Lanzarote 37

Transcription

Lanzarote 37

37°
grad
Lanzarote
Das aktuelle, deutschsprachige
I N S E L M A G A Z I N
KOSTENLOS
Mehr Infos
Lanzarote37°
www.lanzarote37.net
@
bedeutsam
Abschaffung der Erbschaftssteuer auf den Kanaren
heilsam
Aloe vera - Königin der Heilpflanzen
Ve M
ra it
ns ak
ta
ltu tue
ng lle
sk m
al
en
de
r
einsam
La Graciosa - Lanzarotes anmutige Nachbarinsel
N0 2 2
Mai 200
Editorial
Inhalt
Wissenswertes
Liebe Leserinnen und Leser,
Sie alle kennen den Spruch „Was du ererbt von deinen Vätern, erwirb es, um es zu besitzen“.
Und dass der von Goethe, Johann Wolfgang von, stammt, ist auch klar. Von wem denn sonst?
Und was wollte uns der Dichterfürst mit seinen Worten sagen? Etwa, dass wir uns, nach Eintreten des Erbfalls, versehen mit Bankkonto, Haus und dickem Mercedes des Erblassers, nun auch
als dessen würdig erweisen sollten? Hätte doch zur protestantischen Ethik, in deren Dunstkreis
der Dichterfürst groß wurde, gepasst. Protestanten können nun mal nicht - mit Verlaub und
allem Respekt sei dies nebenbei erwähnt - einfach so genießen. Zu streng achtet der protestantische Gott auf religious correctness.
Leider liegt man aber mit dieser vordergründigen, geradezu auf der Hand liegenden Interpretation, völlig daneben. Denn Goethe sprach vom immateriellen, vom geistigen Eigentum. Und
er, der in vielen Paralleluniversen zuhause war, sprach natürlich auch nicht von einem Vater,
sondern von deren vielen. Mal abgesehen davon, dass sein Satz heute sofort der feministischen
Zensur absoluter political incorrectness anheim fiele und sich deren ProtagonistInnen pflichtgemäß not amused zeigen würden, macht er aber eins klar: Eigentum ist etwas, das Forderungen
stellt. Man muss sich damit auseinandersetzen. Was das geistige Menschheitseigentum angeht:
es ist längst für den einzelnen unverwaltbar geworden. Aber dafür, was für ein Zufall, stehen
uns inzwischen Datenbanken virtueller Art zur Verfügung, in denen die Mega-, Giga-,Teraund bald auch Peta- und Exabites wahre Orgien feiern. Das Erbe der Menschheit ist bald in einer
kleinen Kommode verstaubar. Und dass es dort nicht verstaubt, dafür sorgt schon der eingebaute Erkenntnistrieb des Menschen, Nummer drei in der Hierarchie der menschlichen Triebe,
nach Reproduktion und Erhaltung der eigenen, körperlichen Unversehrtheit. Und es wird immer wieder Menschen geben, denen die Verwaltung und Weiterentwicklung des Wissens über
alles geht, lange vor Sex und Butterbrot. Johann Wolfgang braucht sich, das können wir seiner
Seele vermelden, keine Sorgen zu machen. Es ist noch genauso wie damals. Dass auch weiterhin
Missbrauch mit diesem Wissen getrieben wird, das liegt wohl an irgendwelchen fehlkonstruierten Genen, deren Vorhandensein weder Religion noch Wissenschaft bisher jemals ausreichend
erklären konnten, und von denen er auch aus eigener leidvoller Erfahrung wusste.
Das geistige Erbe wird also verwaltet, es wird weitergegeben und vermehrt.
Und das materielle – Opas Kühlschrank und Oma ihr klein Häuschen? Oder gar ein Millionenvermögen? Da stößt man leicht an seine natürlichen Grenzen. Schon das Einpacken einer
ererbten Privatbibliothek mit 2500 Bänden kann einen in tiefste Versagensängste stürzen. Wo,
bitte, bring ich den ganzen Schmuck unter? Nach jahrzehntelangem Fahren im kleinen Corsa
oder Golf, sollen wir plötzlich mit einem Straßenkreuzer vor der Bäckerei einparken.? Wie viele
Menschen haben sich schon dem Alkohol ergeben, nachdem sie ein Vermögen geerbt hatten,
das sie doch eigentlich jeder Sorge hätte entheben können.
Um auf den Punkt zu kommen. Auch Erben und Vererben will gekonnt sein. Und da gibt es eine
Menge zu beachten. Wir können Ihnen keinen Kurs in Sachen psychologischer und philosophischer Contenance anbieten, aber damit die Freude über das Erbe nicht in Verzweiflung umschlägt, bietet Lanzarote37° seinen Lesern diesmal einen Service besonderer Art: wenigstens
im Vorfeld, auf dem Schlachtfeld der Formalien und den Fallstricken der Juristerei, kann man
viel Energieeinsatz vermeiden, wenn man einige Grundsätze beachtet. Und ein paar von denen
werden in diesem Heft von einer Spezialistin feilgeboten – gratis, wie immer.
Machen Sie es sich gemütlich und genießen Sie es.
Ihr
Karl Kunze
Alles über die Aloe vera 4
Erben und Vererben in
Spanien (Teil 1)
22
Kurzmeldungen
14
Freizeit
Die Insel La Graciosa 28
Lokales
Obstgarten (Teil 5)
Papaya und Physalis
32
10 Jahre Schürzenjäger 36
Serie
Lanzarotes Pflanzen
(Teil 2)
Leserbriefe
34
39
Branchenverzeichnis 40
Veranstaltungen
42
Kleinanzeigen
47
Essen & Trinken
Restaurant-Test (Teil 22) 38
Fährverbindungen
36
Tidenkalender
42
Wichtige Nummern
50
Impressum
14
Titelfoto: Axel Jageneau
Wissenswertes
Aloe vera
Hausapotheke auf der Fensterbank
Text: Friederike Klinge
Fotos: Axel Jageneau
An der Straße, die nach Caleta de Famara an der Nord-West-Küste Lanzarotes führt, liegen
Aloe vera Felder. Fast täglich fahre ich an der Plantage vorbei. Und nur selten habe ich dort
jemanden arbeiten sehen. Aber heute habe ich Glück. Jaime Ródenas ist sehr freundlich und
hat Zeit und Lust, mir alles über seine Plantage zu erzählen.
„Ich bin gerade dabei, die Blüten abzuschneiden“, erzählt Jaime, während er in aller Ruhe
weiterarbeitet. „Die mehrere Jahre alten Exemplare blühen in der Regel zweimal im Jahr, im
Frühjahr und im Herbst. Ich schneide die Blütenstände ab, weil sie der Pflanze zu viel Energie
rauben. Wichtig ist, dass man abwartet, bis die Blüten voll ausgebildet sind. Wenn man sie
zu früh abschneidet, macht die Pflanze einfach neue. Dann wäre ich hier nur noch mit Blütenschneiden beschäftigt“, schmunzelt Jaime und reicht mir eine Blüte, damit ich den süßen
Nektar aussaugen kann. Köstlich!
4
Lanzarote37° Mai 08
Wissenswertes
Wissenswertes
kann, gehen dicht am Boden rosettenförmig stiellose, dicke Blätter ab. Die Blätter
sind 40 bis 60 Zentimeter lang, fünf bis
sieben Zentimeter breit und haben einen
„bewehrten“, will heißen stacheligen
Jaime mit seinem kleinen Sohn Luca, der
ihn bei der Feldarbeit unterstützt (Forto
oben)
Das gelbe Harz Aloin (Foto rechts) ist
für den Menschen in hohen Dosen giftig,
wirkt stark abführend und schützt die
Planze vor Fraßfeinden.
Systematik der Aloe vera
Klasse: Einkeimblättrige (Liliopsida)
Unterklasse: Lilienähnliche (Liliidae)
Ordnung: Spargelartige (Asparagales)
Familie: Affodillgewächse
Art: Echte Aloe (Aloe vera barbadensis
Miller)
Auf über acht Hektar Ackerland baut
Jaime seit vielen Jahren die „wahre“ Aloe
– Aloe vera – an. Mit botanischem Namen
heißt sie Aloe vera barbadensis Miller,
weil sie von einem gewissen Herrn Miller seinerzeit auf der Karibikinsel Barbados beschrieben wurde. Der Name Aloe
vera lässt sich folgendermaßen erklären:
Aloe entspricht dem arabischen „alloeh“,
was „glänzende bittere Substanz“ bedeutet und sich auf das Mark im Innern der
Blätter bezieht. „Vera“ ist lateinisch und
heißt „wahr“ – die Aloe vera wird unter
mehr als 300 Aloe Arten als die „Wahre“,
als diejenige mit größter Heilwirkung angesehen. Sie ist auch bekannt unter dem
Namen Wüstenlilie.
Auf Jaimes Plantage ist die Aloe in mustergültigen Reihen gepflanzt. Er kniet
sich hin, um mir die einzelnen Teile der
Pflanze genauer zu zeigen. Die Aloe vera
ist eine sukkulente (lat.: saftig, fleischig)
Pflanze. Vom gestauchten Stamm, den
man bei älteren Exemplaren gut sehen
Blattrand. Jaime schneidet ein Blatt ab,
um dessen Struktur zu erörtern. Das Blatt
besteht aus drei Schichten, die jeweils
spezifische Inhaltsstoffe enthalten. Die
grüne, bei Wassermangel rötliche Außenhaut schützt die Pflanze vor dem Austrocknen. Das darunter liegende gelbe,
saftige Harz enthält unter anderem bitter
schmeckende Aloine, die die Pflanze vor
Tierfraß schützen. Aloin hat stark abführende Wirkung. Das Innere des Blatts ist
der eigentliche Feuchtigkeitsspeicher. Es
Wissenswertes
Aufzucht und Pflege daheim
Die Aloe vera gedeiht gut in frostfreiem Klima. Sie benötigt einen hellen
Standort. Man pflanzt sie in lockerer, sandiger Erde (Kakteenmischung).
Wichtig ist guter Wasserablauf in den Pflanzgefäßen. Die Aloe braucht
nur sehr wenig Wasser, man sollte die Erde austrocknen lassen, bevor
wieder neu gegossen wird. Die Aloe vera ist Frost empfindlich, muss im
Winter also auf jeden Fall ins Haus geholt werden.
besteht aus einer gallertartigen Masse
mit einem Wasseranteil von 96 Prozent.
Dies ist das Gel, das für medizinische und
kosmetische Zwecke und als Nahrungsergänzungsmittel verwendet wird. „Für die
Weiterverarbeitung ernte ich nur Blätter
von Pflanzen, die mindestens vier Jahre
alt sind. Erst dann sind die nützlichen Inhaltsstoffe ausgereift“, erklärt Jaime.
Jaimes Aloe Plantage ist nicht die einzige
Herkunft
hier auf Lanzarote. Auch auf Fuerteventura und den anderen Kanarischen Inseln
gibt es Anpflanzungen. In der Literatur
findet man sogar Hinweise, dass die Aloe
von den Kanaren stamme, was aber nicht
beweisbar ist. Mit hoher Wahrscheinlichkeit liegt die Herkunft der Aloe vera
barbadensis Miller in Nord-Afrika und
im südlichen Mittelmeerraum. Die ersten
schriftlichen Zeugnisse von der Heilkraft
der Aloe vera liefern mehr als 4000 Jahre
alte sumerische Tontafeln, die in der Nähe
der Stadt Nippur im Irak gefunden wurden. Detaillierte Angaben über minde-
stens zwölf medizinische Rezepturen finden sich in ägyptischen Papyrus-Rollen,
die aus dem 16. Jahrhundert vor Christus
stammen. Außerdem existieren zahlreiche
römische, griechische, arabische, indische
und chinesische historische Dokumente,
die von der medizinischen und kosmetischen Kraft der Aloe vera berichten. Die
alten Syrer zum Beispiel benutzten den
Saft der Aloe vera als Verdauungsmittel.
In der Bibel wird sie erwähnt, in vielen
Kulturen wurde sie als heilig oder sogar
göttlich verehrt, vielerorts hat man sie
zur Einbalsamierung verwendet. Bereits
Alexander der Große ließ Verletzungen
der Soldaten mit Extrakten der Aloe vera
behandeln, und auch Christoph Kolumbus
führte mehr als 1800 Jahre später zu diesem Zweck Töpfe mit Aloe vera auf seinen
Schiffen mit. In der frühen Neuzeit brachten die spanischen Eroberer die Pflanze in
die Neue Welt, wo sie sich vor allem in der
Karibik verbreitete. Im 17. Jahrhundert
gab es einen europaweiten Einbruch im
Gebrauch der Aloe vera. Man war von der
heilenden Wirkung nicht mehr so recht
überzeugt. Schuld daran waren die langen
Transportwege, auf denen die Aloe tatsächlich viele ihrer guten Eigenschaften
7
Wissenswertes
Wissenswertes
Gesichtsmaske „Kleopatra“
1 Aloe vera Blatt
1 TL Honig
2 EL Quark
Ein Stück eines Aloe-Blattes frisch abschneiden. Die ledrige Außenhaut
mit dem Spargelschäler entfernen. Das Gel durch ein kleines Sieb drücken oder pürrieren. Danach zusammen mit Honig und Quark vorsichtig
verrühren. Die Masse sofort auf Gesicht und Hals verteilen und nach
etwa zehn Minuten wieder abwaschen.
eingebüßt hatte, denn das abgeschnittene
Blatt oxydiert schnell an der Luft, wobei
die meisten der heilkräftigen Wirkstoffe
verloren gehen. Erst in den 30er Jahren
des 20. Jahrhunderts wurde sie wieder
vermehrt eingesetzt: Amerikanische
Ärzte benutzten Aloe-Paste, um Verbrennungen, die durch Röntgenstrahlen hervorgerufen worden waren, zu behandeln.
In den Fünfziger Jahren entdeckte der
texanische Apotheker Bill C. Coates eine
Methode zur Konservierung des Gels.
Damit konnte das Gel mit all seinen guten
Eigenschaften haltbar gemacht und in alle
Teile der Welt verschickt werden.
Anbau
Die Echte Aloe wird heute in vielen Ländern Afrikas, Europas und Amerikas in
großen, teilweise kontrolliert biologisch
arbeitenden Plantagen angebaut.
Auch Jaime Ródenas baut nach ökologischen Gesichtspunkten an. Seit 2004
ist seine Plantage mit dem CRAE, dem
kanarischen Ökosiegel, ausgezeichnet.
Die Aloe vera Pflanzen stehen in einem
Abstand von etwa einem Meter, damit
jede für sich genug Platz hat. Dazwischen
wächst alles Mögliche. „Ab und zu muss
ich schon ein bisschen Umkraut jäten“,
sagt Jaime, „aber das meiste lass ich dann
eh liegen, weil es beim Verwittern den
Boden wieder mit Nährstoffen versorgt.“
Um uns herum schwirren viele Insekten,
ich sehe zahlreiche Käfer, Wespen und
anderes Kleingetier. Klar, dass die sich
hier alle wohl fühlen, es gibt reichlich
Nahrungsangebot, und die Bestäubung
passiert so quasi von selbst. „Vor ein paar
Jahren hatte ich mal eine Schneckenplage“, erzählt Jaime weiter. „Die Bauern im
Umfeld haben gleich angefangen, Insektenvernichter zu spritzen, aber ich habe
erstmal abgewartet. Nicht lange, und es
kam jeden Abend eine ganze Kolonie von
Reihern. Die haben die Schnecken gefressen, und schon war das Problem erledigt.“
Jaime verschränkt die Arme vor der Brust
und lächelt. Er ist sichtlich überzeugt von
seiner Anbaumethode. Klar, man braucht
Geduld, aber die hat er augenscheinlich.
Zwischen den Aloe-Reihen sind schwarze
Schläuche verlegt: Das Bewässerungssystem. „Die Aloe braucht nur wenig Wasser.
Trotzdem bewässere ich, zumindest ein
bisschen. Ich habe die Felder in Sektoren
eingeteilt und öffne den Wasserhahn alle
zwei Wochen für ein Stündchen. Jede
Pflanze bekommt dann so vier bis fünf
Liter. Im Sommer etwas mehr, dann ist
es hier so trocken. Dafür im Winter weniger.“
Jaime hat immer etwas zu tun. Unkrautjäten, Blütenstände und vertrocknete
Blätter abschneiden, Ernten. „Meine tägliche Arbeit besteht hauptsächlich darin,
Wissenswertes
Tiefgefrorene Aloe
Richtig praktisch und jederzeit einsatzbereit
sind kleine, tiefgefrorene Würfel des natürlichen Aloe-Gels
oder tiefgefrorene Würfel
aus Aloe-Mousse. Hierzu
schälen Sie eine Seite
eines Aloe-Blatts mit
dem Spargel-Schäler
und lösen dann das
Gel-Filet mit einem
scharfen Messer von
der anderen Blatthälfte.
Nochmals
waschen,
damit sich keine bitteren
Aloine mehr auf dem Filetstück befinden. Dann das
Filet in beliebig große Würfel
schneiden und tiefgefrieren. Hilft
gleich doppelt bei kleinen Verletzungen
oder Mückenstichen, weil es kühlt und die Heilung
fördert. Wer die Filets moussiert und dann einfriert
hat immer eine schnelle Geischtsmaske zur Hand
oder - einen Würfel in den Fruchtsaft gemixt - einen
gesunden Fitmacher für den Tag.
10
dass ich Ableger abnehme, verpacke und
vertriebsfertig mache“, beschreibt Jaime
seine Arbeit. „Die Ableger werden auf
Lanzarote, Fuerteventura und Gran Canaria als Souvenirs verkauft. Ist doch toll,
jeder kann sich eine kleine Aloe mit nach
Hause nehmen. Da wächst und gedeiht sie
dann, und man hat seine kleine Hausapotheke direkt auf der Fensterbank.“
Zweimal im Jahr werden von den älteren
Pflanzen bis zu vier große Blätter abgeschnitten. Aus diesen wird dann das
wertvolle Gel gewonnen. „Ein Teil der
Ernte wird zu Kosmetikprodukten meiner eigenen Linie „Aloeland“ verarbeitet.
Die Linie ist noch ganz neu, bisher gibt
es erst das Gel. Für die Körperlotion bin
ich noch am experimentieren“, sagt Jaime,
während er mir zwei handbeschriftete
Cremetöpfe unter die Nase hält. Ich muss
riechen und meine Meinung abgeben: in
der einen Creme ist zuviel Parfüm, aber
die andere fühlt sich phantastisch auf der
Haut an. „An die Firma Aloessens in Puerto del Carmen verkaufe ich den anderen
Teil meiner Blätter. Aloessens produziert
in Puerto del Carmen verschiedene Kosmetikprodukte.“
Inzwischen bin ich so neugierig geworden, dass ich Jaime direkt um die Telefonnummer von Aloessens bitte, um einen
Besuchstermin zu vereinbaren. Ein kurzer
Anruf und: Kein Problem, der Chemiker
ist da, und ich kann gleich vorbeikommen.
Wissenswertes
Mucopolysaccharid
Acemannan
Der Star unter den
Heilpflanzen
Die Aloe vera hat in den 80er und 90er
Jahren einen regelrechten Boom erlebt
– heute gilt sie wieder als Star unter den
Heilpflanzen. Lange Zeit waren ihre medizinischen und kosmetischen Eigenschaften in Vergessenheit geraten, doch
im Zuge der Wiederbesinnung auf alternative Heilmethoden wurde die Aloe immer gefragter.
Insgesamt sind derzeit rund 300 verschiedene Inhaltsstoffe bekannt. Einer der
Hauptwirkstoffe des Gels ist das langkettige Polysacharid Acemannan, ein
Vielfachzucker, der die Widerstandskraft
der Zellmembran gegen Bakterien und
Viren stärkt. Daneben finden sich weitere
Polysaccharide, Anthraquinone, Mineralstoffe, unter anderem Calcium, Phosphor, Kalium, Eisen, Natrium, Mangan,
Magnesium, Kupfer, Chrom, Zink und 15
Enzyme. Das Enzym Bradykinase zum
Beispiel vermindert Entzündungen und
lindert Schmerzen. Des Weiteren finden
sich Saponine – Kohlehydrate mit reinigender und antiseptischer Wirkung – 21
Aminosäuren und essentielle Fettsäuren.
Auch viele Vitamine sind vorhanden, unter anderem A, C, E, B 1, B2, B12.
Bei so vielen Inhaltsstoffen ist die Anwendungspalette breit. Äußerlich angewandt,
hilft das aus dem Mark der Blätter stammende Gel bei vielen kleinen Leiden des
täglichen Lebens wie Insektenstichen,
Brand- und Schnittwunden und Hautausschlägen. Sogar für empfindliche Haut, die
zu Neurodermitis und Entzündungen oder
Irritationen neigt, wird Aloe vera empfohlen. Im Prinzip ist das Gel hilfreich bei fast
jeder Art von Hautproblemen, es sei denn,
man ist gegen einen der Inhaltsstoffe all-
Einer der Hauptwirkstoffe des Aloe-Gels ist das Mucopolysaccharid Acemannan. Ein langkettiger Zucker, der bis zur Pubertät
im Körper gebildet wird. Danach muss er mit der Nahrung zugeführt
werden. Er wird in alle Zellmembranen des gesamten Körpers eingelagert und bewirkt dort die Immunstärkung des ganzen Organismus
gegen krankmachende Parasiten, Viren und Bakterien. Er ist Basis für alle
verbindungsschaffenden Zellen, einschließlich der Haut, der Gefäßwände,
der Sehnen, Gelenke, Knorpel und Bänder sowie für das Grundgerüst der
Knochen. Acemannan sorgt für ausreichend Gelenkschmiere und kann
Arthritis vorbeugen. Darüber hinaus hat es direkte Auswirkung auf die
Zellen des Immunsystems, es aktiviert und stimuliert Makrophagen,
Monozyten, Antikörper und T-Killerzellen, die allesamt für die Vernichtung und Abwehr von Fremdkörpern zuständig sind. Weil Acemannan alle Zellmembranen erreicht, kann es eine allumfassende Immunkräftigung bewirken, wodurch eine gesteigerte
