Survival Guide * Guía de Supervivencia Guide de survie

Survival Guide * Guía de Supervivencia
Guide de survie * Überlebenshandbuch
at Nowhere is run
* byEverything
volunteers - this means you.
Tout est géré au Nowhere par des
* Bénévoles
- c’est vous, c’est nous.
Nowhere todo se lleva por voluntarios * loEn que
significa que ¡por ti también!
Alles bei Nowhere wird von freiwilligen
* Helfern
organisiert - also auch von dir.
Respect the sun at Nowhere!
* Respectez
au Nowhere!
* ¡¡Cuidado conle soleil
el sol en Nowhere!!
* Beachtet die Sunne
in Nowhere!
*
You must bring enough water with
* you
to last the entire event.
Vous devez amener suffisamment d’eau
* avec
vous pour la totalité de l’évènement.
que llevar contigo bastante agua
* Tienes
para todo el evento.
müsst ausreichend Wasser für die
* Ihr
gesamte Dauer des Events mitbringen.
and pack it out, taking all
* ofPackyourit inrubbish
with you when you leave.
que vous amenez, vous le remportez,
* etCe vous
devez prendre tous vos déchets
en partant.
Llévate todo lo que traigas. No dejes
* ningún
rastro.
alles mit was ihr braucht und auch
* allNehmt
euren Abfall wieder mit wenn ihr abreist.
WILLKOMMEN
IN NOWHERE!
Nowhere ist ein Experiment in Sachen kreativer
Freiheit, Teilnahme und devisenfreier Gemeinschaft,
die erdacht, aufgebaut, erfahren wird von euch und
sich anschliessend wieder im Nichts auflöst mit eurer
Hilfe. Nowhere ist einzigartig durch
das Engagement einer vielseitigen und
künstlerischen weltweiten Gemeinschaft. Durch die
Prinzipien von Burning Man inspiriert, zählt Nowhere
zu den offiziellen Burning Man Regionalevents.
Dieser Leitfaden enthält wichtige Informationen
über das was euch erwartet, was ihr braucht
um das Beste aus diesem Erlebnis machen zu
können und, natürlich, wie ihr zu Nowhere
kommt. Auf der Rückseite findet ihr eine Karte und
Anfahrtsbeschreibung, so dass ihr ganz einfach
während der Fahrt darauf zurückgreifen könnt.
Bitte stellt sicher, dass jede Person, für die ihr Tickets
gekauft habt, einen eigenen Leitfaden besitzt.
UND JETZT, LESEN.
Nowhere’s
Grundprinzipien
Teilnahme und
Eigenverantwortlichkeit
4
Bei der Ankunft
4
Frühe Ankunft
4
Was mitbringen?
5
Barrios und Kochen
6
Lokal einkaufen
7
Eis
8
NoInfo
Ehrenamtliche Arbeit
Selbstdarstellung
12
13
14
14
16
Persönliche Sicherheit
und Sex
16
Fundsachen
16
16
8
Hinweise zum Sound
Respektvolles
Fotografieren
8
Kunstautos
17
10
Kinder
18
Leave no trace
10
Haustiere
18
Recycling
10
Umweltfragen
11
Kunsthaus- Art
Production Office
19
Feuer
11
Innovative Projekte
19
Abfallentsorgung
2
3
Eigenverantwortlichkeit
Gemeinwohl und
Sanitätsdienst
in Nowhere
Praktische Gesundheitsinformationen
Allgemeine Gesundheitsund Sicherheitstipps
Gesundheit und
Sicherheit
12
Raue Umgebung
12
Kunst
17
19
Anfahrt
20
Lageplan
20
Das Rechtliche
21
NOWHERE’S
GRUNDPRINZIPIEN
Selbstdarstellung
Die Freiheit du selbst zu sein
Eigenverantwortlichkeit
Du bist verantwortlich für dich – geistig und körperlich
Kein Kommerz
Vergiss Geld – es gibt nichts zu kaufen
Hinterlasse keine Spuren
Staub zu Staub – wir hinterlassen nur Fußspuren
Teilnahme
Bring dich ein – Nowhere ist was wir daraus machen
Einbeziehung
Jeder ist willkommen ein Nobody zu sein
Geschenke
Wir geben reichlich: Zeit, Anstrengung und Geschenke
Kooperation
Zusammen sind wir stärker
Gemeinschaft
Als eine Familie von Individuen kümmert sich jeder um jeden
Unmittelbarkeit
Das Jetzt zählt
3
Teilnahme und Eigenverantwortlichkeit
Du bist verantwortlich für:
*An- und Abreise
Wasser, Erste Hilfe,
*Lebensmittel,
Hygieneartikel und
andere Notwendigkeiten
verbotenen Gegenstände mit
*ihreuchkeine
führt (siehe ‘Was mitbringen?’
weiter unten)
Jeder in eurem Fahrzeug muss diese
Anforderungen erfüllen oder der Zutritt
zum Gelände wird verweigert.
Baumaterial für euer Camp
*das
und Projekte
Wo befindet sich alles?
*Eine geeignete Krankenversicherung
Vor dem Event könnt ihr eine Karte
keine Spuren, bringt also
herunterladen. Schaut ab und zu mal unter
*Hinterlasst
Abfallbehälter/tüten mit und nehmt allen
www.goingnowhere.org/site-map nach.
Abfall mit, wenn ihr abreist!
In Nowhere gibt es:
Musik empfindlich?
Stellt sicher, dass ihr nicht in der Nähe von
Kompostiertoiletten (kein
Tanzflächen und Musikanlagen zeltet.
*Einfache
fliessendes Wasser!)
*einen Informationsschalter, NoInfo
Ich bin Künstler. Wo kann ich
24-Stunden Freiwilligen soziale
*Eine
mich anmelden?
Einrichtung, Malfare, mit Zugangzu einer
örtlichen Ambulanz
von Eis (die einzige Ausnahme
*Verkauf
zum ‘Kein Kommerz’ Grundsatz)
gemeinschaftlichen Raum für
*Einen
alle (MoN – the Middle of Nowhere)
einschließlich einem Platz im Schatten und
einer Sound-Anlage.
Themencamps (Barrios)
*Verschiedene
denen ihr euch anschliessen könnt, wenn
ihr eine mehr gemeinschaftliche Erfahrung
machen wollt. Alle mit Sonnenschutz und
üblicherweise auch mit einer Musikanlage.
sich freiwillig zu melden
*Möglichkeiten
und teilzunehmen
Bei der Ankunft
Bei der Ankunft in Nowhere werdet ihr am
Tor begrüsst. Das Team am Tor wird euch
willkommen heissen und sicherstellen dass:
euer Ticket samt Barcode
*ihrausgedruckt
habt
ihr
alles
mitgebracht
habt, was ihr benötigt
*um komplett eigenverantwortlich
zu sein
(Wasser, Lebensmittel, Erste Hilfe)
4
Siehe ‘Kunsthaus’ auf Seite 19.
Frühe Ankunft
Nowhere beginnt am Dienstag Mittag,
9.Juli 2013
Alle Ticketbesitzer werden ab Montag, dem
8. Juli, auf das Gelände gelassen um ihre
Camps aufzubauen und anderen Projekten
zu helfen bevor die Feierlichkeiten anfangen.
Nur vorangemeldete Helfer, Barrios oder
jene, die im voraus ihr Projekt mit
arts@goingnowhere.org oder
barrios@goingnowhere.org abgesprochen
haben, werden früher als 8 Uhr
Montagmorgen den 8. Juli auf das Gelände
gelassen. Kreuzt ihr früher auf, werdet ihr
leider zurückgewiesen.
Was mitbringen?
ist keine vollständige Liste, aber es
wie z.B. Nüsse, getrocknete Früchte
*Dies
*Snacks
gibt euch eine ungefähre Vorstellung.
usw. sind gut und eignen sich auch
Geschenk.
*Ein Ausdruck eures Tickets samt Barcode alsAlkohol
Selbstverzehr oder als
*Geschenk- zum
gültige europäische
*Eine
für Andere.
Krankenversicherungskarte
den Dosenöffner und eure
und/oder einen Ausdruck eurer
*Vergesst
Becher nicht!
Reisekrankenversicherung
(unbedingt notwendig)
Ausdruck eurer Nowhere Bus Service Kleidung
*Einen
Bestätigung, falls ihr diesen Service in
Kleidung für die heißen Tage
*Leichte
Anspruch nehmt - erste Seite ausreichend.
