Farbenpracht... - Stadtgemeinde Spittal an der Drau

Amtliche Mitteilungen der Stadtgemeinde Spittal an der Drau · Juni 2008
Farbenpracht...
...auf unserem Schloss bei der Eröffnung der Landesausstellung WasserLeben
347
Tel. 04762 / 61
.at
www.salatplatzl
10,1 Mio Pixel, 5fach opt. Zoom
und 28 mm Weitwinkelobjektiv
Alu-Gehäuse, 2,7“-Bildschirm
Doppelter Verwacklungsschutz
14
Bismarckstraße
DSC-W170 + 4 GB Memory-Stick
Salattreuebon’s ab 18.00 Uhr
10 mal zahlen 11 mal essen!
H I - F I
nur
Angebot solange Vorrat reicht
Jahrgang 31 · Nummer 05 / Juni 2008 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 Spittal an der Drau · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005
€ 299,-
V I D E O
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133
Spittal-Ost
Julius HÜBNER Spittal
Farben sind Leben
www.huebner-farben.at · huebner@huebner-farben.at
2
Szene
A
Au
u ff e
e ii n
ne
en
n B
B ll ii c
ck
k
4
6
7
8
12
15
19
22
Jugendseite
Jasy singt im Musikvideo
Der Ärzte-Tipp
Bleichen von Zähnen
Kurz&bündig
Spittaler über Spittal
Vom Zauber des Buches...
Stille Helden
Gottfried Kapeller
ist der Spittaler des Monats
Partnerschaft
Freunde aus Löhne zu Besuch
Geburten
Neue Spittaler Erdenbürger
Herzlich willkommen!
Medienspiegel
Das meinen die
Kärntner Zeitungen
Erfolgreich
Volksschüler errangen tollen
2. Platz bei Sicherheitsolympiade
Im Zeitraffer
1958 heiratete der
Bautechniker seine Ingrid.
Jetzt verfügt die Antonius-Schule Spittal über eine eigene umfangreiche und
gemütliche Schülerbücherei. Die SchülerInnen und LehrerInnen bedanken
sich bei den Sponsoren. Eingeweiht wurde die Bibliothek mit den Lesungen:
„Hör mal wie das Wasser rauscht“ und „Der Königssohn von Irland“.
Julia Malischnig
Mit Konzerten hochkarätiger internationaler
und heimischer Solisten
und Ensembles, Workshops,
Masterclasses
und einer Notenausstellung setzen die Musikwochen Millstatt beim 1.
Internationalen Gitarrenfestival vom 6. bis 10.
August einen neuen musikalischen Schwerpunkt.
Die künstlerische Leitung
obliegt Julia Malischnig,
aktiv ist sie sowohl als
Künstlerin, als auch als
Leiterin von Masterclasses und Workshops.
Ing. Harald Gadnik
Die Söhne Gerald und Ingo
mit Papa bei einem Ausflug
(geboren am 08.05.1932)
Gadnik mit Sohn Gerald im
Tennis-Team von Asphalt & Beton
Enkerl Fabio hält
den Opa fit...
D
De
e rr B
Bü
ü rr g
ge
e rr m
me
e ii ss tt e
e rr
Liebe Spittalerinnen und Spittaler,
geschätzte Senioren, liebe Jugend!
eine Entscheidung, die EURO Public Viewing Zone in Spittal in unsere Eishalle
zu verlegen, war goldrichtig. Wir haben nicht nur viel Geld gespart, sondern
wir hatten die einzige wetterfeste und mit hunderten Sitzplätzen ausgestattete
Eventhalle im Bezirk. Versprochen wurden uns vom Land und der Kärnten Werbung
täglich 3.000 bis 5.000 Gäste in dieser Zone. Ich habe vor dieser künstlichen Euphorie
ständig gewarnt und wurde leider voll bestätigt. Keine einzige Gruppe von Polen, Kroaten oder Deutschen war in unserer Region zusätzlich zu Gast. Dementsprechend groß
ist die Enttäuschung der Hotelbetriebe und der Gastronomie dort auch gegenüber dem
Land Kärnten als Mitveranstalter. Zusätzlich versuchte man, diese EURO-Propaganda
mit Millionenaufwand an Steuergeldern auch zur politischen Vorwahlbühne zu missbrauchen. Mein Dank gilt
meinem Team im Stadtmarketing für die gute Organisation und dem Eishockey Club Spittal und den Spittaler
Kinderfreunden für die hervorragende Bewirtung. In
Summe waren es für die einheimischen Gäste in diesem
bestens funktionierenden Umfeld spannende Fußballtage.
M
pittal wird im gehobenen touristischen Bereich um
eine weitere Attraktion reicher. Bei einem Besuch
auf der Baustelle im ehemaligen Hotel Alte Post
konnte ich das neue, österreichweit einzigartige
Hotelkonzept der Familie Paier-Nothegger besichtigen.
Große, vor allem einheimische Konzerne, können dabei
ihre eigenen themen- und firmenbezogenen Hotelzimmer-Ideen
umsetzen. So wird es einen originellen „Strabag-Container“ ebenso geben,
wie eine „Merck-Pillendose“. Ich gratuliere zu dieser Idee und der
Risikobereitschaft der Spittaler Unternehmerfamilie.
am Wort
3
S
Abordnungen aus ganz Kärnten waren zur
Feier des Spittaler Abwehrkämpferbundes
nach Spittal gekommen.
Traditionelle Standortbestimmung
em Kärntner Abwehrkämpferbund, der Ortsgruppe Spittal,
gratuliere ich zum 50jährigen Bestehen dieser überaus engagierten
und traditionell gefestigten Einrichtung unserer Stadt. Es war eine
sehr bewegende und geschichtlich notwendige Standortbestimmung, auch
in unserer heutigen Zeit. Dem Bezirksobmann Siegfried Cesar und seinen
KameradInnen sei für ihre Traditionspflege herzlich gedankt.
D
ühne frei heißt es schon in den nächsten Tagen für den internationalen
Chorwettbewerb mit den weltweit besten Chören und die Komödienspiele. Das Leichte Lachen von Porcia wird wiederum tausende Besucher aus ganz Österreich nach Spittal locken. Besuchen auch Sie die eine oder
andere Veranstaltung unserer vielen Vereine, die in den kommenden Wochen
überall angeboten werden. Genießen Sie den Urlaub und die bald beginnenden Ferien in unserer schönen, blumengeschmückten Stadt.
B
Ihr Bürgermeister
Gerhard Peter Köfer
Referent für Personal,
öffentliche Verwaltung,
Stadtplanung
und Infrastruktur
Sie erreichen mich telefonisch
unter 04762-5650- DW 110
per e-mail unter
koefer@spittal-drau.at
oder persönlich beim Sprechtag
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
JJ u
ug
ge
en
nd
d ss e
e ii tt e
e
Aquarium im
Parkschlössl
Wasser.reich verlief das Schuljahr bei der 5 B und 6 B Klasse des BORG Spittal. Die
Arbeiten werden im Rahmen einer Ausstellung (in Kooperation mit dem Jugendzentrum) im Parkschlössl vom 2. bis 19. Juli präsentiert. (Vernissage: 1. Juli, 18 Uhr).
Und Jasy geht „in Flammen auf“
Musikvideo unseres Gesangstalentes
Jugend
4
nde Mai bekam unser Jugendzentrum
Besuch von Landesjugendreferentin Dr.
Gaby Schaunig. So hatten wir die Möglichkeit einen Einblick in das Jugendzentrum
zu geben. Unsere laufenden Projekte und
auch die Arbeit mit den Jugendlichen wurden besprochen. Angetan war sie von unserem in voller Pracht erblühten Garten.
E
Dreh eines Musikvideos
So ganz nebenbei wurde bei uns im Jugendzentrum das Gesangstalent Jasy entdeckt.
Was anfangs eine Karaoke-Session zum Zeitvertreib war, gipfelte in der (im wahrsten Sinne des Wortes) zündenden Idee, ein Musikvideo zu drehen. So entstand die Coverversion
des Songs „Ich geh in Flammen auf“. Das Video findet man ab September auf unserer
Homepage oder seht es euch einfach direkt
bei uns im Jugendzentrum an.
