Visit Florida

DER SUNSHINE STATE
FLORIDA
OFFIZIELLER REISEFÜHRER
01 GR_Cover.indd 1
5/16/12 3:10:55 PM
Der “weniger” Florida-Urlaub,
der Ihnen mehr gibt.
Weniger Menschenmengen. Weniger Kosten. Mehr Florida. Charlotte Harbor & die
Golfinseln sind der Florida-Urlaub, den Sie sich vorgestellt haben. Kilometerlange
ruhig gelegene Sandstrände. Gewundene Pfade und Wasserstraßen, wo die Natur die
Hauptattraktion ist. Urige “Old Florida” Dörfer voller
Geschäfte und einzigartiger Restaurants. Und alles für
weniger während unserer günstigen Sommersaison.
www.CharlotteHarborTravel.com • 1.800.652.6090
Palm Island Resort
Erleben Sie die unberührte Schönheit des Palm Island Resorts. Unglaubliche Strandaussichten von
unseren Villen aus. Unberührt. Gemütlich. Unvergleichlich. Fühlen Sie sich wie in einer anderen Welt.
www.PalmIsland.com
Fishermen’s Village Einkaufen am Strand, Essen, Resort & Yachthafen
Eine malerische, vielseitige Mischung aus einzigartigen Boutiquen, Restaurants, Mietferienhäusern,
Angeltouren und entspannenden Kreuzfahrten zwischen den Inseln. Ab Marion Avenue, Punta Gorda.
www.Fishville.com
Boca Grande Club
Funkelnde Wellen, außergewöhnliche Strände und faszinierende Aussichten auf den Golf von Mexiko
sind nur einige der feineren Vorzüge während des Aufenthalts im Boca Grande Club.
www.BocaGrandeClubRentals.com
Hotels in Port Charlotte
Im Zentrum von allem. Familiengeführte Hotels. 10 Minuten bis zum bezaubernden Punta Gorda.
20 Minuten zu schönen Stränden, Kajakfahrten und Muschelsammeln.
www.HotelsOfPortCharlotte.com
Urlaub in Boca Grande
Erleben Sie die Inseln von Südwest-Florida * Boca Grande * Gasparilla Island * Kilometerlange tropische Strände
Erstklassige Angelgelegenheiten * Historische Orte * Sonne, Sport, Muscheln, Geschäfte und Meeresfrüchte
www.BocaGrandeVacations.com
Untitled-1
03
GR_Contents.indd
1
2
CHC-412_FP_Coop_VFTrvlGerman.indd
1
16/01/2012
5/16/12
3:11:30
08:59:03
1/10/12
7:25 PM
PM
Inhalt
die
nge
die
3
Der Top Reiseführer
für Florida
WEISSER WEICHER SAND, KLARES BLAUES MEER
n
elt.
n,
a.
ko
SPASS IN DER SONNE
10-12
UNTERHALTUNG FÜR DIE GANZE FAMILIE
14-16
UND WENN ES NUR WIR ZWEI SIND?
18-20
EINKAUFSZENTREN UND MÄRKTE
22-24
MACHEN SIE MIT IN FLORIDA
26-28
FLORIDA – WILD UND WUNDERVOLL
29-31
DER SCHLÜSSEL ZUR ROMANTIK
32-33
WARUM NICHT ZWEIMAL SO VIEL SPASS HABEN?
34-37
NORDFLORIDA
38-43
ZENTRALFLORIDA
46-52
SÜDFLORIDA
54-60
REISETIPS UND ALLGEMEINE INFORMATION
62-64
REISEVERANSTALTER
65
NÜTZLICHE KONTAKTE
66
FALTKARTE VON FLORIDA
ände
chte
08:59:03
7:25 PM
6-8
HINTERE UMSCHLAGINNENSEITE
Verlagsleiter/Chefredakteur: Alan Orbell Herausgeber: Sally Parker Werbeleitung: Steve Thompson Gestaltung: Matt Bonner Druck: Dan Franklin
Designer: Tina-Lee McDougall Fachredakteur: Jo Austin Redakteur: Steve Hartridge Texter: Trisha Harbord Produktionsleiter: Clare Hunter
Geschäftsführer: Martin Steady BMI Publishing Ltd, Suffolk House, George Street, Croydon, Surrey CR9 1SR, UK. T: 020 8649 7233 F: 020 8649 7234
E: enquiries@bmipublishing.co.uk W: www.sellinglonghaul.com und www.bmipublishing.co.uk Mitglieder von CTO, Visit USA Association, LATA, PATA und MENATA.
Obwohl alle Vorkehrungen getroffen werden, um die Genauigkeit zu gewährleisten, übernimmt BMI Publishing keine Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.
©BMI PUBLISHING LTD 2012 Abbildungen in diesem Reiseführer erscheinen mit freundlicher Genehmigung von VISIT FLORIDA, sofern nicht anders angegeben.
03 GR_Contents.indd 3
5/16/12 3:11:33 PM
Eine komplett neue Erfahrung.
Ein komplett neuer Urlaub.
Nur in Orlando!
Verwandeln Sie Ihren Familienurlaub
von einem normalen zu einem
außergewöhnlichen Urlaub – mit einer
Reise nach Orlando. Aufregende
Themenparks und familienfreundliche
Unterhaltung lassen Ihren Urlaub in
Orlando zu einem unvergesslichen
Erlebnis werden!
Planen Sie noch heute Ihren Urlaub in
Orlando unter www.VisitOrlando.com/de
Folgen Sie uns auf:
Untitled-3
1
03 GR_Contents.indd
4
11-OOC-150 VISIT FLORIDA TRAVEL GUIDE 2012-13 FP GERMAN.indd 1
21/11/2011
17:21:55
5/16/12 3:11:34
PM
11/21/11 11:04 AM
Willkommen
Sagenhaftes
Florida...
Ein Urlauberparadies. Der Sonnenstaat ist auch ein Wonnestaat. Ein
fantastisches Plätzchen auf der Erde für das einmalige Urlaubserlebnis
Herrlich weiße Sandstrände, verlockende Inseln, die erlebnisreichsten Erlebnisparks der Welt,
exotische Tier- und Pflanzenwelt, hervorragende
Sportaktivitäten, erstklassiges Shopping – was
auch immer – Florida hat es.
BESUCHEN SIE FLORIDA – dieser umfangreiche Reiseführer gibt Ihnen einen fantastischen
Überblick davon, was Amerikas südlichster Festlandstaat zu bieten hat.
Bei Ihrem ersten Trip nach Florida fällt Ihnen
die Wahl der unzähligen Freizeitaktivitäten
schwer, und Sie kehren nach Hause zurück
mit der festen Absicht, so schnell wie möglich
wiederzukommen.
Auch wenn Sie Florida regelmäßig besuchen
– Sie erleben immer etwas Neues – es ist wie
ein ‚Sesam öffne dich’ eine Truhe von verborgenen Schätzen. Florida hat den F-Faktor!
Explorer
Experten-Center
finden Sie in:
20095 Hamburg
Steinstraße 7
Tel. 040/30 97 900
30159 Hannover
Röselerstraße 1
Tel. 0511/30 77 200
40215 Düsseldorf
Hüttenstraße 17
Tel. 0211/99 49 01/02
44135 Dortmund
Kleppingstr. 21
Tel. 0231/48 82 830
USA
Strandurlaub in Naples
45127 Essen
I. Weberstraße 1-3
Tel. 0201/82 06 30
mit
Alaska
und
Hawaii
Flexible Reisebausteine so
individuell wie Sie selbst.
Fundierte Fachberatung
Tagesaktuelle Flugpreise
Große Auswahl an Hotels und Rundreisen
05
GR_Welcome.indd 5
Florida_Travelplaner_2012.indd
1
Kanada
Die Experten für Fernreisen
Jetzt Katalog
bestellen!
50667 Köln
Krebsgasse 1
Tel. 0221/42 07 340
60311 Frankfurt
Weißfrauenstr. 3
Tel. 069/13 38 97 30
68161 Mannheim
P7, 9 Freßgasse
Tel. 0621/40 54 720
70174 Stuttgart
Friedrichstraße 9
Tel. 0711/16 25 222
80331 München
Sonnenstraße 19
Tel. 089/1 22 24 990
90402 Nürnberg
Färberstraße 52
Tel. 0911/24 91 60
info@explorer.de
www.explorer.de
5/16/12 3:12:10
PM
19.01.2012
12:39:55
Strände
Weißer Sand und
klares blaues Meer
Florida hat einige der schönsten Strände in den Vereinigten Staaten –
der beste in befindet sich Sarasota
Suchen Sie mal die schönen, weißen Strände
von Florida auf und gehen Sie im kristallklaren
blauen Meer schwimmen – und Sie wissen
sofort, dass Sie den besten Ferienort der Welt
gewählt haben.
Da Florida auf drei Seiten von Wasser umspült
wird, erstreckt sich die Küstenlinie auf ca. 2.900
km und hat insgesamt1.300 km der besten
Strände Amerikas.
Dies ist offiziell, weil ‚Dr. Beach’ es behauptet.
Der Küstenexperte Dr. Stephen Leatherman
stellt jedes Jahr die Top 10 zusammen und
Florida ist immer hoch unter ihnen vertreten.
Auf seiner letzten Liste stand Sarasotas Siesta
Key an erster Stelle. Versäumen Sie es also
nicht, sich im feinpulvrigen, reinen Quarzsand
auszustrecken, der sich auch bei praller Sonne
erfrischend kühl unter den Füßen anfühlt.
Der ständig von einem Rettungsteam
überwachte öffentliche Strand voller
Wassersportgelegenheiten, Pavillons und
Picknickplätzen liegt am Golf von Mexiko an
6-8 GR_Beaches.indd 6
Floridas Westküste, nur 45 Minuten von Tampa
und eineinhalb Stunden von Orlando entfernt.
Unglaublich aber wahr in Florida ist, dass
man nie mehr als drei Stunden Fahrt von einem
Strand entfernt ist.
Sie finden immer den passenden Strand,
egal ob Sie aktiv sein und an Wassersport und
sonstigen Strandaktivitäten teilnehmen wollen,
ob Sie faulenzen und in Ruhe gelassen werden
möchten, um auf einer Sonnenliege ausgestreckt
zu lesen, oder mit einem kühlen Drink in der
Hand Ihrer Lieblingsmusik zuhören.
Wenn Sie bei Sonnenuntergang zu zweit
und Hand in Hand am Strand sitzen möchten,
oder als Familie gemeinsam im Sonnenschein
Sandburgen bauen wollen – der ideale Strand ist
immer da.
Wo soll man anfangen zu suchen? Nun, warum
nicht an der Nordwestküste, der Spitze vom
strumpfförmigen Florida.
Sonnenwarmes Wasser, von mehr als 27 °C
(80 F) im Sommer, plätschert sanft über die 160
5/17/12 11:10:41 AM
7
km Strände, die unter dem Gulf Islands National
Miami, Aufenthaltsort vieler Prominenter, wo man
Seashore Schutz stehen.
mehr gebräunte Körper als sonst irgendwo sieht.
Hier finden Sie endlos weißen Sand wie von
South Beach, ein breiter Streifen von
der Natur vorgesehen, z.B. Grayton Beach State
wunderschönem weißen Sand, gesäumt von den
Park mit vielen einladenden Dünen wo Sie auch
Gärten der Luxus-Hotels, ist eine Schau ‚schöner
dem Massentourismus entkommen.
Menschen’, oft von Gold strotzend, obwohl die
Weiter südlich hat sich der 5 km lange Strand
Frauen meist nur im Bikini sind.
von Clearwater Beach den Ruf als eines der
Das muss man einfach gesehen haben! Wenn
beliebtesten Reiseziele in Florida erworben, vor
Sie aber lieber Ihr persönliches Plätzchen im
allem bei Familien. Er ist nur 30-45 Minuten von
Sand finden möchten, fahren Sie 22 km weiter
Tampa und seinem berühmten Erlebnispark
nach Crandon Park auf Key Biscayne. Palmen,
Busch Gardens entfernt.
Strandbars und kristallklares Wasser, ideal zum
Dann weiter die Golfküste entlang bis südlich
Schnorcheln, erwarten Sie hier.
von Sarasota, wo Sie auf mehr verschont
Nördlich Von Miami liegt Palm Beach, ein
gebliebene Fleckchen stoßen. Die Paradise Coast
anderes weltbekanntes Paradies der Reichen
– mit dem kultivierten
und Berühmten, darunter der
Naples, den prachtvollen
Kennedy-Clan.
von
en
eck
Str
se
dlo
„En
Marco Island und den
Hier, am parallel zur
weißem Sand, wie von Stadt verlaufenden langen,
umweltfreundlichen
Everglades – ist genau das,
schönen Strand sind weniger
Natur vorgesehen”
ein Paradies.
Prominente zu entdecken, weil
Marco Island ist die größte Insel von Floridas
sie alle ihren Privatstrand bevorzugen.
Ten Thousand Islands, einer Kette von größeren
Surfen, schwimmen, picknicken oder erholen
Inseln und Mangrovensümpfen, die der
Sie sich auf einer Sonnenliege unter Palmen.
Südwestküste vorgelagert sind.
Sie dürfen nicht an einem 44 km langen
Wenn Sie hier schwimmen gehen, werden Sie
Sandstrand zwischen den beiden superschicken
vielleicht von anmutigen Delphinen umgeben
Resorts vorbeifahren – das ist Fort Lauderdale.
werden, die, um sich aufzuspielen, in das Wasser
Seine Promenade wurde Mitte der 90er Jahre für
hinein und herausspringen.
26 Millionen US Dollar verschönert.
Und stellen Sie sich vor, eine Handvoll von
Der breite, von Palmen gesäumte ZiegelsteinDiamanten über den Ozean zu streuen: dann
Weg zieht Wanderer, Skater und Radfahrer an.
haben Sie die Florida Keys. Key West ist der
Der Strand ist einer von Floridas saubersten und
südlichste Ort des amerikanischen Kontinents.
sichersten Stränden.
Und als ob das immer noch nicht genug
Kommen Sie zur Space Coast, fast in der Mitte
wäre, so wird die durch 43 Brücken verbundene
der Ostküste, der eigentlichen Heimat der Surfer
funkelnde Inselkette vom einzigen Korallenriff
in Florida.
des Landes, natürlichem Sand und bezaubernd
Warm mit einer leichten Brise: das ist ideales
schönen Muscheln noch weiter bereichert. Es gibt
Wetter für die Surfer, die am unberührten
wohl kaum einen anderen Ort auf der Erde mit
und goldenen Strand von Cocoa Beach
einer ähnlichen Kette von Edelsteinen.
Trennen wir uns von der relativen Stille und
Wie Ihr perfekter Strand auch aussehen mag, Sie finden ihn in
wenden wir uns der Ostküste Floridas zu. Hier
Florida – unberührt und ruhig oder laut und lebhaft
stoßen wir auf die berühmteste südliche Stadt
6-8 GR_Beaches.indd 7
5/17/12 11:10:45 AM
8
zusammenkommen. Hier sind auch die
nistenden Meeresschildkröten zu Hause.
Der 50 Jahre alte, 245 Meter lange Pier mit
fünf Bars, vier Restaurants und Souvenirläden
zieht mehr als eine Million Besucher pro Jahr an.
Im hohen Norden warten 68 km Strände
entlang der Historic Coast auf Sie, darunter
St. Augustine und Ponte Vedra, wo Sie angeln,
Muscheln suchen, schwimmen oder verschiedene
Wassersportarten ausprobieren können.
Versäumen Sie es nicht, Amelia Island
an der Spitze der Atlantikküste des Staates
aufzusuchen. Eine Fünf-Minuten-Fahrt mit
der Fähre von Jacksonville aus (oder mit dem
Auto) und Sie stoßen auf 21 km ruhigen und
unberührtem Sand.
Sagenhaft schöne, saubere und
verschiedenartige Strände sind die Juwelen in
Floridas Krone, und egal ob Sie zum ersten Mal
danach suchen oder noch ein Juwel finden – Sie
werden sicher nicht enttäuscht sein.
SIE KÖNNEN …
SUCHEN Sie am Venice Beach
nach Haifischzähnen
SEHEN Sie sich die 400
Muschelarten auf Sanibel
Island an
REITEN Sie am Strand von Amelia
Island entlang
FAHREN Sie mit Ihrem Auto auf
Daytona Beach
SCHAUEN Sie den Austernfischern vom Shell Key Beach aus zu
CAMPEN Sie auf zwei Plätzen an
der Space Coast am Strand von
Apollo Beach
T R E A S U R E I S L A N D, F L
Fortkommen.
Alles bekommen.
Kostenloses Parken • Kostenloses Internet
Kostenloser Transfer zum Strandbereich
Keine Kurtaxe • Öffentliche Waschmaschinen
Sonnendeck und Spielplatz
Kostenloses Frühstück für Kinder
(mit Einschränkungen)
Vor Ort zwei Restaurants direkt am Strand
Reservierungen & Informationen
1-888-816-6624
BILMARBEACHRESORT.COM
10650 Gulf Blvd.
|
Tr e a s u r e I s l a n d , F L 3 3 7 0 6
6-8
GR_Beaches.indd
8
FH022
Bilmar Ad 5.312x4.312.indd
1
5/17/12 11:10:47
AM
15/12/2011
18:24:09
PB-04 E
Entdecken Sie
DIE PALM BEACHES
&
B O C A
R A T O N
Die schönste Art Florida zu erleben
Seit mehr als 100 Jahren
haben Reisende aus der
ganzen Welt in Amerikas
First Resort Destination®
übernachtet, sich amüsiert
und die feine Art von Palm
Beach genossen. Nun freuen
wir uns auf ihren Besuch.
IAL
S P ERRZ
NTS
ANGEME
HOTELA
ng
ktualisieru
Tägliche A buchen
Jetzt
75 KILOMETER SANDSTRÄNDE
200 KILOMETER WASSERSTRASSEN | 170 GOLFPLÄTZE
25 TRENDIGE GESCHÄFTSVIERTEL & ERSTKLASSIGE
EINKAUFSMÖGLICHKEITEN
ÜBER 120 FAMILIENFREUNDLICHE ATTRAKTIONEN & PARKS
75 KULTURELLE & HISTORISCHE STÄTTEN
STERNE-RESTAURANTS
ANGESAGTE BARS & EIN PULSIERENDES NACHTLEBEN
+49.8177.9989509 | PalmBeachFL.com
PalmBeachesFL
PalmBeachesFL
18:24:09
6-8 GR_Beaches.indd 9
PB-04 EUTrvlGd-Consumer-German-v2.indd 1
5/17/12 11:10:47 AM
1/11/12 5:50 PM
Erlebnisparks
Spaß in der Sonne
Florida’s Funparks
Florida - der Name allein steht für die unübertroffenen Erlebnisparks, für
die der ganze Staat bestens bekannt ist. Immer auf dem Laufenden gehalten, sind sie für erstmalige und wiederkehrende Besucher verlockend
Spannung, Abenteuer, Begeisterung, Spaß und
Fantasie – es ist alles da in Floridas großartigen
Erlebnisparks und erstaunlichen Attraktionen.
Orlando hat den Titel ‚Erlebnispark-Hauptstadt
der Welt’ wohlverdient, überall findet man viele
Freizeitbeschäftigungen für die ganze Familie.
Neben außergewöhnlichen großen
Attraktionen warten auch Hunderte von Parks,
Shows und Abenteuern – jeder Urlaub wird zu
einem einmaligen Erlebnis.
Der neueste große Park, der bald
eröffnet wird, liegt aber nicht in Orlando.
LEGOLAND Florida befindet sich auf einem
riesigen Gelände in Winter Haven, 45 Minuten mit
dem Auto südöstlich von Orlando und beinahe
ebenso weit nordöstlich von Tampa.