(40ºC+, es kann sogar heißer werden als
Camp einen Feuerlöscher – sprecht
bei Burning Man)und warme Kleidung für
*Pro
euch mit euren Campteilnehmern ab.
die kalten Nächte (teilweise Nachtfrost!)
Dieses Jahr verwenden wir ein Barcode
Hut mit breiter Krempe
*
System, stellt also bitte sicher, dass ihr euer
Sonnenbrillen
*
Ticket ausgedruckt habt. Ausdrucke eurer
*strapazierfähiger Fleecepullover/jacke
E-Mail Bestätigung sind NICHT ausreichend
da sie nicht den Barcode enthalten. Folgt der *Wanderschuhe/ festes Schuhwerk
Anleitung in der Bestätigungsmail um euer/
*Sandalen/Flipflops
eure Ticket/s zu drucken.
– wenn es regnet wird es
*Regenkleidung
Falls ihr ein Ticket für jemand anderen
sehr schlammig
gekauft habt, stellt bitte sicher, dass ihr auch
*Kostüme
dieses Ticket ausdruckt und weitergebt.
*Handtuch
Kommt ihr ohne gültiges Ticket (mit
Barcode) an, müsst ihr 170 Euro in bar für
den Eintritt bezahlen.
Wenn ihr euch mit Anderen zusammen
schließt macht dies den Transport/ das
Planen für die Bedarfsgüter um einiges
einfacher. Siehe “Barrios und Kochen”
auf Seite 6.
Essen und Wasser
Weitere Notwendigkeiten
Diese Dinge werden euch das Leben
angenehmer gestalten - und sicherer:
mit hohem
*Sonnencreme
Lichtschutzfaktor – unerlässlich!
- LED Kopfleuchten sind
*Taschenlampe
wegen ihrer langen Batterielebensdauer
besonders geeignet und ihr habt die
Hände frei
bevorzugten Sport-Drink oder
*Euren
Isogetränk, oder Päckchen zum Anrühren
Liter Wasser pro Person pro Tag zum
*6–8
mit Wasser aus der Drogerie, um den
Trinken, Essenszubereitung und Duschen.
Flüssigkeitsverlust auszugleichen
Essen für eure gesamte Gruppe für
*Genug
Handdesinfektionsmittel
*
die Dauer des Aufenthaltes. Getrocknete
Insektenschutzmittel
*
Lebensmittel. Lebensmittel in Dosen und
andere nicht-verderbliche Lebensmittel
*Toilettenpapier und feuchte Tücher
werden empfohlen. Frisches Obst und
Seife
*Umweltfreundliche
Gemüse wird sich nicht lange halten,
und Spülmittel
bringt deshalb nur genug für die ersten
Aschenbecher für
*kleiner
drei Tage.
die Tasche
5
um eure saubere Kleidung
*Beutel/Taschen
Camping Ausrüstung, egal ob
staubfrei zu halten
nur für dich oder als Teil
Zahnbürste, Zahnpasta,
*Toilettenartikel–
Feuchtigkeitscreme, Lippenbalsam,
eines Barrios
Tampons etc.
Feuerlöscher pro Kochstelle – dies
*Ein
*Isolierband/Gaffer Tape - repariert
wird vor Ort von den spanischen
einfach alles
Behörden kontrolliert!
*Müllbeutel
*Zelt mit Vorzelt
(Leatherman/Schweizer
*Messer
Zeltheringe oder Verankerungen
*12-Zoll
Armee Messer)
– es kann sehr windig werden; deshalb
müssen Zelte und was ihr sonst baut,
Wasserpistolen - um sich
*Sprühflaschen/
gesichert werden
abzukühlen, wenn es zu heiß wird
– für alle Jahreszeiten, es kann
*Schlafsack
*Kondome
nachts manchmal sehr kalt werden
– der Boden ist hart und wird
Geschenke
*Schlafmatte
euch eure Körperwärme entziehen
Zusätzliche Dinge von der vorhergehenden
– nicht jeder will schlafen,
Liste sind besser als irgendwelcher
*Gehörschutz
wenn ihr schlafen möchtet
Schnickschnack – schließlich vergisst jeder
*Kühlbox (Kühlbeutel funktionieren auch)
einmal etwas!
Wasserflasche um bei euch zu
*Kleine
tragen oder ein Camelbak
Plastik- oder Metallteller, Becher,
*Besteck,
Spülutensilien und Geschirrtuch
Barrios und Kochen
Gemeinschaftscamps (Barrios) sind
*Seile/Gurte – um euer Zeug zu befestigen
ein guter Weg um Ressourcen
*Campingdusche
zusammenzulegen. Sie werden von
*Erste Hilfe Kasten
Leuten wie euch unterhalten. Barrios
kaufen meistens Essen und Wasser
gemeinschaftlich und teilen die Kosten
dann unter ihren Mitgliedern auf.
Erkundigt euch um euer eigenes Barrio
zu starten oder beteiligt euch bei bereits
bestehenden Barrios. Siehe dazu ‘Camps
and barrios’ in den Nowhere Foren
www.goingnowhere.org/en/forums oder
unter www.goingnowhere.org/en/
getinvolved/createabarrio.
Werkzeugliste (vor allem
wichtig, wenn ihr ein Barrio
aufbaut!)
für Dusch*Holzbalken/planken
und Kochbereich
oder Paletten für
*Holzfußboden
den Duschboden
*Plane für Dusche und Küche
*Planen/Tarnnetze als Sonnenschutz
oder Tennisbälle (um
*Plastikflaschen
gefährliche Pfosten und
Heringe abzudecken)
Teppich für das Camp/
*Kunstrasen/
Küchenbereich (um unnötigen Staub
zu vermeiden)
6
*Müllsäcke/Leinensäcke (für Kompost)
*Kabelbinder (sehr hilfreich)
*Hammer
(Schraubenzieher,
*Multifunktionswerkzeug
Schrauben, Nägel, Zangen usw.)
Rohre (zum Aufbau des
*PVC
Sonnenschutzes)
*Klemmzange/verstellbarer
Schraubenschlüssel
*Handsäge
*Sekundenkleber
um aufzuräumen (Harke,
*Werkzeug
Handschuhe usw.)
*Taschenlampe und Batterien
*Akkuschrauber
Was ihr NICHT mitbringen
solltet
falls es sich vermeiden
*Glasflaschen/Gläser
lässt – sollte es zerbrechen müsst ihr
jeden Splitter aufheben, also besser gleich
zuhause lassen.
Städte in der Nähe:
Castejón de Monegros ist die
nächstgelegene Stadt, aber durch die
schlechten Strassenverhältnisse schwer zu
erreichen. Die Stadt bietet::
Lebensmittelgeschäft
*Ein
(Grundnahrungsmittel, Wasser, etc.)
*Eine Bäckerei
*Ein Metzger
*Eine Tankstelle (verkauft auch Eis)
*Eine Bar und ein Hotel (Bar Fonda)
Sariñena ist etwas grösser als Castejón und
hat eine breitere Auswahl an Geschäften
und anderen Einrichtungen. Die
Stadt bietet:
*Geldautomaten
*Grössere Supermärkte
*Ein Eisenwarenladen
*Eine Apotheke
*Die nächstgelegene Ambulanz
*Zwei Hotels
Bahnhof (dieser liegt aber gut 3 km
*Ein
außerhalb der Stadt)
*Federn
*Glitter
Verpackungsmaterial - entfernt
*Unnötiges
die Umverpackungen vor der Abreise
Weiter entfernt
Leuchtsignale,
*Zündmittel/Sprengmittel,
Zaragoza ist das wirtschaftliche Zentrum
Raketen, Schusswaffen jeglicher Art, auch
keine Luftgewehre oder Gotchawaffen
*Schlechtes Verhalten/Einstellung
Lokal einkaufen
‘Kein Kommerz’ bedeutet, dass in Nowhere
kein Geld in Umlauf sein wird und auch
keine Geschäfte!
Die Gemeinden der Umgebung haben
Nowhere sehr unterstützt, also wäre es toll,
wenn ihr sie im Gegenzug unterstützt und
eure Vorräte auf dem Weg zu Nowhere in
Castejón de Monegros oder Sariñena kauft.
Bitte denkt daran alltagstaugliche Kleidung
zu tragen, wenn ihr in die Stadt geht.