Unsere ÖFFNUNGSZEITEN:
www.spittal-drau.at/juze
Montag, Mittwoch, Freitag, 14-18 Uhr, Bürozeiten: Montag und Freitag, 9-12 Uhr
Breakdance: Montag, 18-19.30 Uhr Capoeira: Dienstag, 18-20 Uhr, Mädchenprogramm bitte im JuZE erfragen!
www.elektro-krobath.at
Jugendzentrum Spittal/Drau (JuZE) Bernhardtgasse 3, 9800 Spittal Telefon 0676-83138518; 04762-5650-281
Tel. 04762/2074-0
Spittal · Ortenburgerstr. 16
LL aa n
nd
de
e ss a
au
u ss ss tt e
e ll ll u
un
ng
g
Die Attraktion ist das Kärnten-Panorama
WasserLeben
WasserLeben: Bunt & interessant...
a hatte der Wettergott ein Einsehen: Vor Beginn der Eröffnung der Landesausstellung WasserLeben durch
Bürgermeister Gerhard Köfer hörte es zu regnen auf. Und einige hundert SpittalerInnen kamen in den Genuss des Wasserreich-Konzertes der Stadtkapelle Spittal und des Feuerwerks der Farben, das der Lichtkünstler Georg Stampfer auf die Westfassade des Schlosses gezaubert hatte. Gefertigt wurde diese Lichtshow von Wasserbildern gemeinsam mit BORG-SchülerInnen. Kaum war die Show vorbei, begann es wieder zu regnen...
D
Einen Tag zuvor, nach der Begrüßung durch Museumsvizepräsident Mag. Reinhard Schurian, eröffnete unser Bürgermeister die begehbare Kärnten-Panoramakarte im zweiten Stock des Schlosses Porcia. Zur Eröffnungsfeier waren
zahlreiche Stadt- und Gemeinderäte, Mitarbeiter des Museums und viele Ehrengäste gekommen. Museumsdirektor
Dr. Hartmut Prasch stellte das Projekt vor und bedankte sich bei den bauausführenden Firmen. Bei einem gemeinsamen Rundgang wurde die Kärnten-Panoramakarte anschließend von Klein und Groß in Augenschein genommen.
Umrahmt wurde die Feierstunde im Ahnensaal von der Spittaler Gruppe SP-Jazz 3 unter Mag. Samitz.
FULL
LE
40HD
A656
102 cm Full-HD
100 Hz, Motion plus.
1.890,00
EUR
inkl. MwSt.
Werner
Preßlinger
5
EE xx p
pe
e rr tt e
en
n m
me
e ii n
ne
en
n
Neue Angebote der
Spittaler Family-Card
gültig vom 20.6. bis 5.9.2008
Die Family-Card können alle Spittaler Familien
einfach telefonisch kostenlos anfordern unter 04762- 5650-124
oder am besten selbst schnell und unbürokratisch abholen.
Wo? Im Bürgerbüro Wohnungsvergaben und Soziales
Hit 1
Bleichen
von Zähnen
in schönes Lächeln und
ästhetische Zähne sind
heute für viele der Schlüssel
zu beruflichem und privatem Erfolg.
Verfärbte Frontzähne stellen für
viele Patienten ein großes Problem
dar. Um kostspielige Reparaturen
noch zu vermeiden, bietet sich in
manchen Fällen das Bleichen der
Zahnsubstanz an.
Dabei unterscheidet man das
Bleichen von lebenden Zähnen und
von wurzelbehandelten „devitalen“
Zähnen. Gesunde lebende Zähne
können mit einer Bleichschiene aus
Kunststofffolie, die vom Zahntechniker exakt angefertigt werden muss,
weißer gemacht werden.
Voraussetzung sind jedoch keine
bis wenig kleine Füllungen, keine
freien Zahnhälse und vorher eine
professionelle Zahnreinigung.
Die Durchführung erfolgt zu Hause.
Hände weg von Selbstbehandlung
mit Billigprodukten! Das Bleichen
von devitalen Zähnen ist etwas
komplexer und kann selbst nicht
durchgeführt werden. Als Bleichmittel dient in beiden Fällen
entweder Natriumperborat mit
destilliertem Wasser oder auch
35%iges Carbamid Peroxid als Gel.
Eine Schädigung der Zahnsubstanz
ist nach derzeitigem Stand der
Dinge nicht zu erwarten.
E
Dr. Wolfgang Dietrich
Facharzt für Zahn-,
Mund- und Kieferheilkunde.
9800 Spittal an der Drau
Johann-Berger-Straße 6
www.zahnarzt-dietrich.at
Freibad Spittal, beim Hallenbad
Genießen Sie die Sonnenstrahlen im Freibad Spittal.
Erwachsene zahlen, Kinder Eintritt frei!
Wasserschi-Eldorado am
Millstättersee-Südufer
Hit 2
1 Stunde Tretbootfahren € 5,- (gilt nicht bei Schlechtwetter)
Gültig für Familien ab 2 bis max. 4 Personen
(max. 2 Erwachsene und 2 Kinder im Alter von 6 bis 15 Jahren)
Hit 3
Mc Donald´s Spittal
Beim Kauf eines Menüs nach Ihrer Wahl:
Eine Tüte Eis oder einen Donut gratis!
Museum für Volkskultur
Hit 4
Erwachsene zahlen, Kinder Eintritt frei!
Hit 5
Erlebniswelt Modelleisenbahn
Österreichs größte Modelleisenbahnanlage im 1. Stock des
Spittaler City-Centers: Erwachsene zahlen, Kinder Eintritt frei!
Hit 6
Gasthof „Lug ins Land“
Nach einer Familienwanderung zum Egelsee ladet der
Gasthof „Lug ins Land“ zu folgendem Family-Card-Angebot ein:
Familien-Jause für 3 bis 4 Personen € 14,0,5 l Durstlöschergetränk € 1,- 0,5 l Most-Getränke € 1,50
Haferlkaffee und Strudel pro Person € 4,-
Hit 7
Family-Card
6
Ponyfarm beim Schloßwirt Rothenthurn
Ponyreiten: 10 Prozent Ermäßigung!
Hit 8
Cineplexx-Kino im Stadtparkcenter
Kinder bis 14 Jahre und erwachsene Begleitpersonen bei Filmen bis 17 Uhr:
Eintritt nur 5 Euro pro Person! Kinder erhalten eine Tüte Popcorn gratis!
&
Kurz bündig
?
Mag. Werner Tappler
AHS-Lehrer
Claudia Thaler
B2-Kellnerin
Was mich immer
wieder fasziniert
Fremde Länder,
andere Kulturen
Unser schönes
Kärntnerland
Ich lese derzeit...
Francois Lelord
„Hectors Reise“
„Prada, Pumps und
Babypuder“ von
Sophie Kinsella
B2, Kleinsasserhof
Die Bescheidenheit
der Politiker
Die Fitness meines
83jährigen Vaters
William Warren
„Kulinarischer
Höhenflug“
„Uniform Justice“
von Donna Leon
Mein Gastgarten
am Hauptplatz
Zu viele, um
alle zu nennen
Ihr Spittaler
Lieblingslokal?
Restaurant Zellot
und Glashaus
Ich würde die
ganze Innenstadt
in ein Einkaufszentrum umwandeln
Ich würde das Fahrradnetz in Spittal
weiter ausbauen
Wenn ich was zu
reden hätte in
unserer Stadt
Freizeiteinrichtungen für die Jugend
schaffen, eine kostengünstige Liesersteig-Radvariante
Eine glückliche
Familie und gute
Freunde zu haben
Jederzeit zufrieden
zurückblicken zu
können
Erfolg ist für mich
Individuelle Lebenssituationen gut zu
bewältigen
Jeden Tag
zufrieden zu sein
eigentlich jeden
Tag, Gott sei Dank!
immer wieder,
bei meiner Frau
Herzklopfen hatte
ich zuletzt...
glücklicherweise
ständig...
beim Stromausfall
in unserem Lokal
kann man auf
jeden Tisch legen,
ist gut gemacht
lese ich immer
wieder gerne
Unser
Stadtjournal...
informativ, am Puls
des Geschehens
für alle etwas
mit meiner Frau
im Boauthouse
im Central Park
in New York
mit sehr guten
Freunden
Einen Abend
würde ich gerne
verbringen...
mit guten Freunden
mit Eventguru
Hannes Jagerhofer
der Hauptplatz mit
seinen schönen
Gebäuden
der Schlosspark
Der schönste Fleck
in Spittal ist...
das Goldeck im
Winter
der Garten am
Kleinsasserhof
Unser Spittaler Bürgermeister macht
das schon richtig
7
Leute
Günter Brunner und Mag. Waltraud
Albin Brunner
Gasser
GF Kärntner Nudel Produktions
Kleinsasserhof-Wirtin
GmbH.
SS p
p ii tt tt a
a ll e
e rr ü
üb
be
e rr S
Sp
p ii tt tt a
a ll
8
H
H ii ll ff e
e&
&S
Se
e rr v
v ii c
ce
e
Helden des Alltags...
Unsere Spittaler des Monats
Auf Anregung unseres Bürgermeisters haben wir eine
Rubrik geschaffen, die Spittalern gehören soll, die sich
in aller Stille für Einrichtungen unserer Stadt verdient
gemacht haben. Sie kennen jemanden, der auch diese Auszeichnung verdient? Dann rufen Sie uns an.
Tel. 04762-64116, presse-rieder@aon.at
Kindergartenkinder
malten zum Thema Wasser
Gottfried Kapeller, hier mit Bürgermeister Gerhard Köfer und Stadtpfarrer Engelbert Guggenberger
beim Pfarrfest im Vorjahr.
