Ausgabe Juni 2016, Seiten 13-24

Amtliche Mitteilungen der Stadtgemeinde Spittal an der Drau · Juni 2016
candl elight shopp ing
& Fußba ll-EM
Das Spittaler candlelight-shopping am 1. Juli 2016 steht dieses Mal
ganz im Zeichen der Fußball Europameisterschaft in Frankreich
Jahrgang 42 / Juni 2016 · Verlagspostamt und Erscheinungsort: 9800 Spittal an der Drau · www.post.at · PTK-Kennzahl: 98A980005
Spittal - Lutherstr. 6-8 (neben Stadtsaal)
12
Der neue
49GUS9689 New York
"
/49
m
3c
.at
04762 / 33 576
49” 123 cm Bildschirmdiagonale, 1900 Hz,
4K Ultra HD Auflösung, Twin Triple Tuner,
3 Jahre Grundig CityLine Garantie
Jetzt um
€
1.399,–
DVB-T2/C/S2, 2x CI+, 3D, Wlan int., USB Recording,
Maße mit Standfuß (BxHxT): 110 x 69,5 x 23,5 cm
Energieeffizienzklasse B
Hassler & Moser GmbH · 9800 Spittal/Drau
V i l l a c h e r S t r a ß e 3 4 – 3 6 · Te l . 0 4 7 6 2 / 3 1 3 3
9800 Spittal am Millstätter See | Neuer Platz 13 | Tel.: 04762/33 900 | www.robinig.at
Alles für Musiker & Beschallung!
Auf einen Blick
Inhalt
4
Spittal aktuell
• Strandbad Millstätter See
• Regelungen über Feuer im Freien
• Ergebnis Bundespräsidentenwahl
7
9Jugend/Bildung
• Praktikantenaustausch
• Förderverein HTL Spittal
• Neues aus dem Jugendservice
• MuKi-Ferienprogramm
• Schüler zu Besuch in Porcia
• Blumen pflanzen in der VS West
11
12Soziales
• Verleihung Kiwanispreis
• Ärzte-Notrufnummern
• Muttertagsausflug 2016
• 30 Jahre "Ein Herz für Kinder"
• Sozialpsychiatrischer Dienst
• Glückwünsche, Todesfälle ...
• Jahresbilanz beim Roten Kreuz
• 102. Geburtstag
16Leute
• Kärntner Nudel Award
• 21 neue Kleinkinderzieherinnen
• Techno im Park
• Solistenkonzert der Musikschule
• Der Spittaler Spaziergänger
• CSI Salamanca
• Sommersaison-Start am Goldeck
• Kärntnermilch-Hochregallager
• Türkischer Wohltätigkeitsbasar
20Kultur
• 60 Jahre Singkreis Porcia
• Theaterwagen Ensemble:Porcia
• Komödien-Seniorenvorstellung
10
15
18
21Sport
• Rekorde beim 7. PorciaLauf
• Cross Kids Cup
• ASVÖ-Familiensporttag
• Spittaler Dart-Erfolge
• SV Spittal fordert Austria Wien
• Sportakrobatik-Meisterschaften
21
23
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal / Drau
Anzeigen:TOPTEAM | 9500 Villach
Trattengasse 1 | Tel. 04242/24454-71
Druck:
Petz Druck | 9800 Spittal / Drau
w w w. p e t z d r u c k . c o m
E-Mails an die Stadtamtsdirektion:
mag.kofler@spittal-drau.at
christian.egger@spittal-drau.at
02 | Spittal an der Drau
13
DRUCKL A N D
KAeRNTEN
P E R F E CT PRI NT
Fotos: Höher, WOCHE/Thun
Liebe Spittalerinnen und Spittaler! Liebe Jugend,
geschätzte Pensionistinnen und Pensionisten!
U
nser wunderschönes Strandbad am Millstätter See lädt wieder zum Verweilen und
Schwimmen ein. Dem neuen Pächter des Restaurants, Georg Mathiesl, wünsche ich
alles Gute und hoffe, dass die Spittalerinnen und Spittaler sowie alle Gäste das Angebot
gut annehmen werden.
Dank des großartigen Erfolgs des letzten Jahres wird die Spittal Card-Aktion für Kinder
und Jugendliche heuer fortgeführt. Wir dürfen unsere Kinder bis 14 Jahre mit der Spittal
Card wieder bei freiem Eintritt begrüßen, Jugendliche bezahlen nur einen Euro.
Der Praktikantenaustausch mit unserer Partnerstadt Löhne ermöglicht Jugendlichen
beider Städte auch heuer wieder Auslandserfahrung zu sammeln und die ersten Schritte ins Berufsleben zu wagen. Außerdem lernen sie, das Leben in einer fremden Stadt
selbstständig zu meistern. Heuer dürfen Merima Rovcanin, Diana Weidacher und Paul
Renner-Martin unsere Partnerstadt und ihre Betriebe kennenlernen. Ich wünsche Ihnen
schon jetzt einen schönen Aufenthalt und viele tolle Erlebnisse. Aus Löhne kommen
Lea Grothe, Vanessa Patzak und Ann-Kathrin Krüger nach Spittal. Die Jugendlichen
werden bei Merck, der Kärntnermilch und in der Stadtgemeinde, wo auch heuer wieder
45 Praktikantinnen und Praktikanten die Möglichkeit haben, in die Berufswelt hineinzuschnuppern, ihr Praktikum absolvieren.
Wenn es darum geht, jungen Menschen eine Chance zu geben, dann sind die Firmen
Kärntnermilch und Merck verlässliche Partner. Es sind Unternehmen, die selbst in herausfordernden Zeiten positiv nach vorne blicken und auf Innovation setzen. Sehr stolz
bin ich auf das jüngste Projekt der Kärntnermilch – das 6 Millionen Euro teure Logistikzentrum mit seinem neuen Hochregallager. Die Kärntnermilch ist einer der Leitbetriebe
in unserer Stadt. Sie vereint seit 88 Jahren Tradition mit Innovation sowie Qualität mit
Nachhaltigkeit und Umweltbewusstsein. Diese Investition sichert sowohl den Standort
Spittal ab als auch die Arbeitsplätze der über 180 Mitarbeiter.
Mit dem technischen Ausbildungsangebot der HTL für Mechatronik an der HAK Spittal
ist uns gemeinsam mit der Wirtschaft ein Meilenstein gelungen. Dank der Kooperation
mit zahlreichen Gemeinden Oberkärntens konnte nun auch ein Förderverein gegründet
werden, der die HTL in verschiedensten Belangen unterstützen wird.
Unter dem Titel CSI Salamanca fand mit 300 Schülerinnen und Schülern des BG Porcia und der Regionalmusikschule Spittal eines der größten Schülerprojekte statt, das es
jemals in Spittal gegeben hat. Für die Zuschauer war es nicht nur mitreißend, sondern
auch spannend, die Geschichte der Gräfin Salamanca hautnah im Schloss zu erleben. Den
Verantwortlichen und allen Mitwirkenden darf ich zu dieser tollen Leistung gratulieren.
Bei der Verleihung des Kiwanis Preises sind wieder Menschen vor den Vorhang geholt
worden, die das ganze Jahr über freiwillig für unsere Stadt und die Region im Einsatz
sind. Sämtliche Ehrenamtliche sind ein wesentlicher Bestandteil unserer Gesellschaft und
ihnen gilt mein ganzer Dank für ihren unermüdlichen Einsatz.
Ihr Bürgermeister Gerhard Pirih
Ihr Bürgermeister
Gerhard Pirih
Sie erreichen mich telefonisch
unter 0 47 62 / 56 50 DW 110 oder
per E-Mail unter
gerhard.pirih@spittal-drau.at
Bürgermeister-Sprechtag
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
Das nächste Stadtjournal
erscheint am 15. Juli 2016
www.elektro-krobath.at
Spittal aktuell
Tel. 04762/2074
INSTALLATIONEN · SERVICE · STÖRUNGSDIENST
Spittal · Ortenburgerstraße 16
Badespaß zu günstigen Preisen
B
Georg Mathiesl taufte das Restaurant als neuer Pächter in „Rinomato“ um.
ade- und Kulinarik-Begeisterte können wieder das
traumhafte Ambiente beim Spittaler Strandbad am
Millstätter See samt Restaurant genießen.
Badebetrieb ist täglich von 10 bis 18 Uhr mit wie
gewohnt günstigen Preisen:
Tageskarten:
• Erwachsene: 3 Euro
• Jugendliche (15 – 17,99 Jahre): 2 Euro
• Kinder (6 – 14.99 Jahre): 1 Euro
•Kinder mit der Spittal Card erhalten freien Eintritt,
Jugendliche bezahlen mit der Spittal Card nur 1 Euro
Saisonkarten:
• Erwachsene: 50 Euro
• Jugendliche (15 – 17,99 Jahre): 30 Euro
• Kinder (6 – 14.99 Jahre): 20 Euro
Das Restaurant mit dem neuen Pächter Georg Mathiesl
heißt ab nun „Rinomato“, was übersetzt so viel wie berühmt-berüchtigt bedeutet. „Rinomato ist auch ein italienischer tiefroter Kräuterlikör, der mit Prosecco zu unserem
Cocktail „Rinomato“ wird“, verrät Mathiesl. Die Öffnungszeiten passen sich jenen des Bades der Gemeinde
Spittal an und lassen nach oben viel Spielraum offen.
„Wir wollen berühmt für unser relaxtes Bad mit kundenfreundlichen Preisen, schmackhaften Köstlichkeiten (von
Pommes bis Spaghetti Rinomato), kleiner aber feiner
D
Regelungen über Feuer im Freien
as Verbrennen im Freien ist – abgesehen von einigen wenigen Ausnahmen – verboten (gemäß Bundesluftreinhaltegesetz von 2010). Für eine sachgerechte
Behandlung und Verwertung biogener Materialien soll
die Kompostierung oder die Biotonne genutzt werden.
Außerhalb von Anlagen/Öfen ist es ebenfalls verboten,
kleine Mengen biogener Materialien aus dem Hausgartenbereich zu verbrennen.
Brauchtumsfeuer sind unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt. Diese sind der Gemeinde spätestens zwei
Tage vor dem Abbrennen mittels eines Formulars zu
melden, wobei eine verantwortliche Person namhaft
zu machen ist. Die Beschickung des Feuers darf ausschließlich mit unbehandelten und biogenen Materialien
erfolgen.
04 | Spittal an der Drau
Weinkarte und den seelenbaumelnden Blick über den See
werden“, so der neue Pächter.
Das Rinomato steht für entspannte Feiern oder Partys zur
Verfügung. Angeboten werden außerdem Steak & Wine
Abende. Und da nicht jeder übers Wasser laufen kann, hilft
das Team gerne bei der Organisation der Anreise.
Kontakt: E-Mail: spatzenpost@aon.at oder telefonisch:
0699/13 48 3000 oder 04767/41 585
P.S.: Spaghetti Rinomato – Spaghetti al dente kochen,
in Olivenöl schwenken, mit geröstetem Speck und Rucola
auf Teller anrichten, mit einem pochierten Ei krönen und
mit Granaspänen beschneien.