Entgiftung und Versorgung der Zellen in Gang gesetzt
ergisch.
wird. Der verbesserte Stoffwechsel beeinflusst
Sportler
Kaden ganzen Körper und hat eine enorme
verwenden
naEnergetisierung zur Folge.
das Gel, um
Verstauchungen,
Zerrungen und Sehnenentzündungen zu kurieren. Kosmetische
Produkte aus Aloe vera wirken hautberuhigend, feuchtigkeitsspendend und regulierend, regenerierend, pflegend und
schützend, abschwellend, entzündungshemmend und wundheilend.
Innerlich angewendet, soll die Aloe vera
angeblich nicht nur die physiologischen
Funktionen des Organismus, sondern
auch die körpereigenen Abwehrkräfte enorm steigern.
Verarbeitung
Anbau und Verarbeitung der Aloe vera haben sich in den letzten 20 Jahren auf den
rischen
Inseln
zu
einem florierenden
Wirtschaftszweig entwickelt.
Das große Plus der kanarischen Aloe-Produktion ist, dass das Gel aus den Blättern
schon kurz nach der Ernte weiterverarbeitet werden kann und so mehr Inhaltsstoffe
erhalten bleiben. Eine der zahlreichen Firmen ist Aloessens in Puerto del Carmen.
Der Chemiker Javier Rey erklärt mir diesen Vorteil etwas genauer: „Nach der Ernte
oxidiert das Gel sehr schnell. Dabei bauen
sich wichtige Inhaltsstoffe ab oder verwandeln sich in Essigsäure. Wenn Jaime
am Morgen die Blätter schneidet und uns
noch im Laufe des Vormittags seine Ernte
liefert, können wir gegen Mittag mit der
Produktion beginnen, und am Nachmittag
ist das fertige Kosmetikprodukt in Flaschen abgefüllt. Das ist ein unschlagbarer
11
Wissenswertes
Aloe - Gesichtspackung
1/2 Avocado
1 Eigelb
1 EL Honig
Ein 6 cm langes Filetstück
vom natürlichen Aloe-Gel.
Aloe vera Joghurt Eis
(für ca. 10 Kugeln)
600 g unbehandelten Naturjoghurt
140 g Fruchtzucker
115 g Aloe vera Gel
115 g Schlagsahne
Alles mit einem Schuß
Mineralwasser mixen.
Fertig ist die
Packung.
Den Joghurt mit dem Fruchtzucker und dem Aloe vera Gel gut
verrühren, geschlagene Sahne
unterheben und in einer Eismaschine gefrieren lassen. Wer
keine Eismaschine hat, stellt die
Masse ins Gefrierfach und rührt
zwischendurch immer wieder um.
Aloe Fruchtdrink
Aloe Blossom
3 cl Aloe vera Gel
1 cl Grenadinesirup
2 cl Zitronensaft
10 cl frischer Orangensaft
Die Zutaten vermischen, Eis
dazugeben, in ein Glas gießen
und mit Physalis dekorieren.
Viele weitere Rezepte mit
Aloe vera auf unseren Internetseiten www.lanzarote37.net
Aloe-Körperpackung
100 g Heilerde (od. Totes Meer Schlamm)
1 Filet von einem großen Aloe-Blatt
Moussieren Sie das Aloe vera Gel und
rühren Sie es dann vorsichtig unter die
Heilerde. Die Packung geben Sie auf die
gereinigte Haut, besonders auf Problemzonen wie Bauch, Po oder Oberschenkel.
Behandelte Körperpatien anschließend
mit einem Handtuch umwickeln. Nach ca.
einer halben Stunde, den Schlamm mit
lauwarmem Wasser gründlich abspülen.
Die Haut fühlt sich anschließend erfrischt, zart und geschmeidig an.
12
Vorteil für die Qualität.“
Javier und seine Kollegin Eva Lopez zeigen mir das Labor. Leider
werden im Moment keine Blätter
verarbeitet, aber sie erklären mir den Produktionsprozess in der Theorie. „Wenn die
Blätter bei uns ankommen, waschen wir
sie zunächst. Dann trennen wir das Mark
heraus. Bisher haben wir das von Hand gemacht, aber seit kurzem besitzen wir eine
spezielle Maschine, die das in Zukunft
übernehmen wird“, sagt Eva, und Javier
fährt fort: „Dann sieben wir das Mark, um
die faserigen Bestandteile zurückzuhalten.
Das Ergebnis ist ein sehr flüssiges Gel, eher
ein Saft. Wir nehmen dann einen Teil des
Wassers heraus, um eine höhere Konzentration zu erreichen. Das Resultat ist ein
konzentrierter Aloe vera Saft, auf dessen
Basis wir alle unserer Produkte herstellen.“ Javier lässt mich die verschiedenen
Produkte probieren. Das Gel ist herrlich
frisch auf der Haut. Ich spüre regelrecht,
wie mein nicht vorhandener Sonnenbrand
besser wird. „Ich benutze das Gel als Aftershave, super“, schwärmt Javier. Ge-
Wissenswertes
Buch-Tipps
• „Aloe vera – Königin der Heilpflanzen“ von
Alice Beringer, Heyne Verlag, ISBN-13: 9783453136328
• „Aloe Vera – Das Geschenk der Natur“ an uns
alle von John Finnegan und Reiner Schmid,
Verlag Ernährung & Gesundheit, ISBN-13: 9783927676107
• „Natürlich heilen und pflegen mit Aloe vera von
Ulla Rahn-Huber“, Südwest-Verlag, ISBN-13:
978-3517069319
• „Aloe vera – Was die Pflanze wirklich kann“
von Jutta Oppermann und Michaela Krenz, Lebensbaum Verlag, ISBN-13: 978-3928430340
• „Aloe Vera - Die Heilkraft der Wüstenpflanze“
von Dr. Jürgen Weihofen und Birgit Gey-Kemper, Sanoform Verlag
• „Natürlich behandeln mit Aloe Vera“ von Marc
Meintrup, Südwest Verlag, München
cremt, geschmiert und bepackt mit Proben, verabschiede ich mich schließlich.
Es ist schon ein gutes Gefühl, sich auf so
natürliche Art und Weise zu pflegen.
Die Produkte von Aloessens sind auch mit
dem CRAE, dem kanarischen Öko-Siegel,
ausgezeichnet, denn sowohl der Anbau,
als auch die Verarbeitung verlaufen streng
nach ökologischen Maßstäben.
In vielen Aloe vera Produkten, die man
heutzutage auf dem Markt findet, wird
nicht das Mark der Blätter direkt verarbeitet, sondern Aloe vera Pulver. Viele
Plantagen sind weit entfernt von den Produktionsstätten, und das Mark der Blätter
würde auf den langen Transporten die
meisten seiner guten Eigenschaften verlieren. So macht man aus dem Gel Pulver, das in seinem trockenen Zustand gut
transportiert werden kann. Leider hat sich
herausgestellt, dass der Trockenprozess
des Marks und die Verarbeitung zu Pulver
oder Konzentrat das therapeutische Potential der Aloe weitgehend vernichten.
Auch muss man beim Kauf auf Werbetricks achten, denn der auf den Etiketten
angegebene Prozentsatz des reinen Pflanzenwirkstoffs trägt weder dem Verdün-
nungsfaktor noch der angewandten Konservierungstechnik Rechnung. Im Handel
finden sich so Aloe-Produkte, die die Aufschrift 100 % Aloe vera tragen, obwohl sie
nur eine ganz geringfügige Menge reinen
Pulvers enthalten, das mit Wasser verdünnt wurde.
Wenn auf der Verpackung des Produkts
unter „Inhaltsstoffe“ oder „Ingrediens“
Aloe vera als erster Bestandteil angegeben
ist, dann kann man sicher sein, dass viel
Aloe enthalten ist, denn die Inhaltsstoffe
werden nach prozentualem Anteil sortiert
angegeben.
Auf dem Nachhauseweg komme ich wieder an Jaimes Plantage vorbei. Schon immer hat mir der Blick über die Aloe vera
Felder gefallen, aber jetzt gefällt er mir
noch mehr. Die Aloe wird zu Recht als
Königin der Wüste bezeichnet, ihre guten
Eigenschaften – ihre Qualitäten – sind fast
grenzenlos.
Ich werde mir eine Pflanze im Topf auf
die Fensterbank stellen und mir das Gel
in Zukunft zu Nutze machen: Gegen Sonnenbrand und Insektenstiche, bei Schnittwunden, als Gesichtsmaske, für den Magen, bei Sportverletzungen,… □
13
Kurzmeldungen
Impressum
Herausgeber
Verlag Froeschl & Bernard S.L.
Chefredaktion
Susanne Bernard
Redaktionelle Mitarbeiter
Dr. Karl Kunze, Till Monte Schulz,
Friederike Klinge, Wolfgang
Scherzer, Barbara Beetz, Paul
Schröder, Harald Lohmann
Fotograf
Axel Jageneau
Tel.: 671 11 40 20
Layout & Grafik
Nancy Gruner
Harald Lohmann
Druck
Promotissimo S.L.
Tel.: 902 900 191
Anzeigenverkauf
Tel. 928 835 156
Tel. 647 551 297
Tel. 616 67 81 07 (español)
Internet
Holger Gruner
Redaktionsadresse
Calle las Piletas 15
35520 Haría
Tel./ Fax
+34 / 928 835 156
Movil
+34 / 647 551 297
e-mail
info@lanzarote37.net
Lanzarote37º im Internet:
www.lanzarote37.net
Erscheint monatlich.
Anzeigenschluss: am 10. des Vormonats. Nachdruck, Aufnahme in
elektr. Datenbanken und Vervielfältigung auf CD-ROM nur mit schriftl.
Genehmigung der Redaktion. Wir
übernehmen keine Haftung für unverlangt eingesandte Manuskripte,
Fotos und Illustrationen.
Deposito Legal: GC 1065-2006
14
Heilpraktikerin Jutta Kiltz eröffnet Praxis in Playa Blanca
Playa Blanca (sb) – Und wieder schließt sich eine Versorgungslücke auf
unserer Insel: Die Heilpraktikerin Jutta Kiltz hat ihren Wohnsitz aus
Niedersachsen nach Lanzarote verlegt und in Playa Blanca ihre Praxis
eröffnet. Die ehemalige Lehrerin für Biologie, Chemie und Mathe hat
sich nach langer Zeit im Schuldienst entschlossen, noch einmal umzusatteln und einen Heilberuf zu ergreifen. Dafür absolvierte sie in der
Paracelsus-Schule für Naturheilverfahren in Bremen ein Vollzeitstudium und spezialisierte sich, nach bestandener Prüfung, auf Homöopathie, Neuraltherapie, traditionell chinesische Akupunktur und Magnetfeldtherapie. Damit ist die 54jährige,
die nach dem Abitur die Arztpraxis der Mutter nicht übernehmen wollte, endlich in ihrem Traumberuf
angekommen. „Es war ein Fehler, dass ich nach dem Abitur nicht Medizin studiert habe. Aber mit der
Ausbildung zur Heilpraktikerin, die ich mit viel Freude absolviert habe, darf ich mich nun ebenfalls um
das Wohl der Menschen kümmern, das ist wunderbar“, erzählt die agile Hessin. Kiltz betont übrigens
ausdrücklich, dass sie keine Gegnerin der Schulmedizin ist und die Behandlung ihrer Patienten – wenn
notwendig – durchaus mit diesen abstimmt. Jutta Kiltz können Sie auch auf ihren Internetseiten unter der
Webadresse www.medichi-lanzarote.com besuchen.
Demo gegen mangelhafte Gesundheitsversorgung
Lanzarote (fk) – Mitte März gingen etwa 2.000 Lanzaroteños auf die Strasse, um gegen die hiesigen Mängel in der Gesundheitsversorgung zu protestieren. Unter anderem werden mehr Allgemeinärzte und mehr
Spezialisten sowie kürzere Wartezeiten, auch für Operationen, gefordert. Ein Behindertenzentrum, ein
Wohnheim für Alzheimer-Patienten und mehr mobiles Pflege- und Rehabilitationspersonal stehen ebenso
auf der Liste der Forderungen. Die von verschiedenen Gesundheitsorganisationen veranstaltete Demonstration ging von der Calle Real bis zum Cabildo, wo die Demonstranten von Inselpräsidentin Armas erwartet
wurden. Nachdem die Demonstranten vor dem Regierungsgebäude ein Manifest verlesen hatten, ergriff
Manuela Armas das Wort. Laut der Zeitung „La Voz de Lanzarote“ versicherte sie ihre Unterstützung.
Naviera Armas bietet neue Fährverbindungen
Kanarische Inseln (fk) – Die Fährgesellschaft Naviera Armas beabsichtigt, im Sommer zwei neue Verbindungen einzurichten: Die neue Fähre „Volcán de Tijarafe“ soll einmal pro Woche Santa Cruz de Tenerife
und Las Palmas de Gran Canaria mit Funchal auf Madeira und Portimao in Portugal verbinden. Ein weiteres
neues Schiff, „Volcán de Tamadaba“, mit Kapazitäten für 1.000 Passagiere, soll ab Juni zwischen Arrecife
und Agadir in Marokko verkehren. Abfahrt ab Arrecife samstags um 10 Uhr, zurück ab Agadir samstags
um 22 Uhr. Seit März gibt es entsprechende Fahrkarten zu kaufen. Dadurch ist es nun möglich, in weniger
als 24 Stunden mit dem Wagen von Lanzarote via Marokko auf das spanische Festland zu gelangen: Zunächst wird die Fähre nach Agadir genommen, danach geht’s über die Autobahn von Agadir nach Tanger
im Norden Marokkos (Fahrzeit ca. 5-6 Stunden). Hier bringt einen schließlich noch eine weitere Fähre
nach Tarifa in Spanien. Mit den neuen Fährlinien baut Armas die Verbindungen zwischen den Kanarischen
Inseln und dem europäischen und afrikanischen Festland weiter aus. Schon seit Dezember 2007 besteht die
Fährverbindung zwischen Puerto del Rosario auf Fuerteventura und Tarfaya. Tickets für die beiden neuen
Strecken von Armas können unter der Telefonnummer 902 456 500 gekauft, oder auf der Internetseite von
Naviera Armas www.navieraarmas.com gebucht werden.
Kurzmeldungen
Tourismusbeauftragte Gertraud Gföller ist für Sie da!
Puerto del Carmen (sb) – Seit nun fast einem Jahr kümmerte sich Gertraud
Gföller (links), eine waschechte Österreicherin, um das touristische Erscheinungsbild der Gemeinde Tías und natürlich auch um die Sorgen und Nöte der
Gäste auf unserer Insel. Die 44jährige, die mit einem lanzarotenischen Arzt
aus Puerto del Carmen verheiratet ist, hat damit nicht nur ein wichtiges Amt
in ihrer Gemeinde, sondern auch eine schwere Aufgabe übernommen. Denn
Puerto del Carmen, einer der ältesten touristischen Orte Lanzarotes, hat an
zahlreichen Ecken Erneuerungsbedarf, wenn es auch in Zukunft mit den
internationalen Tourismusdestinationen mithalten möchte. Gertraud Gföller hat dies erkannt und sich vorgenommen Puerto del Carmens Antlitz zu
verschönern. Unter dem Motto „40 Goldene Jahre – Zeit für frischen Wind“
hat man bereits angefangen, die Strandstraße in Puerto del Carmen umzugestalten – zukünftig einspurig mit Radweg! – und andere Maßnahmen zu
ergreifen. Besonderen Wert legt Gföller darauf, Touristen mit Rat und Tat
zur Seite zu stehen und ein Ohr für deren Anregungen und konstruktive
Kritik zu haben. „Zögern Sie nicht, unsere Dienste in Anspruch zu nehmen“, ermuntert sie besonders die
Besucher unserer Insel. Gföller und Ihre Mitarbeiter haben ihren Arbeitsplatz an der Strandstraße im Tourismusbüro von Puerto del Carmen, und sind montags bis freitags von 10 bis 20 Uhr für Sie da.
��
��
��
��
Bürgerinitiative gegen „Ley de Costas“ gegründet
Spanien (sb/cn) – Über 2000 vom Küstenschutzgesetz (Ley de Costas) betroffene Spanier, deren Häuser
abgerissen oder enteignet wurden, vom Abriss akut bedroht sind oder deren Besitz künftig nicht mehr
vererbbar sein soll, haben sich in den vergangenen zweieinhalb Monaten zusammengeschlossen und die
Bürgerinitiative „Defensa Administrativa Contra Los Deslindes En Materia de Costas Marítimas / Defence against public domain demarcation proceedings“ (www.costasmaritimas.com ) gegründet. Die meisten
Betroffenen stammen aus Valencia sowie von den Kanaren. Der Sprecher der Initiative, Rechtsanwalt José
Ortega, sagte, als er die Bürgerinitiative auf Lanzarote vorstellte, das „Costas“ willkürlich und widerrechtlich vorginge und untermauerte seine Argumente mit einer 107 Seiten starken Studie, welche er und seine
Mitstreiter zusammengetragen haben. Dort heißt es u.a., dass „Costas das Gesetz je nach Zielgruppe unterschiedlich anwende, die Grenzlinie der Schutzzone willkürlich festlege und einige Verfahren nicht offen
lege“. Die Studie wurde bereits politischen Parteien, involvierten Anwälten und dem zuständigen Ministerium in Madrid vorgelegt. Darüber hinaus fordert Ortega die Einsetzung eines Untersuchungsausschusses
im Kanarischen Parlament und am Gerichtshof von Valencia. Auch auf EU-Ebene will Ortega alle Hebel
in Bewegung setzten: In Brüssel bat er um einen Termin beim Präsidenten des Europäischen Parlaments
Hans-Gert Pöttering, wo er nicht nur das Anliegen der von „Costas“ Betroffenen vortragen möchte, sondern
auch einen Untersuchungsausschuss auf europäischer Ebene anstoßen will.
Neue Polizei-Station in Teguise
Lanzarote/Teguise (fk) – Mitte März wurde die neue Station der Policía Local in Teguise eingeweiht: Das 450 Quadratmeter große Präsidium befindet sich an der Hauptstraße Richtung Haría neben dem
Centro de Salud. Das 211.000 Euro teure Gebäude bietet ausreichend
Platz für 35 Beamte. Bei der Eröffnungsfeier waren der Vizepräsident
der Inselregierung, Fabián Martín, der Bürgermeister von Teguise, José
Dimas Martín, die Generaldirektorin für Sicherheit und Notfälle der
kanarischen Regierung, Carmen Delia González Martín, und der Beauftragte der Policía Local, Eduardo
Tarajano sowie Autoritäten der ganzen Insel anwesend.
Kanaren (fk) – Laut einer Studie, die das kanarische Umweltministerium auf fünf Inseln in Auftrag gegeben hat, sind 325.000 Insulaner, deren Wohnungen an verkehrsreichen Straßen liegen, täglich einer mittleren Lärmbelästigung von 55 Dezibel ausgesetzt. Damit erleiden 19,57 Prozent der Einwohner Teneriffas,
14,88 Prozent der Lanzaroteños, 14,88 Prozent der Grancanarios, 9,77 Prozent der Palmeros und knapp drei
Prozent der Einwohner Fuerteventuras mehr Lärm durch Straßenverkehr, als die Weltgesundheitsorganisation für gesund erachtet. Von den insgesamt 325.000 befragten Personen müssen 258.800 sogar bis zu 65
Dezibel und 119.200 bis zu 75 Dezibel ertragen.
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
� � ��
��
��
�
Lärmbelästigung auf den Kanaren
��
��
��
��
��
�
15
Billiger telefonieren
Kurzmeldungen
Europa
ab 0 ct
Mit der 107082 Telefon-Flatrate telefonieren
Sie zum Festpreis von nur 19,90 € im Monat
kostenlos in das Festnetz Spaniens,
Deutschlands und das der meisten Länder
Europas. So oft und so lange Sie möchten.
Jetzt kostenlos informieren:
i
16
Tel.: 800.444.000 (gebührenfrei)
Internet: www.107082.es
Kurzmeldungen
Siegel für umweltschonende Fischerei
Deutschland/Hamburg (fk) – Das Siegel „Marine
Stewardship Council“ MSC soll künftig für umweltschonende Fischerei garantieren. Die Zahl der
Fischprodukte mit dem MSC-Siegel hat sich seit
2005 nahezu verfünffacht. Knapp 1.200 Erzeugnisse weltweit tragen das vom WWF mit auf den
Weg gebrachte Label des „Marine Stewardship Council“. Die WWFFischereiexpertin Karoline Schacht sagte: „Der MSC ist die richtige
Antwort auf die globale Überfischung“ und empfiehlt Verbrauchern,
beim Fischkauf auf das ovale MSC-Siegel mit dem stilisierten weißen
Fisch zu achten. Außerdem fordert der WWF, dass auf Dauer alle gefährdeten Arten aus den Fischtheken verschwinden und verweist dabei auf das Vorbild der Niederlande. Dort hat der Handel beschlossen,
ab 2011 nur noch MSC-Fisch anzubieten. Weltweit wurden bislang 26
Fischereien nach den strengen Regeln des MSC zertifiziert, weitere 63
befinden sich derzeit im Prüfungsverfahren. „Damit beteiligen sich
bereits mehr als sieben Prozent der globalen Meeresfischereien am
MSC-Programm“, so WWF-Expertin Schacht. Der „Marine Stewardship Council“ erfüllt als einziges Siegel weltweit die strengen Kriterien der UN-Welternährungsorganisation FAO für nachhaltige Fischerei. Der MSC ist eine unabhängige Organisation mit Sitz in London.
Er garantiert durch effiziente Kontrollen schonende Fangmethoden
und trägt so zur Bewahrung einer intakten Meeresumwelt bei.
Klimawechsel: Extremere Wetterlagen auf den Kanaren
Spanien/Kanarische Inseln (fk) – Auch die Kanarischen Inseln werden
in Zukunft häufiger extreme Wetterlagen durchstehen müssen. Dies
hat Emilio Cuevas, Koordinator der Staatlichen Meteorologischen
Agentur auf den Kanaren (Agencia Estatal de Meteorología en Canarias – AEMET) in einem Interview bekräftigt. Die Tageszeitung