Dieser Park ist für Familien mit Kindern
zwischen zwei und 12 besonders attraktiv. Kinder
sind begeistert von den mehr als 50 Touren,
darunter eine rotierende Plattform – Island in the
Sky – auf 45 Meter Höhe über den ganzen Park.
Micky Maus hat Florida zu dem beliebten
Reiseziel gemacht. Somit beginnen wir in seinem
10-12 GR_Theme Parks.indd 10
eigenen Magic Kingdom in Orlando.
Beim Betreten der Main Street USA, der
Hauptstraße, die auf den berühmten Meilenstein,
Cinderella Castle, was wir als Aschenbrödels
Schloss kennen, hinläuft, verfällt man dem
Zauber, und der Spaß beginnt.
Dieser Park mit seinen nervenkitzelnden
Fahrten wie Space Mountain, mit seinen beliebten
Figuren, Shows und Feuerwerken ist aber nur
einer von Disneys ‚Fab Four’.
Animal Kingdom ist ein ruhigerer Umwelt-Park.
Epcot richtet sich auf neue Technologien und
die Zukunft aus, und Hollywood Studios ist ein
Paradies für Film- und Fernsehfans.
Keine Sorgen, Sie können alles besuchen.
Mit Tickets für mehrere Parks und einen
kostenlosen Shuttleservice können Sie
kommen und gehen, wann Sie wollen.
Alle Parks sind super-familienfreundlich mit
Kinderwagen, Schließfächern, Toiletten mit
Wickelraum und Gastronomien in Hülle und Fülle.
Im Hochsommer ist es toll, sich in einem
der Disney Wasserparks, Blizzard Beach oder
5/16/12 3:12:55 PM
EIN
IN
Das
mod
Cele
nur
Hote
Auss
Them
• En
• Sp
SOL673
11
Typhoon Lagoon abzukühlen.
im Schwesterpark Discovery Cove auf sie
Wet ‘n Wild bietet mehr Multipassagierzugeschnitten. Hier kann man tatsächlich mit
Wasserfahrten an als irgendein anderer Park.
diesen sanften Kreaturen schwimmen.
Der neueste Wasserpark ist SeaWorlds Aquatica,
Obwohl man in Orlando gut mit Bussen
wo man durch eine Delphin-Lagune tauchen kann.
herumkommt, ist man mit einem Leihwagen
Sehr beliebt sind auch die Universal Studios mit
unabhängiger und kann die kleineren
atemberaubenden Fahrten wie Hollywood
Sehenswürdigkeiten in der Umgebung bewundern.
Rip Ride Rockit und Islands of Adventure,
Zeigen Sie, aus welchem Holz Sie geschnitzt sind
das jetzt die Heimat der
und besuchen Sie Tausende von
‚Wizarding World of Harry
Alligatoren in Gatorland,
„Probieren Sie es mal, wo Sie mit einer 17 Meter hohen
Potter’ (Harry Potters
Zauberwelt) ist.
als Astronaut in einem Zipline quer über
Teilen Sie sich Ihre Zeit
die Becken dieser hungrigen
Shuttle zu sein”
aber vernünftig ein, wenn
Reptile schweben können.
Sie die Runde der Parks
Schneller wäre es aber, sie in
machen wollen. Es ist
ihrem natürlichen Lebensraum zu beobachten
anstrengend. Planen Sie daher ‚Ruhetage’ ein und
und in einem Luftkissenboot auf dem Boggy Creek
besuchen Sie zur Abwechselung die beruhigende
durch die Feuchtgebiete von Lake Toho zu gleiten.
SeaWorld, wo Sie erstaunlichen Wal- und
Das Kennedy Space Center in Port Canaveral
Delphinvorführungen erleben können.
an der Space Coast sollte auch nicht vergessen
Wenn Sie noch näher an Delphine
werden. Probieren Sie es mal, Astronaut in einem
herankommen möchten, dann ist ein Tag
Shuttle zu sein.
EIN GANZ NEUES MELIÁ HOTEL
IN ORLANDO - NUR SUITEN
Das Meliá Orlando Suite Hotel besteht ausschließlich aus
modernen Suiten. Es liegt in der entzückenden Wohngegend
Celebration. Und die Vergnügungsparks von Walt Disney sind
nur 3 Kilometer entfernt. Erleben Sie im Meliá Orlando Suite
Hotel einen magischen Aufenthalt!
Ausstattung Hotel: 1 und 2 Schlafzimmer-Suiten • Transport zu den
Themenparks • Kostenfreie kontinentale Frühstück • 2 Restaurants
• Energetische Barszene • Hausmeisterservice • Fitness-Center
• Spa & Golf Vorrechte
SOL6731-MOH
1-2Parks.indd
PG Ad-Visit11
Florida2.indd 3
10-12
GR_Theme
225 Celebration Place
Celebration, FL 34747
Weitere Informationen
erhalten Sie bei Ihrem
Reisebüro, telefonisch unter
(+1-407) 964-7000
oder auf
meliaorlando.com
12/15/11
4:23 PM
PM
5/16/12
3:12:56
12
Danach können Sie sich in Silver Springs, einem
riesigen Tierschutzgebiet mit Gärten und Booten
in Ocala nördlich von Orlando entspannen.
Der erstaunliche Lighthouse Ride, eine
Kombination aus Karussell und Gondel, erhebt
sich 24 Meter über den Park.
Die Liste von Vergnügungsparks, Shows und
Aktivitäten in Florida ist endlos und reicht von
Küste zu Küste. Und der Sonnenstaat ist stolz
darauf, dass er immer etwas Neues bietet, sodass
wiederkehrende Besucher nie enttäuscht werden.
Tampas Busch Gardens an der Westküste bietet
gruselige Achterbahnen und 2.700 Tiere an.
In der Nähe liegt Adventure Island, ein
Wasserpark mit Rutschen und einem riesigen
Wellenbad. Das Florida Aquarium, eines der
besten, befindet sich auch in Tampa.
Man könnte beinahe meinen, man wäre in Asien
oder Afrika, wenn man die exotischen Tiere in
den Zoos von Pensacola bis Jacksonville und von
Naples bis Palm Beach sieht.
Florida hat auch ca. 350 kulturelle, historische
und wissenschaftliche Museen.
WAS Sie tun können ...
GEHEN Sie in Orlando an
Bord eines Titanic-Modells, wo
Schauspieler Geschichten über
die Passagiere und Besatzung
erzählen
SUCHEN Sie im Sand nach
Fossilien, und bewundern Sie in
Dinosaur World, Plant City 150
lebensgroße Dinosaurier
SEHEN Sie sich im Daytona
Beach Science Museum Schätze
an wie z.B. ein 13.000 Jahre altes
Riesenfaultier
TAUCHEN, rutschen, schwimmen
oder entspannen Sie sich im 8
Hektar großen Shipwreck Island
Waterpark in Panama-Stadt
* Das
Islan
separat
Untitled-5 1
10-12 GR_Theme Parks.indd 12
23/01/2012 17:16:04
5/16/12 3:12:57 PM
Untitled
Tickets und Informationen in Ihrem Reisebüro oder auf
orlandoflexticket.com
* Das Orlando FlexTicket und Orlando FlexTicket Plus gewährt unbegrenzten Eintritt während der normalen Öffnungszeit an 14 aufeinanderfolgenden Tagen zu Universal’s
Islands of Adventure®, Universal Studios®, SeaWorld® Orlando, Wet ‘n Wild® - Orlando, Aquatica™ und Busch Gardens®. Nicht gültig für Sonderveranstaltungen, für die
separate Eintrittskarten verkauft werden. © 2012 SeaWorld Parks & Entertainment, Inc. All Rights Reserved. © 2012 Wet ‘n Wild Orlando. All rights reserved. TM & © 2012
Marvel & Subs. All rights reserved. Universal elements and all related indicia TM & © 2012 Universal Studios. All rights reserved.
Untitled-3
1
10-12
GR_Theme
Parks.indd 13
08/12/2011
03:00:07PM
5/16/12 3:12:58
Familien
Ein Familienspaß
Es gibt wohl kaum einen anderen Ort auf der Welt, der mit seinen unübertroffenen Erlebnisparks und Stränden für Kinder jeden Alters so fesselnd
sein kann wie Florida
Fahren Sie mal mit Ihren Kindern nach Florida!
Sie werden begeistert sein.
Es gibt kaum mehr spannende und fesselnde
Abenteuer zusammen an einem Ort.
Familien kommen immer wieder um Neues zu
sehen und auszuprobieren.
Einladend und freundlich – Florida empfängt
Kinder mit offenen Armen und macht das Leben
für die Eltern leicht. Und es ist günstiger als je
zuvor mit Angeboten wie Tickets für mehrere
Erlebnisparks, „Kinder übernachten und essen
kostenlos” und 2-für-1-Angebote.
Florida ist berühmt für die besten Themen- und Wasserparks, aber Ihre Kinder und
Sie werden auch von den wunderschönen
Naturschutzgebieten und Zoos, den sensationellen Shows und fantastischen Parks und Seen
hingerissen sein.
Sport- und Wassersportmöglichkeiten sind
endlos. Nicht zu vergessen die kilometerlangen
Sandstrände, wo die Kinder im kristallklaren, warmen Wasser herumtummeln können.
Florida ist auf Familienspaß ausgerichtet, so
dass Kleinkinder und Teenager sowie deren Müt-
14-16 GR_Families.indd 14
ter und Väter einen traumhaften Urlaub erleben
können. Wickelräume, Kinderstühle in Restaurants, ein weitreichendes kulinarisches Angebot,
Kinderwagen zum Mieten, Rollstühle für Kinder
mit Behinderungen, Autos für kleine oder große
Gruppen – alles trägt dazu bei, dass Florida das
bevorzugte Reiseziel von Familien ist.
Alle Kinder träumen von einem Besuch zur
Heimat von Micky Maus. Und Orlando - die
Erlebnispark-Hauptstadt der Welt, mit Hotels für
Touristen, mittlerer Preislage oder Luxusklasse
sowie Wohnungen in Hülle und Fülle – ist immer
wieder beeindruckend.
Spaß und Spielerei, Spannung und Nervenkitzel, Abenteuer und Anregung – hier in Florida
ist alles. Der Verkehr zwischen den Parks und
Wasserparks ist einfach, sodass Sie bequem und
wann Sie wollen von Park zu Park fahren können.
Amerika ist für Fast Food bekannt – aber es
bietet soviel mehr. Nirgendwo lässt es sich besser
essen als in Florida. Die Auswahl an Restaurants
und Gerichten ist erstaunlich und Familien
können so wenig oder so viel wie sie mögen
preisgünstig essen.
5/16/12 3:15:17 PM
Untitled
15
Noch mehr: Sie können rund um die Uhr Essen
bekommen. Wenn Sie abends frühstücken oder
morgens eine volle Mahlzeit essen möchten, ist
es möglich. Sie müssen zugeben, dass das genau
die Flexibilität ist, die Sie im Urlaub mit Kindern
oder einer Familiengruppe brauchen.
Neben den großen Parks wie Walt Disney
World und Universal in Orlando, Busch Gardens
in Tampa oder das neue LEGOLAND in Winter
Haven, gibt es eine Unmenge von anderen
verlockenden Prospekten.
Dinosaur World in Plant City, nur 20 Minuten
von Tampa, versetzt Sie in ein vergangenes
Zeitalter und das Kennedy Space Center an der
Space Coast schickt Sie auf den Mond.
Lieben Sie es noch schneller? Dann können
Sie das National Aviation Museum in Pensacola
aufsuchen. Mehr als 150 Flugzeuge stehen
zur Schau und auf dem Daytona International
Speedway an der gegenüberliegenden Küste
finden an den meisten Wochenenden Motorrad-,
Go-Kart- oder Stock Car-Rennen statt.
Im Gegensatz dazu zur geistige Anregung
finden Sie zahlreiche Museen und egal wo Sie
sind, das rechte Museum für die ganze Familie ist
immer um die Ecke.
Warum beginnen Sie nicht damit, etwas mehr
über diesen sagenhaften Sonnenstaat zu lernen?
Das Museum of Florida History in Tallahassee in
Nordwest-Florida sammelt und bewahrt Gegenstände aus vergangenen Zeiten und der Neuzeit,
die Floridas stolzes Erbe widerspiegeln.
Das Museum of Discovery and Science in
der Innenstadt von Fort
Lauderdale verfügt über
200 faszinierende und
interaktive Exponate. Sie
können in Gesellschaft
von Fledermäusen hängen
oder Ihre Fähigkeit als Pilot
in nicht weniger als neun
Cockpit-Simulatoren testen.
Wenn Sie lieber unter Wasser sind, dann
besuchen Sie das Museum ,The Man in the
!
e
d
n
ä
r
t
S
e
n
ö
h
Wundersc suiten!
ger äum ige
Voll ausgestattete Suiten • Traumhaft schöne Aussichten
Resorts am Strand • Boutique-Hotels • Abenteuerausflüge • Restaurants am Strand
Preisgekröntes Spa • Haustiere in den Suiten erlaubt und Vieles mehr!
Fort Myers Beach, Cape Cor al & Naples, Florida
Zur Buchung dieses oder unseres aktuellen Angebots besuchen Sie bitte
SunStream.com • 001-239-314- 0038
Untitled-1
1
14-16 GR_Families.indd
15
19/12/2011
16:08:22
5/16/12 3:15:19
PM
16
Sea’ in Panama City Beach. Hier bewundern Sie
Kostbarkeiten und Artefakte, die im Jahre 1500
auf Schiffen versunken aber seither geborgen
wurden. Kinder und Erwachsene können durch
ein U-Boot und andere Ausstellungsstücke klettern, darunter das SEALAB-1, der weltweit erste
funktionsfähige Unterwasserlebensraum. Drei
Seiten von Florida sind Küste, die von Seen und
Sümpfen durchzogen ist,
daher spielt die Meeresfauna und -flora eine große
Rolle bei Familienurlauben.
Bootsfahrten, um
Delphine, Alligatoren
und Krokodile zu sehen
und Schnorchel- und
Tauchausflüge für Taucher
mit oder ohne Erfahrung,
um die farbenprächtigen Fische und Korallen zu
bewundern –Sie brauchen nur zu wählen.
Familien, die festen Boden vorziehen,
kommen auch nicht zu kurz.
In Parks, wie SeaWorld in Orlando, tummeln
sich Wale und Delphine und Gatorland ist die
Heimat von Hunderten von bissigen Alligatoren.
Aquarien wie Clearwater Marine Aquarium,
Miami Seaquarium und South Florida Museum
und Park Manatee Aquarium zeigen eine buntes
Spektrum an Meeresfauna und -flora.
Die vielen Tier- und Vogelschutzgebiete, Zoos,
Vogelhäuser und Parks haben eine Fülle von
Wildtieren, von Adlern bis zu Elefanten, um sie
mit Besuchern jeden Alters bekannt zu machen.
Und noch mehr: es gibt endlose Safaris und
Fährten, sodass Sie wandern oder Rad fahren
können, um die Flora und Fauna zu sehen.
Weil morgens nicht die Schule droht, dürfen
Kinder etwas länger aufbleiben; Florida bietet
Ihren Shows und Konzerte für jeden Geschmack
und jedes Alter.
Spektakuläre Feuerwerke erhellen den Nachthimmel in Erlebnisparks und Ferienorten.
WAS SIE UNTERNEHMEN KÖNNEN…
BESUCHEN Sie das Circus
Museum in Sarasota, Heimatstadt
von Zirkusdirektor John Ringling
EINE UNVERGESSLICHE
ZEIT MIT DER FAMILIE
KANU oder Kajak fahren entlang
einer der neun Routen durch die
Everglades
MIETEN Sie eine Themenparkhütte in Aquatica als ‚Wochenendheim’
BESORGEN Sie sich eine
kostenlose Orlando Magicard,
um bei Eintrittskarten, Essen und
Einkäufen zu sparen
Schaffen Sie lebendige Urlaubserinnerungen, wenn Sie und Ihre Familie
die goldene Sonne an unseren berühmten Stränden genießen. Verpassen
Sie nicht die Vielzahl von Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Unterhaltungsmöglichkeiten, die Sie hier das ganze Jahr finden. Erleben Sie
abwechslungsreichen Familienspaß - besuchen Sie Sarasota an Florida´s
ENGAGIEREN Sie einen Babysitter in den Themenpark-Resorts
und Top-Hotels
Golfküste.
SIESTA BEACH #1 IN DEN USA!
Go Beyond the Beaches .
®
Besuchen Sie sarasotafl.org
oder rufen Sie an unter 00.1.239.498.3273
STEHEN Sie mal im Rachen des
6 m großen Swampy, dem weltweit größten ‚Alligator’ in Jungle
Adventures Naturpark in Titusville
Bu
LEGO
The
www
14-16 GR_Families.indd 16
5/16/12 3:15:21 PM
Untitled
Mach mit!
LEGOLAND® Florida hat mit mehr als 50 Fahrgeschäften, Shows und Attraktionen geöffnet. Floridas
neuester Themenpark wurde für den Familienspaß
gebaut und liegt nur 45 Minuten von Tampa und
Orlando entfernt. Besuchen Sie LEGOLAND.com
für Einzelheiten.
DER WASSERPARK
ERÖFFNET IM
SOMMER 2012
Buchen Sie Ihre Familienurlaubspakete unter www.LEGOLAND.com!
LEGO, das LEGO-Logo, das Steine-Stecksystem und LEGOLAND sind Warenzeichen der LEGO Group. ©2012
The LEGO Group. LEGOLAND FLORIDA IST TEIL DER MERLIN ENTERTAINMENTS GROUP. Besuchen Sie
www.LEGOLAND.com um Öffnungstage und -zeiten zu erfahren.
Untitled-4
1
14-16 GR_Families.indd
17
08/02/2012
09:42:56
5/16/12 3:15:22
PM
Paare
Und wenn wir nur
zu zweit sind?
Kein Problem! Ob Sie lieber köstlich essen oder Erlebnisparks besuchen
möchen, Florida ist das perfekte Urlaubsziel für Paare – jung oder alt
Wie Sie sich Ihren Urlaub auch vorstellen –
Florida erfüllt alle Erwartungen.
Meist wird angenommen, dass der Sonnenstaat
hauptsächlich Familien mit Kindern anlockt, aber
auch Paare finden ihn ideal.
Jeder Tag kann von morgens bis abends
mit allem Erdenklichen ausgefüllt sein. Unwiderstehlich schöne Strände, schmackhaftes Essen,
tolle Spas, sensationelle Einkaufsmöglichkeiten,
spannende Erlebnisparks und eine Unmenge
anderer Aktivitäten warten auf Sie.
In der üppigen Landschaft streift Wild umher,
Reit- und Wanderwege warten, und Berge müssen
erklettert und Flüsse befahren werden.
Genießen Sie Orte wie das ruhige Tallahassee
im Norden oder das dynamische Miami im
Süden. Lassen Sie sich von malerischen Städten
hinreißen oder lernen Sie in Museen und Galerien
mehr über Floridas Geschichte und Kultur.
An der Küste entlang und im Landesinneren
können Sie wohnen, in günstigen Apartments mit
Selbstversorgung bis hin zu luxuriösen Hotels mit
Spas und zahlreichen Golfplätzen.
Ununterbrochen warmes Wetter macht
Florida zu einem idealen Urlaubsziel für Paare,
18-20 GR_Couples.indd 18
unabhängig von Alter oder Interessen.
Sie können sich dem Touristenrummel anschließen oder Ihren privaten romantischen Platz
an Floridas sonnenverwöhnten Sandstränden, am
Meer, an Seen oder in den Parks suchen.