Derzeit sind folgende Brauchtumsfeuer zulässig:
1. Osterfeuer und Fackelschwingen, in der Nacht von
Karsamstag auf Ostersonntag
2. Sonnwend- und Johannisfeuer, in der Zeit von 21.
Juni bis 24. Juni
3. 10. Oktober-Feuer, in der Nacht von 09. Oktober auf
10. Oktober
4. Georgsfeuer, in der Zeit von 22. April bis 24. April
5. Feuer in den Alpen, am zweiten Samstag im August
6. Feuer zu Ehren von Ciril und Metod, am Vorabend
des 5. Juli
Larissa Tomassetti, die Leiterin
der Galerie im Schloss Porcia
Ihr Ansprechpartner für mehr
Sicherheit: Armin Mailänder
Immobilienberaterin bei RE/MAX
Impuls, Erna Kleinfercher-Heu
Die Galerie im
Schloss Porcia
Die Zeiten
werden unsicherer
Einfamilienhäuser
sind sehr gefragt
Die im Jahre 1980 gegründete Galerie im Schloss Porcia bietet ihren
Besuchern zeitgenössische Kunst auf
hohem Niveau. Im 500 Jahre alten
Salamancakeller wird ein abwechslungsreiches Programm geboten, das
neben klassischer Malerei, Druckgrafik oder plastischen Arbeiten auch
raumbezogene Installationen oder
Performances zeigt.
Im Jahr 2016 werden unter dem
Thema „AMBICIOUS“ besonders ambitionierte Projekte und Künstlerpositionen ausgestellt. Am 24. Juli findet
im Salamancakeller die Vernissage
der Ausstellung „Peter Sengl“ sowie
die Premiere von Alan Ayckbourns
Komödie „Halbe Wahrheiten“ statt, die
vom Ensemble:Porcia aufgeführt wird.
Um eine ständige Galerie dieser Art
führen zu können, bedarf es neben
den kompetenten und engagierten inhaltlichen Verantwortlichen auch jener,
die die Rahmenbedingungen sicherstellen. Hier darf sich die Stadt Spittal
als Träger bei den Sponsoren bedanken, die seit Jahren einen wichtigen
Beitrag zum finanziellen Fundament
und der Jugendförderung leisten. Vor
allem das Schuhhaus Rieder und
auch die Volksbank Oberkärnten haben sich hier als souveräner engagierter Partner bewiesen.
Dass die „Galerie im Schloss Porcia“
auch in Zukunft den Ruf der Kulturstadt Spittal als wichtiger Mosaikstein
unseres vielfältigen Angebots verstärkt
und über die Grenzen Kärntens hinausträgt, hoffen wir im Sinne unserer
Jugend und unseres kunstinteressierten Publikums.
Einbrüche und Raubüberfälle stehen
momentan auf der Tagesordnung. Seit
Jahren steigt die Zahl der Einbrüche
sowohl im Privat- als auch im Gewerbebereich kontinuierlich an!
Wie man sich dagegen schützen
kann, das verrät uns Armin Mailänder
von der Firma Mailänder Sicherheitstechnik in Spittal an der Drau.
Mechanik vor Elektronik – Sicherheit gegen jeden Einbruchsversuch!
Die mechanische Absicherung von
Türen und Fenstern sollte bei jedem
an oberster Stelle stehen! Dennoch
sollte es für jedermann leistbar sein.
Sicherheitsbeschläge, Sicherheitsschlösser und Aushebesicherungen
sind relativ kostengünstig in der Anschaffung und trotzdem sehr widerstandsfähig gegen jeden Einbruchsversuch!
Man sollte den Einbrecher erst gar
nicht die Gelegenheit geben, in das
Haus einzudringen!
Die Alarmanlage – der aufmerksame Wächter über Ihr Eigenheim
Eine Alarmanlage ist ein wirksamer
Schutz gegen Einbrecher. Allerdings
verhindern sie den Einbruch nicht,
sondern melden ihn. Die heutigen
Alarmanlagen, die mittels Funktechnologie Ihr Haus überwachen, sind sehr
zuverlässig, einfach nachzurüsten und
dennoch leistbar.
Wir von der Firma Mailänder Sicherheitstechnik in Spittal an der Drau beraten Sie dazu kostenlos und unverbindlich – damit wir gemeinsam die
Welt ein bisschen sicherer machen.
Einfamilienhäuser sind im Bezirk
Spittal weiterhin sehr gefragt.
Worauf es ankommt, lesen sie
nachstehend.
2015 wurden österreichweit 11.512
Einfamilienhäuser verkauft, dies entspricht einer Steigerung von 14,7%
gegenüber dem Vorjahr. Auch im
Bezirk Spittal ist dieser Trend stark
spürbar, immerhin konnten 2015
+44% mehr Käufer ein Einfamilienhaus ihr Eigen nennen.
Worauf Immobilieninteressente achten, ist nicht zuletzt durch Erfahrungsberichte und aktuelle Studien
belegbar: Allgemeinzustand (Renovierungsbedarf), Helligkeit sowie
Heizung und Lage.
Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten diese Kriterien auf Ihr Einfamilienhaus umzulegen, trotzdem müssen diese Faktoren für jedes Objekt
individuell bewertet werden.
Unser Tipp: Wir wissen über die
Wünsche und Anforderungen der
Interessenten bestens Bescheid und
können daher hilfreiche Inputs zu
kleinen Renovierungsarbeiten geben, die kaufentscheidend sein können. Gut gelüftet, offene Vorhänge
und saubere Eingangsbereiche sind
erste wichtige Schritte.
Da ich ständig auf der Suche nach
schönen Einfamilienhäusern für vorgemerkte Kunden bin, freue ich mich
auf Ihren Anruf für ein kostenloses
Erst-Informationsgespräch zur Vermarktung Ihres schönen Objektes!
Galerie im Schloss Porcia
Burgplatz 1
9800 Spittal an der Drau
04762/56 50 – 223 (Kulturamt)
www.spittal-drau.at/kulturstadt-spittal/galerie.html
Armin Mailänder
Tiroler Straße 22, 9800 Spittal an der Drau
0650/912 35 88 oder 04762/36 511 – 17
armin@mailaender-sicherheit.at
www.mailaender-sicherheit.at
Thomas Morgenstern Platz 1
9871 Seeboden am Millstätter See
04762 – 81 799
office@remax-impuls.at
www.remax.at
Bezahlte Anzeigen
Foto: Martin Rauchenwald
Expertentipps
Spittal an der Drau | 05
Spittal aktuell
So erreichen Sie uns
Sie erreichen uns Mo. - Fr. von 8.30 bis 12
Uhr und Di. zusätzlich von 14 bis 16 Uhr.
Sprechtag des Bürgermeisters
Gerhard Pirih:
Dienstag von 9 bis 12 Uhr
(nach telefonischer Vereinbarung)
04762/56 50 – 110
gerhard.pirih@spittal-drau.at
Büro des Bürgermeisters:
Katrin Vorhofer
04762/56 50 – 111
katrin.vorhofer@spittal-drau.at
Stadtamtsdirektion:
Erich Kofler (Stadtamtsdirektor)
04762/56 50 – 114
mag.kofler@spittal-drau.at
Bettina Bacher
04762/56 50 – 113
bacher@spittal-drau.at
Rechtsangelegenheiten:
Elisabeth Huber
04762/56 50 – 112
elisabeth.huber@spittal-drau.at
Personalverrechnung:
Maria Pavicic
04762/56 50 – 125
pavicic@spittal-drau.at
Silvia Pfeifenberger
04762/56 50 – 147
silvia.pfeifenberger@spittal-drau.at
EDV, IT, Vermittlung:
Bernd Gaggl
04762/56 50 – 151
gaggl@spittal-drau.at
Wir stellen die neuen
Mit 1. Jänner wurde die Verwaltung der Stadtgemeinde Spittal
umstrukturiert, um noch effizienter zum Wohle der Bürger
arbeiten zu können. Neben der Stadtamtsdirektion gibt es nun
drei Geschäftsbereiche, die wir Ihnen einzeln vorstellen möchten.
Stadtamtsdirektion
In der Stadtamtsdirektion werden sämtliche Aufgaben im Zusammenhang mit der Leitung des inneren Dienstes wahrgenommen. Dazu
zählen die Organisation, die Personalplanung, das Personalauswahlverfahren, die Personalverwaltung und die Bearbeitung der Angelegenheiten des Bürgermeisters sowie der Gremien Gemeinderat und
Stadtrat. In den Aufgabenbereich der Stadtamtsdirektion fallen außerdem die Bereiche Rechtsangelegenheiten und Ehrungen.
Personalverrechnung
Es werden hier die Lohn- und Gehaltsabrechnungen aller Bediensteten der Stadtgemeinde und für Dritte aufgrund von Vereinbarungen
vorgenommen, die Aufwandsentschädigungen und Sitzungsgelder für
Bürgermeister, Stadträte und Gemeinderatsmitglieder abgerechnet,
Personalkosten für das Budget berechnet, die Lohnnebenkosten abgewickelt und die dazu erforderlichen EDV-Programme gewartet.
Zentrale Dienste, EDV, Organisation (IT und
Telekommunikation)
Das Herzstück der Verwaltung ist die Telefonvermittlung mit der
Posteinlaufstelle und Postauslaufstelle mit interner Postverteilung und
der Kopierstelle. Die Mitarbeiter der EDV organisieren und warten
die gesamte Telefonanlage und die EDV-Anlage im Rathaus mit den
vielen Außenstellen (Hardware, Betriebssysteme, Netzwerke). Sie
sind auch für die Wartung der Homepage der Stadtgemeinde zuständig: www.spittal-drau.at
Stefan Agrinz
04762/56 50 – 146
agrinz@spittal-drau.at
Thomas Riebler
04762/56 50 – 172
riebler@spittal-drau.at
Vermittlung
04762/56 50 – 0
stadt.spittal@spittal-drau.at
Öffentlichkeitsarbeit:
Christian Egger
04762/56 50 – 103
christian.egger@spittal-drau.at
06 | Spittal an der Drau
Direkt dem Bürgermeister unterstellt sind das Büro des Bürgermeisters und der Bereich Öffentlichkeitsarbeit (siehe rechte Seite).
Spittal aktuell
Geschäftsbereiche im Rathaus vor
Stadtamtsdirektion
Neben den drei bereits vorgestellten Geschäftsbereichen hat auch
die Abteilung Stadtamtsdirektion wichtige Aufgaben zu erledigen.
Stefan Agrinz, Katrin Vorhofer, Elisabeth Huber, Christian Egger, Bettina Bacher, Erich Kofler, Silvia Pfeifenberger, Bernd
Gaggl, Thomas Riebler und Maria Pavicic (von links)
Büro des Bürgermeisters
Zu den Aufgaben zählen unter anderem die
Bearbeitung der Angelegenheiten des Bürgermeisters, die Koordination und Überwachung
des Terminplanes im Einvernehmen mit dem
Bürgermeister sowie auch die Abwicklung der
Subventions- und Verfügungsmittel des Bürgermeisters.