Unser Spittaler
des Monats...
Zum Thema Wasserreich in Oberkärnten stellt der Spittaler Pfarrkindergarten
im Café Moser Gastgarten Gemälde der Kinder aus. Motive, vom See und
den Fischen, von Segelbooten und vom Maltatal mit den Wasserfällen, wurden kreativ hergestellt. Gemalt wurde mit Wasserfarben und Ölstiften.
er vom Spittaler Pfarrfest
Es zeigt sich ein wunderschöner Kontrast zwischen Gemälden und Gebäude,
spricht, dem fällt wohl
innerhalb eines Wasser-Reichen Naturgartens mit Biotop und einer Vielzahl
gleich auch der Name
von blühenden Pflanzen und Blumen. Projektleiterin war Rolanda Goja.
Gottfried Kapeller ein. Der heute
66-jährige Spittaler, ehemaliger
Mitarbeiter der Firma More in
Spittal, hat sich 30 Jahre lang mit
seinem fast 40köpfigen Mitarbeiterteam um das Zustandekommen des
jährlichen Pfarrfestes eingesetzt.
Vorbilder
W
Lebensinhalt Stadtpfarre
„Jetzt, nach 30 Jahren, habe ich
die Organisation des Pfarrfestes in
jüngere Hände gelegt, es war eine
wunderschöne Zeit. Eigentlich war
es ein kleines Stadtfest, zu dem alle
SpittalerInnen immer gerne gekommen sind.“ meint Kapeller bescheiden. 30 Jahre war Kapeller auch im
Die Gruppe von Barbara Makoru und Monika Obernosterer. Julia, Leo, Pia, Pfarrgemeinderat der Stadtpfarre,
Nina, Vanessa, Sarah, Corina, Johanna, Alisha, Maximilian, Sergio, Elena, Ma- davon 15 Jahre als Obmann. Und
thias, Anna-Lena, Lea und Mathias waren mit Begeisterung dabei und ge- 17 Jahre lang betreute der Familienvater auch die Sternsingeraktion.
nossen anschließend am hauseigenen Spielplatz ein tolles Café-Moser Eis.
Wir suchen ab sofort:
Schlosser, Maschinenschlosser, CNC-Facharbeiter,
Schweißer, Zimmerer, Dachdecker, Spengler,
Maurer, Schalungsbauer, Elektriker, Tischler, GWHInstallateur, Lüftungsmonteur, allg. Helfer (alle m/w)
Tel. 07225/90900-100, Frau Martinschitz
9500 Villach · Völkendorferstr. 52/4
bmartinschitz@zisser.at · www.zisser.at
C
Ch
h rr o
on
n ii k
k
9
Unser Bürgermeister gratuliert den Jubilaren...
Fröhlich Anton, Villacher Straße
Ertl Christine, Oberdorf
Wassertheurer Ingeburg, Rizzistraße
Pernull Margareta, Lagerstraße
Buchacek Franz, Gmündner Straße
85 Jahre
Zweibrot Franz, Amlacher Weg
Hornung Nikolaus, Ponauer Straße
Kerschbaum Friederika, Lagerstraße
Schmölzer Theresia, Olsach
Brunner Helene, Jahnstraße
80 Jahre
Dörfler Juliana, Peintenstraße
Zarre Erich, Bünkerstraße
Dorn Aloisia, Fünfwundenweg
DI Pichler Paul, Hochweg
Gaggl Gerta, Am Waldrand
Oroszlan Maria, F.-Nansen-Straße
Kraler Elfriede, U.-v.-Cilli-Straße
Valtiner Irmgard, U.-v.-Cilli-Straße
Sablatnig Justine, Khevenhüllerstraße
Schaider Elfriede, Mitterweg
Menschen
100 Jahre
Bernthaler Priska, Peintenstraße
98 Jahre
Haller Brigitta, Kanaltaler Straße
95 Jahre
Pirker Wilhelm, Peintenstraße
94 Jahre
Freytag Adelheid, Zernattostraße
93 Jahre
Rathgeber Anna, U.-v.-Cilli-Straße
92 Jahre
Thaler Anna, Gmündner Straße
Sandrießer Johann, Dr.-Albertini-Str.
91 Jahre
Gabriel Elfriede, Tiroler Straße
Brandstätter Hermine,
Peter-Wunderlich-Straße
Im Altenwohn - und Pflegeheim in der Peintenstraße feierte in diesen Tagen Priska Bernthaler ihren 100. Geburtstag. Die Glückwünsche von Bürgermeister Gerhard Köfer und des Stadt- und Gemeinderates überbrachten die Gemeinderätinnen Johanna Fanninger und Gerda Jenko. Wir gratulieren und wünschen weiterhin viel Gesundheit!
Immobilien GmbH
9800 Spittal/Drau
10.-Oktober-Straße 70
Telefon: 0 47 62 - 40 07
Fax: 0 47 62 - 50 90
E-Mail: kuk-sp@aon.at
S c h n ä p p c h e n Spittal/Drau!
EFH in bester Stadtlage mit kleinem
Garten und großer
Garage, nur wenige
Minuten vom Zentrum
entfernt; 115 m² Wfl.,
185 m² Grund,
`139.000,-
Kolbnitz!
Liebevoll renoviertes
Haus, in ländlichem
Stil, sonnig und ruhig
gelegen, mit sehr
großer Terrasse und
Carport; 115 m² Wfl.,
774 m² Grund,
`175.000,-
Pöllatal/Rennweg!
Traumhaftes Berghaus in absoluter
Ruhelage; möbliert,
ganzjährig erreichbar;
90 m² Wfl., 750 m²
Grund,
`245.000,-
Millstatt!
Gepflegte Wohnung
mit Carport im
Zentrum von Millstatt,
nur wenige Gehminuten vom See entfernt;
55 m² Wfl.,
`105.000,-
Obermillstatt!
Grundstück in
Sonnenlage mit
traumhaftem Blick auf
den Millstättersee,
1.215 m² Grund,
`115.425,-
Spittal/Drau!
Ertragsobjekt mit
5 Wohnungen und
Nebengebäude mit
Wohnung Nähe
Zentrum; 278 m²
Nutzfl., 408 m² Grund,
`345.000,-
Ihr Immobilienspezialist für Oberkärnten seit über 25 Jahren!
We i t e r e A n g e b o t e u n t e r w w w. i m m o b i l i e n k a i s e r. a t
10
G
Ge
ed
de
en
nk
ke
en
n
Unserer Heimat im Wort!
Abwehrkämpfer feierten Jubiläum
NEU
Tradition
IN OBERKÄRNTEN
STAATLICH GEPRÜFTE
UND GEWERBLICH
KONZESSIONIERTE
HAUSVERWALTUNG
Den 50. Jahrestag seiner
Gründung feierte kürzlich
die Ortsgruppe Spittal des
Kärntner Abwehrkämpferbundes. Als Hausherr konnte dabei der Spittaler Bürgermeister Gerhard Köfer
Abordnungen aus dem
ganzen Land zum Festakt
begrüßen. Alle Redner
drückten dabei ein klares
Bekenntnis zu unserer Heimat Kärnten und den hart
erkämpften Werten aus.
IN SPITTAL/DRAU
HIER VOR ORT
WIR ERSTELLEN
IHNEN GERNE
EIN ANGEBOT
NEU:
NIEDRIGE BK MIT DER
SELBST-FAIR-WALTUNG
• IMMOBILIENTREUHAND
Geben Sie Fahrraddieben keine Chance:
...bei Zweirad More Code eingravieren
Lassen auch Sie Ihr Fahrrad codieren und zwar
am Freitag, dem 4. Juli, in der Zeit von 16 bis
18.00 Uhr, am Werkstättengelände der Firma
More in der Bahnhofstraße. Dieser individuelle
Code kann von der Polizei jederzeit abgerufen
werden und bei Diebstahl kann der Radbesitzer
rasch ermittelt werden. Ein Tipp: Zusätzlich
kann noch eine Fahrradversicherung abgeschlossen werden, welche für Neu- und Gebrauchträder gilt und recht kostengünstig ist.
RIEPLER HELMUT
GESCHÄFTSFÜHRUNG
VILLACHERSTRASSE 51A
9800 SPITTAL/DRAU
MOBIL: 0664/11 22 333
TEL.: 04762/45 111
FAX: 01/25 33 0 33 44 06
E-MAIL: OFFICE@RH-ROBINHOOD.AT
WEB: WWW.RH-ROBINHOOD.AT
FF o
o tt o
oa
au
u ss ss tt e
e ll ll u
un
ng
g
Leute
Hunderte waren zum Spittaler Pfarrfest gekommen, um nach einem Gottesdienst gemeinsam zu feiern. Erstmals
wurde das Pfarrfest von Christine Sixthofer und ihren vielen HelferInnen organisiert. Bürgermeister Gerhard Köfer eröffnete mit Stadtpfarrer Dr. Engelbert Guggenberger und Stadtrat Bernd Sengseis die beeindruckende Ausstellung
„Vom Leben der Flüchtlinge in Kärnten“ im Pfarrsaal. Mit dabei waren die Organisatoren und Zeitzeugen dieser 200
Fotos umfassenden Dokumentation, Wilhelm Gladek, Majda Starmann und Alojz Starmann.
