Sonntag, 17. April 2016 Der Erlebnistag in Fürth - xn-

Transcription

m
u
e
0
e
t
b
0
r
k
a
r
a
.5
g
l
a
8
s
p
M
+
u
m
r
a
e
e
r
x
e
h
E
t
d
r
n
ü
F
o
S
z
16
0
2
l
i
Apr
.
7
1
,
h
ag
t
t
r
n
ü
n
F
o
S
in
g
a
t
s
i
bn
e
l
r
E
Der
11–13 Uhr
Tag der
offenen Tür
13–18 Uhr
Verkaufsoffener
Sonntag
• Autoschau
• Trödelmarkt
• Themenpark
www.fuerther-heimatbote.de
Ausgabe 04·2016
Vertreterwahl
DO 14. April 2016
in allen Filialen
von 8 Uhr bis 18 Uhr
Alle Mitglieder sind
wahlberechtigt !
■Gemeinsam gegen
Ausgrenzung –
die Fürther Kinderhilfe
A
usgelatschte Sommerschuhe, die auch bei Minusgraden im Winter die Füße
warm halten sollen, Brillen
mit Sprung, die Wochen beim Optiker
liegen, weil das Geld für die Reparatur fehlt – das sind keine aus der Luft
gegriffenen Beispiele sondern Alltag
in finanzschwachen Familien. Auch
in unserer Gemeinde ist Kinderarmut
und die damit verbundene soziale und
kulturelle Ausgrenzung keine Seltenheit mehr. Oft fehlen im Familienbudget schon kleine Beiträge, die Fürther
Kinderhilfe möchte hier einspringen.
Das Besondere am Vorgehen der Einrichtung: Sie hilft anonym und unbürokratisch. Dringend benötigte Ge-
genstände werden beschafft und nicht
einfach Geld gespendet.
Ihnen sind vielleicht schon Kinder aufgefallen, die im Winter nur mit einer
dünnen Jacke herumlaufen, ein Mädchen in der Klasse Ihres Kindes wird
immer zu Klassenausflügen krank oder
es gibt einen Jungen im Fußballtraining, der immer seine Sporttasche
vergisst. Gerne würde man den Kindern helfen, doch wie? Da diese Fälle in den vergangenen Jahren zunahmen, haben sich Mitarbeiterinnen der
Fürther Kindergärten und -tagesstätten, des Kinderheims Purzel und der
Gemeindeverwaltung sowie Vertreter
von Vereinen, der Caritas und der Ge-
genseitigen
Bürgerhilfe
zu einem runden
Tischen
zusammengefunden
und überlegt, wie sich unbürokratisch
und anonym Hilfe leisten lässt. Beschlossen wurde, einmal pro Jahr eine
Veranstaltung zu organisieren, die das
notwendige Kleingeld in die Kasse
spielt, um Brillenreparaturen, zur Jahreszeit passende Schuhe und andere
Bekleidungsteile zu finanzieren.
Die Fürther Kinderhilfe macht sich
erfolgreich gegen Ausgrenzung stark
und hat sich als wichtige Hilfseinrich
Fortsetzung auf Seite 4 ▶
Kein Trick 17
Buchbestellungen über Nacht
Fürther Markt 2016 – Wir sind dabei
Seit über 111 Jahren
Inh.
A. Röder
Heppenheimer Straße 10 – 64658 Fürth
Telefon 06253-5450 · Telefax 06253-21798
Email: info@buch-valentin.de
Und das alles vor Ort
Online-Büchershop
www.buch-valentin.de
3
▶ Fortsetzung von Seite 3
tung bereits etabliert. „Armut zeigt
sich häufiger als noch vor fünf Jahren“,
sagt Kirstin Arras, Leiterin des evangelischen Kindergartens Erlenbachs.
Bei Bedarfsgemeinschaften und Harz
IV-Empfängern übernimmt das Jugendamt die Kindergartengebühren
und – „mittlerweile recht unbürokratisch“ – auch das Essensgeld in den
Ganztagseinrichtungen. Doch häufig
knirscht es in der Familienkasse zum
Monatsende hin oder bei besonderen
Anschaffungen. Dann können Erzieherinnen oder Vereinstrainer reagieren
und Unterstützung für Kinder und Jugendliche bis zum Alter von 18 Jahren
beantragen. Ein Antragsformular hierzu gibt es Online auf der Homepage
der Gemeinde. „Dafür muss kein Name
genannt werden“, bekräftigt Gertrud
Leuther und weist auf die Tabus hin,
mit denen das Thema Armut gerade
im ländlichen Raum belegt ist. Ausgegeben wird kein Geld, sondern nur der
benötigte Gegenstand, dessen Maxi-
malwert 150 Euro nicht überschreiten
soll. Da die Fürther Kinderhilfe keinen
Vereinsstatus anstrebt, wird die Kasse von der Caritas verwaltet, die auch
Spendenquittungen ausstellt.
Ein Flyer mit allen Ansprechpartnern
– neben Kindertagesstätten und Kindergärten, der Caritas und der Gemeinde zählen auch die Feuerwehr
und viele Vereine dazu – finden Sie
auf der Homepage der Gemeinde
Fürth
(www.gemeinde-fuerth.de).
Hier gibt es auch das Antragsformular und noch mal alle Infos zur Fürther
Kinderhilfe im Überblick.
Natürlich lebt eine Einrichtung wie
diese von Spenden, denn ohne sie
wäre Hilfe natürlich kaum möglich.
Wer die Fürther Kinderhilfe also allgemein unterstützen möchte, um so den
wertvollsten Geschöpfen unserer Gemeinde Hilfe zu sichern, für den wurde
folgendes Spendenkonto eingerichtet: Spendenkonto, Sparkasse Fürth,
Bankleitzahl 509 514 69, Kontonummer 20 585 86. Alle Infos hierzu gibt es
auch noch mal online.
jr
rtz
u
W
r
chäft
Volke
Wurtz
Inh. Ute
ges
ach
f
n
e
s
e
i
Fl
Mitlechternerstr. 15
64658 Fürth-Lörzenbach
Telefon 0 62 53 / 8 54 32
Telefax 0 62 53 / 8 61 47
E-Mail: info@volker-wurtz.de · http://www.volker-wurtz.de
Treppenanlagen in Naturstein und Fliesen · Fensterbänke
Balkonsanierungen · Mosaikbeläge
4
20 % auf alle
Sonnenbrillen
ohne Glasstärke
Angebot
Einstärkenbrille ab
199,–
Fassungen von Opticunion, Gläser Kunststoff 1.6 +
Superentspiegelung + Hartschicht
Gleitsichtbrille ab
Fassungen von Opticunion, Gläser Kunststoff +
Superentspiegelung + Hartschicht
Über 50 Jahre – die gute Adresse
Juwelier
445,–
Sph ± 4,0 Cyl 2,0
64658 Fürth · Am Bahnhof
Tel. (0 62 53) 55 35
Mittwochnachmittag geschlossen
5
Apothekenbereitschaftsdienst
APRIL/MAI 2016
Fürth – Rimbach – Mörlenbach – Lindenfels – Reichelsheim
1a Apotheke Reichelsheim
Reichelsheim
06164 / 1305
1b Steinach-Apotheke
Abtsteinach
06207 / 3197
Hammelbach
06253 / 5191
Rätselspass / service
2 Kur-Apotheke
08.04. Fr
5
21.04.
Do
3
04.05. Mi
1
09.04. Sa
6
22.04.
Fr
4
05.05.
2
10.04.
So
7
23.04.
Sa
5
06.05. Fr
3
11.04.
Mo
8
24.04. So
6
07.05.
Sa
4
25.04.
7
08.05. So
5+16
8
09.05. Mo
6
Do
3 Laurentius-Apotheke
Wald-Michelbach
06207 / 2207
4 Neue Apotheke
Wald-Michelbach
06207 / 920127
5 Apotheke am Markt
Fürth
06253 / 5016
6 Johannis-Apotheke
Fürth
06253 / 23283
12.04.
Di
9
7 Nibelungen-Apotheke
Fürth
06253 / 23145
13.04.
Mi
10+17
8 Leonhardt-Apotheke
Rimbach
06253 / 7348
9 Brunnen-Apotheke
Rimbach
06253 / 6948
14.04.
Do
11
27.04.
Mi
9
10.05.
Di
7
10
Mo
26.04. Di
10 Odenwald-Apotheke
Rimbach
06253 / 6067
15.04.
Fr
12
28.04. Do
11.05.
Mi
8
11 Johannes-Apotheke
Mörlenbach
06209 / 3324
12 Rats-Apotheke
Mörlenbach
06209 / 4271
16.04.
Sa
13
29.04. Fr
11
12.05.
Do
9
13 Reichenberg-Apotheke
Reichelsheim
06164 / 3310
17.04.
So
14
30.04.
Sa
12
13.05.
Fr
10
14 Burg-Apotheke
Lindenfels
06255 / 96080
18.04.
Mo
15+16
01.05.
So
13
14.05.
Sa
11
15 Post-Apotheke
Lindenfels
06255 / 2581
16 Rodenstein-Apotheke
Crumbach
06164 / 1451
19.04.
Di
1
02.05.
Mo
14
15.05.
So
12
17 Ginkgo-Apotheke
Brensbach
06161 / 566
20.04. Mi
2
03.05.
Di
15+17
16.05.
Mo
13
■ Rätselspass
Die Zahlen von 1 bis 8 sind so in die Blasen einzutragen, dass
in jeder Zeile, jeder Spalte und den jeweils verbundenen Blasen jede Zahl nur einmal auftaucht.
Auflösung auf Seite 21
6
Austräger für
Kirschhausen gesucht
Austräger für
Weiher gesucht
Tel. 06253-21313
anzeigen@fuerther-heimatbote.de
Tel. 06253-21313
■
Hospizdienst
Odenwald bietet
Ausbildungskurs an
I
n der Region um Lindenfels, Weschnitztal und im Raum Wald-Michelbach / Überwald verrichten Tag
für Tag ehrenamtliche Hospizbegleiter ihren Dienst. Sie gehören als
Hospizbegleiterinnen und -begleiter
dem Hospizdienst Odenwald an.
Sie besuchen Schwerkranke und Sterbende zu Hause, in den Pflegeheimen
der Region oder in Kliniken und begleiten sie auf ihrem letzten Weg. Für diesen Dienst wurden die Hospizbegleiter
in Theorie und Praxis ausgebildet.
Steigende Nachfrage Begleitungen
durch den Hospizdienst, aber auch
normale Fluktuation führen dazu, dass
in Abständen wieder neue Hospizbe-
gleiter gebraucht werden. Deshalb
bietet der Hospizdienst jetzt einen
neuen Ausbildungskurs an, der zu den
Themen um die Begleitung Schwerkranker und Sterbender und den Umgang mit deren Angehörigen das nötige Wissen vermittelt. Darüber hinaus
soll der Kurs eine persönliche Auseinandersetzung mit der Thematik Tod
und Sterben in Gang setzen.
Der Ausbildungskurs beansprucht
einen Zeitraum von ca. 9 Monaten.
Dabei werden die Inhalte in rund 90
Stunden Gruppenunterricht und -gesprächenvermittelt. Dazu kommen
ein Besuchspraktikum und jeweils ein
Hospitationstag im Pflegeheim und im
ambulanten Pflegedienst. Beginnen
wird der Kurs nach Ostern.Die Kursabende finden je nach Herkunft der
Interessierten in Fürth, Rimbach oder
Wald-Michelbach statt.Für die Teilnahme gibt es keine konfessionellen,
religiösen oder weltanschaulichenEinschränkungen.