Die Abwicklung des Bürgermeistersprechtages
fällt ebenso in diesen Aufgabenbereich wie die
Organisation und die Abwicklung von diversen
Empfängen.
Öffentlichkeitsarbeit
Dieser Bereich hat die Aufgabe, das Mitteilungsblatt
der Stadtgemeinde (Stadtjournal) redaktionell und
grafisch zu gestalten, die Stadt medial zu vermarkten und alle Geschäftsbereiche bei deren Öffentlichkeitsarbeit zu unterstützen. Dazu gehören unter anderem das Verfassen von Presseaussendungen und
Berichten, die Ausrichtung von Pressekonferenzen
und das Wahrnehmen von Presseterminen. Gemeinsam mit dem Stadtmarketing betreut der Bereich
Öffentlichkeitsarbeit außerdem die Facebook-Seite
„Treffpunkt Spittal“.
Dipl.-Ing. Dr. Günther ABWERZGER
Staatlich befugter und beeideter Ingenieurkonsulent für Vermessungswesen
Nachfolger von Dipl.-Ing. Rudolf MISSONI
Neuer Platz 15
9800 Spittal/Drau
Tel.: 04762/2250
E-Mail: office@vermessung-zt.at
Spittal an der Drau | 07
Spittal aktuell
Stadtrat Franz Eder berichtet
Ihr Referent für Stadt- und Verkehrsplanung sowie
Kultur, Tourismus und Städtepartnerschaften informiert.
D
ie 60-Jahr-Feier unseres Singkreises Porcia war eine wunderbare Veranstaltung, welche vor allem
als Reise durch unsere Stadt sowie den
Konzerten an den vier Austragungsorten einen speziellen Reiz erfuhr.
Die hohe Besucherzahl der Spittaler
Bevölkerung an dieser Veranstaltung
zeigte auch von der Verbundenheit
und Wertschätzung, die der Singkreis
genießt.
Der Kultursommer unserer Stadt
kündet bereits von den hervorragenden Aufführungen des internationalen
Chorwettbewerbes und der weit über unsere Grenzen
hinaus bekannten und anerkannten Komödienspiele.
Dass dies auch in diesem Jahr wieder in vollem Umfang und ohne finanzielle Einschränkungen möglich
wird, ist vor allem auch der Unterstützung seitens der
Kulturabteilung des Landes Kärnten sowie der Stadtgemeinde Spittal zu verdanken.
Allen, die dazu beigetragen haben,
dass die Kultur in unserer Stadt diesen
hohen Stellenwert hat, möchte ich als
Kulturreferent der Stadt Spittal meinen
Dank aussprechen.
Stadtplanung
Seitens der Stadtplanung kann ich
berichten, dass die Aufsichtsbehörde
nunmehr der eingereichten Vorgangsweise zur Korrektur der Behandlung
des örtlichen Entwicklungskonzeptes
zugestimmt hat.
Darin wird vor allem die Aufhebung des nicht rechtswirksamen Gemeinderatsbeschlusses gefordert.
Es ist damit zumindest auch eine akzeptable Kultur
im Umgang mit Fehlentscheidungen in unserem Hause
entstanden, welche, so hoffe ich, künftighin einer gedeihlichen Zusammenarbeit zum Wohle unserer Stadt
dienlich sein wird.
Bundespräsidenten-Stichwahl
Das Ergebnis von Spittal
ufgrund des Ergebnisses der Stichwahl am 22.
Mai 2016 heißt der neue Präsident von Österreich
Alexander Van der Bellen.
In Spittal entfielen 59,89 Prozent der Stimmen
(4.056) auf Norbert Hofer und 40,11 Prozent auf
Alexander Van der Bellen (2.716).
Von den 11.966 Wahlberechtigten in Spittal haben
7.077 von ihrem Wahlrecht Gebrauch gemacht – das
ergibt eine Wahlbeteiligung von 59,14 Prozent. Der
Anteil der gültigen Stimmen betrug 95,69 Prozent.
08 | Spittal an der Drau
Foto: Shutterstock
A
Ordnung im Senderchaos schaffen
H
underte Satelliten-Programme und null Durchblick? Damit ist jetzt Schluss. Die Österreichliste,
eine Initiative für die österreichischen TV-Zuseherinnen und Zuseher, unterstützt von ATV, RTL Österreich,
ServusTV, R9 sowie dem ORF, schafft jetzt Ordnung
im Senderchaos – und das vollautomatisch und kostenlos. Zusätzlich können so viele neue heimische Sender
in besonders hoher Qualität (HD) empfangen werden.
Regionale Vorlieben werden dabei automatisch beachtet. Das bedeutet: Ein Tiroler bekommt zum Beispiel
ORF 2 HD Tirol auf Programmplatz 2, ein Kärntner
ORF 2 HD Kärnten.
Um die neue Programmvielfalt nutzen zu können,
muss ein Update des TV-Gerätes oder des HD-Sat-Receivers durchgeführt werden. Voraussetzung dafür ist,
dass das Gerät (ab Baujahr 2010) dieses Update über
USB unterstützt. Eine einfache Anleitung finden Sie
auf www.oesterreichliste.at
Jugend/Bildung
Dipl.-Ing.
Dipl.-Ing.
Vermessungsbüro
Vermessungsbüro
Staatlich
befugter
und beeideter
Staatlich befugter
und beeideter
Zivilgeometer
Zivilgeometer
Ronald
Humitsch
Ronald
Humitsch
9800
Spittal/Drau,
Rizzistraße
1a
9800
Spittal/Drau,
Rizzistraße
1a
Telefon:
0
47
62
/
26
01
Telefon: 04762/2601
Mail:
office@vermessung-humitsch.at
office@vermessung-humitsch.at
Jugendaustausch mit der Partnerstadt Löhne
H
euer geht der Praktikantenaustausch zwischen Spittal und seiner Partnerstadt Löhne in die dritte
Runde. „Wir geben dadurch jungen
Leuten eine Chance, in einem anderen Land selbstständig Berufs- und
Lebenserfahrung zu sammeln. Das ist
für sie ein wichtiger Schritt zum Erwachsenwerden“, erklärt der Initiator Irene Dorfer, die 2014 in Löhne war, Die Praktikanten aus Löhne, Ann-KaBürgermeister Gerhard Pirih.
Paul Renner-Martin, Bürgermeister thrin Krüger, Vanessa Patzak und Lea
Knapp drei Wochen (11. Juli bis Gerhard Pirih, Diana Weidacher und Grothe mit dem Amtsleiter von Löhne,
Marcus Tarrach (v. l.)
29. Juli) werden Merima Rovcanin, Merima Rovcanin (von links)
der Tischlerei. Ich erwarte mir tiefere Einblicke in die
Diana Weidacher (beide HAK Spittal) und Paul Renner-Martin (HTL Villach) in Löhne Möbelproduktion und die verwendeten Maschinen. Auverbringen. „Ich freue mich auf die Erfahrung, in einer ßerdem möchte ich durch diese Auslandserfahrung meineuen Umgebung ein Praktikum zu machen und zu se- nen Horizont erweitern.“
hen, wie es ist, wenn man auf sich allein gestellt ist“, sagt Aus Löhne kommen stattdessen Lea Grothe (16 Jahdie die 17-jährige Rovcanin, die ihr Praktikum bei der re) – sie absolviert ihr Praktikum bei der Kärntnermilch in
Firma SMV-Sitzmöbel absolvieren wird. Weidacher darf der Verwaltung und Produktion –, die 16-jährige Vanessa
bei Hermes Fulfilment Berufsluft schnuppern: „Für mich Patzak (bei Merck im Verwaltungsbereich) und Ann-Kaist es spannend, das Leben mal weg von daheim selbst thrin Krüger (20 Jahre), die im Rathaus in der Verwaltung
einteilen zu dürfen. Außerdem ist es eine interessante eingesetzt wird, nach Spittal.
Erfahrung, einmal mit anderen Jugendlichen zusammen- Die Partnerschaft zwischen Spittal und Löhne besteht
zuleben“, so die 17-Jährige. Renner-Martin wird bei der nun schon seit 42 Jahren. Mit dem Austauschprojekt soll
Möbel- und Objekttischlerei Rullkötter Joberfahrung der Zusammenhalt noch mehr gestärkt und auch von den
sammeln: „Am meisten freue ich mich auf die Arbeit bei Jugendlichen gelebt werden.
M
Meilenstein für die Bildung in Oberkärnten
it dem Start der HTL-Mechatronik Klasse im Schuljahr 2016/17 an der HAK Spittal gibt es erstmals ein
Angebot höherer technischer Schule in Oberkärnten.
„Die Kooperation der HAK mit der HTL Lastenstraße in
Klagenfurt ist eine einmalige Chance für die Jugend und
die Familien in Oberkärnten“, freut sich der frischgebackene Obmann des neu gegründeten Fördervereins HTL
Spittal/Drau und Merck-GF Klaus Raunegger. Entstanden
ist dieses Angebot durch die Initiative des Regionalforums
Oberkärnten, das ebenfalls von Raunegger geleitet wird
und die Stärkung des Wirtschaftsstandortes im flächenmäßig größten Bezirk Kärntens zum Ziel hat.
Ziele des Fördervereins sind die regelmäßige Bewerbung
der
Oberkärnten,
Mitteilungsblatt der in
Gemeinde
Stockenboi die Finanzierung der
12 HTL-Ausbildung
technischen Ausstattung der HTL-Klasse sowie die Finanzierung der Fahrten von Schülern und Lehrern zwischen
Spittal und Klagenfurt. Außerdem werden Schulaktivitäten
Gerhard Pirih, Erwin Theuermann, Peter Binder, Klaus Raunegger, Rudolf Oberlojer, Peter Demschar (von links)
wie Projekte, Exkursionen und Veranstaltungen unterstützt.
Das Vorstandsteam besteht aus folgenden Mitgliedern:
Klaus Raunegger, Bürgermeister Gerhard Pirih, Peter Binder (AV Mechatronik HTL-Lastenstraße Klagenfurt), Peter
Demschar und Rudolf Oberlojer (beide WK Spittal) und
HAK-Direktor Erwin Theuermann.
Spittal an der Drau | 09
Jugend/Bildung
Neues aus dem JuSe Spittal
A
Großer Photoday mit 60 Models
uch heuer dürfen wir wieder
auf einen tollen und sehr erfolgreichen Photoday zurückblicken,
an welchem wir 60 Teilnehmer (u.a.
Schüler der PTS und NMS 1) im
JuSe begrüßen durften. Das Kooperationsprojekt mit dem Verein Gemma (Sabine Drabosenig) wurde von
vielen freiwilligen Helfern und Sponsoren tatkräftig unterstützt, damit wir
den Jugendlichen Styling, Fotoshooting und Verpflegung
kostenlos anbieten konnten. Als Highlight für den Bereich
Actionfotos stellte uns der Verein Pusher 3 Obstacles zur
Verfügung, was speziell die jungen Skater sehr freute und
herausforderte.