Die einzige Ausnahme ist Eis, welches ihr
aus Gesundheitsgründen auch in Nowhere
kaufen könnt. Siehe dazu ‘Eis’ auf Seite 8.
der Region und bietet:
& Carry – MakroMärkte (nur für
*Cash
Besitzer einer Mitgliedskarte)
*Supermärkte – z.B. Carrefour
Holzlager – Leroy Merlin, Brico
*Baumärkte,
Depot, Aki
*Eisenwarenhandlung (‘ferreterias’)
elektrisches
*Auto/Transporter/
Werkzeug Verleih
Für Lebensmitteleinkäufe sind auch Fraga
oder Lleida gut geeignet, falls ihr aus der
Richtung Barcelona oder
Nordspanien kommt.
7
Gas
Die meisten Eisenwarengeschäfte oder
Baumärkte wie Leroy Merlin verkaufen kleine
Gaskartuschen. 6kg Butanflaschen (butano
auf Spanisch) kann man bei Repsol, Campsa
und Petronor Tankstellen kaufen, auch
bei der in Sarinena. Um grössere Flaschen
(12,5 kg) zu kaufen muss man einen Vertrag
unterzeichnen und Pfand für die Flasche
bezahlen. Propangas (propano auf Spanisch)
ist nicht so leicht zu bekommen. Einige
Geschäfte verkaufen nur Gasflaschen, wenn
ihr eine leere Flasche im Tausch da lasst.
Spanische Gas-Flaschen haben einen
speziellen Bajonett-Verschluss, der mit
anderen Systemen inkompatibel ist;
also seid sicher, dass ihr den richtigen
Anschluss an eurem Gasgerät habt wenn
ihr Gas in Spanien kaufen wollt. Einige
Eisenwarenläden verkaufen Umwandler,
die es euch ermöglichen die üblichen
europäischen Campinggasgeräte an
spanische Gasflaschen anzuschliessen.
Öffnungszeiten
Kleine Geschäfte haben üblicherweise
von 9.30 bis 13.30 Uhr geöffnet und dann
nochmal von 17 bis 20 Uhr. Die Geschäfte
haben Samstag nachmittags und Sonntags
geschlossen, nur Supermärkte haben
Samstag nachmittags geöffnet. Supermärkte
ausserhalb der Stadt wie z.B. Carrefour sind
von 10 bis 22 Uhr, 6 Tage die
Woche geöffnet.
GESCHÄFTE HABEN SONNTAGS NICHT
GEÖFFNET.
Bitte beachtet dies, falls ihr in
Betracht zieht Proviant einzukaufen
bevor ihr nach Nowhere kommt.
8
Eis
Eis wird bei NoInfo jeden Tag für einen
bestimmten Zeitraum (nur von 12-20 Uhr!),
für 2€ pro Beutel, erhältlich sein. Das ist die
einzige Ausnahme bei der Geld in Nowhere
verwendet werden kann.
NoInfo
NoInfo ist ein Informationsschalter bei dem
ihr Tipps, Hilfe und Informationen, wie auch
Eis (siehe oben) erhaltet. Hier solltet ihr
auch herkommen, falls ihr Videokameras
registrieren lassen wollt um zu filmen, ihr
Sachen gefunden oder verloren habt und
hier bekommt ihr auch ein Exemplar von
‘What Where When’, dem Leitfaden für die
täglichen Veranstaltungen in Nowhere.
Ehrenamtliche Arbeit
Alles bei Nowhere wird von freiwilligen
Helfern organisiert ---also auch von dir.
Egal ob du eine Schicht bei Malfare
übernimmst, aushilfst Neuankömmlinge
am Tor zu begrüssen oder hilfst Auskünfte
bei NoInfo zu erteilen, das alles ist ein
wesentlicher Bestandteil des Nowhere
Erlebnis und te kennenzulernen. Bringe
dich ein, besuche www.goingnowhere.org/
en/getinvolved/volunteerpositions oder
melde dich bei NoInfo wenn du vor Ort
bist. Tägliche MOOP Patrouille
gesucht!
Freiwillige für die tägliche MOOP Patrouille
(„Matter Out Of Place“ oder auch Müll). Um
euch zu beteiligen besucht unser Forum
unter http://www.goingnowhere.org/fr/
component/kunena/64-first-timers/6818want-to-participate-to-a-simplecommunity-project
ed
Call
A2
a
llad
ogu
Carr
eter
a
de C
Call
e
de l del Mo
as H nast
uelg erio
as
Junction
325 (westbound)
324 (eastbound)
n as
Calle
Desc del Mon
alza aste
s Re rio
al es
Nu
Señ estra
ora
de
Lagu
Punto Limpio
Zaragoza
Recycling
Centre
e
A2
Z30
alde
a Alc ero
Avenidco Caball
is
Franc
Punto Limpo de Cogullada,
Calle Nuestra Señora
de Lagunas, Zaragoza
E-7
A-23
Zuera
Alegón
Villanueva
E-7
Punto Zaragoza
Limpio
Castejón
A-68
A-131
Sariñena
A-129
Castejón
de Monegros
Z-40
A-22
A-2
A-2
E-90
Cuarte de
Huerva
Alfajarín
A-131
La Almolda
AP-2
Alcarrà
A-230
N-II
Bujaraloz
AP-2
E-90
Fraga
N-211
N-211
9
Abfallentsorgung
Leave no trace
Nowhere ist euer kreativer Raum und
euer vorübergehendes Zuhause und das
sollte es auch für andere sein. Es gibt keine
Abfallentsorgung vor Ort. Ein wesentlicher
Bestandteil eurer Teilnahme ist die Planung
wie ihr eure Baumaterialien, Kunstobjekte
und Abfall entsorgen wollt.
Es gibt keine kostenfreien
Lagermöglichkeiten in der Nähe des
Veranstaltungsortes für Einzelpersonen
oder Barrios und die Nowhere Crew kann
keine Sachspenden am Ende des Events
annehmen. Allerdings gibt es begrenzten
Lagerplatz in Sariñena, der von einigen
Barrios organisiert wurde. Für mehr Infos
und um herauszufinden, ob noch Platz frei
ist, kontaktiert bitte Andrew Southern unter
liveveryday@yahoo.co.uk.
Allgemeine Tipps:
stellt sicher, dass ihr ausreichend
*Bitte
Müllbeutel mitbringt.
Zieht in Erwägung alle überflüssige
*Verpackung
zuhause zu lassen
Achtet
immer
auf MOOP (‘Matter Out Of
*Place’): Abfall, der
vom Besitzer
übersehen wurde.
Bitte helft dabei diesen Müll zu entsorgen,
auch wenn es nicht euer Müll ist. Lest hierzu
Burning Mans Leitlinie wie man diesen Müll
vermeiden kann: www.burningman.com/
environment/playa_restoration/index.html.
Um als Freiwillige bei der MOOP Patrouille zu
helfen, schaut unter ‘Ehrenamtliche Arbeit’
aus Seite 8.
10
Recycling
In Spanien könnt ihr Folgendes recyceln:
Glas (grüne Container); Papier und Pappe
(blaue Container); Dosen, Metall, Tetra Paks
und Plastikflaschen (gelbe Container) und
Restmüll (graue Container).
Alle Container befinden sich während des
Events am Punto Limpio (Recycling Center)
in Castejon de Monegros. Euer gesamter
recyclefähiger Abfall, Restmüll und nichtrecyclefähiger Abfall (inklusive Metall) könnt
ihr hier entsorgen. Dies wurde extra von
Nowhere für alle Teilnehmer arrangiert. Bitte
folgt den Anweisungen vor Ort und haltet
den Bereich sauber, so dass wir ihn auch in
Zukunft nutzen können. Es ist rund um die
Uhr geöffnet (24/7).
Für organisches Material steht vor Ort eine
Entsorgungsmöglichkeit bereit. Schaut auf
die Karte auf Seite 20 für Details.
Weitere abgelegenere
Feuer
Abfallentsorgungsmöglichkeiten In Los Monegros gibt es im Juli ein extremes
hohes Risiko für Brände. Deshalb herrscht
(nur für Recycling!!):
ein absolutes Feuerverbot in diesem Gebiet,
Zaragoza
inklusive des Nowhere Veranstaltungsortes.
Dies ist gesetzlich vorgeschrieben und wird
auch kontrolliert.