Märchenquiz
in Stadtbücherei
Preisgünstig ins Spittaler Strandbad
am Millstätter See-Südufer
Vom Andersentag bis zum Internationalen Tag des Buches konnten Kinder
ihr Wissen bei einem Märchenquiz unter Beweis stellen. Die schlauen Gewinner konnten sich jetzt über schöne
Preise freuen: Stefanie Bodner, Vanessa Thaler, Michael Sittilinger, Raphael
Neubacher und Johanna Kleinsasser.
Das Strandbad der Stadtgemeinde am Millstätter See Südufer ist seit Mai
(bei Schönwetter täglich von 8 bis 20 Uhr) geöffnet. Das Buffet wird heuer
von Thomas Wohlfahrt bestens betreut. Der Eintritt ist für Kinder bis 12 Jahre überhaupt kostenlos, Jugendliche von 12 bis 18 Jahren zahlen einen Euro
Eintritt, Erwachsene nur 2 Euro. Ab 16 Uhr ist der Eintritt für alle gratis. Die
Stadtgemeinde ermöglicht somit Familien und Kindern einen besonders
günstigen Badespaß in diesem Sommer. Mit der Errichtung des neuen Restaurants und der Sanitäreinrichtungen soll im Herbst begonnen werden
FormelFresh – der Frischekick für alle Wände:
macht Schluss mit Stinkeluft!
Ein frisches Lüftchen weht durch die Wohnbranche: ADLER verbannt üble Gerüche aus Küche, Bad & Co. Durch den revolutionären Wandfarben-Aktivator FormelFresh wird die Raumluft nachhaltig gereinigt. Ob Zigarettenrauch, Hundeduft oder Müffelfüße – das neue Konzentrat beseitigt alle nervenden Nasenstörer nachhaltig und dauerhaft.
Tief durchatmen!
Nichts verdirbt das Wohnklima so sehr, wie beißende Gerüche, die sich dauerhaft in Räumen
einnisten. Doch dagegen ist jetzt ein Mittel gewachsen – in unseren Forschungslabors: ADLER
FormelFresch sorgt langfristig für eine verbesserte Qualität der Raumluft. Ein Hauch von Frische - einfach an die Wand gestrichen! Der Aktivator funktioniert nach dem Prinzip eines Katalysators: Geruchs- und Schadstoffe lagern sich an der neuartigen Verbindung an und werden zu unbedenklichen Stoffen abgebaut. Schon nach einem Tag ist keine Belastung mehr
nachweisbar – bestätigt ein Prüfzeugnis des Instituts für Umwelt und Gesundheit in Fulda,
Deutschland.
Duftloses Deo
ADLER formelFresh ist dabei aber kein Duftstoff oder Raumparfum, sondern arbeitet völlig unauffällig. Sogar im Dunkeln, denn für den Abbau ist keine Lichteinwirkung erforderliche. Kalter Zigarettenrauch, eklige Haustier-Düfte oder andere üble Gerücht verschwinden praktisch
über Nacht. Damit bietet sich Formel-Fresch besonders für den Einsatz in Raucherwohnungen,
Fitnessstudios, Hotels oder Allergiker-Haushalten an. Egal, welches Produkt in welchem Ton
dort an den Wänden prangen soll – das flexible Konzentrat wird einfach der gewünschten ADLER Qualitätsfarbe zugemischt.
Und der FormelFreshEffekt wirkt – ein ganzes
Anstrich-Leben lang!
Der innovative
Wandfarben-Aktivator
ist erhältlich bei
11
ADLER-Aktivator
12
P
Pa
a rr tt n
ne
e rr ss tt a
ad
d tt
Unser Buchtipp
Der wunde Punkt
Mark Haddon
igentlich ist bei den Halls, einer
typischen Vorstadtfamilie, alles
in bester Ordnung: Die Tochter
will zum zweiten Mal heiraten,
der Sohn ist schwul und meistens
allein, die Mutter geht fremd, und
das Familienoberhaupt droht
unmittelbar nach Antritt der Rente
verrückt zu werden - dies aber auf
die sanftmütigste Art der Welt.
E
Mark Haddon hat mit „Der wunde
Punkt“ ein herrlich liebenswürdiges
und skurriles Familienporträt
abgeliefert, das von der ersten
bis zur letzten Seite keine Sekunde
Langeweile aufkommen lässt.
Stadtbücherei Spittal
Telefon 04762-5650-228
www.spittal-drau.at
„Vorbildlich für g
35 Jahre Städtepartne
ur Feier des 35 Jahr-Jubiläums der Partnerschaft zwischen Löhne und
Spittal waren 120 Freunde aus Westfalen zu Gast in Spittal. Eine Delegation konnte bereits am ersten Abend mit Spittaler Politikern und Freunden
erste Kontakte aufnehmen, während die Teilnehmer des Betriebsausfluges der
Stadt Löhne und der Musicalchor Löhne bei einem gemeinsamen Abendessen
Kraft für die folgenden anstrengenden Tage sammelten. Am Freitag stand der
gemeinsame Besuch der Landesausstellung wasser.reich im Schloss Porcia mit
dem beeindruckenden Kärnten Panorama auf dem Programm, bevor es nach
dem Mittagessen, teils zu Fuß, teils per Bus, zum Millstätter See ging.
Z
G
Ge
e ss e
e ll ll ss c
ch
ha
a ff tt
Partrnerchaft
anz Europa“
erschaft mit Löhne
Am Abend wurde das Partnerschaftsjubiläum im Spittl gefeiert: Mit Grußworten und Dankesreden von Bürgermeister
Gerhard Köfer, von Bürgermeister Kurt Quernheim aus Löhne und von Partnerschaftsreferent Stadtrat Willi Koch. Auch
den Männern der ersten Stunde dieser Partnerschaft, sowie
Sieglinde Paulitsch und Friedel Bünz, die all die Jahre maßgeblich an den Aktivitäten beteiligt waren, wurde gedankt.
Gemeinsames Konzert ein Erlebnis
Lokales
Umrahmt wurde die Feier von den Bambini- und Teenie
Streichern der Musikschule Spittal (Ltg. Inge Jacobsen) und
einer kabarettistischen Betrachtung zur Partnerschaft von
Gertrud Reiterer-Remenyi. Im Anschluss an den Festakt
konnte man sich bei einem außergewöhnlichen Konzert, gestaltet vom Musicalchor Löhne und den Spittaler Wurzhornbläsern, musikalisch vom Broadway bis in die Alpen entführen lassen. Der Musicalchor Löhne konzertierte am nächsten
Tag gemeinsam mit dem Gemischten Chor im Kongresshaus
Millstatt. Ein gemütlicher Grillabend im Wirtschaftshof der
Stadtgemeinde ließ neue Freundschaften entstehen, frühere
Kontakte wieder aufleben und war ein gelungener Abschluss eines intensiven Partnerschaftsjubiläums.
NR. 120, MONTAG, 26. MAI 2008
Musikalische Partnerschaft: Die Spittaler Wurzhornbläser (v. l.) Gerd Egger, Otto Kalt, Walter Granitzer und Franz Pusavec verstanden sich
prächtig mit den Löhner Musical-Chorsängerinnen Cornelia Töpler, Ulla Eickmeyer und Susanne Hepermann.
FOTO: CAMILLA KLEINSASSER
Alphornklänge zur Begrüßung
Mehr als 100 Löhner feierten in Spittal 35 Jahre Städtepartnerschaft
VON CAMILLA KLEINSASSER
¥ Spittal/Löhne. Über 100 Bürger mehr hatte das 16.000-Einwohnerstädtchen Spittal an
der Drau an diesem langen Wochenende. So viele Löhner waren nämlich rund 920 Kilometer nach Kärnten gereist, um
mit den Österreichern das
35-Jahr-Jubiläum der Städtepartnerschaft zu feiern, alte
Freundschaften wieder aufzufrischen und neue Kontakte zu
knüpfen.
Kontakte zwischen Schulklassen, Sport- und Musikvereinen,
Feuerwehr und sogar der Polizei
her. Der Aufenthalt in Spittal
von Donnerstag bis Sonntag galt
aber nicht nur dem Feiern.
