aux
campagnes de dépistage (cancer du
sein, les pathologies de la coagulation
« l’hémophilie »…), voire des
consultations par des médecins
spécialistes.
D
ans le but de promouvoir
le service médical et de le
rendre plus accessible à tous
les citoyens même dans les régions
les plus défavorisées, le projet « Bus
de l’espoir » a été mis en place par
les Laboratoires Bayer Tunisie pour
essayer de répondre à ce besoin.
Le « Bus de l’espoir » est un espace
sanitaire mobile multidisciplinaire
dédié à mener des actions médicales
(curatives et préventives) dans les
régions où les conditions socioéconomiques ou géographiques ne
permettent pas un accès facile aux
soins médicaux.
Suite à une collaboration entre le
Ministère de la Santé représenté par la
Direction des Soins de Santé de Base
(DSSB) et l’Office National du Planning
Familial (ONPF) ainsi que certaines
sociétés savantes et les Laboratoires
Bayer, le projet a vu le jour après plus
d’un an d’élaboration. Il consiste en un
bus aménagé en deux salles :
- Une salle de consultation : contenant
en plus du bureau et de la table
d’examen (standard et gynécologique),
un mini laboratoire avec une
centrifugeuse, un automate pour les
examens hématologiques de routine, un
réfrigérateur et un congélateur à -40°C,
un ECG, un échographe mobile…..
- Une salle d’attente équipée et
climatisée
Le bus a été fabriqué en France selon
les normes de sécurité Européennes et
est conçu pour avoir une autonomie
en énergie (électricité) d’une journée
entière, ce qui le rend idéal pour les
actions dans les régions rurales. Il a une
superficie de 18m2 (Longueur
7.56 m; largeur 2.38, 2.2m Hauteur) et a
nécessité plus de 6 mois de fabrication.
Afin d’optimiser le rendement du bus,
une cartographie des zones prioritaires
telles que le Nord-ouest et le Centre
ouest a été établie (plus de 17 régions
répertoriées) et un plan de tournée
pour la première année d’utilisation
a été établi en collaboration avec la
DSSB, L’ONPF et les sociétés savantes
impliquées.
Les actions planifiées visent à répondre
aux besoins et aux caractéristiques de
chaque région, allant des campagnes
de sensibilisation aux pathologies
Le projet Bus de l’espoir s’est
concrétisé dans le cadre d’un
concours international du Meilleur
Projet Innovateur organisé par Bayer
Allemagne, où Bayer Tunisie a obtenu
le deuxième prix consistant en une
contribution financière importante pour
sa réalisation.
Bayer met ce bus médicalisé avec son
chauffeur et tout le support logistique
à la disposition du ministère de la santé
à travers ces représentants pour une
durée de 5 ans au-delà de laquelle
le bus sera remis à titre gracieux au
ministère de la santé.
Cette initiative est une première en
Tunisie, une des solutions efficaces
pour apporter les services médicaux
aux citoyens des régions défavorisées et
consolider leur droit à la santé et à la
dignité.
Bayer Tunisie
L’AHK Tunisie – votre
partenaire
Etes-vous à la recherche d’un
partenaire compétent pour vos
projets ? Souhaitez-vous plus
d’informations sur le marché
de santé en Tunisie ? Veuillez
contacter Madame
Andrea Ben Mahmoud
(a.benmahmoud@ahktunis.org) !
37
MITGLIEDER NEWS
ESPACE MEMBRES
Foto : AHK Tunesien
Die Weihnachtsgala der AHK Tunesien
v.l.n.r. C. Kapashi (Dt Botschaft), T. Freudenhammer (Dt. Botschaft), F. Terburg (van Laack), D. Ossenbrink (AHK), N. Zekri (FIPA), H. Hassayoun (MDCI).
I
n Tunesien Weihnachten
feiern… Was vor Jahren als
Experiment begann, hat
mittlerweile Tradition: Die beliebte
Weihnachtsgala der AHK Tunesien.
Foto : AHK Tunesien
Auch am 5. Dezember 2013 lud die
AHK Tunesien ihre Freunde, Partner und
Mitglieder sowie Entscheidungsträger
aus Deutschland und Tunesien wieder
dazu ein, in festlicher Atmosphäre
das Ende eines Jahres erfolgreicher
Zusammenarbeit, gemeinsam zu
feiern. Der Festsaal des Hotels
Regency Gammarth bot, weihnachtlich
hergerichtet, einen behaglichen Rahmen
für den Galaabend, welcher von
Ferdinand Terburg, Vizepräsident der
AHK Tunesien und Geschäftsführerin,
Dagmar Ossenbrink, eröffnet wurde.
Die ca. 250 Gäste der Feier
genossen das an deutsche
Weihnachtsspezialitäten angelehnte
Menü im Glanze der zwei herrlich
geschmückten Weihnachtsbäume bei
stimmungsvoller Musik. Einen weiteren
Höhepunkt stellte die Tombola mit
ihren hochwertigen Preisen dar, die den
38
glücklichen Gewinnern von Moncef
Zeghal, Vizepräsident der AHK Tunesien,
überreicht wurden.
Ein herzliches Dankeschön gilt unseren
Sponsoren: Hotel Regency Gammarth,
Henkel, Dachser, Mentor, Conecta,
UCCV, SFBT, Lufthansa, van Laack, Prima
Rent a car, Ipsen Logistics und Shiriland,
die diesen schönen und erfolgreichen
Abend ermöglicht haben. Darüber
hinaus danken wir unseren so zahlreich
erschienenen Gästen.
Vanessa Adloff
MITGLIEDER NEWS
ESPACE MEMBRES
Foto : AHK Tunisie
Dîner gala : La fête de fin d’année de l’AHK
Tunisie
Moncef Zeghal (FAZE Telecom) annonce les gagnants de la tombola
L
a fête de Noël de l’AHK
Tunisie… Ce qui, il y a quelques
années, n’était qu’une simple
« expérience » est devenue aujourd’hui
l’évènement avec un grand « E », à ne
rater sous aucun prétexte.
cadeaux par M Moncef Zeghal, Vice
Président de l’AHK Tunisie.
Nous adressons ici nos sincères
remerciements à nos sponsors : Hotel
Regency Gammarth, Henkel, Dachser,
Mentor, Conecta, UCCV, SFBT, Lufthansa,
van Laack, Prima Rent a car, Ipsen
Logistics et Shiriland, qui ont permis de
réaliser cette soirée inoubliable. En plus
nous remercions aussi nos chers invités,
qui nous ont honoré par leur présence.
Vanessa Adloff
Foto : AHK Tunisie
Le 5 décembre, l’AHK a ainsi organisé
le dîner gala de la fête fin d’année.
Amis, partenaires, membres, décideurs
tunisiens et allemands ont été invités
pour profiter d’une atmosphère festive
et clôturer une année de collaboration
réussie. L’hôtel Regency Gammarth a
aménagé, pour l’occasion sa grande
salle des bals pour accueillir tous les
invités. Mr Ferdinand Terburg, Vice
Président de l’AHK Tunisie, et Mme
Dagmar Ossenbrink, Directrice Générale
de l’AHK Tunisie, ont inauguré la soirée
à laquelle ont assisté près de 250
convives.
Le menu inspiré de la gastronomie
allemande, la musique entraînante
et les tours de danse ont enchanté
l’assistance. Un des moments forts de la
soirée a été la tombola où les heureux
gagnants se sont vu remettre leurs
39
MITGLIEDER NEWS
ESPACE MEMBRES
Foto : Hotel Mövenpick
11. New Happy Hour im Hotel Mövenpick
Resort & Marine Spa Sousse
Peter Schönenberger, Geschäftsführer Hotel Mövenpick Sousse, und Raouf Ben Debba, Präsident der AHK Tunesien, begrüssen die Gäste
I
n gemütlicher Atmosphäre
fand am 14. Februar 2014 die
11. New Happy Hour der AHK
Tunesien in Zusammenarbeit mit dem
Hotel Mövenpick Resort & Marine
Spa Sousse statt, zu der wir ca. 50
Mitglieder begrüßen durften.
Der Geschäftsführer des Hotels, Peter
Schönenberger, drückte seine Freude
darüber aus, bereits zum dritten
Mal Gastgeber einer Happy Hour für
die AHK und ihre Mitglieder sein zu
dürfen. Raouf Ben Debba, Präsident
der AHK Tunesien, begrüßte die
anwesenden Gäste und betonte die
Chancen für Tunesien, die sich aus der
Verabschiedung der Verfassung und
der Bildung einer Expertenregierung
ergeben. Außerdem unterstrich er den
Beitrag der AHK zur wirtschaftlichen
Entwicklung und zum weiteren
Ausbau der deutsch-tunesischen
Wirtschaftsbeziehungen.
Bei einem kulinarischen Empfang mit
musikalischer Begleitung konnten die
Anwesenden ihre Kontakte pflegen
und sich über aktuelle Themen und
gemeinsame Interessen austauschen.
Da die 11. New Happy Hour am
Valentinstag stattfand, nutzen einige
Gäste diese Gelegenheit, um nach
der Happy Hour ein romantisches
Abendessen im Hotel zu genießen.
Wir bedanken uns ganz herzlich beim
Hotel Mövenpick Resort & Marine
Spa Sousse und bei allen anwesenden
Gästen für diese gelungene Happy Hour!
Ilef Ajra Marzouki
40
MITGLIEDER NEWS
ESPACE MEMBRES
11éme New Happy Hour sponsorisé par l’hôtel
Mövenpick Resort & Marine Spa Sousse
Mr Peter Schönenberger, Président de l’hôtel Mövenpick à Sousse, et Mr Raouf Ben Debba, Président de l’AHK Tunisie, souhaitent la bienvenue aux invités
C
’est dans une ambiance
conviviale que s’est tenu le
14 février 2014 le 11ème
New Happy Hour en collaboration
avec l’hôtel Mövenpick. Environ 50
participants ont été présents lors de
cet événement. Le président de l’hôtel
Monsieur Peter Schönenberger a
exprimé son grand plaisir d’accueillir
l’AHK Tunisie ainsi que ses membres
dans le cadre de cette troisième
édition des Happy Hours sponsorisés
par l’hôtel Mövenpick Resort &
Marine Spa Sousse. De sa part, le
président de l’AHK Tunisie, M. Raouf
Ben Debba, a souhaité la bienvenue
aux invités présents et a exprimé son
optimisme suite à l’adoption d’une
nouvelle constitution et la formation
d’un nouveau gouvernement
technocrate. En outre, le président
de l’AHK Tunisie a affirmé que la
contribution au développement
économique durable et renforcement
des relations tuniso-allemandes
restent pour l’AHK Tunisie des
objectifs prioritaires.
Autour d’un cocktail culinaire
accompagné d’une musique calme, les
membres et les amis de l’AHK Tunisie
se sont réunis pour s’échanger sur les
actualités et renforcer leurs contacts.
Étant donné que ce 11ème New Happy
Hour coïncidait avec la soirée de la
Saint-Valentin, certains des convives
ont profité de cette occasion pour
savourer un dîner romantique à l’hôtel
suite au déroulement du Happy Hour.
Nous remercions vivement, au nom de
l’ensemble de l’équipe de l’AHK Tunisie,
l’hôtel Mövenpick Resort & Marine
Spa Sousse pour son chaleureux accueil
ainsi que tous les membres et amis de
l’AHK Tunisie, qui nous ont honorés de
leur présence.
Ilef Ajra Marzouki
41
MITGLIEDER NEWS
ESPACE MEMBRES
Spende an UTIL
D
Schüler betreut und eine Bibliothek
eingerichtet werden.
Türen öffnen wird, den Namen „AHKSaal“ tragen.
Die elf gebrauchten Computer, ein
