020311 Februar-März Ausgabe 2011

Zugestellt durch Post.at
Amtliche Mitteilung, an jeden Haushalt; Verlagspostamt, Erscheinungsort: 2320 Schwechat; 59413W84U
Glanzvolle Gala zur
Multiversum Eröffnung
S.4
Internationale
Sonderschule Auszeichnung S.7
für das
Theater Forum Erfolgsbilanz
Jahr 2010
S.14
Letzte Chance für den
Fußball
Klassenerhalt S.23
Nachrichten der Stadtgemeinde Schwechat, 51. Jahrgang, Nummer 2-3/2011 (525), Februar-März 2011; Homepage: www.schwechat.gv.at
Kommunikation für alle
2
Thema
eMail und der
direkte Kontakt
Sehr geehrte Schwechaterinnen
und Schwechater!
In den vergangenen 20 Jahren hat die
Massenkommunikation eine Erweiterung erfahren, die nur mit (zu ihrer Zeit)
revolutionären Erfindungen wie Buchdruck oder Rundfunk verglichen werden
kann: Das Internet hielt über PC und
Smartphones Einzug in Büros, private
Haushalte und letztlich in die Westentasche. Die neue Qualität dieses Massenmediums besteht darin, dass es einfache
individuelle Lösungen bietet, selbst Inhalte zu erstellen und zu verbreiten.
Diese Entwicklung hat dazu beigetragen, dass sich moderne Demokratien
wieder ein Stück weiter entwickelt
haben, auf internationaler Ebene ebenso
wie im unmittelbaren Lebensbereich. Die
Verantwortlichen in Schwechat – Politik
und Verwaltung – haben sehr schnell die
Bedeutung des neuen Mediums erkannt
und ausgehend von einem eigenen Internetauftritt der Stadt mehrere IT-basierte
Informations- und Servicekanäle eröffnet.
Eines hat sich in all den Jahren allerdings
nicht verändert: die offene Türe im Rathaus für den persönlichen Kontakt. Ich
pflege diesen genauso während meiner
Sprechstunden (und bei vielen Begegnungen in Schwechat) wie mein gesamtes
Team in der Verwaltung und in der Politik.
Ich möchte diesen Kontakt nicht missen
und suche ihn, wo es nur geht. Darum
bin ich auch in Zukunft nicht nur über
eMail zu erreichen, sondern nach wie
vor im direkten Gespräch.
Ihr Bürgermeister
Februar / März 2011
Kommunikation
vom Amtsblatt zum Internet
Im Februar 1961 – vor 50 Jahren – erschien die erste Ausgabe einer Gemeindezeitung,
die „Nachrichten der Stadtgemeinde Schwechat“. Der
damalige Bürgermeister, Otto
Koch: „Die Stadtverwaltung
hat sich zur Herausgabe dieser
Zeitung entschlossen, um
ihrer engen Verbundenheit
mit der Bevölkerung besonderen Ausdruck zu verleihen
und das große Vertrauen, das
bisher in sie gesetzt wurde,
dadurch zu rechtfertigen, dass
sie hier einen monatlichen
Tätigkeitsbericht vorlegt.“
Beginn der
Massenkommunikation
Bgm. NR Hannes Fazekas:
„Der Beginn der 60er-Jahre
des vorigen Jahrhunderts war
auch der Beginn des Kommunikationszeitalters. In den
Haushalten zog das Fernsehen ein, einige Zeitungen
wurden drei Mal am Tag neu
aufgelegt, um mit dieser neuen Aktualität mithalten zu
können und immer mehr
Menschen verfügten über
Telefonanschlüsse, die vor
allem die individuelle Kommunkation vereinfachten.“
Dieser Situation trugen die
damals Verantwortlichen in
Schwechat Rechnung und
veröffentlichten ein Nachrichtenblatt, das jedem Haushalt
gratis zugestellt wurde. Fazekas: „Damit wurde auch das
grundsätzliche Verständnis
von Politik und Verwaltung
deutlich: Information soll kostenlos und für jeden gleichermaßen zugänglich sein.“
zur Verfügung standen.
Fazekas: „Und dann kam
das Internet und revolutionierte die Kommunikation
von Grund auf.“
Information
und Service
In der Stadtgemeinde Schwechat wurde sehr rasch
erkannt, dass dem Internet die
Zukunft gehören würde –
nicht nur als Mittel zu Information, sondern vor allem
auch als Instrument der qualitativ hochwertigen Dienstleistung: Service für alle, einfach
zu vermitteln über ein Computernetzwerk.
In Schwechat wurde deshalb im Jahr 1996 eine eigene
Homepage eingerichtet und
seit dem ständig ausgebaut,
vor allem auch als Instrument
für eGovernment, der ITgestützten Abwicklung kom-
munaler Serviceleistungen.
Der Bürgermeister: „Für
diese Entwicklung wurde die
Stadtgemeinde auch schon
ausgezeichnet – es gibt heute
schon dutzende Vorgänge in
der Stadt, die vom Computer
aus erledigt werden können.
Was durchaus Sinn macht:
Jüngste Umfrageergebnisse
des Linzer Meinungsforschungsinstitutes IMAS zeigen, dass das Internet in
Österreich immer weiter verbreitet ist und auch dem entsprechend genutzt wird.
Demnach erklärten aktuell 42
Prozent, sie würden das Internet nahezu täglich nutzen, 63
Prozent sind zumindest ein
Mal pro Monat im Netz. Nur
36 Prozent nutzen es kaum
oder gar nicht. Vor zehn Jahren betrugen die entsprechenden Prozentzahlen 14, 32 und
69 Prozent.
Februar / März 2011
Thema
Vor 50 Jahren erschienen
die ersten gedruckten
Nachrichten der
Stadtgemeinde Schwechat.
Fazekas: „Wir sehen auch an
den Zugriffen auf die Homepage der Stadtgemeinde, dass
das Internet eine immer größere Rolle spielt.“ Aktuell werden von mehr als 10.000 IPAdressen (eindeutige Besucher) monatlich mehr als
80.000 Seiten der Homepage
aufgerufen.
Aktuelle Erweiterungen
Mit dem Internetangebot will
man sich im Bereich der Stadtgemeinde allerdings nicht
begnügen. Es gibt – entweder
als eigenständiges Medium
oder als Zusatznutzen aus der
Homepage – noch weitere ITgestützte Infokanäle:
• e-Mail-Newsletter
• RSS-Feed
• You Tube channel
• Facebookseite
• SMS-Dienst
• Videocast
Meine
Meinung
Information ist heute alles. Werden die
Infokanäle der Stadt diesem Umstand
gerecht?
Gratis WLAN in den Kerngebieten der Stadt – alle können
über Laptop oder Smartphone ins Internet einsteigen.
Der Bürgermeister: „Mit diesen Info-Möglichkeiten wollen wir erreichen, dass sich
wirklich jeder in Schwechat
über laufende Entwicklungen
informieren und mit der
Stadtgemeinde in adäquater
Weise kommunizieren kann.
Deshalb nutzen wir auch YouTube und Facebook, die im
Bereich des sogenannten social networkings vor allem bei
jungen Menschen große
Bedeutung haben.“
Dass ältere Menschen mit
dieser Entwicklung nicht
mithalten können, denkt der
Bürgermeister nicht: „Immer
mehr Menschen der älteren
Generation beschäftigen sich
mit IT-gestützter Information
und Kommunikation. Und
eines bleibt in jedem Fall
erhalten: die Möglichkeit des
persönlichen Kontakts mit
den VertreterInnen der Verwaltung und der Politik. Da
bleiben die Türen im Rathaus
weit offen. Den Roboter als
Ansprechpartner im Rathaus
wird es in absehbarer
Zukunft nicht geben – vor
allem, weil er nicht er■
wünscht ist.“
Von der Gemeindezeitung bis zum Tablett PC –
es gibt heute für Alt und
Jung viele Wege sich
über aktuelle Entwicklungen in Schwechat zu
informieren.
Peter Howorka, SPÖ Viele
Menschen haben ein natürliches Bedürfnis über das, was
sich in ihrem unmittelbaren
Lebensbereich
ereignet,
Bescheid zu wissen. Um der
laufend wachsenden Informationsflut zu
begegnen ist es jedoch notwendig, das
regional Wesentliche herauszufiltern.
Diesem Umstand begegnet Schwechat
mit einem attraktiven Mix an städtischen
Informationsmöglichkeiten. Neben dem,
von vielen geschätzten, Printmedium
„Ganz Schwechat“, der vielfach prämierten Homepage der Stadt sowie den
Infosäulen der Wirtschaftsplattform bietet
Schwechat weitere Informationsquellen
an, um die uns viele Gemeinden beneiden. Zum einen verfügt Schwechat über
das Stadtfernsehen SW1, zum anderen
bedient sich die Stadt modernster Informationswege und bietet per eMail, SMS,
Facebook und Co. topaktuelle Informationen. Die Vielzahl der städtischen Infokanäle widerspiegelt damit die Vielfalt
der Schwechater Bevölkerung und
garantiert einen umfassenden Informationszugang für alle SchwechaterInnen.
Claudia Madel, ÖVP In
einer Zeit, die von Reizüberflutung geprägt ist, ist es
schwer das richtige Maß im
Umgang mit den Medien zu
finden. Man sollte für jede
Altersschicht das passende Medium finden, um die Berichterstattung und Informationsvermittlung zu gewährleisten.
Die Stadt Schwechat bietet ein breites
Spektrum an unterschiedlichen Kanälen
wie z.B. Printmedien, regionales Fernsehen, youtube, Homepage, Facebook,
etc. um an Auskünfte zu kommen. Es ist
deutlich erkennbar, dass es ein Ziel der
Stadt ist, alle Altersgruppen und Schichten anzusprechen. Nicht nur die Berichterstattung funktioniert sehr gut, es wird
dem Bürger auch z.B. mit der Homepage der Stadt eine gute Möglichkeit
geboten, sich über diverse Anliegen
von zu Hause aus zu informieren.
Internetzeitalter
Dreißig Jahre lang genügten
die Stadtnachrichten der allgemeinen Information, vor
allem auch deshalb, weil bis in
die 90er-Jahre des vorigen
Jahrhunderts keine anderen
massentauglichen Kommunikationsmittel für eine Institution in der Größenordnung
der Stadtgemeinde Schwechat
3
Die erste Ausgabe der Stadtnachrichten vom Februar 1961
Der Internetauftritt der Stadt ist Basis für weitere IT-basierte Informations- und Serviceangebote.
Ich finde es lobenswert, dass Schwechat keinesfalls hinterher hinkt, sondern
sich neuen Medien sehr schnell öffnet
und diese aufgreift, um die Bürger auf
dem Laufenden zu halten.
4
Aktuell
Februar / März 2011
Februar / März 2011
Aktuell
Fulminanter
Auftakt
für die
„Halle für Alle“
Multiversum
Bilder: Kreiner (4)
offiziell eröffnet
Multifunktionales
Angebot
Sportminister Mag. Norbert Darabos, Bgm. NR Hannes Fazekas, LRin Dr. Petra Bohuslav und
Werner Schlager eröffneten das Multiversum mit dem Durchschneiden des symbolischen Bandes.
Mit einem dreitägigen Veranstaltungsreigen wurde die
Eröffnung der neuen, multifunktionalen Veranstaltungshalle in Schwechat gefeiert.