Die herrlichen Strände erstrecken sich
meilenweit... Panama City ist stolz auf seine 43 km
Strand, die Paradise Coast mit Naples und Marco
Island hat 48 km Strand, Palm Beaches hat 75 km
und die Space Coast gewaltige 115 km Strand.
Das ist aber noch nicht alles!
Schwimmen, schnorcheln, tauchen, angeln
oder experimentieren Sie mit Wassersportarten
wie Windsurfen oder Wasserski. Sie können
Bootsfahrten mitmachen, um Delphine zu
beobachten. Man kann sie von den auch Stränden
aus herumspringen sehen.
Florida Keys ist einer der weltweit besten Orte zum
Tauchen mit vielfarbigen Riffen und atemberaubend
schönen Fischen. Und Sie können es sich kaum
vorstellen: in Key Largo ist auf dem Meeresgrund ein
Hotel - mit Klimaanlage und Fernsehern!
Surfer sollten Cocoa Beach, 56 km östlich von
Orlando, aufsuchen und, wenn dann der Magen
knurrt, eines der vielen Restaurants an der
5/17/12 11:11:33 AM
19
Space Coast auskosten. Nur rund 1.500
man Frühstück ab €6 bekommen, Mittagessen
stehen zur Auswahl!
ab €10 und Abendessen ab €12.5.
Nichts lässt sich mit einem großen, typisch
Paare sind ebenso auf Spaß ausgerichtet wie
amerikanischen Burger und Pommes frites
Familien in den Themen- und Wasserparks von
vergleichen. Aber Paare, die
Orlando. Warum nicht mal die
eine feine Küche vorziehen,
Parks im Heißluftballon oder
ker
mec
sch
„Und Fein
werden von berühmten
Helikopter von oben
werden von der Auswahl aus betrachten?
Köchen erdachten,
internationalen Gerichten
Und außer den großen
an internationalen
verwöhnt.
Attraktionen in dieser Gegend
Gerichten verwöhnt”
Sie haben die Wahl zu
gibt es auch kleinere wie
essen, was, wenn und
‚Titanic – The Experience’
wo Sie möchten, an Essensständen an den
am International Drive, ‚Boggy Creek’
Stränden, in Restaurants in den Badeorten,
Luftkissenbootfahrten auf
in Erlebnisparks und in Einkaufszentren.
Lake Toho und den Silver
Die Welt steht Ihnen offen – buchstäblich.
Springs Naturpark,
Apalachicola Bay, 48 km Wasser in Nordwestzwei Stunden Richtung
Florida, produziert 90 Prozent der Austern
Norden.
Floridas, und das sind 10 Prozent der in den
Wenn es darum geht
gesamten Vereinigten Staaten gefischten Austern.
Partys zu feiern, sind es
Essen gehen braucht auch kein Vermögen zu
nicht nur Hotspots wie
kosten. In einem durchschnittlichen Lokal kann
Orlando und Miami, die
CP-HalfPage.indd
2
crowne.indd 1
18-20 GR_Couples.indd 19
12/16/11
12:44:55
PM
19/12/2011
09:07:25
5/17/12 11:11:35 AM
20
Nachtclubs, Bars, Konzerte und hochkarätige
Shows bieten.
Die Floridaner lieben Musik und Musik ist
überall. In der Innenstadt von Jacksonville gibt es
das Viertel ‚The Core’, das 18 Bars und Nachtclubs
hat. Man kann sogar einen mechanischen Stier zu
Live Country und Western Musik reiten.
Tampas Quartier Latin, Ybor City, hat für alle
Musikfans etwas, von Hip-Hop bis Salsa. Und
wenn Sie sich lieber Jazz anhören möchten, ist
Jannus Live im nahe gelegenen St. Petersburg der
richtige Ort für Sie.
Wechseln Sie zur Atlantikküste und Clematis
Street in der Innenstadt von West Palm Beach
über oder fahren Sie weiter nördlich nach
Melbourne zu den Cool-Clubs, die immer rocken.
Für Paare, die etwas Ruhe bevorzugen, gibt
es unzählige fantastische Shows und klassische
Konzerte - Daytona Beach ist die zweite Heimat
des London Symphony Orchestra.
Apropos Ruhe und Frieden... lassen Sie und Ihr
Partner die Massen hinter sich und zielen Sie auf
die Hunderte von Kilometer langen Wanderwege
durch Parks und Wälder hin. Zu Fuß oder mit dem
Rad kann man eine ungewöhnliche Tierwelt sehen.
Flüsse und Seen bieten Kajak-, Kanu- und
Bootfahren, die wie von der wunderschönen Flora
und Fauna verzaubert zu einem unvergesslichen
Erlebnis werden.
Es wäre kein Urlaub in Amerika, ohne dabei
einen Einkaufsbummel zu machen. Und Florida
hat mehr als genug Einkaufszentren mit Preisen
weit unter denen von zu Hause, Boutiquen,
Kunsthandwerks- und Souvenirläden.
Vergessen Sie auch nicht, sich in einem der
Hunderte von Spas verwöhnen zu lassen.
MANTA RAY INN
The
H
WAS SIE TUN KÖNNEN …
MIETEN Sie ein Hausboot für
eine Kreuzfahrt auf dem St. Johns
River ab Holly Bluff
WANDERN Sie, Rucksack auf dem
Rücken, den 53 Kilometer langen
Wanderweg im Myakka River
State Park
TANDEMSPRINGEN an einem
der 14 Fallschirmsprungorte
Floridas
SCHAUEN Sie sich die größte
Sammlung von Salvador Dalis
Werken in St. Petersburg an
W
B
BEOBACHTEN Sie DELPHINE,
während Sie auf Jetskis durch die
Ten Thousand Islands gleiten
Ihr Zuhause fern von zu Hause!
Dem Meer zugewandte Apartments
mit einem oder zwei Schlafzimmern
Empfohlen von Fodor’s.
Ausgezeichnet mit dem
‘White Glove Award’.
1715 S. Surf Rd., Hollywood, FL 33019
Tel: 001 954 921 9666
Fax: 001 954 929 8220
info@mantarayinn.com
www.mantarayinn.com
Manta Ray GER.indd 1
18-20 GR_Couples.indd 20
5/14/12 1:41:46 PM
LERNEN Sie in der Gonzales
y Martinez Cigar Company in
Tampa, wie man Zigarren rollt
SINGEN Sie in einer Live-Band im
Rising Star Karaoke am Universal
CityWalk, Orlando
Weit
5/17/12 11:11:36 AM
Starwoo
W South Beach
W SOUTH BEACH
The Westin Diplomat
Resort & Spa,
Hollywood, Florida
THE WESTIN DIPLOMAT
RESORT & SPA,
HOLLYWOOD, FLORIDA
Sheraton
Fort Lauderdale
Beach Hotel
The Westin Beach
Resort & Spa,
Fort Lauderdale
SHERATON
FORT LAUDERDALE
BEACH HOTEL
W Fort Lauderdale
THE WESTIN BEACH RESORT & SPA,
FORT LAUDERDALE
W FORT LAUDERDALE
The St. Regis
Bal Harbour Resort
THE ST. REGIS BAL HARBOUR RESORT
Beginnen Sie mit der
Planung Ihrer nächsten
Ferien im Paradies
Reisen Sie in das farbenprächtige und pulsierende
Südflorida! Starwood bietet Ihnen dort eine Auswahl der
besten Hotels in idealer Lage, die keinen Wunsch offen lässt
Weitere Informationen finden Sie unter : http://cities.starwoodhotels.com/hotels/Florida-hotels.
18-20 GR_Couples.indd 21
Starwood SFLA-German Visit Florida 1.12.indd 1
5/17/12 11:11:36 AM
2/3/12 10:37 AM
Einkaufen
Einkaufszentren
und Märkte
Ob Sie Mega-Einkaufszentren, Marktstände, Boutiquen oder Discounter
lieben, Florida bietet im ganzen Staat alles was Ihr Herz begehrt
Wenn schon in Florida, dann auch tüchtig
einkaufen! Als ein internationaler Besucher
können Sie die vorteilhaften Wechselkurse
und Sonderangebote wahrnehmen und ihre
Koffer füllen.
Supermoderne Einkaufszentren, elegante
Discounter, schicke Boutiquen und urige lokale
Geschäfte bedeuten, daß man
fast jeden erdenklichen Artikel
auf irgendeinem Regal im Land
finden kann.
Und wer möchte nicht gern
Geld sparen? Schauen wir uns
mal die zahlreichen outlets
in Florida an, die ein riesiges
Sortiment an Kleidung,
Schuhen, Handtaschen
und Sportbekleidung um 30 Prozent weniger
anbieten als der Originalpreis und manchmal
noch preiswerter.
Orlando Premium Outlets am International
Drive ist wie ein mediterraner Ort. In über 180
22-23 GR_Shopping.indd 22
Läden von Armani und Dior bis zu Coach und
Diesel kann man eine Menge Geld sparen. Und
in den Orlando Premium Outlets an der Vineland
Avenue gibt es noch weitere 150 Geschäfte.
Es stimmt wohl, daß einige der besten
Schnäppchen von der letzten Saison sind,
aber einige Male im Jahr – wie zu
Thanksgiving – ist fast alles im Ausverkauf!
Black Friday ist in Amerika der Tag nach
Thanksgiving und kennzeichnet den
Beginn des Weihnachtsgeschäfts.
Einzelhändler sind rund um die Uhr geöffnet
– Midnight Madness ist ein außergewöhnliches
Ereignis, wo Kauflustige vor den Geschäften
Schlange stehen.
Lake Buena Vista Factory Stores, etwas über
1,6 km von Orlandos Walt Disney World entfernt,
führt mehr als 30 bekannte Markennamen.
Wenn Ihnen Einkaufszentren mit zeitgemäßen
Waren besser gefallen, dann besuchen Sie das
superelegante Einkaufszentrum bei Millenia
in Orlando wo es die berühmten Geschäfte
5/17/12 10:02:08 AM
23
Bloomingdale und Macy gibt.
lassen Sie die Malls beiseite und stöbern Sie
Sie müssten auch mal durch die Florida Mall
durch die Straßen Ihres Aufenthaltsortes.
mit 250 Geschäften und Restaurants bummeln
An der Ostküste findet man in Cottage
wie auch durch die Festival Bay Mall mit seinem
Row, in der Innenstadt von Cocoa Beach,
20 Screen-Kino.
ehemalige Armeegebäude, die zu kuriosen,
In Osceola Square Mall, Kissimmees einzigem
kleinen Läden umgestaltet sind. Und weiter die
überdachten Einkaufszentrum südlich von
Küste hinauf findet man in Titusville eine große
Orlando sind über 50 gute Fachgeschäfte, Kinos
Auswahl von Antiquitäten, Kunsthandwerk und
und Restaurants.
Kunstgegenständen, die sich
Die Möglichkeiten
vorzüglich als Geschenke für
„Sie können Ihren Koffer
sind endlos! Sie sind
Freunde und Familie eignen.
mit Schnäppchen füllen” Palm Beaches, das Paradies
nie weit von einem
Einkaufsparadies
für Millionäre, hat sein eigenes
entfernt. Denken Sie
Quantum an Designer-Shops und High-Endimmer wieder an den vorteilhaften Wechselkurs.
Läden, aber auch hier lässt sich manchmal etwas
Wenn Sie in Florida einkaufen, können Sie bei
Außergewöhnliches finden. Delray, zwischen
Computerartikeln, Kleidung und Schuhen sparen.
Miami und West Palm Beach gelegen, und
Designer-Jeans können 60 Prozent billiger
bekannt als ‚The Village by the Sea’, hat schrullige
sein als zu Hause und für Stiefel bezahlt man
Boutiquen, Antiquitätenungefähr nur die Hälfte.
und Kunsthandlungen.
Tampas International Plaza, in der Nähe vom
Miami hingegen ist das
Flughafen, ist das angesehenste Einkaufszentrum
Paradies der Reichen
an der Westküste mit vier Kaufhäusern, über
und Berühmten, wo alle
200 Geschäften und einem Freiluft-Dorf mit
Designer-Label in den
Restaurants und kleinen Boutiquen.
Einkaufszentren, wie der
Bei einem Aufenthalt in Nordwest-Florida
riesigen Aventura Mall
Silver Sands Factory Stores ideal für diese liegt
und dem neuen Village
Küste im Zentrum von Destin. Silver Sands ist
of Merrick Park vertreten sind. Aber neben
stolz darauf, das größte
den Klassegeschäften gibt
Designer-Einkaufszentrum
es erschwingliche Artikel „Sie können von dem
im Land zu sein mit mehr
Kleidung, Taschen, Schuhe,
als 100 verschiedenen
Haushaltswaren und Geräte
tollen Wechselkurs
Markennamen. Wenn Sie
– selbst auf den berühmten
Gebrauch machen”
nach all dem Einkaufen
Straßen wie Lincoln Avenue.
vor Erschöpfung umfallen,
Nördlich von Miami liegt
ist ein müßiger Trip durch den nahe gelegenen
Fort Lauderdale. Mit Sawgrass Mills, dem
Naturpark zu empfehlen.
größten Outlet Mall in Florida und den über
Aber auch hier findet man viele kleine
300 Outlet-Stores nimmt es wahrlich eine
eklektische Souvenirläden, Spezialgeschäfte
Sonderstellung ein.
und Galerien und Sie können Originalwerke von
einheimischen Künstlern kaufen.
Wenn Sie eine Vorliebe für kleinere Läden,
Ob Sie Marktstände oder imposante Einkaufszentren vorziehen,
Kunsthandwerksmessen und Märkte haben, dann
Florida hat für alle Shopaholics etwas
22-23 GR_Shopping.indd 23
5/17/12 10:02:14 AM
4705_flo
24
Und vergessen Sie nicht, dass die
Einkaufszentren Restaurants jeder Art
haben, von Fast Food bis zur feinen Küche,
sodass Sie leicht einen ganzen Tag dort
verbringen können.
Suchen Sie auch hier wie in den meisten
Strandorten mal hinter der Fassade von Hotels
und Apartments an der Küste, und Sie finden
Kunsthandwerk und andere Waren von Schmuck
bis zu Kunst- und Handarbeiten aus Florida.
Vielleicht betrachten Sie Florida Keys nicht
als Shopping-Hotspot, zumindest nicht für
Designer-Labels. Aber hier findet man einige
der besten Zigarren und Aloe-Produkte
auf Key West sowie einzigartige Bilder und
Skulpturen über alle Inseln hinweg.
Märkte machen immer großen Spaß und
Schnäppchenjäger können einen guten Fang
machen. Sie müssen jedoch wissen, wonach
Sie suchen. Florida besitzt Amerikas größten
Markt, Flea World mit 1.700 Ständen zwischen
Orlando und Sanford.
WAS SIE TUN KÖNNEN…
BENUTZEN Sie Ihre Kreditkarten,
aber einige Geschäfte verlangen
auch eine Foto-ID
SUCHEN Sie unter Jeans, Turnschuhen und Sportgeräten nach
echten Schnäppchen
LASSEN Sie Ihre Einkäufe im
Disney-Park auf Ihre Zimmerkarte
SETZEN
MIETEN Sie Schließfächer bei
Discountern, um Waren während
Ihrer Einkäufe ablegen zu können
BESORGEN Sie sich Einkaufsrabattkarten für Kaufhäuser und
Outlet-Stores
VisitLauderdale
Super Preisvorteile! Finden Sie sonnige Angebote in Greater Fort Lauderdale.
Sie wollen herumfahren? Kommen Sie früh und bleiben länger, um Shoppen in
Designer-Outlets, Strände, Abenteuer in den Everglades und mehr zu genießen.
Besuchen Sie sunny.org für Einzelheiten.
CVB1078C_VFIntGuideGermanSummGirl_02C.indd
1
22-23
GR_Shopping.indd 24
1/9/12
10:31 AM
5/17/12
10:02:15
o
BE
4705_florida local ad_german:Layout 1 1/24/12 2:59 PM Page 1
Shop BRILLIANTLY. BANANA RepuBLIc FAcToRY SToRe, coLe hAAN,
GAp ouTLeT, LAcoSTe. VIeR STANDoRTe. LAST cALL BY NeImAN mARcuS,
mIchAeL KoRS, NIKe, RoBeRTo cAVALLI, SAKS FIFTh AVeNue oFF 5Th,
ToRY BuRch, TumI uND VIeLe mehR. 25% BIS 65% SpAReN JeDeN TAG.
LeGeNDÄRe mARKeN. ReIche AuSWAhL. echTe SpARmÖGLIchKeITeN.
le
EllEnton PrEmium outlEts l 130 GESCHÄFTE l ELLENTON, FL l (941) 723-1150
orlando PrEmium outlEts – intErnational dr l 180 GESCHÄFTE l ORLANDO, FL l (407) 352-9600
orlando PrEmium outlEts – VinEland aVE l 150 GESCHÄFTE l ORLANDO, FL l (407) 238-7787
st. augustinE PrEmium outlEts l 85 GESCHÄFTE l ST. AUGUSTINE, FL l (904) 825-1555
le.
BESUCHEN SIE AUCH FLORIDA KEYS OUTLET CENTER, NAPLES OUTLET CENTER UND OUTLET MARKETPLACE.
PREMIUMOUTLETS.COM
10:31 AM
22-23 GR_Shopping.indd 25
5/17/12 10:02:16 AM
Sport & Aktivitäten
Seien Sie sportlich
aktiv in Florida!
Für Leute, die einen aktiven Urlaub suchen, ist Florida ideal – von Golfen
bis Radfahren und von Kajakfahren bis hin zu Surfen – Sie finden alles
Mit mehr als 1.250 Golfplätzen, drei großen
Amerikanischen Fußball Teams, Baseball,
Basketball und Eishockey-Teams von Spitzenklasse
ist Florida eines der Hauptsportzentren in
Amerika. Aber das sind nur einige der vielfältigen
Sport- und Freizeitaktivitäten, die in diesem
sonnendurchfluteten Staat zur Wahl stehen
– egal ob Sie Zuschauer oder Mitspieler sein wollen.
Wonach Sie auch suchen, Florida hat es: von
Kiten bis Kajakfahren, von Surfen bis Segeln,
von Wandern bis Radfahren und von Paddeln
bis Jet-Packen!
Man kann es beinahe nicht glauben und doch ist
es wahr: Florida hat mehr Golfplätze als irgendein
anderer Staat in Amerika, und die zu zahlenden
green fees sind erschwingbar Florida ist stolz
darauf, viele der Top-Events abzuhalten, wie z.B.
in jedem Mai die Spieler Meisterschaften in TPC
Sawgrass, Ponte Vedra Beach, das als das ‚fünfte’
der größeren Turniere gilt.
Palm Beach ist Floridas Golf-Hauptstadt und
26-28 GR_Sports.indd 26
Besucher mit oder ohne Erfahrung haben die
Möglichkeit, auf mehr als den 160 öffentlichen und
privaten Plätzen ihr Talent ausprobieren zu können.
Amerikanischer Fußball rühmt sich einer
riesigen Anhängerschaft in Florida. Also kaufen
Sie das T-Shirt und sehen Sie eines oder
mehrere der großen Spiele live; es stehen Ihnen
drei Teams in der nationalen Fußball-Liga zur
Wahl: die Miami Dolphins, die Jacksonville
Jaguars und die Tampa Bay Buccaneers. Die
normale Saison läuft von Anfang September bis
Januar, wenn die Ausscheidungsspiele für den
faszinierenden Saisonhöhepunkt, den Super
Bowl im Februar, beginnen.