An dieser Stelle möchten wir uns nochmals bei allen
bedanken, die zum Gelingen dieses Projektes ehrenamtlich beigetragen haben: Fotografen: Sabrina Jäger, Esther
Varga, Harald Oberlercher; Stylisten: Fachberufsschule
Spittal/Drau mit der Gruppe Fris1 unter Birgit Mosser, Friseurstudio Koschitz, Friseurstudio DM, Simone Podesser,
Lisa Winkler; Verpflegung: Fleischerei Koch, Kärntnermilch, Lorenz Snack World; Preise: McDonalds, Studio
Schwarzweiß, Simone Podesser, Michaela Erlacher, Passboard; Plakat- und Flyergestaltung: Mediendesign Pirker;
Schulen: PTS (Jolanda Onic), NMS1 (Sonnhild Bleier);
Panini-Tauschbörse
In Anlehnung an die erfolgreiche Panini Tauschbörse zur
Fußball WM 2014 bietet das Jugendservice auch heuer
wieder eine Panini Tauschbörse an. Diese findet noch bis
zum 8. Juli 2016, jeden Freitag von 14 bis 18.30 Uhr,
im Veranstaltungsraum des Jugendservices Spittal statt.
Selbstverständlich ist der Jugendtreff auch während der
Tauschbörse geöffnet.
Parallel zur Tauschbörse werden in diesem Zeitraum an
jedem Freitag themenbezogene Workshops angeboten.
Workshop - Themen: 17. Juni: Portugal, Gegner 2: Geschichte, Musik & nationale Küche, 24. Juni: Tag der offenen Jugendarbeit / Island, Gegner 3: Geschichte, Musik &
nationale Küche, 24. JuniBalanka-Turnier (ab 16 Uhr), 1.
Juli: Frankreich, das Austragungsland: Geschichte, Musik
& nationale Küche, 8. Juli: Street Soccer-Turnier (ab 16
Uhr)
Einladung zum Sommergrillfest
Am Donnerstag, den 14. Juli laden wir von 12 bis 17
Uhr wieder alle interessierten Kinder, Jugendlichen, Eltern, Kollegen, Sponsoren und Partner zu unserem Sommergrillfest ins JuSe. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Nachmittag bei Speis und Trank! (Ersatztermin bei
Schlechtwetter: Freitag, 15. Juli)
MuKi-Ferienprogramm: „Kleider machen Leute“
A
uch in diesem Sommer sind alle Kinder zwischen 7
und 12 Jahren wieder herzlich eingeladen, am Projekt
„MuKi – Museum für Kinder“ des Museums für Volkskultur teilzunehmen.
Dieses Mal dreht sich dabei alles rund ums Thema
Kleidung. In vier spannenden Nachmittagen versuchen
wir mit MUKI sprichwörtlichen „alles unter einem Hut zu
kriegen“ und entdecken dabei, welch wichtige Rolle Kleidung damals wie heute spielt.
Unter anderem gehen wir den großen geheimnisvollen
Spinngeräten im Dachboden des Museums auf den Grund,
gestalten unseren eigenen Ledergeldbeutel, kleiden MUKI
neu ein und erfahren, wie lange es dauert, Kleidung herzustellen. Darüber hinaus steht ein spannender Nachmittag
mit den Schauspielern des Ensemble Porcia bevor. Nach
dem Motto „Mitmachen erwünscht!“ stehen wie immer
Basteln, Rätseln, kreatives Gestalten und spielerisches
Lernen im Mittelpunkt.
Das MuKi-Ferienprogramm findet von Montag, 22.
10 | Spittal an der Drau
August bis Donnerstag, 25. August 2016 jeweils in der
Zeit von 13 bis 16 Uhr im Museum für Volkskultur
(Schloss Porcia) statt. Unkostenbeitrag: 12 Euro pro Kind.
Begrenzte Teilnehmerzahl! Anmeldung erforderlich unter
der Telefonnummer 0676/83 138 519 oder per Mail: jasmin.granig@spittal-drau.at
Jugend/Bildung
2. Vizebgm. Andreas Unterrieder informiert
Der Referent für Jugend, Sport, Soziales, Gesundheit, Familie, Generationen u. Integration berichtet
über soziale Projekte von Vereinen sowie über kommende Sportveranstaltungen.
I
n dieser Ausgabe des Stadtjournals möchte ich die Gelegenheit
nutzen, um auf die vielfältigen kostenlosen Angebote unseres Jugendservice- (JuSe)-Teams hinzuweisen.
Ob Selbstverteidigungskurs, gemeinsames Kochen im Rahmen des
Jugendtreffs, Eltern-Kind-Cafe oder
ein Musikworkshop mit Profi-DJ’s
– in unserem Jugendservice nördlich
des Rathausmarktes im ehemaligen
„Umfahrer-Areal“ ist immer etwas
los. Vorbeischauen lohnt sich also.
Viele Aktivitäten
Im Mai fand zum Beispiel der Juse Photoday unter den Motto „style, shoot & win“ statt, welcher wieder in Kooperation
mit dem Verein Gemma durchgeführt wurde und sich
großer Beliebtheit erfreut. Während der Fußball Europameisterschaft 2016 findet bis 8. Juli auch eine Panini Tauschbörse im Jugendtreff statt, welche natürlich
von verschiedenen Turnieren und Workshops begleitet
wird. (Näheres dazu siehe auf der
linken Seite).
Nach einer kurzen Pause vom 18.
Juli bis 7. August geht es dann vom
22. bis 26. August mit dem Berufe
Camp weiter, bei dem wieder 20
Jugendliche im Alter von 13 bis 15
Jahren vormittags unterschiedliche
Berufe kennen lernen und am Nachmittag ein vielfältiges Freizeitangebot genießen können.
Multi-Kulti-Fest
Das vom JuSe gemeinsam mit Junique und zahlreichen Kulturvereinen organisierte Multi-Kulti-Fest
im Stadtpark am Samstag, den 17.
September, soll auch heuer wieder die Vielfalt unserer
schönen Stadt zeigen und zum gegenseitigen Kennenlernen einladen.
Weitere Infos zu den Angeboten des JuSe, den Veranstaltungen sowie die Kontaktdaten finden Sie auch
auf der JuSe-Homepage unter www.juse-spittal.at
Kinder lassen Eingang erblühen
D
Schüler zu Besuch in Porcia
E
ine Schülergruppe aus dem BG Porcia durfte wieder
einen aufregenden Tag mit Schülern der Partnerschule
Scuola Media Giacomo Zanella in Porcia/Pordenone verbringen. Eines der Highlights war die Parkbesichtigung des
Castello di Porcia. Ermöglicht wurde diese von Contessa,
der Gattin des Fürsten Guecello von Porcia. Der Austausch
zwischen den beiden Schulen funktioniert sehr gut. Es finden laufend Besuche und Gegenbesuche statt.
en Ökolog-Tag im Mai nahmen die Schüler der 2.
und 4. Klasse der Umweltzeichen-Ökologvolksschule West in Spittal zum Anlass, Blumen zu pflanzen. Herbert Twardon, der Leiter der Stadtgärtnerei,
stellte die Blumen zur Verfügung. Unter fachkundiger
Anleitung seiner Gärtnerinnen wurden die Blumenkästen vor der Schule und vor der evangelischen Kirche
von den Kindern verschönert.
Alte Türen
wieder neu!
Ohne Baustelle - in nur 1 Tag!
Rufen Sie uns an:
0 47 62 - 6 17 70
www. feichter.portas.at
Spittal an der Drau | 11
Unser Buchtipp
„Süße Kunst“
Dekor in Konditorei und Patisserie
Marzipan – Schokolade – Zucker – Gebackenes
Leo Forsthofer
Ernst Lienbacher
Ein Tipp für alle Liebhaber von
Schokolade & Co. Leo Forsthofer,
der in der Konditorei Oberlaa in Wien
arbeitet, und der Spittaler Ernst Lienbacher haben dieses Buch aus ihrer Begeisterung zum Beruf entstehen lassen.
Auf vielen Seiten mit beeindruckenden
Bildern bringen sie dem Leser die süße
Kunst näher. Ein Buch, einfach nur zum
Anschauen, aber auch zum selber Ausprobieren.
Stadtbücherei Spittal
Telefon: 0 47 62 / 56 50-228
www.stadtbuecherei-spittal.at
12 | Spittal an der Drau
Foto: WOCHE/Thun
Soziales
Kiwanispreis für Sabine Eichberger
F
ünf nominierte Personen warteten im Publikum gespannt
auf die Verkündung des Gewinners des heurigen Kiwanis Preises. Damit machten es die Kiwanier unter Präsident Albin Brunner
heuer besonders spannend.
Sabine Eichberger, Harald
Angerer, Michael Samitz, Ingrid
Spittau und Johannes Trojer –
alle hätten sich den Preis verdient.
Letztendlich durfte Eichberger
den mit 3.000 Euro dotierten
Preis entgegennehmen. Sie ist
ehrenamtliche Leiterin der Tafel
Österreich in Spittal mit rund 60
freiwilligen Helfern, wo bedürftige Menschen jeden Samstag mit
Lebensmitteln versorgt werden.
D
Die Laudatio hielt Bischofsvikar
Josef Marketz, Direktor des Caritasverbandes.
Der Ehrenpreis im Wert von
500 Euro ging an Harald Angerer,
der sich seit 40 Jahren für die Alpenvereinsjugend engagiert. Die
verbliebenen Nominierten gingen
auch nicht leer aus. Michael Samitz (Schüler Bigband), Ingrid
Spittau (Chor VS West) und Johannes Trojer (Feuerwehrjugend
Spittal) erhielten von Bürgermeister Gerhard Pirih jeweils 250 Euro für ihre Projekte. Musikalisch
umrahmt wurde der Abend von
den Teenie- und Bambinistreichern unter der Leitung von Inge
Jacobsen.
So finden Sie im Notfall
die diensthabenden Ärzte
ie diensthabenden Ärzte für
das Wochenende sind unter
der Telefonnummer 0900/88 0
88 + Postleitzahl erreichbar. Sie
finden diese auch online unter
www.aekktn.at/hausarzte
Zudem steht die Notrufnummer 141 (ohne Vorwahl)
zur Verfügung, die auch an allen
anderen Wochentagen gewählt
werden kann. Anrufe aus ganz
Kärnten werden in der Leitstelle
des Roten Kreuzes außerhalb der
Ordinationszeiten entgegengenommen. Medizinische Anfragen
werden an einen diensthabenden
Telefonarzt weiter geleitet, der
dann die Beratung fortführt oder
bei Bedarf einen der diensthabenden Kollegen zur Visite direkt zu
den Patientinnen und Patienten
vor Ort schickt.