Besucher und Festgäste bekamen dabei einen ersten Einblick in das vielseitige Repertoire des Multiversum.
Zahlreiche Prominenz
Das Multiversum, die „Halle
für Alle“, wurde unter der
Anwesenheit von viel Prominenz eingeweiht. Unter den
Gästen befanden sich neben
den Schwechaterinnen und
Schwechatern auch zahlreiche Medienvertreter, die mitverfolgten, als Sportminister
Mag. Norbert Darabos, NÖ
Sportlandesrätin Dr. Petra
Bohuslav, Bürgermeister NR
Hannes Fazekas sowie Tisch-
tennis-Weltmeister Werner
Schlager zur Schere griffen,
um mit der feierlichen Banddurchtrennung das Multiversum offiziell zu eröffnen.
Der Bürgermeister in seiner
Rede: „Die neue ‚Halle für
Alle’ bringt für Schwechat ein
umfassendes Angebot an kulturellen und sportlichen Veranstaltungen. In Zukunft wird
der Name der Stadt auch in
diesem
Zusammenhang
international bekannt.“
Gala-Abend als
Höhepunkt
Die multifunktionale Veranstaltungshalle,
die
alle
Stück'ln spielt, ist für Schwechat das Sprungbrett in die
regionale, nationale und
internationale Top-Veranstaltungsliga.
Spürbar war das internationale Flair bereits am Abend
der Eröffnung. Aus 17 Ländern waren prominente Festgäste angereist, um gemeinsam auf den gelungenen Start
des Multiversums anzustoßen. Unter ihnen der CEO des
Tischtennis-Weltverbands
Judit Farago (Ungarn) und
Präsident des Europäischen
Volleyballverbands Jan Hronek (Tschechien). Weitere
Gäste waren Gesundheitslandesrätin Karin Scheele, Nationalratsabgeordneter
und
ASKÖ-Präsident Peter Wittmann und Tischtennis-Weltmeister Werner Schlager
sowie die Entertainer Jazz Gitti und Gary Lux.
Durch den Abend und das
Programm führte die bekannte ORF-Moderatorin Claudia
Im Rahmen der Eröffnung
konnten Besucher drei Tage
lang an Führungen durch das
Multiversum teilnehmen und
die unterschiedlichen technischen und räumlichen Möglichkeiten der Halle kennenlernen. Ein besonderes Angebot ist das in Kooperation mit
dem Österreichischen Institut für Sportmedizin (ÖISM)
stehende MultiTraining. Dort
finden
Sportinteressierte
nicht nur Trainingsmöglichkeiten sondern auch medizinisch-diagnostische Beratung und Therapieangebote
unter einem Dach vereint.
Auch die Werner Schlager
Academy ist fixer Projektpartner des Multiversums und
setzt mit seinem Angebot
neue Standards. Nicht nur der
moderne
Fitnessbereich,
auch die Möglichkeit, permanent an einem der 30 Tische
zu trainieren, zeichnen dieses
Tischtennis-Kompetenzzentrum aus.
Weitere Partner sind die
„Sportvereinigung Schwechat“ (SVS) und die Stadtgemeinde Schwechat, die eine
umfangreiche Nutzung des
Multiversum ermöglichen. ■
TERMINE
• 6. Februar 2011: Österreichisches Volleyball-Cup
Halbfinale SVS/Post vs.
Linz/Steg
• 17. Februar 2011: Volleyball MEVZA SVS/Post
vs. ZOK Split
• 19. Februar 2011: Schulball BG & BRG Schwechat
Reiterer. Höhepunkte der
Gala waren mit Sicherheit der
Auftritt der Sängerin Anna F.
und die grandiose Performance des britischen Saxophonisten Andrew Young.
Letzterer überbrachte ein
besonderes Einweihungsgeschenk – einen eigens für das
Multiversum komponierten
Song.
Anna F.bei ihrem Auftritt im Multiversum
Andrew Young spendierte dem Multiversum einen Song.
Zahlreiche Prominenz kam zur Eröffnungsgala.
5
• 24. Februar 2011 Volleyball-Cup Finale
• 26./27. Februar 2011:
Basketball Damen-Cup Final Four
• 5. März 2011: Ball der
Schwechater
• 8. März 2011: Gschnas
der Wirtschaftsplattform
Kinderdisco, Kinderschminken, Bastelstation
in Zusammenarbeit mit der Wirtschaftsplattform Schwechat
18-20 Uhr | Wicked Wildcats
Extravaganter Showact im Countrystyle: Swing, Rock’n’Roll, Rockabilly,
(Hard-)Rock, Bluegrass – das Ergebnis kann sich wirklich hören lassen…
PLW :HUQHUҋV6HNWEDU
Wiener Straße 12 – 16
3
gratis
Ein Bild von der Übergabe der Wohnungen
/
nutze ich nicht
gefällt mir nicht
nutze ich nicht
gefällt mir nicht
nutze ich nicht
gefällt mir nicht
nutze ich nicht
Dieses Medium (der oben angeführten) finde ich am besten / am schlechtesten:
15-18 Uhr | Kinderprogramm
gefällt mir
0lU])DVFKLQJVGLHQVWDJ
TV-Sendung SW1
Freitag | 25.2. | 15 Uhr
gefällt mir
.DVSHUO
eMail-Newsletter
ab 10 Uhr Frühschoppen mit den 3/4-Schrammeln
gefällt mir
Samstag | 12.2. | 8.30 bis 13 Uhr
SMS-Dienst
%DXHUQPDUNW
gefällt mir nicht
L.
IL
W
H
IC
S
A
W
S
E
L
L
HAT A
Bauteils ist Schwechat wieder
ein Stück größer geworden.
Damit wird der Trend der vergangenen Jahre fortgesetzt:
Schwechat ist eine wachsende Stadt mit hoher Lebensqualität.“
Aktuell hat Schwechat (lt.
Statistik Austria) 16.352 Ein■
wohnerInnen.
Sie können anonym antworten. Wenn Sie uns Ihren
Namen und Adresse verraten, nehmen Sie an der Verlosung eines Gutscheins für
ein Abendessen (zwei Personen) im Restaurant Trabitsch im Multiversum teil.
gefällt mir
Im Jänner wurden am Frauenfeld 33 Wohnungen übergeben, die von der Wohnbaugenossenschaft Terra errichtet wurden. Damit sind 100
der insgesamt 109 Wohnungen dieser Anlage fertiggestellt und bezogen.
Bgm. NR Hannes Fazekas:
„Mit der Fertigstellung dieses
Helfen Sie bitte der Stadtgemeinde, Information noch
besser zu gestalten und nehmen Sie an der Umfrage teil.
Karte ausschneiden, ausfüllen
und abschicken (auch unfrankiert) od. beim Bürgerservice
im Rathaus hinterlegen.
YouTube
ZZZ]HQWUXPVFKZHFKDWDW
wächst weiter
Umfrage zur Mediennutzung in Schwechat
nutze ich nicht
Die Stadt
33 Wohnungen
am Frauenfeld
übergeben
Die Sonderschule in Schwechat wird modernsten Ansprüchen
gerecht – sie wurde als „beispielhafte Bildungseinrichtung“ von
einer internationalen Jury ausgezeichnet.
gefällt mir nicht
Auch außerhalb des Alten
Europa gibt es weltweit Frauenbewegungen- und Initiativen, deren Vertreterinnen
ganz genau wissen, was sie
wollen und was dafür nötig
Die internationale Jury sichtete für die abschließende
Veröffentlichung 166 eingereichte Projekte aus 33 Ländern. Am Ende des Auswahlverfahrens standen 60
Projekte, die von der Jury
nun international vorgestellt werden. Sechs dieser
Schuleinrichtungen wurden
als „besonders bemerkenswert“ klassifiziert, darunter die Bertha von Sutt-
Bgm. NR Hannes Fazekas:
„Nachdem der Gemeinderat
im Juni 2000 den Grundsatzbeschluss zum Neubau der
Sonderschule gefasst hatte,
begann ein sorgfältiger Auswahlprozess. Die Jury musste
damals 104 Einreichungen
sichten und hat dann eine
sehr gute Wahl getroffen.“
Das Siegerprojekt stammte
aus dem Architektenbüro
Fasch & Fuchs in Wien. Fazekas: „Die Sonderschule wird
den modernsten Ansprüchen
der selbst gewählten Schwerpunkte gerecht: Arbeit mit
und Betreuung von Schwerstbehinderten und Kindern mit
sozialen Anpassungsschwierigkeiten. Das wurde jetzt
auch von der internationalen
■
Fachjury gewürdigt.“
gefällt mir
Internationale
Bewegung
„Besonders
bemerkenswert“
Sehr gute Wahl
Facebook
Viel wurde seither erreicht,
Gleichbehandlung
und
Gleichstellung sickert allmählich als Selbstverständlichkeit
ins öffentliche Bewusstsein.
Dennoch muss verschärft an
der Umsetzung gearbeitet
werden, wobei jeder – Männer als auch Frauen – gefordert ist!
Es bleibt noch viel zu tun.
Denn viele Frauen, vor allem
mit Migrationshintergrund,
können ihre Rechte nicht in
Anspruch nehmen. Schlim-
ist, um in ihren Ländern ein
Klima der Gleichstellung und
Gleichbehandlung zu erlangen. Mit großem Selbstbewusstsein und ungeheurem
Mut, oft auch unter Lebensgefahr, versuchen sie, die
Situation der Frauen und
damit auch die der gesamten
Gesellschaft zu verbessern.
***
Eine Veranstaltung zum
Frauentag findet im April
statt. Die genaue Ankündigung dazu folgt.
***
Kontakt: Gertraud Prostejovsky – Referat für Gleichstellung von Frauen und Männern, Rathaus, 2. Stock, Zi.
221, Tel.: 01/70108-285;
eMail:
g.prostejovsky@
■
schwechat.gv.at
ner-Schule in Schwechat.
nutze ich nicht
Viel erreicht
und viel zu tun
mer noch, oft sind sie bei uns
gezwungen, unselbständiger
als in ihrem Herkunftsland zu
sein, da ihre Ausbildung in
Österreich nicht anerkannt
wird (was natürlich auch auf
Männer zutrifft) bzw. ihr Aufenthaltsstatus von dem ihres
Mannes abhängig ist. Die
Änderung dieser Missstände
ist daher auch eine Forderung
in der „Resolution gegen
Gewalt an Frauen und Kindern“ von 2009.
Das Zentrum für effektive
Lernumgebung (Centre for
Effective Learning Environments - CELE ), ein Gremium
der OECD (Organisation für
wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung)
zeichnete die Sonderschule
als „beispielhafte Bildungseinrichtung“ aus.
gefällt mir nicht
tung eines internationalen
Frauentages festgelegt, der
auf die mehrfache Ausbeutung der Frauen hinweisen
sollte.
für die Sonderschule
gefällt mir
Der Erste Internationale
Frauentag wurde am am 19.
März 1911 in Dänemark,
Schweden,
Österreich,
Deutschland, der Schweiz
und den USA begangen; Millionen Frauen waren daran
beteiligt (wobei aber schon
1892 in Wien ein „Erster
österreichischer Frauentag“
geplant war). Danach fand er
bis in die 1970er Jahre an
wechselnden Daten im März
oder April statt.