Auch College Fußball hat viele Fans, die alle
Teams, darunter die berühmten Florida Gators,
unterstützen. Gators ist die Mannschaft der
Universität Florida, die ihre Heimspiele auf dem
Campus in Gainesville austrägt. Es ist kaum zu
glauben, aber 90.000 Zuschauer besuchen diese
Spiele regelmäßig.
5/16/12 3:18:01 PM
27
Und das ist nur Fußball! Florida hat zwei
oder Experte sind. Key Largo und Key West sind
Baseball-Teams in der Oberliga, die Miami
nur zwei der vielen Zentren, die meerliebende
Marlins und Tampa Bay Rays. Die MLB-Saison
Abenteurer anziehen. Sie mögen es nicht glauben,
dauert von Anfang April
aber in Key Largo ist sogar ein
bis Ende September und
Unterwasser-Hotel! Das allein
von
ten
der
hun
„Von
läuft im Anschluss daran
wäre schon einer Reise wert.
Meerestouren
mit den internationalen
Und für den Fall, dass
Meisterschaften weiter.
Sie immer noch einen
muss doch zumindest
Wenn Besucher dies
gelegentlichen Adrenalinstoß
eine zu Ihrem ‚großer
nicht genug finden, sind
brauchen, schnallen Sie sich an
Miami Heat und Orlando
für das mit wasserangetriebene
.”
ren
Fang’ füh
Magic Floridas zwei
Jet Pack-Erlebnis in Key West
Vertreter im nationalen Basketball Verband (NBA
im James-Bond-Stil – das erste seiner Art für
– National Basketball Association). Magic ist das
Besucher in Amerika.
einzige Team der ‚großen vier’ Sportarten, das in
Urlauber, die eine weniger aufpeitschende
Orlando spielt. Die Basketball-Saison beginnt im
Freizeitgestaltung suchen, haben die Gelegenheit,
Oktober und endet ungefähr Mitte Juni.
in der Angler Hauptstadt der Welt mit Angel in der
Beinahe unvorstellbar für einen Sonnenstaat
Hand einen ruhigen Tag am Wasser zu verbringen.
ist das Bestehen von Floridas zwei EishockeyUnd je nach der Jahreszeit können Sie den
Teams in der nationalen Hockey-Liga (NHL),
günstigsten Platz aufsuchen. Wer möchte nicht
deren Saison auch von Oktober bis Juni dauert.
die geschmackvolle Schafskopf-Meerbrasse von
Machen Sie mal einen tollen Abend mit bei
Brücken und Piers aus angeln oder Königsmakrelen,
den Florida Panthers in Sunrise, nördlich von
Miami gelegen, und bei Tampa Bay Lightning, im
Volksmund auch ‚Bolts’ genannt!
Für Fans von noch höheren Geschwindigkeiten
ist Daytona der Name, der untrennbar mit
Motorrennen verknüpft ist. Nicht nur ist die
Gegend um den Strand von Daytona herum bei
der ganzen Familie beliebt, auch der Daytona
International Speedway ist ein absolutes Mekka für
Motorrennsportler. Dort ist das Hauptquartier vom
NASCAR und Heimat der weltberühmten Daytona
500 und anderer wahnsinniger Unternehmen.
Florida ist ein Brennpunkt für sportliche
Aktivitäten, an denen die ganze Familie teilnehmen
kann. Sei es Tauchen oder Schnorcheln, das Sie
lieben, Sie brauchen nur zu wählen zwischen
den zwei hervorragenden zu beiden Seiten von
• Neu renovierte Zimmer und Suiten
Orlando gelegenen Gegenden. Im Südosten sind
• Neue Sunset-Strandbar & Grill
die warmen Gewässer an den West Palm und
• Neu renovierter Golfplatz
Boynton Stränden, wo Schildkröten, Barrakudas
• Neuer Poolkomplex am Strand
und sagenhaft schöne Korallen zu Hause sind.
• Elf Kilometer langer weißer Sandstrand
Im Nordwesten, im Waldgebiet von Ocala
• Erstklassiges Spa und Fitnesscenter
liegt Alexander Springs, für Schnorchler ein
• Restaurants und Lounges direkt am Strand
Paradies im kühlen, klaren Süßwasser. Und wer
hat nicht schon von den Florida Keys gehört, auf
der ganzen Welt bekannt wegen seiner idealen
Möglichkeiten zum Tauchen, egal ob Sie Anfänger
Besuchen Sie uns
wegen der Aussicht.
Verweilen Sie wegen
der Neuerungen.
001.239.261.2222 • NaplesBeachHotel.com
851 Gulf Shore Blvd. North • Naples, FL 34102
26-28 GR_Sports.indd 27
5/16/12 3:18:02 PM
28
die im März und April an beiden Küsten entlang
wandern. Hunderte von Charterbooten sind für den
‚großen Fang’ zu mieten.
Obwohl Wassersport im allgemeinen betont
wird, muss Kajak- und Kanufahren besonders
erwähnt werden als eine der beliebtesten
Aktivitäten in Florida. Insel-Hopping durch die
Florida Keys oder Kajakfahren in den Everglades
sind weltweit bekannt nicht zuletzt wegen der
traumhaft schönen Landschaft und der stillen
Abgeschiedenheit.
Bei einer so langen Küste gehört Segeln zu
den beliebten Freizeitbeschäftigungen, und eine
Jacht oder ein Boot sind leicht zu chartern. Fort
Lauderdale an der Ostküste wird von vielen als
die ‚Jacht-Hauptstadt der Welt’ angesehen. Alle
Schiffsgrößen sind hier beheimatet, von LuxusJachten bis zu Segelbooten.
Und wenn Sie seefest sind, können Sie sich
sogar der Crew einer Jacht als Hilfsmatrose
anbieten. In den meisten Resorts werden
Gruppen-Segeltouren angeboten, Sie können
aber auch in einem gemieteten Boot auf eigene
Faust losfahren, solange Sie ein Ende des Boots
vom anderen unterscheiden können!
Ein Besuch am Cocoa Beach mit seinen lebhaften
Einwohnern ist für Surfer unerlässlich. Man kann
Surfboards mieten, um auf den Wellen des Atlantiks
zu reiten und Unterricht nehmen. Sebastian Inlet
und Playalinda Beach sind weitere Surfspots.
Zurück auf dem Trockenen finden Sie viele
Radwege. Für eine Fahrt auf markierten Wegen
müssen Sie den 74 km langen Withlacoochee State
Trail ausprobieren und außerhalb markierter Wege
Miamis Oleta River State Park. Wanderwege sind
auch reichlich vorhanden. Ein Tagesausflug könnte
nach Sanibel Island und Key Biscayne führen,
oder machen Sie eine längere Wanderung zum
Apalachicola National Forest im Nordwesten von
Florida - ein herausfordernder, aber schöner 48 km
langer Wanderweg.
Vergessen Sie nicht Ihre Trainers. Sie brauchen
sie dringend in Florida!
26-28 GR_Sports.indd 28
WAS SIE TUN KÖNNEN …
GLEITEN Sie an einem Seil entlang auf einer Safari in St. Cloud
in der Nähe von Orlando durch
die Bäume
‚SURFEN’ Sie auf Pferderücken
bei einem Ritt in Palma Sola in
Bradenton
ZOOMEN Sie mit einem Wasserflugzeug aus Key West heraus
und schauen Sie sich Rochen,
Delphine und Schildkröten an
LASSEN Sie sich in einem
Heißluftballon über Osceola
County gleiten
PADDELN Sie von Pensacola aus
den Florida Circumnavigational
Saltwater Paddling Trail entlang
SCHLIESSEN Sie sich der
zweistündigen Führung ‚Haunted
St. Augustine’ an und lernen Sie
etwas über Gespenster!
KOPPELN Sie sich an eine Planwagenfahrt an wie die westlichen
Pioniere in Rock Springs Riding
Ranch nördlich von Orlando
LERNEN Sie Wasserski und
lassen Sie sich bei Ski Rixen,
Fort Lauderdale an ein Kabel
einklinken
5/16/12 3:18:10 PM
Natur & Wildtiere
Florida – wild
und wundervoll
Wenn man an Florida denkt, kreisen die meisten Gedanken
um Strände und Erlebnisparks. Aber es gibt auch ausgedehnte
Naturgebiete mit einer überraschend vielseitigen Tierwelt
Freuen Sie sich tierisch in Florida und genießen
auch reichlich mit farbkräftigen Riffen, Sümpfen,
Sie die Natur. Wenn Sie dachten, dass es im
Seen und Wäldern versehen, so daß eine Vielfalt
Land nur um den neuesten
von Tieren und Vögeln dort
Nervenkitzel oder das
gedeihen kann.
lt,
rwe
Tie
„Exotische
neueste Luxushotel geht,
Es gibt selten etwas
exquisite Natur und
haben Sie keine Ahnung
Schöneres, als Delphine
gehabt. Egal wo Sie Ihren
sich in den Gewässern sich
bezaubernd schöne
Urlaub in Florida verbringen,
tummeln zu sehen. Sofern
Landschaften”
Sie sind nie weit von einer
Sie sie vom Strand aus nicht
exotischen
deutlich erkennen können,
Tierwelt, erstaunlichen
stehen auch viele Bootsfahrten von Pensacola zu
Naturgebieten und bezaubernd
den Florida Keys und von Key West entlang der
schönen Landschaften
Golfküste zur Verfügung.
entfernt. Tiere sind in ihrem
Wenn Sie diesen schlauen Wesen noch näher
natürlichen Lebensraum zu
kommen möchten, können Sie mit ihnen in Parks
beobachten und Groß und
wie Discovery Cove in Orlando oder Dolphin
Klein sind begeistert.
Cove in Key Largo schwimmen.
Natürlich ist Florida für
Und für ein noch stärker beeindruckendes
Delphine und Alligatoren berühmt. Es ist aber
Erlebnis sollten Sie an einer Walwacht
29-31 GR_Nature & Wildlife.indd 29
5/17/12 11:12:15 AM
30
teilnehmen. Atlantische Nordkaper, eine
Korallenriff im John Pennekamp Coral Reef
vom Aussterben bedrohte Walart, kommen
State Park in Key Largo - der erste in Amerika
während der Wintermonate zum Gebären in die
geschaffene Unterwasserpark. Der Park weist
nordöstlichen Gewässer am
über 600 Fisch- und 55 Korallenarten auf und
Canaveral National Seashore
zieht über eine Million Besucher pro Jahr an.
und Fort Clinch State Park.
Und wenn man schon in Florida ist, wer
Und wie wäre es, wenn
möchte da nicht einige der zwei Millionen
Sie selbst mal in das
Alligatoren sehen, die die Seen, Flüsse und
kühle Wasser tauchen,
Sümpfe bevölkern. Diese Reptilien sind
um ungewöhnliche
riesig - typischerweise 230 Kilo schwer und
Lebensformen im Ozean
bis zu dreieinhalb Meter lang.
zu beobachten? Florida
Sicher sind Sie von diesen bemerkenswerten
ist auf drei Seiten von Wasser
Geschöpfen entfernt in einem
umgeben. Daher mangelt
Luftkissenboot in Lake Jesup
„Wenn in Florida,
es nicht an Tauch- und
in Seminole County, auch als
möchte man da nicht
Schnorcheloasen.
‚Alligator-Hauptstadt’ von
Die seichten Gewässer
Florida bekannt.
en
ion
Mill
i
einige der zwe
des Dry Tortugas National
Alligatoren und Krokodile
Alligatoren sehen?”
Park, einer Koralleninsel
lieben auch die feuchten
110 km westlich von Key
Sumpfgebiete der Everglades,
West, sind für Familien und Anfänger einfach
wo ein weiteres spitzgezähntes Raubtier, der
perfekt zum Schnorcheln.
Luchs, und eine mehr harmlose Kreatur, der
Es gibt tropische Fische,
Weißwedelhirsch, zu finden ist.
Fechterschnecken und
In den Lower Florida Keys dient das 3.700
Seesterne in Hülle und
Hektar große National Key Deer Refuge als ein
Fülle zu sehen.
Schutzgebiet für die vom Aussterben bedrohte
Crystal River, weniger
Art. Key Deers sind Rehe, die nur ungefähr
als zwei Autostunden
60 cm groß werden.
von Tampa entfernt, ist
Florida kümmert sich um seine Wildtiere und in
der beste Ort, um 3 m
einer riesigen Anzahl von Parks und Reservaten
große Seekühe zu sehen. Für Taucher, die von
wird dafür gesorgt, dass bedrohte Tierarten
Meeresschildkröten begleitet in den Gewässern
- egal ob sie aus dem Staat oder woanders
schwimmen möchten, ist West Palm Beach an der
herstammen - geschützt sind.
Atlantikküste ein geeigneter Ort.
Big Cat Rescue in der Nähe von Tampa ist
Besuchen Sie Amerikas einziges lebendes
ein gemeinnütziges Tierheim mit mehr als 100
www. naturallyhernando. org
Natürlich Spaß!
Angeln, Radfahren, Wandern, Vogelbeobachtung und
Heimat der weltberühmten Meerjungfrauen
im Weeki Wachee Springs State Park.
Hernando County
BROOKSVILLE
FLORIDA’S
Nature
Coast
SPRING HILL WEEKI WACHEE
Besucherinformationszentrum, an der
Interstate-75, Ausfahrt 301
001.352.754.4405
Nur 45 Minuten von Tampa und
eine Stunde von Orlando entfernt
11304HCT_12.20_
FL Travel
hernando.indd
29-31 GR_Nature
1 & Wildlife.indd
30Guide_4.75x1.875_GER.indd 1
12/20/11
5:5411:12:17
PM14:47:27
10/01/2012
5/17/12
AM
31
exotischen Großkatzen, darunter Tiger,
fast 200 Arten und der Staat hat seinen eigenen
Löwen, Leoparden und Pumas.
‚nationalen’ Schmetterling - den Zebrafalter
Jacksonville Zoo & Gardens verfügt über
(Zebra Longwing) mit gelb und schwarz
1.500 seltene und exotische Tiere, darunter das
gestreiften Flügeln.
größte Jaguargehege in Nordamerika, und eine
Florida ist ein Paradies für gefiedertes und
Elefantenherde, sowie 1.000 Pflanzenarten.
ungefiedertes Volk, und mehr Vogelfreunde
Um sich am besten mit der Natur vertraut
kommen hierher als irgendwo
zu machen, geht man
sonst in
einfach zu Fuß. Fast die
Amerika. Der
„Fast die Hälfte von
Hälfte von Florida ist von
3.200 km lange
Wäldern bedeckt - mit
Great Florida
–
t
Florida ist bewalde
300 Baumarten - und
Birding Trail
mit 300 Baumarten”
Tausende Kilometer an
verbindet
Wanderwegen, Prärien,
fast 500
Fluren und Wäldern sind
Vogelstationen im
zu erkunden.
ganzen Land, wo Besucher Schönheiten wie
Die außergewöhnliche Vielfalt an Vögeln,
den Florida-Buschhäher und Schopfkarakara
Schmetterlingen und Kleintieren, die man am
beobachten können.
Wegesrand findet, wird für jeden Naturliebhaber
Zuletzt ist das J.N. „Ding” Darling National
zu einem fesselnden Erlebnis.
Wildlife Refuge auf Sanibel Island Heimat einer
Floridas Schmetterlinge, in allen Farben des
erstaunlichen Menge von 239 Vogelarten.
Regenbogens, flattern vor Ihren Augen. Es gibt
Eine echte Feder am Hut für Florida!
WAS SIE TUN KÖNNEN …
VERDINGEN Sie sich für einen
Tag lang als ein pfleger am
Clearwater Delphine Marine
Aquarium
MACHEN Sie am Melbourne
Beach an der Space Coast einen
Spaziergang unter Schildkröten
TAUCHEN Sie mit Meeresforschern bei der Coral Restoration Foundation an Florida Keys
g
GEHEN Sie in West Palm Beach
auf eine Drive-Through-Safari
nd
en
k.
BLEIB ÜBERNACHT im Tampas
Lowry Park Zoo, aber nur wenn
du über sechs Jahre alt bist
!
y
er
01
5
d
nt
M14:47:27
PADDELN Sie mit einem Kanu
durch Merritt Islands Mosquito Lagoon, um Delphine und
Seekühe im Freien zu sehen
29-31 GR_Nature & Wildlife.indd 31
Untitled-3 1
5/17/12 11:12:19 AM
11/12/2011 17:55:05
Hochzeiten & Flitterwochen
Der Schlüssel zur
Romantik
Unter der Sonne Floridas das „Ja-Wort” zu geben, verleiht dem großen Tag
eine zusätzliche Dimension und Flitterwochen in Florida sind traumhaft
In Florida schwebt Liebe in der Luft. Der
Orlando hat eine Reihe von anderen
perfekte Ort zum Heiraten, die Flitterwochen zu
Veranstaltungsorten wie z.B. Winter Park und
verbringen oder auch beides zu tun.
Leu Gardens und Hotels freuen sich natürlich
Viele Hochzeitsplaner und Unternehmen
auch, Ihren großen Tag ausrichten zu dürfen.
stehen für alle Aspekte der Organisation bereit.
Wenn Sie etwas ganz Ungewöhnliches suchen,
Sie müssen eine amtliche Heiratserlaubnis
können Sie Ihre Ehe in einem Heißluftballon
vom Gericht am Ort einholen. Diese kostet
oder Helikopter schließen.
93,50 $ und ist für 60 Tage gültig. Reisepässe
Paare lieben auch Orlando, weil es dort so viel
und Geburtsurkunden werden natürlich
zu erleben gibt.
auch benötigt einschließlich eventueller
Entertainment-Komplexe wie Downtown
Scheidungspapiere. Ein Großteil der
Disney und Universal CityWalk
Einzelheiten kann vor der
bieten Restaurants, Bars,
Abreise geklärt werden.
Konzerte und Shopping.
„Rund 20.000 Paare
Sie können Ihre Hochzeit
Alles ein Riesenspaß – und
pro Jahr kommen
genauso gestalten, wie Sie
doch sind es immer Floridas
es erträumt haben, egal ob
hierher, um zu heiraten” herrliche zuckerweiße
Sie sich das „Ja-Wort” am
Strände, die verlocken und
weißen Strand, in einem
darunter hält Florida Keys den
blumenbedeckten Pavillon, in einer malerischen
Schlüssel zur Romantik.
Kapelle, in Gesellschaft von Micky Maus oder
Wenn Sie weg vom Strand Ihre Ehe auf See
unter Wasser geben wollen!
beginnen möchten, können Sie die Zeremonie
Jede Braut kommt sich wie eine Prinzessin
an Bord eines großen Schiffes, Glasbodenboots
vor, wenn sie in Walt Disney World mit dem
oder Luxusboots abhalten.
Cinderella Castle als Kulisse heiratet.
Mieten Sie ein Boot, um auf einer
Für frisch gebackene Eheleute gibt es dann
paradiesischen Insel im offenen Meer zu
eine Fahrt in Cinderellas Kutsche mit Minni und
heiraten oder, wenn Sie furchtlose Taucher sind,
Micky als Gäste.
ins Wasser springen und Ihre Gelübde neben
32-33 GR_Weddings.indd 32
5/16/12 3:18:55 PM
33
einem Korallenriff oder an der Bronzestatue
‚Christ of the Deep’ austauschen.
Jules Undersea Lodge, die in einer
Lagune von Key Largo liegt, bietet einen
Flitterwochenaufenthalt unter Wasser mit Blick
auf die Unterseeflora und -fauna.
Paare, die Islamorada wählen, haben
als Hintergrund ein 125.000 Jahre altes
versteinertes Korallenriff an der Windley Key
Fossil Reef State Geologic Site.