Drucker, zwei Schreibtische, ein
Fernseher, ein Videorekorder und ein
Regal wurden Moez Ali, Präsident von
UTIL, im Beisein des AHK-Teams am 10.
Februar 2014 übergeben. Als Zeichen
des Danks und der Anerkennung wird
der Hauptsaal des Zentrums, welches
voraussichtlich Ende März 2014 seine
Wenn auch Sie UTIL bei ihrer Arbeit
unterstützen wollen oder weitere
Informationen erhalten möchten,
wenden Sie sich an Manel Chaar
(m.chaar@ahktunis.org).
Vanessa Adloff
Photo : AHK Tunisie
ie AHK Tunesien unterstützt
die Organisation UTIL,
die sich für die Förderung
des Vereinswesens und die stärkere
Einbindung von Randgruppen in die
tunesische Gesellschaft einsetzt, seit
2011 mit regelmäßigen Sachspenden
bei ihrem sozialen Engagement.
Dieses Mal unterstützen wir
UTIL dabei ein Zentrum in Gafsa
einzurichten. In dem Zentrum sollen
Computerkenntnisse vermittelt,
Moez Ali, Präsident von UTIL, im Gespräch mit Dagmar Ossenbrink, Geschäftsführerin der AHK Tunesien/
Moez Ali, Président de UTIL, en discussion avec Dagmar Ossenbrink, Directrice Générale AHK Tunisie
L’AHK soutien l’association UTIL
D
epuis 2011 l’AHK soutient
par des dons réguliers,
l’association UTIL, qui
milite pour la promotion de la vie
associative et pour l’implication
de larges franges de la société
tunisienne.
Cette fois, nous aidons l’UTIL à la mise
en place d’un centre de formation
en informatique, d’accompagnement
42
scolaire et d’une bibliothèque au profit
des jeunes de Gafsa.
Onze ordinateurs, une imprimante,
deux bureaux, une télévision, un
magnétoscope et une étagère ont été
remis le 10 février à Monsieur Moez
Ali, Président de l’UTIL. En signe de
reconnaissance l’UTIL nommera la salle
principale du centre, qui sera inaugurée
fin mars 2014, « AHK ».
Si vous voulez soutenir UTIL dans leurs
efforts ou si vous souhaitez de plus
amples informations, contactez Manel
Chaar (m.chaar@ahktunis.org).
Vanessa Adloff
(Traduction : Carolin Ghorbal)
MITGLIEDER NEWS
ESPACE MEMBRES
Facelift bei der AHK Tunesien!
I
m Rahmen eines für die
Webseiten der deutschen
Auslandshandelskammern neu
konzipierten Designs, präsentieren
wir Ihnen, liebe Leser, die neu
gestaltete Webseite der AHK
Tunesien. Auf diese Weise ist
unsere Seite nicht nur optisch
ansprechender und übersichtlicher
geworden, sondern veraltete Inhalte
sind neuen Informationen und
Anwendungen gewichen und machen
somit den Besuch auf der Seite so
interessant und benutzerfreundlich
wie nie.
Im Zuge dieses „facelifts” wurde jedoch
nicht nur unserer Webseite ein neues,
frischeres Aussehen verliehen, sondern
auch dem Logo der AHK Tunesien.
Die einfarbig geschwungenen Wellen
wurden ersetzt durch die deutsche und
die tunesische Flagge, wodurch die enge
Zusammenarbeit Deutschlands und
Tunesiens auch optisch umgesetzt wurde.
Wir hoffen, dass Ihnen die Neuerungen
gefallen und laden Sie herzlich dazu ein,
unsere Webseite (http://tunesien.ahk.de)
auf’s Neue zu entdecken.
Vanessa Adloff
Facelift chez l’AHK Tunisie !
C
hers lecteurs, nous vous
présentons le nouveau design
du site web de l’AHK Tunisie.
Il a été renouvelé dans le cadre
d’un nouveau concept pour les sites
web des chambres de commerce
allemandes à l’étranger. De cette
façon, notre site est devenu, non
seulement plus captivant et clair,
mais le contenu donne de nouvelles
informations et applications. Ainsi,
la visite de notre site web deviendra
pour vous encore plus conviviale et
intéressante.
Ce n’est pas simplement notre
site web qui, dans le cadre de ce
« facelift », a été doté d’un nouveau
look, mais aussi le logo de l’AHK
Tunisie. Les ondes unicolores arquées
ont été remplacées par les couleurs
des drapeaux allemand et tunisien
témoignant l’étroite collaboration entre
l’Allemagne et la Tunisie.
En espérant vivement que ces
améliorations vous aient plus, nous
souhaiterions vous inviter à visiter notre
site web (http://tunesien.ahk.de/fr) et,
ainsi, le redécouvrir.
Vanessa Adloff
43
MITGLIEDER NEWS
ESPACE MEMBRES
Willkommen den neuen Mitgliedern
Bienvenue aux nouveaux membres
Anwaltskanzlei Hatem Ferjani
Bureau d‘Etude Aouatef Mabrouk
Dr. Oetker GIAS Sarl
Oststr. 98
40210 Düsseldorf
Allemagne
Tel: 0049-2111655225
Fax : 0049-2111655224
Email: info@rechtsanwalt-ferjani.de
Website: www.rechtsanwalt-ferjani.de
Branche: Activités juridiques /
Anwaltskanzlei
63, Av. 18 Janvier
1200 Kasserine
Tel: 00216-23555265
Email: awatefmab@gmail.com
Branche: Etudes, formation et modération /
Projekte, Fortbildung, Moderation
1, rue du Lac Toba
1053 Les Berges du Lac
Tel: 00216-71862599
Fax : 00216-71860659
Email: info@oetker-gias.tn
Website: www.oetker-gias.tn
Branche: Industries alimentaires /
Nahrungsmittelindustrie
Robert Benoufa - Beratung und
Entwicklung
Hermann-Schüch-Weg 6
69126 Heidelberg - Allemagne
Tel: 0049-62213314890
Fax: 0049-62213314891
Email: robert@benoufa.de
Branche: Ingénierie dans le domaine des
énergies renouvelables /
Ingenieurleistungen Bereich Erneuerbare
Energien
Best Deal Trading Co.
16, rue Younes Hermi (7459),
Jardins d‘El Menzah - 2092 El Manar
Tel: 00216-71889889
Fax: 00216-71889889
Email: tarek.bd@planet.tn;
lotfi.bd@planet.tn
Branche: Impot - Export
BEST MEDICAL SERVICE
117, Av. de l‘Ere Nouvelle - 2001 Ennasr II
Tel: 00216-70826381
Fax: 00216-70826381
Email: hayani.m@bestms.tn;
ouakaa.mh@bestms.tn
Branche: Commerce de matériel médical /
Handel mit medizinischen Produkten
44
Carnitex International SCS
Route de Sidi Mansour km 12
3061 Sfax
Tel: 00216-74879120
Fax: 00216-74879130
Email: carnitex@tunet.tn;
garnaoui.hosni@gmail.tn
Branche: Confection à l’export /
Konfektion für den Export
Delta Distribution
26, rue Ben Sdira
2025 Salambo
Tel: 00216-71977302
Fax: 00216-71977171
Email: deltadistribution@topnet.tn
Branche: Commerce de produits et
materiels biomedicaux / Vertrieb
biomedizinischer Produkte
Discovery Project
1, rue Hannibal, Roudha Hiboun
5111 Mahdia
Tel: 00216-73653686
Fax : 00216-73674449
Email: info@discovproject.com;
radhi.sbaa@gmail.com
Website: www.discovproject.com
Branche: Intermédiaires du commerce
en Artisanat / Handelsvermittlung
kunsthandwerklicher Produkte
EMP - Engineering and Machining
Precision
113, rue Jawdet El Hayet, Chotrana 1
2036 La Soukra
Tel: 00216-70682907
Fax: 00216-70682937
Email: medali.trabelsi@emp.tn
Website: www.emp.tn
Branche: Travail des métaux,
pièces mecanique de précision /
Metallverarbeitung, Präzisionsteile
Ets Allani Sarl
Cité Jamil, El Menzah 6 - 1004 Tunis
Tel: 00216-71752211
Fax : 00216-71752512
Email: ets.allani@gnet.tn;
allani.sami@gnet.tn
Website: www.allani.tn
Branche: Commerce d‘appareils
électroménagers / Handel mit elektrischen
Haushaltsgeräten
Ets Cherif Raissi - Poterie Artistique
Cité Sidi Moussa
8000 Nabeul
Tel: 00216-97438959
Fax: 00216-72221903
Email: raissi.cherif@yahoo.fr
Branche: Poterie artisanal / Töpferei
MITGLIEDER NEWS
ESPACE MEMBRES
FONDO - Fonderie Djebel Ouest
PRECISION ELECTRONIQUE
Sté JUSTECH
GP1, Km 3,5 - 2014 Megrine Riadh
Tel: 00216-71492487
Fax: 00216-71396607
Email: fondo@gnet.tn
Branche: Fonderie de fonte (tampons de
regard) / Metallgiesserei (Kanaldeckel)
6, rue de Sousse
2000 Le Bardo
Tel: 00216-71500404
Fax: 00216-71500101
Email: mongy.bentaarit@planet.tn
Branche: Matériel d’analyse chimique,
environnemental et hospitalier /
Material für chemische,
umwelttechnische und medizinische
Analysen
29, rue de l‘Indépendance,
Res. Meriem, Bl B
2080 Ariana
Tel: 00216-71707150
Email: info@justech.tn
Website: www.justech.tn
Branche: Réalisation de logiciels
pédagogiques / Herstellung von
Lernsoftware
IPLAST
Rte de Nefza, Lot 50-52,
Z.I. Beja Nord - 9000 Beja
Tel: 00216-78449009
Fax: 00216-78449000
Email: contact@iplast.tn
Website: www.iplast.tn
Branche: fabrication d‘emballages en
matières plastiques / Plastikverpackungen
Société Kenza Sarl
Avenue des Orangers - Khezema Est
4051 Sousse
Tel: 00216-31127800
Email: artikel@orange.tn
Branche: Commerce de produits d’art de
table, de cuisine et de décoration / Vertrieb
von Tafelgeschirr, Küchenartikel und Deko
Laboratoire d‘Analyse Medicale
BATITA
Avenue Mongi Slim - 6000 Gabes
Tel: 00216-75275716
Fax: 00216-75277633
Email: lambatita2005@yahoo.fr
Branche: Laboratoire d’analyse médicals /
Medizinisches Labor
Sté PROPACK
Sciences et Santé
11, rue Moncef Bey N° 3
1029 Bab Saadoun
Tel: 00216-71567211
Fax: 00216-71563650
Email: sciences_sante@yahoo.fr
Branche: Commerce de matériel médical /
Handel mit medizinischen Produkten
TENERE
SEA - Société Service Electro Auto
26, Bd. Ibn Khaldoun
4061 Sousse
Tel: 00216-73321330
Fax: 00216-73321330
Email: boschservice01@yahoo.com
Branche: Commerce d‘équipements
automobiles, de pièces détachées et
accessoires pour véhicules automobiles,
Boschservice à Sousse / Handel mit KfzErsatzteilen und -zubehör, Bosch-Service
in Sousse
SOTECA ELECTRIC
MEDEQ Medical Equipement
41, rue Hèdi Chaker - 2013 Ben Arous
Tel: 00216-71388363
Fax: 00216-71388327
Email: manager@medeq.com.tn;
dispomed@planet.tn
Branche: Vente, installation et réparation
de matériel médicale et scientifique /
Verkauf, Installation und Wartung
medizinischer und wissenschaftlicher
Anlagen
Route de Sousse, km 6
2033 Megrine
Tel: 00216-71426175
Fax: 00216-71426157
Email: medkesraoui@yahoo.fr
Branche: Fabrication d’emballages et
cartons / Kartonverpackungen
Rocade entre Téniour et Kaied M‘hamed
3041 Sfax
Tel: 00216-74660360
Fax: 00216-74660374
Email: nabil.hentati@soteca.com.tn
Website: www.soteca-electric.com
Branche: armoires électriques,
installations électrique, câblage,
automatismes / Elektroinstallationen,
Schaltschränke, Verkabelung,
Automatismus
BP N° 1
2078 La Marsa
Tel: 00216-71748276
Fax: 00216-71747586
Email: tenere@planet.tn
Branche: Commerce de masterbatches
pour l’industrie plastiques (produits
Clariant) / Handel mit Zusatzstoffen
für die Plastikindustrie (Masterbatches
Clariant)
Tunisia Golf Services (Yasmine
Hammamet)