Interessenten werden gebeten, sich
mit der Koordinatorin, Frau Anneliese
Pappe-Fischer in verbindung zu setzen:
Hospizdienst Odenwald, Am Bahnhof
8, 69483 Wald-Michelbach, Tel.:06207
92 26 66, Fax: 06207 94 80 70, handy:
0176-680 120 95, mail: hospizdienst@
haus-der-kirche.de
Ina Halbleib
7
Strohmenger Reisen GmbH
Carl-Benz-Straße 1a · 64658 Fürth/Odw.
www.strohmenger-reisen.de
Volksschauspiele Ötigheim
26.6., 3.7., 17.7. „Les Miserables“
7.8., 13.8., 21.8. „Kiss me Kate“
Fahrt inkl. Eintritt ab € 52,--
Ausflugsfahrten 2016
13.4. Odenwaldfahrt nach Beuchen
€ 12,-mit Betriebsbesichtigung Edelbrennerei m. Führg. + Verkostung
25.4., 31.8., 25.10. ZDF Mainz
€ 15,-Führung + Mögl. zur Kaffeerast, Abschluß mit Musik in Bechtheim
1.5. Strohmenger’s 1. Mai-Tour: Fahrt ins Blaue mit Weck, Worscht unn Woi
€ 26,-8.5. Muttertagsfahrt: Überraschungsfahrt ins Grüne inkl. Snack und Sekt
€ 27,-15.5. Pfingstsonntag in der Documentastadt Kassel
€ 40,-inkl. Stadtführung und Wasserspiele im Bergpark Wilhelmshöhe
16.5. Pfingstmontag Landesgartenschau Baden-Württemberg in Öhringen
€ 22,-18.5., 22.10. Barockstadt Fulda
€ 28,-inkl. Stadtführung / Dom und Altstadt + Besuch Segelfliegereldorado der Wasserkuppe
18.5. Große Rheintour
€ 37,-inkl. Schifffahrt von Rüdesheim nach St. Goarshausen, Besuch Loreley und Rüdesheim
8.6. Sommer im Mannheimer Luisenpark,
inkl. Eintritt € 16,-freibleibender Aufenthalt, Rückfahrt am Abend
2.7. „Der Rhein in Flammen“ Rüdesheim
€ 90,-inkl. Schifffahrt mit Musik + 2-Gang-Menü
3.7., 7.9., Documentastadt Kassel
€ 40,-inkl. Stadtführung und Wasserspiele im Bergpark Wilhelmshöhe
10.7., 6.9. Moseltagesfahrt –
€ 34,-Besuch Bernkastel-Kues und Traben-Trarbach inkl. Schifffahrt
16.7., 23.7., 27.8., Naturwunder Geysir-Erlebniszentrum in Andernach/Rhein
€ 49,-inkl. Programm mit Schifffahrt
19.7. Adler-Modemarkt in Haibach,
€ 14,50
Modenschau, Kaffee + Kuchen, 25 % Sonderrabatt
19.7. Odenwald-Sommertour –
€ 26,-Besuch Freilichtmuseum Gottersdorf (inkl. Eintritt), Mögl. Schifffahrt in Miltenberg
20.7. Pfälzer Schuh-Sommer, Besuch Pirmasens + Schuhmeile Hausenstein
€ 20,--
Urlaubsreisen 2016
10.-13.4.16 Frühlingserwachen im Kleinwalsertal
4 Tage
3x ÜN/HP (Frühstücksbuffet + kalt-warmes Abendbuffet, 1 x Galabuffet, inkl. 1 Getränk
zum Abendessen) im Hotel, Begrüßungsgetränk, Musikabend mit Live-Musik, Nutzung
Schwimmbad, Sauna, Kurtaxe + Gästekarte, 1 Kaffeenachmittag/Tagessuppe
im Hotel, Ausfl. Tannheimertal, Füssen und Oberstdorf
€ 275,--
Polster- und
Raumausstattermeister
21.-24.4.16 Holland ....zwischen Seeluft, Tulpen und Glopen
4 Tage
3x ÜN/HP (Frühstücksbuffet + 3-Gang-Abendessen) im Hotel, Rundf. Keukenhof,
Sheveningen, Insel Volendam, Bes. Bauernkäserei, Diamantschleiferei, Grachtenrundfahrt Amsterdam mit Blumenkorso
€ 299,-29.4.-1.5.16 Moselfahrt
3 Tage
2x ÜN/HP (Frühstücksbuffet + Abendessen (Buffet) im Hotel, Weinprobe, Musikabend,
Rundf. mit Bes. + Führung Edelsteinschleiferei + Senfmühle, Rundf. Mittelmosel,
Schifffahrt
€ 226,-5.-8.5.16 Strohmenger’s Muttertagsreise in die Tiroler Berge
4 Tage
3x ÜN/HP (Frühstücksbuffet + 2 x 3-Gang-Abend-Wahlmenü, 1 4-Gang-Muttertagsmenü) im 4*Hotel in Jungholz, Nutzung Hallenbad, Sauna, Fitnessraum, Kegelbahn,
Begrüßungsgetränk, 1 x Kaffee + Kuchen, Unterhaltungsabend mit Musik + Tanz,
kl. Muttertagspräsent, Kurtaxe, Rundf. Tannheimertal mit Vilsalpsee, Allgäu mit
Oberstdorf + Kleines Walsertal, Füssen + Ulm
€ 315,--
Annastr. 21
64668 Rimbach
Mobil:
01 70/
8 95 02 43
www.polsterei-strohmenger.de
16.-23.5.16 Trentino- Gardasee inkl. Bernina- Express und Gardaseeschifffahrt
8 Tage
3xÜN/HP (Frühstücksbuffet + 3-Gang-Abendessen mit Salatbuffet) im Hotel im Trentino
und 4xÜN/HP (Frühstücksbuffet + 3x 3 Gang Abendessen, 1x rustikales Abendessen
mit Musik, Willkommensgetränk) im Hotel am nördlichen Gardasee in DZ/DU/WC, einfache Fahrt Schmalspurbahn Dimaro – Trient, Busausflug San Romedio + Castel Thun,
Eintritt Castel Thun, Mittagsimbiss mit Apfelprodukten, Fahrt Bernina-Express Tirano
- St. Moritz- 2. Klasse, Ausflug Gardasee mit Schifffahrt + Besuch Torbole- LimoneMalcesine, Stadtbesuch Sirmione, Busausflug Mantua mit 2stündiger Stadtführung +
Eintritt in den Saal der Riesen im Palazzo del Te, 4 x Reiseleitung
€ 710,-28.6.-3.7.16 Elbflorenz Dresden
6 Tage
5xÜN/HP (reichaltiges Frühstückbuffet und 3 Gang Abendmnü im benachbarten Feldschlösschen Stammhaus) im Hotel in DZ/DU/WC/TV, kostenlose Nutzung von Hallenbad
und Sauna,3stündige geführte Stadtrundfahrt Dresden, geführter Ausflug Sächsische
Schweiz, Schifffahrt von Pillnitz nach Dresden, Eintritt in den Schlossgarten von Schloß
Pillnitz, Orgelkonzert in der Dresdner Frauenkirche, Führung Semperoper,
Beherrbegergungssteuer Hotel
€ 485,-18.-26.8.16 Exklusive 4-Länder-Ostseekreuzfahrt
mit St. Petersburg – ohne Visumpflicht
9 Tage
Fährüberfahrten Travemünde- Helsinki/ Helsinki- St. Petersburg/St. Petersburg- Helsinki/Malmö-Travemünde, 6x Frühstücksbuffet, 5x Abendbuffet an Bord, Übernachtung in
2 Bett Kabinen innen, 2 Hotel-ÜN in St. Petersburg mit ÜN/Frühstück/Abendessen und
1x Abendessen im Gasthof mit Folklore, Bustransfere in St. Petersburg zu allen im Programm enthaltenen Zielen, City Bus Karte St. Petersburg für 3 Tage, 1 Stunde Kanalfahrt
in St. Petersburg, deutschsprachige Reiseleitung ab/bis Fährterminal, Eintritte zu gef.
Besichtigungen wie Isaaks- Kathedrale/Peter Paul Festung/Puschkin mit Bernsteinzimmer/Peterhof, 3stündige Stadtführung St. Petersburg, 3stündige Abendführung
„Metro“ St. Petersburg, 2stündige Stadtführung Helsinki
€ 1.325,-Gerne senden wir Ihnen unser Reiseprogramm zu! –
Bei Mehrtagesfahrten holen wir Sie kostenlos in Ihrem Wohnort ab.
Busreisen 2016
8
Telefon (0 62 53) 2 22 60
Telefax (0 62 53) 2 22 06
„Grillsaison 2016“
Ob leckere Fetaröllchen,
klassische Paprikasteaks, gefüllte Steaks
oder verschiedene Sorten von Bratwurst
– wir halten für jeden Geschmack
etwas bereit –
auf dem
Besuchen Sie uns
Fürther Markt 2016
Spezialitäten vom Bauernhof
André Unger
Reichelsheimer Straße 20
64658 Fürth - Krumbach
Tel.: 06253.1314
… wissen wo’s her kommt!
Öffnungszeiten:
Donnerstag:
Freitag:
Samstag:
Wurstautomat:
8.00–18.30 Uhr
8.00–18.30 Uhr
8.00–13.00 Uhr
24 Std/7 Tage
Gebäude-Energieberatung HWK
Erstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass)
verbrauchs- und bedarfsorientiert
9
■
Vitamine
wichtig fürs
Lernen
D
ass ausgewogene Ernährung
einen wesentlichen Beitrag
zum Lernen darstellt, ist unstrittig.
Deshalb soll das Essensangebot an
Schulen nicht hauptsächlich nur aus
Fleisch- und Mehlprodukten bestehen, wie aktuelle Studien zum Thema
„Schulverpflegung“ belegen, sondern
Meisterhaft
immer auch einen
deutlichen
Anteil
Gemüse,
frischer
Salate und Obst
beinhalten. An der
Martin-LutherSchule gibt es seit einiger Zeit eine
Frische- Salatbar, die sich zunehmender Beliebtheit bei vielen Schülerinnen
und Schülern und Lehrkräften erfreut.
„Am Anfang waren wir skeptisch, ob
das Angebot gern angenommen wird;
jetzt sehen wir aber mit großer Freude, dass die Kinder und Jugendlichen
uns sogar zurückmelden, dass wir die
Salatbar eher noch vergrößern sollen,
weil sie bei unserer Schülerschaft so
gut ankommt“, so die Schulleiterin
der MLS Beate Wilhelm. Eine Vielzahl
an gesunden Leckereien gehören am
Rimbacher Gymnasium zum täglichen
Angebot: belegte Vollkornbrötchen,
frisches Obst, Joghurt, Einsatz frischer
Kräuter, Gemüseteller und eine große
Salatauswahl. Mit dem neuen Bäcker
haben die beiden Kolleginnen, die die
Schulcafeteria betreuen, Frau Schmoll
Sam-Ling und Frau Falb, einen „guten
Fang“ gemacht. An der MLS helfen
viele Mütter und auch Väter seit langem mit, Tag für Tag ein attraktives,
gesundes Frühstücksangebot auf die
Beine zu stellen. Vitamine sind nicht
nur in der kalten Jahreszeit wichtig,
sondern immer, wenn gut gelernt werden will.
Judith Urban-Laub
auto
reparatur Franz Koob
GmbH
in Fürth · am Schwimmbad · Tiefertswinkel 6 · Telefon
0 62 53 / 35 99
Im Internet:
www.kfz-werkstatt-koob.de
- Computer-Achsvermessung
- Fahrzeugelektrik
- Unfallinstandsetzung
- Kfz-Reparaturen
- Inspektion mit Mobilitätsgarantie
- Autoglas-Reparatur
- Klimareinigung (Desinfektion)
Dekra-Abnahme
jeden Freitag
und Mittwoch.
10
0% Zinsen
Keine Anzahlung
Höchste Qualität
für jeden
in angenehmen
24 od. 12 Raten*
Passt 100%
So kauft man heute:
Brillen
Sonnenbrillen
Kontaktlinsen
*Mindestauftrag 120 €
etc.
■Feiern wie zu den
Anfangszeiten!
D
as ist das Motto unter dem
die Multikulturelle Begegnungsstätte Mörlenbach e.V.
(Schulstr. 12) – besser bekannt unter „Callas“, am 30.04.2016
ab 16.00 Uhr die diesjährige Feier in
den Mai geplant hat.
Ein Unterhaltungsprogramm das Kinder selbst kreiert haben und auch zelebrieren werden wird genauso in den
Tagesablauf integriert werden wie
Musik von Teens für die ganze Familie.
Eine Gruppe, bestehend aus drei noch
jungen und unglaublich begabten Musikerinnen wird an diesem Tag den
Anfang auf der Bühne machen. Selbstverständlich wird es sofort ab Beginn
der Veranstaltung am 30.04.2016, ab
16.00 Uhr auch wieder Spezialitäten
vom Grill geben, der schon legendäre
eingelegte Schafskäse wird gegrillt
und eine riesige Auswahl an Getränken, wird vorgehalten sein.
Besonders erfreut ist man im CallasTeam, dass dieses Jahr einige der
Flüchtlinge aus Mörlenbach in die Planung und Gestaltung dieses Festes
integriert werden konnten, mit denen
12
man zusammen auch das Projekt „Integration- Fußball-Mannschaft“ betreibt, wo sich jeden Donnerstag eine
Gruppe von Flüchtlingen zusammen
mit einigen Vereinsmitgliedern und
Freunden treffen, um gemeinsam zu
trainieren und sich besser kennen zu
lernen. „Gerade der Tatsache, dass wir
solche sozialen Projekte fördern und
durchführen, ist es zu verdanken, dass
die Anwohner um den Mörlenbacher
Grillplatz uns unterstützt haben und
man zusammen mit der Gemeinde
und dem Team vom Callas Rahmenbedingungen geschaffen hat, die es uns
ermöglichen auch weiterhin bis 24:00
Uhr unsere Feier in den Mai zu veranstalten“, war aus dem „Callas“, mit unüberhörbarer Freude zu vernehmen!