Für andere seltene Momente können Sie auf
dem dreistöckigen Schaufelraddampfer Indian
River Queen den Bund fürs Leben schließen
oder in der üppigen natürlichen Umgebung des
Brevard Zoo an der Space Coast.
Liebespaare haben einfach die Qual der Wahl,
wenn es darum geht, wie und wo sie diese
kostbare Zeit miteinander verbringen möchten.
Übernachten Sie in einem Hotel, von Budget
bis Luxus, oder einem Apartment – ideal für
Familien und Freunde.
Wenn Sie erst einmal in Florida gewesen sind,
wird Ihnen klar, warum Sie an den besten Ort
der Welt zurückkehren, um zu heiraten oder die
Flitterwochen zu verbringen. Wenn der Besuch
nach Florida ein neues Erlebnis ist, lassen Sie
uns die Szene beschreiben.
Stellen Sie sich vor, mit Sand zwischen den
Zehen zum Altar geführt zu werden, das sanfte
Wellengeräusch umspielt Ihr Ohr, Ihre Gäste
sitzen in der Sonne und eine kühlende Brise
weht vom Meer herüber.
Panama City Beach in Nordwest-Florida hat
43 km exquisiten Sandstrand am Golf von
Mexiko und ist einfach perfekt, um ein Leben
miteinander zu beginnen.
Anna Maria Island an der Golfküste gilt als
eines der romantischsten Reiseziele und wurde
zu Floridas ‚Hochzeits-Hauptstadt’ benannt. Es
hat eine angenehme entspannte Atmosphäre wie in alten Zeiten.
Clearwater Beach, mit pulvrigem
zuckerweißen Sand, ist ein weiterer Hotspot
für Verliebte. Die Bucht im Golf von Mexiko ist
vielleicht ein stiller Ort, aber auch dort gibt es
32-33 GR_Weddings.indd 33
viel zu unternehmen – Dinner-Bootsfahrten,
Wassersport, Shopping und Essen.
Egal, ob Sie die Westküste wählen – vielleicht
Sarasota, St. Petersburg oder Sanibel Island
– oder den Osten – Miami, Cocoa Beach oder
Daytona - Sie werden eine unvergessliche
Zeit erleben und mit einem Koffer voller
Erinnerungen nach Hause zurückkehren.
Sie finden wonach Sie auch suchen, egal
ob es ein Versteck vor dem Rest der Welt
ist, ein abenteuergeladener Aufenthalt mit
Aktivitäten oder fantastische Shopping- und
Ausgehmöglichkeiten.
Zuletzt aber das Wichtigste: den Heiratsantrag
stellen, dann die Hochzeit planen oder die
Flitterwochen buchen. Und vergessen Sie nicht,
nach Florida zurückzukehren, um Ihre Gelübde
zu erneuern.
WAS SIE TUN KÖNNEN…
HEIRATEN Sie bei der jährlichen
Fantasie Fest Parade in Key West
auf einem Festwagen
TAUSCHEN Sie Ihre Ehegelübde
vor dem John Lennon Zimmer im
Hard Rock Café in Orlando aus
BEOBACHTEN Sie Hand in Hand
auf der 3 km langen Lover’s Key
Beach den Sonnenuntergang
HEIRATEN Sie oder verbringen
Sie Ihre Flitterwochen auf Honeymoon Island, in der Nähe von
Dunedin an der Golfküste
SCHLIESSEN Sie den Bund fürs
Leben in einer weißen Kapelle von
1924 in Palm Harbor in der Nähe
von Clearwater
Gewähren Sie Ihrer Fantasie Raum zu schweifen für eine
Hochzeit in Florida – Sie haben alles von Cinderellas Kutsche
bis zu einem Hubschrauber.
5/16/12 3:19:01 PM
Zwei Zentren
Doppelt soviel
Urlaubsspaß?
Strände. Erlebnisparks. Golf. Feine Küche. Wildtiere. Was auch immer Sie
wählen: ein Zwei-Zentren-Urlaub in Florida ist einfach zu geniessen
Besuchen Sie mal Florida! Dann wissen Sie, was
und Fantasie vor, egal wie alt Sie sind.
für ein tolles Urlaubsziel es ist.
Es ist einer der spannendsten Orte der Welt,
Aber den eigentlichen Reiseort zu wählen wird
vollgepackt mit Erlebnisparks, Vergnügungsvischwer fallen, weil es einfach zu viele verführeerteln, Einkaufszentren, Resrische Gegenden gibt.
taurants und jeder Menge
Hier sind einige Vorschläge
erstklassiger Shows.
fte
„Viele fabelha
für einen Zwei-Zentren-Urlaub,
Egal ob Sie mit einem
Gegenden warten darauf, Reiseveranstalter gebucht
auf dem Sie die besten Erlebnisparks der Welt, pulsierende
haben oder unabhängig
erkundet zu werden”
Städte,
reisen - die Auswahl an Untropische
terkunft ist hervorragend
Strände, wunderbare Wildtiere
und für jedes Familienbudget ist etwas darunter.
und vieles, vieles mehr erleben
Sie können auch in einem Wohnmobil durch das
können.
Land reisen, sodass Sie total unabhängig sind, Ihr
Wenn Sie noch nie in
Bett in einer Campinghütte aufschlagen oder in
Orlando gewesen sind, oder
Parks von Pensacola bis Florida Keys logieren.
wenn Sie ein AchterbahnDie größten Erlebnisparks, Walt Disney World
Junkie sind und erneut
und Universal Studios, haben ihre eigenen Hodie Spannung und den Nervenkitzel erleben
tels, aber es gibt Hunderte von anderen Hotels,
möchten, besuchen Sie zuerst die Stadt. Und
Motels und Apartments.
bereiten Sie sich auf eine Flut von Spaß, Lachen
Sie können Ihre sonnigen Tage damit ausfüllen,
34-37 GR_Two Centre.indd 34
5/16/12 3:19:20 PM
35
Attraktionen in den Parks und Wasserparks
In nicht länger als zwei Stunden mit dem Auto
aufzusuchen oder die warmen Nächte in Unterin Richtung Norden entlang der Atlantikküste,
haltungskomplexen wie Universal CityWalk und
finden Sie die älteste Stadt Floridas, St. AugusDowntown Disney verbringen.
tine erreichen, die das ganze Gegenteil ist. Im
Aber Orlando hat mehr
Jahre 1565 gegründet, weist
zu bieten als nur die großen
sie authentische Gebäude auf,
„Viele kleinere
Parks, zu denen auch
enge Gassen und kleine SouSeaWorld und Discovery
Attraktionen sind einen venirläden. Sie kommen sich
Cove gehören. Sie können
wie in einer anderen Welt vor.
Besuch wert sind, wie
verschiedene Sportarten
Überqueren Sie die Bridge
wie Golf, Reiten und Indy
of Lions, und sie stoßen auf
Fantasy of Flight”
Racing ausprobieren oder
Anasdas Basketballteam Orlando
tasia Island, von einem
Magic anschauen.
wunderschönen Strand
Viele kleinere Attraktionen sind auch einen
umgeben.
Besuch wert, wie Fantasy of Flight, das weltweit
An der nördlichen
die größte Sammlung von alten Flugzeugen hat,
Golfküste liegt Panama City
und Ripley’s Believe It Or Not, ein Museum für
Beach, 340 Meilen (550 km)
kuriose und wunderbare Gegenstände.
von Orlando entfernt, ein
Nach einer angeregten Zeit in Orlando sehnen
weiterer idealer Fleck für
Sie sich sicher nach Entspannung und einer
einen Zwei-Zentren-Aufenthalt.
weniger überlaufenen Umgebung.
Sagenhafter zuckerfeiner Sand säumt
RG
KE
Y
LA
Nehmen Sie zur sofortigen Linderung von Stress, Anspannung, Angst oder
Langeweile die Florida Keys & Key West. Mögliche Nebenwirkungen:
Lachen, romantische Stunden und ein starkes Verlangen, in den
Ozean zu springen. fla-keys.de 49 221 2336 451
O
Betrachten Sie es als Ihren Vitamin D-Zusatz.
ISL
KEY W
EST
Untitled-3 1
BIG PINE KEY & THE LOWER KEYS
MARA
THO
AM
OR
AD
A
N
02/12/2011 07:59:52
MCTG-7259-C Visit Fla Travel Guide German LO1 • Jan 2012
34-37 GR_Two Centre.indd 35
5/16/12 3:19:21 PM
36
43 km schimmerndes smaragdgrünes Wasser
und die durchschnittlichen Jahrestemperaturen
liegen über 20 °C.
Diese Gegend hat einen unkonventionellen
Charakter, eine Atmosphäre von ‚leben und leben
lassen’, wo die Einheimischen die Besucher sofort
willkommen heißen. Sie
können ganz nach Lust und
Laune so wenig oder so
viel tun, wie Sie möchten.
Es gibt tolle Restaurants,
Einkaufsmöglichkeiten,
Künstler-Boutiquen sowie
Hochseekreuzfahrten und einen neuen 1.200
Hektar großen Naturschutzpark.
Wenn Sie jedoch die Erlebnisparks vermeiden
möchten, dann fahren Sie mal Richtung Süden
und kombinieren Miami mit einem Aufenthalt in
den Florida Keys.
Sie haben das Beste beider Welten.
Die Stadt ist ein Tummelplatz für Prominente
und Sonnenhungrige und bietet eine einfach
verblüffende Mischung von weißen Stränden,
luxuriös ausgestatteten Hotels und Restaurants,
WAS SIE TUN KÖNNEN …
MIETEN Sie ein Auto oder Wohnmobil, dass Sie an einem Ort
abholen und an einem anderen
wieder abgeben können
PAUSIEREN Sie in einem der
zahlreichen Motels an den
Highways, um von dort Ihre
Zwei-Zentren-Reise zu beginnen
NEHMEN Sie sich Zeit: verlassen
sie die Hauptstraßen und erkunden Sie die Gegenden, durch die
Sie fahren
FLIEGEN Sie zwischen den
großen Städten von Norden nach
Süden oder umgekehrt, wenn Sie
nicht mit dem Auto fahren wollen
SUCHEN Sie einen Reiseveranstalter auf, um Unterkunft an
beiden Zielorten zu buchen
Bei der überwältigenden Vielfalt von Aktivitäten und
Sehenswürdigkeiten in Florida könnte Ihnen ein
Zwei-Zentren-Urlaub noch größeren Spaß bringen
..
SPUREN SIE DIE SONNE
WIE NOCH NIE
ZUVOR.
Großartige Möglichkeiten zum Fischen,
entspannende Wellnesswochenenden
und Meisterschafts-Golf: Jetzt ist Ihre
Gelegenheit, Panama City Beach
zu erkunden.
visitpanamacitybeach.com
Untitled-1 1
34-37 GR_Two Centre.indd 36
16/11/2011 13:57:13
5/16/12 3:19:27 PM
sib_ad_
37
Nachtclubs, üppigen Gärten und Designerläden.
An dem berühmtesten Strand, dem 1,5 km langen
South Beach, läuft eine von Palmen gesäumte
Joggingstrecke entlang, die Sie sich mit spärlich
bekleideten Rollerbladern teilen müssen.
Sie brauchen aber keine Angst zu haben, sich
unter die ‚schönen Menschen’ zu begeben, die
vielen preiswerten Geschäfte und Restaurants in
Miami aufzusuchen und sich an wunderschönen,
etwas abgelegenen Stränden zu erholen.
Zwei ruhige Nationalparks mit einer Fülle von
Vögeln und Wildtieren, der Everglades National
Park und Biscayne National Park, liegen in der
Nähe. Sie können vom pulsierenden Miami weg
nach hier entfliehen.
Wenn Sie die Natur lieben, empfehlen wir als Teil
Ihrer Zwei-Zentren-Reise an einem der EvergladesOrte zu campen.
Oder wenden Sie sich Richtung Süden auf
Amerikas Karibik zu, besonders den Florida Keys,
einer 106 Meilen (170 km) langen Kette von Inseln.
Hier sind die schönsten Parks und Schutz-
gebiete, die Sie je sehen werden und die
fantastisch zum Tauchen, Schnorcheln und Angeln
geeignet sind.
Key Largo ist die erste Insel und Key West Amerikas südlichster Punkt - die letzte.
Wenn Sie Ihre zwei Zentren näher zusammen
haben möchten, dann sind Tampa, Floridas größte
Stadt an der Westküste und Clearwater Beach
genau das Richtige.
Busch Gardens ist ein Highlight von Tampa mit
einem Erlebnispark, der sich über ein Gelände von
120 Hektar erstreckt und haarsträubende
Achterbahnfahrten sowie Tierhabitate einschließlich Nashörnern, Giraffen, Gorillas und
Flusspferden bietet.
Zur geistigen Anregung gibt es ein Theater, das
Museum of Science and Industry und natürlich
auch tolle Einkaufsmöglichkeiten.
Clearwater Beach ist ein ausgedehnter zuckerweißer Sandstrand, an dem man mit einem Buch
oder iPod versehen einfach faulenzen kann.
Nun, wenn sich das nicht wie Musik anhört!
Nr. 1 der Top Ten-Reiseziele der USA
laut TravelCast von TripAdvisor.
Resorts n Essen n Shoppen n Spas n Nachtleben n Kultur
und Heimat des Sunny Isles Beach Jazz Fest
Besuchen Sie uns für weitere Informationen unter
SunnyIslesBeachMiami.com
Sunny Isles Beach Tourism and Marketing Council ist eine Partnerschaft mit
dem Greater Miami Convention & Visitors Bureau. © 2012
sib_ad_visitfla_ger_011812.indd
34-37
GR_Two Centre.indd 37 1
1/18/12
5/16/12 9:02:57
3:19:27 PM
PM
florida
Nord
PeNSAcOLA
PANAMA
ciTy BeAcH
APALAcHicOLA &
PORT ST. jOe
TALLAHASSee &
MARiANNA
STeiNHATcHee &
ceDAR key
LiVe OAk &
WHiTe SPRiNGS
GAiNeSViLLe
AMeLiA iSLAND
Lange bevor Micky Maus auftauchte, war Nordflorida schon
die meist besuchte Gegend des Sonnenstaats, und das ist
auch heute noch so
jAckSONViLLe
PONTe VeDRA
BeAcH
ST. AUGUSTiNe
PALM cOAST &
FLAGLeR
Floridas Norden mit seiner aus der Kolonialzeit stammenden Architektur ist auch
ein Paradies für Naturliebhaber, malerische Städte, landschaftlich schöne Routen,
Meisterschaft-Golfplätze und unberührte Strände – abseits vom Getümmel der
Touristenattraktionen. Tallahassee, die Landeshauptstadt liegt in diesem 320 km
langen Gebiet sowie viele weitere herrliche Landschaften...
PENSACOLA & UMGEBUNG
An der Spitze von Nordwest-Florida
liegt die Strandstadt Pensacola, die
stark mit der Geschichte der amerikanischen Marine verknüpft ist.
Das National Museum of Naval
Aviation liegt in Pensacola, und wenn
Tauchen ihr Hobby ist, dann können
38-43 GR_North Florida.indd 38
Sie versunkene Wracks untersuchen,
darunter den 276 m langen
Flugzeugträger USS Oriskany, der jetzt
sein eigenes Riff geformt hat!
Wenn Sie lieber Vögel beobachten,
dann ist der 265 Hektar große
Big Lagoon State Park das
richtige für Sie. Hier sind auch
5/17/12 11:13:02 AM
39
Möglichkeiten zum Schwimmen, Angeln,
fantastischen Wanderwege schweifen.
Boot- oder kanufahren und Wandern.
Port St. joe ist ein beliebter Haltepunkt für
Die zuckerweißen Strände in der Gegend
Bootsfahrer auf ihrem Weg entlang Floridas
ziehen Besucher meilenweit aus dem Umkreis
intracoastal Waterway. es verfügt über den
an. Und die Stadt hat viele renommierte
freundlichsten jachthafen im Staat! Die
Restaurants, natürlich mit Meeresfrüchten als
einheimischen würden auch darauf hinweisen,
Spezialität.
dass es hier hinreißende
„Die zuckerweißen Strände Landschaften und leckere
Nahebei liegen die
smaragdgrünen Wasser und
Restaurants gibt.
in der Gegend locken
die Strände von Destin, South
St. George island ist
Besucher meilenweit aus Heimat von Austernbänken
Walton und Fort Walton.
und Fischadlern und hat
dem Umkreis an”
PANAMA CITY BEACH
einen wunderschönen
An der küste abwärts von Destin liegt ‚der
Wanderweg und Aussichtsplattformen, die die
beste Strand diesseits vom Paradies’, wie die
insel von ihrer besten Seite zeigen.
einheimischen Panama city Beach gerne nennen.
Auf 43 km können Sie alle nur vorstellbaren
TALLAHASSEE & MARIANNA
Strandaktivitäten ausprobieren, von Minigolf
Der wunderbare Name Tallahassee kommt von
bis zu kartsport. Tauchen und Sportangeln sind
dem indianischen Wort für ‚alte Felder’. Obwohl
beliebte Freizeitbeschäftigungen und im etwas
die Stadt klein ist und leicht zu Fuß besichtigt
abgelegenen St. Andrews State Park können Sie
werden kann, ist sie die Hauptstadt von Florida.
schnorcheln oder kajak- und kanu fahren. eine
Dennoch scheint ihr gelassenes Südstaatenherrliche Lagune verlockt zum Schwimmen und
Gefühl weit is von der pulsierenden Atmosphäre
Wanderwege, auf denen man Alligatoren, Hirsche
Orlando’s und Miami’s im Süden entfernt zu sein.
und Waschbären zu sehen bekommt, müssen
Historische Gebäude wie das Old capitol sind
erprobt werden. Fischrestaurants gibt es auch
zu erkunden und im Museum of Florida History
reichlich, in denen Sie sich den Fang des Tages
ist mehr über die Geschichte des Staates und
schmecken lassen können.
über den spanischen Hintergrund zu lernen.
Shell island, das nur per Boot erreicht
Tallahassee plant mit mehreren Universitäten
werden kann, ist eine Oase von 283 Hektar,
und colleges für die Zukunft.
die genau das tut, was der Name besagt: sie
Wenn Sie dann müde sind und wieder aufs
bietet Strandgutsammlern die schönsten,
Land gehen möchten, fahren Sie nach Marianna,
farbenprächtigsten Muscheln Floridas.
westlich von Tallahassee, ein ländliches Paradies
für camper, Wanderer, Schwimmer und Reiter.
APALACHICOLA & PORT ST.
Florida caverns State Park in der Nähe der
JOE ST. JOE
Stadt muss man unbedingt gesehen haben,
Denken Sie an Austern, Bäume und Geschichte
und wenn Sie Mut haben zum Unterwasserdann haben Sie Apalachicola. Das Gebiet
Höhlentauchen, dann machen Sie sich auf den
produziert jetzt 90 Prozent der in Florida
Weg nach Blue Springs.
verzehrten und 10 Prozent der in ganz Amerika
konsumierten Austern.