Golf Yasmine Hammamet, B.P. 60
8050 Hammamet
Tel: 00216-72227001
Fax: 00216-73226722
Email: dga@golfyasmine.com
Website: www.golfyasmine.com
Branche: Gestion et exploitation d’un
terrain de golf / Verwaltung und Betrieb
eines Golfplatzes
45
MITGLIEDER NEWS
ESPACE MEMBRES
DISCOVERY PROJECT, est une société de commerce international regroupant plus de 20 artisans avec des
spécialités diverses. Nous offrons une large gamme des produits artisanaux, à savoir: La maroquinerie, le
textile artisanal, différents articles en bois d‘olivier et de la poterie
En outre une large variété des produits agroalimentaires: La pâtisserie tunisienne de haute qualité, de l’huile
d‘olive extra Virgin, fruits et légumes, et des légumes marinés d‘apéritifs.
Nous proposons à l’échelle internationale un service de livraison des commandes clients très rapide.
DISCOVERY PROJECT ist eine internationale Handelsgesellschaft und umfasst mehr als 20 Kunstgewerbler verschiedenster
Spezialitäten.
Wir bieten Ihnen eine breite Palette handwerklicher Produkte: Lederwaren, Textilien, verschiedene Artikel aus Olivenholz, Töpfereiartikel
für Küche, Garten und Dekoration sowie eine breite Vielfalt an Nahrungsmittelprodukten: tunesische Gebäckspezialitäten,
kaltgepresstes Olivenöl, Früchte und Gemüse.
Verlassen Sie sich auf eine schnelle und zuverlässige Lieferung.
Website: www.discovproject.com
Dr. Oetker GIAS SARL est la filiale Tunisienne du groupe International Dr. Oetker GmbH, groupe
familial qui a été fondé en 1891. A ce jour, le groupe Dr. Oetker GmbH est présent dans plus de
40 pays à l’échelle mondiale. Le groupe vend ses produits agro-alimentaires en Allemagne, son
pays d’origine, ainsi qu’en Europe de l’ouest et de l’est, en Amérique du nord et du sud, en Chine,
in Inde, en Australie et, depuis 2012, en Tunisie. En 2012, le groupe a réalisé un chiffre d’affaires
de 2.100 mio. €.
Dr. Oetker GIAS vend ses produits en Tunisie et dans 16 autres pays en Afrique du nord et de
l’ouest. En Tunisie elle compte environ 150 des 10.000 employés du groupe.
Dr. Oetker GIAS SARL ist eine von zahlreichen Gesellschaften unter dem Dach der Dr. Oetker GmbH. Das seit 1891 bestehende
Familienunternehmen ist in rund 40 Ländern aktiv. Neben dem Ursprungsmarkt Deutschland sind die Unternehmen vor allem in
West- und Osteuropa, aber auch in Kanada, den USA, Brasilien, Indien, China, Malaysia, Australien, Südafrika und seit 2012 in
Tunesien tätig. 2012 betrug der Umsatz aller Schwestergesellschaften fast 2.100 Mio. €.
Produziert werden von Dr. Oetker GIAS Nährmittel wie bspw. Backzutaten und Desserts, welche in Tunesien und weiteren 16 Ländern
Nord- und Westafrikas vertrieben werden. Von den weltweit rund 10.000 Mitarbeitern sind etwa 150 in Tunesien beschäftigt.
Website: www.oetker-gias.tn; Email: info@oetker-gias.tn
EMP - Engineering and Machining Precision, est spécialisée dans le domaine de la conception
(CAO, DAO) et la fabrication mécanique de précision sur machines outils à commande numérique
(CNC).
EMP est dotée d’un laboratoire de contrôle qualité équipé par un bras de mesure tridimensionnelle
dernière génération et des appareils de contrôle dimensionnel offrant ainsi aux clients une garantie
qualitative prouvée.
Engineering and Machining Precision (EMP), ist auf den Bereich der Konzeption (CAO, DAO) und die Herstellung
feinmechanischer Präzisionsteile auf Werkzeugmaschinen mit numerischer Steuerung (CNC) spezialisiert.
EMP ist mit einem Qualitätslabor, inklusive einem dreidimensionalen Qualitätsarm der neuesten Generation und weiteren
dimensionalen Kontrollgeräten ausgestattet, um seinen Kunden eine hohe Qualitätsgarantie zu gewährleisten.
EMP ist ISO 9001 (TÜV) zertifiziert.
Email: medali.trabelsi@emp.tn ; Website: www.emp.tn
46
MITGLIEDER NEWS
ESPACE MEMBRES
Tunisia Golf Services Yasmine Valley, à 10 mn du centre d’Hammamet -15 mn de la zone Yasmine
Hammamet. Dessiné par le célèbre architecte de golf américain, Mr RONALD FREAM, le Parcours 18
trou championship est caractérisé par son style unique d’une longueur totale de 5924 mètres.
Le Lounge Bar et restaurant offrent des plats tunisiens aussi bien que méditerranéens.
Le Golf YASMINE est le parfait endroit pour organiser des représentations de toutes sortes, de lancement
de produits, organisation de fêtes de mariages, des réunions de loisirs ou pour affaires.
Tunisia Golf Services Yasmine Valley, liegt 10 Min. von der Innenstadt Hammamet und 15 Minuten von Yasmine Hammamet
entfernt. Der 18 Loch Golfplatz wurde von dem berühmten amerikanischen Golfarchitekten RONALD FREAM entworfen und
zeichnet sich durch seinen einzigartigen Stil und eine Gesamtlänge von 5924 Metern aus.
Lounge Bar und Restaurant bieten tunesische sowie mediterrane Küche.
Der Golfplatz YASMINE ist der perfekte Ort für Events aller Arten: Produkteinführung, Hochzeitsfeiern, Tagungen und
Freizeitveranstaltungen.
Email: booking@golfyasmine.com ; Website: www.golfyasmine.com
JusTech est une société tunisienne opérant dans le domaine de l’innovation technologique au
service de l’éducation. Elle a pour projet la promotion des réseaux d’informations numériques
grâce à des bases de données répertoriant des revues, encyclopédies, e-books ou manuscrits des
plus prestigieuses maisons d’édition.
JusTech ist ein tunesisches Unternehmen auf dem Gebiet innovativer Technologien für Bildung und Erziehung. Sein Ziel ist
die Erweiterung des Netzes von digitalen Informationen. justech bietet Ihnen dank seiner Datenbanken ein umfangreiches
Informationsangebot mit Zeitschriften, Enzyklopädien, e-Books oder Manuskripten bedeutender Verlagshäuser.
Website: www.justech.tn; Email: info@justech.tn
La société PROPACK a été fondée en 2007 par Monsieur Mohamed Kesraoui dans la région de
Ben Arous.
La société est spécialisée dans la fabrication des boîtes en carton micro cannelure. Malgré sa
nouveauté la société a fait une haute aptitude professionnelle dans la conformité et l‘uniformité
des produits.
Die Firma PROPACK wurde 2007 von Mohamed Kesraoui in der Region von Ben Arous gegründet. Sie ist spezialisiert auf die
Herstellung von Schachteln und Verpackungen in Fein-Riefelung und zeichnet sich durch hohe Professionalität und Qualität
aus.
Email: medkesraoui@yahoo.fr
SOTECA, Sarl au Capital de 1 800 000 DT, est une société tunisienne qui intervient dans la
réalisation des travaux électriques : Câblage des armoires, pupitres, synoptiques, automatismes,
installations électriques et equipement des postes de transformation haute et moyenne
tension. SOTECA a connu une évolution régulière qui lui vaut d’être aujourd’hui l’une des
leaders du secteur de l’électricité en TUNISIE ainsi qu’une présence forte à l’international.
SOTECA, tunesische GmbH mit einem Kapital von 1.800.000 DT, ist spezialisiert auf Elektroinstallationen: Verkabelung von
Schaltschränken, Schaltpulten, Übersichtstafeln, Automaten, elektrische Anlagen und Ausrüstung für Umspannstationen
(Mittel- und Hochspannung). SOTECA hat sich dank seiner stetigen Weiterentwicklung zu einem Marktführer im Bereich der
Elektrizität in Tunesien platziert, und zeigt ebenfalls starke internationale Präsenz.
Website: www.soteca-electric.com; Email: nabil.hentati@soteca.com.tn
47
MITGLIEDER NEWS
ESPACE MEMBRES
Unsere AHK Plus Mitglieder / Nos adhérents AHK Plus
48
MITGLIEDER NEWS
ESPACE MEMBRES
Sonderrabatte für Mitglieder der AHK Tunesien /
Conditions spéciales accordées aux membres
de l’AHK Tunisie
Nachstehend aufgeführte Hotels und Dienstleister gewähren für das Jahr 2014 den Mitgliedern der AHK Tunesien gegen Vorlage
der Mitgliedskarte beim Einchecken Rabatte auf die normalen Preise. Wir empfehlen frühzeitig auf die Mitgliedskarte zu
verweisen. (Änderungen vorbehalten, die Liste finden Sie unter http://tunesien.ahk.de)
Pour l‘année 2014, les hôtels et les prestataires de services mentionnés ci-après accordent aux membres de l’AHK Tunisie, sur
présentation de la carte membre, une réduction sur le prix en vigueur. (Vous trouverez la liste sur http://tunesien.ahk.de)
HOTEL
Tel/Tél:
Fax:
Page Web:
Tunis und Umgebung / Tunis et Banlieue
HOTEL
Tel/Tél:
Fax:
Page Web:
Port El Kantaoui / Sousse
Africa 5*
71347477
71247952
www.elmouradi.com
Hasdrubal Thalassa & Spa 4*
73348944
73348969
www.hasdrubal-thalassa.com
Acropole 4*
71963000
71962044
www.acropole.com.tn
Mövenpick Sousse 5*
7320200
73202111
www.moevenpick-sousse.com
Belvédère Fourati 4*
71783133
71782214
www.belvederefourati.com
Thalassa Sousse 4*
73275355
73275366
www.thalassa-hotels.com
Concorde-Les Berges du Lac 5* 71961951
71961952
www.hotelconcorde-bergesdulac.com
El Mouradi Gammarth 5*
71911511
71913646
www.elmouradi.com
Royal Thalassa 5*
73520520
73520511
www.thalassa-hotels.com
Ezzahra Dar Tunis 4*
71450788
71452625
www.darhotels.com
Golden Tulip 5*
71913000
71913913
www.goldentulipcarthage.com
Sahara Beach 3*
73521088
73521466
www.saharabeach.com.tn
Golden Tulip El Mechtel 4*
71783200
71781973
www.goldentulipelmechetel.com
Golf Royal Hotel 4*
71344311
71348155
www.golfroyalhotel.com.tn
74225700
74225521
www.goldentulipsfax.com
Le Corail Suites Hotel
71268000
71268444
www.corail-suites.com
Le Pacha 3*
71908211
71909418
www.lepacha.com.tn
Aldiana Djerba
75730622
75745625
www.aldiana.de
Le Palace 5*
71912000
71911971
www.lepalace.tn
Djerba Beach 4*
75731200
75730357
www.djerbabeach.com.tn
Majestic 4*
71332666
71336908
www.majestichotel.tn
El Mouradi Djerba Menzel 4* 75750300
75750490
www.elmouradi.com
Mövenpick Gammarth 5*
71741444
71740400
www.moevenpick.com
Menzel El Kateb (maison d’hôte) 75764966
75764966
www.menzel-elkateb.com
Novotel Tunis 4*
71830500
71142900
www.novotel.com
Park Inn Ulysse Resort & Thalasso 5* 75758777
75757850
www.parkinn-djerba.com
Ramada Plaza 5*
71911100
71910041
www.ramadainternational.com
Radisson Blu Resort & Thalasso 5* 75757600
75757601