Mit lokalen Bands, u.a. „The Rocking
Teens“ und „Franz n Friends“, den „0.5
Bullets“ und einer weiteren regionalen Band, die für gute Stimmung stehen und reichlich „Betrieb“ machen
werden, sollte diese Veranstaltung zu
einem Erfolg führen. In diesem Zusammenhang sei erwähnt, „wir würden uns freuen noch eine weitere Band
aus der Region hier spielen lassen zu
können
und
nehmen gerne noch Bewerbungen
an“. Die einzige Bedingung, „die Band
sollte unsere Philosophie teilen und
bereit sein Ihren Einsatz kostenlos und
ausschließlich zu Gunsten des guten
Zweckes zu bestreiten“, heißt es aus
den Reihen der Mitglieder.
Der gute Zweck wird während der Veranstaltung bekannt gegeben, unser
Spendenfass wird sich über reichlich
„Futter“ sicherlich mächtig freuen.
Bewerbungen gerne an: Callas-derVerein@t-online.de
Eintritt frei! Getränke und Essen zu
freundlichen Preisen gibt es reichlich!
Wir haben eine neue Hompage: www.
callasderverein.de
Brauchen Sie Hilfe bei der
Steuererklärung?
Bügelservice Sari
Hauptstelle: 64658 Fürth, Hauptstraße 6
TOP
ANGEBO
T
Diensta
g und
Donners
tag pro
Korb
Euro 12
,-- je
nach Au
fwand
Annahmestellen:
Sie haben keine Zeit zum Bügeln?
Wir bieten Ihnen folgendes an:
• Hol- und Lieferservice
• Wäsche jeglicher Art bis 20 Teile 15 €
• Für Gastronomie und Hotel
Mangelwäsche je kg
3,70 €
Steinstraße 7
64385 Reichelsheim
Sie möchten mehr wissen?
Am Erbacherwiesenweg 2
64646 Heppenheim
Tel. 0160 43 88 112
www.wasch-buegelservice-sari.de
Seit April 2015 bin ich durch die Steuerberaterkammer Hessen zum Steuerberater bestellt und bei meinen Mandanten auf
Arbeitnehmer spezialisiert.
Jürgen Unger
Weschnitzweg 21
64658 Fürth
Telefon 06253/5935
E-Mail: Steuerberater.unger@t-online.de
E-Mail: info@metallbau-berg.com
Internet: www.metallbau-berg.com
Am Linnenbach 50
64658 Fürth/Odenwald
13
r
ste lor
n
o
e
f-F ylc
cr
of
tst lan A
s
un ea
K
lG
ofi
Pr
Wir führen:
Kindinger Baufertigteile
Fenster und Türen
64658 Fürth
06253-239674
☎
Haustüren Aluminium und Kunststoff
Rollläden und elektrische Antriebe
Kunststofffenster, Hausautomatisierung
Markisen, Insektenschutz, Beschattungen
Kundendienst
www.kindinger-baufertigteile.de
BARZAHLUNG · BARZAHLUNG · BARZAHLUNG · BARZAHLUNG · BARZAHLUNG
Wir kaufen Ihr Auto
Seriöse Abwicklung – Barzahlung
AS Automobile, Asar, Fürth
Tel.: 0176 - 254 17 680 oder 0163 - 142 64 34
SERIÖSE ABWICKLUNG · SERIÖSE ABWICKLUNG · SERIÖSE ABWICKLUNG · SERIÖS
Frauenarztpraxis Andreas Müller
Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe,
Naturheilverfahren
Birkenweg 59, 69469 Weinheim-West,
Telefon 06201-16879
www.frauenpraxis.info
Sprechstunde nach Vereinbarung. Alle Kassen.
individuelle umweltfreundliche printprodukte: www.lokay.de
14
Königsberger Str. 3 · 64354 Reinheim · Tel. 06162 93020 · info@lokay.de
ruckerei
Umweltd
des Jahres
etraenke-c
ter: www.g
ngebote un
mehr A
er e.K.
ad
| Inh. Ralf M
e
d
r.
e
g
e
a
-j
ity
BUNDESEHRENPREIS
2008 - 2009 - 2010 - 2011
2012 - 2013 - 2014 - 2015
64658 Fürth | Heppenheimer Str. 74 | Tel.: 06253 23277 | Fax: 23278 | mail@getraenke-city-jaeger.de
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 18.30 Uhr | Samstag 08.00 - 14.00 Uhr
Angebote gültig solange Vorrat reicht. Alle Artikel sind Abholpreise incl. MwSt.
Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
15
Die Diakoniestation Südlicher Odenwald ist eine Einrichtung der
ev. Kirche in Hessen und Nassau.
Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir
Examinierte Pflegefachkräfte m/w
Teilzeit / 25 % bis 50 %
Wir erwarten von Ihnen:
- eine Ausbildung in der Alten- oder Krankenpflege
- eigenständiges Arbeiten
- Führerschein Klasse B
- Zugehörigkeit zu einer christlichen Kirche
Wir bieten Ihnen:
- ein interessantes und anspruchvolles Aufgabenfeld
- Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten
- Vergütung nach KDAVO
- Dienstfahrzeug
Fragen beantwortet Ihnen gerne unsere Pflegedienstleitung
Frau Susanne Kloft
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung
Diakoniestation Südlicher Odenwald
Bahnhofstraße 11
64658 Fürth
Tel. 06253/932183
E-mail: info@dsso.de
Helfen Sie uns, werden Sie
Mitglied und fördern die
Allen
unseren Patienten
deren
Diakonie.
Nurund2,–
€ im Monat!
Angehörigen wünschen wir ein
gesegnetes
Weihnachtsfest
und
Tel. 06253
/ 4437
ein gutes neues Jahr.
Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen im zu
Ende gehenden Jahr und hoffen,
dass Sie uns dieses Vertrauen
auch weiterhin schenken werden.
Bei den Ärzten, dem Praxispersonal, den Apotheken und
allen mit uns arbeitenden Berufsgruppen bedanken wir
uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen
ebenfalls gesegnete Weihnachten und ein gutes neues
Jahr.
Das Team Ihrer
DIAKONIESTATION SÜDLICHER ODENWALD
Ellenbacher Straße 17
64658 Fürth
Telefon 0 62 53/93 21 83
Fürther Markt
20 % auf
Uhren und
Schmuck
Uhren und Schmuck
Über 50 Jahre – die gute Adresse
16
64658 Fürth · Am Bahnhof · Tel. (0 62 53) 55 35
Mittwochnachmittag geschlossen
ElektroService
Büro mit kleiner Werkstatt
Witte
auch als Lager verwendbar, in Fürth zvm.
6,00 x 3,00 x 3,10 m hoch
Tel. 06253/5067 von 8.00 – 17.00 Uhr
oder 0 173 484 4373
Haushaltsgeräte · Verkauf · Kundendienst
ns
u
Sie arkt
n
che er M
u
s
Be Fürth
am
Heppenheimer Str. 50 · 64658 Fürth
Tel. 0 62 53 / 2 16 22
Fax 0 62 53 / 2 31 48
Internet: wwww.witte-fuerth.de
Vermietung schönes, helles Büro mit
dazugehöriger Wohnung im 1. OG
in 64658 Fürth, Carl-Benz-Str. 16
oder als
2 schöne, helle Büro- oder Schulungs
räume – auch teilbar für 2 Mieter –
bestehend aus
2 großen, hellen
Räumen, mit FußbodenHeizung, Toiletten,
1 kleine Küche, ca.
148 m2
Sep. Zugang über
eine Außentreppe.
Ab sofort zu vermieten.
Preis: Verhandlungssache
Tel. 06253 - 5067 (8–17 h)
•
•
•
•
•
•
•
Kfz-Werkstatt alle Fabrikate
Ersatzteile · Reifenhandel
Unfall-Instandsetzung
Elektronikcheck · Klimaservice
AU-Prüfung · Feinstaubplakette
HU jeden Mittwoch + Freitag
Samstag 9 bis 13 Uhr geöffnet
t
Ihr Fia
list
Spezia
64658 Fürth · Heppenheimer Straße 7
Tel. 06253/23245 · Fax 06253/23246
Internet: www.autohaus-kilian.de
nicole rettig
professional hair stylist
Öffnungszeiten: Mo und Mi 11.00 bis 19.00 Uhr ohne Voranmeldung
Di und Fr 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 18.00 Uhr mit Termin,
Sa 8.30 bis 13.30 Uhr, Do geschlossen
Hauptstr. 45a • 64658 Fürth • 0 62 53 - 86 06 41 • www.friseur-nicole-rettig.de
17
ärme
Verlust von W
it!
– Schluss dam
Da
ch
kerdec
und Zi mm
erge
sch
äf t
Dachdeckerarbeiten
Dachisolation
Zimmerarbeiten
Spenglerarbeiten
Holzbau
Wolbert
GmbH & Co. KG
Am Kröckelbach 23
64658 Fürth
Telefon: 06253 3814
Telefax: 06253 4443
E-Mail:
holzbau-wolbert
@t-online.de
Internet:
holzbau-wolbert.de
Wolbert_Anzeige_Heimatbote_022001 1
18
17.02.2009 16:54:00 Uhr
m t
r u k
e z r
d
a
n be M
o
S ga r
s he
u
a rt
ü
F
Sonntag, 17. April 2016
Der Erlebnistag in Fürth
11–13 Uhr
Tag der offenen Tür
13–18 Uhr
Verkaufsoffener Sonntag
Autoschau · Trödelmarkt · Themenpark
Ausgabe 04·2016
2
■
Der Fürther Markt
A
IMPRESSUM
uf der sonst so viel
befahrenen Bundestraße B38/460
flanieren, schlendern und verweilen um mit
bekannten Gesichtern zu
plaudern oder Attraktionen zu bestaunen – was an
einem normalen Tag unvorstellbar ist, gibt dem Event
„Fürther Markt“ seinen besonderen Kick. Am 17. April
2016 ist es wieder soweit:
Die Bundesstraße wird gesperrt und die Fürther Geschäftsleute lassen sich wie- Volker Oehlenschläger
Bernd Schmitt
der allerhand einfallen, um
den Besuchern einen ereignisreichen tungswesen in unserer Gemeinde. Das
Sonntag zu bescheren. Im Gespräch ist dem Umstand geschuldet, dass gemit dem Heimatboten haben Bürger- rade in letzter Zeit durch die schicksalsmeister Volker Oehlenschläger und haften Großbrände in der Gemeinde
der Vorsitzende des Gewerbevereins unsere Feuerwehr sehr gefordert war.
Bernd Schmitt erzählt, was das Fest Wir wollten ihnen auf diesem Weg eine
mit über zehnjähriger Tradition so be- Bühne bieten, die sie verdient haben,
sonders macht.
um sich der Bevölkerung einmal umfassend vorstellen zu können. Neben
Heimatbote: Was erwartet die Be- der Freiwilligen Feuerwehr, werden
sucher beim diesjährigen Fürther sich auch das Deutsche Rote Kreuz, die
Markt?
DLRG, unsere Fürther Kinderhilfe und
auch Hessen Forst vorstellen. Gerade
Bernd Schmitt: „Am gewohnten und bei letzter Einrichtung ist vielen gar
erfolgreichen Konzept, Erleben Shop- nicht bewusst, wie wichtig auch deren
pen Genießen‘ halten wir weiter fest. Arbeit ist – bis einem im Wald etwas
Von 10 bis 19 Uhr ist die B38/460 ge- passiert und man dort dann Hilfe benösperrt, der Markt beginnt ab 11 Uhr tigt. Das Rahmenprogramm gestaltet
und ab 13 Uhr haben dann alle Ge- sich ähnlich wie in den Vorjahren: Für
schäfte zum Verkauf geöffnet. Neben die kleinen Gäste gibt es Hüpfburg,
den vielen Geschäften, die an diesem Riesentrampolin und Karussell und der
Tag zum Verkauf öffnen, haben wir Fürther Clown Schwichtenberg wird
uns wieder etwas Besonderes für den sie zum Lachen bringen. Der Zumba
Themen-Park überlegt, der sich vom Club zeigt wieder Tanzdarbietungen
Volksbank-Parkplatz bis hoch zum und der Spielmannszug wird durch die
Rathaus erstreckt: Wir widmen die Straßen ziehen. Die Ausstellungsmeile
Themenmeile in diesem Jahr dem Ret- wird wieder mit Neuheiten der hiesi-
Der Fürther Heimatbote – Die erste überregionale Heimatzeitung in Südhessen · Herausgeber: Heimatbote GbR Fürth/Odw. ·
Die Lieferung erfolgt kostenlos in jeden Haushalt des Verbreitungsgebietes.
Für unverlangt eingesandte Berichte besteht kein Recht auf Veröffentlichung.
Wir behalten uns vor, die redaktionellen Texte sinngemäß zu kürzen. Kleinanzeigen sind sofort bei der Abgabe bar zu bezahlen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wider.
Der jeweilige Autor ist für den Inhalt selbst verantwortlich. Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung, insbesondere nicht für die Wiedergabe von Anzeigentexten, soweit kein Verbrauchervertrag betroffen ist. Die Verjährungsfrist
für Gewährleistung wird auf ein Jahr verkürzt. Es besteht kein Anspruch auf
Belieferung.
gen Autohäuser begeistern
können und für das leibliche Wohl ist ausreichend
gesorgt. Der Flohmarkt erstreckt sich in gewohnter
Manier vom Rathaus bis zur
Brücke.“
Heimatbote: Weshalb sollte man am 17. April den
Weg nach Fürth aufsuchen?