Von solch einer
City träumen
die Löhner
So begeisterte etwa der mit 45
Stimmen angereiste Musicalchor Löhne die Spittaler mit
„Wir haben mit dieser Part- zwei Auftritten. Bei einer Wannerschaft sicher einen kleinen, derung zum Millstätter See, eiaber nicht unerheblichen Bei- ner Schifffahrt, einem Ausflug
trag zur europäischen Gemein-
ins Maltatal und einer Besichtigung der Künstlerstadt Gmünd
lernten die Gäste Spittal und
Umgebung von ihrer schönsten
Seite kennen. „Wir hatten auch
eine Stadtführung und dabei
kam ich in den Genuss der Spittaler Torte“, erzählt Löhnes Bürgermeister Kurt Quernheim,
der sich von der Stadt beeindruckt zeigte: „Spittal hat seine
Reize. Die herrliche Innenstadt
mit dem Schloss Porcia und
dem Stadtpark, eine wunderbare Atmosphäre. Darum beneide ich die Spittaler.“
Friedel Bünz hat es das Heimatmuseum und die Ausstellung WasserLeben, die in den
13
kommenden zwei Jahren die Bedeutung des Wassers im Raum
Millstätter See in den Mittelpunkt stellt, angetan: „Vor allem, weil es bei uns einen Ratsbeschluss gibt, nach dem unser Heimatmuseum neu ausgebaut werden soll. Da können wir uns
viele Anregungen holen.“
Das Gastgeschenk der Spittaler – ein Korb voller kulinarischer Spezialitäten aus der Region – dürfte sich die Löhner Delegation am gestrigen Sonntag
bei der Rückreise schmecken gelassen haben. Zum Oktoberfest
werden sich die Spittaler beim
Gegenbesuch in Löhne kulinarisch verwöhnen lassen.
Die Löhner Presse berichtete über das Treffen.
Amtliches
m aa tt ii o
on
n ee n
n
1 4 II nn ff oo rr m
Fahrzeugweihe
mit Florianimesse
Bei der Schlüsselübergabe für das moderne Mannschaftstransportfahrzeug: Bürgermeister Gerhard Köfer, Abschnittskommandant Ewald Petutschnigg, die Kommandanten Julius Hübner und Franz Brunner, sowie Pfarrer Mag. Harald Truskaller.
Städtische Bestattungsanstalt
Spittal/Drau
r
Ihr Ratgebrfe all
im Traue
E-Mail
chr.ebner@spittal-drau.at
h.brunner@spittal-drau.at
9800 Spittal an der
Edlinger Straße 55
Tel.
04762 / 56
04762 / 56
Fax
04762 / 56
Mobil 0676 / 831
0676 / 831
0676 / 831
Drau
50-341
50-342
50-344
38 342
38 343
38 344
Hr. Ebner
Hr. Brunner
Büro
Fahrer
Beifahrer
Aus gegebenem Anlass: Auch kleine Hunde dürfen in die Friedhofsanlagen
aus rechtlichen Gründen nicht mitgenommen werden. An den Eingängen
sind Vorrichtungen zum Anleinen vorhanden. Wir bitten um Verständnis!
Wir gedenken
unserer Verstorbenen
Josef Lagger, Lagerstraße
Ernst Ebner, St. Peter
Hildegard Brunner, Lagerstraße
Ernst Schöndorfer, Tiroler Straße
Josef Ogertschnig, Mannstorfferstraße
Georg Schneider, Tiroler Straße
Peter Koschitz, Tiroler Straße
Josefa Ortner, Lagerstraße
Brigitte Jaschik, Tiroler Straße
- Klagenfurt - Hermagor
- Feistritz/Drau
www.hoeher.at
10.04.1927
17.01.1921
19.04.1913
13.03.1945
04.10.1927
13.05.1917
17.12.1953
15.10.1934
29.09.1956
20.05.2008
24.05.2008
26.05.2008
26.05.2008
05.06.2008
07.06.2008
09.06.2008
10.06.2008
10.06.2008
SPITTAL/DRAU: 04762 / 2127
SS tt aa n
nd
de
e ss a
am
m tt
15
Wir gratulieren!
Hochzeiten in Spittal
Neue Erdenbürger...
19.04.2008 Leon Thierry Gietler, Auenweg
22.04.2008 Florian Michenthaler, Am Drauboden
23.04.2008 Markus Sternath, Jahnstraße
24.04.2008 Rene Frohner, Bünkerstraße
25.04.2008 Fabio Petutschnig, Koschatstraße
26.04.2008 Emilia Maria Socher, Bünkerstraße
28.04.2008 Manuel Rink, Payerstraße
30.04.2008 Kenan Krajinovic, Villacher Straße
02.05.2008 Ilea Kaßmannhuber, Lagerstraße
06.05.2008 Maximilian Thomas Görtschacher, Aichforst
07.05.2008 Jonas Pichler, Rothenthurn
14.05.2008 Maximilian Schmölzer, Rothenthurn
16.05.2008 Yannick Harald Tautschnig, U.-v.-Cilli-Straße
17.05.2008 Max Ferdinand Drießler, Liesersiedlung
18.05.2008 Lara Maria Ertl, St. Sigmund
18.05.2008 Maximilian Felix Daxer, Martennockstraße
20.05.2008 Haller Yanick Patrice, Amlacher Weg
21.05.2008 Melissa Marina Kueß, Zgurn
22.05.2008 Angelie Schönfelder, Lagerstraße
22.05.2008 Aileen Klampferer, Amlacher Weg
25.05.2008 David Elias Steiner, Ulrich-v.-Cilli-Straße
27.05.2008 Blerina Neziri, Tiroler Straße
27.05.2008 Unterlerchner Rebecca Anna, U.-v.-Cilli-Str.
Beim Kirchtag hat es zwischen den langjährigen
Mitgliedern der Zechgemeinschaft Rothenthurn,
bei Bettina Scheiflinger und Wolfgang Bacher
gefunkt, jetzt wurde im Rathaus Spittal geheiratet.
Wir gratulieren unserer Kollegin und wünschen
dem Paar für die Zukunft alles Gute!
Menschen
02.05.2008 Bachmann Harald Hans Hermann, und
Freisslich Roberta Rosemarie, Spittal
03.05.2008 Gruntnig Andreas Franz, und
Oberlerchner Gudrun Auguste, Seeboden
10.05.2008 Fischer Gerhart, Stockenboi, und
Opreßnig Sabrina, Spittal
17.05.2008 Bacher Wolfgang, und
Scheiflinger Bettina, Ferndorf
17.05.2008 Rud Markus, und
Grintschacher Renate, Spittal
24.05.2008 Kattnig Heimo Roland, und
Brunner Doris Rik, Spittal
Der Stammhalter ist da: Maximilan Schmölzer wurde
am 14. Mai 2008 im Krankenhaus Spittal geboren,
Michaela und Gerhard Santer aus Rothenthurn bei
Spittal freuen sich über ihr erstes Kind. Wir gratulieren!
n ff rr aa ss tt rr u
u kk tt u
u rr
II n
Wirtschaft
16
Um die vielen Blumenanlagen im ganzen Stadtgebiet zu betreuen ist großer Aufwand nötig. Alleine an die 30.000
Liter Wasser werden an einem einzigen heißen Tag mit dem speziellen Gießfahrzeug punktgenau ausgebracht.
Informationen aus erster Hand
über laufende und geplante Projekte in den
Ausschüssen, dem Stadt- und Gemeinderat
■ Erneuerung Heizzentrale Schulzentrum West
■ Sicherung Finanzierung Fachhochschule
■ Gestaltung Dorfplatz Oberamlach
■ Richtlinien für nicht ortsfeste Veranstaltungen
■ Vorbereitung Candlelight-Shopping am 11.7. und 1.8.
■ Straßenbeleuchtung Presserhofstraße
■ Baurechtsvertrag für das „Haus der Begegnung“ in der Fridtjof-Nansen-Straße
■ Straßensanierungsarbeiten im Bereich der Schlossvilla und der Laggerbucht
Bei Wohnungsfragen...
Service der Stadtgemeinde
Info-Pavillon
...ist Euro-fit
ls Service Ihrer Stadtgemeinde werden wieder die
Sprechtage mit den Wohnbaugenossenschaften in Spittal
abgehalten. Direkte Anfragen, Informationen und Probleme
können den zuständigen Ansprechpartnern der einzelnen Wohnbaugenossenschaften vorgetragen werden. Die Sprechtage finden
im Spittaler Rathaus, jeweils im 3. Stock (Lift vorhanden) statt.
Bitte nehmen Sie alle Unterlagen mit!