www.radissonblu.com/resort-djerba
Regency Tunis 5*
71910900
71912020
www.regencytunis.com
Yadis imperial Beach & Resort 5* 75751670
75751665
www.yadis.com
Sheraton Tunis Hôtel 5*
71782100
71782208
www.scheraton.com
Südtunesien / Le Sud
The Residence 5*
71910101
71910144
www.theresidence.com
Campement Yadis Ksar Ghilane 75621870
75621871
www.yadis.com
Tunis Grand Hotel 5*
71235700
71235777
www.tunisgrandhotel.com
Sahara Douz 4*
75470864
75470864
www.saharadouz.com
Tunisia Palace 4*
71242700
71242555
www.goldenyasmin.com
Yadis Oasis Kebili 4*
75491436
75491140
www.yadis.com
Yadis Ibn Khaldoun 3*
71832211
71831689
www.yadis.com
Autres
Elite Fly
71964407
71964316
www.elite-fly.com
Alhambra Thalasso 5*
72241324
72241333
www.alhambra-thalasso.com
Ennakl Automobiles
70836644
70836595
www.ennakl.com
Club Aldiana Nabeul
72285400
72285858
www.aldiana.de
Golf Citrus Hammamet
72226500
72226400
www.golfcitrus.com
Eden Yasmine 4*
72247030
72241009
www.hoteledenyasmine.com
El Mouradi Hammamet 5*
72249199
72249601
www.elmouradi.com
Lufthansa
71966161
71138910
www.lufthansa.com
Le Royal 5*
72244999
72224931
www.leroyal.com
Prima Rent a Car
71772655
71770189
www.prima-rentacar.com
Phenicia 4*
72226533
72226337
www.hotelphenicia.com.tn
Tunisair
71183700
71942322
www.tunisair.com
The Sindbad 5*
72280122
72280004
www.sindbadhotel.com
Yasmine Valley Golf Club
72227665
72226722
www.golfyasmine.com
Yadis Hammamet 4*
72281882
72281670
www.yadis.com
Hammamet / Nabeul
Monastir - Skanes / Mahdia
Sfax
Golden Tulip Sfax 5*
Djerba / Zarzis
49
MESSEN
FOIRES
Präsentation der international führenden Messe
der Verpackungsbranche und Prozessindustrie
„INTERPACK 2014“
Foto : Messe Düsselddorf
Nahrungsmittel-, Getränke-,
Süßwaren- und Kosmetikbranche, aber
auch Hersteller von pharmazeutischen
und industriellen Produkten sollten sich
einen Besuch auf der alle drei Jahre
stattfindenden Messe nicht entgehen
lassen. Sie bietet eine optimale
Gelegenheit, um die komplette
Wertschöpfungskette: von der
Produktion, über die Qualitätskontrolle,
die Produktverbesserung, die
Verpackungsphase, die Kontrolle des
Verpackungsmaterials, den Vertrieb bis
hin zum Schutz des Endverbrauchers,
zu präsentieren.
D
ie Verpackungsbranche
umfasst mehrere
Produktkategorien, wie
Papier-, Karton-, Kunststoff-, Holzund Metallverpackungen und dies
vor allem in der Lebensmittel- und
Pharmaindustrie. Im Hinblick auf
Trends und Innovationen der lokalen
und internationalen Märkte, ist
derzeit viel Entwicklungspotential
vorhanden. Die neuesten
Entwicklungen und Trends werden
vom 8. bis 14. Mai auf der führenden
Messe für Verpackungen und Prozesse
„Interpack 2014“ in Düsseldorf
vorgestellt.
In diesem Zusammenhang
präsentierte die AHK Tunesien, in
Zusammenarbeit mit dem Zentrum
für Verpackungstechnik in Tunesien
(Packtec), am 30. Januar im Hotel
Sheraton in Tunis, die Messe „Interpack
2014“ vor Fachleuten und Medien.
Als offizieller Vertreter der Messe
Düsseldorf in Tunesien, betonte die
50
AHK die entscheidende Rolle der
Verpackungsindustrie, als wichtigen,
internationalen Wirtschaftsfaktor.
„Interpack 2014“ unterstreicht
seine starke Position als führende
internationale Fachmesse der
Verpackungsbranche, nicht nur
aufgrund der starken Nachfrage
der Aussteller, sondern auch, weil
sich Interpack in diesem Jahr
konsequenterweise auf die aktuellen
Themen der Branche konzentriert.
Dazu wird es dieses Jahr eine
Ausstellung der Initiative „Save
Food“ geben, um auf die weltweite
Verschwendung von Nahrungsmitteln
in Zeiten zunehmender regionaler
Nahrungsmittelknappheit hinzuweisen.
Auf der „Interpack 2014“ werden 2700
Aussteller aus 59 Ländern präsent sein,
um den erwarteten 165.000 Besuchern
sowohl Innovationen als auch aktuelle
technische Entwicklungen in der
Verpackungsbranche vorzustellen.
Besonders Unternehmen der
Packtec unterstrich die Bedeutung
der Verpackungsbranche, die in 320
Unternehmen in Tunesien rund 18.000
Mitarbeiter beschäftigen. Weiterhin
stellte Packtec die angebotenen
Unterstützungsmaßnahmen des
Zentrums für Verpackungstechnik vor.
Die AHK Tunesien präsentierte
außerdem ihre Dienstleistungen bei
der Unternehmensausweitung in
internationale Märkte und hob in
diesem Rahmen ihre Führungsrolle für
Besucher und Aussteller auf deutschen
Messen hervor. Im Zusammenhang mit
der Messe „Interpack 2014“ organisiert
die AHK Tunesien eine tunesische
Delegationsreise.
Für weitere Informationen zur Messe
„Interpack 2014“ und der organisierten
Delegationsreise, steht Ihnen Jihène
Doss Afrit (j.afrit@ahktunis.org) zur
Verfügung.
Jihène Doss Afrit
MESSEN
FOIRES
Présentation du salon leader international de
l’emballage et des processus « INTERPACK 2014 »
Photo : AHK Tunisie
pharmaceutiques, cosmétiques,
produits industriels et services. Cette
manifestation sera l’occasion pour
présenter l’ensemble de la chaîne de
valeur ajoutée à partir de la fabrication
et de l’amélioration de produits et de
matériaux d’emballage, en passant par
l’emballage lui-même et la distribution,
jusqu’à l’assurance qualité et la
protection du consommateur.
Natascha Boussiga et Jihen Afrit lors de la présentation du salon «Interpack 2014»
L
’emballage touche plusieurs
secteurs tels que le papier,
carton, plastique, bois, métal.
C’est surtout le pain quotidien
de l’industrie agroalimentaire et
pharmaceutique. Eu égard des
tendances et des innovations du
marché local et international,
il s’avère que de nombreuses
opportunités de développement sont
à saisir, notamment lors du salon
leader mondial de l’emballage et
des processus, Interpack 2014 qui se
tiendra à Düsseldorf du 8 au 14 mai
prochain.
Dans ce cadre et en collaboration avec
le Centre Technique de l‘Emballage et
du Conditionnement (Packtec), l’AHK
Tunisie a présenté le salon Interpack
2014 aux professionnels et aux médias
le 30 janvier dernier à l’hôtel Sheraton
Tunis. L’AHK Tunisie, représentant
officiel des salons de Düsseldorf en
Tunisie, a mis l’accent sur le rôle capital
de l’industrie de l’emballage en tant
que facteur économique international
important. Interpack 2014 souligne son
excellente position en tant que salon
leader international pour la filière des
emballages, non seulement du fait
de la forte demande des exposants,
mais aussi parce que 2014 se focalise
d’une façon conséquente sur les points
actuels de la branche. C’est dans cet
esprit que le thème spécial d’Interpack
2014 sera « Save Food » pour mettre
fin aux épisodes de gaspillage à un
moment où l’insécurité alimentaire
atteint des seuils alarmants. Cette
manifestation regroupe environ 2700
exposants de 59 pays, qui viendront
à Düsseldorf durant les sept jours du
salon Interpack pour proposer leurs
dernières innovations et les derniers
développements techniques dans
le secteur de l’emballage à plus de
165.000 visiteurs professionnels. Vu
que ce salon se déroule chaque trois
ans, la visite du salon Interpack 2014
s’avère indispensable pour ceux qui
s’intéressent aux appareils et machines
d’emballages des produits alimentaires,
boissons, confiserie, produits
De son côté, le Packtec, n’a pas manqué
de mettre en exergue le secteur de
l’emballage qui occupe une place très
importante dans l’industrie tunisienne
avec des mécanismes d’appui offerts à
plus de 320 entreprises dans le secteur
qui emploi environ 18 000 personnes.
L’AHK Tunisie a présenté ses prestations
de services en tant qu’interlocuteur
principal dans la conquête de marchés
à l’échelle internationale et a aussi
souligné son rôle d’encadrement
offert aux visiteurs et exposants aux
salons allemands comme par exemple
l’organisation dans ce cadre d’une
délégation tunisienne spéciale au salon
Interpack 2014.
Pour de plus amples renseignements,
sur le salon Interpack et sur la
délégation organisée par l’AHK Tunisie,
Mme Jihène Doss Afrit (j.afrit@
ahktunis.org) reste à votre entière
disposition.
Jihène Doss Afrit
51
MESSEN
FOIRES
Tunesischer Spaziergang durch die deutschen
Nahrungsmittelmessen
Wie jedes Jahr, werden tunesisches Obst und Gemüse – auch
vermehrt aus Bio-Landwirtschaft sowie tunesische Weine und
Speisen aller Art auf den internationalen Messen präsentiert
„Confiserie Triki“ und der „Patisserie
Masmoudi“, die im „International
Agroalimentary Consortium of Tunisia“
auftraten, präsentierten sich die
„Société Alimentaire du Sud“ und
die „Confiserie des Aghlabites“ im
Konsortium „Agro Export“.
An die Grüne Woche schloss die
ISM nahtlos an. Die internationale
Süßwarenmesse
fand zwischen
dem 26. und 29.
Januar in Köln statt.
Einige tunesische
Unternehmen nutzten
die Gelegenheit auf ihre Spezialitäten
aufmerksam zu machen. Neben der
Die Firma Al Andalous auf der Grünen Woche
Foto : Messe Berlin
tunesische Auftritt wurde mit einer
Vielfalt von tunesischen Gerichten
abgerundet, welche von den
Ausstellern serviert wurden. Auch
eine UTAP-Delegation besuchte die
Grüne Woche, um sich einerseits
von den Vorteilen einer Teilnahme
im nächsten Jahr überzeugen zu
lassen und andererseits um Eindrücke
und Inspirationen auf der Messe zu
sammeln.
Die Fruit Logistica, die führende Messe
für frisches Obst, begrüßte zwischen
dem 5. und 7.
Februar 2014
in Berlin 2600
Unternehmen
und mehr als 62.000 Besucher aus 140
Ländern. Auf der Fruit Logistica, dem
internationalen Branchentreffen des
Fruchthandels, darf man nicht fehlen,
wenn man sich einen Überblick über
die aktuellen Branchentrends, wie z.
B. Innovationen bei der Verpackung,
bei der maschinellen Verarbeitung
und beim „Convenience-Food“,
verschaffen will. Tunesien konnte mit
seinem, von der APIA organisierten,
Gemeinschaftsstand verschiedener
Unternehmen herausstechen und
war einer der Stände, der vom
Bundesminister für Ernährung und
Landwirtschaft besucht wurde.
D
ie Saison 2014
der deutschen
Lebensmittelmessen begann
mit der internationalen Grünen
Woche in Berlin. Die Messe zog
zwischen dem 17. und 26. Januar