Volker
Oehlenschläger:
„Für mich ist der Fürther
Markt der Treffpunkt im
Frühjahr, ein positives Sehen und Gesehen werden. Schlendern,
Schlemmen und Shoppen – das machen fast alle gerne und der Fürther
Markt ist die beste Gelegenheit. Ein
besonderer Kick geht von dem Umstand aus, dass die Bundesstraße an
dem Tag für den Verkehr gesperrt sein
wird, das bietet ein besonderes Flair
und plötzlich ganz andere Bewegungsmöglichkeiten. Mir gefällt die Entwicklung, die der Fürther Markt aus einer
reinen Leistungsschau heraus zum
Großevent machte. Diese reinen Leistungsschauen hatten irgendwann einfach ausgedient, man wollte Veränderung – auch bei uns in Fürth. Nur durch
diese Fortschritte kann man überhaupt
weiterkommen und so spiegelt sich
das auch in der Resonanz zum Fürther
Markt, den wir nun schon seit weit
mehr als zehn Jahren veranstalten.
Informieren, einkaufen, Spaß haben,
der Markt ist ein perfekter Zeitvertreib
für Jung und Alt. Mit der Themenmeile
schaffen wir es in diesem Jahr, Ehren
Sachbearbeitung und Anzeigen:
Termine für die nächste Ausgabe:
Brigitte Lang
Erich-Kästner-Straße 8, 64658 Fürth
• Mai 2016: Anzeigenschluss: 25.04.2016
Erscheinungstermin: KW 20
• Juni 2016: Anzeigenschluss: 25.05.2016
Erscheinungstermin: KW 24
Tel. 06253 / 21313, Fax 06253 / 5455
Anzeigenannahme nach telefonischer Terminvereinbarung.
Lokale Redaktion:
Jula Reichard (jr)
Sonderausgabe Fürther Markt
lockt von nah und fern
Satz und Druck:
Druckerei Lokay e. K.
Königsberger Straße 3, 64354 Reinheim, Tel. 06162 / 9302-21
Auflage: 18.500 Expl. + 8.500 Expl. Sonderausgabe Fürther Markt
3
amt etwas zurück zu geben kann. Und hier darf man sicher
viel erwarten, erwartungsgemäß lassen sich die ehrenamtlichen Rettungseinrichtungen etwas ganz Besonderes einfallen um die Besucher zu begeistern und zu informieren.“
Mi.20.04.16
Nachmittagsfahrt nach Amorbach mit Einkehr
15,-€
Sa.23.04.16
Köln
26,-€
So.24.04.16
Mettlach –Saarschleife
22,-€
Sa.30.04.16
Tanz in den Mai
mit Maibaumeinzug, Musik und Tanz in Bechtheim
19,-€
Bernd Schmitt: „Weil der Fürther Markt schlichtweg das
Highlight im Weschnitztal ist. Von den vielen inhabergeführten Fachgeschäften geht eine anziehende Wirkung aus.
Die Menschen kommen das ganze Jahr über gerne hier her
und am Fürther Markt wird das Einkaufserlebnis hier neu
definiert. Man darf wieder gespannt sein, denn sicher ist,
dass sich die Teilnehmer allerhand einfallen lassen werden.
Wir hoffen außerdem, dass unser Traditionsgeschäft Schuh
Fischer pünktlich eröffnen kann. Neu im Fürther Ortskern
ist unter anderem die Kleiderkammer, die den Tag nutzen
wird um sich zu präsentieren. Die Wirtschaft in Fürth pulsiert, wir verzeichnen immer noch einen Kaufkraftzufluss
laut IHK. Es ist kein Zufall, dass hier alles so läuft. Seit Generationen ist man hinter her, wenn es darum geht Fürth
voran zu bringen.“
So.01.05.16
Maitour über Neustadt an der Weinstraße – Insel Rott
18,-€
Do.05.05.16
Tübingen
49,-€
einschl. Altstadtführung, Mittagessen und Stocherkahnfahrt
So.08.05.16
Unsere beliebte Muttertagsfahrt mit Überraschung
38,-€
So.08.05.16
Muttertag-Schifffahrt auf dem Main
ab Miltenberg auf der MS Bacchus mit Reiner Kirsten,
Captain Freddy, Diana & Marco, Florian Fesl
59,-€
Mi. 11.05.16
Nachmittagsfahrt nach Deidesheim mit Einkehr
15,-€
So. 15.05.16
Riquewihr
25,-€
Mo. 16.05.16
Herrliche Rheinfahrt inkl. Schifffahrt
über Schlangenbad, Loreley, St. Goarshausen
39,-€
So. 22.05.16
Stuttgart
Möglichkeit zum Besuch der Wilhelma
22,-€
Do. 26.05.16
Blumeninsel Mainau
Gräfliches Inselfest
Mi. 01.06.16
Luxemburg mit viel Aufenthalt
So. 05.06.16
Europa Park Rust
Mi. 15.06.16
Tauberbischofsheim mit Einkehr
15,-€
Viele Aussteller warten dieses Jahr wieder auf die zahlreichen Besucher, die von nah und fern vorbeikommen. Was
genau es bei jedem einzelnen zu bestaunen gibt, wird noch
nicht verraten, man darf aber in jedem Fall gespannt sein.
Nähere Infos zu den genauen Standorten der Aussteller
können der Tagespresse entnommen werden.
jr
Sa. 18.06.16
Köln
26,-€
So. 26.06.16
Besuchen Sie die historische Stadt Büdingen
inkl. Stadtführung
25,-€
inkl. E. 46,-€
25,-€
inkl. E. 62,-€
MUSICALS UND KONZERTE
So. 10.04.16
„Tarzan“ oder „Rocky“ in Stuttgart
So. 22.05.16, So. 12.06.16, So. 24.07.16
Sa. 23.04.16
Sa. 18.06.16
ab 98,- €
“Starlight Express” in Bochum
ab 95,- €
So. 05.06.16
Immer wieder Sonntags im Europa Park Rust
So. 17.07.16, So.21.08.16
■ H
oliday Land
Reisebüro Gaby
Zeiß: Seit 37
Jahren in Fürth
G
ute Beratung und super Service garantieren einen
gelungen Urlaub. So können alle Reisen bei allen
Veranstaltern sofort gebucht werden. Ob Kreuzfahrten, Flugreisen, Reisen mit eigener Anreise, Städtereise oder Wellnessreisen, im Reisebüro Zeiß finden Sie immer die richtigen Ansprechpartner. Der Flughafentransfer
mit drei eigenen Kleinbussen sorgt für eine entspannte Anund Abreise.
Ab sofort sind DB Fahrkarten ohne die bisher erhobene
Servicegebühr erhältlich. Sparpreise der Bahn können jetzt
bereits 6 Monate vor Reiseantritt erworben werden. Im Internet ist der Kauf der Tickets erst 3 Monate vor Reisebeginn möglich.
Am 17. April 2016 veranstaltet das Reisebüro gemeinsam
mit Spielwaren Zeiß die 4. Entenregatta auf der Weschnitz.
Ca. 400 Kinder werden an diesem Event teilnehmen. Es
wird nur Sieger geben, denn jedes Kind erhält einen Preis.
inkl. E. 62,-€
Sa. 11.06.16
„Amigos“
inkl. Schiff und E. 58,-€
Schifffahrt auf der MS Bacchus ab Miltenberg
Sa. 21.01.17
Andrea Berg in Mannheim SAP Arena
So. 12.06.16
Sa. 25.06.16
„Le Miserables“
inkl. E. ab 49,- €
Sa. 16.07.16
„Die kleine Hexe“
inkl. E. ab 36,- €
Sa. 13.08.16
„Kiss me, Kate“
inkl. E. ab 49,- €
inkl. E. ab 89,-€
VOLKSSCHAUSPIELE ÖTIGHEIM
URLAUBSFAHRTEN
3 Tage Thüringer Wald
229,- €
07.05.-09.05.16 Fahrt, Ü/HP, Ausflugsfahrt, Konzert der Amigos inkl. Eintritt PK 2
4 Tage Andreas Gabalier Dolomitenstadl in Wolkenstein
30.06.-03.07.16 Fahrt, Ü/HP, Eintritt Musikfest PK3, Ausflugsfahrten
299,- €
7 Tage Maria Alm – Salzburger Land
14.08.-20.08.16 Fahrt, Ü/HP, Ausflugsfahrten
499,- €
5 Tage Almabtrieb in Mayrhofen/ Zillertal mit Frühshoppen,
Tagesausflug
299,- €
29.09.-03.10.16 Fahrt, Ü/HP, Besuch Almabtriebsfest, Besuch Erlebnis Sennerei
14.10.16 abends Rosas- Costa Brava
bis 22.10.16
Fahrt, Ü/VP, Ausflugsfahrten Rosas und Figueras
479,- €
Denken Sie an Ihre Gesundheit !!!!
Wir fahren jeden 2. Dienstag ins Thermalbad Mingolsheim/ Bad Schönborn
Wir freuen uns auf Ihren Anruf und beraten Sie gerne!
Gerne senden wir Ihnen unser Programm zu!
5
■
Formschöne Balkone aus
Aluminium für Neubau und
Renovierung
A
m Sonntag, 17.04.2016 öffnet
das Unternehmen Helferich
Tür- und Fensterbau von 13 –
17 Uhr seinen Ausstellungsraum in der
Carl-Benz-Straße 16 in Fürth.
Nie mehr das Balkongeländer streichen. Dieser Wunsch geht in Erfüllung.
Denn die pflegeleichten AluminiumBalkongeländer der Firma Leeb sind
nahezu wartungsfrei, hochwitterungsbeständig und langlebig durch die
patentierte Oberflächenbehandlung
ALU COMFORT PLUS.
Ihr Balkon bleibt dauerhaft schön mit
Leeb Aluminium-Balkongeländern.
6
Qualität als
Langzeitlösung
Damit Ihr neuer Balkon perfekt zu Ihrem Haus passt, wird eine individuelle
Fotomontage Ihres Hauses mit Ihrem
Wunschbalkon erstellt. So sehen Sie
vorher, wie das neue Geländer ihren
Balkon verschönert.
Die neuen Muster-Geländer in unserem Ausstellungsraum werden Sie begeistern und sind in Ihrer Wunschfarbe lieferbar, nach Maß – abgestimmt
auf Ihre individuellen Wünsche. Ob in
Holzoptik, gradlinig oder geformt, mit
Leeb Aluminium-Balkongeländern erhalten Sie die rundum überzeugende
Lösung für Ihr Haus, mit garantiert
langer Lebensdauer und einem minimalen Pflegeaufwand.
Weiterhin erwarten Sie tolle Schnäppchen-Angebote, denn viele Ausstellungsstücke wie Markisen, Haustüren,
Vordächer und Wintergärten werden
zu Sonderpreisen angeboten.
Machen Sie Ihr Schnäppchen, denn
hier erhalten Sie Qualität zum Superpreis.
Unternehmen Sie einen Ausflug in die
Carl-Benz-Straße 16 nach Fürth. Das
Helferich – Team freut sich auf Ihren
Besuch.
Am Fürther Markt bis 18 Uhr geöffnet
64658 FÜRTH, HEPPENHEIMER STR. 36, TEL.: 0 62 53 / 23 97 54
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–12:30 u. 14:00–18.30 Uhr, Sa. 9.00–13.30 Uhr
■Große Modegala
bei Losert
A
ufgrund der großen Resonanz zum Start in die HerbstWintersaison 2015 fanden am
17.3.2016 drei Modeschauen statt.
Bei Sekt und Laugen
gebäck, guter Musik und
tollen Modells, sahen
etwa 600 modebegeisterte
Zuschauerinnen
undZuschauerdie
Trends und Highlights der Frühjahr-und
Sommerkollektionen.
Die Begeisterung
war groß, denn
von sportiven – bis
festlichen Outfits
wurden die qua-
litativ hochwertigen Modelabels der
Firma Losert in verschiedenen Kombinationsmöglichkeiten gezeigt. Es war
für jeden Geschmack etwas dabei.
Dass auch im Herbst wieder Modeschauen stattfinden werden, steht bei
diesem großartigen Erfolg außer Frage .
KultUh rPur
#3
4
-
-
- 12
-9 . - 3
6
-
Freitag 15. April 2016
Freitag 29. April 2016
True Colour
Im
April
Kaiserschmarrn
mit
Apfelmuß
gs
Freita
&stags
Sam
Bauernschnitzel
Schweineschnitzel
gefüllt mit Leberwurst
12.- 12,90 €
06.Salat
dazu Bartkartoffeln
Vomund
03
. 0
20.122
8
.12.Vom 06 3
00
20.12.2
Fürther
Markt
Großer
KreuzfahrtInfo-Tag
NEU:
Ab sofort keine zusätzlichen
Servicegebühren.