Señora de Lagunas, 50014 Zaragoza (Schaut
auf die Karte auf Seite 9)
Regeln
Punto Limpio de Cogullada Calle de Nuestra
Mon–Sa 7.30-20.30Uhr
Sun 8-14.30Uhr
Huesca
Punto Limpio on Calle
Fornillos in Polígono Monzú, 22006 Huesca
Mon–Sa 8-20Uhr
Sun 8–4Uhr
Es kann sein, dass Puntos Limpios es LKWs
nicht erlauben Sachen abzuladen; wenn ihr
Mitglied eines grösseren Barrios seid, denkt
bitte darüber nach wie ihr den Abfall verteilt
und entsorgt. Bitte entsorgt euren Abfall
nicht in öffentlichen Einrichtungen in den
umliegenden Gemeinden, da diese nicht
auf den zusätzlichen Abfall von Nowhere
eingerichtet sind und wir möchten gerne
die gute Beziehung zu unseren Nachbarn
aufrecht erhalten.
Weitere aktuellere Informationen
über Recycling, Puntos Limpios und
Abfallentsorgung sind am NoInfo
Schalter erhältlich.
Umweltfragen
Nowhere fühlt sich verpflichtet die
Auswirkungen auf die Umwelt so gering wie
möglich zu halten. Für Hinweise wie ihr euer
Nowhere Erlebnis “grüner” machen könnt,
geht auf
*Keine Feuerwerkskörper
*Werft keine Zigarettenstummel weg
Grillfeuer oder andere Feuer (Gasgrill
*Keine
und Gas Campingkocher sind erlaubt,
Festbrennstoffe aller Art nicht)
Feuerkunst oder abbrennen von
*Keine
Kunstinstallationen, Müll etc.
Feuerpoi außerhalb der dafür
*Kein
vorgesehenen Flächen und der dafür
vorgesehenen Zeiten
müssen mindestens 15m von
*Generatoren
jeglicher Vegetation entfernt stehen.
Falls ihr ein Barrio betreibt, bringt bitte
einen Feuerlöscher für euren Kochbereich
mit. Dies ist eine gesetzliche Bestimmung
und Bedingung um unseren Event in
einem Naturschutzgebiet abhalten
zu können.
Bitte haltet euch an das Feuerverbot.
Bringt euch selbst, die Umwelt, die
umliegenden Gemeinden oder die
Zukunft von Nowhere nicht in Gefahr
in dem ihr Feuer anzündet oder
mit Feuerpoi ausserhalb der dafür
vorgesehen Flächen und Zeiten spielt.
www.goingnowhere.org/getinvolved/green
11
Gesundheit und Sicherheit
Nowhere ist ein Event bei dem ihr
komplett eigenverantwortlich seid:
Ihr seid für euch selbst verantwortlich.
Nachfolgend findet ihr wichtige
Informationen wie ihr dies am Besten
umsetzen könnt!
Raue Umgebung
Nowhere findet in der spanischen Wüste
statt, in einem sehr heissen, rauen Klima
mit keinerlei Annehmlichkeiten und
Einrichtungen des modernen Lebens. Es
erwarten euch weit über 40°
Celsius (über
105 Fahrenheit). Seid also vorbereitet!
1.Es brauch Zeit um sich dem Wüstenklima
anzupassen. Seid also nicht überrascht,
wenn ihr euch am ersten Tag unwohl und
launisch fühlt.
2.Vorsicht: Dinge, die euch im Alltag nichts
ausmachen, können hier durchaus
Schwierigkeiten bereiten!
3.Seid euch der Sonne in Nowhere bewusst!
Dies ist nicht der Ort um an eurer
Bräune zu arbeiten! Meidet die Sonne
zwischen 13-16 Uhr (Versucht es mit einer
Siesta). Benutzt Hüte, Schattenspender,
Sonnenschutz und Schutzdächer um euch
so wenig wie möglich der
Sonne auszusetzen.
4.Es gibt kein Wasser in Nowhere. Wasser
ist notwendig um gesund zu bleiben
und um keinen Hitzeschlag oder andere
Beschwerden zu erleiden! Ihr müsst
ausreichend Wasser für die gesamte Dauer
des Events mitbringen. Wir empfehlen
mindestens 6-8 Liter Wasser pro Person
pro Tag zum Trinken, Essenszubereitung
und Duschen mitzubringen. Falls ihr
Mitglied eines Barrios seid, stellt sicher,
dass ihr genug für jedes Mitglied habt.
5.Es gibt Insekten in Nowhere. Riesige
Insekten. Bringt also Insektenspray,
besonders für Moskitos und Stechfliegen.
12
Eigenverantwortlichkeit
Bringt alles mit was ihr braucht um gesund
und sicher zu bleiben:
(mindestens 6-8 Liter Wasser
*Wasser
pro Person pro Tag zum Trinken,
Essenszubereitung und Duschen)
*Sonnencreme und Sonnenschutzausrüstung
*Insektenspray
Jegliche Arzneimittel die ihr brauchen
könntet- rezeptpflichtig oder rezeptfrei.
Beachtet: Falls eure Arzneimittel Kühlung
bedürfen, stellt sicher, dass ihr die
notwendigen Vorkehrungen trefft. Bitte
kontaktiert malfare@goingnowhere.org für
alle Fragen und Anliegen.
extra Kontaktlinsen, deine
*Augendusche,
Brille! (Nowhere ist sehr staubig!)
*Erste Hilfe Kasten:
~~antibakterielles Handdesinfektionsmittel
~~Aloe vera gel
~~Antacid (gegen Sodbrennen)
Salbe (Betadine, dreifach
~~Antibiotic
Antibiotikum, Neosporin usw)
~~Durchfallmittel
~~Aspirin oder ibuprofen
~~Paracetamol
~~Antihistaminika
in unterschiedlichen
~~Heftpflaster
Größen
~~Wundverbände
~~Lösung zum Augen spülen
~~Extra Kontaktlinsen/Brille
~~Gaze-Bandagen, Gaze-Auflagen
~~(4 x 4 Zoll)
~~Laxative, Abführmittel
~~Eure persönlichen Medikamente
für den Fall der
~~Salztabletten
Dehydrierung
~~Schere
~~Sonnencreme
~~Tampons oder Binden
~~Klebeband
~~Pinzette
Sei verantwortungsvoll – gegenüber dir
selbst und denen um dich herum. Nowhere
ist ganz anders als das was ihr gewohnt seid.
Es ist in Ordnung manchmal eine Auszeit
zu nehmen. Ihr könnt jederzeit zu einer
der Sozialeinrichtungen kommen (Malfare,
Welfare Enough oder Ambulanz) falls ihr
Hilfe benötigt (siehe unten).
Soziale und medzinische
Einrichtungen in Nowhere
1.Zu ‘Malfare’ wird von freiwilligen Helfern
betrieben und ist eine Anlaufstelle
für medizinische, soziale und
sicherheitsrelevante Angelegenheiten.
Malfare Helfer sind ausgebildet und haben
alle einen relevanten Werdegang um
euch bei jeglichen Problemen, die ihr in
Nowhere haben könntet, zu helfen. Bei
Malfare findet ihr:
Malfare: Informationen und
Unterstützung bei allen
medizinischen Fragen, persönlichem
Wohlergehen und Sicherheit.
Medizinische Versorgung: Einfache
medizinische Versorgung
und Ambulanz
Welfare Enough: Kümmert sich um
Störungen/Vorfälle, nicht Unfälle –
bietet einen sicheren und bequemen
Ort (und möglicherweise Tee und
eine Unterhaltung) um sich vom
Festival etwas zu erholen, egal wie
dies aussehen mag. Welfare Enough
stellt auch Ohrstöpsel und Kondome
zur Verfügung.
4.Malfare ist die Anlaufstelle für Probleme
persönlicher, medizinischer, emotionaler,
psychischer Natur und auch bei
zwischenmenschlichen Problemen, wie
z.B. unerwünschten Gästen im Camp,
problematisches Verhalten, Vermittlung
zwischen Camps oder anderen Problemen
wo externe Hilfe oder Vermittlung
vonnöten ist, zu erhalten.
Beachtet: Nowhere ist über eine
Stunde vom nächsten Krankenhaus
entfernt. Bitte berücksichtigt dies
wenn ihr überdenkt, ob die raue
Wüstenumgebung (extreme Hitze,
Staub, keine Annehmlichkeiten) für
euch geeignet ist.
