Der Fiskus auf Rädern in Südtirol

Direzione Provinciale di Bolzano
Ufficio del Direttore Provinciale
Landesdirektion Bozen
Amt des Landesdirektors
Comune di Appiano s.s.d.v.
Gemeinde Eppan a.d.W.
Comune di Laives
Stadtgemeinde Leifers
COMUNICATO STAMPA
“Il Fisco mette le ruote” in Alto Adige
Il camper dell’Agenzia delle Entrate ad Appiano e Laives
Il camper dell’Agenzia delle Entrate, l’ufficio itinerante che offre servizi di informazione e assistenza fiscale, fa tappa in Alto Adige.
Grazie alla collaborazione con i Comuni di Appiano e di Laives, il camper sosterà il 15 e 16 maggio
in piazza Hans Weber Tyrol, di fronte alla biblioteca di Appiano, mentre il 17 e 18 maggio sarà davanti al Comune di Laives in via Pietralba, con orario continuato dalle 10.00 alle 17.30.
Obiettivo dell’iniziativa è avvicinare il Fisco ai cittadini, portando i servizi dell’Amministrazione finanziaria anche nei comuni dove non sono presenti le sedi territoriali degli uffici. Presso il camper
sarà, infatti, possibile usufruire di assistenza fiscale relativa a:
• compilazione del Modello 730
• compilazione e trasmissione del Modello Unico
• chiarimenti su comunicazioni di irregolarità e iscrizioni
• registrazione dei contratti di locazione
• rilascio di codice fiscale e partita Iva
• richiesta di duplicato della tessera sanitaria
• abilitazione ai servizi telematici (codice Pin)
• informazioni sui rimborsi
• informazioni relative a successioni e donazioni
a ruolo
Partito il 17 aprile dalla Toscana, il camper ha già fatto tappa in Emilia Romagna, Veneto e Trentino.
Dopo la Provincia di Bolzano, proseguirà il viaggio attraverso altre cinque regioni. Maggiori informazioni e aggiornamenti sul percorso sono disponibili sul sito dell’Agenzia delle Entrate,
all’indirizzo www.agenziaentrate.gov.it, nella pagina dedicata all’iniziativa.
Bolzano/Appiano s.s.d.v./Laives, 15 maggio 2012
Per ulteriori informazioni:
Agenzia delle Entrate – Direzione Provinciale di Bolzano – piazza Tribunale, 2 – 39100 Bolzano
Agentur der Einnahmen – Landesdirektion Bozen – Gerichtsplatz N. 2 – 39100 Bozen
Tel. 0471.443219 Fax 0471.272642 e mail: dp.bolzano.ud@agenziaentrate.it
Direzione Provinciale di Bolzano
Ufficio del Direttore Provinciale
Landesdirektion Bozen
Amt des Landesdirektors
Comune di Appiano s.s.d.v.
Gemeinde Eppan a.d.W.
Comune di Laives
Stadtgemeinde Leifers
PRESSEMITTEILUNG
“Der Fiskus auf Rädern” in Südtirol
Der Camper der Agentur der Einnahmen in Eppan und Leifers
Der Camper der Agentur der Einnahmen, das mobile Büro, wo man Auskünfte und Steuerbeistand
erhält, macht in Südtirol Halt.
Dank der Mitarbeit von Seiten der Gemeinden Eppan und Leifers wird der Camper am 15. und 16.
Mai auf dem Hans-Weber-Tyrol-Platz in Eppan, gegenüber der Bibliothek, und am 17. und 18. Mai
vor dem Gebäude der Gemeinde Leifers, Weißensteinerstraße, mit durchgehender Öffnungszeit von
10.00 bis 17.30 Uhr, Halt machen.
Zielsetzung dieser Initiative ist es dem Bürger den Fiskus näherzubringen, indem die Dienstleistungen der Finanzverwaltung auch in den Gemeinden angeboten werden, wo sich kein Territoriales Amt
befindet. Im Camper kann der steuerliche Beistand in folgenden Bereichen in Anspruch genommen
werden:
•
Abfassung des Vordruckes 730
•
Abfassung und Übermittlung des Vordruckes Unico
•
Erläuterungen in Bezug auf die Mitteilungen betreffend Unregelmäßigkeiten und Eintragungen in die Hebeliste
•
Registrierung von Mietverträgen
•
Ausstellung der Steuernummer und der MwSt-Nummer
•
Antrag um Ausstellung eines Duplikats der Gesundheitskarte
•
Befähigung zu den telematischen Diensten (PINKODE)
•
Auskünfte über Rückerstattungen
•
Auskünfte in Bezug auf Erbschaften und Schenkungen
Der am 17. April in der Toskana gestartete Camper hat bereits in der Emilia Romagna, im Veneto
und im Trentino Halt gemacht. Nach seinem Aufenthalt in der Provinz Bozen wird er seine Reise
durch weitere fünf Regionen fortführen. Weitere Informationen und Neuigkeiten über die Route des
Campers sind in der Webseite der Agentur der Einnahmen unter www.agenziaentrate.gov.it, in der
Rubrik, die dieser Initiative gewidmet ist, verfügbar.
Bozen/Eppan a.d.W./Leifers, 15. Mai 2012
Für weitere Informationen:
Agenzia delle Entrate – Direzione Provinciale di Bolzano – piazza Tribunale, 2 – 39100 Bolzano
Agentur der Einnahmen – Landesdirektion Bozen – Gerichtsplatz N. 2 – 39100 Bozen
Tel. 0471.443219 Fax 0471.272642 e mail: dp.bolzano.ud@agenziaentrate.it