A
NEUE HEIMAT
Sprechtag am 24. Juni 2008, 8 bis 12 Uhr
für die Wohnhäuser Tiroler Straße,10.-Oktober-Straße, Widmannstraße, Schäffnerstraße und Edlinger Straße
NEUE HEIMAT
Sprechtag am 25. Juni 2008, 8 bis 12 Uhr
für die Wohnhäuser Amlacher Weg, Forstgartenstraße, Löhnestraße,
Neulandstraße, Khevenhüllerstraße, Mießtaler Straße, Hochgoschstraße und Billrothstraße
ESG Sprechtag am 26. Juni 2008, 8 bis 12 Uhr
Bis zum Euro-Finale am 29. Juni 2008 ist der Info-Pavillon der Stadt Spittal am Autobahnrastplatz vor dem Wolfsbergtunnel für Euro-Fans mit MitarbeiterInnen der MTG und der Kärntenwerbung von 9 bis 21 Uhr besetzt. Tourismusstadtrat Willi Koch: „Ein Service unserer Stadt, wir werden versuchen möglichst viele Gäste vor Ort zu informieren und vor allem an heimische Vermieter und Betriebe zu vermitteln.“
N
ne
eu
ue
e ss ii n
n S
Sp
p ii tt tt a
a ll
Wirtschaft & Co
17
Strom stinkt nicht...
3facher Grund zum Feiern
CHARM UP
YOUR LIFE
STERLING SILVER
Nur jetzt gibts A1 ABSOLUT ZERO
MIT GRATIS AKTIVIERUNG.
Spittal wird Flößerstadt. Das wurde bei der Generalversammlung des int. Flößerverbandes in Spanien beim internationalen Flößertreffen (Foto) beschlossen. Die Urkunde wird am Schlußtag der Oberdrautaler Flößertage,
am Sonntag, dem 17. August, beim Floßlandeplatz der
Drau bei der Schwaiger Brücke übergeben werden.
SONY ERICSSON K550i
r/GICRKZGN-COGTC
r/22NC[GT
r7-94CFKQ
€
0,-
DGK#'TUVCPOGNFWPIOKV
A1 PAKET* oder bei MY NEXT** +
7500 MOBILPOINTS mit A1 PAKET*
IHR A1
PREMIUM PARTNER:
www.multimediacenter.at
Viel Grund zum Feiern: 45 Jahre Malerei Ebner, 15 Jahre Malermeister Peter Ebner und das 3jährige Bestehen
der Spittaler Meisterbetriebe, jetzt am neuen Betriebsstandort in der Gewerbezone Molzbichl. Alles Gute!
st. veit I spittal I villach
0GWGT2NCV\#5RKVVCN&TCW
6GN
YYYOWNVKOGFKCEGPVGTCV
* 24 Monate Mindestvertragsdauer. Bedingungen A1 PAKETE auf www.A1.net/
a1pakete Bei Beendigung des Vertrages vor 24 Monaten erhöht sich der
Gerätepreis um €79,-. ** Bedingungen auf www.A1.net/mynext
Gesellschaft
Beim Tag der offenen Türe im Abfallwirtschaftsverband
Spittal-Schütbach Blockheizkraftwerk der Kelag offiziell
an Netz geschaltet. Aus Methangas der Mülldeponie
werden 330 Kilowatt pro Stunde erzeugt, genügend
Strom, um 570 Haushalte mit Energie zu versorgen.
18
EE xx p
pe
e rr tt e
en
n m
me
e ii n
ne
en
n
Auf Schritt und Tritt...
Streifzüge durch Spittals Vergangenheit
eheimnisumwobene Säulen vor dem Schloss
Porcia. Es könnte schon etwas dran sein an der
mündlich überlieferten Legende, wonach sich
der wegen seiner verschwenderischen Kunstliebe bekannt und berühmt gewordene Bayernkönig Ludwig II. (1845-1886) vehement
und mit lockenden Angeboten um den
Kauf der beiden reliefierten Portalsäulen
des Schlosses bemüht hat. In einer Festschrift (1925) erwähnt G. Zernatto d. Ä.
unter anderem auch das bayerische Begehren und merkt an, dass der Handel
gottlob nicht zustande gekommen sei.
G
Die dem Porcia-Portal vorgelagerten
zwei Säulen (Foto) sind in der Tat eine
kunstgeschichtliche Kostbarkeit ersten
Ranges. „Die Ausführung zeigt größte
Delikatesse“, stellt die Kunsthistorikerin R. Wagner-Rieger (1962) fest.
Es empfiehlt sich, nach einem Blick
aufs Ganze, möglichst dicht an die
Säulen heranzugehen, die Einzelheiten
des Rankenwerks zu betrachten und
vielleicht auch behutsam zu betasten.
So mag es gelingen, ein wenig in die
Denk- und Gefühlswelt des vor rund
400 Jahren gestaltenden Modellmeisters vorzudringen. Ein Wunderreich
skurrilster Phantasie und erstaunlichen
Handgeschicks tut sich auf.
Auf einem massiven, würfelartigen
Sockel ruht ein geflochtener, aus Stein
gemeißelter Korb (Bukraneon). Aus
ihm ranken sich, die Säule umspielend, Akanthusblätter mit Blüten und
Knospen (häufig sind es Eicheln, die
Schildzeichen der Khevenhüller) empor. Dazwischen tummeln sich Fabeltiere mit ausgebreiteten Flügeln (ähnlich den Ortenburger Adlerflügen).
Da und dort finden sich kleine, im
Rankenwerk versteckte menschliche Figuren und pickende Vögel, die sich an reifen Früchten gütlich tun.
Geheimnisvolle Portalsäulen. Lohnende Augenblicke
des Verweilens! Da kann einem das Goethewort in
den Sinn kommen: „Willst du dich am Ganzen erquicken, so musst du das Ganze im Kleinsten erblicken!“
Hofrat Dr. Franz Burgstaller
13. Spittaler Motorradtreffen
heuer am 28. Juni 2008
Am Samstag, dem 28. Juni, lädt die Stadtgemeinde Spittal zur schon 13. Motorrad-Ausfahrt ein. Am Burgplatz
vor dem Rathaus werden sich wieder zahlreiche heiße
Öfen einfinden, wo ein Willkommenstrunk bei der
Schirmbar die Teilnehmer auf die gemeinsame Ausfahrt
um 12.30 Uhr (Spittal - Ferndorf - Glanz - Millstatt Spittal) einstimmt. Ab 13.30 Uhr soll der Bikertag dann
bei einem gemütlichen Grillnachmittag mit Musik seinen
Ausklang im Café Bernstein finden.
AHS - Matura
Abendgymnasium Klagenfurt
Wozu Allgemeinbildung?
✔ Besser und leichter studieren
✔ Mehr Chancen am Arbeitsmarkt
So kommen Sie zur Matura:
Normalstudium (Montag - Freitag): Lernen und Üben
Fernstudium: 2 Abende pro Woche + Selbststudium
Keine Studiengebühren
NEU!
● Modulsystem
● Sie bestimmen Ihr Tempo selbst
● Früher maturieren in einzelnen Fächern
Beginn: 08. September 2008 - Anmeldung ab sofort
Individuelle Beratung: Tel. 0463-56 925
Ferdinand-Jergitsch-Str.21, 9020 Klagenfurt
E-Mail: bg-klu-berufst@lsr-ktn.gv.at
homepage: www.abendgym-klagenfurt.at
Kleine historische Städte:
Festival in Hall in Tirol...
Als eine von 18 „Kleinen Historischen Städten“ präsentierte sich Spittal an der Drau kürzlich beim diesjährigen
Festival in Hall in Tirol. Den kulturellen Beitrag Spittals
lieferte Marcus Thill, Mitglied des Ensembles der Komödienspiele Porcia, mit seinem
aktuellen Kabarettprogramm
„Schmeißen Sie sich weg“.
Vertreten war Spittal weiters
durch Stadtrat Bernd Sengseis und Manfred Kindler
vom Kulturamt der Stadt.
Das Festival der „Kleinen
Historischen Städte“ wird jedes Jahr in einer anderen
Mitgliedsstadt ausgetragen.
M
Me
ed
d ii e
en
n ss p
p ieei g
ge
e ll
RETAI L & O U TL ETS
medianet retail – 21
SHORT
Interview Spittaler sind ihrer Stadt mit steigender Branchenvielfalt und der Innenstadt mit südländischem Flair treu
Kaufkraftabwanderung
findet woanders statt
Mystery Shopping:
Baden fit für die Euro
Baden. In einer anonym durchgeführten Testaktion wurden
70 Betriebe des Stadtmarketing
Baden b. Wien von Testkunden
besucht. Die Mystery Shopper
prüften die Firmen auf den
Eindruck von Fassade und Geschäft, auf das Verhalten der
Mitarbeiter, deren Auftreten
und Servicebereitschaft, bis
hin zur Verabschiedung an
der Kassa. Für Handel, Gastronomie, Dienstleister und
Tourismus wurden jeweils
unterschiedliche Testbögen
eingesetzt.
Die Auswertung erbrachte
ein positives Bild: Gastronomie bzw. Hotellerie konnte 98%
Bürgermeister Gerhard Köfer im Gespräch mit medianet retail über Stadtmarketing-Aktivitäten.
© Stadtmarketing Spittal (2)
medianet retail: Welche Aufgaben
hat das Stadtmarketing Spittal?