STEINHATCHEE UND CEDAR KEY
Sie können den fantastischen Apalachicola
Der Ausdruck ‚The Great Outdoors’ mag in
National Park, das größte Waldschutzgebiet
dieser Gegend um die Golfküste herum geprägt
in Florida auf über 223.000 Hektar nicht
worden sein. Steinhatchee ist ein historisches
vermeiden, hier fällt die Wahl an aufregenden
Fischerdorf und eine Reihe von Booten stehen
Aktivitäten schwer. jagen und Angeln
bereit, um Besucher mit Meerforellen und
werden kontrolliert, Besucher können
Zackenbarschen vertraut zu machen. Sie
aber an Bord eines Schiffs gehen, ein
können auch versuchen, krabben zu fangen
Pferd besteigen oder einfach nur über die
aber jakobsmuscheln sind die lokale Spezialität
38-43 GR_North Florida.indd 39
5/17/12 11:13:02 AM
40
und so können Sie, ihr eigenes Abendessen
beschaffen. Die Sonnenuntergänge sind
atemberaubend, zuvor raten wir ihnen jedoch
mit dem kajak erst einmal am Steinhatchee
River entlangzufahren. Naturwanderwege sind
leicht zu finden. Besuchen Sie also den Fanning
Springs State Park zum Spazierengehen,
Radfahren oder zum Schwimmen.
cedar key ist bekannt wegen seiner
sagenhaften Fischrestaurants. Lokale Muscheln
sind hier das Hauptgericht. Der vor Ort liegende
Museum State Park wimmelt von Vögeln und
in unmittelbarer Nähe ist eine Gruppe von 13
inseln vorgelagert, die cedar keys National
Wildlife Refuge. Wie der Name schon sagt sind
Naturliebhaber hier in ihrem element.
LIVE OAK UND WHITE SPRINGS
Wir befinden uns nun in der Mitte von
Nordflorida und ganzes Stück am berühmten
Suwannee River herunter, oder Swanee River,
wie Stephen Foster ihn in seinem Lied Old
Folks At Home genannt hat. Der Stephen
Foster Folk culture center State Park in White
Springs ist ein beliebtes Touristenziel, weil man
Meeres- und Landschildkröten, Alligatoren
und Hirsche sehen und lokalen Handwerkern
zuschauen kann.
in dieser Gegend natürlicher Schönheit
können Sie die Verbindung mit dem Suwannee
durch Museen, Musikparks und campingplätzen
nicht verleugnen. Die freundlichen 7.000
Bewohner von Live Oak sind stets bereit,
ihnen die genaue Richtung zu den lokalen
Sehenswürdigkeiten zu zeigen.
White Sulphur Springs wurde im 19.
jahrhundert wegen den heilenden Wassern
Floridas erstes Touristenziel. Heute können
Besucher den Suwannee hinunter kajakfahren,
ein Hausboot mieten oder einfach nur die
Ansichten und Geräusche der Natur aufnehmen.
GAINESVILLE
Gainesville ist die Heimat von 40.000
Studenten der University of Florida, wo
das gefürchtete American Football collegeTeam der Gators stationiert ist. Archäologen
lieben diese historische Stadt, weil sich hier
Spuren von indianern finden lassen, die vor
38-43 GR_North Florida.indd 40
12.000 jahren in der Gegend gelebt haben.
Gainesville, Geburtsort von Singer/Songwriter
Tom Petty, ist fest mit der Musikszene verknüpft
und war einst bekannt als der ‚beste Ort in den
USA, um eine Band zu gründen’.
Gehen Sie also mit Tom Petty and the
Heartbreakers im Ohr auf den Pfaden
wandern oder radeln. ein Ort, den
man als Naturliebhaber gesehen haben
muss, ist der Butterfly Rainforest des
Florida Museum of Natural History.
Nur 25 Minuten von Gainesville liegt
die historische Stadt Micanopy, die
behauptet, sie sei die älteste Siedlung
im Landesinneren von ganz Florida.
Sie ist bekannt als die ‚kleine Stadt, die
Zeit vergessen hat’ und ist übersät mit
Antiquitätenläden und cafés. in der Nähe
finden Sie kanu oder kajakfahrten, und
Naturwanderwege und Golfplätze gibt es auch.
AMELIA ISLAND
An der Spitze von Floridas Grenze zu Georgia
liegt Amelia island, das südliche ende der kette
der vorgelagerten ‚Golden isles’ inseln, die sich
die amerikanische Ostküste entlang erstreckt.
Amelia island verfügt über 21 km weiße
Strände, sechs Golfplätze und ist
eine wunderbare Gegend
zum erforschen.
Zu seinen Bewohnern
gehören Delphine, Seekühe,
Meeresschildkröten, Wale
und Alligatoren. es ist
Zeit, die Tauchausrüstung
herauszuholen oder surfen
zu gehen.
Hier können Sie sogar
rund um Fernandina Beach herum eine
kutschenfahrt unternehmen. Dies ist
Floridas nördlichste Stadt, die im Laufe ihrer
Geschichte acht verschiedene Nationalfahnen
aufgezogen hat! erfahren Sie mehr darüber
in den örtlichen Museen und erkunden
Sie auch die historischen Stätten.
Summer Beach und American Beach sind
zwei weitere besuchenswerte Gemeinden.
Fort clinch State Park ist ein Paradies
für Angler und Wanderer und Radfahrer
5/17/12 11:13:02 AM
41
genießen den 10 km langen Radweg.
Fort George island ist ein von Naturliebhabern
sehr geschätzter Park und auch Sie können
sich einer zweistündigen Führung
mit einem Segway anschließen.
JACKSONVILLE
jacksonville ist nach einwohnerzahl (über
800.000) und Fläche zu urteilen die größte
Stadt in Florida. Nehmen Sie sich also Zeit,
denn wie zu erwarten, gibt es unheimlich viel
zu tun und zu sehen.
Die Stadt ist die Heimat des NFL-Teams
jacksonville jaguars aber andere Sportarten,
wie Basketball, Baseball und Fußball sind
auch vertreten.
jacksonville rühmt sich der größten
städtischen Parkanlagen in den USA mit
endlosen Möglichkeiten zum jetskifahren,
Segeln, Surfen und Angeln. Der einzigartige
kids kampus umschließt ein Sicherheitsgebiet
mit simulierten Straßen, eine Miniatur-Stadt,
einen Wasserpark, einen kletterbereich und
vieles, vieles mehr. Hier kommen sich ihre lieben
kleinen wie im Paradies vor!
Und was gibt es in jacksonville Landing?
Verlockende einkaufs-möglichkeiten,
ausgezeichnete Restaurants und noch mehr –
garantiert für jeden etwas. Das alte, historische
Stadtviertel wird Sie faszinieren und das
Timucuan ecological and Historic Preserve
mit 18.600 Hektar von Parkanlagen lädt zum
Wandern, Wassersport und camping ein.
PONTE VEDRA BEACH
Ponte Vedra Beach ist eine Gemeinde
direkt am Meer und
Sportfans betrachten
es als ein Mekka der
Golfwelt. TPc Sawgrass
ist die Heimat der Players
championship, einem der
großen Turniere, und Sie
sind natürlich willkommen,
Floridas bestgehütetes Geheimnis, die Nordwest-Golfküste von
Florida, liegt entlang zuckerweißen Sandstränden, die von klarem,
smaragdgrünem Wasser umspült werden. Sie liegt nur eine kurze Fahrstrecke
von den südlichen Reizen wie New Orleans und Atlanta, Georgia entfernt. Diese
tropischen ausgedehnten Strände sind Heimat von tagelangem Hochseeangeln,
Golfen auf erstklassigen Plätzen, Shopping, Genießen von frischer, heimischer Küche
und einem Sonnenbad am Strand oder Hotel-Pool ... und ResortQuest hat für Sie
einen Platz nah am ganzen Geschehen.
Mit der unerwarteten Geräumigkeit, den Annehmlichkeiten und der Freiheit
eines voll möblierten Strandhauses oder einer Wohnanlage ... Sie können sich
wohlfühlen und entspannen, egal ob Sie zu zweit oder mit zwanzig
Personen reisen - wir haben Platz für Sie. Rufen Sie uns an oder testen
Sie uns online und beginnen Sie noch heute damit, die Reise Ihres
Lebens zu planen!
1-877-422-8561
38-43 GR_North Florida.indd 41
l
ResortQuestNWFL.com
5/17/12 11:13:05 AM
42
ZU IHREM VERGNÜGEN ...
ERKUNDEN Sie mehr als 100
interaktive Exponate in WonderWorks, Panama City Beach
BEGLEITEN Sie Kapitän
‚Fearless’ Phil als ein Pirat an
Bord des Sea Dragon auf einer
zweistündigen Fahrt ab Panama
City Beach
FAHREN sie mit dem Zug
durch den Gulf Breeze Zoo in
Pensacola, um über 1.200 Tiere,
darunter Leoparden, Tiger und
Giraffen zu bewundern
BESICHTIGEN Sie die
Batmobile aus zwei Filmen und
über 100 andere Klassiker im Tallahassee Antique Car Museum
STEIGEN Sie im Florida Caverns
State Park in Marianna in Trockenhöhlen hinunter und lassen Sie
sich von schillernden KalksteinStalaktiten und -Stalagmiten
bezaubern
GLEITEN Sie den klaren
Ichetucknee River in einem
Reifenschlauch entlang, um im
Ichetucknee State Park, Fort
White wilde Tiere zu sehen
SPIELEN Sie im World Golf
Village in St. Augustine mal ein
paar Bälle und besuchen Sie das
IMAX-Kino und die Hall of Fame
PROBIEREN Sie Freibier in
Jacksonvilles Budweiser Brauerei,
wo jedes Jahr 2.7 Billionen Flaschen abgefüllt werden
38-43 GR_North Florida.indd 42
eine Runde auf dem schwierigen Stadium
Gelände mit seinem berühmten insel-Grün
am 17. Loch zu spielen.
Diese am Meer gelegene Gemeinde ist eine
der wohlhabendsten Gegenden des Staates
und ist als das Palm Beach Nordfloridas
bekannt. Tennis und Bootfahren sind weitere
beliebte Aktivitäten.
Wenn Sie von der so offensichtlichen
Touristenroute für eine Weile abweichen
möchten, wenden Sie sich mal von Ponte Vedra
Beach ins Landesinnere nach Green cove
Springs, das am St. johns River angelegt wurde.
es wäre beinahe unmöglich, sich nicht an den
wunderschönen Parks zu erfreuen oder
die Geschichte der für ihre heilenden
eigenschaften berühmte Schwefelquelle zu
hören. Diese Quelle ist heute immer noch
beliebt bei Touristen besonders, weil man mal
hinein tauchen kann. Vergessen Sie also nicht,
ihr Badezeug mitzunehmen!
ST. AUGUSTINE
Der einfluss einer jahrelangen spanischen
Herrschaft ist in dieser faszinierenden Stadt
mit ihren historischen Gebäuden noch stark zu
bemerken. Romantik scheint hier der inbegriff
zu sein und die Atlantikstrände stellen eine
geeignete kulisse dar.
Besuchen Sie die Forts, die die Gemeinde vor
Piraten schützten, machen Sie einen Ausflug
zum Anastasia State Park, wo Sie campen
oder kilometerlang am Strand entlang laufen
oder die Naturwanderwege auf eigene Faust
oder unter Führung abwandern können. Der
Fountain of youth Archeological Park ist eine
6 Hektar große historische Stätte, an der St.
Augustine gegründet wurde, die erste und
älteste beständige europäische Siedlung
Für einen Familienurlaub sind die fabelhaften Strände am Golf von
Mexiko im Nordwesten, die allgemein weniger überlaufen sind als
die Strände in Floridas südlichen Gebieten, einfach perfekt
5/17/12 11:13:10 AM
Untitled
43
in Amerika. Hier sind ein Planetarium und
das Native Timucua Village zu erkunden,
wo man viel über die Gebräuche und
Fähigkeiten seiner Bewohner lernt.
St. Augustine Beach auf Anastasia
island ist gut zum Angeln, Wandern
oder einfach in einem Restaurant oder
Hotel am Strand verschnaufen zu.
ein Ausflug zur St. Augustine Alligator
Farm and Zoo wird sicherlich den kindern
Spaß machen, aber vergessen Sie nicht den
Leuchtturm und das Museum.
PALM COAST UND FLAGLER
Das Gebiet um die Palm coast herum ist
unser letztes Ziel in Nordflorida, wo wieder
Natur, Sport und Sand zusammenkommen und
Touristen einen idealen Aufenthaltsort finden.
Wunderschöne Parks, ein Freibad, Tennis-center,
ein Golfplatz sind über die Stadt hin verteilt und
außerhalb der Stadt liegt ein Netz von Pfaden,
um Wild zu beobachten.
Washington Oaks Gardens State Park ist mit
heimischen und exotischen Blumen übersät
und Strand und Deich eignen sich perfekt zum
Angeln und Picknicken.
knapp unterhalb
Palm coast liegt
Flagler Beach, einst
ein kleines Fischerdorf
das mittlerweile zu
einem größeren Ort
angewachsen ist. Tausende
von Touristen suchen
seine 10 km Strand und
die tollen Angelmöglichkeiten auf. Das
staatliche Gamble Rogers Memorial
Freizeitgelände umschließt auch einen
sagenhaften Strand, einen campingplatz und
ist Habitat für eine prächtige Vogelwelt.
Der Rundbezirk von Flagler county ist
wiederum ein Paradies für Naturliebhaber
mit Radwegen, kanu- und Bootfahren und
10 Golfplätzen.
Entspannen
Genießen
Gestalten
Lassen Sie das Grau des Alltags hinter sich und tauchen Sie ein in ein Meer der Farben.
In Gainesville heisst Sie der Frühling willkommen. Setzen Sie sich an den Tisch der Natur mit
Produkten direkt vom Bauernhof oder zubereitet von Chefköchen. Plantschen Sie im kristallklaren
Wasser der weltweit größten Gruppe natürlicher Süßwasserquellen. Genießen Sie Theater, Tanz,
Kunst und Musik in einer Auswahl von über 100 Aufführungen. Treten Sie ein in den magischen
Schmetterlings-Regenwald und bestaunen Sie bedeutende Sammlungen chinesischer, indischer
und tibetischer Kunst in lokalen Museen. Besuchen Sie ein Atelier, einen Malkurs, paddeln Sie
auf einem unserer Wildwasserflüsse, gehen Sie auf eine Fotosafari oder lernen Sie Glas zu blasen.
Entspannen - Genießen - Gestalten. Frühling in Nordflorida bedeutet Primavera!
www.primaverafestival.us
facebook.com/visitgainesvilleflorida
38-43
GR_North
Florida.indd 43
Untitled-1
1
20. März bis 22. April
5/17/12
11:13:12
AM
29/12/2011
09:22:31
Treasure Coast
Die
Floridas Schmuckstück
Die Treasure Coast liegt an der
Ostküste der südlichen Mitte von
Florida und gliedert sich in Martin, St.
Lucie und Indian River Counties.
G
ROSSSTÄDTE der
Treasure Coast sind Stuart,
Jensen Beach, Port St.
Lucie, Fort Pierce, Vero Beach und
Sebastian. Der Name ‘Treasure
Coast (Schatzküste)’ leitet sich von
einer Flotte spanischer Galeonen
ab, die in den frühen 1700er Jahren
vor der Küste sank.
Die Schiffe transportierten einen
tonnenschweren Schatz, der ins
Meer gespült wurde. Artefakte,
Silber, Gold und andere Kleinode
wurden in den letzten fünfzig
Jahren sowohl von Amateur- als
auch von Profischatzsuchern
geborgen. Glückliche Taucher
entdecken noch heute Teile des
Schatzes!
Die Treasure Coast ist wirklich
ein unberührter, einzigartiger
Landstrich in Florida. Seine
unberührten Küsten, minimale
Bebauung und geringe
Bevölkerungsdichte machen es
ST Lucie DPS Advert GERM.indd 2
zu einem ‘Old Florida’ Ziel. Und
die Gelegenheiten für Sport- und
Naturfreunde sind endlos. Die
wichtigste Wasserstraße der
Region, der Indian River Lagoon,
ist die artenreichste Mündung
in den Vereinigten Staaten
und die Heimat von mehr als
4.000 Pflanzen- und Tierarten.
Begeisterte Angler aus der ganzen
Welt reisen in das Gebiet, auf
der Suche nach preisgekrönten
Fängen im Indian River Lagoon
und direkt vor der Küste im
Atlantik. Kajak- und Bootfahrer
erkunden die dschungelähnlichen
Mangroventunnel und Inseln
Jede Stadt an der Treasure Coast
bietet ein einzigartiges Erlebnis mit
ihrem ‘Old Florida’-Charakter. Einige
Städte bieten luxuriöse BoutiqueResorts während andere malerische
und freundliche B&B-Inns und
Refugien anbieten. Die lokale
Küche ist ein weiterer Grund für
einen Besuch - Meeresfrüchte sind
in diesem Landstrich im Überfluss
vorhanden und viele Restaurants
bieten den Tagesfang frisch vom
nahe gelegenen Dock an.
Indian River County
Vero Beach, Sebastian, Fellsmere,
Indian River Shores, Orchid
und Wabasso bilden Indian
River County. Seine vielfältigen
Zufluchtsorte bieten OutdoorFreizeit und Indoor-Luxus
... für jeden Geldbeutel und
Geschmack. Eine Gelegenheit,
Ihren wohlverdienten Urlaub
unvergesslich zu machen!
Genießen Sie Angeln, Golfen,
Tennis, Kajak fahren auf der Indian
River Lagoon, Wandern auf dem
Pelican Island National Wildlife
Refuge Centennial Trail und 42 km
malerischen Strand.
Indian River County hat für
Ihren Indoor-Kulturgenuss viele
5/14/12 2:05:59 PM
t
WERBEBEITRAG
Angebote. Das moderne Riverside
Theatre, das staatlich akkreditierte
Vero Beach Museum of Art,
Galerien in Hülle und Fülle und
ein Zitronen-Museum, dass eine
Industrie, die das County weltweit
bekannt gemacht hat, beschreibt.
Durch das Aufkommen neuer
Hotels befindet sich das County in
einer herrlichen Renaissance. Zu
den aktuellsten Neueröffnungen
gehören das Vero Beach Hotel &
Spa, das Costa d’Este, im Besitz von
Gloria und Emilio Estefan, und die
Spring Hill Suites by Marriott.
Wir sind stolz auf unsere
unberührten Strände,
herrlichen Angel- und
Wassersportmöglichkeiten und
unser malerisches KleinstadtAmbiente. Verbinden Sie das
mit Weltklasse-Restaurants,
Einkaufsmöglichkeiten, eine Fülle
von Natur- und Kultur-Ressourcen
und Sie haben ein Stück vom
Paradies entdeckt.
Besuchen Sie www.
indianriverchamber.com oder
rufen Sie an unter 001 772 567 3491
Durchwahl 118.
St. Lucie – Fort Pierce, Port
St. Lucie & Hutchinson Island
St. Lucie, an der Ostküste von
Florida, direkt zwischen Orlando
und Miami gelegen, bleibt ein
unentdecktes und ungekröntes
Ziel. Besuchen Sie das historische
Fort Pierce, eine Stadt, die mit
dem Aussehen eines Fischerdorfs
und einer malerischen, am Wasser
gelegenen Innenstadt, ihre
Kleinstadtatmosphäre behält. Oder
übernachten Sie in Port St. Lucie,
einer jungen und lebendigen
Gemeinde, die ein Mekka für
Golfer oder Familien und Paare ist,
die eine freundliche Atmosphäre
ST Lucie DPS Advert GERM.indd 3
lieben. Oder suchen Sie Zuflucht
auf Hutchinson Island, wo Sie
natürliche, unbebaute Strände und
türkisblaues Wasser erwarten.
St. Lucie ist Floridas entspanntes,
lockeres Ziel, wo die Palmen
in der sanften Brise rascheln
und sonnenverwöhnte Ufer
glücklicherweise menschenleer
bleiben. Starten Sie zu einer
Wildtier-Bootsfahrt auf unzähligen
Wasserstraßen oder schlendern Sie
an vielen wunderschönen Läden,
Galerien und Boutiquen entlang.
Schlagen Sie auf den berühmten
Golfplätzen in PGA Village auf,
werfen Sie Ihre Sorgen beim
Angeln über Bord und entdecken
Sie noch Vieles mehr.