Die Initiative dazu ging von
Clara Zetkin (1857-1933,
Frauenrechtlerin, Politikerin,
Lehrerin und Freundin Rosa
Luxemburgs) bei der 2. Internationalen Frauenkonferenz
in Kopenhagen aus – hier
wurde dann am 27. August
1910 die alljährliche Abhal-
Internationale Auszeichnung
Bertha von Suttner-Schule
eine „beispielhafte
Bildungseinrichtung“
Homepage
100 Jahre Internationaler Frauentag
7
nutze ich nicht
ein Service des Referates für Gleichstellung
Aktuell
gefällt mir nicht
Nicht nur für Frauen
Februar / März 2011
gefällt mir
Februar / März 2011
Zeitung Ganz Schwechat
Aktuell
Was halten Sie von den Folgenden Medien, die von der Stadtgemeinde Schwechat angeboten werden:
6
Aktuell
Februar / März 2011
Subventionen beschlossen
Unterstützung für Vereine und Institutionen
Musik- und Gesangsverein,
Nestroy-Komitee und Kulturwerk stehen ebenso auf der
Subventionsliste wie Sportvereine und die Pfarren der Stadt.
Fazekas:
„Die
Pfarre
Mannswörth ist im neuen
Jahr Spitzenreiter, sie erhält
neben der laufenden Unterstützung von 1.680 Euro eine
Sondersubvention in der
Höhe von 16.400 Euro für
Renovierungsarbeiten.“
Sparen mit Augenmaß
Ein Bild von der Budgetsitzung des Gemeinderates
In der Budgetsitzung des
Gemeinderates standen auch
zahlreiche Subventionen für
verschiedene Vereine auf der
Tagesordnung.
Alle Bereiche des Lebens
„Die Liste der begünstigten
Vereine und Institutionen sind
ein Spiegelbild des Lebens in
Schwechat“, so Bgm. NR Hannes Fazekas nach der Gemeinderatssitzung. Siedlervereine,
Pensionistenorganisationen,
Interessensverbände, Kulturvereine wie Stadtmusik,
Name:
Straße:
Ort:
In dieser Subventionsrunde –
eine weitere erfolgt im Laufe
des Jahres – vergab die
Gemeinde
insgesamt
184.460 Euro. Der Bürgermeister: „Wir haben auch bei
den Subventionen im Hinblick auf das Konsolidierungsbudget 2011 Augenmaß walten lassen. Die Vereine und Institutionen, die
da unterstützt werden, sind
integrative Bestandteile des
Lebens in der Stadt.“
Die Subventionen:
• Allgemeiner Siedlerverein
Schwechat
€ 370,00
• Pensionistenverband
Schwechat
€ 1.500,00
• KOBV- Behindertenverband
OG Schwechat
€ 300,00
• Naturfreunde Schwechat
€ 730,00
Mehr als 184.000 Euro
für verschiedene Vereine
und Institutionen
• Kulturverein Wallhof
€ 1.980,00
• Musikverein Mannswörth
€ 1.350,00
• Schwechater Gesang- und
Musikverein
€ 2.610,00
+ Betriebskosten € 1.620,00
• Stadtmusik Schwechat
€ 1.350,00
• Nestroy-Komitee/internationales Nestroy-Zentrum
€ 56.900,00
• Kulturwerk Schwechat
€ 3.000,00
• Musikverein Mannswörth
€ 5.000,00
+ Betriebskosten € 1.350,00
• Katholische Stadtpfarre
Schwechat
€ 7.260,00
• Katholische Pfarre
Mannswörth
€ 1.680,00
+ Renovierungsarbeiten
€ 16.400,00
• Katholische Pfarre
Rannersdorf
€ 1.680,00
• Evangelische Pfarre
Schwechat
€ 1.680,00
• Theaterwerkstatt
Schwechat
€ 1.500,00
• Hilfswerk – Tagesmütter/
-väter
€ 5.800,00
+ soziale Leistungen
€ 1.140,00
• Volkshilfe
€ 1.780,00
• Caritas
€ 1.780,00
• SC Mannswörth € 56.000,00
• PSV Sportkegeln € 8.300,00
• Tennisclub Union€ 1.400,00
Neues Wasser
für die Stadt
Porto
beim
Empfänger
einheben
Stadtgemeinde Schwechat
Stadtmarketing
Rathausplatz 9
2320 Schwechat
Im Jänner wurde die Schwechater
Wasserversorgung
komplett umgestellt. Das
„neue“ Wasser stammt aus
dem zweiten Grundwasserhorizont in einer Tiefe von rd.
100 Metern. Bgm. NR Fazekas: „Der dort liegende
Grundwasserkörper – also
jener Bereich, in dem sich
das Wasser ansammeln kann
– wurde in der vorletzten Eiszeit geschaffen und führt derzeit Wasser, das vor rund
6000 Jahren versickerte.“
Dieses Wasser wird – so wie
bisher auch – im Schwechater
Versorgung
aus dem
Tiefbrunnen
Wasserwerk aufbereitet und
an die Haushalte und gewerblichen Abnehmer geliefert.
Fazekas: „Die Qualität ist
dieselbe wie bisher. Mit diesem Tiefbrunnen und der
älteren Horizontalbrunnenanlage sind wir bei der Wasserversorgung auch in Zeiten, wo Engpässe zu befürchten sind, völlig autonom.“
Das gesamte Projekt kostete rd. 1,9 Millionen Euro. Der
Horizontalbrunnen wird in
Bereitschaft gehalten und
kann jederzeit wieder in
■
Betrieb gehen.
Februar / März 2011
Wirtschaft / Arbeitswelt
Gute Nachricht
für Saisonbedienstete
Wegen der Budgetkonsolidierung sollten die Arbeitsplätze
der Saisonbediensteten in der
Städtischen Gärtnerei Schwechat reduziert werden. Kurz
vor Weihnachten kam dann
die gute Nachricht: Alle 26
können im März 2011 wieder
zur Arbeit antreten.
Lösung gefunden
Vor wenigen Wochen lud Bürgermeister NR Hannes Fazekas die Saisonbediensteten zu
einem Gespräch. Fazekas. „Ich
musste ihnen die Möglichkeit
in Aussicht stellen, dass 2011
nicht mehr alle beschäftigt
werden. Die Betroffenheit
9
Werden auch 2011
wieder in Schwechats
Städtischer Gärtnerei beschäftigt
nach dieser Mitteilung war
offensichtlich, handelt es sich
bei den ArbeiterInnen um Personen, die aus verschiedenen
Gründen am Arbeitsmarkt
weniger Chancen haben.“
Der Bürgermeister: „Wir
haben uns noch einmal zusammengesetzt und Möglichkeiten gefunden, die SaisonarbeiterInnen zumindest 2011
wieder zu beschäftigen. Ich
habe versprochen, dass
Schwechat auch im Zuge der
Budgetkonsolidierung eine
soziale Stadt bleibt – deshalb
haben wir diesem Problem
besondere Aufmerksamkeit
■
gewidmet.“
In der Stadtgärtnerei werden auch 2011 wieder SaisonarbeiterInnen beschäftigt.
Neues aus der Schwechater Wirtschaft
Lehrstellen Bei der Flughafen
Wien AG gibt es freie Lehrstellen: Für 16 Lehrplätze im
gewerblichen Bereich und
zwei Lehrplätze im kaufmännischen Bereich werden derzeit interessierte und motivierte Bewerberinnen und
Bewerber
gesucht.
Die
Bewerbungsfrist läuft bis 14.
Februar 2011, Ausbildungsbeginn ist im September
2011. Informationen zur
Bewerbung
sind
auf
www.viennaairport.com/jobs
oder bei Elisabeth Kretschmer, Tel.: (+43-1)7007-23701
,und
via
E-Mail
an Am Flughafen (im Bild der
human.resources@viennaair- Tower) werden Lehrlinge
gesucht.
port.com erhältlich.
Bild: Michael Dufek
8
Szene Austernessen, Bildergalerie, Live-Musik, Dichterlesung und mehr: Das Café
Heisinger entwickelt sich
immer mehr zum In-Treff in
Schwechat. Jüngste Neuerung ist die Homepage
www.cafe-heisinger.at – ein
Projekt, das sich in den kommenden Monaten noch weiter entwickeln wird.
Wirt Leo: „Die Gäste sollen
sich wohlfühlen – darum
werde ich auch schon in den
kommenden Wochen den
Schanigarten wieder eröffnen, der bis zu den ersten
warmen Tagen mit Elektrostrahlern beheizt wird. Bei
mir soll niemand frieren ...“
Dichterlesung beim Heisinger
sife
in
l
İ
e
s 1.3
Keglovits
2
eszd{
Schwechater Straße 59-65
2322 Zwölfaxing
Tel.: 01/ 707 22 01
www.keglovits.at
dm{
ie
i
le
ti
g
t r
ei de
der 3-türige m{zd{ 2 1.3İ life
mit Klimaanlage und Radio um
€ 11.490,-
Verbrauchswerte: 5,1 l/100 km, CO2-Emission: 119 g/km. Symbolfoto
Genießen Sie das Leben mit
dem Mazda2 1.3i Life.
Gezielte Leichtbauweise,
ein aufwändiges Fahrwerk und
moderne, sparsame Motoren
garantieren Fahrspaß bei
niedrigem Verbrauch.
10
Umwelt / Gesundheit / Sicherheit
Frühjahrskehrung
Kehrtrupps arbeiten
voraussichtlich
bis Mitte März
nach strengem Frost
Ein strenger Winter verlangt
natürlich auch bei der Frühjahrskehrung
besondere
Anstrengungen und braucht
mehr Zeit als üblich.
Zu viel Frost für
Zwischenkehrung
Infolge der langen Frostperiode fiel die Zwischenkehrung
heuer eher dürftig aus. Das
bedeutet natürlich, dass jetzt
wesentlich mehr Material
eingekehrt werden muss. Für
die Stadtgärtnerei auch ein
Faktum, das den zeitlichen
Spielraum für die gärtneri-
Laufend wird Streumeterial wieder eingekeht.
Dicke Luft
Messwerte hoch
Der Grenzwert für den Feinstaub-Tagesmittelwert
(PM10) von 50 µg/m3, wurde
2010 an der Messstelle
Schwechat-Phönixplatz an
42 Tagen überschritten. In
Mannswörth in der Danubiastraße war dies an 41 Tagen
der Fall. Derzeit gelten 25
Überschreitungen pro Jahr
als zulässig. An beiden Messstellen traten am 24. Jänner
und am 31. Dezember die
höchsten Belastungen –
jeweils über 90 µg/m3 – auf.
Die Feinstaubsaison endete
Ozon und
Feinstaub
in Schwechat
im Frühjahr am 20. März und
setzte an beiden Messpunkten mit 13. Oktober ein.
Ozon
Vom 20. April bis 21. August
wurde der 8-Stunden-Grenzwert von 120 µg/m3 an 24
Tagen überschritten. Überschreitungen der Informationsstufe von 180 µg/m3 traten an 3 Tagen auf: Am 10.,
14. und 15. Juli. Der höchste
1-Stunden-Wert wurde am
14. Juli mit 218 µg/m3 regis■
triert.
Bäckerei • Konditorei
Espresso
KAGER
Schwechat • Himberger Straße 13
Tel. 707 63 59
Februar / März 2011
schen Frühjahrsarbeiten einengt. Aber gegen das Wetter
ist halt kein Kraut gewachsen.