Gerhard Köfer: Wir sehen unsere
Aufgabe vor allem in der Entwicklung, Organisation und Umsetzung
von Veranstaltungen in Spittal sowie in der Unterstützung von Initiativen und Organisationen, welche
Veranstaltungen in Spittal durchführen wollen. Und natürlich wollen wir Spittal als Wirtschafts- und
Handelsstadt positiv vermarkten
Late-Night-Shopping ist eine der Spittaler Attraktionen für einkaufslustige Bummler.
medianet retail: Was bedeuten
sämtliche Aktivitäten nunmehr
für die Frequenzentwicklung in
der Innenstadt?
Köfer: Grundsätzlich ist die Wochenfrequenz mit rund 41.300
Kunden in der Spittaler Innenstadt
im Vergleich mit anderen Kärntner
Städten hoch. Der Indexvergleich,
also das Verhältnis von Wochen-
© www.badenfotos.com
Stilllegen von Betrieben ist nicht
zu erkennen. Attraktive Geschäftslokale sind in der Regel sofort wieder belegt. Die Stadt Spittal unterstützt Interessenten bei der Suche
nach geeigneten Geschäftslokalen,
Betriebsstätten oder Grundstücken durch Information über die
verfügbaren Ressourcen. Zudem
gibt es auch Förderungen seitens
der Stadt für Betriebe, welche ein
Objekt das länger als sechs Monate
leer stand, beziehen.
JUTTA MAUCHER
Spittal. In Spittal/Drau scheint das
Kunststück zu gelingen, trotz erfolgreicher Einkaufszentren die
Innenstadt mit besitzergeführten
Geschäften äußerst attraktiv zu
halten. medianet retail sprach mit
dem Spittaler Bürgermeister Gerhard Köfer über seine Stadtmarketing-Rezepte.
Top-Bewertungen erzielten Badener
Stadtmarketing-Betriebe im Test.
Eisarena bewährte sich
Standort richtig gewählt
ÖFB-Tam war Publikumsmagnet
Helmut Stöflin. Groß waren die Erwartungen der Fans beim Österreich-Spiel
am Sonntag. Allein zur Schirmbar am Burgplatz in Spittal kamen 300 Fans,
um gemeinsam das Spiel gegen Kroatien vor der Videowand zu erleben. Fast
500 Fans fanden sich in der Eis-Sport-Arena Spittal zur Live-Übertragung ein.
(...) Profitiert vom Regen hat die Public Viewing Zone in der Eissport-Arena.
„Selbst von Millstatt kamen Fußballfans, um hier im Trockenen das Spiel zu
erleben.“ weiß Gernot Brandner vom Eishockeyclub Spittal, der gemeinsam
mit dem Stadtmarketing die Zone organisiert. Während den Pausen konnten
die Kleinen vor dem Eingang kicken oder auch Tischfußball spielen, die
Naturfreunde schminkten viele Kinder (...).
Kleine Zeitung, Oberkärnten, Dienstag, 10. Juni 2008, Seite 23
zitiert
Freitag, 23. Mai 2008
19
Kaufkraftabwanderung
findet woanders statt
medianet retail: Wie wird angesichts
von EKZ und FMZ der Einzelhandel
in der Stadt unterstützt, insbesondere
auch eigentümergeführte Betriebe?
Köfer: Grundsätzlich ist festzuhalten,
dass die Stadt Spittal sich dazu bekannt hat, keine EKZs mehr auf der
grünen Wiese zu errichten, um so die
Innenstadt als Handelszentrum
nicht auszuhöhlen. Das innerstädtische Einkaufszentrum und die eigentümergeführten Betriebe in Spittal
bieten, unterstützt durch das südländische Ambiente der mit Palmen und
vielen Blumen dekorierten Stadt, ein
umfassendes Einkaufserlebnis.
Veranstaltungen wie lange Einkaufsabende, der Spittaler Autosalon oder
Modeshows sollen vor allem auch die
Einzelhändler unterstützen.
medianet retail, vom 23.5. 2008
In Spittal hat die
Jugend das Sagen...
Die Jugend soll sich an der Politik
beteiligen. Deshalb hat in Spittal
künftig ein Jugendrat ein Wörtchen
mitzureden. (...) Gemeinderätin Angelika Hintereger: „Ich bin optimistisch, aber es wird nicht von heute
auf morgen gehen,ob
ein Jugendrat zustandekommt, das müssen die
Jugendlichen selbst entscheiden.“
Aufmachergeschichte
der Kärntner Woche
vom 25.5.2008
20
SS p
p ii tt tt a
a ll e
e rr O
O rr ii g
g ii n
na
a ll
Architekturtage 2008
Architektur erleben im Park
Der
Friedl...
Mensch zu sein...
Nun kenn´s ich auch in jedem Fall,
das neue Krankenhaus Spittal.
Hab´s nicht gehört oder gelesen,
bin läng´re Zeit selbst drin gewesen.
Es ist ein wunderschön´s Objekt
und alles rundherum perfekt.
Medizinisch einwandfrei,
modernste Technik mit dabei.
Jedoch das Wichtigste von allem,
was mir persönlich gut gefallen,
das ist der Einsatz aller Leute
die gestern, morgen und auch heute
bei Tag und Nacht, rund um die Uhr,
für den Patienten auf der Tour,
ob medizinisch, ob privat,
dafür ein off´nes Ohr stets hat.
Das zählt vor allem, wie ich mein:
Nicht nur Patient,
auch Mensch zu sein!
as „Raumspiel 1:1“, das anlässlich der Architekturtage 2008 unter
dem Motto „Architektur erleben" im Spittaler Stadtpark stattfand,
war ein voller Erfolg. Höchst motiviert arbeiteten SchülerInnen des
BRG-Spittal, der HS 2, der Polytechnischen Schule, sowie Architekturstudierende der FH Kärnten gemeinsam an einem Projekt. Wenn es um Fragen
geht, etwas räumlich zu gestalten, ist gerade das Experimentieren mit einfach veränderbaren, raumerzeugenden Elementen besonders hilfreich.
Dieses „Herantasten“ durch Probieren beflügelt Fantasie und räumliches
Vorstellungsvermögen der Beteiligten. So bauten die zehn Teams unter Mithilfe der Architekturstudierenden mit 1000 Faltkartons der Firma Tewa eine
stadtraumähnliche Situation mit individuell gestalteten Räumen. Es entstanden aus den Umzugskartons unter anderem schützende Höhlen, angenehme
Nischen, sich öffnende basarähnliche Vorbauten, kommunikative Sitzplätze,
sowie Wege, Gassen und Außenbereiche.
Zu Mittag wurden die SchülerInnen von Bürgermeister Gerhard Köfer mit einer Baubesichtigung und einer Baujause überrascht. Das Projekt wurde vom
Medienzentrum Spittal, unter der Leitung von Hans Marizzi und fünf Schülerinnen der Polytechnischen Schule, gefilmt und lomografisch begleitet. Die
Resultate werden im Juni beim Trickfilmfestival in Velden gezeigt.
D
Gottfried Tautschnig
g.tautschnig@aon.at
nser Bürgermeister Gerhard Köfer und das Referat für Soziales,
Gesundheit und Generationen freuen sich, dass es auch heuer wieder
gelungen ist, im Rahmen der Komödienspiele Porcia die
10. Sondervorstellung für unsere Spittaler Senioren zu organisieren.
Am Mittwoch, dem 9.Juli 2008, um 20 Uhr, (Einlass ab 19.30 Uhr) im
Schlosshof Porcia. Gespielt wird „Die Wirtin“ von Peter Turrini, frei nach
Carlo Goldoni, Regie: Peter Pikl.
U
Nummerierte Karten zum ermäßigten Preis
Sondervorstellung für Spittaler Senioren
1. Kategorie (Reihe 1 bis 4)
2. Kategorie (Reihe 5 bis 9)
3. Kategorie (Reihe 10 bis 15)
statt
statt
statt
€
€
€
32,- nur
28,- nur
22,- nur
€
€
€
16,14,11,-
Ab 19.00 Uhr wird Sie unser Bürgermeister Gerhard Köfer mit Referent
Stadtrat Ing. Harald Oberlercher persönlich begrüßen und zu einem Glas
Sekt und einem kleinen Imbiss einladen. Die ermäßigten Karten sind im
Bürgerbüro - Soziales ab Montag, dem 23. Juni 2008 erhältlich.
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck Spittal,
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Pressestelle: presse-rieder@aon.at
n ff rr aa ss tt rr u
u kk tt u
u rr
UI n
Benützungsgebühren unverändert
Seit Ende Mai ist die neue, öffentliche Toilettenanlage im Osten des Stadtparks, nahe dem Gendarmerie-Hof-Platz, fertiggestellt. Somit verfügt dieser
Bereich nunmehr über eine moderne, architektonisch perfekt umgesetzte Toilettenanlage. Mit 4 Damen-WC, zwei Herren-WC, 4 Pissoirs, und einer Behindertentoilette. Alle Zugänge wurden selbstverständlich barrierefrei gestaltet
und sind beleuchtet. Die Errichtungskosten belaufen sich auf 80.000 Euro.