mehr als 420.000
Besucher und mehr
als 1600 Aussteller
aus 67 Ländern an.
Es handelt sich um
eine einzigartige
internationale
Ausstellung, die auch
für kleine Betriebe B2C-, B2B- und
B2G-Gespräche sowie vielfältige
Formen der Produktpräsentation
ermöglicht. Die tunesische
Firma Al Andalous präsentierte
Küchenutensilien aus Olivenholz,
Keramik, aber auch Datteln, Olivenöl,
Wein und Feigenschnaps. Der
52
FOIRES
Photo : Messe Nürnberg
MESSEN
Die Reihe der
internationalen
Messen setzte
sich noch im Februar mit der führenden
Messe für Bio-Produkte BIOFACH/
Vivaness fort. Diese Veranstaltung zog
mehr als 42.000 Besucher aus 134
Ländern und mehr als 2.200 Aussteller
aus der ganzen Welt an. An einem
Gemeinschaftsstand der APIA nutzten
die Firmen Nopal, Medifruits, Abou
Walid Group, VACPA Boudjebel und
Horchani Dattes die Gelegenheit sich
und ihre Produkte zu präsentierten.
Zum ersten Mal beteiligte sich ein
Unternehmen aus Tunesien bei der
Vivaness, der Messe für zertifizierte
Naturkosmetik, welche die BIOFACH
begleitet. Die organische Aleppo-Seife
von B‘NATURE, welche auf traditionelle
syrische Art in Tunesien hergestellt
wird, beeindruckte viele Besucher.
Photo : AHK Tunesien
Diejenigen, die die Fruit Logistica
verpasst haben, können ebenso an der,
von der Messe Berlin organisierten,
asiatischen Version Asia Fruit Logistica
teilnehmen. Die Asia Fruit Logistica
hat sich erfolgreich als die Leitmesse
des Fruchthandels im asiatischen
Raum etabliert. Sie findet vom 3. bis 5.
September in Hong Kong statt.
interessieren, die vom
23. bis 25. März 2014 in
Düsseldorf stattfindet.
Erwartet werden mehr
als 4000 Aussteller
aus fünfzig Ländern
und mehr als 40.000
internationale Besucher. ProWein gilt
als die internationale Leitmesse für
Wein und Spirituosen. Tunesien wird
zum zweiten Mal in Folge mit einem
nationalen Pavillon auf der ProWein
vertreten sein. Gemeinsam mit dem
Hauptaussteller GIFruits werden die
Firmen „Les Vignerons de Carthage“
(UCCV), SMVDA Raoudha und „Château
Reine Elissa“, den Besuchern ihre
hervorragenden Weine anbieten.
Der Messestand der Firma B’NATURE auf der Messe
Vivaness
Gerade Weinliebhaber dürfte
die internationale Wein- und
Spirituosenmesse ProWein
Souad Mami
(Übersetzung: Martin Bader)
53
MESSEN
FOIRES
La Tunisie dans la farandole des salons
allemands de l’agroalimentaire
Comme chaque année, fruits et légumes issus de l’agriculture
biologique ou non, vins et denrées alimentaires tunisiens en tout
genre sont à l’honneur sur les salons internationaux
Photo : Messe Berlin
leurs spécialités : outre la confiserie
Triki et la pâtisserie Masmoudi qui
se sont présentées sous l’égide du
consortium ACT international, la
société Alimentaire du Sud et la
confiserie des Aghlabites ont participé
avec le consortium Agro Export.
L
a saison 2014 des salons
allemands de l’agroalimentaire
a démarré avec la Semaine
verte internationale à Berlin. Du 17
au 26 janvier, le salon
a réuni plus de 1 600
exposants venant de
67 pays avec près de
420 000 visiteurs. Il
s’agit d’une exposition
internationale
unique en son genre,
offrant à la fois une plateforme
de communication B2C, B2B, et
B2G à diverses initiatives et petites
exploitations pour mettre en valeur
leurs produits du terroir. La société
tunisienne Al Andalous a ainsi
présenté de jolis ustensiles de cuisine
54
en bois d’olivier, de la céramique,
mais également des dattes, de l’huile
d’olive, des vins et de la boukha qui
ont admirablement accompagné la
variété de plats tunisiens mitonnés
par les organisateurs du stand.
Côté visiteurs, une délégation
d’agriculteurs et de représentants
de l’UTAP s’est déplacée en vue de
prospecter le salon et de chercher des
inspirations nouvelles.
Du 26 au 29 janvier,
s’est tenu l’ISM, le
salon international de
la confiserie. Comme
de coutume, les
sociétés tunisiennes en
ont profité pour attirer l’attention sur
Fruit Logistica, salon leader du
commerce de
fruits frais,
quant à lui,
a réuni du 5
au 7 février, 2 600 entreprises de la
branche à Berlin et 62 000 visiteurs
venant de 140 pays. Fruit Logistica,
plateforme centrale de communication
et de commerce de fruits et de légumes
est un rendez vous incontournable et
une excellente occasion pour gagner
une vue d’ensemble sur les tendances
actuelles du secteur notamment les
innovations en packaging, machinisme
et dans le domaine du convenience
food. La participation de la Tunisie à
Fruit Logistica n’aura pas été des
moindres : le stand collectif organisé
par l’APIA fut sélectionné pour être
visité par le Ministre fédéral de
l’alimentation et de l’agriculture dans
le cadre de sa visite officielle du salon,
le premier jour.
Ceux qui auront manqué Fruit Logistica
pourront se rattraper avec l’édition
asiatique du concept. Organisé par
Messe Berlin, Asia Fruit Logistica
a réussi à s’imposer dans la région
asiatique comme le lieu incontournable
des rencontres d’affaires du secteur des
fruits et légumes et se tiendra du 3 au
5 septembre à Hong Kong.
FOIRES
Photo : APIA
MESSEN
La visite du ministre fédéral de l’alimentation et de l’agriculture Mr Friedrich au stand collectif d’APIA, Fruit Logistica Berlin
La série de salons et de plateformes
internationales s’est encore poursuivie
au mois de février, avec le salon leader
des produits biologiques, BIOFACH/
Vivaness. Cet
évènement a
accueilli près
de 42 000
visiteurs provenant de 134 pays pour
y rencontrer plus de 2200 exposants
du monde entier. Plusieurs entreprises
tunisiennes, comme chaque année,
ont saisi cette occasion: Sur le stand
collectif de l’APIA, les sociétés Nopal,
Medifruits, Abou Walid Group, VACPA
Boudjebel et Horchani Dattes. Et pour
la première fois cette année, la Tunisie
a pu enregistrer une participation à
Vivaness, (salon professionnel des soins
naturels et du bien-être, en marge de
BIOFACH) avec la société B’NATURE
qui produit en Tunisie le savon d’Alep
biologique selon la tradition syrienne
ancestrale.
Pour les amateurs de vins et de grands
crus, aura lieu du
23 au 25 Mars à
Düsseldorf le salon
international du vin et
des spiritueux, Prowein.
Avec plus de 3900
exposants provenant
d’une cinquantaine de pays et plus
de 40 000 visiteurs internationaux,
Prowein s’est imposé comme une
référence mondiale pour le commerce
des vins et spiritueux. Cette année,
pour la deuxième fois consécutive,
la Tunisie sera elle aussi présente
à Prowein, à travers un pavillon
national. Conjointement avec
l’exposant principal, le groupement
interprofessionnel des fruits (GIFruits),
les entreprises « Les vignerons de
Carthage » (UCCV), la SMVDA Raoudha
et « Château Reine Elissa » feront
déguster leurs crus aux visiteurs.
Pour plus d‘informations sur les salons
agro-alimentaire en Allemagne, veuillez
contacter Mme Souad Mami
(s.mami@ahktunis.org)
Souad Mami
55
MESSEN
FOIRES
Die Deutschen Messen im Ausland
Foto : Fotolia
Die Devise der Organisatoren der Deutschen Messen ist es, sich den
Kunden auch außerhalb Deutschlands anzunähern, indem sie dort
Messen organisieren, wo das Potential dafür liegt
D
eutschland, weltweit
führend im Messebereich,
organisiert jährlich mehr als
140 internationale Veranstaltungen
mit ca. 200.000 Ausstellern und 16
bis 18 Millionen Besuchern.
Um sich optimal und weltweit
zu präsentieren, wollen sich die
Messeveranstalter den Wünschen
der Aussteller noch mehr anpassen.
Im Zeichen der Globalisierung
ist es für die Organisatoren
wichtiger geworden, neue Märkte
zu erschließen und sich nicht
ausschließlich auf in Deutschland
organisierte Veranstaltungen zu
konzentrieren. Deshalb haben
die Messeveranstalter Standorte
mit großem wirtschaftlichem
Entwicklungspotential gewählt, um
ihren Kunden in aller Welt ideale
Bedingungen bieten zu können. Sie
haben ein weltweit leistungsfähiges
56
Netzwerk aufgebaut, das, dank
ihrer Markterfahrung und dem
internationalen Markennamen der
führenden deutschen Messen, auf das
Vertrauen ihrer Kunden bauen kann.
Sie organisieren die Messen dort, wo
Unternehmen erfolgreich arbeiten
und sind somit in den bedeutendsten
Industrie- und Wachstumsmärkten auf
allen fünf Kontinenten tätig.
Als offizieller Vertreter der fünf größten
Organisatoren der deutschen Messen,
hat die AHK Tunesien das Vergnügen
Ihnen mehr Informationen zu den
deutschen Messen im Ausland zu geben.
Hier einige Beispiele dieser
internationalen Messen:
- organisiert von Messe Berlin:
Asia Fruit Logistica, Hong Kong /
ITB Asia, Singapur
- organisiert von Koelnmesse:
Sweets & Snacks Middle East /
Dubai & World of Food India, Mumbai
- organisiert von Deutsche Messe:
WIN EURASIA Metalworking, Istanbul /
Domotex Middle East, Istanbul
- organisiert von Messe Düsseldorf:
Arabplast, Dubai / Medical World
Americas, Houston, USA
- organisiert von Messe München:
IFAT India, Mumbai / Bauma Africa,
Johannesburg:
Für weitere Informationen zu den
deutschen Messen kontaktieren Sie
Jihène Doss Afrit (j.afrit@ahktunis.org).
Jihène Doss Afrit
(Übersetzung Vanessa Adloff)
MESSEN
FOIRES
Les salons allemands à l’étranger
S’exporter vers l’étranger et s’approcher des clients en organisant des
salons là où il y a le potentiel, telle est la devise des organisateurs
des salons allemands !
L
’Allemagne, pays leader des
plus grands salons dans le
monde, organise annuellement
plus de 140 évènements
internationaux avec environ 200.000
exposants et 16 à 18 million de
visiteurs.
Dans le souci de se positionner
stratégiquement d’une façon optimale
et omniprésente, les organisateurs
des salons tiennent à s’aligner au
souhait des exposants pour s’approcher
beaucoup plus d’eux pour une
expansion internationale. Dans cette
aire de mondialisation générale, il était
devenu d’autant plus nécessaire pour
eux de viser de nouveaux marchés
et ne plus rester enfermés sur leurs
évènements organisés en Allemagne.
Les organisateurs ont choisi, donc,
des endroits ayant un fort potentiel