Sparangebote bereits 6 Monate
vor Reisebeginn buchbar
(im Internet nur 3 Monate vor
Reiseantritt)
HOLIDAY LAND Reisebüro G. Zeiß
Erbacher Straße 2 · 64658 Fürth · Telefon 0 62 53 / 2 31 41 · Telefax 0 62 53 / 2 31 43
reisebuero-zeiss@holidayland.de · Internet: http://www.holidayland-fuerth.de
4.

Neu: Unser Online Shop
info@spielwaren-zeiss.de
oder
www.spielwarenonline24.de
Erbacher Str. 2, 64658 Fürth, Tel. 06253-23125, Fax 06253-23143
■
Elektro-
Hildenbeutel
D
ie Firma Elektro-Hildenbeutel
ist ein innovatives Unternehmen, das den gesamten Bereich
des Elektro-Handwerks umfasst. Das
Unternehmen, mit Sitz in Fürth, besteht bereits seit über 20 Jahren und
ist auch in der weiteren Umgebung
durch seine Qualität und seinen Service bekannt.
Im Frühjahr 2008 erhielt die Firma
Elektro-Hildenbeutel als erster Händler im Kreis Bergstrasse die Zertifizierung als Solarworld Fachpartner,
des weiteren ist die Firma ElektroHildenbeutel Miele Exklusiv Händler
und zertifizierter TechniSat Fachhändler sowie TechniSat Exklusiv-Partner.
Dies zeigt, dass ein Schwerpunkt auf
Qualität zu gutem Preis-Leistungsverhältnis gesetzt wird.
Auch im Bereich Solarspeichersysteme ist die Firma Elektro-Hildenbeutel
wieder ganz vorne mit dabei, was z.b.
die Zertifizierung als Varta Engion
Fachhändler im April 2013 zeigt.
Zum Thema Elektromobilität bietet
Elektro-Hildenbeutel bereits seit 2011
Elektromotorroller der Marke EMCO
an.
Im Service-Bereich bietet das Unternehmen Reparaturen für Geräte aller
Marken in der Haushalt-, Rundfunkund Satellitentechnik an. Rundfunkre-
Tag der offenen
Gärtnerei
Do. 21.4.2016 - So. 24.4.2016
Gär tner
ei
r
e
d
e
Le
Am Linnenbach 31 * 64658 Fürth
Tel. 06253/5579 * www.gaertnerei-leeder.de
paraturen werden in der eigenen Fachwerkstatt ausgeführt.
Installationen, ob Neubauten, Umbauten, oder auch nur kleinere Instandsetzungen, werden in modernster Technik
zukunftssicher und von ausgebildeten
Fachkräften durchgeführt.
Mit dem Thema erneuerbare Energie
mittels Photovoltaik/Solarstrom und
Speichersystemen präsentiert sich die
Firma Elektro-Hildenbeutel auf dem
Fürther Markt. Ausgestellt werden außerdem Elektromotorroller der Marke
EMCO.
Zum Fürther Markt finden Sie die Firma Elektro-Hildenbeutel gegenüber
Apotheke am Markt/Amtsgericht
„Geranien zum
Sonderpreis“
( solange der
Vorrat reicht )
Sa + So
Kaffee und Kuchen
von der
Bäckerei Brehm
Gutschein - Aktion
vom 21.4. bis 30.4.2016
Bei einem Warenwert über 100 €,
ausgenommen Sonderangebote,
erhalten Sie einen
10€ Gutschein
für ihren nächsten Einkauf
Unser Team sucht einen Azubi als Gärtner oder Floristin
12
13
Durch unsere enge Zusammenarbeit mit
anderen Meisterbetrieben z.B. Spengler, ist
es uns möglich ein Komplettangebot für Ihr
Wunschdach zu erstellen.
Anzeige
„Hand in Hand für unsere Heimat“
EDEKA Bylitza und Dieter Walz arbeiten seit Jahren
freundschaftlich zusammen
Dieter Walz in einer Fürther
Heimatzeitung vorzustellen, würde bedeuten, Eulen
nach Athen zu tragen. Er ist
zweifellos eines der Aushängeschilder der Gemeinde. Die zahlreichen Auszeichnungen, die der Edelbrenner für seine Erzeugnisse bereits eingeheimst
hat, sprechen für sich. Die
hohe Qualität seiner Arbeit und seine Geschäftsphilosophie haben schon
zahlreiche Fernsehteams in
den vorderen Odenwald gelockt. Das Wohnhaus samt
Verkaufsraum in Fürth, die
Brennerei in Seidenbuch,
die eigene Streuobstwiese
in Glattbach – Dieter Walz
ist in seiner Heimat verwurzelt. Und er versteht
die Kunst, beim Brennen
das Aroma der heimischen
Früchte unverfälscht einzufangen und im Destillat zu
binden.
Mit dem Apfelwalzer fing vor Jahren
alles an. Inzwischen ist sein Sortiment um Schaum- und Perlweine,
Brände, Geiste, Liköre sowie zwei
alkoholfreie Seccos kräftig gewachsen. Jüngstes Kind aus dem Hause
Walz ist Mis‘ Apfel, ein alkoholfreier
Secco aus Glockenapfel und Mispel,
den die Gourmet-Zeitschrift selection
kürzlich auf Anhieb mit einer Goldmedaille prämierte.
14
Ein solcher lokaler Partner ist natürlich auch Dominic Bylitza höchst
willkommen. „Ich stelle erstklassigen
lokalen Erzeugern wie Dieter Walz
meinen Markt gerne als Verkaufsplattform zur Verfügung. Dies ist ein
wichtiges Element meines Engagements für unsere Heimat“, sagt der
EDEKA-Kaufmann.
Der Markt wertet sein Angebot dadurch um lokale Premiumprodukte
auf. Gleichzeitig werden immer mehr
Kunden auf die Erzeugnisse von Dieter Walz
aufmerksam und können sie im Rahmen ihres normalen Einkaufs
bequem
mitnehmen
– übrigens zum gleichen Preis wie im Direktverkauf bei Dieter
Walz. „Im Markt spreche ich Kunden an, die
ansonsten vielleicht gar
nicht zu mir kommen
würden“, sagt Walz. So
haben alle etwas von
dieser lokalen Kooperation: Hersteller, Kaufmann und Kunde.
„Ich arbeite mit Dominic seit acht Jahren
freundschaftlich
zusammen. Das Ganze hat
sich sehr positiv entwickelt“, betont Walz.
Steht, wie zuletzt Anfang April, eine Weinprobe samt Schlemmerbuffet im Hause Bylitza an, darf Dieter Walz mit einem eigenen Verkostungsstand natürlich nicht fehlen. Für
den Spätsommer planen beide zudem
sogar eine gemeinsame Kundenveranstaltung und zwar auf Dieter Walz‘
Streuobstwiese in Glattbach. Hier
wachsen auf Bäumen und Sträuchern
Äpfel, Mispeln oder Aronia-Beeren,
die später zu Hochprozentigem verarbeitet werden. Nähere Infos geben die
beiden Partner rechtzeitig bekannt.
W
ie die meisten wissen, sind wir nicht nur schon seit
über 18 Jahren Honda Vertragspartner, sondern
auch seit September 2014 Suzuki-Servicepartner.
So freuen wir uns über den Zuwachs neuer Suzuki-Kunden
und bedanken uns auf diesem Weg für die Treue unserer
(Honda) Stamm-Kunden.
PVK
Ihr Spezialist für exklusive Motorräder
KFZ-Service, TÜV & Reifenservice
Stephan Poth
Am Kröckelbach 2 ~ 64658 Fürth-Kröckelbach
Tel: 06253-22565 ~ Fax 06253-22617
pvk_motorrad@yahoo.de ~ www.pvk-motorrad.de
Seit Ende letzten Jahres dürfen wir die Einführung des
neuen Honda HR-V feiern, der in seinem Segment gut abschneidet. Egal ob Design, Fahrleistung und üppiges Platzangebot, er ist ein echter Hingucker und kommt bisher sehr
gut an.
Wie alle Jahre wieder finden Sie uns auch dieses Jahr auf
den regionalen Veranstaltungen mit tollen Frühjahrs-Angeboten:
• Rimbacher-Frühling am 10.04.2016
• Fürther-Markt am 17.04.2016
• Fürther-Nacht am 04.06.2016
■ Autohaus
Kiefer – Partner
Ihrer Region
Wir freuen uns auf Sie. Andreas Kiefer und das ganze Autohaus Kiefer Team http://www.autohaus-kiefer.de
DER NEUE HR-V
1.5 i-VTEC® Comfort
■
WKT Technische
Produkte
D
ie Geschichte der Firma WKT Technische Produkte
GmbH beginnt im Jahr 1986. Damals legte Werner
Keil den Grundstein des Unternehmens.
Heute zählt der Betrieb insgesamt 23 Mitarbeiter, darunter sechs Auszubildende. Den größten Anteil nimmt die
Lohnfertigung ein, in der Drehen, Fräsen, Schleifen, Sägen, Schweißen und weitere Verfahren beziehungsweise
Maschinen zum Einsatz kommen, unter anderem eine Linear Fahrständer-Fräsmaschine und ein Universal-Drehzentrum. Entsprechend hoch ist das Qualifikationsniveau
der Mitarbeiter. Desweiteren beschäftigt sich WKT mit der
Herstellung und Montage von Schlosserartikeln für den privaten Verbraucher. Dazu zählen unter anderem Treppen,
Geländer für Balkon und Treppe, Zäune, Abtrennungen, die
nach Kundenwunsch und –bedarf angefertigt werden.
Schon ab*
19.900,– €
Serienmäßig mit (Auszug):
16-Zoll-Leichtmetallfelgen I Auto Stop (Start/Stopp-Funktion,
deaktivierbar) I Berganfahrhilfe I Bluetooth®-Freisprecheinrichtung mit Sprachsteuerung I City-Notbremsassistent I
ECON Modus I Geschwindigkeitsregelanlage (Tempomat) I
Klimatisierungsautomatik I Lichtsensor I Magic Seats I
Multifunktionslenkrad I Multiinformationsdisplay I
Nebelschlussleuchte I Radio mit CD-Player (MP3 fähig) I
Sitzheizung vorn I u.v.m.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,0;
außerorts 4,8; kombiniert 5,6. CO2-Emission in g/km:
130. (Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG.)
*
Unverbindliche Preisempfehlung von Honda Deutschland.
Abbildung zeigt Sonderausstattung.
Gerne stehen Ihnen die Mitarbeiter für Ihre spezielle Anfrage zur Verfügung.
15
■
Peter Fleschhut: Bedachungen
und Fassaden aus Metall
• Sehr umweltbewusst und gesundheitsverträglich – bis zu 100 % recyclebar
• Modernes Design
• Klassisch oder elegant
Als langjähriger Partner steht Ihnen
ihr Spenglerei-Fachbetrieb von Peter
Fleschhut Jun.GmbH gerne mit Rat
und Tat zur Seite, von der Beratung
über die Planung bis hin zur Montage.
U
m in den eigenen vier Wänden
Energiekosten zu senken, werden besonders in der Sanierung umfassende Dämmmaßnahmen
durchgeführt. Den Bauherren stellt
das häufig vor Probleme. So erhöht
die Dämmung oftmals das Gewicht,
welches eine teils erhebliche statische
Mehrbelastung auf die Dachkonstruktion mit sich bringt.
16
Auch aufgrund des geringen Eigengewichts bietet sich deshalb eine
Metallbedachung an. Die weiteren
Vorteile eines Metalldachs auf einen
Blick:
• langlebig und wartungsfrei
• sturm- und bruchsicher
• Garantie auf das Material bis zu 40
Jahren
• Auch bei geringen Dachneigungen
möglich
Das familiär geführte Unternehmen
feiert in diesem Jahr sein 125-jähriges Bestehen und hat sich auf die
Bauspenglerei mit allen Formen der
Metallbedachung, des Fassadenbaus,
der Dachentwässerung sowie der Asbestentsorgung und Lohnkantungen
spezialisiert. Der moderne Maschinenpark mit zwei fahrbaren Spenglereien,
einer sechs Meter langen Abkantbank
sowie Rund-, Schneide- und Falzmaschinen unterstützt sämtliche Metallbearbeitungen.
Besuchen Sie uns auf dem Maimarkt
in Mannheim vom 30. April bis 10. Mai
2016 (Stand Nummer 3053 in Halle 30)
Metalldach
Zukunft sicher bedacht.
Besuchen Sie uns auf
unserem Messestand
auf dem Maimarkt!