St. Lucie bietet Besuchern einen
erschwinglichen und erholsamen
Urlaub, weit weg von allem. Zu
den Unterkunftsmöglichkeiten
gehören malerische Bed and
Sie erstreckt sich vom Atlantik in
Stuart bis zum Golf von Mexiko in
Ft. Myers. Ein weiteres goldenes
Kleinod: Stuart wurde 2008 von
America In Bloom zu America’s
Most Beautiful City (Amerikas
schönste Stadt) ernannt. Stuart
hieß in den frühen 1890er Jahren
ursprünglich Potsdam, nach
einem örtlichen Landbesitzer aus
Potsdam, Deutschland.
Stuart und Jensen Beach
sind historische Städte mit
malerischen Straßencafés,
Restaurants, Kunstgalerien,
bezaubernden Geschäften und
Markengeschäften. Es sind ‘Old
Florida’-Städte, in denen es neben
Rodeos und Orangenhainen
noch Cowboys und ein altes
Fischerdorf gibt, wo die Fischer
noch ihren Fang jeden Tag auf den
Markt bringen und wo jedes Jahr
Sportangelturniere von Weltklasse
“Nehmen Sie sich Zeit, die Treasure Coast
zu erkunden. Sie werden mit Sicherheit das
perfekte Schmuckstück finden”
Breakfasts, Ferienwohnungen &
Ferienhäuser, Wohnanlagen direkt
am Meer, Wohnmobil-Parks, eine
All-inclusive-Hotelanlage oder
Hotels großer Ketten mit den
üblichen Annehmlichkeiten.
Rufen Sie an unter 001 772 462
1539 oder besuchen Sie www.
visitstluciefla.com.
Martin County – Stuart, Jensen
Beach & Hutchinson Island
Stuart liegt an der östlichen
Spitze des Okeechobee Waterway,
einer 87 km langen Wasserstraße
und Floridas einzigem
staatenübergreifenden Kanal.
veranstaltet werden.
Auf Hutchinson Island finden
Sie neben unberührten und
menschenleeren Stränden
das Florida Oceanographic
Coastal Center, ein Forschungsund Bildungszentrum, das
Meeresausstellungen, praktische
Ausstellungsstücke und
Wanderwege präsentiert. Das
1875 erbaute Gilbert’s Bar House
of Refuge Museum ist das älteste
Bauwerk in Martin County.
Für weitere Informationen rufen
Sie an unter 001 772 288 5451 oder
besuchen Sie
www.DiscoverMartin.com
5/14/12 2:06:03 PM
florida
Zentral
OCALA & SILVER
SPRINGS
Micky Maus, Raumschiffe und Rennstrecken ... so stellt man sich Zentralflorida
typisch vor . Aber auch hier, in Floridas Mitte, wartet eine Unzahl von
Überraschungen für die ganze Familie. Einige der schönsten Strände der Welt,
malerische Naturwanderwege, Geschichte, mit der man unbedingt bekannt sein
muss, und Sie können sogar mit Seekühen angeln gehen! Natürlich lassen sich in
Orlando, Cape Canaveral und Daytona alle erdenklichen Freizeitaktivitäten für Groß
und Klein finden. Gehen wir daher also auf eine Entdeckungsreise...
DAYTONA BEACH
CRYSTAL RIVER,
HOMOSASSA,
SPRING HILL
ORLANDO
KISSIMMEE
CAPE CANAVERAL
& COCOA BEACH
CLEARWATER
ST. PETERSBURG
TAMPA
LAKELAND &
WINTER HAVEN
SEBRING &
VERO BEACH
OCALA & SILVER SPRINGS
Der Name der Stadt stammt vom indianischen Wort für ‚Große Hängematte’
und Ocala hat ganz bestimmt diese
entspannte Atmosphäre. Man braucht
nicht länger als 90 Minuten Fahrt
entweder zur Golf- oder Atlantikküste
und alle Themen- und Wasserparks
rund um Orlando sind leicht von dort
aus zu erreichen.
Reiten Sie gerne? Dann sind Sie am
richtigen Ort, da Sie auf vielen Farmen
oder Reitschulen aufsatteln können.
Die Gegend ist von Flüssen, Seen
und Wanderwegen durchsetzt. Die
Hauptstrecke im Ocala National Forest
ist die Krone des 2.400 km langen
Florida Trail-Netzes.
In Silver Springs ist eine der beliebtesten Attraktionen Floridas beinahe
46-51 GR_Central Florida.indd 46
eine Pflicht - eine Tour in einem Glasbodenboot. Dabei bekommt man einen
fantastischen Blick auf die Lebewesen
in den sieben größten Quellgebieten.
Alligatoren, Schildkröten und
Dutzende von Fischarten warten,
Ihre Bekanntschaft zu machen.
Sie können die lokale Geschichte erforschen darunter ein
Indianerdorf der Seminolen.
DAYTONA BEACH
Geschwindigkeitsfans wissen sofort,
wofür der Name Daytona steht ... für
spannenden Motorsport! Vor Jahren
rasten Autos den festgefahrenen Strand
entlang. Dann wurde der Daytona
International Speedway gebaut und
jetzt brausen sie rund um die Strecke.
Das berühmteste Ereignis des Jahres
5/17/12 11:13:49 AM
47
sind die Daytona 500, aber es gibt auch andere
jungfrauen in Weeki Wachee Springs State Park
Rennen, die für die Zuschauer genauso spannend
immer noch Besucher an. Nehmen Sie bitte Platz
sind wie für die Wettbewerber.
in dem 400-sitzigen Unterwassertheater!
Man kann immer noch zu bestimmten Zeiten am
Strand fahren, aber mit einer HöchstgeschwindORLANDO
igkeit von 10 mph (16 km/h)! Wenn’s ein bisschen
Natürlich sind die großen Erlebnisparks
schneller sein soll, dann müssen Sie sich zu einem
in Orlando, wie Walt Disney World,
eigenen Versuchsrennen am Speedway anmelden.
Universal Studios und SeaWorld für
Familien im ganzjährig geöffneten Ferienort
Touristen immer ein Anziehungspunkt.
von Daytona Beach können von
Hier verlässt Sie die normale
morgens bis abends aktiv
Logik und wie ein Kind werden
„Sie können noch
sein - von FallschirmSie einfach vom reinen Spaß an
segeln bis hin zu Bootallen Darbietungen mitgerissen.
zu bestimmten
fahren. Die Stadt bietet
Weiter unten in diesem
Zeiten am Strand
tolle Einkaufs- und AusReiseführer finden Sie einen
gehmöglichkeiten und eine
Autofahren ... mit einer besonderen Abschnitt über
Reihe von Golfplätzen.
die Erlebnisparks. KonzenHöchstgeschwindigkeit trieren wir uns also zunächst
Das Museum of Arts and
Science, eine Sammlung
von 10 mph (16 km/h)!” auf weitere Ereignisse in
von Museen und Galerien,
der Stadt und das ist nicht gerade wenig.
lohnt sich natürlich auch für einen Besuch.
Sie werden sicher erstaunt sein, wenn Sie
hören, dass diese Gegend für Kultur renommiert
CRYSTAL RIVER, HOMOSASSA,
ist. Orlando Science Center ist ein interaktives
SPRING HILL
Museum, das Museum of Art hat hervorragende
Sie haben vom Schwimmen mit Delphinen
Sammlungen und das Orlando Philharmonic
gehört, aber wie wäre es mit Schwimmen
Orchestra gibt das ganze Jahr hindurch Konzerte.
mit Seekühen? Das ist eine HauptattrakDazu gibt es Ballett, ein Shakespeare-Theater
tion in Crystal River auf der Westseite.
und viele weitere abendliche BühnenunterhalDas Gebiet hat sich zu einem Zufluchtsort
tung, so dass sich niemand vernachlässigt fühlt.
für die Karibik-Manati (Seekuh) entwickelt und
Und wenn Sie wagemutig sind, dann können Sie
dieses freundliche Wesen kann bei Boots- und
etwas außerhalb von Orlando während einer Tour in
Schnorchelausflügen bestaunt werden. Zum
einem Luftkissenboot Alligatoren begrüßen. HinterZeitvertreib sind auch andere Flusskreuzfahrten
her in Blue Springs, nördlich von Orlando, wirken
beliebt, vielleicht mit etwas Muschelsammeln,
Camping, Schwimmen, Bootfahren, Schnorcheln
und die Gegend ist reichlich mit Naturwanderweund Tauchen beinahe beruhigend.
gen und erstklassigen Golfplätzen versehen.
KISSIMMEE
Homosassa ist ein ruhiges Fischerdorf südlich
Eine kurze Fahrt von Orlando entfernt liegt
von Crystal River wo man in offener Landschaft
die wunderbar benannte Stadt Kissimmee,
viel erleben und in einladenden Fischrestaurants
nahe genug, um die großen Erlebnisparks
ausgezeichnet essen kann.
zu besuchen, aber auch selbst mit vielem
Spring Hill, nur drei Kilometer von der
Golfküste entfernt, hat mehrere wunderschöne
So fabelhaft wie die Themen- und Wasserparks von Zentralflorida
Parks, darunter die Nature Coast Botanical
auch sind – es gibt so viel mehr zu genießen als die immer
populären Parks
Gardens. Nach mehr als 60 Jahren ziehen Meer-
46-51 GR_Central Florida.indd 47
5/17/12 11:13:51 AM
48
was vor Ort unternommen werden kann.
Old Town hat 18 Vergnügungstourvermittler, 75
Fachgeschäfte und acht große Restaurants. Wenn
Sie etwas ganz Ausgefallenes erleben möchten,
besuchen Sie eine Theatervorstellung von Arabian
Nights (Tausendundeine Nacht). Hier dinieren
Sie umgeben von 65 prächtigen Pferden und
glitzernden Kostümen und verzaubert von den
unzähligen Spezialeffekten.
Auch das Osceola
Center for the Arts und
das Cornell Arts Museum sind sehenswert.
Ein Erlebnis, daß Sie nie
vergessen werden, ist ein
Flug mit einen Hubschrauber über die Stadt oder
ein gemächlicher Flug über
Zentralflorida in einem Heißluftballon.
Hier kann man das Treiben in einem
Gemischtwarenladen aus dem Jahre 1900
miterleben und in einer Schmiede arbeiten. Und
im Spence Lanier Pioneer Centre und Osceola
County Historical Society’s Pioneer Center wartet
lustiger geschichtlicher Zeitvertreib auf Sie.
CAPE CANAVERAL &
COCOA BEACH
Besuchen Sie Cape Canaveral und Sie
werden sofort in die Geschichte des
NASA-Raumfahrtprogramms versetzt.
Der Kennedy Space Center Visitor Complex
ist ausgezeichnet auf das Interesse aller
Touristen abgestimmt, mit Bildern, Videos
und interaktiven Features und Experten,
die alle Fragen beantworten. Sie können
sogar einen richtigen Astronauten treffen!
Dieser Teil der Atlantikküste bietet vieles,
was zu unternehmen und zu sehen wert ist.
Das Merritt Island National Wildlife Refuge
besteht aus 56.000 Hektar Dünen, Salzwasser-
ZUM VERGNÜGEN ...
VERWÖHNEN Sie sich mit einen
Leckerbissen aus der Angell &
Phelps Schokoladenfabrik in Daytona Beach, einem der süßesten
Reiseziele Amerikas
ERKLETTERN Sie die 203
Stufen des höchsten Leuchtturms
Floridas und sehen Sie sich in
Ponce Inlet die Wohnungen der
drei Leuchturmwärter an
RENNEN Sie in einem Jeep oder
Dune Buggy in Revolution - das
Offroad-Erlebnis auf 93 Hektar
Land in Clermont
SAUSEN Sie auf einer SegwayTour die Straßen und Wanderwege am See von Celebration und
Kissimmee entlang
FRÜHSTÜCKEN Sie mit Micky
Maus und Freunden bei einem
Frühstück der Figuren in Disneys
Magic Kingdom, Orlando
TRINKEN Sie Butterbier in The
Wizarding World of Harry Potter
in Universals Islands of Adventure
LERNEN Sie in SeaWorlds
neuem TurtleTrek alles, was Sie
über Meeresschildkröten wissen
möchten
WATEN Sie in Discovery Coves
neuer Freshwater Oasis mit
Fischottern und tollen Sie mit
Pinseläffchen herum
SCHNALLEN Sie sich an Bord
der Space Shuttle Experience in
Cape Canaveral ein und machen
Sie einen spannenden Abstecher
in die Umlaufbahn der Erde
Eine andere Welt abseits der Erlebnisparks mit sanft hügeligen
Golfplätzen, hübschen kleinen Städten und genug Einkaufsmöglichkeiten, um alle Wünsche zu erfüllen
46-51 GR_Central Florida.indd 48
5/17/12 11:13:54 AM
A
Es ist mehr als
ein Strand.
Es ist Ihr breitestes
Lächeln seit Jahren.
Sie werden endlosen Spaß im Urlaub in Daytona Beach, Florida haben.
Genießen Sie Einkaufsbummel, Restaurants, Wasserparks, Gokarts,
Minigolf, historische Touren, Festivals und 37 km der besten Strände.
Alles nur eine Autostunde von den berühmtesten Attraktionen von Orlando
entfernt. Besuchen Sie uns unter Come2.DaytonaBeach.com oder rufen
Sie an unter 01737 643764 für einen kostenlosen Reiseführer und um
herauszufinden, warum Daytona Beach weit mehr als ein Strand ist.
46-51 GR_Central Florida.indd 49
5/17/12 11:13:55 AM
50
Flussmündungen und Sümpfe und ist Heimat
von mehr als 1.500 Pflanzen- und Tierarten.
Cocoa Beach ist eines der besten Surfgebiete
in Amerika und der Sitz der berühmten Ron Jon
Surf School. Etwas weniger anstrengend wäre
eine lässige Kajak-Ökotour durch Thousand
Islands, wo Sie die exotischsten Tierwelt des
Staates finden können.
herrlichen Parks, Einkaufszentren, Discounter,
Souvenirs am Pier und den Outlets und lassen
Sie sich in BayWalk unerhalten.
St. Petersburg ist als Stadt der Kunst bekannt.
Das Salvador Dali Museum zieht die Besucher
jederzeit an. Daneben gibt es aber viele andere
interessante Museen und Galerien, darunter das
Museum of Fine Arts und das
„St. Petersburg ist
Florida International Museum, in
CLEARWATER
dem eine Sammlung von Gegenen
eins der begehrtest
ständen aus John F. Kennedys
Weit hinüber, an der Küste des
Urlaubsziele der
Golfs von Mexiko, liegt ClearLeben untergebracht ist.
water, wo man behauptet, daß
Überqueren Sie auch das
r”
ane
Amerik
die weißen Sandstrände zu den
smaragdgrüne Wasser des Golfs
herrlichsten Familienstränden in Florida gehören.
entlang dem 6,5 km langen Sunshine Skyway, der
Wassersport genießt hier ein großes Ansehen
St. Petersburg mit Terra Ceia verbindet.
und das Clearwater Marine Aquarium ist die
Heimat von Filmstar Winter,
TAMPA
dem Delphin, der seine
Tampa ist der Sitz des spannenden Busch
Schwanzflosse verloren hat.
Gardens Erlebnisparks, des Tampa Bay BucUnter weiteren hiesigen
caneers NFL-Teams und des Tampa Bay Lighting
Attraktionen finden Sie
Eishockey-Teams. Es ist daher kein Wunder, dass
historische Gebäude,
Tampa zu einer der besten Städte für FreilufKunst und Museen. Sollte
taktivitäten in den USA gewählt wurde. Es hat
dies für Kinder ein wenig
eine Menge an Unterhaltung, Museen, reges
langweilig sein, werden
Nachtleben und Familienattraktionen zu bieten.
die abendlichen Conférenciers am Pier 60
Busch Gardens bietet atemberaubende
sie ausreichend kompensieren während Sie
Fahrgeschäfte, wilde Tiere und ein paar wunderdie Geschäfte, Restaurants und den herrlischöne Gärten – es ist zweifellos vom gleichen
chen Sonnenuntergang genießen können.
Format wie die Erlebnisparks rund um Orlando.
Etwas weiter die Golfküste hinunter liegen noch
Adventure Island ist ein Wasser-Erlebnispark
andere wunderbare Ferienorte wie das vielsagend
der verspricht, dass ‚sie nass werden!’
benannte Treasure Island und John’s Pass Village,
Wenn Sie mehr auf Kultur setzen, dann
ein altes Fischerdorf, in dem Sie wiederum Delist das Museum of Science and Industry mit
phine beobachten können. Indian Rocks Beach
über 400 interaktiven Exponaten das richtige für
fährt mit dem Thema der breiten Sandstrände
Sie. Das neu eingerichtete Museum of Art ist das
und leckeren Fischrestaurants weiter fort.
Prunkstück der Stadt.
Der Pinellas Trail durchläuft das Gebiet und
Tampa ist nicht an einem Tag zu erkunverbindet Tarpon Springs mit St. Petersburg.
den. Nehmen Sie sich also Zeit für Natur,
Machen Sie einen Tagesausflug oder genießen
Sport, Geschichte und viel Spaß.
Sie, ein wenig zu verweilen.
LAKELAND & WINTER HAVEN
ST. PETERSBURG
Wenn wir uns 51 km landeinwärts von Tampa
St. Petersburg zählt zu den Top-Urlaubszielen
wenden, stoßen wir auf die Stadt Lakeland. Sie
der Amerikaner. Die Stadt bietet Kultur und
glauben es sicher nicht, daß in ihren Grenzgebitolle Strände. Hier können Sie ein Hochseeeten viele Seen liegen – genau 38 benannte und
angelboot nehmen, tauchen oder sich einfach
eine Menge unbenannte! Wo Seen sind, gibt es
auf einer gemächlichen Bootsfahrt entspannen.
Schwäne und die sind jetzt zu einem Emblem der
Erfreuen Sie sich auch an den ruhigen Seen, den
städtischen Kultur geworden.
46-51 GR_Central Florida.indd 50
5/17/12 11:13:56 AM
51
Die vielleicht berühmtesten dieser reizvollen Gewässer sind Lake Mirror und Promenade
in Lakelands Innenstadt rund um das Munn
historische Viertel herum, wo die vielen alten
Antiquitätengeschäfte liegen.
Ein Besuch im Polk Museum of Art mit Ausstellungsstücken von amerikanischer Kunst und
Skulpturen, darunter Arbeiten des Architekten
Frank Lloyd Wright, ist ein Höhepunkt.
Neu in Winter Haven ist LEGOLAND
Florida, ein 61 Hektar großer interaktiver
Erlebnispark, beliebt bei Familien mit Kindern
im Alter von 2-12. Dort findet man über 50
Fahrgeschäfte, Shows und Attraktionen.
Neu angelegt ist auch der Winter Haven Downtown Trailhead Park für Kinder. Wie auch Lakeland
nutzt Winter Haven die umliegenden Seen für
Erholung, Sport und Spaß.
SEBRING
Neben all den üblichen Sehenswürdigkeiten gibt
es hier etwas Ungewöhnliches, nämlich eine
in einer kreisförmigen Form angelegte Hauptstraße. Dies war die Idee
des Stadtgründers George
Sebring, einem Keramikhersteller aus Ohio. So ist es
kein Wunder, dass die Stadt
schnell den Namen ‚The City
on the Circle’ (die Stadt am
Kreis) erhielt. Im alten Viertel
in der Innenstadt lassen
sich viel historische Daten
entdecken. Nebenbei können Sie dann auch
die Boutiquen und Galerien in den malerischen, alten Gebäuden durchstöbern. Und zum
Schluss ist noch eine Geistertour zu buchen!