Der Kehrplan ist seit Jahren
gut eingespielt. Die Kehrmaschinen arbeiten sich vom
Zentrum in die Peripherie vor,
Handgruppen werden von
den kleinen Kehrmaschinen
unterstützt. Von den Katastralgemeinden werden heuer
Rannersdorf und Mannswörth vor Kledering gekehrt.
Sofern kein nachhaltiger später Wintereinbruch kommt,
müsste die Kehrung Mitte
März abgeschlossen sein. ■
„Faire“ Blumen für
nachhaltige Entwicklungen
Klima- und Umweltschutz
sind im Bereich der Stadtgemeinde Schwechat heute
selbstverständlich.
Jetzt
wurde auch wieder der „Fair
Trade“ als wichtiger Aspekt
kommunalen
Handelns
zum Thema gemacht.
Neue Chancen
Bgm. NR Hannes Fazekas:
„Es gibt innerhalb der
Gemeinde zahlreiche Möglichkeiten, Produkte zu verwenden, die unter fairen
Bedingungen
produziert
wurden. Unter ‚fair’ verstehe
ich, dass abgekoppelt von
den jeweiligen Weltmarktpreisen produziert wurde.
Das eröffnet den Bauern
und Handwerkern in diesen
Ländern völlig neue Chancen und dient auch dem
nachhaltigen Naturschutz.“
„Flower Label
Programm“
Eine entsprechende interne
Anweisung gibt es schon seit
2002 in Schwechat. Fazekas:
„Aktuell habe ich einen Brief
an die Schwechater BlumenFachgeschäfte geschrieben
und darin gebeten, verstärkt
Blumen zu handeln, die dem
‚Flower Label Programm’
oder den Fairtrade-Kriterien
entsprechen.“
Blumen in Schwechat
zu kaufen
Insbesondere in der kalten
Jahreszeit werden große
Mengen an Blumen aus
Ländern des Südens importiert. Bei deren Produktion
werden Menschenrechte
und Umweltstandards oft
schwerwiegend verletzt.
Fazekas: „Ich bin durch die
‚Fair Flowers’-Kampagne
der Volkshilfe auf die Problematik
aufmerksam
geworden. In Schwechat
gibt es schon einige Möglichkeiten, die entsprechenden Blumen zu kaufen.“ ■
Februar / März 2011
Umwelt / Gesundheit / Sicherheit
Einspruch
Geplanter Lärmschutz für Verbindung
Zentralbahnhof – Flughafen
zu wenig effizient
gegen Ausbaupläne der ÖBB
Die ÖBB wollen den zukünftigen Zentralbahnhof (das ist
der ehemalige Südbahnhof)
direkt mit dem Flughafen in
Schwechat verbinden. Dazu
wird bei Kledering eine Verbindung der S70 mit der S7
hergestellt. Die Stadtgemeinde gab nun gemäß des UVPGesetzes eine Stellungnahme
dazu ab.
Bgm. NR Hannes Fazekas:
„Bei Umsetzung des Projekts
steigt die Anzahl der täglichen
Züge auf der S7-Strecke von
174 auf 341, davon 37 Schnellzug-Verbindungen, die es bisher nicht gibt.“
Geplanter Lärmschutz
zu wenig
Durch das verstärkte Verkehrsaufkommen ergeben
sich im Bereich der S7-Ortsdurchfahrt von Schwechat
ausschließlich durch das Pro-
jekt verursachte Verschlechterungen der Lärmsituation.
Fazekas: „Die Berechnungen
haben ergeben, dass die von
den ÖBB vorgesehene Maßnahme – eine Erhöhung der
bestehenden Lärmschutzwand um einen halben Meter
– zu wenig ist.“
Der Grund für den sehr
gering dimensionierten Lärmschutz-Ausbau, so Fazekas:
„Die ÖBB interpretieren
bestehende gesetzliche Bestimmungen so, dass sie sich
den bereits jetzt verursachten
Lärm ,gutschreiben’ lassen
kann, was aus Sicht der Stadtgemeinde Schwechat völlig
unzulässig ist.“
11
Gutachter auf, von der Projektwerberin für die Ortsdurchfahrt von Schwechat
ein Lärmschutzprojekt zu
verlangen, das den Intensio-
nen des UVP-G 2000 Rechnung trägt und medizinisch
begründete Belastungsgrenzen für die AnrainerInnen
■
ausweist.
Medizinisch begründete
Belastungsgrenzen
Die Stadtgemeinde Schwechat fordert daher die Behörde und die von ihr bestellten
Die ÖBB planen eine Direktverbindung zwischen dem neuen
Zentralbahnhof und dem Flughafen. Die Verantwortlichen in
Schwechat fordern eine genaue Prüfung der Umweltverträglichkeit.
ABNEHMEN MIT FIGURELLA!
FIGURELLA
Seit 33 Jahren vertrauen
tausende zufriedene Kundinnen
auf die Figurella-Methode!
Kompetenz und Hilfsbereitschaft war für Frau Gohar entscheidend
das Figurella-Programm zu beginnen. Von Kleidergröße 44/46 auf
Kleidergröße 34/36 und das in nur 10 Monaten ist das Ergebnis! Frau
Gohar hat vorher verschiedenste Diäten probiert, geblieben ist
jedoch immer nur der berühmte Jo-Jo-Effekt und Frustration! Erst
die Figurella-Methode mit der Geld-Zurück-Garantie brachte den
gewünschten Erfolg.
Zögern Sie nicht länger und vereinbaren auch Sie einen Termin zur
kostenlosen Figuranalyse!
Figurella ist der Spezialist in Sachen Abnehmen, Gewebe straffen und
Cellulite beseitigen. Rufen Sie uns gleich an, dies ist der erste Schritt
zur Ihrer Idealfigur!
–29 kg
–116 cm
Schlankheitsstudio für Damen
Rufen auch Sie gleich an und vereinbaren Sie einen Termin!
Aschermittwoch
Heringschmaus
Bitte um Vorbestellung.
www.figurella.at
Schwechat
Wiener Straße 48
Tel. 01 / 707 98 35
Öffnungszeiten:
Montag–Donnerstag 10–20 Uhr
Freitag 10–16 Uhr
12
Schwechat im Bild
Ferienmesse
Auf der Wiener Ferienmesse
Mitte Jänner war auch Schwechats Partnerstadt Alanya mit
einem Informationsstand vertreten. Diesen besuchte Bgm.
NR Hannes Fazekas gemeinsam
mit seiner parlamentarischen
Mitarbeiterin GR Katharina
■
Kucharowits.
Sternsinger
18.000 Euro für die Entwicklungshilfe – das ist die Bilanz der
diesjährigen Sternsingeraktion
der Pfarre Schwechat, an der rd.
120 Personen beteiligt waren.
Die Sternsinger mit Pfarrer
Gerald Gump kamen auch wieder ins Rathaus um den Bürger■
meister zu besuchen.
Ruhestand
In den wohlverdienten Ruhestand wechselten VOL Margit
Rosner (1. Reihe, 2. Von rechts)
und VOL Waltraud Unger (1.Reihe, 4. Von rechts). In der Volksschule II wurde den beiden
Pädagoginnen ein herzlicher
Abschied, verbunden mit den
besten Wünschen für den neuen Lebensabschnitt, bereitet. ■
Punsch
Die Schwechater PensionistInnen luden zum Silvesterpunsch.
Nicht nur der Bürgermeister und
GemeindemandatarInnen kamen, sondern auch der Bezirksobmann des Pensionistenverbandes, Johann Oberhauser, und
rd. 100 der schon insgesamt 300
Mitglieder des Schwechater Pen■
sionistenverbandes.
Februar / März 2011
Empfang
des Bürgermeisters
Februar / März 2011
Im Multiversum trafen
VertreterInnen aus Wirtschaft,
Sport, Kultur, Politik, Bildung und
Gesellschaft zusammen
Erstmals im Multiversum trafen VertreterInnen aus Wirtschaft, Sport, Kultur, Politik,
Bildung und Gesellschaft auf
Einladung des Bürgermeister
zum
Weihnachtsempfang
zusammen.
Bgm. NR Hannes Fazekas
lädt alljährlich zu diesem
Empfang, um seine Anerkennung an VertreterInnen aus
allen Bereichen des gesellschaftlichen
Lebens
in
Schwechat auszusprechen.
Anerkennung für die Arbeit,
die die Geladenen für die
Stadt leisten.
Klederinger Straße 112
Tel: 01 / 707 84 06
ZZZRSHOKDXVHQEHUJHUDW
VERKAUF
Das Multiversum bot den festlichen Rahmen für den Weihnachtsempfang des Bürgermeisters.
Der rege Besuch zeigt, dass
dieser traditionelle Empfang
bereits ein wichtiger Fixpunkt
im
Schwechater
Gesellschaftsleben ist“, resümiert der Bürgermeister. ■
gratulierte Bgm. NR Hannes
Fazekas dem überraschten
Jubilar zum 80. Geburtstag
am 9. Jänner 2011. Fazekas:
„Mein Vorgänger hat für die
■
Stadt viel geleistet.“
Beim Empfang wurden auch zahlreiche Persönlichkeiten geehrt. Hier der
Bürgermeister von Skalica, Ing. Stanislav Chovanec, der das Ehrenzeichen in Bronze der Stadtgemeinde Schwechat erhielt.
Bild: Kreiner
Spendenübergabe
In der Vorweihnachtszeit wurden an zahlreichen Punschständen Spenden für einen guten
Zweck gesammelt. Stellvertretend für alle sollen hier die Mitglieder des Motorradklubs „Die
Echt’n“ genannt sein. Sie sammelten für die Sonderschule
Schwechat, das Geld wurde die■
ser Tage übergeben.
Opel Astr
a
Sports
Tourer
AUTOHAUS HAUSENBERGER GmbH
Altbürgermeister Rudolf Tonn
feierte 80. Geburtstag
Überraschung bei der Eröffnungsgala im Multiversum:
Moderatorin Claudia Reiterer unterbrach die Show und
bat Altbürgermeister Rudolf
Tonn auf die Bühne. Dort
NEU!
Höchster Fahrkomfort - Maximaler Stauraum
Zahlreiche Gäste
Rund 250 Gäste kamen und
nahmen die Gelegenheit
wahr, in entspannter Atmosphäre neue Kontakte zu
knüpfen und aktives Networking zu betreiben.
„Es ist mir eine Ehre und
Verpflichtung bei dem Empfang für die Zusammenarbeit
während des Jahres meinen
Dank namens der Stadt
Schwechat auszusprechen.
SPORTLICH. DYNAMISCH.
Rudolf Tonn, Claudia Reiterer und Bgm. NR Hannes Fazekas
Erstmal im Multiversum begrüßten die Damen aus dem Rathaus die zahlreichen Gäste zum jährlichen Empfang des Bürgermeisters.