Canarias7 berichtete, das die Kanaren laut Cuevas zukünftig mit Wetterphänomenen wie extrem starken Winden, intensiven Regengüssen,
längeren Trockenperioden und wärmeren Wintern, die alle auf den
Klimawandel zurückzuführen seien, rechnen müssten. Unter anderem, um die Auswirkungen des Klimawandels zu kontrollieren, wurde im Februar die Agencia Estatal de Meteorología gegründet, die aus
dem 140 Jahre altem Nationalen Meteorologischen Institut (Instituto
Nacional de Meteorología) hervorgegangen ist.
ias Sprachschule
Sprachkurse / Übersetzungen
Cursos de idiomas / traducciones
SPANISCH
lernen bei einer geprüften deutschen
Sprachlehrerin.
Kurse für Residenten und Urlauber.
DOLMETSCHEN
Ilse Auer Stief (M.A.)
C/ Adonis,9 - Guatiza
Tel./Fax +34 928 529 628
Mov.
+34 616 140 326
mail: ilse.auer@gmx.net
bei Behörden oder Arztbesuchen
Marokko will 800 Millionen in Tourismus investieren
Marokko/Kanaren (sb/cn) – Jordaniens größte Immobilien-Entwicklungsgesellschaft, die staatseigene Mawared-Gruppe, hat mit der
südmarokkanischen Küstenregion um Tarfaya Großes vor und wirft
gleichzeitig ein begehrliches Auge auf den Tourismus der Kanareninseln. In der gesamten Region um Tarfaya, direkt gegenüber von
Lanzarote, will der finanzstarke Investor Hotelanlagen für rund 800
Millionen Euro bauen lassen. Seit Dezember 2007 pendelt eine Fähre
der Gesellschaft Naviera Armas zwischen Tarfaya und Puerto del Rosario (Fuerteventura), und seitdem ist der unscheinbare 5000-SeelenOrt, ganz in der Nähe der Grenze zu Westsahara, auch ins Visier kanarischer Hotelinvestoren gerückt. Die Mawared-Gruppe war jedoch
schneller. Ob diese Region dann tatsächlich als Komplementärangebot
zu den Kanaren angesehen wird, wie die Mawared-Gruppe zur Zeit
noch kundtut, wird sich zeigen. Wer marokkanische Gastlichkeit und
Service-Orientierung erlebt hat, muß sich auf einen massiven Verdrängungswettbewerb gefasst machen.
ÜBERSETZUNGEN
www.spanisch-auf-lanzarote.de / www.estudiar-aleman.de
La Route des Caravanes
Marokkanische Wohnkultur
neue Adresse:
neben Restaurante „La Tahona“
C./ Santo Domingo, 7
Tel. 928 845 949
·
·
35530 Villa de Teguise
Movil: 619 609 326
17
Kurzmeldungen
EU-Subventionen: Hammersteins unangenehme Fragen
Brüssel/Kanaren (sb/cn) – David Hammerstein, spanischer Grünen-Abgeordneter
im Europäischen Parlament (www.davidhammerstein.org), hat bei der EU-Kommission angefragt, ob die Subventionen, die von der EU in den Bau jener Hotels
geflossen sind, welche inzwischen für illegal erklärt wurden, eigentlich schon zurückgefordert wurden. In den vergangenen Monaten hatte der Oberste Gerichtshof
der Kanaren diverse Baugenehmigungen, auch für EU-subventionierte Hotels,
annulliert, da sie illegal erteilt wurden. Insgesamt geht es laut Hammerstein um
Subventionen in Höhe von 30 Millionen Euro, die in den Jahren 1998 bis 2002
geflossen sind. In einigen Fällen deckten die Subventionen bis zu 25 Prozent der
Projektgesamtkosten. Nutznießer der EU-Zuwendungen waren unter anderem das
Hotel Rubicón Palace, für das die Baugesellschaft “Teide 10“ rund 7 Millionen Euro Subventionen erhalten
hat; das Hotel Princesa Yaiza, das laut einer im August 1999 im öffentlichen Anzeiger “BOC” publizierten
Bekanntmachung eine EU-Subvention in Höhe von knapp 5 Millionen Euro erhalten hat; das Hotel Gran
Meliá Volcán der Bauherrengesellschaft “Lanzarote 6 SA”, das mit mehr als 3 Millionen aus der EU subventioniert wurde; das Hotel Natura Palace der Gesellschaft “Yaiza Beach Club“, das mit über 3 Millionen
Euro bezuschusst wurde und das Hotel Iberostar Papagayo, für das die Investorengesellschaft “Riversun
Inmuebles“ 1,5 Millionen Euro Zuschüsse bekam. In den 30 Millionen Euro enthalten sind auch zugesagte
Subventionen für noch nicht realisierte Hotelprojekte der Unternehmen “Demadu SL“ in Höhe von 4,5 Millionen, sowie 3,5 Millionen für das Unternehmen “Hoteles Playa Canarias“ enthalten. Eine Stellungnahme
aus Brüssel auf Hammersteins Anfrage steht noch aus.
Umweltbildung auf La Palma
Kanaren/La Palma (fk) – Auf La Palma haben 150 Kinder an der Freilassung zahlreicher Exemplare der
Unechten Karettschildkröte (Caretta Caretta) teilgenommen. Auch der Präsident des Cabildo von La Palma,
Julio Cabrera, und der Vizeconsejero des kanarischen Umweltamtes, Cándido Padrón, waren dabei, als
die Meeresreptilien am Leuchtturm von Fuencaliente ausgesetzt wurden. Die unter Naturschutz stehenden
Meeresschildkröten waren verletzt an den kanarischen Küsten aufgefunden worden und hatten die vergangenen Monate im „Centro de Recuperación de Fauna de Tafira“ in Gran Canaria verbracht. Die Einbeziehung von Schulkindern in die Freisetzung der Tiere soll der Umweltbildung dienen.
Grünes Licht für den „Plan Especial de La Geria“
Lanzarote (fk) – Der Präsident der Kanarischen Inseln, Paulino Rivero, hat Ende März auf einem Treffen
mit dem „Consejo Regulador de la Denominación de Origen del Vino de Lanzarote” versichert, dass der
„Plan Especial de La Geria“ noch in diesem Jahr verabschiedet würde, „wenn zwischen den beteiligten
Gemeinden und der Regierung Lanzarotes Kooperation herrsche“. Der „Plan Especial de La Geria“, der
die Nutzung und Verwaltung der geschützten Landschaft regeln soll, befindet sich seit 2002 in der Entwicklung. Zu dem von der Inselregierung angestrebten Ausbau der Landwirtschaft sagte Rivero, dass das
kanarische Umweltministerium derzeit eine mögliche Gesetzesänderung prüfe, „die einen klaren Impuls
für die Landwirtschaft“ bedeute. Unter anderem würde es damit „Erleichterungen in der Bürokratie und
Schutz für alle land- und viehwirtschaftlichen Aktivitäten geben“.
Wellness-Schmuck jetzt auch auf Lanzarote
Lanzarote (sb) – Wellness-Schmuck der Firma Energetix aus Filderstadt gibt es jetzt auch auf Lanzarote. Im April übergab Rosi Schwabe (links) den kanarischen Vertrieb für den edlen Magnetschmuck,
dem man so wohltuende Wirkung nachsagt, an Heidi Balzer auf
Lanzarote. Rosi und Heidi sind überzeugt von der positiven Wirkung der Armbänder, dazu passenden Ketten, Ringen, Ohrringen,
der Tier-Kollektion, dem „Notfallherz“ und einem zu magnetisierenden „Powerdrink“ aus Cranberry. Gesucht werden übrigens
weitere Partner zum Aufbau des Vertriebsnetzes auf den Kanarischen Inseln. Als Vertriebswege bieten sich Präsentationen in Hotels, auf Märkten oder privaten Schmuckpartys an. Für Modeboutiquen,
Nagelstudios, Schmuckläden oder ähnliche Geschäfte ist das Magnetschmuck-Sortiment eine hervorragende Ergänzung der Angebots-Palette. Interessierte wenden sich einfach unter der Telefonnummer
0034-665 674 374 an Heidi Balzer oder direkt an Rosi Schwabe, in Deutschland unter 0049-7158947110. Mehr über den einzigartigen Energieschmuck auch auf www.magnetherz.eu
18
Kurzmeldungen
19
Kurzmeldungen
Keine Lizenz: Hotel Princesa Yaiza
32;<9)?2<29;B9)
85BDB,);6B
GOP;
aJK(MH(G&M
ÙÙØ
Ø>ØÙ
ÙØÙ
Ø^ÙØÙ«8Ø
Ø
<Ø
Ø
3«3
Ø«Ù5-&
3-33P8,Ù
<Ø-a(GNNGK&KH
Lanzarote/Yaiza (fk) – Das kanarische Gericht (Tribunal Superior de Justicia de Canarias – TSJC) hat die von der Gemeinde Yaiza
erteilte Genehmigung für das Hotel Princesa Yaiza in Playa Blanca
annulliert. Dies meldete Ende März die kanarische Tagezeitung „Canarias7“. Das Gerichtsurteil erfolgte aufgrund einer Klage der Fundación César Manrique, die gegen die illegale Bebauung Lanzarotes
kämpft. Der Richterspruch argumentierte, wie schon viele vorherige,
dass das Ayuntamiento von Yaiza es versäumt habe, vor der Erteilung
der Baugenehmigung für das Hotel die Vereinbarkeit des Projekts mit
dem Inselbebauungsplan (Plan Insular de Ordenación del Territorio
– PIOT) zu prüfen. Über die Kompatibilität mit dem PIOT hätte Yaiza die Stellungnahme der Inselregierung beantragen müssen. Ob und
wann das luxuriöse 660 Betten Hotel abgerissen wird, ist noch unklar.
Laut Canarias7 prüft die Fundación César Manrique nun “die Wege
der Ausführung des Urteils“.
Canarios: Mehr Arbeit weniger Produktivität
Kanaren (fk) – Die Handelskammer in Teneriffa hat jüngst einen Bericht zur Produktivität auf den Kanarischen Inseln veröffentlicht. Daraus geht hervor, dass die Produktivität auf den Kanaren pro Stunde
und pro Arbeiter umgerechnet drei Euro niedriger ist, als die auf dem
spanischen Festland. Dort liegt sie bei 23,81 Euro pro Stunde pro Arbeiter, auf den Kanaren dagegen bei nur 20,78 Euro. Das alles obwohl
auf den Kanaren mehr gearbeitet wird als im restlichen Spanien, nämlich durchschnittlich 103,7 Stunden pro Monat, das sind 3,7 Prozent
mehr als auf der Península. Auch das Instituto Nacional de Estadística (INE) hat im März neue Statistiken veröffentlicht. Demnach ist
das Durchschnittseinkommen der auf den Kanaren lebenden Arbeiter
von 19.000 Euro auf 21.004 Euro gestiegen. Es liegt damit aber immer
noch unter dem spanischen Mittel von 23.396 Euro pro Einwohner.
Hohe Scheidungsrate durch „Express-Scheidung“
Spanien (fk) – Wegen der neuerdings möglichen „Express-Scheidung“
stieg die Scheidungsrate in Spanien auf 74 Prozent. 2006 wurden laut
des Nationalen Statistischen Instituts (INE) 210.132 Ehen geschlossen und 145.919 Ehen gingen in die Brüche. Fast 1000 Ehen dauerten
weniger als ein Jahr. Das ist neu in Spanien, denn nach dem 1981 etablierten Scheidungsgesetz mussten Paare mindestens ein Jahr verheiratet sein, um dann zunächst die Trennung und anschließend die Scheidung zu beantragen. Nach der Änderung des Scheidungsgesetzes im
Jahre 2005, können Paare schon nach drei Monaten Ehe die Scheidung
beantragen und das, ohne vorher getrennt gelebt zu haben.
Studien zum Schutz der Meeressäuger
Kindermode + Umstandsmode
EXIT
20
Playa Blanca
C/Correillo, 30 Local 5A2
Spanien/Kanaren (fk) – Um für den besseren Schutz der Meeressäuger in den hiesigen Gewässern zu sorgen, wird das kanarische Umweltministerium biologische Studien auf allen Inseln durchführen.
Die Forschungsarbeiten, die vor allem zur besseren Kenntnis der
Verbreitung von Walen und Delfinen beitragen sollen, begannen auf
Lanzarote und Fuerteventura und sollen bis 2009 auch auf die anderen Inseln ausgedehnt werden. Auch soll erforscht werden, auf welche
Frequenzbereiche die Tiere besonders sensibel reagieren. Den Beginn
des Projekts meldete die Kanarische Regierung Ende März, nachdem
schon Ende 2007 in einem Abkommen zwischen den Kanaren und den
spanischen Ministerien für Umwelt und für Verteidigung Maßnahmen
zum Schutz von Walen und Delfinen vereinbart worden waren.
Kurzmeldungen
Erstes Peruanisches Restaurant auf Lanzarote
In Costa Teguise gibt es ein neues Restaurant: Familie Vasquez eröffnete das peruanische Restaurant „Inti Raymi“ in der Calle Piteras, 6,
direkt neben der Residencia Golf y Mar. Die beiden verwöhnen ihre
Gäste mit Spezialitäten aus Luis Heimat Peru wie „Ceviche“, ein frisches Fischgericht mit feiner Zitronensauce, oder „Jalea“, eine Tempura
von frischem Fisch und Meeresfrüchten mit typisch peruanischer Salsa. „Die peruanische Küche ist die drittbeste der Welt“, schwärmt Luis
Vasquez, der ursprünglich aus dem Norden von Peru stammt, in fast
perfektem Deutsch. Für Luis kein Problem. Schließlich hat er über fünf Jahre in der Nähe von Köln gelebt.
Lanzarote37° wünscht Luis und seinem Team einen guten Start und viele zufriedene Kunden.
Busverbindung zwischen Pechiguera und Los Ajaches geplant
Lanzarote/Playa Blanca (sb/cn) – In Playa Blanca soll es bald eine neue Buslinie geben. Jüngst vereinbarten die Bürgermeisterin von Yaiza, Gladys Acuña, und der Transportbeauftragte, Ramón Bermúdez, ein
entsprechendes Abkommen. Demnach sollen künftig im Halbstundentakt Busse zwischen der PechigueraZone bis bis zum Rand des Naturschutzgebiets ‘Los Ajaches’ pendeln. Leider wird das Busnetz auf Lanzarote bislang nur im Schneckentempo ausgebaut. Dabei besteht große Nachfrage nach öffentlichen Verkehrsmitteln, wie auch die hohe Fahrgastzahl der knapp vor einem Jahr eingerichteten Pendelbuslinie zwischen
Puerto del Carmen und Tías verdeutlicht. Ein rascher Ausbau des Netzes bei gleichzeitiger Steigerung der
Taktfrequenz könnte die derzeitigen Diskussionen um Straßenerweiterungen hinfällig werden lassen und
zu einer Verkleinerung der gigantischen Mietwagenflotte auf unserer Insel führen. Auf keiner anderen Kanareninsel gibt es so viele Mietwagen wie auf Lanzarote: 12.200 Leihautos werden von 19 verschiedenen
Firmen betrieben. Nun ist erneut eine Diskussion über die Notwendigkeit der Regulierung des Transportwesens entfacht: Gefordert wird eine Kontingentierung der Mietwagen, sowie der Ausbau des öffentlichen
Transportnetzes. Der Tourismusverband Aetur lehnt dies als Eingriff in den freien Markt ab.
LA
La Agencia
Playa Bastian
Costa Teguise
928 590 928
COSTA TEGUISE
Direkt am Las Cucharas Strand
1 Schlafz. mit Terrasse 145.000 €
2 Schlafz., Meerblick 190.000 €
Apartments in Playa Bastian
1 Schlafzimmer ab: 123.500 €
2 Schlafzimmer ab: 195.000 €
Bungalow COSTA TEGUISE
Silber für El Grifo
Lanzarote (fk) – Zwei Weine der Bodega El Grifo aus dem Jahr 2007 sind im März auf dem VIII Concurso
Internacional de Vinos Bacchus 2008 (www.uec.es ) in Madrid ausgezeichnet worden: Zusammen mit 298
anderen Weinen wurden der „El Grifo Malvasía Semidulce” und der „El Grifo Malvasía Dulce“ mit dem
Bacchus de Plata 2008 ausgezeichnet. An dem Wettbewerb, der jährlich von der Unión Española de Catadores organisiert wird, nahmen 1.683 Weine aus den wichtigsten Weinproduktionsländern der Welt teil. 80
angesehene Weinprüfer aus 17 Ländern prämierten insgesamt 505 Weine. Die besten zehn erhielten den
„Gran Bacchus de Oro“, weitere 195 den „Bacchus de Oro“ und 300 den Bacchus de Plata.
Endlich mehr Wasser-Recycling?
Lanzarote (fk) – Auf Lanzarote soll mehr geklärtes Abwasser wiederverwertet werden. Im März besuchte
eine Arbeitsgruppe der kanarischen Regierung die Insel, um eine Region für ein entsprechendes Pilotprojekt auszuwählen. Die Felder um La Vega in Tinajo bieten sich angeblich besonders an, um mit aufbereitetem Wasser bewässert zu werden. Eine Arbeitsgruppe besichtigte bei einem Besuch die Kläranlage, die
Bewässerungssysteme und die Wasserspeicher, um sich ein Bild der Gegebenheiten zu machen. Das Gobierno de Canarias hat Lanzarote für dieses Projekt ausgewählt, weil sich die Insel aufgrund „gewisser Gegebenheiten“ besonders eignen würde. Wie die Zeitung „La Voz de Lanzarote“ berichtete, existiere schon
jetzt die Möglichkeit, sechs Millionen Kubikmeter aufbereitetes Wasser pro Jahr wiederzuverwerten.
In Anlage am Meer gelegen
mit Pool in Costa Teguise
3 Schlafz.,2 Bäder, amerik.
Küche, komplett renoviert,
mit großer Terrasse: 250.000 €
VILLAS mit Meerblick
Die Haussitter kommen: Zwei Familien, ein Service!
Lanzarote (sb) – Ein Ferienhaus zu besitzen ist wundervoll, muss aber gepflegt
werden und soll, wenn man es nicht selbst benutzt, am besten vermietet werden,
um Kosten zu sparen. Da ist es gut, wenn man Helfer hat, auf die man sich
verlassen kann. Gerd und Tina Weck und Patrick und Alexandra Priest bieten
einen entsprechenden Service. Malermeister Weck kam mit seiner Frau Gabi
vor sieben Jahren auf die Insel, Alexandra Priest mit Ehemann Patrick vergangenen November. Als Blanca Wecko S.L. bieten die zwei Familien professionelle
Malerarbeiten, dekorative Wandgestaltung, Fliesenarbeiten, Dachabdichtungen
und einen rundum Hausservice mit Reinigung, Gartenpflege, Poolservice und
allen Arbeiten rund ums Haus. Lanzarote37° wünscht der neuen Firma einen erfolgreichen Start.
Qualitativ hochwertige Villen
mit 3 Schlafz., 2 Bäder, möblierte
Küche, Garage, Garten mit Pool
und Meerblick: ab 336.000 €
Alle Angebote
unserer Immobilien
finden Sie unter:
www.inmolanz.com
eMail: info@inmolanz.com
21
Wissenswertes
Abschaffung der Erbschaft- und Schenkungssteuer auf den Kanarischen Inseln.
So reißerisch könnte die Überschrift lauten. Aber wie so immer: Die Tücke liegt im Detail. Die ab 1. Januar 2008
geltende Regelung hat als Voraussetzung, dass die Beschenkten zur Familie gehören (Kinder, Eltern, Ehegatten
oder Lebenspartner) und die Beschenkung nach dem 1. Januar 2008 formuliert und angenommen wurde. Des
Weiteren muss der oder die Schenkende die letzten 5 Jahre seinen Wohnsitz auf den Kanareninseln gemeldet
haben und die Schenkung muss offiziell von einem Notar festgehalten werden. Falls es sich um eine Immobilie
handelt, muss diese ebenfalls auf den Kanarischen Inseln gelegen sein. Im Falle einer Erbschaft wird die Reduzierung nur angewendet, wenn der Erblasser vor dem 1. Januar 2008 verstorben ist.
Vererben und Erben
von Immobilien in Spanien:
Dieses Kapitel ist geschrieben für diejenigen Deutschen, die eine Ferienwohnung
oder ein Ferienhaus in Spanien besitzen
und für diejenigen, die eine Immobilie in
Spanien geerbt haben. Immobilienbesitzer stellen sich die Fragen: Wie vererbe
ich eine Immobilie in Spanien? Welches
Recht gilt? Welche Formvorschriften muss
ich beachten, damit mein Testament be-
22
achtet wird? Ist es vielleicht besser, meine
Immobilie zu Lebzeiten zu verschenken?
Wie können Steuern gespart werden? Und
Erben fragen sich: Was muss ich jetzt tun,
damit die Immobilie mir gehört? Wie wird
das Konto bei der Bank auf mich übertragen? Wo muss ich Erbschaftssteuer zahlen? Wie hoch sind die Steuern? Über diese und weitere Fragen informieren Sie die
nächsten Kapitel. Rechtsstand Dezember
2007.
1. Was gilt: Deutsches oder
spanisches Recht?
Maßgebliches Recht für alle Deutschen
mit einer Ferienimmobilie in Spanien ist
Expertentipp:
Deutsche Staatsbürger
unterliegen für ihr Eigentum
in Spanien immer dem deutschen
Recht. Dies gilt für sämtliche Arten
des Vermögens. Alles andere, was
Sie jemals gehört haben sollten, ist
definitiv falsch. Wenn Ihr Testament nicht dem deutschen
Recht entspricht, ist es
unwirksam.
Wissenswertes
das deutsche Erbrecht. Es kommt nämlich
ausschließlich auf die Staatsangehörigkeit
des Erblassers an. Unerheblich ist, ob der
Erblasser oder der Erbe in Spanien wohnt
oder im Besitz der Residencia ist. Dies ist
nur maßgeblich für das Steuerrecht. Unerheblich ist auch die Frage, ob der Erblasser
eine spanische Immobilie oder ein Bankkonto in Spanien besitzt. dass sich alle Erben einigen müssen, was