Soziales
30 Jahre „Ein Herz für Kinder“
S
D
as Programm des diesjährigen Muttertagsausfluges
für Mütter ab 75 Jahren musste aufgrund des schlechten Wetters kurzfristig geändert werden. So ging die Reise
an den Faaker See, wo der einzigartige Zitronengarten besichtigt wurde, der mit über 240 Arten von Zitrusgewächsen bestückt ist. Nach dem Mittagessen beim Mochoritsch
in Rückersdorf besuchten die Teilnehmerinnen die Finkensteiner Nudelfabrik, die seit über 130 Jahren im Familienbesitz ist.
Über 50 junggebliebene Mütter konnten trotz Regenschauer einen herrlichen Tag in Begleitung von einigen
Mitgliedern des Ausschusses für Soziales genießen. Zum
Abschluss erhielt jede Mutter noch einen Blumengruß.
Kostenlose Hilfe bei Krisen
D
er sozialpsychiatrische
Dienst (SPD) von pro
mente Kärnten bietet für Menschen inpsychischen und/oder
psycho-sozialen Belastungs- oder
Krisensituationen kostenlos und
unbürokratisch eine psychische
Beratung, Betreuung und
Behandlung.Unterstützt werden Betroffene bei der
Bewältigung von psychischen Erkrankungen (z. B. Depression, Angst etc.), akuten Lebenskrisen, Burn-out und
Konflikten.
Die psychologische Beratung, Betreuung und Behandlung orientiert sich an den individuellen Bedürfnissen und
kann in den Räumlichkeiten des SPD in Spittal sowie in
den jeweiligen Außenstellen oder bei Bedarf auch zu Hause erfolgen.
Termine können unter 04762/3 777 3 zu folgenden
Zeiten vereinbart werden: Montag bis Donnerstag von
8 bis 16 Uhr und Freitag von 8 bis 13 Uhr. Bei akuten
Krisen steht der Psychiatrische Not- & Krisendienst der
KABEG Villach rund um die Uhr unter 0664/300 900 3 zur
Verfügung.
Kurzzeitpflege in
familiärer Gemeinschaft
Geborgenheit, Herzlichkeit und professionelle Pflege – das
erwartet die Bewohnerinnen und Bewohner im Altenwohnund Pflegeheim Mühldorf. „Die individuelle Gestaltung des
Alltags und viele gemeinsame Aktivitäten stehen bei uns
im Vordergrund. Die Vitalität und die Lebensqualität der
Bewohnerinnen und Bewohner für Kurzzeit- wie auch für
Langzeitpflege werden dadurch bestmöglich gefördert. Und
die Angehörigen können ihren wohlverdienten Urlaub oder
einen Kuraufenthalt genießen, denn wir bieten auch Kurzzeitpflege bei einem Aufenthalt von zwei bis 28 Tagen an“,
sagt die Leiterin des Pflegedienstes Barbara Starchl.
Persönlich informiert Sie Friedrich Baumhackl:
heimleitung@pflege-muehldorf.at, Tel: 0664/82 84 060
Bezahlte Anzeige
Mütter erkundeten Kärnten
eit 30 Jahren setzt sich Viktor Plank für krebskranke
Kinder in Oberkärnten ein. In dieser Zeit kamen bei 37
Benefizkonzerten über 700.000 Euro an Spendengeld zusammen. Beim Benefizkonzert im Jubiläumsjahr traten im
Spittaler Stadtsaal unter dem Motto „Ein Herz für Kinder“
wieder viele Stars auf. Neben Paul Aschenwald und Lisa
Klammer (LiZZA) standen außerdem auf der Bühne: der
Kindergarten Ost, die Volksschulen West, Molzbichl und
Baldramsdorf, die NMMS Seeboden, Joel Platzer, Günter
Flath, das Tanzstudio Movin, die Kinder der Selbstverteidigungs- und Selbstschutz-Schule Sepp Wilscher, die Fleißner Sisters und die Samsaras Clowns. Die Ultras Spittal
unter Präsident Franz-Joseph Bürger übergaben eine Spendensumme über 10.555 Euro, die beim Benefizspiel gegen
den EC KAC zusammengekommen ist. Das Konzert nicht
entgehen ließen sich außerdem Brigitte Neubauer (Kinderkrebshilfe) und LR GR Gerhard Köfer. Als Moderator
fungierte ORF-Stimme Martin Moser.
Spittal an der Drau | 13
Soziales
Herzlich willkommen!
11. 04. 2016
18. 04. 2016
22. 04. 2016
24. 04. 2016
26. 04. 2016
28. 04. 2016
30. 04. 2016
03. 05. 2016
12. 05. 2016
16. 05. 2016
22. 05. 2016
Özen Yasin
Tanasoaia Stefan
Pollak Helena
Vorhofer Johanna
Simoner Daniel
Brandstätter Jan-André
Müller Hannah
Richtig David
Gradnitzer Matthias
Gülay Miray
Steiner Patrick
Wir gedenken unserer
lieben Verstorbenen
Heinzer Adelheid
31. 12. 1955 - 22. 04. 2016
Moser Jakob
17. 06. 1935 - 23. 04. 2016
Marhold Anna
29. 07. 1934 - 23. 04. 2016
Amenitsch Wilfried
17. 07. 1935 - 23. 04. 2016
Lerchner Mathilde
19. 07. 1932 - 26. 04. 2016
Walter August
13. 02. 1928 - 27. 04. 2016
Spiess Richard
13. 01. 1935 - 29. 04. 2016
Mirtic Ivan
23. 03. 1972 - 30. 04. 2016
Telijan Marliese
21. 01. 1934 - 30. 04. 2016
Kronfuss Friederike
09. 10. 1915 - 01. 05. 2016
Struggl Egon
25. 01. 1932 - 02. 05. 2016
Perauer Gerta Maria
08. 09. 1925 - 05. 05. 2016
Simonis Christine
10. 08. 1932 - 06. 05. 2016
Hartlieb Karl
16. 02. 1935 - 07. 05. 2016
Grutschnig Maria Magdalena 20. 06. 1939 - 07. 05. 2016
Hinteregger Ludwig
13. 07. 1925 - 09. 05. 2016
Altersberger Hans Gerhard 01. 02. 1952 - 09. 05. 2016
Weiß Gerhard
30. 12. 1957 - 11. 05. 2016
Unterweger Horst Werner
19. 09. 1942 - 11. 05. 2016
Hauser Peter
27. 08. 1946 - 14. 05. 1946
Kaßmannhuber Martha
24. 03. 1935 - 14. 05. 2016
Wallner Michael
07. 09. 1924 - 21. 05. 2016
Städtische Bestattungsanstalt
9800 Spittal/Drau · Edlinger Straße 55
Tel.:
Fax:
0 47 62 / 56 50-341
0 47 62 / 56 50-342
0 47 62 / 56 50-345
0 47 62 / 56 50-344
Mobil: 0676 / 83 13 83 42
0676 / 83 13 83 43
0676 / 83 13 83 44
Hr. Ebner
Hr. Baumgartner
Fr. Wippl
Büro
Fahrer
Beifahrer
E-Mail: chr.ebner@spittal-drau.at
g.baumgartner@spittal-drau.at
wisy@spittal-drau.at
Ihr Ratgeber
im Trauerfall
www.bestattung-spittal.at
14 | Spittal an der Drau
Hochzeiten
07. 05. 2016
19. 05. 2016
21. 05. 2016
21. 05. 2016
25. 05. 2016
28. 05. 2016
Bešlija Amer und Hasanović
Halida, Spittal
Burgstaller Jörg und Rief
Cornelia Veronika, Millstatt
Zweibrot Günther Johann und
Amlacher Eva-Maria, Spittal
Grintschacher Thomas
Gerhard und Warl Sarah, Spittal
Knizek Martin und Neubauer
Birgit, Spittal
Kaas Klaus-Peter Michael und
Selgrath Heike Gisela,
Ehningen (Deutschland)
Alles Gute zum Geburtstag
80 Jahre 85 Jahre 90 Jahre 91 Jahre 92 Jahre 93 Jahre 94 Jahre 95 Jahre 102 Jahre Marktl Ingeborg
Puck Erich
Beck Walter
Sattlegger Gottfried
Rieder Helga
Urbas Antonia
Hoffmann Josef
Gabric Wilhelmine
Dalmatiner Aloisia
Standner Emilie
Gieber Adolf
Wallner Herta
Sternad Johann
Köhler Elfriede
Granig Josefa
Moser Herta
Pichler Walter
Zwatz Klara
Roth Erna
Zwenig Hildegard
Müller Anna
Bürger Johanna
Laggner Josef
Olsacher Peter
Tschinder Siegrit
Schellhorn Emma
Schiller Edith
Scherling Theresia
Jacob Ernestine
Ostermann Margaretha
Laggner Marianne
Trupp Aloisia
Mössler Erna
Camaur Hermine
Brunner Johann
Fischer Aurelia
Hornung Nikolaus
Brunner Helene
Guggenbichler Maria
Fritz Anna
Wuggenig Maria
Spanidis Irma
Sladek Anna
Dorner Margaretha
Freytag Adelheid
Soziales
Retter opferten 82.000 Stunden Freizeit
B
ei der Bezirksversammlung
konnte der Rotkreuz-Chef
Gerald Bruckmann eine eindrucksvolle Bilanz präsentieren. 320 freiwillige und 43 berufliche Sanitäter
haben wieder hochprofessionelle
Arbeit geleistet. Insgesamt wurden
28.000 Personen fachgerecht versorgt, dafür 1,3 Millionen Kilometer zurückgelegt und die Freiwilligen 82.000 Stunden geleistet.
Eine weitere wichtige Aufgabe Natalie Baer absolvierte Verdienstmedaillen-Verleihung: Gerald Bruckmann,
Pichler, Gerald Guggenberger, Sarah Gütler,
im Roten Kreuz nimmt die Krisen- ihren 150. Einsatz im Christian
Kriseninterventionsteam Mario Rieder, Gerald Schnitzer und Peter Ambrozy (v. l.)
intervention ein. Daniela Fischer
hat mit ihrem Team 270 Menschen in einer sehr belaste- betreuung als Mitarbeiterin des Jahres geehrt. Sie hat
ten persönlichen Lebenssituation psychosozial begleitet. mit ihrem Team die Koordination übernommen und die
Besonders hervorgehoben wurde Natalie Baer, die im Flüchtlinge vor Ort betreut. Vor den Vorhang gebeten
wurde auch Christian Pichler, der mit der VerdienstmeKIT-Team kürzlich ihren 150. Einsatz absolvierte.
An der Spitze der Hilferufe stehen in der Unfallstatistik daille in Silber ausgezeichnet wurde. Verdienstmedaildie Haushalts- und Freizeitunfälle mit 2.730 Einsätzen. len in Bronze erhielten Gerald Guggenberger, Mario
Dem stehen 244 Einsätze nach Verkehrsunfällen gegen- Rieder und Gerald Schnitzer.