Stand Nr.:
Halle 30
Stand 3053
Sturmsicher
ab 4,5 kg/m2
sicher befestigt
ab 8o
Garantie „Life”
Für ein sicheres und schönes Dach werden individuell optisch ansprechende und widerstandsfähige
Eindeckmaterialien gewünscht. Sie sollen außerdem langlebig und extrem wetterfest sein. Mit dem
Decra®-Dachsystem erhalten Sie in unterschiedlichen Ausführungen und verschiedenen Varianten immer
eine starke Lösung: granuliert oder glatt, hochglanz oder mattglanz, in vielen Farben. www.decra-dach.de
Ihr Decra® Dachprofi
LQIR#SHWHUƃHVFKKXWGH
ZZZSHWHUƃHVFKKXWGH
arkt
■ BERG & SOHN:
Neu bei uns am
„FÜRTHER MARKT“
flammenbrand und die Möglichkeit des
Schongarens zum leichten und gesunden Lifestyle bei.
it
den
neuen
Grillgeräten
von
… den neuen „Mc Culloch“ – MotorraChelsea 480 G
„OUTDOORCHEF“ – EINFACH senmäher mit Elektrostart – einfach
279,–299,VIELSEITIG
– GESUND – mit auf Knopfdruck und der bewährten
„OUTDOORCHEF“ gelingt Ihnen ein- FlexiSpeed-Funktion = variable Anfach alles – und alles ganz einfach. Dank triebsgeschwindigkeit. Die verschieVorführung:
der „OUTDOORCHEF“ Grillsysteme, denen Einstellungsmöglichkeiten biehochwertig
beschichtete RosteGrills
und ten mehr Flexibilität.
OUTDOORCHEF
integrierter Fettauffangschale ist der
Grill schnell wieder sauber und einsatz- … den neuen „KitchenAid“ – ARTISAN
bereit. Mit „OUTDOORCHEF“
meistern COOK PROCESSOR – ein echtes MulFürther Markt:
n
Sie jede kulinarische Herausforderung. titalent. Mit dem All-in-One-Gerät
17.Holzkohle
April 2016
ab 11obUhrwerden Sie kreative und einfache MögOb Gas,
oder Elektro,
Grillen, Kochen oder Backen: Die intelli- lichkeiten der Zubereitung entdecken!
hn.de genten Grillsysteme und das vielseitige Dieses brandneue Multifunktionsgerät
Sortiment an Zubehör garantiert Ihnen ist die Revolution für Ihre Küche. Simeinen variantenreichen Grillgenuss und plizität, Kontrolle und Präzision trefeine entspannte Zeit unter freiem Him- fen auf zeitloses KitchenAid-Design.
mel. Für „OUTDOORCHEF“ die Vor- Genießen Sie kulinarische Kreativiaussetzung für ein rundum gelungenes tät auf Knopfdruck! Sechs automatiund schmackhaftes Barbecue-Erlebnis. sche Modi: Kochen, Braten (140 °C),
Schmoren, Dämpfen, Pürieren und
Auch
hier tragen
die innovativen
Grill-Uhr
n.- Zeiten:
Mo.-Fr.
8-18.30,
Sa. 8-16
systeme durch Vermeidung von Fett- Teig kneten.
M
Hier ist der Name Programm: Zutaten
werden wie bei einem normalen Food
Processor verarbeitet: Zerkleinern,
Kneten, Hacken, Emulgieren, Schlagen und Pürieren. Dann werden sie zubereitet, als ob Sie persönlich am Herd
stünden.
… den neuen „Kärcher“ Hochdruckreiniger K 4 Full Control -Hochdruckreiniger mit Druckanzeige an der Pistole
– für den passenden Druck bei jeder
Oberfläche. Zu einem sensationellen
Einführungspreis.
… unsere neuen „REISEGEPÄCK-ANGEBOTE“ - KOFFER PACKEN UND
LOS. Mit den bekannten Marken Samsonite und travelite.
Testen Sie mit uns, wir freuen uns auf
Sie. Vor unserem Geschäft gibt es
natürlich, wie immer, Kaffee und Kuchen von den Handballdamen auf der
„LÄNGSTEN BANK von FÜRTH“.
■In Kürze neu bei EDEKA
Bylitza: Online-Shop mit
Abhol- und Lieferservice
D
ie Zeit ist knapp, der Terminkalender voll … und der Kühlschrank leer. Also schnell am
Smartphone, Tablet, Notebook oder
PC unter www.byliza-shop.de die Einkaufsliste schreiben und ans Team Bylitza senden. Schon am selben Tag stehen
Butter, Wurst und Käse im Markt zur
Abholung bereit. Oder noch bequemer:
Das Team Bylitza liefert auf Wunsch sogar nach Hause! Das dürfte gestressten
18
Berufstätigen genauso gefallen, wie
beispielsweise (älteren) Menschen, die
ohne Auto unterwegs sind.
Was viele bei Büchern, Elektrogeräten, Bekleidung oder Schuhen von
Amazon bis Zalando schon ausgiebig
praktizieren, optimiert EDEKA Bylitza im Lokalen mit dem tagesaktuellen
Online-Lieferservice von frischen Lebensmitteln aus der Nachbarschaft.
„Noch ein kleinwenig müssen unsere
Kunden warten“, kündigt Dominic Bylitza an. Die technischen und organisatorischen Vorarbeiten sind aufwendig.
Doch ab Ende Mai, so der EDEKAKaufmann, soll der Online-Shop lieferbereit sein.
Also, schon mal unter den eigenen Favoriten vormerken:
www.bylitza-shop.de
für alle Bau- und
Landwirtschaftsunternehmen
A
b sofort bietet die Fa. W. Neu
Gabelstapler aus Lautertal zusätzlich zu den Produkten in
den Bereichen Gabelstapler, Lagerund Reinigungstechnik auch Teleskoplader der Qualitätsmarke DIECI. Als
Vorreiter aller Teleskope steht DIECI
für Qualität und Sicherheit. Spezielle
Modelle für Landwirtschaft und Industrie/Bau füllen das Programm. Vom
kleinen Teleskoplader mit 2500 kg
Tragkraft bis zu großen Rotorgeräten,
für jeden Bedarf das passende Gerät.
Ein Vorführgerät „Mini-Agri 25.6“ mit
2500 kg Tragkraft und 5,78 m Hubhöhe, ideal für die Landwirtschaft, steht
zur Besichtigung bereit und kann gerne für eine Vorführung reserviert werden.
Außerdem vertritt das Unternehmen
die Palette des Herstellers AGRIA HISPANIA. Mit Geländestaplern von 1200
bis 5000 kg Tragkraft und enormer Geländegängigkeit der perfekte Stapler
für Bauunternehmen, Landwirte sowie
im Weinbau. Dank vieler Anbaugeräte
ein universeller Helfer. Auch Dumper
in verschiedenen Ausführung gehören
zum AGRIA – Programm.
Weitere Informationen unter: www.
neu-gabelstapler.de oder unter 06254/
9305-0
■FußballJugend-Camp
Ein echtes „Highlight“ verspricht
das 15. Fußball-Jugend-Camp der
SG Lautern zu werden.Es findet
vom 26.05. – 29.05.2016 statt.
Die Kinder im Alter von 5 – 16 Jahren erwartet ein super Programm
mit Lagerfeuer und vielem mehr!
Auf Wunsch kann in der Turnhalle
(Löserweg) übernachtet werden.
Für Frühstück, Mittagessen und
Abendessen,frisches Obst und genügend Getränke wird beststens
gesorgt.
Kreis Fußballwart Reiner Held wird
den Kindern und Jugendlichen das
DFB Abzeichen abnehmen.
Maximale Teilnehmerzahl: 75 Kinder. Kostenbeitrag: 75 € (Übernachter zahlen 15 € mehr). Anmeldungen bei Rainer Röhm, Tel.-Nr.
06254/3141 oder rainer.roehm@
online.de
■Gute Nachrichten
W. Neu Gabelstapler
Am Marienberg 8, 64686 Lautertal – Lautern
Tel. 06254 / 9305-0 Fax: 06254 / 9305-19
Ihr Servicepartner für Industrie, Handel & Gewerbe
Neu- und Gebrauchttechnik
Anbaugeräte, Ersatzteilservice
KÄRCHER – Fachhandel
Reparaturen, UVV
und Kundendienst vor Ort
Tel. 06254/93050 Fax: 06254/930519 info@neu-gabelstapler.de
www.neu-gabelstapler.de
www.neu-gabelstapler.de
19
Grillvorführung
Fürther Markt
Fürther Markt
Ambri 480 G
Perth 4 G
Chelsea 480 G
299,- 279,-
Vorführung:
KitchenAid Cook Processor
Das All-in-One Multifunktionsgerät
Kochen, Braten, Schmoren, Dämpfen, Kneten
Fürther Markt: 17. April 2016 ab 11 Uhr
Vorführung:
OUTDOORCHEF Grills
Fürther Markt:
17. April 2016 ab 11 Uhr
www.berg-sohn.de
Sonntag 17. April 2016 ab 11 Uhr
Fürth, Fahrenbacher Str. 10a, 06253/5049, Öffn.- Zeiten: Mo.-Fr. 8-18.30, Sa. 8-16 Uhr
■
Die bhb feiert ihr
alljährliches Sommerfest
D
ie Behindertenhilfe Berg
strasse (bhb) feiert am Sonntag, den 08.05.2016 ihr diesjähriges Sommerfest des
Wohn- und Arbeitsbereichs in Fürth.
„Im Zeichen des Bieres – 500 Jahre
Deutsches Reinheitsgebot“ möchten
die Bewohner, Angestellten und Mitarbeiter an diesem Tag mit allen Gästen feiern und gemeinsam eine schöne
Zeit verbringen.
Gemäß dem diesjährigen Motto wird
die Veranstaltung erstmals von der
Weschnitztaler Braumanufaktur unterstützt. Neben dem leckerem Gerstensaft, schmackhaften Speisen und
sonstigen Getränken wird den Gästen
ein abwechslungsreiches Programm
geboten: Ob Hüpfburg, Kinderschminken, Bierdeckel selbst gestalten oder Pferdereiten – es wird mit
Untersuchungen als Prüfingenieure im Auftrag der KÜS: Dienstleistungen als KFZ-Sachverständige:
 Hauptuntersuchung (HU)
 Teiluntersuchung Abgas (AU)
 Sicherheitsprüfung (SP)
 Änderungsabnahmen
 Oldtimergutachten
 UVV-/BGV-Untersuchungen
 Unfall- & Schadengutachten
 Fahrzeugbewertungen / Wertgutachten
 Beweissicherungsgutachten
 UVV-Prüfungen für Rolltore, Hebebühnen, Kräne &
Ladebordwände
 Gasprüfungen nach DVGW 607 für
Campingfahrzeuge

Ingenieurbüro Czipka KFZ-Sachverständigenbüro
Carl-Benz-Straße 3
64658 Fürth im Odenwald
Tel.: 06253 / 930903
E-Mail: mail@ing-buero-czipka.de
www.ing-buero-czipka.de
Öffnungszeiten:
Prüfstelle in Fürth Carl-Benz-Straße 3 (Autohaus Honda Kiefer):
Mo – Sa 9:00 – 11:30 Uhr
Mo - Fr 16:00 – 18:00 Uhr
Do 16:00 – 19:00 Uhr
Prüfstützpunkt Rimbach Schloßstraße 74 (Reifen Eckert):
Mi und Fr
16:00 – 18:00 Uhr
Prüfstützpunkt Lautertal Nibelungenstraße 179 (Sonny Automobile):
Di
16:00 – 18:00 Uhr
19
WIR VERLEGEN AUCH ROLLRASEN UND GESTALTEN TROCKENMAUERN
Fürther Markt
ab 14 Uhr
„Tag der offenen Tür“
Tyminska Reinigungs-Team
Kompetenz. Leistung. Service.
Ihr Gebäudereiniger vor Ort bietet an:
• Unterhaltsreinigung in Büros, Praxen
und sonstigen Objekten
• Haushaltshilfeservice
• Fensterreinigung,
• Grundreinigungen, Baureinigungen
• Professionelle Reinigungen aller Art
Seit 2005 auf dem Markt!
Rufen sie uns an und lassen Sie sich vor Ort beraten!
0176 101 47380 oder 06253 9706910
Tyminska Reinigungs-Team
Jahnstr. 22, 64668 Rimbach
Tel.: 6253 9706910, Mobil: 0176 101 47 380
info@tyminska-reinigungs-team.de
www.tyminska-Reinigungs-Team.de
20
Shop
SHOP im SHOP
Inh. Rüdiger Pfahl
Heppenheimer Str. 13
64658 Fürth
Tel.: 06253-4864
E-Mail: ShopimShop@t-online.de
Kurzwaren
Grußkarten
Reinigungsannahme
Socken + Sneakers
Sicherheit für jeden etwas dabei sein!
Verschiedene musikalische Beiträge,
wie die Katholische Kirchenmusikkapelle, die Monkeys on XTL und vielen
weiteren versüßen den Besuchern die
Zeit. Auch der Förderverein wird wieder mit einem eigenen Stand vertreten
sein und gemäß seinem Motto „ein
sonniges Lächeln“ verschenken.
Des Weiteren ist mit dem Sommerfest
auch ein Tag der offenen Tür verbunden, bei dem sich die Besucher ein
Bild über die Arbeit der Menschen mit
Behinderung machen können. Den
Gästen wird die Möglichkeit gegeben,
sich durch fachkundige Führungen die
Räumlichkeiten der Werkstatt anzusehen. Auch im Gespräch mit den Bewohnern der Wohnstätte können sich
die Besucher über die verschiedenen
Wohnmöglichkeiten und Unterstützungsformen informieren.