sie aufgrund ihrer Quote erhalten. Dies
ist häufig mit großen Problemen bzw. mit
großem Ärger verbunden. Deshalb raten
Erbrechtsexperten dringend von der Bildung einer Erbengemeinschaft ab. Dies
kann nur durch die Errichtung eines ordnungsgemäßen Testaments vermieden
werden.
2. Gesetzliche Erbfolge
3. Testamentarische Erbfolge
Haben Sie zu Lebzeiten kein Testament
errichtet, gilt die gesetzliche Erbfolge.
Das bedeutet, dass das Bürgerliche Gesetzbuch vorschreibt, wer wie viel erbt.
Jeder erhält eine bestimmte Erbquote, also
z.B. ½ oder ¼ oder 3/7 oder 5/16 – fast alle
Quoten sind möglich.
Das Bürgerliche Gesetzbuch schreibt aber
nicht vor, wer welche Gegenstände erhält.
Nach dem Gesetz entsteht vielmehr eine
Erbengemeinschaft. Dies hat zur Folge,
Sie sind nicht gezwungen, die gesetzlich vorgesehene Erbfolge hinzunehmen.
Durch ein Testament setzen Sie die gesetzliche Erbfolge automatisch außer
Kraft und Sie bestimmen, wer zu welcher
Quote Ihr Erbe werden soll. Jetzt können
Sie z.B. Ihre Lebensgefährtin oder Ihren
Lebensgefährten als Erben einsetzen, was
bei der gesetzlichen Erbfolge nicht möglich ist. Oder Sie können bestimmen, dass
eine gemeinnützige Organisation einen
Teil Ihres Vermögens erhalten soll. Sie
können natürlich auch bestimmen, dass
Ihr Ehegatte Alleinerbe wird, und nicht
mit Ihren Verwandten in eine zwangsweise Erbengemeinschaft gerät, so wie die
gesetzliche Erbfolge dies vorsieht.
Form und Inhalt des Testaments:
Deutsche Staatsbürger unterliegen dem
deutschen Erbrecht. Deshalb ist ein Testament nach deutschem Recht zu errichten.
Es sind strenge Formvorschriften zu beachten: Ein privates Testament ist wirksam, wenn es handschriftlich geschrieben
und unterschrieben ist. Ort und Zeit der
Ausstellung sollten vorhanden sein. Spätere Änderungen sind auch handschriftlich vorzunehmen, mit dem Datum zu
versehen und zu unterschreiben.
Ein solches Testament ist in Spanien gültig. Es ist aber nicht in jedem Fall die beste
Entscheidung.
Vermächtnistestament bedeutet, dass ne-
23
Wissenswertes
Expertentipp:
Häufig ist es sinnvoll,
dass nur für das Spanien-Vermögen ein eigenes notarielles
Vermächtnis-Testament vor einem
spanischen Notar errichtet wird.
Vorteile und Nachteile sollten
kritisch gegeneinander abgewogen werden.
äußerst unkompliziert und die Gebühren
niedrig.
ben dem Testament in Deutschland ein
Testament nur für das Spanienvermögen
errichtet wird. Diese beiden Testamente
müssen aufeinander abgestimmt sein, um
Streitigkeiten unter den Erben zu vermeiden. Das spanische notarielle Testament
hat den Vorteil, dass die Abwicklung für
den Erben wesentlich einfacher ist: Der
spanische Notar stellt die in Spanien notwendige Erbannahme- und Teilungserklärung aus, sobald die internationale Sterbeurkunde vorgelegt wird. Als Gebühr
entsteht nur eine Beurkundungsgebühr,
die sich nicht nach dem Wert des Nachlasses richtet. Die Formalien sind also
24
Diesen Vorteilen stehen Nachteile gegenüber: Das Vermächtnistestament wird
von einem spanischen Notar beurkundet.
Dieser Notar beherrscht sicherlich das spanische Recht. Für deutsche Staatsangehörige gilt jedoch das deutsche Erbrecht und es
kann nicht ohne weiteres davon ausgegangen werden, dass der spanische Notar das
deutsche Erbrecht sicher beherrscht, zumal
sich das deutsche Erbrecht wesentlich vom
spanischen Erbrecht unterscheidet.
Beispiel: Sie haben in Deutschland ein
gemeinschaftliches Ehegattentestament
in der Form eines Berliner Testamentes
errichtet. Danach erbt zunächst der
Ehegatte alles, das einzige Kind, eine
Tochter, erbt erst nach dem Tod beider
Eltern. Der Mann stirbt. Die Frau will in
der spanischen Ferienimmobilie ohne ihren Mann keinen Urlaub mehr machen.
Die Tochter hat kein Interesse an einer
südländischen Immobilie. Aber ihre 4
Kinder träumen von dem Ferienhaus am
Meer. Die Frau errichtet daraufhin vor
einem spanischen Notar ein Vermächtnistestament, wonach ihre 4 Enkel die
Spanienimmobilie nach ihrem Tod erhalten sollen.
Den Gang zum Notar hätte die Frau sich
sparen können: Das spanische Testament
war nicht auf das deutsche Testament
abgestimmt und ist deshalb unwirksam.
Nach deutschem Recht tritt nach dem
Tod des 1. Ehepartners eine Bindungswirkung ein. Das bedeutet, dass der
überlebende Ehegatte nicht mehr verfügen darf. Das Vermächtnistestament ist
damit unwirksam. Es gilt nur noch das
Wissenswertes
Berliner Testament, das bei Immobilienvermögen in Spanien in eine noch größere Steuerfalle führt als in Deutschland,
sodass die Tochter bei voller Steuerlast
die Immobilie erbt, die sie gar nicht will.
Wenn sie die Immobilie auf ihre Kinder
überträgt, haben die diversen Erbschaftund Schenkungssteuern den Wert der
Immobilie fast erreicht.
Durch ein Testament können Erbengemeinschaften verhindert werden, die
häufig zu großem Streit führen und einen
Wertverfall der Immobilie zur Folge haben
können. Ein gutes Testament vermeidet
das klassische Ehegattentestament, weil es
häufig zu einer vermeidbaren hohen Steuerbelastung führt. Ohne Testament erben
Partner ohne Trauschein gar nichts. Die
besondere Situation von Patchwork-Familien oder von geschiedenen Ehepartnern
können in einem durchdachten Testament
vermieden werden. Es muss immer beachtet werden: Für deutsche Staatsangehörige
wird nach deutschem Recht vererbt, wenn
sich Vermögen in Spanien befindet. Für
andere Länder kann anderes gelten. Aber
das Testament richtet sich ausnahmslos
nach deutschem Recht. Das wird häufig
übersehen. □
Lesen Sie im nächsten Monat den zweiten Teil von „Abschaffung der Erbschaft- und Schenkungsteuer auf den
Kanarischen Inseln“.
Die Autorin Barbara Schüller studierte
in Köln und Freiburg. Seit 1986 ist sie
selbständige Rechtsanwältin in Freiburg. Fachanwältin für Erbrecht und
Erbrechtsspezialistin, zertifiziert von
der Deutschen Vereinigung für Erbrecht und Vermögensnachfolge. Sie ist
Gründungsmitglied des Netzwerk Deutscher Erbrechtsexperten, www.ndeex.
de, Telefon: 0049 (0) 761/36333, Mail:
schueller@anwaeltinnen-kanzlei.de,
www.anwaeltinnen-kanzlei.de
25
Wissenswertes
26
Wissenswertes
27
Freizeit
La Graciosa
Die Anmutige
Von Friederike Klinge / Fotos: Susanne Bernard und Peter Neubauer
Lanzarote nördlich vorgelagert liegt die kleine Insel La Graciosa. Zusammen mit zwei anderen Inselchen – Montaña Clara und Alegranza – und den zwei Felsen Roque del Este und Roque del Oeste, sowie der Nordküste Lanzarotes, bildet sie das Naturschutzgebiet
Archipielago Chinijo (Lanzarote37° / Nr. 4, 2006). La Graciosa ist mit 27 Quadratkilometern die kleinste bewohnte Kanareninsel. Es
gibt nur zwei Dörfer – Caleta del Sebo und Pedro Barba – wobei nur ersteres ganzjährig bewohnt ist. Rund 650 Einwohner sind auf
dem Eiland gemeldet, wovon aber nur rund 500 permanent dort leben.
Klima:
Auch im Winter hat man auf La
Graciosa meist Glück mit dem
Wetter: Tagsüber herrschen
durchschnittlich angenehme 22
Grad, manchmal weht ein recht
kühler Wind. Nachts kann die
Temperatur schon mal auf 15° C
sinken. Wer Pech hat, gerät in
kanarisches Schlechtwetter mit
Regen und Wind. Insgesamt
regnet es auf Graciosa allerdings sehr selten.
2
Busverbindungen
Linie 9 Arrecife – Orzola:
Mo-Fr 7:40, 10:30, 15:30,
Sa, So 7:40, 15:30
Linie 9 Orzola – Arrecife:
Mo-Fr 8:30, 11:30, 16:30,
Sa, So 8:30, 16:30
Freizeit
Mit der Fähre
über den „Rio“
Zu Lanzarotes nördlichstem Fischerort Orzola gelangt man am
besten mit dem Pkw, von Arrecife aus verkehren aber auch
Busse. Es gibt eine regelmäßige
Fährverbindung über den „Rio“
– den Fluss – wie die Einheimischen die Meerenge zwischen
Lanzarote und La Graciosa nennen. Die Überfahrt dauert gut
zwanzig Minuten und findet bei
fast jedem Wetter statt. Wenn das
Meer zu Zeiten der Winterstürme
aber zu wild wird und meterhohe Wellen gegen die Kaimauern
schlagen, kann die Überfahrt
auch schon mal ausfallen.
Sobald die Fähre die Nordspitze
Lanzarotes – Punta Fariones genannt – umrundet, kommt
La Graciosa in Sicht. Viele
kennen den Blick auf die
Anmutige – wie Jean de
Betancourt sie bei ihrer
Entdeckung im Jahre 1402
nannte – nur vom Mirador del Rio aus, die Perspektive
vom Schiff ist eine andere: Das
Inselchen
wirkt
nicht mehr ganz so
unwirklich. Caleta
del Sebo liegt direkt vorm Bug und
ehe man sich versieht, steuert die
Fähre auch schon den Hafen an.
In Caleta del Sebo anzulanden ist
ein Unternehmen der besonderen
Art. Es herrscht für hiesige Verhältnisse geschäftiges Treiben:
Einige Einheimische warten mit
Schubkarren auf sehnlichst erwartete Bestellungen, ein paar
verstaubte Jeeps stehen als Taxis
für Tagesausflügler bereit, Langzeiturlauber gucken, wer denn da
so ankommt und Reiseleiter versuchen, ihre Grüppchen zusammenzuhalten.
Caleta del Sebo
Caleta del Sebo ist wohl das
verschlafenste Nest auf dem gesamten Kanarischen Archipel.
Die Insel wurde erst um 1876
besiedelt. Anlass war der
Bau einer Fischfabrik, in der der
gefangene Fisch haltbar gemacht
wurde. Hierfür wurden Arbeitskräfte benötigt. Der Platz an der
Hafenmole ist der einzige befestigte Bereich, ansonsten ziehen
sich nur Sandwege durchs Dorf.
Es gibt einige Bars und Restaurants, einen Bäcker, einen Metzger und drei Supermärkte. Auch
eine Post, eine Bank und eine
Apotheke fehlen nicht und der
Arzt kümmert sich ganzjährig
um die Kranken. In der örtlichen
Schule werden knapp 60 Kinder
unterrichtet und in der Diskothek
„Las Arenas“ – der Sand – steppt
am Wochenende der Bär.
Urlauber können sich in den zwei
kleinen Pensionen des Dorfes
oder in einem der zahlreichen
Ferienapartments einmieten. Direkt am südlichen Ortsausgang
– am Playa del Salado – liegt der
Campingplatz. Hier ist Platz für
bis zu 200 Personen und es gibt
sogar sanitäre Anlagen.
Um die Insel zu erkunden hat
man verschiedene Möglichkeiten. Für 20 bis 25 Euro kann
man sich von einem Inseltaxi zu
einem der Traumstrände bringen
und auch wieder
abholen
lassen, das ist
auf jeden Fall
die bequemste
Variante. Zumindest relativ. Es
gibt auf La Graciosa keine Straßen, nur unbefestigte Sandpisten.
Da sind die Fahrten in den alten
Geländewagen natürlich ein
bisschen holprig. Wichtig ist, mit
dem Fahrer eine Uhrzeit zu verabreden, wann er einen wieder
abholen soll.
Es gibt drei Fahrrad-Verleih-Geschäfte, die für 10 Euro am Tag
Mountainbikes verleihen. Das
Fahrrad ist auf jeden Fall eine
Alternative, um die Insel zu erkunden. Das ist allerdings nur
etwas für geübte. Denn auf den
Sandpisten mit durchaus steilen
Abschnitten ist es oft sehr mühsam sich mit dem Drahtesel fortzubewegen.
Und dann hat man natürlich noch
die günstigste und ehrlichste
Möglichkeit: Laufen. Frei nach
dem Motto: Nur wo man zu Fuß
war, war man wirklich!
Wüstenpar adies
La Graciosa steht unter Naturschutz – 98 Prozent der Fläche
gehören zum Verbund der Nationalparks „Organismo Autonomo
de Parques Nacionales“, kurz
OAPN, und somit dem Staat. Das
ganze Jahr über arbeiten Guides
auf der Insel, um die Gäste zu informieren und die verschiedenen
Aktivitäten zu beobachten. Eva
Líneas Máritimas
Romero SL.Romero
Tel.: 928SL.
842Tel.:
055 928 842 055
Fährverbindungen:
Líneas Máritimas
Órzola - La Graciosa
Órzola - La
Graciosa
Täglich 10:00 12:00 13:30* 17:00 18:30** Reisedauer: ca. 30 Min.
* 17:00
18:30** Reisedauer: ca. 30 Min.
Täglich 10:00 12:00
La 13:00
Graciosa
- Órzola
Täglich 08:00
11:00 12:30* 16:00 18:00** Reisedauer: ca. 30 Min.
La Graciosa
- Órzola
* ab 15.Juli bis 31.Sept. ** ab 1.Juni bis 31.Okt. Preise für Hin- undReisedauer:
(Kinder
30 10,00
Min. €)
Täglich 08:00
11:00 12:30* 16:00 18:00** Rückfahrt: 18,00 €ca.
* ab 15.Juli bis 15.Sept. gilt nur Mo., Di., Do., Sa. ** ab 1.Juli bis 31.Okt.
Preise für Hin- und Rückfahrt: 18 € (Kinder 10 €)
2
Freizeit
Kleidung:
Leichte, lange Kleidung und
eine Kopfbedeckung sollte man
im Gepäck haben, um sich vor
der starken Sonneneinstrahlung zu schützen. Sandalen
sind wegen des Sandes zum
Wandern nicht empfehlenswert. Lieber noch ein paar
feste, geschlossene Schuhe
mitnehmen. Sonnencreme und
Trinkwasser nicht vergessen!
Maldener, eine der Guides, rät
den Gästen: „La Graciosa ist
wirklich ganz speziell. Man sollte sich bei einem Besuch auf die
Natur einlassen und auf Details
achten. Besucher sollten nichts
hinterlassen, nichts wegnehmen
und nichts verändern.“
Die Insel ist definitiv ein kleines
Paradies – weit, einsam, Himmel
und Erde treffen hier aufeinander. Sie ist relativ flach – die
höchsten Erhebungen sind Las
Agujas Grandes mit 266 Metern
über dem Meeresspiegel und Las
Agujas Chicas mit 257 Metern.
Im Inselinnern liegt Montaña del
Mojon mit 188 Metern Höhe und
einem etwa 70 Meter tiefen Krater und im Norden gibt es noch
die Erhebung Montaña Bermeja
mit 157 Metern.
Aufgrund des geringen Reliefs
regnet es kaum, denn die Regenwolken, die von den Passatwinden gebracht werden, ziehen in
größeren Höhen und
bleiben – wenn überhaupt – erst am Risco
de Famara an der Nordküste
Lanzarotes hängen. So beschränken sich die Niederschläge auf
weniger als 150 Millimeter im
Jahr und die Vegetation ist entsprechend karg. In den langen
Sommermonaten gleicht das
Inselchen einer Wüste, aber im
Winter – wenn es denn regnet
– explodiert die Natur: Typische
Pflanzen sind der Sandfänger
Moquiins Traganuum, mit dessen
Hilfe sich die zahlreichen Dünen
bilden können. Man findet verschiedene Wolfsmilchgewächse,
in Küstennähe auch die zierliche
Strandwolfsmilch, Kleinien, die
unvermeidliche Aulaga (Dornlattich) und Barilla (Kristallmittagsblume), aus der man früher
Seife hergestellt hat. Einige der
Pflanzen sind endemisch, das
heißt sie wachsen nur auf Graciosa und Lanzarote und sonst nirgendwo auf der Welt.
Strandschnecken,
Napfschnecken und auch größere Gehäuse,
zum Bespiel von der Rotmundleistenschnecke. Immer wieder
stößt man auf weiße, kalkige, bis
zu 20 Zentimeter große Gebilde:
Dies ist der Auftriebskörper vom
Tintenfisch – der Rückenschulp.
Auf einer Wanderung durchs
Inselinnere begegnet man den
allgegenwärtigen
Eidechsen,
die durchs Gestrüpp huschen.
Seltener sieht man mal ein Ka- Str ände
ninchen. Stellenweise stößt man Eine Insel wie Graciosa lädt naauf Teppiche leerer Schnecken- türlich zum Baden und Schnorgehäuse.
cheln ein. Schon in geringster
Vielseitiger als die Land-Fauna Wassertiefe, keine zehn Meter
ist die Vogelwelt: Weißkopfmö- vom Strand entfernt, kann man
wen, Sturmtaucher, Weidensper- eine reiche Unterwasserwelt belinge, Turmfalken, Raubwürger staunen.
und Wiedehopf zum Beispiel Nur rund zwei Kilometer südlich
trifft man das ganze Jahr über des Dorfes liegt der am meisten
an, andere sieht man nur zu Rei- frequentierte Strand Playa de la
sezeiten: La Graciosa ist eine Francesa. Weißer Sand, türkiswichtige Station auf der Wande- farbenes Wasser, genau das, worrung vieler Zugvögel.
aus das Paradies gestrickt ist. Im
Am Strand findet man verschie- Sommer wird es hier jedoch voll,
dene Muscheln, Entenmuscheln, dann bevölkern vor allem Spa„Posthörnchen“ – spiralige bis zu zwei
Reisezeit:
Zentimeter
große
La
Graciosa
ist das ganze Jahr über
und vielfach gekameine kleine Reise wert, wobei man die
merte Schwimmkörper des Kopffüßlers
Sommermonate Juli und August meiSpirula – schwarze
den sollte, denn dann platzt die Insel
aus allen Nähten.
30
Freizeit
Fahrrad-Verleih
Es gibt drei Fahrrad-VerleihGeschäfte in Caleta del Sebo.
Ein Mountainbike kostet 10
Euro pro Tag. Rosa hat ihren
Laden direkt am Hafen hinter
dem Neubau. El Veril ist eine
Bar am Dorfstrand und verleiht
Bikes und Kanus. Am Seiteneingang des Restaurants Enriqueta werden ebenfalls Räder
verliehen.
türkisfarbene Wasser zum
Baden ein. Aber: Hier weht
ganzjährig die rote Flagge,
das heißt, dass das Baden
wegen der starken Strömung
verboten ist.
Wenn man nur einen Tagesausflug nach La Graciosa
unternimmt, sollte man sich
auf einen der Strände konzentrieren. Am besten, man
unternimmt eine Wanderung oder Fahrradtour dorthin und genießt ein paar gemütliche Stunden. Denn so viel
Zeit bleibt gar nicht: Die meiste
Zeit des Jahres fährt die Fähre
nach Lanzarote schon um 16 Uhr
zurück.
Wer sich allerdings entschließt,
ein paar Tage auf der „Anmutigen“ zu verbringen, der kann
wirklich jeden Tag einen neuen Strand entdecken und ist am
Ende einer Woche garantiert
entspannt, relaxt, erholt, regeneriert, gechilled, locker, gelassen,
unbeschwert... □
nier den Strand und das Wasser,
auch vor Ausflugsbooten und Jet
Skis ist man in dieser Zeit nicht
mehr sicher.
Etwas weiter im Süden liegt die
Montaña Amarilla (172 m) – der
gelbe Berg, der aus verschieden
farbigen Tuffen aufgebaut ist. Zu
seinen Füssen liegt der absolut
paradiesische Strand Playa de la
Cocina – der Küchenstrand. Hier
findet man vollkommene Ruhe
(dies gilt allerdings auch nicht im
Hochsommer).
Wenn man sich von Caleta del Sebo in Richtung
Unterkunft
Norden bewegt, stößt
man nach etwa drei KiEs gibt zahlreiche Ferienalometern auf den Strand
partments zu mieten. Eine
Baranco de los Conejos.
nette Alternative sind die zwei
Ebenfalls herrlich zum
Pensionen im Dorf. Die PenBaden und Schnorcheln.
sion Enriqueta wurde kürzlich
Nur ein kleines Stückrenoviert und bietet Zimmer
chen weiter liegt die Ferimit
Bad für 25 Euro pro Nacht.
ensiedlung Pedro Barba,
Telefon:
928 842 051. Im Gidie nur im Sommer berasol sind die Zimmer etwas
wohnt ist.
Im Norden Graciosas
günstiger (ca. 17 – 20 Euro).
liegt der Strand „Playa
Lambra“. Hier ist Vorsicht geboten: Wie überall auf den
Kanaren herrschen an den Nord- Weitere Infos und Links finden
stränden der Inseln Strömungen, Sie auf unseren Internetseiten:
die bei starkem Wellengang noch www.lanzarote37.de.
intensiver werden. Man sollte
nur Schwimmen gehen, wenn Explora La Graciosa!
das Meer absolut ruhig ist.
Die Deutsche Eva Maldener lebt
Ein weiteres Highlight ist der seit zehn Jahren auf La GracioStrand „Playa de las Conchas“ sa und ist unter anderem offizi– der Muschelstrand – an der elle Führerin, sogenannte „Guia
Nordwestseite Graciosas. An Medioambiental“. Telefon: 928
dem etwa 500 Meter langen fei- 842 194, Mobil: 649 067 029,
nen weißen Sandstrand lädt das Mail: evamaldener@gmx.net.
31
Lokales