WERKSTATT
A-2320 Schwechat / Kledering
Fax: 01 / 707 84 06 - 24
(0DLO RIùFH#RSHOKDXVHQEHUJHUDW
WASCHSTRASSE 0-24 Uhr
Termine
Februar
Samstag, 12. Februar 2011
• Pfarrheim, 10 Uhr: Krabbelmesse für unsere jüngsten
Christen und ihre Familien
Sonntag, 13. Februar 2011
• Pfarrkirche, 16-18.30 Uhr:
„Segen für Liebende“- Segensgebet für alle Paare in welcher Form der Partnerschaft
sie auch zusammenleben
Montag, 14. Februar 2011
• Festsaal, 16 Uhr: Gemeinderatssitzung
Dienstag, 15. Februar 2011
• Seniorenzentrum, 15 Uhr:
Altbekannte Schlager zum
Mitsingen – Norbert Schindlegger
Mittwoch, 16. Februar 2011
• Theater Forum: Spare
Grips – Die Brennnesseln
Donnerstag, 17. Februar 2011
• Theater Forum: Sonnenschein und Welt – Uta Köbernick
Freitag, 18. Februar 2011
• Theater Forum: Politsatire –
Andreas Thiel
Samstag, 19. Februar 2011
• Theater Forum: Der Irrtum
Mann – I Stangl
• Multiversum, 20 Uhr: Ball
des BG und BRG Schwechat
Sonntag, 20. Februar 2011
• Multiversum, 14 Uhr (Einlass: 13.30 Uhr): Ball der
Kinderfreunde Schwechat.
• Brauhaus Schwechat, 18
Uhr: Schmähstadl, Info unter
www.brauhaus-schwechat.at
Mittwoch, 23. Februar 2011
• Theater Forum: Gott hatte Zeit
genug (auch am 24. u. 25.
Februar 2011) – Holger Paetz
Freitag, 25. Februar 2011
• Theater Forum: Neurotrikon –
Nicole Knuth und Olga Tucek
Dienstag, 1. März 2011
• Sendnergasse 7/1. Stock,
9-10.30 Uhr: KOBV Kostenlose Gesprächs- u. Beratungstage
Mittwoch, 2. März 2011
• Theater Forum: Traumschiff
– Mike Supancic
Donnerstag, 3. März 2011
• Theater Forum: Traumschiff
– Mike Supancic
Freitag, 4. März 2011
• Theater Forum: Knut,
Heinz, Schorsch und die
anderen… – Sarah Hakenberg
Februar / März 2011
März
Samstag, 5 März 2011
• Theater Forum: Übrigens!
Aber das ist nur nebenbei –
Joesi Prokopetz
• GH Futtertrog, Mannswörther Str. 43, 18 Uhr: MegaFaschingsparty
(0699/
10426298)
• Multiversum, 20 Uhr: Ball
der Schwechater
Sonntag, 6. März 2011
• Theater Forum: Übrigens!
Aber das ist nur nebenbei –
Joesi Prokopetz
•
Multiversum,
13.30:
Schwechater Kinderfreundeball – Kindergschnas
Dienstag, 8. März 2011
• Multiversum, 20 Uhr:
Gschnas der Wirtschaftsplattform Schwechat
Samstag, 19. März 2011
• Mannswörther Str.. 43, ab
18 Uhr: Pyjama Party (
0699/10426298)
Sonntag, 20 März 2011
• Brauhaus Schwechat, 18
Uhr: Schmähstadl, info unter
www.brauhaus-schwechat.at
Dienstag, 22. März 2011
• Seniorenzentrum, 15 Uhr:
Frühlingskonzert mit Bettina
und Hannes
Mittwoch, 23. März 2011
• Theater Forum, Uraufführung: Single mit 4 Frauen (bis
26. März) – Regie: I Stangl
Samstag, 26. März 2011
• Multiversum, 14-18 Uhr:
Messe: „Leben und Freizeit in
Schwechat“
Sonntag, 27. März 2011
• Multiversum, 11-18 Uhr:
Messe: „Leben und Freizeit in
Schwechat“
Donnerstag, 31. März 2011
• Theater Forum, 707 8272:
Single mit 4 Frauen – Regie:
I Stangl
SeniorInnenturnen in
Mannswörth
Der Pensionistenverband,
Ortsgruppe Mannswörth,
lädt zu Gymnastikstunden
wobei alle im Alter 50+
herzlich eingeladen sind.
Die Trainingseinheiten finden jeden Mittwoch von 16
bis 17 Uhr im neuen Turnsaal der Volksschle Mannswört statt; Motto: „Körper
und Geist lange fit halten.“
Februar / März 2011
Kultur
15
2010 brachte
Zuschauerrekord und
höchste Auslastung
Positive Bilanz
im Theater Forum Schwechat
Das Theater Forum Schwechat mit Intendant Johannes
C. Hoflehner und seinem
Team zieht für 2010 die bisher
beste Jahresbilanz in seiner
Geschichte. Die Besucherzahlen stiegen 2010 um 14
Prozent von rund 9.700 Besuchern (2009) auf über 11.000
Gäste, mit 15 Prozent Mehreinnahmen aus dem Kartenverkauf im Vergleich zum Vorjahr. Die Auslastung stieg von
66,5 auf 72,3 Prozent.
„Es spielen viele Faktoren
glücklich zusammen“, so
Intendant Hoflehner, „einerseits unsere schlüssige Spielplangestaltung mit Klassikern und Ur- und Erstaufführungen mit dem Schwerpunkt Satire, die Nähe zum
Publikum durch das persönliche Service, eine konsequente Werbestrategie, das
Interesse der Medien und die
regelmäßige Unterstützung
durch die Stadt Schwechat
und das Land NÖ.“
Internationaler
Anspruch
Der internationale Anspruch,
der sich in Koproduktionen
und Gastspielen zeigt, wird
mittlerweile vom Publikum
wie von den Künstlern hochgeschätzt. Viele Innovationen
wie kunstvermittelnde Begleitprogramme, Angebote für
Kinder und Kurse in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule wurden in den letzten
Jahren im Schwechater Thea-
Foto: Jules Reitz
14
Am 23. März wird die Komödie „Single mit 4 Frauen“ im Theater Forum Schwechat uraufgeführt.
ter umgesetzt. Die Servicequalität wird ständig verbessert. Medienkooperationen
und andere Werbemaßnahmen tragen viel zur Verbreitung des Programmes bei.
Satirefestival eröffnet
Das Jahr 2011 beginnt im
Theater Forum Schwechat
mit dem Jubiläum „10 Jahre
Schwechater Satirefestival“.
Dieses wurde am 19. Jänner
von Daniel Glattauer eröffnet
und findet mit zahlreichen
weiteren prominenten und
internationalen Gästen bis 6.
März 2011 statt.
Bgm. NR Hannes Fazekas bei
der Eröffnung: „Das Theater
Forum trägt mit dazu bei,
dass der Name der wachsenden Stadt Schwechat über die
regionalen Grenzen hinaus
auch auf dem kulturellen
Sektor verbreitet und Ort mit
hoher Lebensqualität wahrgenommen wird.“
Uraufführung im März
Anschließend an das Satirefestival feiert I Stangl sein
Debüt als Theaterautor und
Regisseur: Am 23. März 2011
wird seine mit Hannes Vogler verfasste Komödie „Sin-
gle mit 4 Frauen“ im Theater
Forum Schwechat uraufgeführt und steht bis 15. April
auf dem Spielplan in Schwechat.
In den Hauptrollen sind
die beiden Schauspieler und
Solo-Kabarettisten
Nadja
Maleh und O. Lendl zu
sehen.
***
Alle Infos und Karten: Theater
Forum
Schwechat,
Ehrenbrunngasse 24, 2320
Schwechat, Tel.: 01/707 82
72, Fax: -13, E-Mail: theater@forumschwechat.com
www.forumschwechat.com ■
im
Großes
Kinderquiz
Multiversum
Faschingsonntag, 6. 3. 11
von 14 bis 17 Uhr • Einlass 13.00 Uhr
Musik: „New Destination“
Freie
e
p
S end
Veranstalter: Wirtschaftsplattform Schwechat
Genießen
Sie unsere
Kreationen und
1
1
nützen Sie unser
20
z
är
M
Eröffnungsangebot.
de
Kulinarik
in neuen Dimensionen!
Trabitsch-Catering
Restaurant im Multiversum Schwechat.
Möhringgasse 2-4, Tel. 70107-400
tig
n
Bo
l
gü
s
bi
En
10% Nachlass
auf Ihre Konsumation.
16
Kinder / Jugend / Familie
Auch 2011
Fixprogramm
an einigen Schulen
Erfolgsprojekt
Gewaltprävention
Die Jugendcoaches Petra
Weihrauch und Michael
Prascsaits
Nach dem großen Erfolg im
ersten Jahr wurde das
Gewaltpräventionsprojekt
an den Schwechater Schulen
(nach Reflexion im Sommer)
mit einigen kleinen Modifikationen mit Schulanfang
wieder aufgenommen.
Die beiden Jugendcoaches Petra Weihrauch und
Michael Prascsaits betreuen
Schülerinnen und Schüler
der Allgemeinen Sonderschule Schwechat (die sogenannte Abgängerklasse), der
„Neuen Mittelschule Schwe-
Regionalforum Schwechat
Mitte Jänner fand das
erste
Regionalforum
Schwechat(REFOS)-Treffen 2011 im Jugendhaus
Die REFOS-TeilnehmerInnen
statt. Zahlreiche Organisationen aus Schwechat
und Umgebung trafen
sich um die Ist-Situation
im Jugendbereich zu
analysieren und Lösungen zu besprechen. Die
Kommunikationsplattform gibt es bereits seit
ca. 10 Jahren und soll die
Vernetzung
in
der
Jugendarbeit forcieren.
Geleitet wir das REFOS
von der Jugendcoachin
Petra Weihrauch.
■
Reparatur und Service für Ihren Computer
PC-, Software-, Router- und Druckerinstallationen,
Datensicherungen, Internetseitenerstellung,
Einrichten Ihres Internetanschlusses, Beratung,
Schulungen in Kleingruppen bis max. 4 Personen
Handel mit Computer und Zubehör
http://www.redicom.at
E-Mail: office@redicom.at
Februar / März 2011
chat“ (in der Europahauptschule), der Dr. Adolf
Schärf-Hauptschule
und
dem
Bundesgymnasium
Schwechat.
Sensibilisierung
Inhaltlich beschäftigt sich
das Projekt mit der Sensibilisierung der Schülerinnen
und Schüler zu den Themen
Mobbing, verbale und körperliche Gewalt, sexualisierte Gewalt sowie Vandalismus.
Ziel ist, dass die Jugendli-
chen Problemlösungsstrategien erarbeiten sowie Kommunikationstechniken für
sich entdecken um ihre Problemlösungskompetenzen
zu steigern.
***
Kontakt zu den Jugendcoaches der Stadtgemeinde
Schwechat:
• Petra Weihrauch: 0664 235
40 65
• Michael Prascsaits: 0664
235 40 64
E-Mail:
jugendcoaches
■
@schwechat.gv.at
Februar / März 2011
Schwechat als Mittelpunkt
neuer archäologischer Erkenntnisse
17
Ausstellung
für das
Frühjahr 2011 geplant
Als Anfang des Jahres 2010
auf dem Areal Wiener Straße
/ Alanovaplatz die Arbeit zu
einer ersten, großen Ausgrabung in moderner Zeit aufgenommen wurde, war man
sich
im
Allgemeinen
bewusst, dass es sich um
den Boden des ehemaligen
Römerkastells
handelte.
Dass die Ausgrabungen für
derartige Sensationen sorgen würden, das hatte man
sich zu diesem Zeitpunkt
noch nicht erwartet.
Zwei, zeitgleich parallele Grabungen
Zeitgleich rückte Schwechat
2010 an einem weiteren
Standort in das Interesse der
Archäologie: am Schwechater Frauenfeld, im Bereich
Klederinger Straße, Gladbeckstraße und Enfieldstraße, fand eine weitere, ebenso
erfolgreiche Grabung statt.