über. Um die Rettungskette möglichst früh in Gang zu Der Bezirksversammlung wohnten unter anderem
setzen, wurden im Rahmen von Erste Hilfe Kursen für bei: Rotkreuz-Präs. Peter Ambrozy, Landessekretär Ingo
die Bevölkerung wieder 2.106 Helfer ausgebildet. Be- Mostecky, Bezirkshauptmann Klaus Brandner, Vizebsonders gedankt wurde den 9.842 unterstützenden Mit- gm. Andreas Unterrieder, Bezirkspolizeikommandant
gliedern, die durch ihren finanziellen Beitrag die Arbeit Johann Schunn, der Leiter der Bergrettung Michael Unterlerchner sowie von der Feuewehr Bezirksfeuerwehrder Retter unterstützen.
Stellvertretend für die vielen engagierten Sanitäter kdt. Kurt Schober und Gemeindefeuerwehrkdt. Hannes
wurde Sarah Gütler für ihre Arbeit in der Flüchtlings- Trojer.
Drittälteste Spittalerin feierte 102. Geburtstag
B
ei bester geistiger Gesundheit feierte Adelheid
Freytag ihren 102. Geburtstag und ist damit die
drittälteste Spittalerin.
Die Jubilarin ist in Bruck an der Leitha (Niederösterreich) geboren und aufgewachsen. Nach Absolvierung der Frauengewerbeschule hat Freytag im Alter
von 21 Jahren geheiratet. Das Familienglück wurde
mit drei Töchtern perfekt. Mittlerweile ist sie je vierfache Oma und Uroma.
1940 zog Freytag mit ihren Liebsten nach Hermagor und 1974 nach Spittal. Sie war damals die erste
Bewohnerin des Wohnblocks in der Zernattostraße,
wo sie heute noch lebt. Die Familie war und ist der
wichtigste Bestandteil im Leben der Jubilarin. Außerdem war sie immer viel in den Bergen unterwegs. Den
Bewegungsdrang verspürt Freytag heute noch. So geht
sie noch selbst zu Fuß in den ersten Stock hinunter und
wieder hinauf in den zweiten. „Außerdem mache ich
am Balkon täglich meine zehn Längen“, schmunzelt
die rüstige Spittalerin.
Kochen und Rezepte studieren haben früher auch
zu ihren Hobbys gezählt. Ein weiteres JungbrunnenGeheimnis ist ihr nach wie vor ausgeprägter Humor.
Gratulanten: Tochter Ingrid Pichler, Bürgermeister Gerhard
Pirih, Geburtstagskind Adelheid Freytag und die Gemeinderäte Natalie Baer und Franz Ottacher (von links)
„Sie lacht viel und ist sehr gesellig“, weiß die Tochter
Ingrid Pichler.
Unter die Gratulantenschar mischten sich auch Bürgermeister Gerhard Pirih und die Gemeinderäte Natalie Baer und Franz Ottacher.
Spittal an der Drau | 15
Leute
Award für die beste Kärntner Nudel verliehen
B
eim Kärntner Nudel Award wurden
die besten, kreativsten und köstlichsten
Zubereitungsvorschläge für Kärntner Nudel
gesucht. Aus insgesamt 50 Einsendungen
sind die Top 15 ausgewählt worden, die in
ein Kärntner Nudelbuch mitsamt Präsentation des Gastronomiebetriebes aufgenommen
werden. Eine Jury, bestehend aus Bürgermeister Gerhard Pirih, den Hoteliers Wolfgang Hinteregger und Siggi Neuschitzer, Sieger Horst Mitter- Finale: Siggi Neuschitzer, Wolfgang Hinteregger,
Hartmut Prasch (Museum für Volkskultur), schaider (Babyhotel Günter Brunner, Günter Walder, Gerhard Pirih,
Trebesing) Foto; WOCHE Albin Brunner, Hartmut Prasch und Adolf Lackner
Jürgen Sternath (Küchenleiter, Krankenhaus
Spittal), HLW-Direktor Adolf Lackner, VeHerbst. Der Kärntner Nudel Award ist eine Initiative der
rena Niedermüller (Woche), Andrea Steiner (Kleine Zei- Spittaler Unternehmerfamilie Brunner.
tung) wählte nach einer Verkostung in der HLW Spittal
die besten fünf Variationen – zubereitet von den Schülern. Die fünf Finalisten:
Die Top 5 wurden beim Finale im Schloss Porcia von Kasnudel auf Bärlauch-Püree und Karotten-Champignon-Geden Einsendern selbst gekocht und der achtköpfigen Jury müse von Bernd Huber (Flattacher Hof), Kärntner Kasnudel in
unter der Leitung des Präsidenten des Klubs der Kärntner Cornflakes Panade, Butterbrösel und hausgemachtem Apfelmus
Köche, Günter Walder, vorgestellt. Der Küchenchef des von Christoph Peskorwejna (Restaurant Panorama), Kärntner
Babyhotels in Trebesing, Horst Mitterschaider, konnte sich Fleischnudeln mit Knollensellerieschaum, rosa Sauerkraut und
mit seiner Kreation gegen die starke Konkurrenz durch- knusprigem Speckchip von Gerald Höfinger (Bezirksseniorensetzen. Christoph Peskorwejna erreichte den 2. Platz. Auf heim Engerwitzdorf), Tomatenmozzarellanudel mit Pak Choi
Platz 3 landete mit Gerald Höfinger ein oberösterreichi- und Spargel von Hans Pöltzl (Hotel Adler in Südtirol), Kletscher Küchenchef. Neben dem Award für den Sieger gibt zennudel "surprise" mit Birnen-Knusperschokoparfait, Birnenes für die besten drei Einsendungen außerdem namhafte chutney und Minzhonig von Horst Mitterschaider (Babyhotel
Geldpreise und die Vorstellung auf der „Wiener Wiesn“ im Trebesing);
Gemeinschaftspraxis Brückenstraße
Brückenstraße 13 - Eingang Petzlhofstraße 1 - 9800 Spittal
MMag.a Sandra Aschbacher
(Körperorientiertes Entspannungs- und Mentaltraining)
www.sandraaschbacher.at / 0660/550 29 56 / info@sandraaschbacher.at
• Energetische Körperarbeit
• Entspannung mit Klangschalen
• Mental- und Selbstwerttraining
• Workshops zum Thema
Herzensbildung und Entspannung
• Speziell für Kinder und Jugendliche
Dagmar della Schiava (Human- und Tierenergetik)
www.kalani-energetik.com / 0676/477 34 14 / d.dellaschiava@a1.net
• Reiki, Seelenlicht,
Erzengel
• Auraarbeit
• Chakrenarbeit
• Cranio-Sacral
Techniken
• Körpersymbole
• Steinblütenessenzen
• Workshops Thema Tiersprache,
Tierkommunikation
• Workshops Mutter & Kind: Bindung
harmonisieren, Kommunikation verbessern
16 | Spittal an der Drau
21 neue Kleinkinderzieherinnen
N
ach anstrengenden sechs Monaten Ausbildungszeit
erhielten die 21 Absolventinnen des Lehrgangs zur
diplomierten Kindererzieherin ihre Diplome. Im würdigen
Rahmen wurde die Diplomfeier im Schloss Porcia im Beisein von Wolfgang Herzog (Herzog-Personaltraining) und Vizebürgermeister Andreas Unterrieder abgehalten.
Die Absolventinnen „bedankten“ sich beim Trainerteam
und bei der Lehrgangsleitung mit einer besonderen Überraschung: Die Damen organisierten als besonderes Rahmenprogramm Linda Linder, Ballettänzerin im Europaballett des Sportzentrums St. Pölten und die stimmgewaltige
Jalerdian Gerges, die von der Familie De Roja aus Villach
akustisch begleitet wurde.
Aufgrund des regen Interesses und der starken Nachfrage sind weitere Lehrgänge geplant. Auskunft erhält man
unter 04242/59 094.
Leute
Techno lockte 700 Besucher an
B
Foto: Grandits
ei „Techno im Park“ stand Spittal ganz im Zeichen der
gepflegten elektronischen Musik. Über 700 Besucher
– von Jung bis Alt – pilgerten in den Stadtpark.
Das Konzept eines Free Open Airs – inklusive Chillen
in der Wiese – wurde also sehr gut angenommen. Alle DJs
haben ehrenamtlich aufgelegt: Martin Freudentanz Graz,
Gio Deejay & Tom White aus dem G2 und DJ Klangbilder
aus dem Gailtal. Auch der Veranstalter Kristof Grandits
stand hinter dem Mischpult. Der hauptberufliche DJ hat
unter anderem schon auf dem Donauinselfest aufgelegt.
Vorbeigeschaut haben auch die Gemeinderäte LAbg.
Christoph Staudacher, Johannes Tiefenböck und Nadja
Seebacher, der Obmann der SJG Spittal Michael Thaler,
DJ Michael Zajc, Andreas Nestler (Ensemble Porcia),
Claudia Huainigg (Möbelhaus), Georg Paier (Boardsport
Pusher), Fotografin Nina Hader, Basketballspieler Markus Carr, Friseur Kurt Hämmerle, Christoph Scheiber und
Walli Mellitzer vom Weißen Rössl sowie Ingrid und Christian Krobath (Hotel Ertl).
Junge Solisten zeigten ihr Können
K
urz vor ihrer Musikschul-Abschlussprüfung gaben
die jungen Musiker der Musikschule Spittal/DrauBaldramsdorf ein tolles Solistenkonzert im Schloss Porcia.
Im Zuge der Veranstaltung wurden auch die erfolgreichen
Teilnehmer des Landeswettbewerbes prima la Musica von
Bürgermeister Gerhard Pirih geehrt.
Begeisterte Zuhörer waren außerdem die drei Professoren des Kärntner Landeskonservatoriums, Robert Hofer,
Werner Loipold und Christian Hoffmann, sowie fast der
komplette Vorstand des Fördervereines der Musikschule:
Vizepräsidentin Edith Egger, Ursula Raunegger, Manuela
Altenmarkter und Ursula Auer. Durch das Programm führte Musikschuldirektor Hans Brunner.
FORD BRINGT SIE IN VOLLE
TESTFAHRT
€ 2.000
INNOVATIONSPRÄMIE
**
SCHON AB € 22.990 ***
INNOVATIONEN ERLEBEN UND PROFITIEREN.
Ford KUGA Kraftstoffverbr. ges. 4,6–7,4 l/100 km, CO2-Emission 120–171 g/km.
Symbolfoto. *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km. **Max. Bonus inkl. USt. und NoVA abhängig vom Modell. ***Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung)
inkl. USt., NoVA. Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibende Angebote.
Spittal an der Drau | 17
Leute
Notizen eines
Spittaler
Spaziergängers
Dr. Franz Burgstaller
Experiment gelungen!
Multimedialer Krimi im Schloss
Da schoss den Spittaler Spaziergänger
aber der pure Schrecken in die Glieder.
Was war geschehen?