salis alkekengi) wieder, die uns
als Schnitt- und Trockenblume bekannt ist.
Die Früchte der Kapstachelbeere sind reich an Vitaminen A, C und B. Man
isst sie roh – nachdem
man sie aus der papierartigen
Blatthülle gelöst hat – oder
als Beigabe zu Obstsalaten, als Kuchenbelag,
Kompott oder Marmelade.
Physalis braucht einen
sonnigen
geschützten
Standort wie die Tomate. Mist
oder Kompost gibt man weni-
Obstgarten auf Lanzarote
(Teil 5)
Papaya und Physalis...
Birnenmelone) und der Ingwer
(Zingiber officinale) dazu.
Die Kapstachelbeere wurde vor
gut 200 Jahren in Südafrika in
Kultur genommen, wo sie als
Mittel gegen Skorbut Anwendung fand. Mittlerweise hat sie
sich in verschiedenen tropischen
und subtropischen Ländern zu einer lukrativen Kultur entwickelt.
Im mehrjährigen Anbau entwickeln sich die Pflanzen zu kleinen Büschen. Die gelborangefarbenen, runden kirschgroßen
Früchte sind von einer losen,
lampionartigen Hülle umgeben.
Diese dekorative Hülle findet
sich bei der Lampionblume (Phy-
32
ger reichlich als bei der Tomate.
Anziehen kann man Physalis aus
Samen oder aus 10-15 cm langen Stecklingen. Ein jährlicher
Rückschnitt nach der Ernte sorgt
für reichlichen Fruchtbehang im
nächsten Jahr.
In der Familie der Melonenbaumgewächse (Caricaceae) mit ihren
über 70 Arten, liefern mehrere
Arten melonenähnliche Früchte,
die botanisch gesehen Beeren
sind. Auch Melonen sind Beeren,
die wegen ihrer harten Schale als
Panzerbeeren bezeichnet werden.
Für unseren Garten auf Lanzarote besonders interessant ist die
Papaya (Carica papaya). Wir finden sie in zwei Variationen auf
der Insel: Die bis zu fünf Meter
hohen Papaya mit großen, 2 bis
4 kg schweren Früchten und eine
kleine Variante bis zu zweieinhalb Meter hoch, mit 0,5 bis 1
kg schweren Früchten. Sorten zu
bestimmen ist überaus schwierig: Papayas werden ausschließlich über Samen vermehrt, es ist
schwierig, Sorten mit einheitlichen Eigenschaften zu erhalten.
Man kennt etwa 50 verschiedene
„Sorten“, die von den feuchten
Tropen bis zu den frostfreien
subtropischen Zonen kultiviert
werden.
Papaya ist eine Staude mit einem
hohlen, verholzten Stamm. Die
fast runden, eiförmigen oder
länglichen Früchte sitzen direkt
am Stamm in den Blattachsen
der Großen Blätter. Blüten bilden
sich am ganzen Stamm entlang,
schon 50 Zentimeter hohe Stauden setzen Blüten und Früchte
an. Die unteren Blätter werden
im Laufe der Zeit abgeworfen, so
dass ein Stamm mit einem Blattschopf entsteht. Die alten Papayasorten sind zweihäusig: Es gibt
männliche und weibliche Pflanzen. Man pflanzte in den Plantagen zu je 25 weiblichen Stauden
eine männliche zur Befruchtung
dazu. Die alten Bauern auf Lanzarote geben ein Verhältnis von 7:1
bis 10:1 an. Modernere Papayas
sind zwittrig, man kann sich
Fotos Physalis: www.photocase.de
Die Kapstachelbeere (Physalis
peruviana), auch Blasenkirsche,
Andenbeere oder Inkapflaume,
auf Spanisch „Uvilla“ genannt,
ist eine krautige, ein- oder mehrjährige Pflanze aus der Familie
der Nachtschattengewächse (Solanaceae). Die Familie der Solanaceae umfasst etwa 2300 meist
in Mittel- und Südamerika heimische Arten. Davon werden nur
circa 30 Arten kultiviert. Neben
Kartoffel, Tomate und Tabak gehören Tamarillo (Cyphomandra
betacea, die Baumtomate), Pepino (Solanum muricatum, die
Lokales
also auch nur eine in den Garten
pflanzen. Die Farbe der Früchte
ändert sich bei der Reife an der
Spitze der Frucht beginnend von
grün nach gelb/orange. Für den
Verkauf bestimmte Früchte werden bei rund 15% Gelbfärbung
gepflückt. In dieser Phase sind
die Früchte noch relativ hart und
lassen sich problemlos transportieren. Im Hausgarten erntet man
später, aber möglichst bevor der
Wind die Frucht vom Baum holt.
Grün gepflückte Papaya reifen
nicht nach, sie können höchstes
noch als Gemüse gekocht werden. Vollreife Früchte lassen sich
leicht mit den Fingern eindrücken, dann erst hat die Frucht ihr
volles Aroma entfaltet.
Die Kerne der Papaya enthalten
große Mengen an Papain, einem
eiweißspaltenden Enzym. Daher
wurden sie früher in der Volksmedizin als Entwurmungsmittel empfohlen. Heute
verwendet man
sie in Pulverform als
Zartmacher
für Fleisch. Eine ähnliche Wirkung kann man erreichen, wenn
man rohes Fleisch in die Blätter
des Papayabaums einwickelt oder
in frischen Papayasaft (gilt auch
für frischen Ananassaft) einlegt.
Die Papaya steht gern in voller
Sonne oder leichtem Schatten.
Wind verträgt sie nicht besonders
gut. Sie liebt einen lockeren Boden und viele Nährstoffe. Wenn
wir bei der Pflanzung gleich
wie bei den Bananen vorgehen
(siehe Lanzarote37º, Nr. 20
März 2008),
werden
wir Spitzen-Papaya ernten. Wenn
Papaya, besonders die frisch gepflanzten, zu nass stehen, gehen
sie ein. Also mischen wir zusätzlich zu Mist und Kompost noch
einen Sack Sand ins Pflanzloch
um die schwere lanzarotensische
Erde ein wenig zu lockern und zu
drainieren.
Noch ein Wort zu den Sorten:
Die hochwachsenden und großfrüchtigen Sorten nennt man
hier Papaya común oder Papaya
cubana. Das Fruchtfleisch hat
eine gelblich/orangene Farbe,
der Geschmack ist eher fade.
Die kleinfrüchtige Sorte heißt
auf der Insel Papaya hawaiiana,
vermutlich ein Abkömmling der
Sorte „Bush“ aus Hawaii; sie ist
klein und rundlich und bringt nur
etwa 400 g auf die Waage. Deren
Fruchtfleisch ist orangerot, der
Geschmack wesentlich intensiver. Im Supermarkt bekommen
sie vorwiegend die Sorte „Solo“,
die weltweite Spitzensorte für
den Export, gefolgt von der brasilianischen Sorte „Bahia“.
Übrigens: Papayafrüchte enthalten keine Fruchtsäure, darum
lässt sich ihr Aroma gut mit Zitronen- oder Limonensaft betonen und verbessern. □
Der Autor Wolfgang Scherzer
studierte in Deutschland Gartenbau und tropische Landwirtschaft. Seit zwölf Jahren arbeitet
er als Gartenarchitekt und Gärtner auf Lanzarote.
Naturkost Tienda Verde
Garten- und Landschaftsbau
María Pilar Peláez Arasa
Tías, Libertad, 27
www.centro-verde.com
Dipl.Ing.Agr. Wolfgang Scherzer
Tel: 629 521 406
Seit 1995
Fußballbundesliga
Live-Übertragung!
33
Serie
Der Lanzarote Hornklee wird
von den Einheimischen liebevoll
„Corazoncillo“ – Herzchen oder
„Cuernecillo“ – Hörnchen, genannt. Diese Art des Lotus ist in
seinem natürlichen Vorkommen
auf Lanzarote und Fuerteventura beschränkt. Es handelt sich
um eine niederliegende Art, die
Stängel und die Blättchen sind
samtig behaart. Die Blätter, drei
bis fünf Millimeter lang, fast
rundlich, fleischig. Man findet
meist drei bis fünf gelbe Blüten
an den zwei bis vier Zentimeter
langen Stielen. Die Pflanze ist
mehrjährig.
Der Lanzarote Hornklee kommt
von der Küste bis in Höhen von
etwa 500 Metern über dem Meeresspiegel vor.
Lanzarote Hornklee
Die
Pflanzenwelt
Lanzarotes
(Teil 2)
34
„Corazoncillo” oder
„Cuernecillo”, Lotus lancerottensis W. & B.
Familie: Schmetterlingsblütler (Fabaceae)
Verbreitung: Lanzarote
und Fuerteventura
Blütezeit: Winter bis
Frühjahr
Serie
Die Fiederspaltige Gänsedistel
ist so, wie sie hier auf Lanzarote
vorkommt, nämlich als „Varietät
Sonchus pinnatifidus Var. integrifolius“ endemisch. Eine leicht
abgewandelte Varietät der Gänsedistel kommt auch auf Fuerteventura und in Marokko vor. Der
an Löwenzahn erinnernde Busch
kann mehrere Meter Durchmesser erreichen. Er ist besonders
am Grund reich verzweigt und
strauchig und ältere Exemplare
sind am Stamm verholzt. Die
Blätter sind kahl, gestielt, buchtig
fiederschnittig, mit dreieckigen,
zugespitzten, meist ganzrandigen
Lappen. Die Blütenköpfe geöffnet etwa drei Zentimeter groß.
Fiederspaltige Gänsedistel „Cerrajón de risco“
Sonchus pinnatifidus Cav. Var. pinnatifidus Var. integrifolius
G. Kinkel
Familie: Korbblütler (Asteraceae)
Verbreitungsgebiet: Lanzarote, Fuerteventura, Marokko
Blütezeit: März bis Juni
Verbreitung: Lanzarote und Fuerteventura
Wir feiern Geburtstag.
Feiern Sie mit!
15 Jahre
Centro de Terapia Antroposófica
Kennen Sie schon
unseren Bioladen?
Bei uns gibt es: Täglich frische
Brötchen und Brot vom Biobäcker.
Blütezeit ist von März bis Juni.
Die Fiederspaltige Gänsedistel
besiedelt Felshänge zwischen 200
und 600 Meter Höhe. Man sieht
sie häufig am Risco de Famara,
im Malpaís de la Corona
oder in der Umgebung von Haría.
Man kann sie
einfach aus Samen ziehen, wobei die Pflanze bis
zur ersten Blüte lange braucht. Aber auf
diese Idee kommt
wohl kaum jemand, gilt die Gänsedistel, die bei uns zu Hause
vorkommt eher als „Un“kraut und
auch die Bauern hier schätzen sie
mehr als nährstoffreiche
Futterpflanze, denn
als Zierblume für
ihren Garten.
Die auf Lanzarote vorkommende
Unterart
„Var.
integrifolius“ zählt
zu den bedrohten Arten der Kanaren, weil sie
äußerst empfindlich auf
Veränderungen ihres
Lebensraumes reagiert. Darum bitte Finger weg
von natürlich
wachsenden
Exemplaren. Die
sind nämlich streng
geschützt und dürfen
nicht ausgerissen,
abgeschnitten
oder gesammelt
werden.
Dienstag und Donnerstag:
frisches BIO-Obst, BIO-Gemüse,
BIO-Milchprodukte u.a.m.
Neu im Sortiment:
BIO-Ziegenkäse und BIO-Jogurt
von der Insel.
Unser Sortiment umfasst eine
Auswahl an Produkten von
DEMETER, NATURATA, RAPUNZEL
und anderen BIO-Marken:
Getreide, Flocken, Teigwaren,
Brotaufstriche, Säfte, Weine,
Kaffee, Tee, Babynahrung, süßen
und herzhaften Knabbereien u.a.
Für Allergiker führen wir weizenund glutenfreie Lebensmittel.
Naturkosmetik von WELEDA
und WALA und vieles andere.
Im Rahmen unseres 15-jährigen
Jubiläums haben wir jeden
Monat ein besonderes Angebot:
Sonderpreis im Mai
Apfelsaft von “Cal Valls”
1 l.
nur 2,30
Sonderpreis
„Zwergenwies
180g
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag
8:30–12:00 und 17:00–19:00 Uhr
Telefon: 928 51 3418
Weitere Informationen:
Centro de Terapia Antroposófica S.L.
Calle Salinas 12, Puerto del Carmen
Tel: 928 512 842
eMail: info@centro-lanzarote.de
internet: www.centro-lanzarote.de
35
Lokales
10 Jahre
Schürzenjäger!
Das war ein Fest! Manuela und Peter, die Schürzenjäger Wirte in Costa
Teguise, ließen es am 11. April dieses Jahres Krachen: Man feierte Zehnjähriges!
Freibier, Wein, Schweinsbraten (mit Kruste! ), Krautsalat...!
Die Speisen waren so deftig wie die Musik - aus allen Rohren Zillertaler
Schürzenjäger. Dazu wurde geschunkelt bis die Wände wackelten.
Wirt Peter übermannten bei der Musik Heimatgefühle - „is scho auch
schön bei uns daheim...“ und die Treue seiner Gäste rührte ihn fast zu
Tränen. Viele hatten ihren Urlaub extra so gelegt, dass sie bei Manuela
und Peters Jubiläum mitfeiern konnten.
Ein gelungenes Fest und ein guter Start in die nächsten 10 Jahre!
Inselhopping
Die aktuellen Fährverbindungen
Líneas Máritimas Romero SL. Tel.: 928 842 055
Órzola - La Graciosa
La Graciosa - Órzola
* ab 15.Juli bis 15.Sept. (nur Mo., Di., Do., Sa.) ** ab 1.Juli bis 31.Okt. Preise für Hin- und Rückfahrt: 18,00 € (Kinder 10,00 €)
Naviera Armas S.A. Tel.: 928 300 600
Playa Blanca – Corralejo (Fuertev.)
Täglich 07:00 09:00 11:00 13:15* 15:00* 17:00 19:00
Corralejo (Fuertev.) – Playa Blanca
Täglich 08:00 10:00 12:00* 14:00* 16:00 18:00 20:00
* außer an Sonn- und Feiertagen
Reisedauer:
ca. 30 Min.
Reisedauer:
ca. 30 Min.
Preise für Hin- und Rückfahrt: 27,82 € (Residenten 13,94 €)
Fred. Olsen Tel.: 902 100 107
Playa Blanca – Corralejo (Fuertev.)
Täglich 07:10* 08:30 10:00 12:30* 14:00 16:00 18:00
Corralejo (Fuertev.) – Playa Blanca
Täglich 07:45* 09:00 11:00 13:30* 15:00 17:00 19:00
Reisedauer:
ca. 20 Min.
Reisedauer:
ca. 20 Min.
* außer an Samstagen, Sonn- und Feiertagen Preise für Hin- und Rückfahrt: 37,08 € (Residenten 18,52 €)
Alle Angaben ohne Gewähr.
3
Wenn Sie zwischen den Inseln reisen möchten, ist die Fähre die aufregendste Möglichkeit. Es gibt mehrere
Gesellschaften, die auf Lanzarote in Playa Blanca oder Arrecife ablegen. Eine Fähre zum Festland geht einmal
pro Woche von Arrecife nach Cadíz. Tickets können Sie am Hafen, in fast allen Reisebüros oder auch direkt auf
der Fähre kaufen. Auch ihren Wagen können Sie auf vielen Fähren mitnehmen! Die Arrecife Bus-Linie 09 bietet
einen regelmäßigen Transfer zum Hafen von Orzola.
Arrecife – Las Palmas (Gran Canaria)
Di. - Sa. 11:00 Reisedauer: 5 Std.
Las Palmas (Gran Canaria) – Arrecife
Mo. - Fr. 23:50 Reisedauer: 7 Std. und 10 Min.
Arrecife – Santa Cruz (Teneriffa)
Mi. + Fr. 11:15 Reisedauer: 9 Std.
Santa Cruz (Teneriffa) – Arrecife
Di. + Do. 22:30 Reisedauer: 10 Std.
Arrecife – Santa Cruz (La Palma)
Mi. 11:15 Reisedauer: 20 Std. und 45 Min.
Santa Cruz (La Palma) – Arrecife
Do. 11:00 Reisedauer: 21 Std.
Arrecife – Valverde (El Hierro)
Mi. + Fr. 10:15 Reisedauer: 20 Std. und 45 Min.
Valverde (El Hierro) – Arrecife
Di. 11:00 Reisedauer: 21 Std.
Arrecife – Funchal (Madeira)
Achtu
Sa. 10:30 Reisedauer: 22 Std.
ng:
ers
Funchal (Madeira) – Arrecifet ab Juni!
So. 19:00 Reisedauer: 36 Std.
Preise für Hin- und Rückfahrt: 125,24 € (Kabine 198,54 €)
Transmediterránea Tel.: 902 454 645
Arrecife – Cádiz
Mo. 14:00 Ankunft in Cádiz: Di. 18.00
Cádiz – Arrecife
Sa. 17:00 Ankunft in Arrecife: Mo. 13:45
Preise für Hin- und Rückfahrt: 454,00 € (ohne Auto)
Lokales
1996 eröffnete Schürzenjäger Bandmitglied Alfred
Eberharter, die gleichnamige Bar in Costa Teguise.
Vom Tresen bis zur Zirbelholzverkleidung - alles
original Zillertal. Zwei Jahre später, am 11. April
98, übernahm sie Peter, der wie Eberharter aus
Mayrhofen im Zillertal stammt, zusammen mit seiner Partnerin Manuela.
37
Leserbriefe
Lanzarote37° - Restauranttest 22
Las Maretas
Von Paul Schröder
Das Centro Comercial Maretas,
schon reichlich angeranzt mit etlichen blinden Fensterflächen leider
nicht mehr vermieteter Ladenlokale. Der Tourist, der gerade das
lanzarotenische Ambiente sucht,
die kleinen Tapa-Bars, Cafés und
Geschäfte, stellt eben genau diese
Läden und Restaurants außerhalb
seiner Ferienanlage mit seiner verstärkten
All-inclusive-Buchung
ins wirtschaftliche Abseits. Dabei
ist es so einfach: All-inclusiv wird
doch nicht aus Liebe zu den Touristen angeboten, sondern weil sich
mit dieser Mentalität der vermeintlichen Urlaubskostensicherheit prima zusätzliches Geld machen lässt.
Die Folge: der Profit wird alleine
von den großen Touristikkonzernen abgeschöpft, der Rest kämpft
mühselig um seine Existenz und
gibt irgendwann auf. Fazit: hat sich
was mit dem schönen Urlaubsambiente!
Normalerweise verirrt sich kein
vernünftiger Mensch ins Centro
Comercial Maretas. Es ist wenig
einladend, die Architektur ist grauenvoll, so was Gesichtsloses verschandelt die Touristenhochburgen
überall auf der Welt. Die gierigen
Initiatoren solcher Bausünden
und ihre Helfershelfer, die Architekten, gehören an den Pranger
gestellt. Berufsverbot auf Zeit und
Geschmackserziehung wären zur
optischen Hygiene dringend angesagt. Wir erhielten einen Hinweis
auf das Restaurant Las Maretas
und man muss schon um die Ecken
luchsen, um das Las Maretas hinter
dem vorgelagerten Inder zu finden.
Klein, gerade mal 30 Plätze innen,
kompakte Bar, daneben ein offener
Küchenzugang, kaum Dekoration,
wenn man mal von den paar Bildern, Hängepflanzen und den hellblauen Vorhängen absieht. Weinregale hat es auch.
Der Chef des Hauses macht den
Service und die Frau steht mit zwei
Helfern in der Küche, das funktioniert sauber, das kennt man als
Osteria von Italien her, das ist sympathisch und hat Stil.
Die Speisekarte dreisprachig, verrät Handfestes zu erstaunlich günstigen Preisen, so etwas rechnet sich
nur als Familienbetrieb. Kleines
Weinangebot mit rund 30 Positionen, ausreichend. Wir wählten einen Callejo Crianza 2005 für 16 €,
der kostet ab Bodega schon 11 €. Im
Ribera del Duero war 2005 ein sehr
Authentic T hai Cuisine
Original thailändisches Essen.
Frisch und mit echten
thailändischen Zutaten vom
thailändischen Starkoch zubereitet.
CASA SIAM THAI RESTAURANT
Täglich geöffnet von 19 bis 23 Uhr
Original thailändisches Essen.
Essen mit thailändischem Ambiente oder Take-away.
Speisekarte online auf www.casasiam.com
3
CC La Penita 22,
Puerto del Carmen
Neben der Music Hall Tavern
Tel: 928 528 464
guter Jahrgang, entsprechend hoch
wurde dieser herrliche Tinto von
Parker mit 91/100 bewertet, elegant
mit Noten von Schwarzen Beeren,
Zimt, gut integrierte Tannine, ein
prächtiger reinrassiger Tempranillo, viel versprechend.
Aus den Vorspeisen wählten wir
die sopa de marisco, eine leicht
sahnige, rötliche, heiße Fischbrühe, darin die Meeresfrüchte und
die Fischeinlage nur kurz gar gezogen, exzellent. Der ensalada de
la casa, Scheiben von frischen Äpfeln, Birnen, Ananas fächerförmig
angeordnet um einen kleinen Blattsalat mit Garnelen obenauf, etwas
grünes Olivenöl, Sherryessig und
schwarzer Pfeffer. Dann die Paté
de Oca, auf dem Teller eine ordentliche Scheibe Gänseleberpastete
mit einem Häufchen Walnüsse und
Rosinen, dazu wurde in einer Sauciere eine Cumberland-salsa gereicht. Ob der dekofreien Anordnung erstmal überrascht, entpuppte
sich das erste Probiergäbelchen mit
etwas Pastete, darauf Walnuss und
Rosine, darüber von dem Sößchen,
als Aromaknaller.
Bei den Hauptgängen entschieden
wir uns für das neben der Speisekarte mündlich detailliert offerierte
Tagesangebot, Conejo al horno, Solomillo de Uruguay und Pescado
del dia: da sollte Gast schon etwas
spanisch verstehen. Ein ausgebeinter und zur Rolle gebundener, außen krosser Kaninchenbraten wurde auf dem Beistelltisch, frisch aus
dem Rohr, zur Probe angeschnitten. Der Garpunkt war perfekt,
rosa glänzend die Schnittfläche.
Dazu gab es ebenfalls wie zu dem
butterzarten Rindsfilet aus Uruguay frisch geschnibbeltes MöhrenZucchini-Gemüse und frittierte
Kartoffelwürfel. Zum Filet vom
Pampano, mal zur Abwechslung in
einer sahnigen Zitronensauce, wurde auch noch Reis gereicht: alles
tadellos.
Zur Abrundung gönnten wir uns
noch das Caféparfait an einer Caramelsauce, die flambierten Feigen
und den Standard: Erdbeeren (aber
bitte) mit Sahne. Wie nicht anders
zu erwarten, einfach und lecker.
Pro Testnase kostete dieser Gaumenspaß insgesamt gerade mal 25
Euro. Sehr zu empfehlen!
Las Maretas, Bar Restaurante,
Centro Comercial Maretas, Costa
Teguise, Tel.: 928 590 078, geöffnet: 13–15.30 Uhr und 19–23 Uhr,
sonntags geschlossen.
Leserbriefe
Wenn ich bei Lanzarote37° über das Internet eine Anzeige aufgebe, ist