Eröffnet wird das Sommerfest um
11.00 Uhr durch den Werkstattrat und
Heimbeirat sowie dem Geschäftsführer Herrn Christian Dreiss. Zum Auftakt spielt die Katholische Kirchenmusikkapelle Fürth. Um 15.00 Uhr wird
der Landrat und Aufsichtsratsvorsitzende Herr Christian Engelhardt, eine
kurze Ansprache halten, in der er unter
anderem die diesjährigen Jubilare ehren wird. Die Veranstaltung wird voraussichtlich um 17 Uhr enden.
■ Rätselspass
Auflösung von Seite 6
Der Werkstattleiter Udo Dörsam, die
Regionalleitung des Wohnbereichs
Anke Schlaps-Henrici sowie das gesamte Team in Fürth laden alle Geschäftspartner, Angehörige, Freunde,
Nachbarn und Interessierte zu diesem
besonderen Ereignis ein und freuen
sich über eine rege Teilnahme.
Wie immer sind Kuchenspenden für
das Sommerfest herzlich willkommen
und werden dankend angenommen!
Hierfür melden Sie sich bitte unter der
Telefonnummer 06253 2009-0.
Renate Klaus
Getränkegroßhandel und Abholmarkt
Krumbacher Straße 8 · 64658 Fürth/Odw. · Tel. 0 62 53 / 50 74 · Fax 0 62 53 / 2 12 06
Angebote vom 04.04. bis 16.04.2016
20 x 0,5 l
€ 11,99
12 x 0,7 l
+ Pfand
€ 3,49
6x1l
+ Pfand
€ 7,49
+ Pfand
20 x 0,5 l
€ 11,99
+ Pfand
Classic u. Medium
Alle abgebildeten Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht.
21
Meisterbetrieb Wagner
Albert-Schweitzer-Str. 17, 64658 Fürth, Telefon 0 62 53 / 57 66, Fax 0 62 53 / 2 11 79, E-mail: bodenwagner@web.de
Wir legen Ihnen die Natur zu Füßen!
Kork • Linoleum • Kautschuk • Fertig-Parkett • Teppich
Bodenbeläge aus natürlichen Rohstoffen
Lieferung, Verlegung und Beratung
P flegeteam-Weschnitztal
GmbH
36
Modellbahnwelt Odenwald sucht 450,- €
Kräfte mit flexibler Zeiteinteilung von Mai
bis September für Schwimmbad-Kiosk,
Bistro und Küche in Fürth.
Tel.: 01631427427
Wir suchen eine/n
motivierte/n und gepflegte/n
Friseur/-in auf
Minijob Basis bis
450,-Euro/Monat.
Burgstraße 2
64678 Lindenfels
Telefon: 06255 2977
www.nelli-hairdesign.de
Musikfachgeschäft
Musikschule
Vermietung von Ton und Licht
22
Wiedereröffnung Café Krieger
unter neuem Management.
Genießen Sie unser Frühstück in gemütlicher Atmosphäre oder
eine Tasse Kaffee und ein Stück Kuchen aus unserer reichhaltigen
Auswahl an selbstgebackenem Kuchen.
Neu: Eis aus eigener Fertigung!
Außerdem bieten wir allerlei Eiskreationen auch zum Mitnehmen
Große Terrasse
Öffnungszeiten: Montag- Sonntag 8:00 bis 18:00 Uhr
Café Krieger
Heppenheimer Str. 39 · 6468 Fürth · Tel.: 0151-61136072
Am
Fürther
Markt sind
wir mit
besondern
Angeboten
für Sie da!
Heppenheimer Str. 7, Fürth/Odenwald, Tel. 06253-948350
Rathausplatz 4, Mörlenbach, Tel. 06209-7963640
www.schmuck-rettig.de
23
Sehr schönes,
helles Büro im EG
zu vermieten
Fürth, Carl Benz Straße
mit eigenem Eingang,
eingebauter Aktenschrank.
Breite: 4,20 m, Länge: 8,00 m,
Höhe: 2,70 m
Tel. 06253/5067
von 8.00 – 17.00 Uhr
oder 0173 484 4373
Andreas Wecht
Bagger-, Pflaster-,
Hangbefestigungs-, Abrissarbeiten
– und vieles mehr –
Andreas Wecht
Tierparkstraße 16, 64658 Fürth
Mobil 0173 3291839
Telefon 06253-21212
Wecht-fuerth@t-online.de
24
■Das sind die Rundenwettkampfmeister aus Fürth
in der Oberliga Süd mit
dem Luftgewehr 2015!
Das Bild zeigt von links, Thorben Reinig 385,70 Ringe,
Yvonne Bär 386,44 Ringe, Max Klumb 382,40 Ringe, Berno Wenzel 379,86 Ringe und Kristin Stein 373,00 Ringe.
Von zehn Wettkämpfen hat diese junge Mannschaft
nur in der Vorrunde gegen Steinfischbach verloren, alle
anderen Wettkämpfe wurden gewonnen und holte 18
Punkte von 20 möglichen Punkten.Alfred Benna
Bauland Fürth OT von privat zu verkaufen. 911 qm
Wohnbaufläche, Ortsrandlage mit unverbaubarem
Blick, 190 €/qm. inkl. Erschließungsbeitrag.
Evtl. Grundstücksvergrößerung auf 2100 qm
(kein Bauland) möglich.
Tel.: 06253-21554 oder 0170-4650329
Wohnen
mit starken
Farben
Erbacher Straße 62 · 64658 Fürth/Odw.
Telefon 0 62 53 / 93 23 23 oder 0 62 55 / 23 29,Telefax 0 62 53 / 93 23 25
E-Mail: info@fath-raumdekoration.de, www.fath-raumdekoration.de
FATH
… Lust auf Qualität
■ Termine Fürther Vereine
Termine
Datum
Veranstaltung
Verein/Ort
17.04.2016, 11.00 Fürther Markt
17.04.2016
20-jähriges Bestehen Bücherscheune Fürth
Gewerbeverein Fürth
Bücherscheune Fürth
20.04.2016, 18.00 Vortrag „Natur und Umwelt – neue Heraus
forderungen 2016?“ mit Jens-Uwe Eder
23.04.2016, 19.00 „Harmonie“ - Event am Erzberg
Geopark-vor-Ort-Team, Forsthaus Almen,
Weschnitz
MGV Harmonie Brombach-Kröckelbach,
TV-Halle
Gemeinde Fürth, Bergtierpark Erlenbach
SV Hassia Fürth, Wurfscheibenstand Fürth
Weschnitztaler Braumanufaktur
23.04.2016, 20.00 Zauberhafter Bergtierpark
23.04.2016, 09.30 Gaumeisterschaften Trap
23.04.2016
500 Jahre Deutsches Reinheitsgebot
(Tag der offenen Tür)
24.04.2016
Gauwandertag
29.04.2016, 20.00 Vietnam – Land und Leute –
Vortrag von Pfarrer Dang
30.04.2016, 09.30 Gaumeisterschaften Trap
30.04.2016
Tanz in den Mai mit Bands
01.05.2016, 10.00 Gottesdienst auf dem Kapellenberg in
Weschnitz mit meditativer Wanderung
04.-05.05.2016
Grillfest
05.05.2016
Vatertag an der Brauerei
08.05.2016, 10.00 Grillfest
08.05.2016, 11.00 Sommerfest
13.05.2016, 18.00 Pfingstturnier Hobbyhandballturnier
14.05.2016, 10.00 Handballturniere mit Musikveranstaltung
SV Fahrenbach
Kolping Fürth, Kolpingheim
SV Hassia Fürth, Wurfscheibenstand Fürth
Weschnitztaler Braumanufaktur Uhrzeit
Kolping Krumbach, Treffpunkt Kröckelbach
(8.00 Uhr)
KSV Fürth, KSV Pergola
Weschnitztaler Braumanufaktur
FFW Kröckelbach
Behindertenhilfe Bergstraße, Werkstatt und
Wohnheim
TSV Krumbach, Sauberggelände
TSV Krumbach, Sauberggelände
Fürther Markt 2016
Wir sind dabei ab 11 Uhr
Es freut sich Ihr Metzgerteam
Rindfleisch mit Meerrettich
Schnitzel, Bratwurst, Pommes,
Salatteller
Bitte beachten Sie unseren
Beilagenzettel
26
Wir Kaufen Alle Autos!
In jedem Zustand, ab Bj. 98, seriöse Barzahlung
AS-Automobile
Erbacherstr. 55, 64658 Fürth
Tel. 06253-22292 und 0177-3775094
Rechtsanwalt
•
•
•
•
Reifen
Reifenreparatur
Reifeneinlagerungs-Service
Kfz-Reparaturen (alle Fahrzeuge)
•
•
•
•
•
Unfallinstandsetzung
Inspektion
Ölwechsel
Abgasuntersuchung
Achsvermessung
Fachanwalt für Miet- u. Wohnungseigentumsrecht
Jeden Dienstag u. Donnerstag
Hauptuntersuchung
Tätigkeitsschwerpunkte:
Mietrecht • Arbeitsrecht • Verkehrsrecht
Sommerreifen aller Fabrikate
HORST WENZ
Hauptstr. 22 · 64568 Fürth · Tel. 06253/1307 · www.anwalt-wenz.de
27
Ein herzliches Dankeschön
Herzlichen Dank
Für die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke
zu meinem
80. Geburtstag
möchte ich mich bei meinen Kindern,
Geschwistern, Bekannten und Verwandten recht
herzlich bedanken.
Besonderer Dank gilt dem evangelischen Pfarrer
der Pfarrei Fürth, dem Bürgermeister der Gemeinde
Rimbach Holger Schmitt und den Damen des
Gesangvereins Sängerlust, Lauten-Weschnitz.
Gisela Bitsch
Lauten-Weschnitz, Ortsstr. 31
Taxi Kilian
Inh.: Hans Kilian
64658 Fürth
Steinbruchstr. 33
Fax: 06253-239746
Tel.: 06253-
Taxi
Krankenfahrten
für alle Kassen:
Bestrahlung
Chemotherapie
Krankenhaus
Reha-Kliniken
sage ich allen meinen Freunden, Bekannten und
meiner Familie für die vielen Glückwünsche
und Geschenke, die sie mir zu meinem
85. Geburtstag
überbracht haben.
Besonders danke ich Herrn Pfeifer für die
Glückwünsche der Gemeinde Mörlenbach,
Frau Pfarrerin Unrat-Dörsam für die ev.
Kirchengemeinde, Herrn Helmut Jöst für die
AWO Mörlenbach, Frau Giesela Bruckner für
den Partnerschaftsverein, S. Bartmann, Monika
Lang, Anette Saat-Schubert für den GV Einheit
Mörlenbach. Ganz besonderen Dank an die
Sängerinnen und Sänger vom Singkreis mit
dem Leiter Franz Josef Herb für die Gestaltung
der Geburtstagsfeier. Caroline, Irmgard und
Norbert für die tatkräftige Hilfe.
Kurt Klein
Mörlenbach, 13 März 2016
Herzlichen Dank für die Glückwünsche und
Geschenke anläßlich unserer
Goldenen Hochzeit
Herrmann und Anni Beuner
Ein herzlichen Dankeschön
für die vielen Glückwünsche, Aufmerksamkeiten und Geschenke anlässlich unserer
Diamantenen Hochzeit
Bedanken möchten wir uns bei unseren Kindern mit Familien, bei allen Verwandten, Freunden,
Nachbarn und Bekannten.
Besonders bedanken wir uns bei Herrn Pfarrer Dang für den feierlichen Dankgottesdienst. Ein
Dankeschön für die Glückwünsche von Karl Kardinal Lehmann.
Danke auch der Freiwilligen Feuerwehr Weschnitz, der Kindertrachtengruppe Weschnitz für Tänze
mit unseren Enkeln, und dem MGV Sängerlust Ober-Ostern für das dargebrachte Ständchen.
Annemie & Franz-Josef Bauer
Weschnitz, Dezember 2015
28
Bauzentrum Zeiß GmbH & Co. KG
64658 Fürth/Odenwald · Mühlstraße 6
Telefon 06253 2002-0 · Fax 06253 21896
www.bauzentrum-zeiss.de
n
n
a
m
h
e
L
R
E
U
E
N
r
e
Uns
X
Katalog ist da!
en!
l
o
h
b
a
ns
u
i
e
b
Jetzt
29
Wir schreiben
Service
–
–
–
–
GROSS
Anlieferung
Anschließen
Funktion erklären
Altgeräte Entsorgung
auch danach sind wir
mit Rat und Tat zur Stelle.
Hautärztin
Dr. med. Birgit Moos
Privatversicherte und alle gesetzlich
Versicherten als Selbstzahler
Dermatologie
Allergologie
Ästhetik
Schulstr. 38, 64658 Fürth
Tel. 06253-807210, Fax 06253-2383098
Behandlungen nach Vereinbarung
NEU! NUR BEI UNS
Alles inklusive!