D
as monatelange Tüfteln und
Proben hat sich für 300 Schüler des BG Porcia und der Regionalmusikschule Spittal mehr als
ausgezahlt. Bei der multimedialen
Kriminalgeschichte lüfteten sie das
jahrzehntelange Geheimnis rund
um den Schatz der Gräfin Salamanca im Schloss Porcia. Und das mit
einer noch nie dagewesenen MusikTheater-Performance.
Unter dem Titel „CSI Salamanca“ bereiteten die Jugendlichen
im gesamten Schloss Porcia mittels Texten, Libretti, musikalischen
Kompositionen, Theaterszenen,
Tanzchoreographien und Videoclips
das Leben der Gräfin Salamanca
zwischen Sage und Realität auf –
eine in Kärnten einzigartige Veranstaltung. In Form eines inszenierten
Um die Mittagszeit rast ein Pkw-Fahrer
– vom Hauptplatz kommend – durch den
Torbogen in Richtung Brückenstraße
auf den „Zebrastreifen“ zu. Im gleichen
Augenblick betrat eine ältere Frau mit
Kleinkind an der Hand den Schutzweg:
Vollbremsung, quietschende Gummireifen, vorwurfsvolle Blicke … es ist noch
einmal alles glimpflich abgelaufen.
Der Spaziergänger hat die Versuchsabfolge schon mehrmals erprobt. Das
Versuchsergebnis ist ermutigend: In
etwa zehn Fällen haben zumindest
neun positiv reagiert. Man konnte dies
deutlich erkennen, allein aus der sanften Behandlung des Gaspedals, an der
geräuscharmen Anfahrt. In keinem Fall
war die Antwort ein verärgerter, aggressiver „Kavaliersstart“. So darf man sagen: Experiment gelungen!
18 | Spittal an der Drau
Fotos: Willi Pleschberger
Der Spaziergänger, den die Szene nicht
unberührt gelassen hat, überlegt, was der
„kleine Mann“ zur Entschärfung der gefährlichen Verkehrssituation tun könnte
und denkt sich einen kleinen, simplen
Versuch aus, der vor allem der Rolle des
Fußgängers und folgenden Handlungsschritten gelten sollte: kontrollierender
Blick nach links, Blickkontakt mit dem
Fahrzeuglenker, dabei freundliches Lächeln, erhobener Arm mit angedeutetem
Winken und gleichzeitig zustimmendem
Kopfnicken.
Rundgangs im Schloss bekamen die
Besucher so einen künstlerisch zeitgenössischen Einblick in das Leben
der Gräfin. Dabei wurde kein Teil
des Schlosses ausgelassen: Vom
Keller bis zum Dachboden wurden
an acht Stationen unterschiedlichste
Aufführungen inszeniert.
Initiiert wurde das Projekt vom
BG Porcia (Direktorin Dagmar
Rauter) in Kooperation mit der Regionalmusikschule Spittal und dem
Museum für Volkskultur (Direktor
Hartmut Prasch). Die Schüler haben das Programm gemeinsam den
Projektleitern Stefan Stückler und
Bernhard Wolfsgruber, Musikschuldirektor Hans Brunner, den Regisseurinnen Sigrid Elisa Pliessnig und
Irene Melinz sowie dem Komponisten Hans Lassnig einstudiert.
Leute
Sommersaison-Start am Goldeck
A
nfang Juni ist die Goldeck Bergbahn wieder in die
Sommersaison gestartet. Ein kulturelles Highlight der
besonderen Art wartet auf die Bergfans: Der Theaterwagen des Ensemble:Porcia, der auch im heurigen Sommer
unter dem Motto „Komödie:unterwegs“ durch Kärnten
tourt, macht am Samstag, den 18. Juni, beim Gipfelbereich
Halt. Das Ensemble wird diesmal die Komödie „Gefährliches Doppelspiel“ von William Congreve zum Besten geben – ein überaus turbulentes, erotisches und verworrenes
Stück mit jeder Menge lustiger und spannender Momente.
Los geht es mit einem Begrüßungsgetränk vom Hotel
Camp Royal X bei der Goldeck Talstation. Um 19 Uhr
heißt es dann: It’s Showtime am Theaterwagen. Abgerundet wird dieser Abend durch eine Feuerinszenierung von
Arte-Fian sowie ein wild loderndes Sonnwendfeuer am
Gipfel, organisiert von der der Alpenvereinsjugend SpittalBaldramsdorf.
Tipp: Warme Kleidung und eine Sitzunterlage mitbringen.
Eröffnung des Hochregallagers
Spezialitäten aus der Türkei
D
er türkische Kulturverein Spittal lud zum alljährlichen Wohltätigkeitsbasar. Bei gastfreundlicher
Atmosphäre konnten die Besucher drei Tage lang zahlreiche Köstlichkeiten der türkischen Küche genießen.
Weitere türkische Produkte wie Textilien rundeten den
Basar ab.
Der Obmann des seit 2002 bestehenden Vereins,
Ibrahim Aydogdu, konnte unter anderem auch Vizebürgermeister Andreas Unterrieder begrüßen.
it einer Bauzeit von weniger als einem Jahr hat
die Kärntnermilch ein neues Logistikzentrum
fertiggestellt. „Das Herzstück ist das Hochregallager,
wo über 3.000 Paletten der insgesamt 400 Käsesorten
und Molkereiprodukte, die wir produzieren, gelagert
werden können“, sagt GF Helmut Petschar.
Das 21 Meter hohe und 47,5 Meter lange Hochregallager wurde notwendig, weil sich die Produktion
in Spittal in den letzten 15 Jahren mehr als verdoppelt
und die Produktionsflächen damit zu klein wurden.
Das Spittaler Unternehmen investierte in das Projekt
insgesamt 6,8 Millionen Euro.
Am Weltmilchtag fand die Eröffnungsfeier des neuen Logistikzentrum statt. Bei einem großen Tag der
offenen Tür wurden den Gästen neben einem ORF
Frühschoppen mit Arnulf Prasch und einer Musikantenparade mit den Fegerländern, den Kaisern und den
Edlseern auch Führungen durch das neue Hochregallager angeboten. Ein Kinderprogramm mit großer Hüpfburg, eine Milcholympiade und kulinarische Köstlichkeiten rundeten das Programm ab.
Fotos: Höher
Foto: GBB
M
Spittal an der Drau | 19
Kultur
Der Singkreis feierte gleich an mehreren Orten
twas ganz besonderes ließ sich der Singkreis Porcia
unter der Leitung von Bernhard Wolfsgruber zum
60-Jahr-Jubiläum einfallen.
"Der Singkreis in Bewegung" hieß das Motto der Feier
und so waren auch die Programmpunkte gewählt. An allen vier Aufführungsorten, die dem Chor in den Jahren des
Bestandes wichtig waren, wurde ein Kurzprogramm – passend zur Location – gegeben. Geistliches in der Stadtpfarrkirche, Weltliches im Spittl, Reiselieder im Stadtsaal und
Volkslieder im Schloss Porcia, wo auch der Gründungschorleiter, Hellmuth Drewes als Laudator in Erscheinung
trat und „seinen“ Singkreis dirigierte.
Ein Konzept, das bisher noch nie da gewesen war,
ging voll auf. Das begeisterte Publikum zog mit dem Chor
durch die Stadt, wurde kulinarisch versorgt und vergnügte
sich bis spät abends im Schloss, wo das Jubiläum mit der
Lienbacher-Torte ausklang.
Landtagspräsident Reinhart Rohr, Bezirkshauptmann
Klaus Brandner, Stadtrat und Kulturreferent Franz Eder,
Fotos: photo-baurecht.com
E
die Pfarrer Ernst Windbichler und Oliver Prieschl, der Sängerbundobmann Horst Moser und viele weitere musikbegeisterte Menschen gratulierten dem Chor zum Jubiläum.
Komödienspiele-Vorpremiere
für Senioren zu Vorzugspreisen
D
Welcome to the English Summer
D
er Wagen öffnet sich wie von Zauberhand und es kullern Schauspieler in barocken Kostümen heraus, die
alle Zuseher eine Stunde lang in Atem halten – so könnte
man den Theaterwagen des Ensembles Porcia in einem
Satz beschreiben. Auch heuer ist dieser wieder in ganz
Kärnten unterwegs und wird mit dem Stück „Gefährliches
Doppelspiel“ von William Congreve (eine typisch englische Intrigen-Komödie) die Zuseher auf verschiedenen
Dorfplätzen, Parks und Gärten begeistern.
Die Spielzeit 2016 steht ganz unter dem Motto „Welcome to the English Summer“. Präsentiert werden daher
typisch englische Komödien. Die Premiere wird am 13.
Juli ab 20 Uhr mit dem Stück „Ein Sommernachtstraum“
von William Shakespeare gefeiert. Karten sind beim Kartenbüro Porcia im Schloss Porcia (Tel.: 04762/42 0 20).
Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag von 9 bis 17 Uhr.
Alle Termine und weitere Informationen findet man
unter www.ensemble-porcia.at
20 | Spittal an der Drau
as Referat für Soziales freut sich, dass es
auch heuer wieder gelungen ist, im Rahmen der Komödienspiele Porcia die 18.
Sondervorstellung für
Spittaler Senioren zu organisieren. Diese findet
am Dienstag, den 12.
Juli 2016, um 19 Uhr
im Schlosshof Porcia statt. Gespielt wird das Stück „Ein
Sommernachtstraum“ von William Shakespeare unter der
Regie von Angelica Ladurner.
Nummerierte Karten werden zu einem ermäßigten Preis
ausgegeben:
1. Kategorie (Reihe 1 bis 7): statt 45 Euro nur 20 Euro
2. Kategorie (Reihe 8 bis 12): statt 42 Euro nur 18 Euro
3. Kategorie (Reihe 13 bis 15): statt 38 Euro nur 16 Euro
Empfang
Ab 18 Uhr wird Sie der Bürgermeister Gerhard Pirih gemeinsam mit dem Referenten Vizebürgermeister Andreas
Unterrieder und den Mitgliedern des Ausschusses für Soziales persönlich begrüßen und zu einem Glas Prosecco
einladen.
Die ermäßigten Karten sind im Kartenbüro Porcia,
Schloss Porcia (Eingang West) ab Montag, 20. Juni 2016
(durchgehend geöffnet von Montag bis Sonntag in der Zeit
9 bis 17 Uhr) erhältlich (Tel.-Nr.: 0 47 62 / 42 0 20).
Das Ensemble Porcia freut sich auf Ihren Besuch.
Sport
Beim 7. PorciaLauf purzelten die Rekorde
D
300 Läuferinnen und Läufer
Bei der 7. Auflage gab es mit rund 300 Läufern zwischen
4 und 80 Jahren einen neuen Teilnehmerrekord. Durch
die verschiedenen Altersklassen und die unterschiedlich
langen Läufe war für jeden etwas dabei. Rekorde gab es
auch auf der Laufstrecke zu verbuchen – sowohl bei den
Damen als auch bei den Herren. Felix Mattersberger absolvierte die 7,6 Kilometer in 24:27 Minuten knapp vor
dem Spittaler Marathon Vizestaatsmeister Stefan Linseder. Bei den Damen siegte Theresa Moser mit einer Zeit
von 27:46 Minuten.