de développement économique afin
de fournir à leurs clients partout dans
le monde des conditions idéales pour
leurs entreprises. Ils ont créé un réseau
mondial puissant pour leurs clients et
mis en place un avantage de confiance
grâce à leur expérience du marché et
à la marque internationale des salons
leaders allemands. Ils organisent des
salons là où les entreprises fleurissent.
Ils sont dans les principales régions
industrielles et de croissance sur les
cinq continents du monde entier.
- Asia Fruit Logistica à Hong Kong /
ITB Asia au Singapore organisés par
Messe Berlin,
Ayant l‘expérience du marché et restant
toujours à l‘écoute des tendances de
l‘industrie en tant que participant actif
dans le développement du marché,
les organisateurs des salons affichent
résolument leur rôle d’inciter les
affaires pour leurs clients sur place en
gardant toujours leur point d’attache
avec la base en Allemagne et ses filiales
dans le monde entier.
- WIN EURASIA Metalworking à
Istanbul / Domotex Middle East à
Istanbul organisés par Deutsche Messe,
Photo : Messe Düsseldorf
En tant que
représentant officiel
des cinq plus grands
organisateurs de
salons allemands,
l’AHK Tunisie a le
plaisir de donner de
plus amples détails
sur cette panoplie de
salons allemands à
l’étranger.
Nous pouvons
nommer, à titre
d’exemple, quelques
uns de ces salons
internationaux :
- Sweets & Snacks Middle East à
Dubai / World of Food India à Mumbai
organisés par Koelnmesse,
- Arabplast à Dubai / Medical World
Americas à Houston aux USA organisés
par Messe Düsseldorf,
- IFAT India à Mumbai / Bauma Africa
à Johannesburg organisés par Messe
München.
Pour plus d’informations sur ces salons,
n’hésitez pas à prendre contact avec
Mme Jihène Doss Afrit:
j.afrit@ahktunis.org
Jihène Doss Afrit
57
MESSEN
FOIRES
SALONS EN ALLEMAGNE
Hannovermesse : Salon international
de l’industrie
A Hanovre, le premier forum
mondial de l’industrie ouvrira de
nouveau ses portes du 7 au 11 avril
2014. Hannovermesse présentera
l’ensemble des solutions technologiques et les avancées
industrielles mondiales et les articulera autour de quatre
pôles thématiques. C’est à Hanovre que vous rencontrerez
les principaux acteurs du marché et les clients potentiels
issus de tous les secteurs clés de l’économie. En 2014,
Hannovermesse rassemblera 7 salons internationaux
représentant les différents secteurs de l’industrie tels
que: Industrial Automation, Energy, Mobilitec, Digital
Factory, Industrial supply, Coiltechnica, Industrial Green
Tec et Research &Technology. Dans l’édition de 2014, les
secteurs couverts seront la sous-traitance, le traitement
des surfaces, la recherche et l’innovation, les transmissions
hydrauliques et pneumatiques et les énergies nouvelles et
traditionnelles. Pendant les cinq jours de Hannovermesse
2013, environ 185 000 visiteurs originaires de 90 pays et plus
de 5 000 exposants venus de 69 pays ont montré à la fois
des innovations concrètes de produits et des solutions pour
l’application industrielle. Hannovermesse est la référence
dans le monde de l’industrie et l’endroit idéal pour obtenir le
dernier savoir-faire industriel.
www.hannovermesse.com
TUBE & WIRE : Salon international des
tubes, tuyaux, fils et câbles
Le salon TUBE est le plus important dans le
monde des tuyaux et des canalisations et
il est mené en parallèle avec WIRE, le salon
international de l’industrie pour les fils
et câbles. Le salon est important pour ceux qui produisent,
travaillent et utilisent les tuyaux. Différents secteurs seront
représentés aux salons Tube & Wire 2014: matériaux pour
tubes, tubes et accessoires, fils et câbles, machines pour
la production des tubes, machines d’occasion, outillage et
techniques de mesure, de guidage et de réglage. Il réunira
plus de 1300 exposants et 73 500 visiteurs professionnels
internationaux. De nouvelles technologies et innovations
vous attendent à ces salons qui auront lieu du 7 au 11 avril
2014 à Düsseldorf. Venez et gagnez de nouveaux contacts !
IFAT-Entsorga : Salon international
professionnel de l’environnement,
traitement de l’eau et des déchets
« Nouvelles perspectives pour
l’environnement » tel est le slogan d’IFAT
Entsorga, le salon international de la
technologie environnementale. Il présente une plate-forme
d’informations, d’échanges et d’affaires du secteur de la
gestion de l’eau, des eaux usées, des déchets et des matières
premières secondaires. La prochaine édition se tiendra du
5 au 9 mai 2014 au Parc des Expositions de Munich. Plus
de 2900 exposants de différentes nationalités et environ
125 000 visiteurs internationaux seront au rendez-vous
pour exposer leur savoir-faire, développer et renforcer des
relations d’affaires au plan international. Des conférences et
des ateliers complèteront le programme d’exposition.
www.ifat.de
Interpack : Salon international de
l’emballage
Du 8 au 14 mai 2014, les acteurs du
secteur international de l’emballage se
retrouveront à Düsseldorf sur le plus
grand Interpack jamais organisé. En
tant que salon de l’emballage le plus important du monde,
vous retrouverez, dans les 19 halls d’exposition, l’ensemble
de la chaîne de création de valeur tels que : processus et
machines d’emballage, matériaux pour l’emballage et le
conditionnement, processus et machines pour le secteur de
la confiserie et des boulangeries, etc. Durant les sept jours
de l’exposition, les visiteurs pourront s’informer de manière
exhaustive sur les processus et les tendances les plus récents
en matière d’emballage et nouer des contacts d’affaires au
sein de la branche. Ce salon a accueilli en 2011 plus de
166 000 visiteurs et 2 700 exposants en provenance
de 59 pays. Sur Interpack, vous trouverez des solutions
pour les secteurs suivants: agroalimentaire et boissons,
confiserie, produits pharmaceutique et cosmétiques, biens
de consommation et biens industriels… Nulle part ailleurs
vous ne trouverez une offre aussi riche et de dimension
internationale !
www.interpack.com
www.tube.de ; www.wire.de
58
MESSEN
INTERSOLAR : Salon
international des technologies
solaires
Intersolar à Munich, est le salon spécialisé dans l’économie
solaire. C’est la plateforme internationale pour les
technologies solaires, photovoltaïques et l’énergie thermique
solaire. Le salon se déroulera du 4 au 6 juin 2014 au Parc
des Expositions de Munich. Il est consacré à l’échange
d’informations et de produits, de marchés et de services. La
surface totale de l’exposition sera de 165 000 m². Elle réunira
plus de 1000 exposants répartis sur 15 halls avec environ
50 000 visiteurs provenant de 150 pays pour découvrir
les nouveautés des produits écologiques et renouvelables
de l’énergie solaire. Les professionnels de l’industrie, les
fournisseurs et les institutions s’attendent à un vaste
programme de conférences, séminaires et ateliers sur les
dernières tendances de l’industrie et l’enseignement du
savoir-faire pratique.
www.intersolar.de
GDS-automne : Salon
international des chaussures et
des accessoires
Sur GDS, plus de 860 exposants
présentent, à Düsseldorf, du 30
juillet au 1er août 2014, les toutes nouvelles tendances de la
saison d’automne et les technologies modernes particulières
de la mode des chaussures et des accessoires en cuir. Les
visiteurs de GDS 2014 peuvent s’attendre à voir de nouvelles
collections innovantes de différentes régions, des marques
internationales et des produits de qualité. Parallèlement à
GDS, un nouveau concept plus pointu sera lancé « le Tag it ! by
GDS » qui va se dérouler pour la 1ère fois du 29 juillet au 1er
août. Il correspond à l’évolution logique du GLOBAL SHOES, le
carrefour de la sous-traitance et des nouveautés de la branche.
C’est la plate-forme idéale pour les importateurs et les
créateurs du secteur, ainsi qu’un lieu privilégie pour s’informer
et nouer des contacts avec les professionnels du domaine.
Ne ratez pas cette occasion et venez découvrir les tendances de la
mode des chaussures et des accessoires de la prochaine saison !
www.gds-online.com
SPOGA+GAFA : Salon international
des sports, du camping et des meubles
de jardin
L’un des salons les plus cosmopolites
du monde dans son domaine, vous
donne rendez-vous du 31 août au 2 septembre 2014 au parc
des expositions de Cologne. Les secteurs des matériaux pour
l’entretien des jardins et des gazons, des équipements des
FOIRES
jardins avec les contenants pour les plantes et les éléments
décoratifs, ainsi que les serres et accessoires, l’animalerie,
les techniques d’éclairage et d’arrosage réuniront une offre
particulièrement abondante et internationale. Pour suivre
au plus près l’évolution du marché vert mondial, spoga+gafa
2014 sera divisé en cinq secteurs : Garden creation, garden
living, garden care, garden basic et garden excellence.
spoga+gafa 2014 attend plus de 2000 exposants, plusieurs
centaines de journalistes et 40 000 visiteurs professionnels
du monde entier. C’est un tremplin attractif pour développer
de nouveaux contacts d’affaires. Venez alors participer à
spoga+gafa et faites la conquête de nouveaux marchés !
www.spogagafa.de
IFA: Salon international de
l’électronique grand public
C’est à Berlin, que le plus
important salon High Tech,
IFA ouvrira ses portes, du 5 au 10 septembre 2014. IFA est
l‘occasion pour les entreprises de présenter à un large public
leurs nouveaux produits high-tech tels que les écrans plats
et les smartphones et s’ouvre désormais à l’électroménager.
Ce salon représente une plate-forme de rencontres pour les
cerveaux de l’industrie et les grands noms de l’électronique
grand public, qui sont les créateurs d’un nouveau know-how.
Vous y trouverez une présentation de pointe de toute la
gamme industrielle de l’Electronique Grand Public, reflétant
une tendance vers la convergence, toutes les nouveautés
de l’électronique de loisirs dans un seul lieu. Environ 1500