diese dann automatisch auch im nächsten Heft? Wenn ja, dann sollten
Sie dies auch auf der Internet Seite schreiben. So weiß ja keiner Be-
! Jetzt !
hmehr
c
o
n
s
n
u
r
i
W
n
Kümmer
k!
um Ihre Techni
Sat/TV
Reparaturen & Installation
PC Doktor
Internet/Netzwerke
Guten Tag.
Sie schreiben in Ihrer Zeitung, dass man in der Bibliothek in Playa
Honda 1 Stunde kostenlos das Internet benutzen kann, wenn man in
Playa Honda wohnt. Nun, ich besitze eine Wohnung hier und komme
alle 3 Monate aus Wien für Wochen her. Aber ich darf in der Bibliothek das net nicht benutzen, dazu brauche ich vom Ayuntamiento
einen Ausweis mit Foto. Die geben das aber nicht, obwohl ich meine
Escritura vorlegte. Man verwies mich an die Polizei in Arrecife. Ich
meine, Ihre Information ist nicht aufschlussreich genug und irreführend. Wie komme ich Ihrer Meinung nach gratis 1Stunde in der besagten Bibliothek ins Internet?? Mfg Eva H.
Sehr verehrte Frau H.,
Um in Playa Honda kostenlos ins Internet gehen zu können, müssen
Sie erst einmal ResidentIn auf Lanzarote werden. Holen sie sich
auf der Polizei in Arrecife (Nähe Puerto Naos) das grüne Papier,
welches bestätigt, dass Sie Resident auf Lanzarote und EU-Bürger
sind, und den klingenden Namen „Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión“ trägt. Wie das genau geht, haben wir auf unseren
Internetseiten genau beschrieben. Damit dann aufs Ayuntamiento
und Bibliotheksausweis anfordern und dann - so Gott will - kostenlos surfen. Wenn es dann immer noch nicht klappt, dann melden Sie
sich noch einmal bei uns.
Mit freundlichen Grüßen, Susanne Bernard, Redaktion.
Ihr Elektonikpartner in Tias
Ferretería
Tias
TIAS
928 52 47 38
679 585 007
Avenida Central 21b - Tias
www.sat-service-lanzarote.eu
Farmacia
Buenas Días,
wir sind demnächst auf Lanzarote und wollen mit 3 Personen an einer
geführten Wanderung durch den Nationalpark Timanfaya teilnehmen.
Wer könnte uns führen, oder an wen können wir uns wenden. Mit
freundlichen Grüßen und Dank von Teneriffa, Jürgen H.
Sehr geehrter Herr H.!
Im Timanfaya Nationalpark gibt es nur zwei Wanderwege, die
„Ruta de Tremesana“ und die „Ruta del Litoral“. Ansonsten ist im
gesamten Park das Betreten verboten, da die junge Lavalandschaft
sehr empfindlich ist. Das kennen Sie vom Teide Nationalpark sicher
anders. Die Ruta de Tremesana darf auch nicht auf eigene Faust
bewandert werden. Sie wird i.d.R. dreimal die Woche von Führern des Nationalparks auf Spanisch und auf Englisch angeführt,
dauert etwa drei Stunden und es gibt viele Informationen. Es gibt
eine Altersbeschränkung. Die Küstenwanderung wird nur einmal
im Monat geführt angeboten, kann aber auch eigenständig gemacht
werden. Diese Tour ist sehr beschwerlich, da es rund fünf Stunden
über Malpaís geht. Alle weiteren Informationen auf der Webseite
http://reddeparquesnacionales.mma.es/parques/timanfaya/index.htm
oder im Besucherzentrum des Timanfaya, Telefon: 928 840 839.
Grüsse aus der Redaktion, Friederike.
scheid. Wann ist denn eigentlich Redaktionsschluss, für Kleinanzeigen, sodass diese dann auch im Heft erscheinen? Gruß Axel L.
Hallo Herr L.,
da haben Sie Recht. Danke für den Hinweis, der Infotext im Internet wurde umgehend ergänzt. Nun zu Ihren Fragen: Das Web-Formular ist dafür gedacht, dass Sie die Anzeige im Internet bequem
und schnell aufgeben können, um Sie auch in der Printausgabe von
Lanzarote37° zu schalten. Wie auch immer Sie die Anzeige geschaltet haben möchten (nur Internet, nur Printausgabe, beides, mehrere
Monate...), wir kümmern uns um jede Anfrage. Wenn Sie uns im
Anfrageformular mitteilen, was Sie wünschen, können wir schnell
reagieren. Sie bekommen meist noch am gleichen Tag ein Antwortschreiben von uns, in welchem wir Ihnen mitteilen, wie viel Ihre
gewünschte Anzeige kostet und in welcher Ausgabe sie frühestens
erscheinen kann. Anzeigenschluss für die Printausgabe ist immer
jeweils der 10. des jeweiligen Vormonats, in welchem die Anzeige
erscheinen soll. Viele Grüße aus Haría, Nancy Gruner, Redaktion
und Grafik.
P.d.Carmen
Sehr geehrtes Team von Lanzarote37°,
wir sind Deutsche, leben seit 12 Jahren an der Costa Brava und möchten einen Bungalow in einer Anlage auf Lanzarote kaufen. Wir hörten
aber auch von illegalen Hotels und Bungalowanlagen, welche in Zukunft abgerissen werden sollen. Wie kommen wir an die Namen dieser Hotels und Anlagen, welche vom Abriss bedroht sind, schließlich
wollen wir keinen Reinfall erleben. Können Sie uns weiterhelfen. Wir
wären sehr dankbar.
Mit freundlichen Grüßen, Norbert P.
Sehr geehrter Herr P.,
leider haben wir keine Liste von eventuell vom Abriss bedrohten
Häusern oder Anlagen. Lassen Sie sich beim Kauf von einem Anwalt beraten der oder die - wenn Sie selbst nicht perfekt spanisch
sprechen - Deutsch sprechen kann, und überprüfen Sie vor dem
Kauf alle Papiere Ihrer künftigen Immobilie auf den zuständigen
Ämtern. Mit freundlichen Grüßen, die Redaktion.
Geöffnet:
Mo - Mi - Fr
10h-19h
Di + Do - Installationen
Sa
10h-13h
39
Essen & Trinken
BRANCHENVERZEICHNIS
Informationen
Internetadressen
Telefonnummern
ÄRZTE
Clinica Dental Alemana - Dr. W. Burkhart
Kieferorthopädie, Oralchirurgie, Implantate
C/Mejico N°1, Arrecife
Tel.: 928 816 661, Notruf 669 452 248
Dr. Kunze (24h-Notdienst)
C/Tres Barrancos 18, Arrieta und
C/Reina Sofía, 26, Puerto del Carmen
Tel.: 928 848 509
Dr. Mager
Avda. de las Playas 37, Puerto del Carmen,
El Varadero 1, Playa Blanca,
Avda. Islas Canarias 1, C.C. Tanderena in
Costa Teguise
Tel: 928 512 611 / 928 517 938 / 928 826 072
EPIOS - Centro de Terapias
Dr. Cornelia Kempen
Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Schmerztherapie, C/Las Quemadas, 6, Pto del Carmen,
Tel.: 928 516 955
Hospiten - Privatklinik
C/Lomo Gordo, s/n in Puerto del Carmen
www.hospiten.com
Tel. 928 596 100
Praxis Elisabeth Pommé
San Bartolomé (neben Café Lolita)
Tel.: 928 522 665 oder 650 381 360
Wolfgang Dietrich
Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Calle La Calera 40, Guime
Tel. 928 521 332; Mobil: 606 915 001
Zahnklinik Dr. Erik Prem
Calle Libertad 44, Tías,Tel.: 928 834 016
37°-BRANCHENVERZEICHNIS
Ihre Firma, Ihr Name
Sichern Sie sich einen Eintrag in unserem
Branchenverzeichnis. Hier werden Sie gesucht!
Rufen Sie uns an. Tel.: 928 835 156.
ANDERE HEILBERUFE
Heilpraktikerin - Jutta Kiltz
Psychologische Beratung, Naturheilpraxis,
Akupunktur, etc. Tel: 928 518 120 od.
685 908 381; www.medichi-lanzarote.com
Krankengymnastik - Petra Ehms
staatl. anerkannt, Med. Teil- und Ganzkörpermassage, Bindegewebs- und Fußreflexzonenm.,
Lymphdrainage, Hausbesuche. Tel: 639 421 347
Physiotherapie - Danielle Hooijschuur
staatl. anerkannt, Rehabilitation, Cranio-SacralTherapie, Sportphysiotherapie, Massage
San Bartolomé, Tel: 667 929 041
40
Immobilien
Idolo Lanzarote - Susanne Goetze
C/Cesar Manrique 12, Puerto del Carmen
Tel: 928 511 703 / 696 900 938
www.idololanzarote.com
Immobilien
La Agencia - Costa Teguise - Ines Kämpfer
Avda del Mar, Playa Bastian & Santa Rosa,
Costa Teguise, Tel: 928 590 928 und
Tel.: 619 781 809
www.inmolanz.com
DIENSTLEISTER
Autovermietung
Lanzarote Rent a Car - Werner A. Lenz
Tel.: 928 512 071 oder 608 648 591
Catering & Partyservice - Thomas Eberwein
Tel.: 620 347 644 oder 606 630 778
www.lanzarotecatering.com
Frisör
Art of Hair - Frisörmeisterin Ute Peters
Avda. de las Playas 38
Puerto del Carmen
Tel.: 928 841 175
Frisör
Haare - Frisörmeisterin Anett Plato-Göbel
Colorationsspezialistin in Tías
Tel.: 626 195 990
Frisör & Kosmetik
Leonardo - Petra Strempel
C./ Nicaragua. Local 15,
hinter dem C.C. Atlántico,
Pto. del Carmen - Tel.: 928 514 161
Fußpflege & Nageldesign
Lanzarotic Dream Nails - Oksana Machens
Maniküre, Pediküre, etc.
Centro Fariones, Puerto del Carmen
Tel.: 616 027 270.
Gartengestaltung
Centro Verde Lanzarote S.L.
Dipl. Ing. Agr. Wolfgang Scherzer
Tel.: 629 521 406
Immobilien
La Mendoza - Angelika Oberländer
Macher, Carretera General 100
Tel.: 928 514 371
www.lamendoza.com
Immobilien
Inmobiliaria Lanzarote - W. Waldmann
Puerto del Carmen, geg. Hotel Fariones
Tel.: 928 596 242 oder Mobil 678 452 030.
www.inmobiliaria-lanzarote.com
Labor
Biolab Siete Mares / Bioinsular
Blutuntersuchungen, Analysen von Wasser +
Nahrungsmitteln, Legionellen, etc.
Labor PdC: C/. Acatife, 9 Edif. Los Topes 40D
Tel. 928 511 215 - Fax: 928 510 414
Labor Arrecife: C/. Argentina, 10
Tel. 928 811 737 - Fax: 928 804 211
Rechtsanwalt
Alice Baumann
Immobilien-, Erb-, Miet-,
Zivilrecht und Mediation.
Arrecife, C/Luis Morrote 7, 2.Stock
Tel.: 928 844 183.
Gartengestaltung / Gartencenter
Flower Power - Christopher Ducksch
Macher neben Multi-Center (La Finca)
Tel.: 928 510 562 oder 619 609 518
Sateliten-Service - Alexander Baufeld
Reparaturen, Wartungsdienst für Gemeinschaftsanlagen, Lokalabeschallung.
Tías, Tel.: 630 245 576 oder 679 585 007
Gebrauchtwagen
Lanzacar - Oliver Tesdorpf
C/San Simón, 50, San Bartolomé
Tel.: 928 522 277
Hausbetreuung - Roland Berger
Haustechnik, Garten, Kleintransporte, Renovierungs- und Reparaturarbeiten, Hausmeistertätigkeiten. Tel.: 928 808 841 oder 629 927 763.
Service-Dienstleister
BA CLASSIC und UNINEX - P. Baumgartner
und Andrea Lechtape - A-Z Betreuung bei Immobilienerwerb, Versicherungen, Behördengänge, Übersetzungen, etc., Tel.: 928 826 691.
Hausbetreuung - Blanca Wecko S.L.
Malermeister m. Meisterbrief. Malerarbeiten,
Fliesenarbeiten, Hausmeister- und Poolservice,
Haussitting, etc. Tel.: 928 349 056 oder Mobil
679 721 143.
Christian Lenz - Beratung bei Abwicklung
von Bankgeschäften, Baufinanzierung
und Geldanlage
Calle Salinas 4, Puerto del Carmen,
Tel.: 636 533 090
Branchenverzeichnis
KLEINANZEIGEN
Sprachschule
ias Sprachschule - Ilse Auer Stief (M.A.)
C/ Adonis, 9 - Guatiza, Tel./Fax +34 928 529 628,
Mov. +34 616 140 326, mail: ilse.auer@gmx.net
Steuerberater
Auditax / Karl Fuchs
Steuer-/ und Unternehmensberatung
C./Ruperto Glez. Negrin, 3-1°, Arrecife
Tel.: 928 811 662 / 928 807 641.
GASTRONOMIE
LEBENSMITTEL
Casa Siam Thai Restaurant
Bäckerei - Andybrot
Wochenmärkte Recova Arrecife, Haría u. Tías
C/Gabriel Diaz, 9, Tías, Tel.: 628 015 336
Lanzarote37° „Restauranttest sehr empfehlenswert “
CC La Penita, 22 Puerto del Carmen
Reservierungen Tel.: 928 528 464
Restaurant Pizzeria Trattoria Bogarts
Avda. de las Islas Canarias 4, Costa Teguise,
Reservierungen unter Tel.: 686 994 147
Tattoo / Piercing
Tattoo-Inn Playa Blanca
Avda. Papagayo 14-16, Tel.: 928 518 584
Deutsches Eck / Bar
C/Reina Sofia 20, Puerto del Carmen
Tel.: 928 51 42 75
Versicherungen
Sedetoc S.L. - R. Blankenburg + H. Barth
Arrecife, C/Triana 99, Bloque de Oficinas 1a , 7
Tel.: 928 944 994; Mobil 659 321 177
Puerto de. Carmen, C/Gueldera, 2 apto.30,
Tel.: 928 515 144; Mobil 659 321 177
www.sedetoc.com
Restaurante Emmax
Avda. Playa Honda 21 Playa Honda
Tel.: 928 82 09 17
Bäckerei Café - Helgas Pasteleria
Brot (auch glutenfreie Produkte),
Kuchen, Torten /Pueblo Marinero 8,
Costa Teguise, Tel.: 928 59 21 94
Bäckerei
Panaderia Geissler - El Pastelito
Avda. Nestor de la Torre 22, Tahiche
Tel.: 928 84 33 16
Bioladen
Herbolario Demeter - Naturkost, Bioprodukte
Playa Honda, C/ San Borondon108
Tel.: 928 823 318
La Trattoria - italienisches Restaurant
Antiguo Varadero, 2 Stock, Puerto Calero
Tel.: 928 841 281.
Bioladen
Naturkost Tienda Verda
María Pilar Peleáz Arasa, Tías, Libertad 27
Geschenkboutique
aha! - Geschenke und Design
Villa de Teguise C./Flores
Pascal‘s Treff /Bar /Fußball Budesliga
im Centro Comercial Costa Mar
Puerto del Carmen, täglich ab 11 Uhr
Tel:. 619 859 637
Konditorei /Café
C.C.Jameos Playa,, Puerto del Carmen
Tel.: 638 70 79 94
Mode / Fashion
Ed Hardy - Exklusiv auf Lanzarote!
Playa Blanca, Avda. Papagayo 14-16
Tel.: 928 518 584
Restaurant
Inti Raymi - peruanisches Restaurant
Costa Teguise, C/Piteras, 6, Di-So 12-22 Uhr
Tel:. 928 346 348 oder 696 093 187
Schmuck / Accessoires
Magnetschmuck - Heidi Balzer
Energie, Schönheit und Design schenken!
Tel.: 665 674 374 oder 928 173 474
www.magnetherz.eu
Restaurante Ticino
Pueblo Marinero 7, Costa Teguise,
Tel: 928 591 441
EINZELHANDEL
Wohndesign / Dekoration
Emporium - Kunst und Möbel
Im alten Kino von Teguise, C/Notas 15
Tel.: 928 845 069 / www.emporium es
La Route des Caravannes
Marokkanische Wohnkultur
Calle Santo Domingo 7, Villa de Teguise
Tel.: 928 845 949
Muebles San Simón
Qualitätsmarkenmöbel für Innen und Außen
C/San Simón, 44, San Bartolomé,
Tel.: 928 520 405
Schürzenjäger - österr. Bar
Fußball Live - Bundesliga
Calle de las Olas, 21 b, Costa Teguise
Tischlein deck Dich - Bistro/Café
Fußball Live - Budesliga
Costa Teguise, Avda. Islas Canarias
Küche 9 bis 22 Uhr, Dienstag Ruhetag
HANDWERKER
Die Aluminium-Werkstatt
Herstellung / Installation von
Aluminiumfenstern, -türen, Fensterläden, etc.
C/Matorral, 6 - Tías - Fax: 928 524 597
theallyshop@yahoo.co.uk - Marcus: 659 707 441
Krenzmetall - Thorsten Krenz
Schlosserei-Meisterbetrieb, Tore, Zäune,
Fenstergitter, etc. Tel.: 646 098 262.
Sol -System - PVC Fenster und Türen
Thomas Salewski u. Jaques Beckstein
Tel.: 647 144 855 oder 669 039 668
und 928 522 649.
SEMINARZENTREN
CENTRO-Lanzarote
Av. del Mar 22, Costa Teguise
Tel.: 928 34 61 48 oder 828 26 42 57
Internet: www.centro-lanzarote.com
TIERE - TIERZUBEHÖR
Tierarzt
Centro Veterinario Playa Honda
C/Carabela s/sotano C.C. Chimidas
(links neben Car Shop), Tel.: 928 820 301.
Tierbetreuung
Petra Ehms - Hundeausbilderin, Urlaubsbetreuung
Anmeldungen ab 21 Uhr: 928 836 488
URLAUBS-/KULTUR- &
THERAPIEZENTREN
Centro de Terapia Antropsófica S.L.
Tel.: 928 512 842 Fax: 928 512 844.
Internet: www.centro-lanzarote.de
FERIENHÄUSER / WOHNUNGEN & APARTMENTS
www.lotus-del-mar.com - Stilvolle Ferienhäuser, Fincas + Apartments am Meer in ruh.Lage.
Tel (0034) 928 529 589 oder (0034) 649 809 270
www.alegria.com - Hotelreservierungen
Online.Spezialist für Hotel- und Apartmentreservierungen auf den Kanarischen Inseln
41
VERANSTALTUNGSKALENDER
AUSSTELLUNGEN /
VERNISSAGEN
Otter (Sala El Patio) und Metáfora
von Soledad Molina (Galeria El Aljibe). C/José Betancort 33, Arrecife,
Telefon: 928 810 121
Espray en acción in der Bar Tambo
in Arrecife, Calle Luís Morote, 24.
Fotografien von José Maria de Paíz
von Graffitis aus der ganzen Welt.
Bis 15. Mai.
Sombras von Cindy Batsleer. Die
jüngsten Arbeiten der Künstlerin
sehen Sie im Lagomar in Nazaret.
Öffnungszeiten Di.-Sa. ab 10 Uhr,
So. ab 12 Uhr, Tel.: 928845665
Grandes Paisajes de Europa in
der Fundación César Manrique in
Tahiche. Bis 4. Mai. Weitere Infos
auf http://www.fcmanrique.org., Telefon: 928 843138 oder 928 843463
Arte Renovable ist das Thema
des Kunstwettbewerbs „Siglo XXI.
Una nueva ética“ der vom MIAC
– Museo Internacional de Arte Contemporaneo de Lanzarote ausgeschrieben wurde. Bis 26. Mai können Arbeiten eingereicht werden.
Weitere Informationen beim MIAC,
Telefon: 928 807929 od. 928 814
838, e-Mail: miac@centrosturisticos.com. Außerdem finden sie dort
eine permanente Ausstellung von
Kunstwerken bedeutender zeitgenössischer Künstler, die sich im Besitz des Museums befinden. Castillo
San José, Puerto Naos, Arrecife
(Nähe Hafen).
Bis 2. Mai laufen im CIC El Almacén
die Ausstellungen Evanescencia
des französischen Künstlers Serge
Sonntag
42
04-27
H0512
L1114
H1736
05-04
L0601
H1211
L1822
05-11
H0549
L1150
H1810
05-18
L0601
H1209
L1821
05-25
H0404
L1005
H1620
L2247
Montag
1.8
1.1
1.9
0.1
2.8
0.1
2.0
0.9
2.2
0.5
2.4
0.5
2.0
0.9
2.2
0.8
LQtr 04-28 L0014 1.0
H0628 1.7
L1232 1.2
H1856 1.9
New 05-05 H0030 2.8
L0643 0.1
H1253 2.9
L1907 0.1
FQtr 05-12 L0051 0.8
H0708 1.9
L1310 1.0
H1929 2.1
05-19
H0025 2.4
L0633 0.5
H1242 2.5
L1855 0.5
05-26
H0454 1.9
L1055 0.9
H1713 2.1
L2344 0.9
Im Café Jaleo in La Villa de Teguise
sehen Sie die Ausstellung GNOMODAS von Guaya Milan und Onofre
Montenegro. C/ Flores 1, Teguise,
Tel.: 928 84 56 63, Öffnungszeiten:
So.-Fr.: 10 -17 Uhr; Fr. auch: 20-24
Uhr.
Im Convento Santo Domingo in
Teguise wird eine Gemeinschaftsausstellung verschiedener lanzarotenischer Künstler gezeigt. Plaza de
Santo Domingo, Teguise, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-15 Uhr, So. 10-14
Uhr, Tel.: 928 845 072 od. 928 845
074.
Abteilung für Kultur, Tel.: 928 84 59
99 (spanisch) oder bei Mathias unter 676 824 496 (deutsch).
Wanderungen des Ayuntamiento
San Bartolomé / Departamento de
Deporte: Am 10. Mai von Femés
nach Playa Quemada und am 31.
Mai lädt die Abteilung für Sport auf
eine Höhlenwanderung ein. Weitere Angebote werden kurzfristig
bekannt gegeben. Infos und Anm.
beim Departamento de Deporte/
San Bartolomé, Tel: 928 520 415
Im Rahmen des Projekts „Lanzarote – isla de convivencia“ finden am
Monatsende für Einwanderer verschiedene Aktivitäten statt, um Einblicke zu bekommen in Leben und
Arbeit César Manriques und um das
kulturelle und natürliche Erbe der
Insel Lanzarote kennen zu lernen.
Informationen und Anmeldungen
unter den Telefonnummern 928 806
341/695 977 258 (spanisch).
FRAUEN
Frauen der Gemeinde Tías finden
ein breites Angebot im Centro de
Apoyo a la Mujer, Calle Bajamar, 4,
Puerto del Carmen, Tel. 928 511
861. Das Zentrum ist von 9 - 13
und 16 - 20 Uhr geöffnet (Spanischkenntnisse von Vorteil!).
AUSFLÜGE / KLETTER TOUREN / WANDERUNGEN
Frauen in Haría treffen sich im
„Casa Consistorial“, Plaza de la
Constitución, 1, Haría. Infos unter
928 83 53 00 (spanisch).
Unter dem Motto „Como Agua - auf
den Spuren von Wasser in der Natur“ bietet die Gemeinde Teguise
am So., 11. Mai, 8:30 Uhr, eine kostenlos geführte Wanderung durch
Lanzarotes einzigartige Landschaft
El Rubicón, an. Reservierungen
bei der Stadtverwaltung in Teguise,
In Playa Honda bietet der Frauenverein TIEMAR – Asociación rural
de mujeres – wechselnde Veranstaltungen für Frauen und Hilfe für
Frauen in Not. Centro Socio Cultural
de Playa Honda, Calle Fragata, Infos unter 928819075 od. 928819942
od. 629835984, www.tiemar.org,
Dienstag
04-29 L0137 1.0
H0754 1.8
L1358 1.1
H2017 2.0
05-06 H0115 2.8
L0726 0.1
H1336 2.9
L1952 0.1
05-13 L0208 0.8
H0826 1.9
L1428 1.0
H2043 2.1
Full 05-20 H0059 2.4
L0705 0.5
H1314 2.5
L1929 0.5
05-27 H0554 1.9
L1157 1.0
H1815 2.1
Mittwoch
04-30
L0250 0.9
H0905 1.9