~~
5.Malfare kann auch einfache
~~
6.Malfare kann euch auch helfen einen
~~
2.Falls ihr der Meinung seid, dass ihr oder
jemand in eurer Umgebung medizinische
Hilfe braucht, oder ihr Leute bemerkt,
die sich oder andere in Gefahr bringen
mit ihrem Verhalten, benachrichtigt bitte
einen Malfare Helfer.
Übersetzungshilfe bieten um euch bei der
Kommunikation mit dem medizinischen
Personal vor Ort zu helfen.
Transport zur örtlichen Krankenstation zu
arrangieren, falls nötig. (Bitte beachtet,
dass die nächstgelegene Krankenstation
weit vom Gelände entfernt liegt)
Für spezifische Informationen darüber, wie
man in der Wüste gesund bleibt, wenn man
Asthma oder Diabetes hat oder wenn man
schwanger ist, schlagt im Survival Guide von
Burning Man nach, wo diese und andere
Probleme behandelt werden:
www.burningman.com/preparation/event_
survival/your_body_vs_the_elements.html
Für Teilnehmer mit einer Behinderung steht
das Department of Inclusion für spezielle
Fragen und Bedenken unter
inclusion@goingnowhere.org zur Verfügung.
3.Ausgebildete Malfare Helfer namens
‘No-Mads’ werden auf dem Gelände
unterwegs sein und sich um eure
Bedenken kümmern und Informationen
über die Sozialeinrichtungen weitergeben.
13
Praktische
Gesundheitsinformationen
Europäische
Krankenversicherungskarte
Wenn ihr Bürger der EU seid dann
berechtigt euch die Europäische
Krankenversicherungskarte (EHIC – auf
Englisch) zu kostenfreier medizinischer
Behandlung in jedem Land der EU und der
Schweiz. Stellt sicher, dass ihr eine Karte
habt bevor ihr abreist oder ihr müsst für die
Behandlung bezahlen. Informiert euch bei
eurer örtlichen Krankenkasse oder beantragt
eine online.
Auch mit EHIC-Karte (und vor allem wenn
ihr Bürger eines außereuropäischen Staates
seid) stellt sicher, dass ihr eine ausreichende
Kranken- und Reiseversicherung habt, denn
die Nowhere-Crew kann euch beim NotfallTransport nach Hause oder bei anderer
medizinischer Behandlung ausser Erster Hilfe
nicht helfen.
Ärztezentrum
Für Notfälle gibt es Ärztezentren (centros de
salud) in:
Sariñena: 25 Minuten entfernt. Calle
Lanaja, Telefon: 974 571027 (Notfälle)
oder 974 571202
Huesca (Krankenhaus): über 1 Stunde
entfernt. Hospital San Jorge. Avenida
Martínez de Velasco 36,
Telefon: 974 247000
Bitte beachtet: Die Netzabdeckung
in Nowhere ist begrenzt. Wenn ihr
Hilfe bei einem Transport zu einer
medizinischen Einrichtung braucht,
kommt bitte zu Malfare.
14
Ärztezentren behandeln jeden kostenfrei
aber ihr müsst für Arzneimittel bezahlen.
Falls ein Krankenhausbesuch notwendig
ist (das nächste ist in Huesca, über
eine Stunde entfernt) müsst ihr dafür
bezahlen, falls ihr keine europäische
Krankenversicherungskarte habt.
Allgemeine Gesundheitsund Sicherheitstipps
Flüssigkeitszufuhr
Denkt daran, dass euer Urin klar sein sollte.
Klarer Urin ist das sicherste Zeichen, dass ihr
genügend Flüssigkeit zu euch genommen
habt. Trinkt immer Wasser, auch wenn ihr
keinen Durst habt.
Zeichen einer Dehydration: Kopfschmerzen,
Bauchkrämpfe, Bauchschmerzen ,
Verstopfung oder grippeähnliche Symptome.
Es kann so aussehen als ob die Ursache
sowohl von Hitze oder Kälte (Hitzeschlag
oder Unterkühlung)hervorgerufen werden
können. Falls du oder jemand den du kennst
diese Symptome hat oder Anzeichen einer
starken Überhitzung oder (schlimmer)
Schüttelfrost hat, bringt sie sofort in den
Schatten und kontaktiert Malfare.
Der Konsum von Alkohol, Koffein und
anderen Drogen stellt insbesondere ein
Risiko für Dehydration dar. Hier solltet ihr
genaustens auf eure
Wasseraufnahme achten.
Anzeichen, dass ihr nicht genug
Wasser trinkt:
nicht jederzeit eine Wasserflasche
*Ihrmittragt
euch herum
nehmt nur kleine Schlucke statt grosse
*IhrSchlucke
zu nehmen
Ihr
wartet
bis ihr durstig seid bevor ihr
*trinkt ...zu spät!
*Ihr seid launisch
Urin ist nicht klar und ihr scheidet nur
*Euer
sehr wenig aus
Toiletten
Die Toiletten in Nowhere sind Plumpsklos.
Es gibt keine Wasserspülung. Sie werden
genauso benutzt wie gewöhnliche Toiletten,
nur statt zu spülen werft ihr etwas Erde in
das Loch. Werft bitte keine feuchten Tücher,
Tampons, Plastik oder andere Objekte in
das Loch. Jede Kabine hat einen Eimer, eine
Bürste und etwas Handdesinfektionsmittel.
Wenn ihr fertigt seid, werft etwas Boden aus
dem Eimer in das Loch, benutzt die Bürste
um die Kabine sauberzuhalten und reinigt
eure Hände mit Handdesinfektionsmittel.
Wenn ihr den letzten Boden im Eimer
verwendet habt, füllt ihn bitte wieder
am Erdhügel ausserhalb der Kabine. Die
Toiletten sollten von jenen, die in der
Nähe campen, etwas geschmückt werden.
Bitte stellt sicher, dass die Toiletten sauber
bleiben. DIES IST WICHTIG!
Handdesinfektionsmittel
Benutzt Handdesinfektionsmittel nachdem
ihr die Toiletten benutzt habt und jedes Mal
wenn ihr mit Lebensmitteln in Berührung
kommt. Benutzt es reichlich.
Essen und Wasser
Wir empfehlen euch, dass ihr nur Wasser
aus Flaschen trinkt (die Flüsse rund um das
Gelände führen kein Trinkwasser). Haltet die
gekühlten Lebensmittel in eurem Camp/
Barrio jederzeit kälter als 10 Grad. Füllt
das Eis regelmäßig nach und benutzt ein
Thermometer um sicherzustellen, dass alles
kalt bleibt. (für weitere Informationen über
Eis siehe Seite 8).
Haltet die Flächen, die mit Essen in
Berührung kommen in eurem Camp/Barrio
so sauber wie möglich. Wascht euer Geschirr
mit Seifenwasser und spült es mit Wasser ab,
das zwei Teelöffel umweltfreundliche Bleiche
auf 4 Liter Wasser enthält.
Falls ihr Symptome wie Übelkeit,
Erbrechen, hohes Fieber, Gelbsucht und
Unwohlsein zeigt, habt ihr eventuell eine
Lebensmittelvergiftung. Sucht sofort
medizinische Hilfe auf und berührt
keine Lebensmittel.
Achtet auf euer Umfeld
Einige Abschnitte des Geländes sind zu
eurer Sicherheit eingezäunt. Viele Gebiete
auf dem Gelände haben Löcher, Risse
in der Erdoberfläche und losen Kalk an
den Rändern von tiefen Rissen. Die Hügel
bestehen aus losem Lehm und Ton und
eignen sich nicht zum Klettern. Jeder, der
das Gelände verlässt bringt sich
in Verletzungsgefahr.
Denkt daran: Kommt gut vorbereitet.
Bleibt sicher.
Kontaktiert Malfare vor dem Event (bis 20.
Juni) unter: malfare@goingnowhere.org
15
Selbstdarstellung
‘Selbstdarstellung’ ist eine unserer
Grundprinzipien. Wir ermuntern jeden sich
selbst zu verwirklichen! Nowhere ist die
Gelegenheit um das Leben in vollen Zügen
zu geniessen, in einer Art und Weise, die
die ‘Aussenwelt’ vielleicht als unangebracht
sehen könnte. Dennoch nehmt bitte
Rücksicht auf eure Mitteilnehmer wenn ihr
entscheidet wie ihr euch selbst darstellen
wollt und bedenkt: Sie haben auch Rechte!