exposants du monde entier vous attendent à Berlin !
www.ifa-berlin.de
Kind + Jugend : Salon professionnel
international de l’univers de l’enfant
Ce salon présente chaque année la
gamme des équipements des enfants
au niveau international. C’est aussi un
point de rencontre pour plus de 1000
exposants provenant de 46 pays qui vont présenter sur cette
édition les best-sellers et les nouveaux produits pour les bébés
et les équipements pour les tout-petits. Kind & Jugend est
la référence européenne pour tout ce qui tourne autour de
l’enfant tels que les articles hygiène, chaussures pour enfants,
des équipements de surveillance, jouets, meubles, peluches,
articles en bois et plusieurs modèles de poussettes…etc.
Ne ratez pas cette occasion inédite et venez découvrir
l’univers de l’enfance dans 4 jours seulement du 11 au 14
septembre 2014 au parc des expositions de Cologne !
www.kindundjugend.de
59
MESSEN
FOIRES
Photokina : Salon mondial de l’Image
Le plus grand et le plus important
salon dans le monde de la
photographie est organisé tous les
deux ans à Cologne. La prochaine
édition sera la 32ème et aura lieu du 16 au 21 septembre
2014. Photokina est le seul évènement professionnel
qui offre une présentation complète de tous les médias,
des technologies et des marchés d’imagerie pour les
professionnels ainsi que les consommateurs. Cette
manifestation internationale regroupe toutes les nouveautés
des grandes marques de la photographie et couvre tous
les domaines depuis la création d’images, le stockage, la
transmission et la production. Environ 1200 exposants
professionnels attendent tous les leaders mondiaux du
secteur pour y présenter leurs innovations.
Notez bien ce rendez-vous et venez découvrir les nouvelles
tendances de la photographie et l’imagerie !
www.photokina.de
Intercool-IntermeatIntermopro +
Mediterranean food:
Une date - quatre
évènements - un seul lieu : au parc des expositions de
Düsseldorf, du 21 au 23 septembre 2014, se réuniront plus
de 33 000 visiteurs et 760 exposants venus du monde entier
à l’Intercool, le salon international des produits surgelés,
glaces et technique de froid, Intermeat, le salon international
de la viande et de la charcuterie et Intermopro, le salon
international des produits laitiers ainsi que Mediterranean
food, le 1er salon international dédié aux aliments de la
Méditerranée. Ces quatre manifestations représentent un
rendez-vous notoire des professionnels de l’agroalimentaire.
Elles jouent, ainsi, le rôle de tremplin pour les échanges entre
les acheteurs internationaux et se présentent une meilleure
plateforme des nouvelles innovations et produits sur le
marché. Ces salons vous offrent des possibilités idéales pour
atteindre vos objectifs, accéder à de nouveaux marchés à
l’échelle internationale et augmenter vos chiffres d’affaires.
Venez découvrir les nouveautés de ces quatre salons avec un seul
ticket d’entrée commun. Ne ratez pas cette occasion inédite !
www.intermeat.de ; www.intercool.de ; www.intermopro.de
www.m-food.eu
Innotrans: Salon international des
techniques du transport
Innotrans est le rendez-vous incontournable
du secteur ferroviaire au niveau mondial.
L’édition 2014 de ce salon biennal aura lieu
60
du 23 au 26 septembre 2014 au parc des expositions du Berlin.
Avec 2 500 exposants et 126 000 visiteurs venant de 140 pays,
ce salon affichait complet en 2012. L’Innotrans 2014 sera la
plate-forme internationale pour les fournisseurs nationaux et
internationaux des industries établies. Il sera aussi l’occasion
pour plus de 120 000 visiteurs, environ 2500 exposants en
provenance de 49 pays et 1200 journalistes internationaux
de 43 pays pour assurer la couverture des innovations et des
nouveautés du marché qui seront rassemblés sur 3500 mètres
de voie ferré, du véhicule de chantier et véhicule bi-mode aux
systèmes complets pour le trafic grandes lignes, régional ou
urbain, on passant par les wagons de fret et de locomotives.
Faites le choix d’une formule originale qui associe salon
professionnel, convention et exposition statique extérieure. Venez
alors nouer les contacts et profitez de cette occasion inédite !
www.innotrans.de
Glasstec : Salon international des
machines et techniques de production du
verre
Le salon leader mondial de l’industrie
du verre, se tiendra cette année du 21 au 24 octobre 2014
à Düsseldorf. Glasstec présente les produits actuels et les
tendances dans l’industrie de verre, des machines de verre et
des équipements ainsi que dans le commerce. La prochaine
édition réunira plus de 1 175 exposants et
42. 500 visiteurs professionnels qui feront de Glasstec la
plate-forme idéale de l’industrie et la technologie du verre.
Sur le même lieu et la même date, se déroulera Solarpeq, le
salon des technologies et de production solaire. C’est le salon
qui montre l’innovation à tous les stades du processus de
production, ainsi que l’importance des besoins d’équipements
solaires. Différents secteurs seront représentés aux salons tels
que : verre, traitement de surface, fenêtres, verre d’isolation,
énergie solaire, systèmes photovoltaïques et thermaux
solaires… Ce duo Glasstec- Solarpeq regroupera tout ce que
les producteurs de verre ont à proposer en matière d’énergie
solaire et à pellicule fine. Il est au même temps le tremplin
d’échanges d’affaires entre les acteurs.
Ne ratez pas cette occasion cosmopolite et venez vivre et sentir
la technologie et découvrir toutes les nouvelles innovations de
Glasstec et Solarpeq avec un seul ticket d’entrée.
www.glasstec-online.com ; www.solarpeq.com
ELECTRONICA : Salon
international des
composants et sousensembles électroniques
Electronica, est un salon biennal et se déroulera cette année
du 11 au 14 novembre 2014 à Munich. Durant ces quatre
MESSEN
jours, le salon réunira l’ensemble de la communauté de
l’électronique avec la participation d’environ 72 000 visiteurs
et 2700 exposants venus du monde entier. A cette occasion,
ils pourront découvrir l’ensemble de la chaîne de valeur ainsi
que les dernières innovations dans les secteurs suivants :
composants passifs, circuits intégrés, semi-conducteurs,
systèmes embarqués, capteurs et microsystèmes, composants
de systèmes et instruments pour l’automatisation.
Electronica est considéré comme l’évènement n°1 mondial
des composants, sous-ensembles et systèmes électroniques,
dont les concepteurs, les fabricants, les utilisateurs et les
prestataires de domaine y trouveront un tour complet des
nouveautés. La 26ème édition d’Electronica sera la plateforme exceptionnelle pour ceux qui cherchent des produits
capables de répondre à de nombreux besoins dans des
secteurs d’activité très variés et aussi pour ceux qui cherchent
la garantie de rencontres d’affaires efficaces avec les experts
dans le secteur électronique.
Soyez au rendez-vous avec les acteurs de votre filière et
saisissez cette occasion incontournable pour découvrir les
nouveautés !
www.electronica.de
Bazaar (Import Shop) : salon
international de l’artisanat, des
bijoux, des vêtements et des
produits de décoration
C’est le salon, par excellence,
des produits exotiques de l’artisanat du monde entier qui
aura lieu du 12 au 16 novembre 2014 à Berlin. C’est une
plateforme de vente exceptionnelle permettant au visiteur
d’admirer, de découvrir et d’acheter des spécialités culturelles
venues des cinq continents. La gamme proposée comprend
notamment l’habillement, les textiles d’ameublement,
l’artisanat d’art, la bijouterie, les instruments de musique,
les produits naturels et de bien être. Bazaar est une
manifestation qui tient sa particularité de son ambiance
folklorique qui permet au public de mieux comprendre les
cultures étrangères et le savoir-faire artisanal. Il offre aussi
bien aux exposants qu’aux visiteurs une occasion idéale de
nouer de nouveaux contacts, de détecter les tendances à
venir et de tester les chances des nouveaux produits sur le
marché mondial. Alors n’hésitez pas et profitez de l’excellente
occasion offerte par les trois espaces thématiques de Bazaar
Berlin : Natural Living qui comprend les produits de bien être,
Art&Style pour la bijouterie et la décoration de maison et
Winter at Home qui présente les bonnes idées pour passer
l’hiver dans un intérieur élégant et confortable.
www.bazaar-berlin.de
FOIRES
MEDICA: Salon mondial N° 1 de la
médecine
Le plus grand salon international du secteur
de la technologie médicale, offre à tous les
professionnels, un vaste vu d’ensemble de
toutes les facettes du marché médical. MEDICA qui se tiendra
du 12 au 15 novembre 2014 à Düsseldorf, est un lieu de
rencontre pour plus de 140.000 visiteurs spécialisés avec 4500
exposants de prés de 80 pays. Les professionnels de l’industrie
médicale se réuniront pour vous présenter toutes leurs
nouveautés et les services qu’ils proposent dans la médecine
électronique, les équipements des salles opératoires, les
techniques de laboratoires, les équipements pour les urgences
médicales et les diagnostics, la physiothérapie, les techniques
d’orthopédie…etc. Medica constitue, donc, la plate-forme
des innovations techniques et médicales et contribue d’une
manière importante à l’efficacité et la qualité du traitement
des patients. Le Medica aura lieu simultanément avec le
plus grand salon des fournisseurs au monde, le COMPAMED.
Ce salon s’est développé comme l’événement leader
international dans le secteur de la production médicale pour
les fournisseurs sous-traitants. Il vous permettra de retrouver
les dernières découvertes en termes de technologies et de
matériaux destinés aux dispositifs médicaux. Si vous êtes à la
recherche de distributeurs en Europe, c‘est le salon à ne pas
rater !
www.medica.de
Valve World Expo : Salon international
de vannes industrielles
C’est au parc des expositions de
Düsseldorf que la 9ème édition du salon