Die Ausgrabung am Alanovaplatz führte zum Überdenken bisheriger Annahmen über die Geschichte der
Römerzeit in Schwechat.
Der Schwechater Bürgermeister Johann Ableidinger
hatte durch sein Engagement und seine Leidenschaft für die Geschichtsforschung Anfang des 20. Jahrhunderts erreicht, dass
archäologische Grabungsarbeiten in Schwechat stattfanden. Ableidinger und den
Wissenschaftern der damaligen Zeit verdanken wir die
ersten,
grundlegenden
Kenntnisse über das Römerlager. Die aktuellen Forschungen erweitern, korrigieren und ergänzen diese
Kenntnisse nun auf höchst
wertvolle Weise.
Die Größe des Lagers
5DQQHUVGRUI 0|ZHQZHJ
Archiv
Ableidinger, der sehr akri-
Das Ausgrabungsfeld zwischen Wiener Straße und Alanovaplatz
bisch alle Details zur
Geschichte Schwechats festhielt, lag in seinen Annahmen, die Größe des Lagers
betreffend,
nicht
ganz
falsch. Jedoch wurde eine
seiner Skizzen an der falschen Stelle eingehängt, was
zur Folge hatte, dass die
Größe des Lagers nicht richtig angenommen wurde.
Nun konnte die aktuelle
Ausgrabung am Rande der
Wiener Straße den verfüllten
Lagergraben erkennen. Der
Verlauf dieses Grabens war,
eben durch dieses Missgeschick, bis dahin 30 Meter
weiter südlich angenommen
worden. Daraus ergibt sich,
dass die rekonstruierte
Lagerfläche größer ist.
Entlang des Donaulimes
nimmt man generell für die
Zeit vor der Errichtung eines
Steinkastells eine Holz-ErdeKonstruktion an. Bei der
aktuellen Grabung konnte
jedoch keine ausgedehnte
Holzbauphase nachgewiesen werden.
Besiedlung „vor und
nach den Römern“
Ein interessantes Ergebnis
stellen auch die Nachweise
von einer Besiedlung des
heute Schwechater Grunds
„vor und nach den Römern“
dar. Neben Funden aus dem
Neolithikum war es vor
allem die Erkenntnis über
eine Siedlungskontinuität
nach dem Ende der römischen Herrschaft, die einer
Sensation gleicht. Durch
Befunde des 6./7. Jhdts.
n.Chr. konnte die frühmittelalterliche Nachbesiedlung
des Areals bewiesen werden.
Langobardengräber
am Frauenfeld
Bei den schon erwähnten
Ausgrabungen am Schwechater Frauenfeld stieß man
auf ein Gräberfeld aus zwei
Zeitperioden, wobei der
Großteil dieser Gräber aus
der Römerzeit stammt. Diese Gräber stammen aus
einer Zeitperiode zwischen
dem 1. Jhdt. n.Chr. und dem
3. Jhdt. n.Chr. Von besonderer Sensation waren hier die
reichen Grabbeigaben, die –
obwohl es sich hierbei stets
um
stark
umkämpftes
Gebiet handelte – Plünderungen nicht zum Opfer
gefallen waren.
Das zweite Gräberfeld
stammt aus dem 5. Jhdt.
n.Chr. Es sind dies Gräber
der Langobarden, eines germanischen Volkes, das nur
relativ kurze Zeit auf dem
Gebiet des heutigen Niederösterreich siedelte. Aus diesem Grund sind die Funde
und Erkenntnisse umso
wertvoller.
Ausstellung
Aufgrund des großen Interesses in der Bevölkerung
und des hohen wissenschaftlichen Wertes, wird
sich im Frühling 2011 eine
Ausstellung mit den Ergebnissen der Ausgrabungen
■
beschäftigen.
Dr. Christina Pal
18
SeniorInnen
Die Aktivitäten
der Schwechater SeniorInnen
Februar / März 2011
Ausflugsfahrten,
Kultur, Beratung,
geselliges Beisammensein
Der Schwechater Seniorenball fand bereits zum 36. Mal statt
und trotzdem gab es eine Premiere: Erstmalig wurde im Multiversum Schwechat eifrigst das Tanzbein geschwungen. Für die sehr
gute Stimmung sorgte wieder die Tanzband „Steirer-con-Action“,
die schon zum 9. Mal für die Musik beim Seniorenball verantwortlich war. Die hervorragende Organisation sorgte für einen
wirklich gelungenen, schönen Abend. Von den ca. 300 Besucher/innen kamen durchwegs positive Rückmeldungen.
Pensionistenverband OG
Schwechat Unsere nächsten
Ziele:
• 17. 2. Exkursion Hofmobiliendepot Wien,
• 19. 2. Theaterfahrt Baden
„Schwarzwaldmädel“,
• 9. 3. Jahreshauptversammlung mit Heringschmaus,
• 24. 3. Multiversum-Führung
und Vortrag „Fit und Mobil in
Schwechat“.
Pensionistenverband OG
Mannswörth Unsere nächsten Ziele:
• Sonderreise "Jordanien"
vom 2. bis 09. Februar 2011
• Jahreshauptversammlung
am 11. März 2011
• Frühjahrstreffen "Spanien"
vom 13. bis 20. April 2011
Seniorenbund Am Donnerstag, 10. Februar, findet um
14.30 Uhr das außerordentliche Treffen mit Prof. Gerhard
Tötschinger im GH Steiner,
■
Neukettenhof, statt.
SeniorInnenehrungen in Schwechat
Agnes und Rudolf Matzinger
feierten Ihre Diamantene
Hochzeit (Bild 1) – herzlichen Glückwunsch!
Den 90. Geburtstag feierten Josef Mosinski (Bild 2),
Johann Vit (Bild 3) und Wil-
helm Schasching (Bild 4) –
STR Manuela Schachlhuber
gratulierte.
Zum 100. Geburtstag von
Rosina Spitzer gratulierten
Bgm. NR Hannes Fazekas
und Mag. Edmund Strauss
von der BH Wien Umgebung
der Jubilarin (Bild 5).
Goldene Hochzeit feierten Annemarie und Josef
Kulleschitz, STR Barbara
Sachs gratulierte dem Jubel■
paar (Bild 6).
1
2
3
4
5
6
Anmeldung
zum SeniorenAusflug
Im Frühling 2011 findet
eine Fahrt nach Kronberg
mit Besichtigung des
Himmelkellers (Hermann
Bauch – Museum) und
anschließendem Heurigenbesuch statt.
Anmeldegebühr: € 2,-pro Person
Anmeldung: Telefonische Reservierung unter
706 35 05/903 oder persönliche Reservierung im
Seniorenzentrum bei Fr.
Barta
ab Montag, 7. März 2011
(Mo-Do, 9 bis 16 Uhr, Fr
9-14 Uhr)
Die Tickets können nach
Vorreservierung
im
Seniorenzentrum
Schwechat, Altkettenhofer Str. 5 / Erdgeschoß, Büro von Fr. Barta bezahlt und abgeholt
werden.
Termine der Fahrten
(Abfahrt ist jeweils um
12.30 beim Rathaus, Rathausplatz 9):
• Montag, 4. April (Rannersdorf und Schwechat)
• Dienstag, 5. April (Hutweide,
Neufeldsiedlung,
Mappesu.
Schweningergasse und
Schwechat)
• Mittwoch,
6.
April
(Mannswörth
und
Schwechat)
• Donnerstag, 7. April
(Rannersdorf
und
Schwechat)
• Montag, 11. April (Kledering und Schwechat)
• Dienstag, 12. April
(Mannswörth
und
Schwechat)
• Mittwoch, 13. April
(Hutweide,
Neufeldsiedlung, Mappes- u.
Schweningergasse und
Schwechat)
• Donnerstag, 14. April
(Rannersdorf
und
Schwechat)
Bei großer Nachfrage
wird ein zusätzlicher Bus
zur Verfügung gestellt! ■
Februar / März 2011
Freizeit
Zaubernuss,
Hamamelis
virginiana L.
Naturapotheke
im Felmayergarten
Synonyme: Zauberhasel, Zauberstrauch, Hexenhasel
Verwendung:
Verwendet
werden sowohl die Blätter als
auch die Rinde; offizinell –
d.h. im Arzneibuch enthalten
– ist Hamamelidis folium, das
Blatt.
Vorkommen und Herkunft:
Die Zaubernuss gehört zur
Familie der Hamamelidaceae.
Heimisch ist die Zauberhasel
in Nordamerika. Im 18. Jahrhundert kam sie auch nach
Europa.
Aussehen und Merkmale: Es
handelt sich auch hier um
einen ungefähr drei Meter
hohen Strauch mit asymmetrischem Blattgrund. Die Blätter besitzen einen gezähnten
Blattrand. Die Zaubernuss bildet eine zweiklappige Kapsel,
die sich explosionsartig öffnet
und die schwarzen Samen
mehrere Meter weit schleudern kann. Hamamelis virgi-
niana blüht im Herbst, andere
Hamamelisarten im Jänner
oder Februar.
Inhaltsstoffe: Die Blätter enthalten Gerbstoffe, 3-10%, Flavonoide und 0,01-0,5% ätherisches Öl.
In der Rinde sind ebenfalls
Gerbstoffe, 8-12%, und ätherisches Öl (ca. 0,1%) zu finden.
Destillate aus den Zweigspitzen (Hamameliswasser, Aqua
Hamamelidis) enthalten keine
Gerbstoffe, da diese nicht
wasserdampfflüchtig sind,
sondern nur ätherisches Öl.
Wirkungen: Wässrige oder
wässrig/ethanolische Auszüge
der Blätter und Rinde enthalten also vor allem Gerbstoffe
und geringe Mengen an ätherischem Öl und haben damit
adstringierende,
entzündungshemmende und blutstillende Wirkung. In Versuchen wurde auch ein venentonisierender Effekt nachgewie-
19
sen. Bei Hamameliswasser
zeigt sich eine antiinflammatorische Wirkung bei Hautrötungen, eine Abnahme der
Hautdurchblutung und positive Effekte bei Neurodermitis.
Anwendungsgebiete: Aqua
Hamamelidis wird bei leichten Hautentzündungen in
der Kosmetik verwendet, die
Auszüge aus Blättern und
Rinde bei Entzündungen der
Haut und (Mund-)Schleimhaut, bei leichten Hautverletzungen, bei Krampfadernbeschwerden und bei Hämorrhoiden. Vor allem wird der
Hamamelisauszug in Salben
verwendet.
Dosierungshinweise: Die Rinde kann äußerlich für
Umschläge verwendet werden. Dazu bereitet man einen
Dekokt aus 5-10g Rinde pro
250 ml Wasser, für Mundspülungen nimmt man 2-3g auf
150 ml Wasser.
Ebenso kann aus den Blättern
ein Tee bereitet werden oder
ein Fluidextrakt verwendet
werden. Hamameliswasser
kann unverdünnt verwendet
werden oder auch verdünnt
mit Wasser als Umschläge im
■
Verhältnis 1:3.