Persönliche Sicherheit und Sex
Nowhere ist aufgebaut auf Gemeinschaft
und ist die Chance neue fantastische
Freundschaften zu schliessen - vor allem in
einer sicheren Umgebung und ein Schritt
nach dem anderen:
euch euren örtlichen freiwilligen
*Stellt
Helfern vor
zusammen um eure
*Arbeitet
Nachbarschaft sicher zu halten
jemandem Bescheid, wenn
*Sagte
ihr alleine unterwegs seid oder mit
einem neuen Freund und meldet euch
regelmäßig. Schliesst neue Freundschaften
aber seid achtsam gegenüber den
Handlungen derer die ihr trefft.
eure Wertsachen wenn ihr nicht im
*Sichert
Camp seid.
Vertraut eurem Instinkt
Nowhere kann ein erotisch aufgeladenes
Umfeld sein. Wir möchten helfen sexuelle
Belästigung und Übergriffe zu verhindern
aber gleichzeitig auch sicherstellen,
dass ihr euch sexuell entfalten könnt! Es
ist unbedingt notwendig, dass ihr eure
sexuellen Grenzen kennt und diese auch
mitteilt und euch auch nach den
Grenzen eures Partners erkundigt und
diese auch respektiert. Schweigen ist keine
Zustimmung! Wenn ihr mehr wissen wollt
schaut auf
www.bureauoferoticdiscourse.org nach.
Fundsachen
Wenn ihr etwas findet, dass augenscheinlich
jemand anderem gehört, fragt in eurer
näheren Umgebung herum. Wenn sich
niemand meldet bringt es zu NoInfo. Das
gleiche gilt auch, wenn ihr etwas verloren
habt, fragt bei NoInfo nach.
Hinweise zum Sound
Nowhere ist eine Rund-um-die-UhrErfahrung auf einem kleinen Gelände. Es
ist wichtig, dass man einen Mittelweg
zwischen laut und leise findet. Ihr möchtet
vielleicht schlafen während andere eine
Party feiern und umgekehrt. Wir bitten
euch zu kontrollieren wie weit man euren
Lärm auf dem Gelände hört. Ohrstöpsel
sind bei Welfare Enough für jene erhältlich,
die Probleme beim Einschlafen haben.
Ihr solltet euch überlegen weiter von den
Tanzbereichen und Musikanlagen zu zelten,
vor allem wenn ihr empfindlich gegenüber
Geräuschen seid oder Kinder habt. Eine Karte
mit ungefähren Angaben zur erwarteten
Lautstärke auf dem Gelände erhaltet ihr bei
der Begrüßung, so dass ihr entscheiden
könnt wo ihr zelten möchtet (und wo es
leise genug ist um zu schlafen).
Generatoren
Wenn ihr einen Generator mitbringt, seid
euch bitte bewusst, dass euer Generator in
eurem Camp/Barrio stehen muss.
Bitte überlegt euch einen Schallschutz um
euren Generator zu bauen.
Oder sogar noch besser, schaut ob ihr eine
Gruppe von Leuten oder Barrios zusammen
bekommt um euch einen grösseren und
ruhigeren Generator zu teilen.
16
Soundsystem
Als Richtlinie, sollte eure Lautstärke:
online steht. Ihr solltet keine Leute im
Foto markieren, ausser ihr habt deren
ausdrückliche Zustimmung.
das beeinträchtigen was in Middle of *Ohne die schriftliche Erlaubnis der
*nicht
Nowhere passiert
Nowhere Organisation sollten ABSOLUT
KEINE Fotos für einen kommerziellen
andere Aktivitäten auf dem
*nicht
Zweck gemacht werden.
Gelände beeinträchtigen
Camps sind heiliger Boden: Betretet
im Hauptcampinggebiet zu hören
*Private
*nicht
NICHT die Camps anderer Leute und
sein, wenn Leute Gehörschutz tragen.
macht Fotos!
euch jemand fragt, ob ihr es leiser
*Wenn
Jeder
der Videoaufnahmen machen
stellen könnt, solltet ihr dies
auch respektieren.
Bitte meldet eure Anlage vor Ort (egal ob für
‘laute’ oder ‘leise’ Bereiche) vorher an, indem
ihr eine Mail an
barrios@goingnowhere.org sendet.
Lest die Sound at Nowhere Seite für weitere
Informationen und Hinweise unter:
www.goingnowhere.org/en/faq/soundadvice
Respektvolles Fotografieren
Nowhere ist ein besonderer Ort, an dem
Leute dazu ermutigt werden sich selbst
darzustellen in einer sehr vielfältigen
und bunten Art und Weise. Es ist eine
Augenweide, auch für die Kamera.
Fotografieren
möchte, muss die gleichen
Regeln beachten.
Fotografiert werden
Niemand hat das Recht euch zu
fotografieren wenn ihr dies nicht wollt. Ein
Fotograf sollte euch vorher fragen, bevor
er ein Bild macht. Wenn ihr mit eurem Foto
nicht zufrieden seid, könnt ihr verlangen,
dass es gelöscht wird.
Falls ihr mit jemandem in Streit
geratet über das Fotografieren, ruft
einen No-Mad herbei oder kommt
zu Malfare, so dass die freiwilligen
Helfer vermitteln können.
Recht von jemandem ein Foto
*Euer
zu machen und zu veröffentlichen
hebt niemals das Recht der Person auf
Privatsphäre auf!
*
eure Fotos nicht auf Flickr oder
*Postet
anderen online Fotoalben ohne die
Fragt immer um Erlaubnis. Fotografiert
NIEMANDEN gegen seinen Willen.
ausdrückliche Zustimmung der Personen.
ihr Fotos auf Facebook oder
*Wenn
andere soziale Netzwerke postet, stellt
100% sicher, dass JEDER auf dem Foto
damit einverstanden ist, dass das Foto
Kunst-Autos (‘mutant vehicles’)
Falls ihr vorhabt ein Kunst-Auto
mitzubringen, müsst ihr es vorab per
Mail unter artcar@goingnowhere.org
registrieren und die Richtlinien befolgen,
die ihr erhalten werdet. Euer Gefährt muss
auch eine Sicherheitsprüfung vor Ort
bestehen, bevor es fit für die Wüste ist. Die
Nowhere Sound Richtlinien gelten auch für
die Kunst-Autos!
17
Kinder
Haustiere
Bitte beachtet:
www.burningman.com/preparation/event_
survival/pets.html
Wir machen dies ein Event für Jedermann
aber Nowhere ist immer noch ein
Event für Erwachsene in einer rauen
Wüstenlandschaft. Nowhere schreibt euch
nicht vor, was angemessen für eure Kinder
ist; dafür seid ihr als Eltern ja da! Falls ihr
Zweifel habt, ob ihr eure Kinder mitbringen
sollt, kommt zuerst alleine und seht selbst,
ob dies ein Event ist, an dem ihr zusammen
Spass haben könnt.
Aus der Sicht von Nowhere und aus der
Sicht des Gesetzes, ist ein Kind jeder unter
18 Jahren. Für weitere Informationen über
Kinder in Nowhere besucht bitte: www.
goingnowhere.org/faq/childrenatnowhere
Department of Inclusion
Dieses Team unterstützt und repräsentiert
Familien, Teilnehmer mit einer Behinderung
und Einzelpersonen, deren Bedürfnisse und
Sorgen über das des ‘typischen’ Teilnehmers
hinausgehen, sowohl vor als auch nach der
Veranstaltung. Für weitere Informationen
schaut unter
www.goingnowhere.org/inclusion
nach oder kontaktiert
inclusion@goingnowhere.org.
18
Während Nowhere euch nicht davon abhält
eure Hunde mitzubringen, solltet ihr euch
dies aber genaustens überlegen. Es ist
heiss, staubig und laut, ihr müsst darüber
nachdenken, wie ihr eure Spuren beseitigt
und dann gibt es auch immer noch die
Leute, die ganz einfach angst vor Hunden
haben. Bitte lest Burning Mans Richtlinie
über Hunde bevor ihr euren Hund mit nach
Nowhere bringt:
Kunst
Kunsthaus Art Production Office
Kunsthaus ist der neue Bereich zur
Erschaffung von Kunst und erste Anlaufstelle
für alle Nowhere Künstler. Egal ob
gesponsert oder nicht, ihr müsst bei Ankunft
zuallererst zum Kunsthaus kommen um
euch beim Kunst Team zu registrieren.