L1509 0.9
H2122 2.2
05-07
H0201 2.7
L0809 0.2
H1420 2.8
L2040 0.1
05-14
L0315 0.7
H0930 2.0
L1533 0.9
H2143 2.2
05-21
H0133 2.3
L0737 0.5
H1346 2.5
L2004 0.5
LQtr 05-28 L0048 0.9
H0702 1.9
L1306 1.0
H1923 2.1
Donnerstag
05-01
L0348
H0959
L1605
H2215
05-08
H0249
L0855
H1507
L2131
05-15
L0408
H1020
L1625
H2232
05-22
H0207
L0810
H1420
L2039
05-29
L0155
H0810
L1416
H2030
Freitag
0.7
2.1
0.7
2.4
2.6
0.3
2.7
0.3
0.7
2.1
0.8
2.3
2.3
0.6
2.5
0.5
0.8
2.0
0.9
2.2
05-02
L0436
H1045
L1653
H2302
05-09
H0341
L0945
H1559
L2228
05-16
L0451
H1101
L1708
H2314
05-23
H0243
L0844
H1456
L2117
05-30
L0257
H0912
L1521
H2132
Mail: eamtiemar@sanbartolome.es
Rechtliche und psychologische Beratung für Frauen gibt es im Centro
de Información de las Mujeres,
Sección de Las Mujeres, Cabildo de
Lanzarote, C/ Salvador Allende, Arrecife, Telefon: 928 824 970.
„Centro de asistencia a las víctimas del delito“, Hilfe für Gewaltopfer, C/ Salvador Allende, s/n, Arrecife, 928 806 302.
Der Verein Mararía – Asociación
Social y Cultural para la Mujer – bietet ebenfalls wechselnde Veranstaltungen für Frauen und Hilfe für
Frauen in Not. www.maraialanzarote.es, e-Mail: ascmararia@telefonica.net, Telefon: 928 804 834 od. 928
816 074 od. 679 812 849
GOTTESDIENSTE
Evang. Gottesdienste in Deutscher Sprache: Puerto del Carmen (kath. Kirche am Hafen),
samstags 17 Uhr. Playa Blanca
(kath. Kirche), sonntags 12 Uhr.
Costa Teguise sonntags 16 Uhr
AVECOST (Asociación de Vecinos de Costa Teguise) in der C/La
Fragata 14. Bibellektüre im Pfarrhaus (C/Princesa Teguise 46, Pto.
del Carmen) dienstags 16-18 Uhr.
Die kath. Kirche bietet keine speziellen deutschen Gottesdienste an.
INTERNET
In Playa Honda gehen Sie in der
„Ciberbiblioteca de Playa Honda“, C/Mayor s/n ins Netz. Für 1
Stunde tgl. kostenlos - wenn Sie
in der Gemeinde wohnen. Mo. - Fr.
9:30 - 21 Uhr, Sa. 10 bis 14 Uhr.
In Costa Teguise im „Lucatori Celeste Phoneshop“, Avda. de Las
Islas Canarias, neben „The Black
Mai 08
Samstag
0.5
2.4
0.5
2.6
2.4
0.6
2.5
0.5
0.6
2.2
0.7
2.3
2.2
0.7
2.4
0.6
0.7
2.2
0.8
2.3
05-03
L0519
H1129
L1738
H2346
05-10
H0439
L1042
H1659
L2334
05-17
L0527
H1136
L1746
H2350
05-24
H0321
L0922
H1535
L2159
05-31
L0354
H1008
L1619
H2228
0.3
2.6
0.3
2.7
2.2
0.8
2.3
0.6
0.5
2.4
0.6
2.4
Gezeiten auf
Lanzarote
Angaben für Arrecife
Berechnung: wxtide32
Mond Datum
2.1
0.8
2.3
0.7
LQtr 04-28
L0014 1.0
H0628 1.7
L1232 1.2
H1856 1.9
0.5
2.3
0.6
2.5
Uhrzeit Meter
Tiefstand
Hochstand
Tiefstand
Hochstand
Alle Angaben ohne Gewähr.
Hill“ und in den „Apartamentos
Celeste“, die Stunde 1,90 Euro +
Hotel „Occidental Teguise Playa“
die Std. 2 Euro.
KINDER & MÜTTER
Theater für Kinder “Festival Infantil La Caja Chica”: Am 2. Mai um 18
Uhr “La Reina de Colores” im Teatro
Minicipal in Tías – am 9. Mai um 18
Uhr Los Rocanrolitos im Teatro Municipal in San Bartolomé – am 16.
Mai um 18 Uhr „Carlota no puede
dormir“ von La Ratonera Teatro im
Teatro Municipal in San Bartolomé,
Infos und Tickets CIC El Almacén,
Arrecife, Tel.: 928 810 121, Ayunt.
Tías, Tel.: 928 833 675, Ayunt. San
Bartolomé, Tel.: 928 520 128.
Die Gemeinde San Bartolomé bietet
kostenlosen
Gesangsunterricht
für Kids ab 7, Infos & Anmeldung
im Departamento de Cultura, Telefon: 928 522 974.
Sowohl in San Bartolomé als auch
teilweise in Playa Honda gibt es
für Kids ab 5 Handball und Judo,
Fußball, Lucha Canaria, Basketball und Tennis (ab 6), Badminton
(ab 8) und Rollschuhlaufen. Infos
im Ayuntamiento San Bartolomé,
Concejalía de Deporte, Telefon: 928
520 415 oder im Bürgerbüro in Playa Honda, Telefon: 928 820 308.
Im CSC Taiga in Guatiza Mo. + Mi.
ab 17 Uhr Rhythmische Gymnastik für Kinder ab 3, oder Di. + Do.
ab 17:30 Judo für Kids ab 5, oder
Fr. ab 17 Uhr Volleyball für Kids
zwischen 5 und 8 Jahren. Alle Kurse organisiert vom Elternrat des Colegio Guenia in Guatiza.
Das Colegio CEIP Costa Teguise
und die Escuela Municipal de Costa
Teguise, C/Tabaiba, 4, bieten montags, mittwochs und freitags von
18-19 Uhr Judo für Kids unter 11
Jahren. Info 676 090 187.
Aktivitäten des Elternvereins in
Caleta de Famara (Im Centro So-
Nutzen Sie unseren
Fax-Anzeigen-Service!
Faxen Sie uns Ihren Text an die
Fax.-Nr. 928 835 156. Geben Sie
gewünschten Text und Erscheinungstermin Ihrer Anzeige an.
Sie erhalten ein Rückfax mit
Preisangabe und Nennung
unserer Bankverbindung. Zahlen
Sie den Rechnungsbetrag ein
und faxen Sie uns den Bankbeleg unter Angabe Ihres Anzeigentextes zu. Bitte berücksichtigen Sie, dass alle Anzeigen bis
spätestens zum 10. des Vormonates platziert und bezahlt sein
müssen.
ciocultural. Infos unter 928 528 677
Wer will, kann vom Markt mit einem
od. 680 340152): YOGA für Kinder
kostenlosen Bus-Shuttle ins Timanfaund Eltern findet jeweils donnersya-Gebiet fahren (Abf.: 10:30, 11:30,
tags von 18 bis 19 Uhr statt. Für
12:30, 13:30) und eine FeuerbergeNicht-Vereinsmitglieder 15 Euro im
Tour machen. Tour: Erw. 8 €, Res.
Monat pro Kind (Elternteil umsonst).
1,50 €, Kinder u. 12 J. kostenlos.
U N I N E X
Mittwochs von 17 bis 18 Uhr AIKIPlaya
S e Blanca
rvices
DO für Kids ab 6 Jahren. Für NichtJeweils mittwochs und samstags.
Vereinsmitglieder 15 Euro im Monat.
9-14 Uhr, Markt in der Calle PaTaller de Musica y Ritmo jeweils
Das Ambiente lässt zu
IHREpagayo.
PARTNER
dienstags, für Kinder ab drei Jahwünschen übrig, dafür kann man
ren von 16.30 bis 17.30 Uhr und für
FÜR
Schnäppchen machen.
Kinder ab fünf Jahren von 17.30 bis
DIENSTLEISTUNGEN
18.30 Uhr. Kostenlos.
Teguise
Jeden So., Markt von 9-14 Uhr im
ganzen
KeineDorf.
KINO
Das Programmkino Cine Buñuel
Am Samstag,
17. Mai von 14 bis 18
überlasteten
Ärzte
befindet sich im CIC El Almacén
(C/
Uhr
Flohmarkt
im Café Jaleo, C/
José Betancort 33, Arrecife), Eintritt
Flores1, in Teguise. Standreservie2,50 €. Dort werden hauptsächlich
rung langen
unter der Telefonnummer 928
Keine
Originale mit Untertiteln gespielt.
848 018 oder per e-Mail: cafejaleo@
Das Programm erfahren Sie unterWartezeiten
magic-lanzarote.net.
928 810 121 oder 928 815 298 oder
Tías
auf den Internetseiten von Lanzarote37° unter www.lanzarote37.net Freie Arztwahl
Das Filmangebot der beiden Kinos
auf Lanzarote erfahren Sie unter 928
802 050 (Bandansage spanisch).
MÄRKTE
weltweit Cafe Jaleo
im Casa Santiago
C/Flores, 1
35530 Teguise
Tel.: 928 84 56 63
Sicherheit
im Ernstfall
Arrecife
cafejaleo@magic-lanzarote.net
Montag bis Samstag, 9-14 Uhr, Markt
in den Markthallen „La Recova“ in
So.– Fr.: 10 - 17 Uhr
der Altstadt von Arrecife (neben der
Fr. auch: 20 - 24 Uhr
Kirche San Ginés hinter dem Ratjeden 2. und 4. Freitag abend:
haus). Zugänge von der Calle MaLife-Musik
Private
nuel Miranda und von der Calle de
la Liebre. Über den Zugangstüren
Krankenversicherungen
hängt ein Holzschild “La Recova”.
Samstagsals
von man
10 - 14 Uhr Wochensind günstiger
Lanzarotenische Wein-, Käse- und
markt in! Tías. Gemüse, Fleisch,
denkt
Wurstspezialitäten, Blumen, Obst,
Fisch und viele Produkte der Insel...
Gemüse, Kunsthandwerk u.v.m.
Yachthafen Marina Rubicón
Mi., 9-15 Uhr, Markt in Arrecife an
Mi. + Sa., 9-14 Uhr, ist im Yachtder Uferstraße.
Frau:
45 Jahre
hafen
von Playa Blanca Markt.
Costa Teguise
Hübsche,
handgefertigte Sachen
ab 99,88
€ mtl.
Jeden Do., 10-14:30 Uhr und jeden
und unschlagbares Ambiente.
Fr., 17-22 Uhr Markt im Pueblo MaMann: 45 Jahre
rinero in Costa Teguise mit Kunst
MUSIK / KONZERTE
und Kitsch.
ab 73,87 € mtl.
Am Freitag, 9. Mai um 21.30 Uhr roGüime
cken die sechs Damen von Sobre la
Immer am letzten Samstag im MoMarcha (Rock/Pop/Blues) im Café
nat gibt´s einen Flohmarkt in der
Jaleo, C/Flores1, in Teguise.
Sociedad in Güime.
Am Freitag, 23. Mai um 21.30 Uhr
Haría
spielt Antonio de la Rosa sein ProSte
uer gramm Al.compas.el.viento. - FlamenGemütlicher kleiner Kunsthandber
werkermarkt jeden Sa. von 10-14
er i con Bailarin im Café Jaleo,
coatFusión
mH
Uhr. Verkäufer müssen ihre Waren
C/Flores, in
aTeguise.
use
prüfen lassen. Nur SelbstgemachAm Samstag, 24. Mai um 20 Uhr köntes darf angeboten werden.
nen Sie im Centro de Terapia AntroMancha Blanca
posófica,
C/Salinas12, in Puerto del
CC/ Las
Maretas,
Carmen ein Kammerkonzert für ViJeden So., 9 - 14 Uhr Bauernmarkt.
Local 12
35509 Costa
Teguise
PRIVATE & GEWERBLICHE
Tel. 928 826691
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
Peter
Baumgartner
0,50 € pro Wort oder Ziffernkom0,50 € pro Wort oder Ziffernkombination mindestens aber 10 €
+
bination
mindestens aber 10 € +
Andrea
Lechtape
5% IGIC
5% IGIC
U N I N E X
Services
IHRE PARTNER
FÜR
DIENSTLEISTUNGEN
Keine
überlasteten Ärzte
Keine langen
Wartezeiten
Freie Arztwahl
weltweit
Sicherheit
im Ernstfall
Private
Krankenversicherungen
sind günstiger als man
denkt !
Frau: 45 Jahre
ab 99,88 € mtl.
Mann: 45 Jahre
ab 73,87 € mtl.
Ste
uer
ber
ater
im
Hau
se
CC/ Las Maretas,
Local 12
35509 Costa Teguise
Tel. 928 826691
Peter Baumgartner
Andrea Lechtape
43
oline und Klavier mit Iya Zhmaeva
und Javier Diaz hören.
Noche Canaria mit Folklore immer
Di., Fr. und Sa, 23 Uhr - 0:30 Uhr in
den Jameos del Agua, Nähe Punta
Mujeres.
Wer gerne im Chor singt, der kann
das donnerstags, 20.30 Uhr, im Centro de Terapia Antroposófica, Puerto
del Carmen, Calle Salinas 12, tun.
Infos 928 51 28 42.
Auch das evang. Touristenpfarramt
in Puerto del Carmen bietet - immer
mittwochs - 16 Uhr - Chorsingen
an. Infos unter Tel. 928 511 600.
In Teguise probt der gemischte
Chor von Teguise immer Di. + Do.
von 20.30 bis 22 Uhr neben der Carpa, in der Straße hinter dem Ikarus.
Neue Mitsänger immer willkommen.
Jazz + mehr, mittwochs ab ca. 23
Uhr im „Lagomar“ in Nazaret dem
ehemaligen Haus von Omar Sharif
(sehenswert, Richtung Teguise in
Nazareth auf der Hauptstrasse dem
Schild „Museo“ folgen.) Fr. + Sa.
heißt es dort ab 23 Uhr „La Cueva
Groove“.
Jazz Live gibt es auch Di. - Sa., ca.
22 Uhr bis 3:30 Uhr in der Früh, im
Calipso Center in der Avda. Islas
Canarias in Costa Teguise (gegenüber vom Pueblo Marinero).
Kurzfristig angesetzte Veranstaltungen finden Sie auf den offiziellen
Seiten der Turismusinformation von
Lanzarote unter www.centrosturisticos.com und auf unseren Internetseiten von Lanzarote37° unter www.
lanzarote37.net unter dem Link
„Veranstaltungen“.
Infos bei Heidi unter 650 685 664.
SCHWUL / LESBISCH
SPORT & WELLNESS
„Black & White“ Bar im Centro
Atlantico, So. - Do., jeweils 21:30
-23:30 Uhr Happy Hour, jedes Getränk 2 Euro! Puerto del Carmen,
im CC Atlántico, Avda de las Playas
(www.blackandwhitelanzarote.com)
An alle Insel-Chicas!
WaveSisters bietet Surf-Unterricht in fortlaufender ♀-Gruppe.
Infos bei Birgit 928 52 85 84,
626 65 40 52 oder auf
www.wavesisters.com
Tambo-Bar, Arrecife (Calle Luís
Morote, 24).
Strände: Playa de Guiacimeta
(beim Flughafen) und Barranco
de Quiquere (zwischen Puerto
Calero und Puerto del Carmen).
SPIEL & SPASS
DART
Jeden Freitag ab 19 Uhr treffen
sich Dart-Spieler und Spielerinnen
bei „Pascals Treff“ im Centro Comercial Costa Mar (nähe Hotel Jameos
Playa). Neue Mitspieler/Innen, auch
Urlauber, sind herzlich willkommen.
Infos unter 619 859 637.
BRIDGE
Bridge-Unterricht in Teseguite.
SKAT
Donnerstags, 19 - 22:30 Uhr klopft
eine Skatrunde in Jimmy´s Bar,
in Puerto del Carmen einen Skat.
Neue Skatbrüder - auch Urlauber sind willkommen.
FUSSBALL
Am 11. Mai um 11 Uhr spielt der
U.D. Lanzarote gegen die Mannschaft Lugo aus Galizien.
PILATES
Für jede Altersgruppe und für jedes
Fitnessniveau. Infos 630 723 325.
MEDITATION
Trance-Meditation mit Medium &
Heilerin Anna Laszlo immer Do.,
20:30-21:30 Uhr, (auf Spendenbasis). Info: 928 346 148 CENTRO, La
Pirámide Costa Teguise.
SPORT IN DEN GEMEINDEN:
SAN BARTOLOMÉ
Mein Radio auf den Kanarischen Inseln
Verpassen Sie nicht den IRONMAN Lanzarote am 24. Mai
Ironman LIVE hören sie auf der Frequenz 107.4FM
3,8km Schwimmen
180 km Radfahren
42 km Laufen
102.5 FM
RADIO
EUROPA
Tel.:(+34) 928 522 562 www.radio-europa.fm
44
Die Gemeinde bietet Mantenimiento (Fitness), Aerobic, Pilates, für
Interessierte die traditionelle Sportart “Palo Conejero” und Wanderungen und Klettertouren. Wann
wo gewandert wird finden Sie in
unserem
Veranstaltungskalender
unter „Ausflüge“. Infos zur den anderen Sportarten im Ayuntamiento
San Bartolomé, Concejalía de Deporte, Telefon: 928 520 415 oder im
Bürgerbüro in Playa Honda, Telefon:
928 820 308.
PLAYA HONDA
AEROBIC: Mo., Di. und Do. 20 bis
21:15 Uhr im Untergeschoß de la
Ciberbiblioteca. BUDO TAIJUTSU:
Di. + Do., 21:15 - 22:30 Uhr im Untergeschoß de la Ciberbiblioteca,
GUATIZA
PILATES immer freitags, 18.30 Uhr,
im CSC Taiga de Guatiza, das ist die
Sociedad der Gemeinde.
HARÍA
AEROBIC: Di. + Do., 21 bis 22 Uhr in
der Sociedad in Arrieta. Mo. + Mi. in
der Sociedad von Orzola, 20 bis 21
Uhr. Kostenlos. Infos + Anm. Sportamt Haría unter 928 835 251 oder 928
83 50 09. NIF Nummer erforderlich.
MUCKIBUDE: im Gimnasio de Arrieta ist geöffnet von Mo.-Fr., 17-21 Uhr,
YOGA: dienstags in der Sociedad La Tegala von 19 20:30 Uhr. Infos 928 835 300.
TAI CHI: gibt´s immer Di. + Do.,
21 - 22 Uhr im CSC El Marinero von Punta Mujeres. Kostenlos.
Kostenlose Judokurse für Jugendliche und Erwachsene bietet
die „Escuela Municipal de Judo de
Haría“, Mo. + Fr. von 18-19:30 Uhr
in der Sporthalle in Arrieta. Deutschsprachiger Judolehrer. Infos und Anmeldung Sportamt Haría unter 928
835251 oder 928 83 50 09. Auch
STANDARDTANZEN, LUCHA CANARIA, KARATE und viele andere
Angebote sind im Programm (siehe
www.ayuntamientodeharía.com)
Auf jeden Fall vorher informieren
unter 928 83 52 51 oder 928 83 50
09 oder 928 83 52 51.
PUERTO DEL CARMEN
Immer Di + Do, 10.30-11.30 und 19
bis 20 Uhr, wird im Aquarsis Spa in
Puerto del Carmen, TAI CHI angeboten; Mo.+Mi. von 19 bis 20 Uhr gibt
es dort YOGA-PILATES, Di.+Do.
von 18 - 19 Uhr KOREANISCHE
SELBSTVERTEIDIGUNG und Mo.
+ Fr., jeweils 18 Uhr BAUCHTANZ.
Das kleine SPA Aquarsis liegt in der
Calle Chalana (hinter La Penita)
und ist das einzige urbane Spa in
Lanzarote. Infos unter 928 511337.
BAUCHTANZ gibt es auch im Centro Civico El Fondeadero in Puerto
del Carmen, Fr., 9 - 11 oder 2O - 22
Uhr; Kosten 32 Euro und wird vom
Oficina Municipal de Atencion al Extranjero angeboten und mehr erfährt
man unter Tel.: 928 510 629 oder
Tel.: 928 512 319.
TÍAS
AEROBIC: Mo., Mi. und Fr., 8:30
bis 9:30 Uhr. GYMNASTIK: Mo., Mi.
+ Fr., 8:30 - 9:30 Uhr und 9:30 bis
10:30 Uhr, abends 19 bis 20 Uhr.
SPINNING: Di.+ Do. 8:30 und 9:30
Uhr und Mo.-, Mi.-, und Fr.- Abend
von 20 bis 21 Uhr. PILATES: Di. +
Do. 9:30 bis 10:30 Uhr und 19 bis
20 Uhr. Alles in der Gemeindeturnhalle. Infos im Edificio de Cultura,
Juventud y Deportes, in Tías, C/ La
Luchada, 2. Tel. 928 833 675.
TINAJO
Im „Gimansio Municipal de Tinajo“
(Sporthalle) jeweils Mo. 19.40 Uhr
„AEROBIC-DANCE“; Do., 18 Uhr
„AEROBIC-STEP“ und Fr., 19 Uhr,
„AEROBIC-LATIN“ . INDOOR-RADELN jew. Di.+ Do. von 10-11 und
20-21 Uhr und Mi. von 18-19 Uhr.
PILATES jew. Mo., 20:40 Uhr und
Mi. 20 Uhr. TAI CHI, Mi. von 1011:30 Uhr. STRECHING, Mi., 19 Uhr.
„MUCKI-BUDE“ mit SAUNA für 2€
pro Benutzung. Infos unter 928 838
170 (auch Nicht-Residenten).
YAIZA
In dieser Gemeinde gibts Angebote
für Schwimmen, G.A.P. (Gimnasia
aeróbica intensiva), Spinning, Tai
Chi, Padel, Aerobic Latino, Segeln, Tennis. Infos + Anmeldungen
bei der Concejalía de Juventud y
Deporte, Telefon: 928 836 834.
Mehr Sport-Events und alle Termine
der Fußball- und Handballspiele der
Insel aller Divisionen und Klassen auf
www.lanzarotedeportes.com
TANZ
Bauchtanz jeden Mittwoch von
17-18:30 Uhr in Arrieta. Kontakt
Annatha 646 586 352.
Vom 1. bis zum 4. Mai findet auf
Lanzarote ein Tanzfestival der Extraklasse statt: I Congreso International Lyon´s Freestyle Festival im
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
0,50 € pro Wort oder Ziffernkombination mindestens aber 10 € +
5% IGIC
0,50 € pro Wort oder Ziffernkombination mindestens aber 10 € +
5% IGIC
45
Hotel Beatriz in Costa Teguise. Salsa – HipHop – RockŃ`Roll – Standardtänze – zeitgenössische Tänze
– es ist für jeden was dabei. Jeweils
abends ab 23.30 Uhr Veranstaltungen für jedermann. Weitere Infos auf
www.lanzarotedance.com.
THEATER
Am Freitag, 2. Mai um 21 Uhr und
Samstag, 3. Mai um 20 Uhr spielt
die Theatergruppe TATATARY TEATRO aus Madrid die Komödie
„Escenas de Cama“. Sala Alternativa Librada (Sociedad de Altavista)
in Arrecife. Karten zu 8 Euro gibt es
im Vorverkauf im CIC El Almacen
und bei Luna Records.
UNTERRICHT / KURSE
„Äußere Anwendungen als Therapie“ heißt der Ferienkurs von
Waltraud Marschke der vom 6. bis
20. Mai im Centro de Terapia Antroposófica, C/Salinas12, in Puerto del
Carmen, statt findet. Wenn Sie also
lernen möchten, wie Salzfußbäder,
Essig-Wadenwickel, Essig-Nackenkompressen oder SpeckschwartenOhrauflagen angewendet werden,
informieren Sie sich direkt an der
Rezeption oder unter 928 512 842.
Malkurse und ein offenes Malatelier bietet Peter-Andreas Mothes
46
posófica, C/Salinas12, in Puerto del
Carmen. Infos und Anmeldung 928
512 842.
(www.p-a-mothes.de) vom 20. Mai
bis 10. Juni im Centro de Terapia
Antroposófica, C/Salinas12, in Puerto del Carmen. Infos und Anmeldung direkt an der Rezeption oder
unter 928 512 842.
Am Dienstag, 27. Mai, 20 Uhr, hält
der Künstler Peter-Andreas Mothes
(www.p-a-mothes.de) einen Vortrag
mit dem Thema „Die Aufgabe der
bildenden Künste in Architektur
und Pädagogik“ im Centro de Terapia Antroposófica, C/Salinas12,
in Puerto del Carmen. Infos und
Anmeldung direkt an der Rezeption
oder unter 928 512 842.
Die sozial engagierte La Caja de Canarias bietet im Mai im Rahmen des
Projekts La Caja Verde zwei Kurse
an: Basteln mit Recyclingmaterial
und Tai Chi in der Natur. Infos und
Anmeldungen in den Gemeinden
Arrecife (Concejalía de Juventud,
Telefon: 928 817 009 od. 928 817
621), Teguise (C/ José Betancor, 6,
La Villa, Telefon: 928 845 999 od.
928 845 997) und San Bartolomé
(Departamento de Juventud, Telefon: 928 522 974).
Kreativ Begabte belegen in der Gemeinde San Bartolomé TöpferKurse oder einen Kurs für Puppentheater. Wer ein Instrument
spielen möchte, ist in der „Banda
Municipal“ willkommen, (ohne Altersbeschränkung) Musikunterricht
kostenlos. Infos bei der Concejalía
de Festejos, Telefon: 928 522 352.