***
Eine Serie in Zusammenarbeit
mit Dr. Christian Müller-Uri
Die Zaubernuss
20
Amtliche Mitteilungen / Ausschreibungen
Sprechstunden
Bürgermeister
Um Wartezeiten bei den
Sprechstunden zu vermeiden,
ist eine tel. Voranmeldung
unter 01/70108-290 unbedingt erforderlich! Hier die
nächsten Termine:
Montag, 14. Februar 2011
10 bis 12 Uhr
Dienstag, 15. Februar 2011
16 bis 17.30 Uhr
Montag, 21. Februar 2011
10 bis 12 Uhr
Dienstag, 22. Februar 2011
16 bis 17.30 Uhr
Montag, 28. Februar 2011
10 bis 12 Uhr
Dienstag, 1. März 2011
16 bis 17.30 Uhr
Montag, 14. März 2011
10 bis 12 Uhr
Dienstag, 15. März 2011
16 bis 17.30 Uhr
Semesterferien: gratis
ins Freizeitzentrum
In den Semesterferien können Schwechater SchülerInnen wieder gratis das Freizeitzentrum besuchen. Dabei
gilt der Schülerausweis als
Eintrittskarte.
Ganz Schwechat – Nachrichten der
Stadtgemeinde Schwechat
Eigentümer und Verleger
(Medieninhaber):
Stadtgemeinde Schwechat,
2320 Schwechat, Rathaus.
Redaktion:
Sabine Pristusek (Karenz),
Dejan Mladenov.
Tel.: 01 701 08 - 246, -310DW
Fax.: 01 707 32 23,
e-Mail:
ganzschwechat@schwechat.gv.at
Alleinige Anzeigenannahme:
Schwechater Druckerei; 2320
Schwechat, Franz Schubert Str. 2,
Tel.: 01 707 71 57.
Hersteller: Schwechater
Druckerei; 2320 Schwechat.
Zur Post gegeben: 4. 2. 2011
Redaktions- und Inseratenschluss der
nächsten Nummern:
3. März 2011 für April 2011,
4. April 20011 für Mai 2011
Nähere Informationen zur
Stadtgemeinde Schwechat
finden Sie auf der Homepage unter
www.schwechat.gv.at
Februar / März 2011
NÖ Heizkostenzuschuss 2010/2011
Die Landesregierung hat
beschlossen, sozial bedürftigen Niederösterreicherinnen und Niederösterreichern einen einmaligen
Heizkostenzuschuss für die
Heizperiode 2010/2011
in der Höhe von € 130,- zu
gewähren.
Der
Heizkostenzuschuss
kann auf dem Gemeindeamt des Hauptwohnsitzes
bis 2. Mai 2011 beantragt
werden.
Wer kann den Heizkostenzuschuss erhalten:
• AusgleichszulagenbezieherInnen
• BezieherInnen einer Mindestpension nach § 293
ASVG
• BezieherInnen einer Leistung aus der Arbeitslosenversicherung,
die
als
arbeitssuchend gemeldet
sind und deren Arbeitslosengeld/Notstandshilfe den
jeweiligen Ausgleichszula-
Bekanntgabe laut Trinkwasser-Verordnung
Institut für Lebensmitteluntersuchung Wien; Gutachten der
Österreichischen Agentur für
Gesundheit und Ernährungssicherheit
GMBH
vom
13.09.2010
Nitrat (NO3): 8,8 mg/l (Die
zulässige Höchstkonzentration
Nitrat (NO3) beträgt: 50,0
mg/l.)
Nach dem vorliegenden
Befund sind Pestizide nicht
nachweisbar.
Der Gesamthärtegrad beträgt
19,9 dH°.
Sämtliche untersuchten anorganische und organische Spurenstoffe liegen unter den
jeweiligen Bestimmungsgrenzen bzw. deutlich unter den
Parameterwerten der Trinkwasserverordnung.
Änderungen beim Fahrplan der Linie 171 und AST
Ab 14. Februar 2011 wird
die Betriebszeit beim Ortsverkehr, Buslinie 171, auf
ca. 20 Uhr (je nach Fahrplan) angeändert. Entsprechende Informationen werden in den Bussen ausgehängt.
Aufgrund der Fahrplanänderung der Buslinie 271 wurde
eine geringfügige Anpassung des Anruf-SammeltaxisFahrplanes vorgenommen.
Die neuen Fahrzeiten sind
u.a. bei den Haltestellenaushängen ersichtlich.
Röntgenbus in Schwechat
Gerade das rechtzeitige
Erkennen von Veränderungen
der Lunge, welches bestmöglich mit einem Röntgenbild
erfolgt, ist für eine erfolgreiche
Behandlung von größter
Wichtigkeit.
Bei allen Untersuchten, bei
denen ein krankheitsverdächtiger Befund diagnostiziert
wird, erfolgt eine Verständigung, bei allen anderen, bei
denen keine krankheitsverdächtigen Befunde diagnostiziert werden, erfolgt keine Verständigung.
Die Reihenuntersuchung erfolgt mit einer neuen digitalen Röntgenanlage auf technisch höchstem Niveau,
dass von einer Strahlengefährdung während der Auf-
nahme nicht gesprochen
werden kann.
Nicht nur die Tbc-Erkrankungen der Lunge, sondern auch
alle anderen Lungenkrankheiten sowie Erkrankungen der
im Brustraum befindlichen
Organe können aufgezeigt
werden, so auch Veränderungen am Herzen und an den
großen Gefäßen.
Die E-Card ist zur Untersuchung mitzubringen.
Die Termine:
21. März 2011
9 – 12 Uhr, 13 – 16 Uhr Rathaus, 2320 Schwechat, Rathausplatz 9
22. März 2011
9 – 12 Uhr, 13 – 16 Uhr Rathaus 2320 Schwechat, Rathausplatz 9
genrichtsatz nicht übersteigt
• BezieherInnen von Kinderbetreuungsgeld, der NÖ
Familienhilfe oder des NÖ
Kinderbetreuungszuschusses, deren Familieneinkommen den jeweiligen Ausgleichszulagenrichtsatz
nicht übersteigt.
• sonstige EinkommensbezieherInnen, deren Familieneinkommen den Ausgleichszulagenrichtsatz
nicht übersteigt
Volksbegeheren
„Raus aus Euratom“
Das Volksbegehren „Raus aus
Euratom“ hat das Ziel, eine
Volksabstimmung über den
Ausstieg Österreichs aus der
Europäischen Atomgemeinschaft EURATOM zu erreichen. Das Volksbegehren findet vom 28. Februar 2011 bis
einschließlich 7. März 2011
statt. Das Eintragungslokal
befindet sich im Rathaus Rathausplatz 9, 2320 Schwechat), Zimmer 11, die Eintragungszeiten sind:
• Montag, 28. Februar,
8 bis 16 Uhr
• Dienstag, 1. März,
8 bis 20 Uhr
• Mittwoch, 2. März,
8 bis 16 Uhr
• Donnerstag, 3. März,
8 bis 20 Uhr
• Freitag, 4. März,
8 bis 16 Uhr
• Samstag, 5. März,
8 bis 12 Uhr
• Sonntag, 6. März,
8 bis 12 Uhr
• Montag, 7. März,
8 bis 16 Uhr
Zur Eintragung ist ein amtlichen Lichtbildausweis mitzubringen. Unterstützungserklärungen müssen im Rathaus, Zimmer 11, unterschrieben werden.
Öffentlichen Auflage
der UVE der ÖBB
Die Umweltverträglichkeitserklärung der ÖBB zum Projekt
„Verbindung Ostbahn – Flughafenschnellbahn“ liegt bis
18. März im Rathaus zur
Einsichtnahme auf.
Februar / März 2011
Sport
21
Am 14. Februar
geht es
wieder los
CLUBA.
Gemeinsam fit und gesund
14. Februar 2011: Da
beginnt das neue Semester
im CLUBA.. Und möglicherweise ist es ja auch der Tag,
an dem Sie beginnen, wieder ein wenig mehr Bewegung in Ihr Leben zu bringen. In zwei verschiedenen
Kursen
darf
kostenlos
„geschnuppert“ werden.
Für alle etwas dabei
Das Angebot ist groß und für
alle ist etwas dabei:
• Für Kinder, Erwachsene
und Senioren: Ungeborene
werden schon in der
Schwangeren-Gymnastik
mitbewegt. Ab 2 Jahren geht
es mit eigenen Bewegungsund Dance-Kursen für Kids
los bis zu den Teens. Das
größte Angebot gibt es für
Erwachsene jeden Alters
und spezielle Kurse sind
besonders auch für ältere
TeilnehmerInnen geeignet.
• Für Gesundheit, Fitness
und Wohlbefinden: Zu den
bestbesuchten
Kursen
gehört die WirbelsäulenGymnastik.
Wer
mehr
Herausforderung
sucht,
geht in die Pilates- und
BodyART-Kurse. Wie im
Yoga-Kurs wird hier nicht
nur der Körper, sondern
auch der Geist und die Seele
trainiert. Meditation und
Entspannung findet man in
„mana loa“, Tanz und Spaß
in Hip-Hop und Zumba. Um
einfach fitter zu werden, seinen Körper zu straffen und
vielleicht auch abzunehmen, gibt es zahlreiche Fatburner-,
BeineBauchPound BodyWork-Kurse; AquaGym, für alle, die das Wasser
lieben und Nordic Walking
für Frischluft-Freunde.
• Für Männer und Frauen:
Mit der Schwangeren-Gymnastik, Fit nach der Geburt
und dem BeckenbodenTraining bietet der CLUBA.
frauenspezifische Kurseinheiten an. Männer sind im
Fitnesstraining für Männer
unter sich, nehmen aber
auch zunehmend an allen
anderen Kursen teil. Auch
einige Ballspiele stehen am
Programm.
Neu
im
Kursangebot:
„Rücken-Fit“ in Kleingruppen (8 Einheiten mit maximal 8 Teilnehmern), für
mehr Beweglichkeit soll der
„Männer-Stretch“ sorgen,
und ein besonderes Angebot
finden Kinder von 6-8 Jahren in „Motopädagogik“.
Das aktuelle Kursprogramm
finden Sie dieser Tage in
ihrer Post. Nähere Infos gibt
es beim CLUBA.: 0676■
88780358.
Bewegung, Spaß, Gesundheit:
Im ClubA. ist für jeden etwas
dabei
Handball-Team im Multiversum
um EM-Teilnahme 2012
Kaum ist die WM 2011 Geschichte, steht Schwechat im Mittelpunkt des europäischen und
österreichischen Handball-Interesses: Mit ein wenig Glück kann
Österreichs Team am 12. März
im Multiversum um 20.15 Uhr
in der EM-Qualifikation gegen
Lettland alles klar machen.
Eine Sensation
ist möglich
Bei der EM 2010 im eigenen
Land war Österreich als Veranstalter automatisch qualifiziert.
Am Samstag, den 12. März 2011,
könnten Kapitän Viktor Szilagyi
und Co. im neuen Multiversum
vor heimischem Publikum die
Sensation schaffen und sich als
erste Nation in der Gruppe fix für
die EM 2012 qualifizieren, zum
allerersten Mal in der österreichischen Handballgeschichte
aus eigener Kraft. Nötig dafür
sind ein Sieg auswärts gegen
Lettland (9. März 2011), ein
Heimsieg in Schwechat gegen
Lettland und zwei Siege von
Deutschland gegen den Olympiazweiten Island. In jedem Fall
aber kann Österreich – selbst bei
anderen Ergebnissen in den
Parallelspielen – mit einem Auswärtssieg und einem Triumph
am Samstag im Multiversum
einen Riesenschritt über Schwechat nach Serbien machen, wo
im Jänner 2012 die Europameisterschaft stattfindet.
presented by
20.15h
12. März 2011
€ 5,- GUTSCHEIN
HANDBALL
EM-QUALIFIKATION
Mit Hilfe des Publikums
weiter
Kapitän Viktor Szilagyi: „Wenn
das Publikum wie beim IslandSpiel so lautstark hinter uns steht
und wir unsere Leistung abrufen
können, darf Lettland kein Stolperstein auf dem Weg nach Serbien 2012 sein. Wir freuen uns
auf das Heimspiel in Schwechat.“
Tickets gibt es bei allen TicketOnline-Vorverkaufsstellen, zum
Beispiel in der Tabak Trafik Gausterer Karl (2320 Schwechat, Wiener Straße 26) oder in der Tabak
Trafik Skrdla Maria (2320 Schwechat, Brauhausstraße 16).