Hotdog 1,50 €
Gebäude-Energieberatung HWK
Erstellung von Energiebedarfsausweis (Energiepass)
verbrauchs- und bedarfsorientiert
Bahnhofstraße 5 (Am Bahnhof)
64658 Fürth i. Odw.
mit verschiedenen
Zutaten zum
Selbstbelegen
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7:00 – 16:00 Uhr
Samstag u. Sonntag Ruhetag
Highspeed-Internet für die
Region. ENTEGA Medianet
Aus HSE Medianet wird ENTEGA Medianet. Mit neuem Namen begleiten wir Sie in die digitale Zukunft.
Und Sie profitieren weiterhin von unserem umfangreichen Leistungsangebot und einem der modernsten
Glasfasernetze der Region. ENTEGA Medianet bietet Ihnen schnelles und sicheres Internet – so wird
Surfen zum Vergnügen.
Jetzt informieren!
entega-medianet.de
30
9762_Medianet_AZ_Typo_180x132_FuertherHeimatbote.indd 1
11.03.16 10:26
Herzlichen Dank
sagen wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten,
die sich in Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme
in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit
uns Abschied nahmen.
* 9.2.1945 † 3.2.2016
Kröckelbach im Februar 2016
Fürth-Erlenbach
3 ZKB, 120 m2, Abstellkammer, Keller,
Balkon, Terrasse, PKW Stellplatz, Garage
700,– € + NK, 2 MM Kaution
Tel. Nr. 06253/1203
Jürgen Fritsch
Brigitte Straßer
Andreas Fritsch
Wohnung zu vermieten
100 qm, großer Wohn-Essbereich + 3 Zimmer,
Küche, Dusche mit WC, WC separat,
Abstellraum, Keller
Ortsmitte 600,- Euro + NK
Tel. 06253/3423 (AB)
Suche in Fürth eine Unterstellmöglichkeit
für ein Motorrad und ein Motorradgespann
in Garage, Halle o.ä.
Angebote mit Preisvorstellungen bitte
unter 0173/8975611
Gewerberäume
2 kleine Gewerberäume + WC (zus. 38 m²)
in Fürth ab 01.07.2016 als Büro, Praxis, kleine
Werkstatt, Verkaufsraum o. ä. zu vermieten.
Preis VHS. Tel. 06253-2383107
Gewerberäume ca. 180 qm, gerne als Praxis, Büro oder Privat als große Wohnung
zu vermieten.
Lage: Ortsmitte Rimbach. Preis VHB
Tel: 06253/84887
Putzhilfe für 3 – 4 Stunden alle 14 Tage
auch für eventuelle Einkäufe nach
Absprache in Fürth gesucht.
Tel.: 06253 / 21181, ab 19 Uhr, bitte mehrmals läuten lassen evtl. auf AB sprechen.
Junge Familie aus Rimbach
sucht Haushaltshilfe in Teilzeit.
Ca. 80 m² Dachgeschoßwohnung in Fürth-Fahrenbach zum 1.5.2016 zu vermieten. 3 Zimmer,
Einbauküche, Tageslichtbad, Balkon, Fussbodenheizung, Kellerraum, KfZ-Abstellplatz.
Kaltmiete EUR 480,-.
Tel.: 0151 / 5123-7609
Chiffre 7200
Deutschsprechende Reinigungskraft für
2-PERSONENhaushalt 1 x wöchentlich
3–4 Std. in Weschnitz gesucht.
Tel. 0151 1578 1339
Fürth: Schöne, helle, renovierte 3 Zimmer
Wohnung, Tageslichtbad, großer Balkon,
Gartenmitbenutzung, ab sofort zu
vermieten, KM € 440 + NK € 130,
Tel. 0151 20000 233
Kleinanzeigen
Gretlies
Fritsch
Rimbach-Albersbach, Singlewohnung,
1 ZKB, 50 m2, teilmöbliert, Nichtraucher,
keine Haustiere
300,– € + NK + 2 MM Kaution
Telefon 06253-970400
Wiese/Weide
8.700 m2
Mit Apfel-, Nuss- und Kirschbäumen
zu verkaufen
Lindenfels-Schlierbach, Tel. 06255/44191
31
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die sich beim Abschied von
Hans Arras
* 18. 6. 1928
† 4. 2. 2016
mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in vielfältiger Art zum Ausdruck brachten und
gemeinsam mit uns Abschied nahmen.
Besonderen Dank Herrn Pfarrer Polivka für seine einfühlsamen und persönlichen
Worte, der Freiwilligen Feuerwehr Krumbach, dem TSV Krumbach und der Katholischen
Kirchenmusikkapelle Fürth (KKM) für ihre ehrenden Nachrufe und die musikalische
Umrahmung der Trauerfeier durch die KKM.
Herzlichen Dank an das Landhaus Sabrina in Wald-Michelbach für die fürsorgliche Pflege
und Betreuung in den letzten Wochen, Herrn Dr. med. Stork für die medizinische Versorgung
sowie dem Bestattungsunternehmen Zeiß für die würdevolle Unterstützung und Begleitung
der Beisetzung.
In Namen aller Angehörigen
Kätha Arras
Fürth-Krumbach, im Februar 2016
Die Spuren deiner Worte
Die Spuren deiner Umarmung
Die Spuren deines Lachens
Niemand kann sie auslöschen in uns
Trödel-Trolle Haushaltsauf
lösungen GbR. Ihr kompetenter
Ansprechpartner für Entrümpelungen und Haushaltsauflösungen im
Odenwald + 100 km Umkreis. Schnell, zuverlässig
und diskret. 06164-540570 www.troedel-trolle.de
Liebe Julia,
wir vermissen
dich …
Deine Freunde
von den
Swinging Cords
aus Ellenbach
D
A
• Sagen wir allen, die sich
in stiller Trauer mit uns
verbunden fühlten
• für die vielen Karten und
Zuwendungen
• für die tröstenden Worte
und stillen Umarmungen
• an die Praxis Dres.
Stork, Münz und Schäfer
N
Gertrud
Wilde
* 13.3.31
† 17.02.16
K
E
• an Herrn Pfarrer Leszek
und Herrn Pfarrer Dang
für die tröstenden Worte
• an das Bestattungsinstitut Zeiß
• dem Johanniterhaus in
Rimbach
• besonders an alle, die sie
in den letzten Jahren und
auf ihrem letzten Weg
begleitet haben
Familien Wilde, Bangert und
Ruppel
Krumbach im Februar 2016
32
Erbacher Straße 28
64658 Fürth
Telefon 06253 57 56
und 0172 65 13 228
Telefax 06253 2 26 15
www.zeiss-bestattungsinstitut.de
zeiss-bestattungen@t-online.de
Familienanzeigen berechnen wir
zu ermäßigten Preisen.
Terminvereinbarung erbeten
unter Tel. 06253 21313
Heizstrom zahlen Sie zu viel???
Ich zahle 0,1654 € kwh und eine Jahrespauschale
von 80 € inkl. Mwst. Der monatliche Abschlag wird
genau nach Vorjahresverbrauch berechnet.
Interesse??? Tel. 06207605799
Als Gott sah, dass die Wege zu weit, die Hügel zu steil, das Atmen zu schwer wurden,
da legte er den Arm um mich und sagte: „Komm, wir gehen heim“
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in
vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen von
Ernst Berg
„Kunkels Ernst“
* 12.09.1935
† 12.02.2016
Besonderen Dank sagen wir
• der Gemeinschaftspraxis Dr. Stork/Münz und Schäfer, Fürth
• dem Pflegedienst Millhoff, Fürth
• dem Palliativnetz Bergstraße, Bensheim
• dem Bestattungsinstitut Zeiß, Fürth
• dem Diakon Christof Zeiß, Fürth
• und allen, die ihn in seinen letzten Lebenswochen so zahlreich und liebevoll besuchten und ihm so die langen Tage etwas
kürzer und lebendiger gestalteten
Ernst Berg jun.
Nikolaus Berg
Monika Nicklas
mit Familien
Brombach, Februar 2016
33
Michael Bauer
*26.02.1922
† 28.01.2016
Herzlichen Dank
sagen wir allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und
Bekannten, die sich in Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre
Anteilnahme in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten und
gemeinsam mit uns Abschied nahmen.
Gretel Bauer
Ilse und Georg Helfrich mit Familien
Elke und Hilmar Rühl mit Familien
Schlierbach im Januar 2016
Herzlichen Dank
allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die ihre Verbundenheit und ihr Mitgefühl zum Tode unseres lieben
Verstorbenen
Georg Wolf
† 13. Januar 2016
zum Ausdruck brachten und mit uns Abschied nahmen.
Unser besonderer Dank an Herrn Pfarrer Polivka, der Praxis Dr. Albilt sowie dem Bestattungsunternehmen Thomas Bormuth für die
einfühlsame Hilfe und die würdevolle Gestaltung der Trauerhalle.
Alle Angehörigen
Schlierbach, im Januar 2016
Nebenraum
Gemütlicher Kachelofen
Am Fürther Markt sind wir auch dieses Jahr wieder mit einem Stand
vor der Krone für Sie dabei.
Vom 6.5.–18.5. haben wir unsere Fischwochen in denen wir zu unserer
Standardkarte noch diverse Fischgerichte anbieten.
Wir suchen eine zuverlässige Servicekraft w/m zur Aushilfe.
Familie Marx • Gasthaus „Zur Krone“ • Hauptstr. 21 • 64658 Fürth • Tel. Nr. 06253/3450
34
■Anleinpflicht in der
Brut- und Setzzeit
D
ie Gemeinde Fürth macht auf
die aktuelle Anleinpflicht für
Hunde gemäß § 7 Abs. 3 Satz
2 Ziff. 3 des Hessischen Naturschutzgesetz und der Satzung über
den Leinenzwang während der Brutund Setzzeit aufmerksam. Hiernach
sind während der Brut- und Setzzeit,
Hunde in bestimmten Gebieten an der
Leine zu führen.
Die Anleinpflicht gilt in der Flur (Feld,
Forst und Brache) im gesamten
Gemarkungsgebiet
der Gemeinde Fürth/Odenwald. Feld im Sinne des
Feld- und Forstschutzgesetzes sind Grundstücke,
die zur Gewinnung von Früchten dienen, soweit es nicht als Forst
anzusehen ist. Zum Feld gehören insbesondere Gartenanlagen aller Art,
Obstanlagen, Baumschulen, Pflanzund Saatkämpe, Äcker, Wiesen und
Weiden sowie Plätze, Gewässer, Wege
und Gräben, die zur Benutzung bei
dem Betrieb der Feldwirtschaft bestimmt sind.
Forst im Sinne des Feld- und Forstschutzgesetzes sind unter Forstschutz
stehende Grundstücke sowie Grundstücke, die wesentlich zur Erzeugung
von Holz dienen oder bestimmt sind.
Brache ist ein aus wirtschaftlichen
oder regenerativen Gründen unbestellter Acker oder Wiese.
Die Anleinpflicht gilt während der
Brut- und Setzzeit gemäß Satzung
vom 01. März bis 30. Juni jeden Jahres.
Die Nichtbeachtung der Anleinpflicht
stellt eine Ordnungswidrigkeit dar,
welche mit einer Geldbuße bis zu
10.000 EUR geahndet werden (§ 57
Abs. 4 HENatG) kann.
Für Rückfragen steht das Ordnungsamt gerne zur Verfügung.
Gemeinde Fürth
Generalvertretung Lang & Wagner
Lang & Wagner
Generalvertretung
Inh. Josef Wagner e.K.
E-Mail: lang.wagner@allianz.de
Sebastian Lang
HV i. E.
E-Mail: sebastian.lang@allianz.de
Adam-Müller-Platz 1, 64658 Fürth,
Tel.: 06253 / 5705, Fax: 06253 / 4239
35
WAREMA Gelenkarm-Markisen
Multitalent-Rollladen
6fach-Schutz für Ihr Zuhause
■ Sichtschutz
■ Wärmedämmung
■ Einbruchschutz
■ Insektenschutz
■ Sonnenschutz
■ Schallschutz
Haustüren-Aktion
BeckerRollladenantriebe
Harte Zeiten für
Energiemuffel!
Steigende Heizkosten – strenge Energieauflagen – wir zeigen Ihnen die wirtschaftliche Lösung!
VEKA-Konzept
Kunststoff-Fenster
mit
5+6+7Kammerprofil
und Zeitschaltuhren
Edmund Holz jun.
Steinbacher Straße 50
64658 Fürth
Telefon
(0 62 53) 57 54
Telefax
(0 62 53) 53 43
Internet: www.Rolladen-Holz.de
über
» 50 Jahre «
ROLLADENFENSTER-BAU
• Fenster und Haustüren in Kunststoff, Alu und Holz • Außen-Raffstore, Faltstore •
Vordächer • Insektenschutz • Klappläden, Markisen, Jalousien • Reparaturverglasungen