Ein Erfolg war auch die Charity-Aktion. Gemeinsam
mit Marco Kandutsch vom Synergeum Villach der
Spittaler Firma Merck wurden heuer 600 Euro für das
Therapiezentrum "Verein Hippokrates" in Seeboden gespendet und im Rahmen der Siegerehrung übergeben.
Das weitere Rahmenprogramm bildete eine Kletterwand des Alpenvereins, Vorführungen des Bundesheers
und DJ Horst Zach. Organisiert und veranstaltet wird
der PorciaLauf vom Heeressportverein Spittal gemeinsam mit dem Spittaler Stadtmarketing.
ommen
ich Willk
Herzl
© 2016 M.Kleinsasser (4)
er Spittaler PorciaLauf im Herzen der Stadt zieht
von Jahr zu Jahr immer mehr Teilnehmer und Zuschauer an. Das Ambiente der Spittaler Innenstadt und
die interessante Topografie der Strecken tragen das Ihrige dazu bei.
in der
Ernte
ni
Anfang Ju
Juli
bis Mitte
Pusarnitz-Richtung Drauhofen
(auch gepflückte Erdbeeren)
Spittal - Molzbichl
Paternion-Nikelsdorf
Treffen-Seespitz (auch gepflückte Erdbeeren)
Landskron-St. Andrä
Täglich geöffnet von 8-19 Uhr
auch an Sonn- u. Feiertagen
0650/3740803
Wir freuen uns auf Ihren Besuch !
Spittal an der Drau | 21
Sport
Nachmittag für die ganze Familie
S
Cross Kids Cup-Auftakt in Spittal
D
er Startschuss für den Cross Kids Cup 2016 erfolgte
bei der drautalperle in Spittal. Der Verein „Sport am
Wörthersee“ (ObmannWerner Uran), der sich für die Organisation verantwortlich zeigt, konnte knapp 100 junge
Triathleten willkommen heißen. Kinder und Jugendliche
im Alter von 6 bis 15 Jahren stellten in den Disziplinen
Radfahren, Schwimmen und Laufen in fünf Klassen ihr
sportliches Können unter Beweis. Erstmals waren auch
Teilnehmer aus Kroatien und Italien mit dabei. Man hat
sich für diese Veranstaltungsreihe das Ziel gesetzt, den
Kindern und Jugendlichen die Faszination am Triathlon
Sport zu vermitteln. Als Sieger in den jeweiligen Schülergruppen gingen hervor: Paul Jauernegger und Lisa Kolle
(A), David Birchbauer und Sara Kovic (B), Jonas Hauser
und Basilia-Maria Thurner (C), Noah Axmann und Kathrin Ritter (D), Felix Fellinger und Hannah Sandrisser
(E). Nach Völkermarkt (12. Juni) sind die nächsten Austragungsorte Klagenfurt (25. Juni) und das Finale in Velden
(10. Juli). Nähere Informationen gibt es auf www.s-a-w.at
port, Spiel und Spaß standen auch beim 7. Familiensporttag des ASVÖ, welcher gemeinsam mit dem
Spittaler Turnverein 1872 im ÖTB ausgerichtet wurde, im
Mittelpunkt. 15 Spittaler Vereine haben am Jahnturnplatz
bei 20 Stationen ihr umfangreiches Sportangebot präsentiert: Turnen, Akrobatik, Modellfliegen, Klettern, Slackline,
Boxen, Aitrackbahn, Selbstverteidigung und vieles mehr.
Für die 350 Kinder gab es außerdem ein großes Gewinnspiel mit vielen tollen Preisen. Über den Hauptpreis, ein
Mountainbike, gestiftet durch die Firma More, konnte sich
Elias Zauchner aus Rothenthurn freuen. Grußworte bei der
Eröffnung sprachen ASVÖ-Vizepräsident Hermann Strieder, Werner Lebitsch (Obmann Turnverein 1872), Simone
Kühn (ASVÖ) und Vizebgm. Andreas Unterrieder.
Aufstieg in die Dart-Kärntnerliga
E
inige Erfolge konnten die Darter von „Sonja`s Chaoten“ in letzter Zeit einfahren. Besonders erfolgreich
war die 1. Mannschaft mit den Spielern Sonja Brunner,
Christa Grinevska, Armin Glanzer, Harald Grinevska, Gerhard Grintschacher und Sepp Schneider, die im entscheidenden Spiel den Meistertitel und damit den Aufstieg in
die Kärntnerliga fixierte. Auch die 2. Mannschaft mit Markus Lunner, Gerti Knöbl, Rolanda Brunner, Frank Nies,
Daniel Leitner und Benjamin Kaltenbacher steigt in die 1.
Klasse auf. Die 3. Mannschaft mit Robert Wolf, Michaela Sommeregger, Christa Wolf, Markus Anlauf und Hannes Glanzer belegte in der 2. Klasse A Oberkärnten den
5. Platz. Auch beim Österreichischen Dart Grand Prix in
der Steiermark zeigten „Sonja`s Chaoten“ auf. Den dritten
Platz im Herren-Doppel sicherten sich Armin Glanzer und
Frank Nies. Den 9. Platz im Einzel holte sich Frank Nies.
Dritter im Einzel (B-Bewerb) wurde Sonja Brunner, Vierter im Einzel (B-Bewerb) Gerhard Grintschacher.
22 | Spittal an der Drau
Sport
Der SV Spittal fordert den FK Austria Wien
D
er SV Spittal, seine Fans und alle Fußballbegeisterten
aus der Region dürfen sich beim 95-Jahr-Jubiläum
des Vereins über ein besonderes Match freuen. Niemand
geringerer als der Europacupteilnehmer FK Austria Wien
wird am Sonntag, 19. Juni 2016 ab 16.45 Uhr, als Gegner
aufs Feld laufen. Das Jubiläumsspiel findet in der Lurnfeldarena in Möllbrücke statt, da der FC Lurnfeld sein
35-Jahr-Jubiläum feiert.
Eingefädelt hat diesen Kracher Harry Nessl, der ewige
Gönner des SV Spittal und des Oberkärntner Fußballs und
Sports. „Der SV Spittal und der FC Lurnfeld sind gemeinsam 130 Jahre alt und deshalb habe ich beiden Vereinen
dieses Spiel für dieses Jubiläum zur Verfügung gestellt.
Das Match soll ganz Oberkärnten begeistern. Ob jung oder
alt, diese Attraktion darf man sich nicht entgehen lassen“,
sagt Nessl.
Harry Nessl, Fliesen-Unternehmer und
unermüdlicher Förderer des Oberkärntner Sports hat das
Schlagerspiel des SV
Spittal gegen Austria
Wien eingefädelt
10 Jahre Wassererlebnispark Fallbach
Kärnten Sieger- Österreichischer Innovationspreis
– Tourismus 2016
Direkt an Kärntens höchstem freifallendem Wasserfall befindet sich einer der schönsten Naturspielplätze Kärntens mit über 20 Spielstationen,
die keine Wünsche offen lassen.
Fantasievolle Wasserspielgeräte entlang des
Mühlbachs, ein Teich mit Floß, eine schwimmende Wackelbrücke und vieles mehr erwarten
unsere Besucher. Für Abwechslung sorgen Baumhausrutschen, Flying Fox und ein Motorikpark –
Langeweile ist bei uns ein Fremdwort!
Für Grillpartys oder Kindergeburtstag steht der
Feuerkreis mit großer Grillstation und Sitzgelegenheiten für ca. 40 Personen bereit (nur mit Voranmeldung!).
Für geübte Klettersteiggeher bietet sich die Möglichkeit den
Klettersteig Fallbach
Junge Sportakrobatinnen der SG Spittal
Österreichs beste Turner in Spittal
D
ie 20. Österreichischen Meisterschaften in Sportakrobatik und der 11. Bundes-Kids-Cup geht heuer am 18.
und 19. Juni in der Spittaler Sporthalle (Gartenstraße 17)
jeweils ab 10 Uhr über die Bühne. Zu sehen sind unter
anderem auch die WM-Teilnehmer aus Dobersberg und
Krems. Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei. Die Meisterschaften werden vom Österreichischen Fachverband für
Turnen, der ASKÖ und der SG Spittal Sektion Mädchenturnen & Sportakrobatik organisiert und durchgeführt.
entlang des Wasserfalls zu erklimmen. Der Sportklettersteig führt
mit viel Luft unter den Sohlen, atemberaubenden Tiefblicken und
Perspektiven aufwärts. Der Steig ist besonders im zweiten Teil sehr
anspruchsvoll, man hat aber die Möglichkeit an der Hälfte – an der
Aussichtskanzel – die Tour zu beenden und auszusteigen.
Ausrüstung und Klettererfahrung sind für den Fallbach Klettersteig
unbedingt erforderlich!
Geöffnet von Mai bis Oktober
täglich von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Brandstatt 11, 9854 Malta, 04733/20073,
www.erlebnispark-fallbach.at
Einkehrmöglichkeiten:
Hausgemachtes aus der Räucherkammer beim
Gasthof Faller – direkt neben dem Park!
Kärntner Schmankerln im Gasthof Zirmhof,
ganztägig warme Küche – 700 m von uns entfernt!
Spittaler Bergsteigerblatt 184/2016
Spittal an der Drau | 23
VILLACH – SPITTAL
CENTER ● OLSACHER
Clever sparen
Jetzt mit spezieller
Parkettbürste!
Ihre neue Miele Waschmaschine
statt € 799,-* jetzt schon ab € 599,-**
JETZT MIT
VOLLAUSZUG!
Einbau-Herd
Staubsauger
Kochfeld KM 6003
■ Power-Motor
C2 Parquet
H 2161-1 E mit Glaskeramik■ 7-Segment-Display mit Knebel-
■ Edelstahl Teleskoprohr
Steuerung – EasyControl
■ Besonders vielseitig und flexibel –
8 Betriebsarten
■ leichte Bedienung auf allen Ebenen –
FlexiClip-Vollauszüge
■ Kombinations-Kochfeld – 4 Kochzonen inkl. 1 Bräter- und 1 Vario-Zone
im
Set
€
■ Umschaltbare Universal-Bodendüse
SBD 285-3
■ Fugendüse, Polsterdüse
■ Saugpinsel mit Kunststoffborsten
■ Silence-System
■ Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet
949,*
€
189,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
www.kuechenwelt.at
Wohnen – individuell wie der Mensch
Ich freue mich, ab sofort mit Ihnen Ihre Wünsche im Bereich
Küche, Essraum, Wohnzimmer, Garderobe uvm. in der Küchenwelt Olsacher individuell gestalten zu dürfen.
Durch meine über 20-jährige Tätigkeit in Planung und Realisierung von
Wohn(t)räumen garantiere ich Ihnen höchste Qualität und Service zum Bestpreis.
Auf Ihren Besuch in unserem neu gestalteten
Ausstellungsraum freut sich Ihr Marco Glinz
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
www.mielecenter.at