Das Kunsthaus beinhaltet das Production
Office, wo Ausrüstung sicher aufbewahrt
werden kann, einen schattigen
Arbeitsbereich für Künstler, einen Bereich
zum Entspannen und den Künstler
Werkzeugschuppen. Mitglieder des
Kunst Teams werden vor Ort sein um den
Künstlern bei vor-Ort-Arbeiten behilflich
zu sein.
Kunst Touren
Ihr wollt mehr über die Kunst vor Ort wissen?
Kunst Touren finden donnerstags, freitags
und samstags um 11 Uhr statt. Treffpunkt ist
am Kunsthaus. Jeder ist willkommen!
Innovation Projects
Eine Neuheit in 2013 sind die Innovation
Projects: teilnehmergeführte Projekte,
die Nowhere verbessern, Probleme
beheben und unsere Veranstaltung
umweltfreundlicher machen.
Ausgangspunkt für Innovation Projects
vor Ort ist das Poolhaus Barrio. Für weitere
Informationen oder um etwaige zukünftige
Projekte zu besprechen, wendet euch an
Tass im Poolhaus.
Kunsthaus ist auch eine Anlaufstelle für
alle Teilnehmer für Informationen über
Kunstprojekte und Kunst Touren.
19
Anfahrt
Richtung
Nowhere 2013 befindet sich:
Nowhere Crew
Kontaktnummer
GPS: 41°
41’ 48.90’ Nord 0°
10’11.93’ West
Adresse
Spanisches Mobiltelefon
Castejón de Monegros, 22222 Huesca
(Englisch und Spanisch)
Poligono 20, Parcelas 26 and 27,
(+34) 633 460 201
Wählt 112 für alle Notrufdienste
Öffentliche Verkehrsmittel
Der nächstgelegene Bahnhof und Haltestelle
befinden sich in Sariñena. Bitte beachtet,
dass der Bahnhof ca. 3 km außerhalb der
Stadt liegt.
Einzelheiten zu Bus- und Zugverbindungen
findet ihr auf dieser Webseite:
http://www.sarinena.es/index.php/mod.pags/
mem.detalle/idpag.101/idmenu.1133/chk.
d6db388f2d5bd926588e368e9d2387f1.html
Falls ihr vorhabt nach Nowhere von Spanien
aus zu fahren, ist Atesa eine günstige und
beliebte Autovermietung (siehe www.atesa.
es für weitere Details). Aber, ganz im Sinne
der Eigenverantwortlichkeit, solltet ihr diese
Details natürlich selbst prüfen!
Ein Taxidienst ist abrufbar zu und vom
Gelände. Siehe Forum für weitere Details:
www.goingnowhere.org/en/component/
kunena/46-travel-and-rideshares
Wir unterhalten auch einen Bustransfer von
Barcelona zum und vom Gelände. Für
Details siehe:
http://www.goingnowhere.org/en/
generalinfo/gettingthere
20
Lageplan
Ein Plan des Festivalsgeländes wird vor
Beginn online zum Download zur Verfügung
stehen. Bitte schaut unter
http://www.goingnowhere.org/site-map/
nach.
Der rechtliche Teil
Alle Teilnehmer werden daran erinnert, dass
auch, wenn man “mitten im Nirgendwo” ist,
auch hier den kommunalen und nationalen
Gesetzen Spaniens unterliegt. Informiert
euch über die kommunalen Gesetze bevor
ihr abreist.
Falls ihr vorhabt in Spanien Auto zu
fahren, solltet ihr vorher prüfen, ob eure
Versicherung und Führerschein in Spanien
gültig sind. Auskunft hierüber erhaltet ihr
von der spanischen Botschaft in eurem Land.
Nowhere toleriert den Genuss von illegalen
Drogen nicht und rät dringend davon ab,
dass Einzelpersonen ihre Gesundheit in
Gefahr bringen in einer rauen, abgelegenen
Umgebung. Bitte denkt daran, bevor
ihr euch in Gefahr begebt, dass wir nur
begrenzten Zugang zu medizinischer
Versorgung vor Ort haben.
Bleibt sicher, seid schlau und habt jede
Menge Spass!
21
ALLGEMEINE TEILNAHME- UND ZUGANGSBEDINGUNGEN FÜR NOWHERE 2013
Der Kauf des Tickets und/oder der Zutritt zu dem
Event setzt das Akzeptieren und die Zustimmung
der folgenden Bedingungen und Konditionen.
Als Teilnehmer:
1. Haftungsausschluss
DER TEILNEHMER IST SICH DES RISIKOS DES
DIEBSTAHLS, EINER SCHWEREN VERLETZUNG
ODER TODESGEFAHR DURCH DEN BESUCH
DIESES EVENTS BEWUSST UND IST SICH AUCH
DER VOLLEN VERANTWORTUNG UND HAFTUNG,
DIE SEINE TEILNAHME MIT SICH BRINGT.
Kunstinstallationen, Themencamps (Barrios),
Fahrzeuge, Events und Aufführungen sind
weder Eigentum noch werden sie von Nowhere
(Europe) Ltd und/oder Nowhere España
(‘NOrg’) betrieben und deshalb ist der Teilnehmer
sich auch jeglichen Verletzungsrisikos oder Verlust
in Verbindung mit oder resultierend aus diesen
Aktionen oder Ereignissen bewusst und befreit
NOrg von jeglichem Haftunsanspruch.
Der Teilnehmer stimmt zu gegenüber
NOrg, dessen Angestestellten, Direktoren,
Mitgliedern, Mitarbeitern, freiwilligen
Helfern, Repräsentanten, Lieferanten und
Subunternehmer und anderen Teilnehmern
keinen Schaden, Verletzungen, Verlust, Haftung
und Ausgaben, die sich von oder aus der
Teilnahme an Programmen, Events, Aktivitäten
oder Dienst an beim Event ergeben, geltend
zu machen. Der Teilnehmer erklärt sich darüber
hinaus damit einverstanden, die bestehenden
Allgemeinen Geschäftsbedingungen
möglichst breit anzulegen, um eine maximale
Haftungsfreistellung im Rahmen der
anwendbaren Gesetze zu gewährleisten.
2. Denkt an
Der Teilnehmer stimmt zu die folgenden
Bedingungen, alle Regeln im Survival Guide, die
Prinzipien der Teilnahme und auch die lokalen
und nationalen Gesetze Spaniens zu lesen und
zu befolgen.
Alle Fahrzeuge, inklusive LKWs, Anhänger und
Wohnmobile, die das Nowhere Gelände befahren
oder verlassen, werden einer Durchsuchung
durch das Personal am Tor unterzogen.
Der Teilnehmer muss genügend Essen, Wasser,
Unterschlupf und erste Hilfe Materialien
mitbringen um eine Woche in einer rauen
Wüstenumgebung zu überleben. Gewerbliche
22
Verkäufe sind verboten, ebenso wie alle Arten von
Feuerwaffen, feste Brennstoffe, Feuerwerkskörper,
Raketen und andere Explosiva.
Dies ist ein LEAVE NO TRACE Event. Es wird
vorausgesetzt, dass ihr vor Abfahrt mindestens
eine Stunde eurer Zeit dafür opfert, das Gelände,
neben eurem eigenen Camp, aufzuräumen.
3. Zugangsberechtigung
Kinder unter 18 Jahren müssen von ihrer Mutter,
Vater oder Vormund begleiten werden. Wenn
der Teilnehmer ein Kind mit zu diesem Event
bringt, stimmt er/sie im namen des Kindes den
vertraglichen Geschäftsbedingungen zu und
auch, dass sie alleine für das Kind verantwortlich
sind und NOrg während des Aufenthaltes von
jeglicher Haftung oder Schaden freisprechen.
Der Zutritt zum Event ist jederzeit in
Übereinstimmung mit dem Gesetz widerrufbar.
4. Frühzeitiges Ende des Events
Das Ticket ist nicht erstattungsfähig, auch wenn
der Event frühzeitig auf Grund des Wetters,
höherer Gewalt, gesetzliche Bestimmungen
oder anderen Bedingungen, die ausserhalb der
Kontrolle von NOrg liegen, beendet wird.