Radlerrastplatz mit Infotafel und Sitzgelegenheiten
Gleichzeitig wurde in diesem Bereich ein Radler-Rastplatz geschaffen. Mit einem Kostenaufwand von 25.000 Euro entstand ein Ruhepol für Spittal-Besucher mit Fahrrädern. Mit Info-Tafeln, Sitzgelegenheiten, Radständern und einer Schließfachanlage. Beide Anlagen wurden von Architekt DI Ediwn Pinterisch geplant und vorwiegend von heimischen Unternehmen errichtet.
Fachgemäße Textilreinigung
Bekleidung
Polster
Decken
Vorhänge
Lederreinigung
Hemdenservice
Teppichreinigung
Beste Qualität, neueste Technik.
Gute Beratung, schnelle Durchführung!
Vom 14. bis 25. Juli haben wir Betriebsurlaub!
Service
Moderne WC-Anlagen
21
SS p
po
o rr tt
Sicherheit
22
Toller 2. Platz für Spittaler Volksschule-1
bei der Kärntner Sicherheits-Olympiade
Ganz wie bei den richtigen Olympischen Spielen ging es beim Landesfinale der Kinder-Sicherheitsolympiade im
Sportzentrum Annabichl in Klagenfurt zu. Bevor das Olympische Feuer entzündet wurde, galt es noch den Olympischen Eid zu sprechen. Dann ging es weiter mit Tempo, Action, Spaß und Spannung. Mit der Safety-Schnellraterunde, dem ersten von insgesamt sechs Sicherheitsspielen, begann schließlich für zehn vierte Volksschulklassen aus ganz
Kärnten das große Rennen um die „Sicherste Volksschule Kärntens“. Landesmeister wurde schließlich die Volksschule St. Georgen bei Launsdorf mit 365 Punkten, knapp vor der VS-1 Spittal, mit 359 Punkten. Wir gratulieren!
Spirit of Summer Gartenfest
im Jugendzentrum
Wir laden am 21. Juni von 16-20 Uhr alle Jugendlichen
ein, den Tag der Sommersonnenwende mit uns zu erleben. Beim Grillnachmittag in unserem JuZe-Garten!
AHS-Matura nachmachen
...Anmeldung ab sofort
Höhere Bildung bedeutet mehr Chancen und ein besseres Einkommen. AHS-AbsolventInnen punkten durch eine umfassende Allgemeinbildung und Flexibilität. Wer
ein Studium plant oder sich beruflich entwickeln will,
wird bald bemerken, dass nicht nur Fachwissen wichtig
ist. Eine gute Allgemeinbildung garantiert in Beruf und
Studium mehr „Durchblick“ und man kann bei Bildungsthemen mitreden. Das Abendgymnasium Klagenfurt
vermittelt ein solides Basiswissen in allen allgemein bildenden Fächern. Durch ein neues Modulsystem können
Einsteiger auf allen Stufen ihr Tempo selbst bestimmen.
Nach Abschluss eines Kurses kann im jeweiligen Fach
bereits eine Matura abgelegt werden. Am 8. September
ist wieder ein Einstieg in alle Semester möglich.
Anmeldungen (auch online) ab sofort!
Abendgymnasium, 9020 Klagenfurt, F.-Jergitsch-Str. 21
Telefon: 0463-56 9 25 (täglich von 10-12 und von 17-20 Uhr)
E-Mail: bg-klu-berufst@lsr-ktn.gv.at
Homepage: www.abendgym-klagenfurt.at
AUTOHAUS DÖRFLER
Khevenhüllerstraße 5
9800 Spittal/Drau, Tel.: 04762/3997-,
EE vv ee n
n tt
23
„Festradln“: In Spittal war was los!
Auch Radlerrastplatz eröffnet
CENTER ● OLSACHER
informiert
Josef Olsacher,
Miele Center Olsacher
Events
Vom Schlosspark aus starteten an die 500 Radler, angeführt von Olympiasieger
Fritz Strobl und viel Prominenz, zum Festradl-Treffpunkt Richtung Greifenburg.
Zuvor hatte der Spittaler Bürgermeister Gerhard Köfer die vielen Radler in der
Oberkärntner Bezirksstadt begrüßt. Eröffnet hat das Stadtoberhaupt auch den
neuen Radler-Rastplatz im Südosten des Parks, hier wurden Radabstellplätze,
Sitzgelegenheiten und eine Schließanlage für Radlerutensilien geschaffen.
Miele Staubsauger
Testsieger bei Stiftung
Warentest
Die Stadträte Koch und Sengseis am neuen Radler-Rastplatz im Schlosspark.
Spittaler schafften
Klassenerhalt
Foto: Marco Riebler
Diese Saison in der Fußball Regionalliga Mitte ist Geschichte. Und
der SV-Superklub Spittal geht mit
dieser Saison auch gleich in die
Kärntner Fußball-Geschichtsbücher ein. Mit 15 Unentschieden in
30 Spielen als Remis-König schaffte man schließlich doch noch den
Klassenerhalt und landete auf dem
13. Platz. Bundesweit verfehlten
die Unentschiedenspezialisten von
Trainer Rabitsch, so die Kärntner
Tageszeitung, diesen Rekord. Der
SC Bad Sauerbrunn im Burgenland
spielte nämlich in 29 Spielen gleich
16 Mal Unentschieden.
Der Miele Bodenstaubsauger
S4 EcoLine hat im aktuellen
Staubsaugertest der Stiftung
Warentest (Heft 04/2008) die
Nase vorn.
Ein rundum gutes Gerät mit
sehr gutem Staubrückhaltevermögen dank neuartigen
Vliesbeutel. Zudem verschließt es sich beim entnehmen automatisch, sodass
auch bei der Staubbeutelentnahme kein Staub
an die umgehende
Raumluft abgegeben
wird.
OLSACHER GMBH
Villacher Straße 17 · 9800 Spittal/Drau
Tel. 04762 / 420 00
VILLACH – SPITTAL
CENTER ● OLSACHER
Klassifizierungggg
Energieeffizienz
Reinigungswirkung
Trockenwirkung
A
A
A
A
EnergieEffizienzKlasse
Symbolfoto
Symbolfoto
Symbolfoto
A
EnergieEffizienzKlasse
Symbolfoto
Geschirrspüler
Einbauherd
Dampfgarer
Gefrierschrank
G 1022
H 4100 E + KM 6012 ED
■ Stand- und Unterbaugerät
■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,
DG 1050 ED
FN 4452 S Nofrost-System
■ Die Miele Dampfgarer-Initiative
■ kein Abtauen mehr notwendig
■ Fit mit Genuss
■ Superfrost-Taste
■ Das Garen mit Dampf ist eine
■ jedes Fach mit eigenem
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze, Großflächengrill
■ Vollelektronische Steuerung mit
■
■
■
■
■ extrem leichte Reinigung durch
spezielle Oberflächenveredelung
(perfect clean)
Lichtweiß oder braun
799,–
Edelstahlausführung 899,–
599,–*
€
799,–*
Symbolfoto
€
■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front
Wäschetrockner
T 7760C Activecare
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
■ Als Einbau-, Unterbau- oder
Standgerät verwendbar
€
999,–*
Symbolfoto
■
Update-Funktion
mit großem Besteckkorb
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
Schalterblende lichtweiß
mit Automatik-Programm
Staubsauger
Electronic S2900
■ Überlegene Reinigungsleistung
■ keine Abluft notwendig
■ Vollelektronische Steuerung mit
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte
599,–*
Abluft
649,–*
Staubsauger S 381
Jetzt mit Parkettbürste
€
Eiswürfelschale
Waschmaschine
■ Füllmenge 1 bis 5 kg
■
■
■
Kondenssystem 699,–
■ Zubehör: 2 Kälteakkus,
Symbolfoto
Meteor 1000
dank des Finish Wolle Programms
■ Türanschlag wechselbar
€
■ Vollelektronischer Kondenstrockner
Seitenwände
■ Kuschelig und flauschig
Kälteerzeuger, als Vorgefrierfach nutzbar
■
Update-Funktion
Restzeitanzeige und Starvorwahl
spezielles Seide- und Wollprogramm
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
durch optimale Luftführung
■ Max. 1800 Watt Leistung
■ Edelstahl-Teleskoprohr
■ extrem robuste Bauweise
■ auf 20 Jahre geprüfte
■ 1.600 Watt
■ Super Air-Clean-Filter
■ Rundum-Möbelschutzleiste
■ Integriertes 3-teiliges Zubehör
Lebensdauer
■ Aktionsradius 9 Meter
■ Integrierte Zubehör im Deckel
€
799,–*
€
179,–*
€
129,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht.
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
w w w. m i e l e c e n t e r. a t