Valve World Expo ouvrira de nouveau
ses portes du 2 au 4 décembre 2014. Ce dernier est une
exposition internationale de robinetterie industrielle et
d’accessoires de vanne. Les organisateurs du salon comptent
sur environ 600 exposants et 7 000 visiteurs professionnels
qualifiés, qui viendront des secteurs de l’industrie pétrolière
et gazière, l’industrie chimique, l’ingénierie électrique et
génie mécanique pour découvrir et montrer leurs derniers
produits tels que les joints, pièces forgées, produits de
tuyauterie, robinets…etc sur une superficie nette de plus de
15.700m².
Valve World Expo, se tiendra tous les deux ans. Ne ratez
pas alors cette occasion inédite et venez participer au salon
pour se renseigner sur les produits mondiaux et analyser les
nouvelles tendances techniques de Valve Expo.
www.valve-world.net
61
MESSEN
FOIRES
SALONS EN ALLEMAGNE 2014
AVRIL
KIND + JUGEND
The trade show for kids’ first years
16.09. - 21.09.
Cologne
PHOTOKINA
Salon mondial de l’image
MEDITERRANEAN FOOD
Salon International de l’agroalimentaire
méditerranéen
INTERMEAT
Salon international de la restauration rapide et de
la saucisse
INTERMOPRO
Salon international des produits frais
INTERCOOL
Salon des produits congelés, de la glace et des
technologies de réfrigération
INNOTRANS
Salon international sur les techniques du transport
REHACARE
Salon professionnel international et congrès de la
rééducation - prévention - intégration - soins
IAA NUTZFAHRZEUGE
Salon des véhicules commerciaux
07.04. - 11.04.
Hanovre
07.04. - 11.04.
Düsseldorf
TUBE & WIRE
Salon international des tubes, tuyaux, fils et câbles
10.04. - 13.04.
Cologne
ART COLOGNE
Foire internationale d’art
21.09. - 23.09.
Düsseldorf
23.09. - 26.09.
Berlin
06.05 - 08.05
Berlin
USETEC
Salon international de la machine outil et des
équipements industriels d’occasion
IFAT ENTSORGA
Salon international professionnel de
l‘environnement. Traitement de l‘eau et des déchets
CONHIT
Connecting healthcare IT+Congress
08.05 - 14.05
Düsseldorf
INTERPACK
Foire internationale de l’emballage
25.09. - 02.10.
Hanovre
20.05 - 25.05
Berlin
ILA BERLIN AIR SHOW
Berlin Expo Center Airport
OCTOBRE
28.05 - 30.05
Cologne
CARBON EXPO
Global carbon market fair & conference
01.04. - 04.04.
Munich
MAI
05.05. - 07.05.
Cologne
05.05 - 09.05
Munich
JUIN
03.06-06.06
Munich
04.06-06.06
Munich
JUILLET
29.07-01.08
Düsseldorf
AOUT
13.08. - 17.08.
Cologne
29.08. - 07.09.
Düsseldorf
31.08. - 02.09.
Cologne
AUTOMATICA
Salon professionnel international de
l‘automatisation: assemblage, robotique, vision
INTERSOLAR
Salon international des technologies solaires
GDS –automne + global shoes
Salon international des chaussures et des
accessoires
GAMESCOM
European trade fair for interactive games and
entertainment
CARAVAN SALON
Salon international de la caravane
SPOGA
Salon international des sports, du camping et des
meubles de jardin
GAFA
Salon international du jardin
SEPTEMBRE
62
11.09. - 14.09.
Cologne
ANALYTICA
Salon professionnel international et Conférence sur
l‘analyse, le diagnostic, les biotechnologies et les
technologies du laboratoire
HANNOVERMESSE
Salon international de l’industrie
24.09. - 27.09.
Düsseldorf
01.10. - 05.10.
Cologne
07.10. - 09.10.
Düsseldorf
13.10. - 15.10.
Munich
21.10. - 24.10.
Düsseldorf
21.10. - 25.10.
Hanovre
21.10. - 25.10.
Cologne
NOVEMBRE
11.11. - 14.11.
Munich
12.11. - 16.11.
Berlin
12.11. - 15.11.
Düsseldorf
avec
12.11. - 14.11.
05.09. - 07.09.
Düsseldorf
TOUR NATUR
Hiking and Treking trade fair
05.09. - 10.09.
Berlin
IFA
Consumer Electronics Unlimited
19.11. - 23.11.
Cologne
07.09. - 09.09.
Cologne
SPOGA HORSE- AUTOMNE
Salon international des sports de l’équitation
DECEMBRE
02.12. - 04.12.
Düsseldorf
INTERMOT
Salon international de la moto, du scooter et du
vélo
ALUMINIUM
Salon professionnel mondial de l’industrie de
l’aluminium
EXPO REAL
Salon International de l’Immobilier
GLASSTEC-SOLARPEC
Salon international des machines et techniques de
production du verre
EURO-BLECH
Salon des technologies de mise en forme de la tôle
ORGATEC
Salon international de l‘aménagement du
bureau, et salon des utilisateurs de techniques
d‘information et de communication
ELECTRONICA
Salon international des composants et sousensembles électroniques
BAZAAR (IMPORT SHOP)
A world full of beauty
MEDICA
Forum mondial de la médecine
COMPAMED
Salon international des composants, des pré
produits et des matières premières de la production
médicale
COLOGNE FINE ART & ANTIQUE
The art fair with offering ranging from antiquity to
the post-war period
VALVE WORLD EXPO
Salon international de vannes industrielles
MESSEN
FOIRES
Foto : Fotolia
Messen und Ausstellungen in Tunesien 2014
Calendrier des salons en Tunisie 2014
Branche
Messe
Name
Datum
Ort
Veranstalter
Hotel&Gastronomie
Salon international des équipements de
l’hôtellerie et de la restauration
SIHER
05.02.-08.02.2014
Charguia
GENERAL EXPO
Kunsthandwerk
Salon de la création Artisanale
07.02-16.02.2014
Kram
SIFT
Industrie
Medizin
26.02-01.03.2014
05.03-08-.03.2014
Kram
Kram
SIFT
SIFT
IMPACK EXPO
12.03-15.03.2014
Charguia
GENERAL EXPO
Möbelindustrie
Salon des matériels et equipements de BTP
Tunisia Health Expo
Salon international de l’emballage, du
conditionnement et de la manutentation
Salon du meuble de Tunis
21.03-30.03.2014
Kram
SIFT
Hotel&Gastronomie
Salon de la cuisine et de l’électroménager
SALON DU MEUBLE DE TUNIS
SALON DE LA CUISINE ET DE
L’ELECTRO-MENAGER
11.04-20.04.2014
Kram
SIFT
Sicherheitstechnik
Salon international de système de sécurité
électronique anti-intrusion, vidéo surveillance,
alarmes.
SECURITY EXPO
16.04-20.04.2014
Kram
SIFT
Tourismus
Marché international du tourisme
SALON MIT
23.04-26.04.2014
Kram
Sociètè Marketing
Adversting and Publisching
(MAP)
TECHNOBAT EXPO
01.05-04.05.2014
Charguia
GENERAL EXPO
LABEXPO
07.05-10.05.2014
Kram
SMA MEDFOOD
21.05-24.05.2014
Sfax
SIFT
Association de la foire
Internationale de Sfax
CARTHAGE
21.05-25.05-2014
Kram
SIFT
SALON TUNIS MEDINDUSTRIE
11.06-14.06.2014
Kram
CCIT
01.10-03.10.2014
Kram
08.10-11.10.2014
Sfax
FENATEX,CETTEX,CEPEX
Association de la foire
Internationale de Sfax
08.10.-11.10.2014
Kram
APIA
07.11-16.11.2014
Kram
SIFT
Verpackung
Medizinindustrie
Salon international des matériaux et des
technologies du bâtiment
Salon international des laboratoires
Agrarindustrie
Salon Méditerranéen de l’agriculture
Bauindustrie
Bauindustrie
Industrie
Textilindustrie
Transport
Agrarindustrie
Verlagswesen
Salon International de la Construction et du
Bâtiment
Salon Tunis Medindustrie
SALON DE LA CREATION
ARTISANALE
BTP EXPO
TUNISIA HEALTH EXPO
Salon euro-méditerranéen de l’habillement
TEXMED TUNISIA
Salon International du transport et des solutions
TRANSLOG
logistiques
SALON INTER. DE L’INVESTISSEM
Salon international de l’investissement Agricole
AGRICOLE
Salon Internationale du livre de Tunis
FOIRE INTER. LIVRE DE TUNIS
Société des Foires Internationales de Tunis : www.fkram.com.tn
Association de la Foire Internationale de Sfax : http://foiredesfax.com/
Diese Angaben sind ohne Gewähr. Wir raten Ihnen vor Ihrem Messebesuch die Webseite des Veranstalters zu besuchen.
Sous réserve de modification des dates, il est conseillé de consulter les sites web des organisateurs avant de visiter un salon.
63
NEU
NOUVEAU
Ihr Handbuch für
einen erfolgreichen
Businessaufenthalt in
Tunesien
Im praktischen Format
finden Sie Wissenswertes
zu den einzelnen
Wirtschaftssektoren
in Tunesien sowie zum
Wirtschaftsrecht. Ausserdem
erhalten Sie wertvolle
Tipps zur tunesischen
Küche, Kultur, zu Land
und Leuten, Ausflugszielen
und interkultureller
Kommunikation… für
einen erfolgreichen
Businessaufenthalt in
Tunesien.
Tunesien für Geschäftsleute
96 Seiten - Deutsch
Erhältlich ab sofort bei der AHK Tunesien für
20€ bzw. 30TND (o.MwSt zzgl Versand)
Bestellung „Tunesien für Geschäftsleute“
Hiermit bestelle ich .......... Exemplare des Handbuchs „Tunesien für Geschäftsleute“ (Stand 10/2013) zum Preis von je 20€ /
30TND* (o.MwSt zzgl. Versandkosten). Die Rechnungsstellung erfolgt nach Bearbeitung Ihrer Bestellung.
* Mitgliedsunternehmen der AHK Tunesien wird ein Preisnachlass von 10% gewährt.
Firma / Ansprechpartner: …….............................................................................................................................................................................................................................................................................................
Adresse: …….....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Tel.: ……..................................................................................................................................................... Fax: ...........................................................................................................................................................................................
E-Mail: ……........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
64
......................................................................................................
......................................................................................................
Ort, Datum
Unterschrift

Magazin - AHK Tunesien

Transcription

Similar documents

Band 4 Fit für - am Institut für Romanistik

- Exportinitiative Erneuerbare Energien

Deutschland - International Energy Agency

Magazin - AHK Tunesien

Die Agrar- und Ernährungswirtschaft in Marokko

pinneberg - Die aktuellen Sonderbeilagen der Tageszeitung

Psychosomatische Klinik Bad Neustadt a. d. Saale

3.2013 - AHK Tunesien

International Conference on Gears 2015

Sightseeing-Touren

Mutprobe - Brand Eins

windenergie - AHK USA

developpement - AHK Tunesien

KVV - Iaawiki

Bestellformular

- AHK Korea

Digitale Verarbeitung von Sensorsignalen

www.autoscout24.de AS24 Teile