■
ÖSTERREICH - LETTLAND
SCHWECHAT Multiversum
Der Gutschein berechtigt zum Kauf eines um € 5,- ermäßigten Tickets
und kann bei allen Ticket Online Vorverkaufsstellen eingelöst werden.
Infos zu den Vorverkaufsstellen:
www.oehb.at oder Ticket Info Hotline: 01-88088
Pro Eintrittskarte kann nur ein Gutschein eingelöst werden.
Diese Aktion ist gültig, solange der Vorrat reicht.
Der Gutschein kann nur bei Angabe der E-Mail-Adresse eingelöst werden!
Name
Telefonnummer
E-Mail-Adresse
Mit der Angabe meiner E-Mail-Adresse erkläre ich mich einverstanden,
dass mir der wöchentliche ÖHB Newsletter per E-Mail zugesandt wird!
22
Sport
Februar / März 2011
Sports meets Business
im Rahmen der Multiversum-Eröffnung
Den zweiten Eröffnungstag
des Multiversums, den 12.
Jänner 2011, nützten das
neue Schwechater Bewegungs- und Gesundheitszentrum „MultiTraining“ und
die Gesundheitsplattform
Schwechat, um sich bei lokalen, nationalen und internationalen Sportgrößen vorzustellen. Unter dem Motto
„Sports meets Business“ gab
es ein branchenübergreifendes Zusammentreffen von
Spitzensportlern und Unternehmensvertretern.
So etwa wurden die brandneuen Krafttrainingsgeräte
vom Sportdirektor der „hotVolleys“, Darko Antunovic,
sowie von Surf-Olympiasieger Christoph Sieber höchst
persönlich in Augenschein
genommen.
Ebenfalls sehr interessiert
an den Räumlichkeiten und
vor allem den Möglichkeiten
dieser Einrichtung zeigten
sich Mag. Thomas Janeschitz, Traineraus- und Fortbildungsleiter des ÖFB
(Österreichischen Fußballbundes) und U17-Nationalteamtrainer sowie Weltklassefechter Michael Ludwig.
denster Profis aus den verschiedensten
Bereichen.
Aus dem Erfahrungsaustausch mit aktiven und ehemaligen Weltklasse-Sportlern lässt sich viel nützliches
Wissen für die praktische
Durchführung von Bewegungstrainings gewinnen.
Von großer Bedeutung sind
vor allem die mentalen
(Trainings-) Fähigkeiten der
Profis, die auch für den Alltag von Laien und Hobbysportlern von großem Nutzen sind.“
So betätigt sich Christoph
Sieber, der 2008 für Österreich eine Olympia-Goldmedaille im Surfen erlangte,
heute sehr erfolgreich als
Mental- und Motivationstrainer. Er wird sein Wissen
künftig in Seminaren und
Vorträgen mit den SchwechaterInnen und BesucherInnen des Multitrainings
und der Gesundheitsplattform teilen.
Auch die anderen Herren
zeigten sich von der topmodernen und den höchsten
Qualitätsstandards entsprechenden Ausstattung der
Trainingsräumlichkeiten
beeindruckt und stehen
dem Team künftig mit Rat
und Tat zur Seite.
Möglichkeiten der
Zusammenarbeit
Erstes offizielles
Training
„Ziel dieses Tages mit Interessierten und Insidern aus
der Sport-Branche/ Sportwelt, war es natürlich nicht
nur voller Stolz die wirklich
schönen Räumlichkeiten
des MultiTrainings zu präsentieren, sondern mit den
Anwesenden auch über
Möglichkeiten der Zusammenarbeit zu sprechen“,
erklärt Mag. Alexandra Pibil,
Projektleiterin der Gesundheitsplattform Schwechat.
„Um den Besuchern dieses Studios die größtmögliche Bandbreite an sportlichen und gesundheitsförderlichen Maßnahmen bieten zu können, brauchen
wir das Know-How verschie-
Das erste offizielle und
somit
„Einweihungstraining“ haben am Abend des
12. Jänner schließlich die
Schwechater Leichtathleten
rund um Trainer Mag. Leo
Hudec
absolviert.
Die
Mädels
und
Burschen
haben die Geräte einem ersten und heftigen Belastungstest unterzogen – den
das MultiTraining bravourös
bestanden hat.
***
Aktuelle Infos über laufende
Aktivitäten und Angebote
erhalten Interessierte im
Internet unter der Adresse
www.gesundheitsplattform.info
und unter
■
www.multitraining.at
Großes Interesse an
den Möglichkeiten
Im Multiversum warten modernste Tainingsmöglichkeiten.
GESUND BLEIBEN –
LEICHT GEMACHT!
SENIOREN-MONAT IM FEBRUAR 2011!
MultiTraining Schwechat, Möhringgasse 2-4:
Lernen Sie das neue Gesundheits- und Bewegungszentrum in
Schwechat kennen.
Jeden Montag und Mittwoch im Februar 2011, jeweils von 9.30 bis
11.00 Uhr können Sie sich – ganz exklusiv für Ihre Altersgruppe –
zu Inhalten wie Herz-Kreisauf Training, Kräftigung, Koordination und
Entspannung informieren.
Es wird in Kleingruppen zu maximal
15 Teilnehmern/-innen trainiert.
Daher wird um rechtzeitige Voranmeldung
bei der Gesundheitsplattfom Schwechat,
Frau Mag. Alexandra Pibil,
Telefon 0664/60 230 60 240, gebeten.
Unkostenbeitrag pro Einheit: % 10,-.
KOMMEN SIE MIT UNS IN BEWEGUNG!
MULTITRAINING SCHWECHAT / GESUNDHEITSPLATTFORM SCHWECHAT:
Adresse: Möhringgasse 2-4, 2320 Schwechat
Internet: www.multitraining.at
www.gesundheitsplattform.info
Telefon: +43 664 / 60230 60240
Mult
SCHWECHAT
training
Großes Interesse an den
neuen Möglichkeiten
im Multiversum
Februar / März 2011
Sport
Operation
SV Schwechat und
SC Mannswörth
brauchen eine erfolgreiche
Frühjahrssaison
Klassenerhalt läuft
Schwechat kämpft – wieder
einmal – um der Verbleib in
der Regionalliga Ost.
Verstärkung
Zum Klassenerhalt sollen die
Zugänge beitragen. Vom
direkten Konkurrenten Ostbahn XI kommt Tormann
Dalibor Grujic. Er ist damit
bereits zum zweiten Mal in
seiner Karriere im Tor der
Schwechater zu sehen.„Ich
denke er ist der beste Tormann der Liga und bin froh
ihn wieder in der Mannschaft
zu haben“, sagt Trainer Keller.
Dazu konnten die Schwechater Flügelflitzer Mario Glogowatz verpflichten, der
zuletzt bei den Mattersburg
Amateuren im Einsatz war.
Keller: „Er ist der vielleicht
schnellste Spieler in der Liga.
Ich hoffe es gelingt uns diese
Fähigkeit einzusetzen, denn
dann werden wir sicher mehr
Druck nach vorne aufbauen
können als bisher.“
Fraglich bleibt der Einsatz
von Augustyn Studeny, der
nach seiner Schulterverletzung zwar wieder im Aufbautraining steht, jedoch vermutlich nicht mit Saisonbeginn
startbereit sein wird. Ebenso
muss das Team auf Mario
Schöny verzichten (Kreuzbandriss).
Die Gesundheitsplattform
Schwechat bietet den fitten
und verletzten Kickern jedenfalls Trainingsmöglichkeiten,
die es in dieser Form bisher in
Schwechat noch nie gegeben
hat – vielleicht ein wichtiges
Rädchen mehr im Getriebe.
Punkte müssen her, um auf
den 12. Platz vorzustoßen.
Dieser Platz garantiert nämlich den Ligaverbleib auch
dann, wenn es zum WorstCase kommen sollte und vier
Vereine absteigen müssen
(Beim Aufstieg des Regionalliga-Meisters und dem Verbleib
der Vienna in der Adeg-Liga
würden nur zwei Teams
absteigen.).
Mannswörth unter
Zugzwang
Unter Zugzwang stehen auch
die Mannswörther-Spieler, die
sich im Herbst alles andere als
mit Ruhm bekleckert haben.
Die Abstiegsgefahr ist akut
und deswegen hat man im
Kader einige Änderungen vorgenommen.
„Wir haben die Qualität in
unserem Kader angehoben
und ich bin nun überzeugt,
dass wir nicht absteigen werden“ sagt Trainer Abdeloihad
Lazrak. Lazrak, der im Herbst
selbst noch die Schuhe
geschnürt hat („Das wird es im
Frühjahr bestimmt nicht mehr
spielen“) fordert von seinen
Männern mehr Konzentration
als in den ersten Vorbereitungsspielen. „Aber das hängt
auch mit der körperlichen Fitness zusammen, da werden
wir uns bis Meisterschaftsbeginn noch steigern“.
Zudem wünscht er sich
einen „Lauf“ seiner Mannschaft, denn „dann brauchen
wir nicht ständig in die Ostliga zu Schwechat und Ostbahn schauen ob sie zu uns
in die Stadtliga absteigen,
sondern würden uns ins Mittelfeld der Tabelle bewegen,
was alle Spekulationen um
einen
Abstieg
sowieso
zunichte machen würde. Die
Mannschaften vor uns sind
in Reichweite, wir wollen sie
so schnell wie möglich einho■
len.“
Jeder Punkt zählt
Die Ausgangslage für die
Rückrunde ist eindeutig –
Im Multiversum absolvieren die SVS-Spieler das Krafttraining.
23
Corner
von Ing. Karl Hanzl
Frauenpower Das Jahr 2011 wird in
Schwechat das Jahr der Frauen. In
immer mehr Sportarten greifen die
jungen Damen der SVS nach den
höchsten sportlichen Ehren in Österreich.
Zu den Meisterinnen im Volleyball (die
diesen Titel in den vergangenen Jahren wie auf Abonnement jährlich
erspielen) und auch Leichtathletik
gesellten sich im vergangenen Jahr
die Beachvolleyballerinnen und die
Basketballerinnen. 2011 errangen
auch die Schwimmerinnen den ersten
Mannschaftsmeistertitel seit langem.
Gute Chancen auf den Meistertitel
oder zumindest auf den Finaleinzug
hat das neue Tischtennisdamenteam.
Gleich in sechs olympischen Sportarten um den Staatsmeistertitel zu rittern
ist auch für die Sport-Vereinigung
Schwechat außergewöhnlich.
Für die Schwechater ZuschauerInnen
sind diese Leistungen sicher eine schöne eine Einladung, die Wettkämpfe zu
besuchen – und für die Medien eine
Aufforderung, dem Frauensport endlich
den gebührenden Raum zu widmen.