In der Gemeinde Yaiza (Uga, Playa
Blanca, Femés und Las Breñas) organisiert die Concejalía de Festejos
Aktivitäten wie Nähkurse, Häkeln,
Basteln, einen Englisch-Sprachkurs und Deutsch und Spanisch
für Ausländer. Im Folkloreverein
A.F. Rubicón kann man zusammen
musizieren und tanzen, in der Gemeindekapelle mitspielen oder im
Gemeindechor mitsingen. Infos im
Ayuntamiento Yaiza, Concejalía de
Festejos, Telefon: 928 836 212.
VORTRÄGE
Am Freitag, 2. Mai um 20 Uhr hält
Udo de Haes einen Vortrag über
„Naturwissenschaft und Religion“ im Centro de Terapia Antro-
Am Freitag, 30. Mai können Sie mit
Gabriele Goetze einen „Ausflug
zur Milchstrasse“ unternehmen
(Wetterabhängig!). Weitere Infos,
Uhrzeit und Anmeldung im Centro
de Terapia Antroposófica, C/Salinas12, in Puerto del Carmen, unter
928 512 842 oder direkt an der Rezeption.
WETTBEWERBE
IV Festival de la Canción Ciudad
de Arrecife – Anmeldungen noch bis
zum 10. Mai in der Dulcería Águeda
im Stadtviertel Valterra in Arrecife
oder unter der Telefonnummer 628
690 973. Die Gala zur Vorausscheidung findet statt am Samstag, 24.
Mai um 22 Uhr im Centro Sociocultural Los Marinos in Valterra.
KLEINANZEIGEN
AUSFLÜGE
WANDERN
auf der Insel der schlafenden
Vulkane. Jede Woche eine Genusstour mit erfahrenem Wanderführer.
Kleine Gruppen. Nur wo du zu Fuß
warst, warst du wirklich!
Stephan: 696 083 345
Mathias: 676 824 496
www.lanzatrekk.com
DIENSTLEISTUNG
ANGEBOT / SUCHE
Wir su. Hausbesuche für Fußpflege, Frisör u. Nagelpflege i.
Arrecife Angebote: Mobil 698 014
203 oder amelieweb@web.de
Tintenkartuschen auffüllen
alle Druckerarten, Abhol- und Bringdienstservice ohne Aufpreis:
Tel.: 630 889 664 und 669 010 801
oder in Arrecife, C.C. Buganvillas,
Local 33, Tel.: 928 810 269.
Muttersprachlerin. Mitglied im BDÜ
(Bundesverband der Dolmetscher
und Übersetzer e.V.), anerkannt für
Deutsch und Schwedisch.
Referenzen unter anderem:
www.casadelsolsiempre.com/swedish
Kontakt: Dr. Gunhild Brembs
Rebenstr. 38 D-97084 Würzburg
Gunhild@Brembs.net
Goldschmied mit
eigener Werkstatt.
Sie haben ein Erinnerungsstück
geerbt? Wir machen wieder etwas
Tragbares daraus oder fertigen neu
nach Ihren Wünschen. Reparaturen
auch von Uhren sowie An- und
Verkauf von Alt- und Neuware.
Tel.: 669 196 801.
FERIENWOHNUNGEN
UND -HÄUSER ZU
VERMIETEN
Für Innen- und Außenanstrich
Lösungsmittelfreie Farbe ISOCOAT. Dieser thermokeramische
Anstrich ist u. a. umweltfreundlich,
pilzhemmend und feuchtigkeitsresistent. Anfragen und Besichtigung
928 835 205 oder 679 923 758.
Keine Angst vorm Computer
Internet, Text- und Bildbearbeitung,
e-mail, Herunterladen, Telefonie... Erfahrener und gutgelaunter
Lehrer hilft in vielen elektronischen
Lebenslagen, beim Einstieg und bei
vielen Problemen. Web- und GrafikDesign. Telefon: 646 748 445
oder 92 884 8407.
Schwedisch – Übersetzungen
vom Deutschen, auch EnglischSchwedisch und SpanischSchwedisch. Haben Sie schon
schwedische Gäste oder Kunden?
Möchten Sie diese ansprechen?
Übersetzungen von Websites,
Flyer etc.... durch schwedische
Nutzen Sie unseren
und faxen Sie uns den Bankbeleg unter Angabe Ihres Anzeigentextes zu. Bitte berücksichtigen
Sie, dass alle Anzeigen bis
müssen.
auditax nl s.l.
Karl Fuchs
C./Ruperto Glez. Negrin, 3 - 1°
Arrecife
928 81 16 62
928 80 76 41
fiscalidad@auditaxnl.com
Wirtschaftsberater
steuerberater
Unternehmensberater
In der privaten Villa Golondrina
genießen Sie allen Komfort wie
voll ausg. Küche, Grill, Sauna,
Pool, uneinsehbare Sonnenterrasse verbunden mit einem
unschlagbaren Blick auf den
Atlantik bis Fuerteventura.
SAT-TV mit deutschen Programmen, HIFI-Anlage, CD Player und
Internet sind selbstverständlich.
+34 928 513 678 / +34 608 640 360
www.lanzaroteferien.de
Langzeit-Urlaub auf Lanzarote mit
Katzen-Betreuung: Sie wohnen 2
bis 3 Monate im Jahr im Privathaus mit Pool und großem Garten
(Inselmitte) und versorgen liebevoll
ca. 10 Katzen. Vorheriges Kennen
lernen erwünscht. Gern praktisch
veranlagtes Frührentner-Paar.
Kontakt: 0034 928 593 019 und
i.griebsch@web.de
EL HIERRO, vermiete kleines Ferienhaus „El Lucerito“ (Schlafzimmer,
Dusche / WC, Wohnzimmer komb.
m. Küche, deutscher Sat. TV),
Terrasse mit herrlichem Meerblick
für € 35,- täglich. Ebenso weitere
KLEINANZEIGEN
0,50 € pro Wort oder
Ziffernkombination mindestens
aber 10 € + 5% IGIC
DIFUVOH
T
U
V
%F FSNJF
UPW
"V
TFJ
U
XXXMBO[BSPUFSFOUBDBSEF
JOGP!MBO[BSPUFSFOUBDBSEF
5FM'BY
47
KLEINANZEIGEN
Unterkünfte, Mietwagen etc. unter
www.insel-hierro.de Info-s: Sabine
Nowak Hernandez - Sabina Tour
Service sabinenowak2000@hotmail.com oder Tel. 922-551 485.
Telefon: (0034) 928 529 589
oder (0034) 649 809 270
Reiki-Praktizierende. Monatlicher
Reikitreff. Tel.: 680 273 678.
GESCHÄFT
ZU VERKAUFEN
Schöne, gemütliche Ferienwohnung in Caleta de Famara, 50 m
vom Strand entfernt zu vermieten.
Komplett eingerichtet mit zwei
Schlafzimmern, Terrasse, TV, etc.,
40 € /Tag. Info 680 340 152 oder
928 528 677.
Eingesessene Autovermietung
in guter Lage in Puerto del Carmen
zu verkaufen. Anrufen bitte unter:
+34 928 510 935, tgl. 9 – 13 Uhr.
KRANKENGYMNASTIN
PHYSIOTHERAPEUTIN
MASSEURIN
mit 20-jähriger Berufserfahrung
bietet Ihnen: Krankengymnastik:
nach Unfällen, Operationen,
Wirbelsäulen- und Gelenkerkrankungen (z.B. Arthrosen, Brüche,
Schiefhals, Bandscheibenvorfall usw.), bei neurologischen
Erkrankungen wie Schlaganfall,
MS, Parkinson usw. und bei
rheumatischen Erkrankungen und
Schmerzen. Massagen: medizinische Teil- und Ganzkörpermassage, Bindegewebs- und Fußreflexzonenmassage und Lymphdrainage.
Ich arbeite in einem Therapiehaus,
habe aber auch Zeit für Hausbesuche. Tel. Vereinbarung bitte ab
20.30 Uhr und zw. 13 und 16 Uhr:
639 421 347. Bela
Die kleinen Ferienanlagen „Sol
y Playa“ und „Buganvilla“ sind
ideal, wenn sie eine ruhige, aber
zentral gelegene Ferienanlage
mit Pool suchen. Die Anlage
(nur 18 Wohnungen) besteht aus
ein und zwei Schlafzimmerwohnungen. Sandstrand „Playa Grande“ nur ca. 200 m entfernt. Alle
Wohnungen mit Küche (u. allen
Küchenutensilien), SAT-TV, Radiorecorder, Tresor und Terrasse oder
Balkon. Infos Tel.: +34 928 511 703
oder +34 928 514 690 oder Mobil:
+34 696 900 938 und +34 626 374
950. Oder schauen Sie hier:
www.idololanzarote.com
Wunderschönes, luxuriöses
Apartment mit Swimmingpool
und Sauna in Tinajo
Tel.: 928 838 118 / www.elinti.com
www.lotus-del-mar.com
Stilvolle Ferienhäuser
Fincas und Appartements am Meer
in ruhiger Lage. Familie Himmelsbach, Calle El Cangrejo 31, Mala
Nutzen Sie unseren
müssen.
48
Sie sind verspannt?
Haben Gelenk-, Kopf- oder Rückenschmerzen? Schlafstörungen?
Ganz- oder Teilkörpermassagen
und spez. Schmerztherapien. Tías.
Gerne auch Hausbesuche.
Telefon.: 699 314 232
GESUNDHEIT /
WELLNESS
IMMOBILIEN / WHG
ZU VERMIETEN
Wasserfilter
Kein Kaufen und Schleppen von
schweren Wasserflaschen mehr nötig!! Erleichtern auch Sie Ihr Leben
und sparen sie kostbare Groschen.
Komplettes Filtersystem ab 99 €.
Tel:646 795 275.
www.h2o-systems.net
Helles, komplett eingerichtetes
Apartment mit Meerblick und
Pool touristisch oder langfristig
in Puerto del Carmen zu vermieten. Kontakt 636 198 411.
Dipl. Psych. Sylvia Schäfer
Verhaltenstherapeutin bietet Hilfe
bei psychischen Problemen und
Störungen jeder Art. Diagnostik,
Therapie, Beratung, Entspannungstraining. Kriseninterventionen
für Urlauber. Einzel-, Paar- und
Gruppensitzungen. Kostenerstattung durch deutsche Kassen nach
Antrag. Telefon: 928 529 469.
JIKIDEN REIKI (die direkte
Lehre). Kurse und Behandlungen.
Nächster Shoden Kurs am
31.5.+01.06 und nächster Okuden
Kurs: 07.+08.06. Lerne das traditionelle, vom Westen unverfälschte
Reiki. Für alle Interessierten und
Studio-Apartment für eine Person in Mala/Charco del Palo,
35 qm, große Terrasse, Meerblick,
alles inkl., 300 €. Tel. 928-17-3262.
Biete Mitwohngelegenheit in
Conil, es stehen 2 Zimmer zur
Verfügung, 300 € mit Wasser und
Strom.Tel. 639 693 668.
Möbliertes Apartment in Pto. del
Carmen langfristig zu vermieten.
Wohnzimmer, Esszimmer mit
Einbauküche, Schlafzimmer, Bad,
Terrasse. Kontakt 609 290 507.
IMMOBILIEN / WHG
ZU MIETEN GES.
Appartment mit Meerblick in
Playa Blanca gesucht. Bitte nur
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
seriöse Angebote zu realen Preisen! Bitte Expose an Email:
phil.lehn@t-online.de
Deutsche Unternehmerin sucht
kl. Häuschen mit mind. 2 Schlafzimmern und Garten. Gern im Campo. Tel.: 928 84 11 75 / 616 101 860
Zu Verkaufen v. Privat
Elegante Villa Playa Blanca
Absolut ruhig, mit Meerblick
bis Fuerteventura.
Eigener Pool im eigenen Garten,
2 Terrassen + Dachterrasse, nur
2 Min. zu Fuß zum Meer, 150m²
Wohnfläche möbliert, luxuriöses
Wohnzimmer, 4 Schlafzimmer,
großes stilv. Esszimmer, TV,
Radio, Satellitenfernsehen.
Preis a. Anfrage.
Telefon: +43 (0)664 44 20 133
oder +34 628 80 28 12.
IMMOBILIEN / WHG
GRUNDSTÜCK
ZU VERKAUFEN
LANDHAUS (Dorfrand Maguez)
170 m² renovierte Wohnfläche mit
Erweiterungsmöglichkeiten, 13.600
m² Land, 520.000 Euro, Tel.: 928
529 469, oder info@lanzarosy.de
Sie suchen von Privat einen Bungalow in Puerto del Carmen unter
300.000 Euro incl. sep. Apartment?
Zentral und ruhig? 3 Schlafzimmer?
Tel.: 0034 - 690 285 145.
Grundstück von 2.000 m² mit
schöner Villa. Die Wohnfläche
Unser schneller Internet
Anzeigen-Service!
Ein Formular steht Ihnen unter
www.lanzarote37.net online
zur Verfügung. Geben Sie den
Sie erhalten eine Rückmail
mit Preisangabe und Nennung
zum 10. des Vormonates platziert
und bezahlt sein müssen.
KLEINANZEIGEN
beträgt 190m² bestehend aus
Küche, großer Salon, Esszimmer,
3 Schlafzimmer, 2 große Bäder, Eingangshalle Waschküche
und Vorratsraum. Alles komplett
eingerichtet und möbliert. Schöner
Garten und Schwimmbad umgeben
von diversen verglasten Terrassen.
Separat, auf dem gleichen Grundstück befindet sich ein Büro nebst
Lagerraum, Werkstatt und Doppelgarage von insgesamt 150m².
Geeignet für ein Geschäft. Preis für
das komplette Angebot: Verhandlungsbasis 750.000,- Euro. Telefon
928 524 082 oder 609 610 255.
Von Privat zu verkaufen!
LANDHAUS IN MALA mit 2 Wohneinheiten. Jeweils 2 Schlafräume,
Wohnzimmer, Bad, Küche, Terrasse, Patio. Grundstück 1140m²,
330.000 Euro, Tel.: 928 529 469.
IMMOBILIEN / WHG
ZU KAUFEN GES.
Apartment mit Meerblick
in Playa Blanca gesucht. Bitte nur
seriöse Angebote zu realen Preisen! Bitte Expose an Email:
phil.lehn@t-online.de
Suchen freistehendes Haus mit
mind. 4 SZ oder 3 SZ und Ausbaureserve oder anliegender Ferienwohnung. Meerblick sollte gegeben
sein. Bereich von Großraum
Macher nach Norden bis Großraum
Tahiche. Bitte nur realistische Preisvorstellungen! Angebote unter
Telefon 626 1949 08.
sucht weitere Aufgaben inselweit.
Gern Hausbetreuung, Reparaturen,
Renovierung - auch Fahrservice
- eigener PKW vorhanden, immer
erreichbar 639 483 681.
SPIEL & SPASS
Club Canary-Swing
auf Lanzarote organisiert jeden
Freitag und Samstag Partys für
Swingerpaare und Solodamen in
privatem und diskretem Ambiente.
Speziell die Freitagsparty ist für
Paare und Solodamen reserviert,
welche in diese Lifestyle-Szene erst
einmal hineinschnuppern möchten,
also „Anfänger“ sind freitags herzlich willkommen. Ausführliche Info
über 0034 671 87 55 60.
STELLENANGEBOTE
Servicekraft und Küchenhilfe
„Wein & Tapas sind unsere Spezialität. Haben Sie Lust und Talent bei
der Tapas-Zubereitung zu helfen?
Und Sie, die Servicekraft, möchten
Sie in einem zauberhaften Ambiente unsere Gäste verwöhnen?
Terminvereinbarung zum
Kennenlernen: 928-845 773
oder 609-47 50 43
Und das alles in Villa de Teguise,
dem alten Zentrum der Insel.
LEBENSHILFE
HANDWERKER
Wir haben ein dauerhaft dichtes
Dach. Gestrichen mit UV-beständigem elastomeren PolyurethanHarz. Anfragen + Besichtigung 928
835 205 oder 679 923 758.
Zuverlässiger und flexibler
Allround-Handwerker
Nutzen Sie unseren
müssen.
STELLENGESUCHE
Reiferes Ehepaar, 20 Jahre
Tourismuserfahrung, sucht
KLEINANZEIGEN
49
KLEINANZEIGEN
ganzjährigen Job: Bereich Tourismus, Hausbetreuung, Vermietung,
Ausflüge, Englischkenntnisse /
Computer. Tel.: 928 511 159.
Anzeigenverkäufer/In
gesucht
Lanzarote37° sucht eine/n
motivierte/n Mitarbeiter/In mit
symphatischem Auftreten,
der/die hinter unserem Magazin
steht, sich eine solide Existenz
aufbauen möchte und selbstverständlich eine perfekte Kundenkartei führen kann und unsere
- und damit auch seine - Kunden
schätzt, hervorragend berät
und mit Achtung behandelt. Wir
bezahlen ein solides Basisgehalt
zzgl. Provision. 928 835 156.
Therapeutin (med. Massagen,
energetische Therapien, autogenes
Training, Atemtherapie) und auch
kaufmännisch ausgebildete Frau
sucht einen Allround-Job, Teilzeit
angestellt oder selbständig in Hotel/Residence oder Privat. Ab sofort
oder später. Sprachkenntnisse dt.
/ital./ franz. /engl. Kontakt bitte über
e-Mail: lalapanzi@freesurf.de
UNTERRICHT
Ausbildung in chinesischer Malerei
in Famara und in San Bartolomé.
Für Anfänger und Fortgeschrittene.
Termine und Auskünfte: 626593939
Sylvia Angelika Oelwein.
VERSCHIEDENES /
VER- / ANKAUF
Babysachen gesucht!
Junge werdende Mami, Mitarbeiterin von Lanzarote37°, sucht
gebrauchte Babysachen für klein
Frida, Anreise vorraussichtlich
Anfang Juli. Die Familie im Aufbau
freut sich über alles: Babykleider,
Spielzeug, Möbel. Wir holen die Sachen gerne ab und freuen uns über
jeden Anruf unter 648 028 372.
Nutzen Sie unseren
müssen.
50
Wichtige Telefonnummern
Notfall:
112
Rotes Kreuz:
928 812 222
Guardia Civil:
062
Policía Nacíonal:
091
Policía Local:
Arrecife:
San Bartolomé:
Teguise:
Tías:
Yaiza:
Tinajo:
Haría:
928 811 317
928 520 712
928 845 252
928 834 101
928 830 107
928 840 021
928 835 252
Kreditkarten
Eurocard:
Visa/Master:
915 196 000
915 192 100
Ärzte + Krankenhäuser
Hospital General: 928 595 000
Hospiten:
928 596 100
Dr. Kunze (24 h): 928 848 509
Pflegedienst:
928 848 474
Apotheken-Notdienste
www.coflp.org/guardias.php
Mobile Tierärztin661 781 133 928 513 542
Tierhilfe:
SARA Podenco-Hilfe
928 173 417
928 522 139
1 Kleiderschrank, BAUHAUS, 280
X 210, ca. 1930, wertvolle Intarsienarbeiten und 1 Kleiderschrank,
BIEDERMEIER, 180 X 200, ca.
1840, beide gut erhalten und gepflegt weit unter Wert abzugeben.
Bitte verabreden Sie einen Termin.
Telefon : 676 687 140.
J80 - Segelboot! Gebrauchte J80
zu kaufen gesucht, bis 20.000
Euro. Tel.: 647 551 297.
Praktische
gebrauchte Umzugskartons
50 Cent/Stück, neuwertig:
Größe: 32 cm (Länge) x 22 cm
(Breite) x 30 cm (Höhe); Abgabestellen in Arrieta, Puerto del Carmen und Haría, Tel.: 928 835 156.
Schnäppchen!
PVC Fenster und Türen
(Sol-System), neu, von Privat. Tel.:
928 841 123 oder 669 039 668.
Störungsstellen
Unelco (Strom): 902 519 519
Inalsa (Wasser): 901 514 400
Gobierno de Canarias:
012
Verbraucherschutz
Asociación General
de Consumidores: 928 802 600
Ayuntamientos
Arrecife:
San Bartolomé:
Teguise:
Tías:
Tinajo:
Yaiza:
Haría:
928 812 750
928 520 657
928 845 001
928 833 619
928 840 237
928 830 060
928 835 300
Post
Arrecife:
Costa Teguise.
Pto. Del Carmen:
Playa Blanca:
928 800 673
928 827 268
928 510 381
928 518 389
Flughafen:
928 846 205/17
Hapag Lloyd/LTU
Konsulat:
928 491 880
Billig Telefonieren:
901 31 21 22 + internationale
Tel.-Nummer (auch Telefonzellen)
Kunstwerke die dorthin müssten.
Sind perfekt verpackt. Zahle die
durch Mitnahme entstehenden
Mehrkosten (Übergepäck). Gebe
die Pakete mit auf. In München
werden die Sachen in Empfang
genommen. Zahle 100 € für das
Handling. Bei Interesse anrufen
unter 639 411 278.
Trampoline - unterschiedliche Härte - im Angebot. Zum Beispiel das
Heymans Trimilin Med Extra Plus®
mit einklappbaren Beinen für nur
299,- Euro oder das Trimilin Swing
Plus® für 329,- Euro. 10 Minuten
auf dem Mini-Trampolin von Heymans entspricht 30 Minuten joggen
- ist aber nicht belastend und...
macht viel mehr Spaß! Informieren
Sie sich: 928 848 509!
Wer fliegt in den nächsten Tagen
nach München? Habe ca. 20
Häuslebauer aufgepasst!
Verschiedene Baumaterialien
günstig zu verkaufen: PVC-Fenster mit Stahlkern, UV-beständig,
Thermoverglasung mit Rolladen in
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
verschiedenen Größen, Hauseingangstür in Aluminium mit Design
inkl. Zarge, Innentüren Dekor weiss
mit Zarge, Profiltüren mass. Kiefer,
Rigipsplatten, Sanitäreinrichtungen,
u.v.m. Alles neu und original verpackt. Infos 646 157 666.
Junger Reisenschnauzer
abzugeben. Nur in gute Hände.
Unentgeltlich. Kastriert, 9 Monate,
lackschwarz. Beste Papiere. H.
Müller, Tel./Fax: 928 510 483.
AUTO
VERKAUF / ANKAUF
AUTOATel8 835 1
Renault Kangoo Diesel
aus 2004, nur 42.000 km
nur 8.500.- €,
Lanzacar 928 52 22 77.
Toyota RAV 4, 5-türig
Vollausstattung, nur 57.000 km
nur 14.500.- €
Lanzacar 928 52 22 77.
Citroen Saxo 1,1 - aus 2003
nur 3.700.- €,
Lanzacar 928 52 22 77.
Opel Corsa 1,2 16V
aus 2002, 84.000km, nur 3.250.- €
Lanzacar 928 52 22 77
Citroen Berlingo Diesel
aus 2004, nur 20.300 km,
nur 8.900.- €
Lanzacar 928 52 22 77
????
Sie wollen Ihr Auto verkaufen?
Und wer weiß davon?
Verkaufe Mitsubishi L 300 4x4, Bj.
91, guter Zustand, viele Neuteile,
neue Lackierung, VB 5.000 €, Tel.:
928 528 516 od. 618 309 748 od.
649 185 080.
Mitarbeiter von Lanzarote37°, sucht
gut gepflegten Mittelklassewagen
Wer möchte seinen Wagen verkaufen? Tel.: 928 835 156.
Unser schneller Internet
Anzeigen-Service!
Ein Formular steht Ihnen unter
www.lanzarote37.net online
zur Verfügung. Geben Sie den
Sie erhalten eine Rückmail
mit Preisangabe und Nennung
zum 10. des Vormonates platziert
und bezahlt sein müssen.
Lokales
51

Lanzarote 37

Transcription

Similar documents

Programmheft Musikfest Schloss Weinzierl 2011

Elisabeth Hermine Bardenheuer, gen. Rita geb. Hoffmeister. geb

Block 3 - Erfordia Ultras

- Erzherzog Ludwig Salvator

Wandernde - AT Verlag

Maria Mail-Brandt - Garten und Literatur

Hauskauf und Finanzierung - Notar Dr. Veit, Heidelberg

Lanzarote 37 - November 206

Arbeitsheft Kulturwissen

Fuji ad Pressmax final.indd

Ausgabe 14 vom 01.04.2015

22 - Ultimo

KAJ - Kahal Adass Jisroel Berlin

Ausgabe 1/2016 - Kärntner Motor Veteranen Club

Lanzarote 37

Testamente für UNICEF

Oktober 2007

Lanzarote 37

Lanzarote37 - Oktober 2006

Jetzt im Handel!

DIE FIBEL SLOW FOOD

Lanzarote 37