5. Datenschutz
Um das Recht der Geheimhaltung und freien
Meinungsäusserung des Teilnehmer zu
bewahren, ist die Verwendung von Fotos, die
in Nowhere gemacht wurden (ausser für die
persönliche Verwendung), ohne vorherige
schriftliche Erlaubnis von NOrg, verboten.
6. Updates
Eventuell kontaktieren wir den Teilnehmer
von Zeit zu Zeit per E-Mail oder Post mit
Neuigkeiten und Informationen über Nowhere
und zugehörige Events. Es kann sein, dass wir die
aktuellen Teilnahme- und Zugangsbedingungen
von Zeit zu Zeit aktualisieren.
Der Event, der Zutritt und die aktuellen
Teilnahme- und Zugangsbedingungen
unterliegen den spanischen Gesetzen. Im
Falle eines Streits mit NOrg, verzichten die
Teilnehmer auf ihre eigene Gerichtsbarkeit
und akzeptieren Barcelona als Gerichtsstand.
Im Falle einer Unstimmigkeit der Übersetzung
dieser Bestimmungen, ist die spanische Version
gesetzlich binden.
Nowhere wird gänzlich von Freiwilligen
organisiert. Um herauszufinden wie auch
ihr beitragen könnt, kontaktiert: volunteers@
goingnowhere.org
Notizen/Skizzen
23
Alegón
24
A-23
E-90
A-2
Z-40
Cuarte de
Huerva
A-2
A-68
Zaragoza
Villanueva E-7
Zuera
Alfajarín
A-129
E-7
AP-2
N-II
N-211
Bujaraloz
A-230
La Almolda
Castejón
de Monegros
Sariñena
A-131
AP-2
N-211
E-90
A-131
N-420
Fraga
Lleida
C-12
Soses
Alcarràs
A-22
AP-2
N-420
Mollerussa
C-26
E-30
Valls
Alcover
A-27
C-14
Montblanc
L’Espluga
de Francoli
C-14
AP-2
C-25
Vilanova
i la Geltrú
Calafell
Vendrell
AP-7
Llorenç
del P
Sitges
C-32
Castelldefels
Hostpialet
de Llobregat
Badalona
Barcelona
Cerdanyola
del Vallès
C-25
Sabadell
C-16
Sant Boi
de Llobregat
E-90
E-9
C-16
Von Barcelona und Zaragoza nehmt ihr die E-90/AP-2. Nehmt Ausfahrt
3 auf die A-230 Richtung Sariñena. Bleibt auf dieser Strasse für 11km und
folgt dann der Wegbeschreibung auf der Rückseite dieser Broschüre.
Wegbeschreibung
From Sariñena take the A-131 towards Fraga * Desde Sariñena toma
la A-131 hacia Fraga * Depuis Sariñena prendre la A-131
direction
Fraga * Von Sariñena aus nehmt ihr die A-131 Richtung Fraga.
3
1
You’re going the right way
if you cross this bridge
2
Estás en el buen camino
si cruzas este puente
The next turn is by the trees
you see ahead
Ihr seid auf dem richtigen Weg,
wenn ihr über eine Brücke fahrt
Le prochain virage est près
de ces arbres que vous voyez
Vous êtes dans la bonne direction
si vous passez ce pont
4
The infamous river!
¡El río infame!
La fameuse rivière !
Der berühmtberüchtigte Fluss
Tienes que girar donde
ves estos arboles
Take the first right turn ̶
this is the view from beyond
the turn
5
Follow the road round to the right
Sigue la carretera hacia la derecha
Suivre la route qui tourne
vers la droite
8
Tomar la primera a la derecha
̶ esta es la vista desde detrás
de la vuelta
Take the right fork
Nehmt die erste Abzweigung
rechts ̶ dies ist der Blick nach
der Abzweigung
Nehmt die rechte Weggabelung
Prendre la première à droite ̶
voici la vue après le virage
Turn right here
Gira a la derecha
Tourner à droite ici
Biegt hier rechts ab
Die nächste Abbiegung ist bei den
Bäumen, die ihr vor euch seht
Folgt der Strasse nach rechts
7
Ruta Jubierre
Tomar el desvío a la derecha
Prendre l’embranchement
de droite
6
La Hermita. The next turn is
coming up
La Hermita. Estas cerca de
donde tienes que girar ahora
Chapelle La Hermita : le
prochain virage arrive
La Hermita. Die nächste
Abbiegung kommt bald
9
Take the right fork again
Tomar otra vez el desvío
a la derecha
Prendre à nouveau
l’embranchement
de droite
Nehmt nochmals die
rechte Weggabelung
...
Has llegado a Nowhere!!! Bienvenido a casa
e...
aus
zuh
You’ve gone Nowhere! Welcome home... son
men
... Ihr seid in Nowhere! Willkom
Vous êtes au Nowhere ! Bienvenue à la mai
From Castejón * Desde Castejón * Depuis Castejón * Von Castejón
0.0km
At this sign, just before Castejón
de Monegros, SET YOUR TRIP
ODOMETER TO ZERO
A la altura de este cartel, justo antes
de Castejón de Monegros, pon tu
cuentakilómetros a cero
Au niveau de ce panneau, juste
avant Castejón de Monegros, mettez
votre compteur kilométrique à zéro
An diesem Schild, kurz vor Castejón
de Monegros, SETZT EUREN
KILOMETERZÄHLER AUF NULL.
2.7km
2.2km
Take this RIGHT TURN signposted
‘Ermita de San Miguel’
Gira a la derecha, donde indica “Ermita de San Miguel”
Prenez À DROITE au panneau “ERMITA DE SAN MIGUEL”
Biegt hier RECHTS ab (Schild ‘Ermita de San Miguel’)
3.8km
Ruta Jubierre
3.3km
BEAR LEFT at this fork
Aquí toma el desvío a la izquierda
TOURNEZ À GAUCHE à cette fourche
Haltet euch an dieser Weggabelung LINKS
CROSS THE PAVED ROAD onto the dirt road
towards ‘Ermita de San Miguel’
Cruza la carretera pavimentada hacía el camino
de tierra en dirección “Ermita de Sanmiguel ‘
COUPEZ LA ROUTE bitumée et continuez sur la
route de terre en direction “Ermita de San Miguel”
Überquert die BEFESTIGTE STRASSE, weiter
auf der Schotterstrasse Richtung ‘Ermita de
San Miguel’
8.5km
5.6km
BEAR RIGHT at the fork
Toma el desvío a la derecha
TOURNEZ À DROITE à la fourche
Haltet euch an der Weggabelung RECHTS
15.0km
TURN LEFT here, 200m before the church
Gira a la izquierda, a 200 metros antes
de la iglesia
TOURNEZ À GAUCHE ici, 200m
avant l’église
Biegt hier LINKS ab, 200m vor der Kirche
Prepare to lose your breath as you
ENTER THE VALLEY OF NOWHERE
Prepárate para perder el aliento el entrar
la VALLE DE NOWHERE
Préparez-vous à être époustouflés en
entrant dans la VALLÉE DU NOWHERE
BEAR LEFT following the
main dirt road
Continúa a la izquierda siguiendo el
camino de tierra principal
TOURNEZ À GAUCHE en suivant la
principale route de terre
Haltet euch LINKS und folgt der
Hauptschotterstrasse.
4.4km
BEAR RIGHT following the main dirt road
Continúa a la derecha siguiendo
el camino de tierra principal
TOURNEZ À DROITE et suivez la principale
route en terre
Haltet euch rechts, weiter auf der
Schotterstrasse.
12.6km
BEAR LEFT at this fork
Toma el desvío a la izquierda
Prenez À GAUCHE à cette fourche
Haltet euch LINKS an dieser Weggabelung
Bereitet euch auf einen atemberaubenden
Anblick vor, wenn ihr ins NOWHERE TAL
15.3km
Take the RIGHT FORK
Toma el desvío a la derecha
TOURNEZ À DROITE à la fourche
Nehmt die RECHTE Weggabelung
16.2km
One last RIGHT FORK
Toma el último desvío a la derecha
TOURNEZ À DROITE une dernière fois
Noch einmal die RECHTE Weggabelung
...
llegado a Nowhere!!! Bienvenido a casaaus
Has
e...
hom
e
com
Wel
!
here
Now
e
e...
gon
’ve
You
... Ihr seid in Nowhere! Willkommen zuh
son
mai
la
à
ue
ven
Bien
!
here
Now
au
êtes
Vous