Der Name Sebring ist auch Geschwindigkeitsfans bekannt. Jedes Jahr im März
veranstaltet der Sebring International Raceway ein 12-Stunden-Ausdauer-Autorennen,
das Fans aus der ganzen Welt anzieht.
Wenn Sie auf Ihre Karte schauen, sehen
Sie Sebring Avon Park oberhalb Sebring, wo
Hotels jeder Preisklasse zu finden sind. Sollten
Sie planen, die Stadt als Ausgangspunkt
zu nutzen und von hier aus Florida in allen
Richtungen zu erkunden, finden Sie Orlando,
Tampa und Sarasota alle rund 96 km entfernt.
VERO BEACH
Unser letzter Stop in Zentralflorida ist
an der Treasure Coast im Osten. Vero
Beach, eine der schönsten kleinen Küstenstädte
Floridas und Sebastian bieten Stätten von
historischer Bedeutung, Studienzentren und
Gehege zur Beobachtung von Seekühen
sowohl als auch Anglermuseen an.
Im McLarty Museum in Vero Beach wird
die glitzernde Beute einer gesunkenen
spanischen Flotte gezeigt.
Es wäre kein echtes Strandgebiet ohne eine
großzügige Auswahl von Luft(kissen)booten,
Kajaks, Jachten, Kreuzfahrtschiffen und natürlich
auch allen erdenklichen Arten von Wassersport.
Von Vero Beach die Küste hinunter liegt Fort
Pierce, eine der ältesten Gemeinden der Gegend.
Die Stadt ist stolz auf seine Geschichte und
besitet Bildungsanstalten von Spitzenklasse.
Besucher lieben motorisierte Kayakabenteuer,
Tiefsee-Angeltouren und Trips in der Lagune
des Indian Rivers und Sumpflandes.
Omni Orlando Resort
at ChampionsGate
Wunderschönes 5-Sterne-Hotel im mediterranen Stil. Es liegt nur wenige Kilometer
vom Zauber der Walt Disney World und den benachbarten Vergnügungsparks
entfernt. Vor Ort findet sich ein beeindruckendes Angebot an Einrichtungen für
die ganze Familie, darunter 2 Golfplätze, ein luxuriöses Spa, 2 Pools und ein 260 m
langer “Fluss”, in dem man sich faul treiben lassen kann, und Wasserrutschen!
Tennis, Volleyball, Basketball und ein Pitch & Putt (9 Löcher) stehen ebenfalls zur
Verfügung. Es gibt zahlreiche Restaurants vor Ort, wie z.B. das ZEN (panasiatisch
mit Sushi), David’s Club (Sportsbar) und Trevi’s (Italienisch).
Tel: 001 407 390 6664 | Web: www.omniorlandoresort.com
46-51 GR_Central Florida.indd
51
Omni_quarter_page.indd
2
5/17/12
AM
5/14/12 11:13:57
2:12:27 PM
Come Coastin g With Us
Sanibel & Captiva • Ft. Myers Beach • Marco Island
Gulf Breeze Ferienhäuser
West Wind Inn
So nah am Strand, dass es schon
“fast illegal” ist. Wunderschön
gestaltete Ferienhäuser mit einem,
zwei & drei Schlafzimmern am Golf
von Mexiko. Geschäfte & Restaurants
ganz in der Nähe. Kostenlose Nutzung
der Strandausstattung. Erwähnen Sie
diese Anzeige und sparen Sie 10%.
Rufen Sie an unter 001.800-388-2842
oder buchen Sie online:
www.gbreeze.com
Zwanglose Hotelanlage in Sanibel
Island direkt am Strand. Gästezimmer
& Einbauküchen vorhanden,
private abgeschirmte Terrasse
oder Balkon, WiFi-Internetzugang.
Großer Pool/Poolbar, Fahrradverleih
& hauseigenes Restaurant.
Rufen Sie an unter 001. 866.318.8498
oder buchen Sie online:
www.WestWindInn.com
Shalimar Cottages & Motel
Unterkünfte in Sanibel
und Captiva
Hier finden Sie Ein- oder ZweibettFerienhäuser & Motel-Leistungen,
WiFi-Internetzugang, 100 Meter
wunderschönen Strand, großen
beheizten Swimmingpool, voll
ausgestattete Küchen. Nächte- &
wochenweise Vermietung.
Rufen Sie an unter 001. 800.964.8425
oder buchen Sie online:
www.Shalimar.com
Seit mehr als dreißig Jahren machen
wir Urlaubsträume wahr. Nutzen Sie
unsere Erfahrung, damit Sie Sanibel
in einer Wohnung oder einem Haus
erleben können. Ein Anruf ... und wir
kümmern uns um alles Weitere!
Rufen Sie an unter 001. 800.237.6004
oder buchen Sie online:
www.Sanibel-Captiva.com
Captiva Island Inn
Lighthouse Resort Inn & Suites
Das Hotel liegt im Herzen des
“Olde Captiva” und bietet einfache
Zimmer, Suiten, Bungalows und
ganze Häuser. Wir helfen Ihnen bei
der Planung eines entspannenden,
romantischen und einmaligen
Urlaubs, den Sie nie vergessen werden.
Rufen Sie an unter 001. 800.454.9898
oder buchen Sie online:
www.CaptivaIslandInn.com
Rufen Sie an unter 001. 800.778.7748
oder buchen Sie online:
www.LighthouseIslandResort.com
Gegenüber dem Golf von Mexiko auf
Ft. Myers Beach in Times Square.
Wählen Sie zwischen 10 Zimmer- &
Suite-Stilen. Pool mit Wasserfall, Tiki
Bar & Pool, ganztätiges Frühstück,
Mittagessen, Abendessen mit
Live-Abendunterhaltung.
Sanibel Moorings
Direkt am Golf mit unberührten
Stränden, WiFi-Internetzugang,
Schiffsanlegestellen, Tennisplätzen und 2
Pools. Heimat des einzigen Botanischen
Gartens in Sanibel. Wählen Sie zwischen
Suiten mit 1, 2 & 3 Schlafzimmern in den
Wohnungen des Resorts.
Rufen Sie an unter 001. 800.237.5144
oder buchen Sie online:
www.SanibelMoorings.com
Sanibel Arms West
Wohnungen auf Sanibel Island direkt
an der Golfküste auf über 150 Meter
langem Privatstrand. Geräumige
2-Schlafzimmer-Einheiten mit
eigener Veranda. Abgeschirmter
Pool, Sonnenterrasse auf dem Dach,
Sportplätze und Schiffsanlegestellen.
Rufen Sie an unter 001. 800.950.1138
oder buchen Sie online:
www.SanibelArmsWest.com
Bleiben Sie auf Marco Island
Bietet eine atemberaubende Aussicht
auf das Wasser des Golfs von Mexiko.
Tolle Sonnenuntergänge! Wählen Sie
aus Motelzimmern, Suiten mit einem
Schlafzimmer oder einem Haus auf dem
Wasser. Sonnendeck, Swimmingpool, Angeln,
Geschäfte und Restaurants zu Fuß erreichbar.
Rufen Sie an unter 001. 239.642.2400
oder buchen Sie online:
www.TheBoatHouseMotel.com
FloridasIslandCoast.us Facebook
Sie finden uns auf
Strände | Parks | Inseln | Einkaufen | Unterhaltung | An der Küste von Südwest-Florida
46-51
GR_Central
Florida.indd 52
Untitled-2
1
5/17/12
11:13:58
AM
06/02/2012
09:02:26
WERBEBEITRAG
Unvergesslich aus unzähligen Gründen.
STELLEN Sie sich Florida vor und
stellen Sie sich blauen Himmel
und die warmen Gewässer
des Golfs vor, die am Horizont
verschmelzen. Stellen Sie sich
ewigen Sonnenschein vor,
natürliche weiße Sandstrände
und unberührte, unbewohnte
Inseln. Stellen Sie sich Tage
vor, die Sie mit Inselhüpfen auf
einer Charterreise verbringen,
Abende, an denen Sie durch
einzigartige Restaurants und
Bohème-Galerien ziehen. Dies
ist Florida, wie es sein soll, und
glücklicherweise, so wie es an
den Stränden von Fort Myers &
Sanibel bleibt.
FINDEN SIE IHREN STRAND.
Nur wenige Stunden von Miami,
Orlando und Key West entfernt,
und leicht zugänglich vom
Southwest Florida International
Airport aus, ist es ein echtes
umweltfreundliches Reiseziel.
Buchstäblich Hunderte von Inseln
säumen die sonnenumflutete
Küste wie winzige Edelsteine einige unbewohnt und nur mit
dem Boot oder Wasserflugzeug
zugänglich, andere angefüllt
mit Aktivitäten, die mühelos
53 Fort Myers Advert.indd 52
rustikalen Charme mit
modernem Komfort und Luxus
vermischen.
ES IST NUR NATÜRLICH.
Diese Inseln bieten auch
Zufluchtsorte für viele Arten
von Wildtieren. Beobachten Sie
Delfine, wie sie im Kielwasser
Ihres Charterboots spielen.
Paddeln Sie Zentimeter entfernt
von freundlichen Seekühen, die
faul im Great Calusa Blueway
schwimmen. Beobachten Sie
über 300 Arten von Zugvögeln
im J.N. “Ding” Darling National
Wildlife Refuge, dem größten
unerschlossenen MangrovenÖkosystem in den Vereinigten
Staaten. Diese Erfahrungen
sind die wahren Geschenke
der Strände von Fort Myers &
Sanibel und der Grund dafür,
dass Südwest-Florida das Ziel
für ökologische Reisen ist.
von Boca Grande und Sanibel
laden zum Besuch ein, wie
auch die Winterresidenzen von
Thomas Edison und seinem
guten Freund, dem Autobauer
Henry Ford. Ihre Anwesen, mit
tropischen Gärten, Laboratorien
und Museen beweisen, dass die
einzige Grenze für den Erfolg die
eigene Fantasie ist.
Es bleibt nur noch eine Frage
zu klären. Wo kann man
übernachten? Um Floridas
unberührte Inselzuflucht
zu erleben, wählen Sie aus
Unterkünften, die von Hotels
und Landhäusern bis hin
zu Villen und Privathäusern
reichen. Besuchen Sie
FortMyers-Sanibel.com, um
noch heute Ihren Urlaub zu
planen. Sichern Sie sich dazu
noch Ihren kostenlosen Lonely
Planet-Reiseführer.
FANTASIE IM SPIEL.
Diese Inselzuflucht hat aber noch
mehr zu bieten als nur Wasser.
Matlacha und Pine Island
platzen vor Kunstgalerien gleich
welcher Couleur und Art aus
allen Nähten. Die Leuchttürme
5/14/12 2:19:23 PM
floriDa
SÜD
SARASOTA &
BRADENTON
VENICE
FORT MYERS &
SANIBEL
LAKE
OKEECHOBEE
PORT ST. LUCIE
PALM BEACH
GARDENS
NAPLES &
MARCO ISLAND
BOYNTON
BEACH &
CORAL SPRINGS
FORT
LAUDERDALE &
HOLLYWOOD
MIAMI &
Hier ist es zutreffend, wenn man sagt: ‚das Schönste kommt
zuletzt’. Vom besten Strand in Amerika bis hin zu einigen der
schönsten unberührten Naturgebiete des Staates und den
Florida Keys bietat der Süden alles
SOUTH BEACH
EVERGLADES
FLORIDA KEYS
& KEY WEST
See you later Alligator! Auch das stimmt, denn hier können Sie Floridas
mächtigsten Ureinwohnern in den Everglades direkt in die Augen sehen. Wenn Sie
aber knipsen, dann rufen Sie bitte nicht: „Snap!”
Entlang der südlichen Küsten des Golfs und Atlantiks stoßen Sie auf preisgekrönte
Strände, den größten Süßwassersee des Staates, das größte Einkaufszentrum
bis Sie die erstaunliche Stadt Miami mit ihrem schillernden South Beach-Gebiet
erreichen. Das Finale muss aber die romantische Gegend der Florida Keys von Key
Largo bis Key West sein, eine Kette von atemberaubenden Inseln, die durch 43
Brücken miteinander verbunden sind...
54-60 GR_South Florida.indd 54
5/17/12 11:15:25 AM
55
SARASOTA & BRADENTON
herangewachsen, und Besucher sind von ihrem
Haben Sie sich jemals gefragt, welcher Strand
Strandbereich, ihren Einkaufsmöglichkeiten und
der beste in Amerika ist? Im Jahre 2011 ging die
der atemberaubenden Landschaft entlang des
Wahl an Key Beach eine der Top-Attraktionen von
Myakka River begeistert .
Sarasota an Floridas wunderschöner Golfküste.
Der Myakka River State
„Weltweit der beste weiße Sandstrand,” „Der
Park ist einer der ältesten
Beste der Besten Sandstrände”
Parks in Florida und lockt
„Einer der besten Strände zum
Wanderer, Angler und
Laufen in den USA.”
Wildbeobachter an. Eine der
So haben Reiseexperten
beliebtesten Methoden, das
Siesta Key beschrieben, wo
Tierleben im Park zu sehen,
Wassersport, Picknicks und
ist 7,5 Meter hoch entlang
viele andere Aktivitäten einen
des Canopy Walkway, der
Riesenspaß bereiten.
den Park umläuft.
Siesta Key ist einer der
Die Gegend um Charlotte Harbor und Port
vielen unbeschreiblich
Charlotte ist ideal für Kunstschönen Strände um
liebhaber und für Naturfans
„Siesta Key ist einer
Sarasota herum. aber sie
mit Dutzenden von Parks,
sind alle verschieden mit
Sportaktivitäten, Weltklasselich
von vielen unglaub
ihrem eigenen besonderen
Angeln, Kanu- und Kajakschönen Stränden um
Reiz, wie das Sammeln von
fahren.
Muscheln am Turtle Beach.
Konzerte, Theater, köstliche
sind
alle
und
Sarasota
Das mondäne Sarasota
Restaurants und erholsame
unterschiedlich”
hat Kunst und Kultur für
Hotels ... es ist alles da, um
diejenigen, die auf der Suche
Sie zu begrüßen.
nach etwas anderem, abseits der Sanddünen
FORT MYERS & SANIBEL
sind und diese Gegend ist ideal dafür geeignet.
Fort Myers und Sanibel sind wegen ihrer
Etwas oberhalb der Küste, in Bradenton, finden
wunderschönen Strände bekannt, viele davon
Sie das Village of the Arts, wo Künstler leben und
mit reinem weißen Sand und andere dicht
arbeiten und Schmuck, Mode und Gemälde in
mit Muscheln bedeckt. Es ist ein alltäglicher
Galerien vor Ort ausstellen.
Anblick auf Sanibel
VENICE
Island oder Captiva
Die italienische Stadt Venedig mag historisch
Island, Hunderte von
wohl viel weiter zurückgehen als ihr NamensvetMenschen in ‚The Sanibel
ter in Florida, aber dafür hat sie nicht die natürliStoop (Gebeugte Haltung
che Schönheit und die herrlichen Strände ... und
von Sanibel)’ oder ‚The
die weltweit größte Sammlung von HaifischzähCaptiva Crouch (Captivanen! Das Sammeln von an den Strand gespülten
Hocke)’ zu sehen, um
Zähnen hat sich zu einem fast leidenschaftlichen
Floridas Süden ist ein wunderbares Ziel für Urlauber, die Wildtiere
Sport unter den Einheimischen entwickelt.
und Natur lieben, nicht zuletzt wegen seiner herrlichen Strände,
Venice ist über die Jahre zu einer Stadt
die einige der besten in Amerika sind
54-60 GR_South Florida.indd 55
5/17/12 11:15:28 AM
56
Muscheln vieler Arten und Größen zu
Florida, hat aber erstaunlicherweise nur eine
sammeln, ob Konche oder Herzmuscheln.
durchschnittliche Tiefe von 2,75 Metern.
Das Gebiet ist für seinen entspannten
Der 30-Meter breite Graben rund um den
Lebensstil, seine wunderbaren Restaurants
See ist Teil des Florida Trail und ein Magnet für
und Naturlandschaften bekannt.
Wanderer und Radfahrer.
Thomas Edison pflanzte hier die erste der
Der 177 km lange Florida
2.000 Palmen, die den
Trail umkreist Lake
McGregor Boulevard
„Im Herbst und Winter
Okeechobee bei seinem
in Fort Myers säumen.
Lauf durch die South
kommen Schwärme von
Er ließ sich hier nieder
Central Region. An der
Reihern und Silberreihern
und würde sicherlich
Strecke entlang liegen
das Imaginarium
viele Zugangspunkte
und Angeln gehört zum
begrüßen, ein praktisches
und obwohl die
üblichen Zeitvertreib”
Wissenschaftszentrum,
Landschaft manchmal
Museum und Aquarium.
wild ist, öffnen sich
Das 2.590 Hektar große JN ‚Ding’ Darling
doch fantastische Aussichten. An anderen
National Wildlife
Stellen werden Häuser, Gehöfte, Rinder
Refuge ist die Heimat
und Zuckerrohrflächen freigegeben.
von 238 Vogelarten,
Im Herbst und Winter sieht man Schwärme
51 Reptilienarten,
von Reihern und Silberreihern und Angeln ist
32 verschiedenen
eine übliche Beschäftigung. Die Barsche beißen!
Säugetierarten. Die 6-km
Für einen längeren Aufenthalt sind viele
lange Tour nach dort,
Parks, Restaurants, Hotels und Jachthäfen
ist es durchaus wert!
auszuprobieren.
Wie in vielen
Die Stadt Okeechobee am nördlichen
anderen Naturparks in Florida finden Sie auch
Ende des Sees ist eine der vielen einladenden
hier die Möglichkeiten zum Radfahren, für
Orte um das Wasser des ‚Big O’ herum.
Bootstouren, Angelpartien und Kajakfahren.
Auf der Südseite ist Clewiston berühmt für
seine Zuckerindustrie und seinen Zugang
LAKE OKEECHOBEE
zu allen Aktivitäten auf oder an der See.
Mit einer Fläche von 1.174 km², ist der Lake
Sie können auch die Geschichte der
Okeechobee der größte Süßwassersee in
Seminolen-Indianer im Big Cypress Indian
Reservation dem größten von fünf ähnlichen
Florida ist ein Staat endloser Kontraste und der Süden rühmt sich
Reservaten im Staat erforschen. Dies liegt etwas
einiger der größten Städte und der wildesten Landschaften. Alles
nördlich von Alligator Alley.
unter blauem Himmel und nie zu weit von der Brandung entfernt.
Ihr Platz im Paradies
ALLe SUITEn
am GULF
(001) 239-393-1400 . marcoresort.com . Naples/Marco Island, FL
Untitled-3
54-60 GR_South
1
Florida.indd 56
15/12/2011
5/17/12 11:15:30
15:11:43
AM
57
PORT ST. LUCIE
Gegenüber an der Atlantikküste kurbelt sich
das tägliche Leben etwas an zum Entzücken
der ganzen Familie. Port St. Lucie, Jensen
Beach, White City und Stuart liegen alle nur
ein paar Kilometer von einander entfernt. Eine
Flusskreuzfahrt ist ideal, um die Gegend zu
entdecken. Es gibt ein Golf-Lernzentrum, und
Wandern im Savannas Preserve State Park ist
beliebt. Und wenn Sie im Frühjahr dort sind,
müssen Sie nach Tradition Field
gehen, um dem New York Mets
Baseball Team beim Training
zuzuschauen.
Auch an dieser Küste liegen
viele wunderschöne Strände,
die zum Surfen, Schnorcheln,
Angeln oder einfach zum
Entspannen einladen.
Stuart ist die Segelfisch-Hauptstadt
der Welt und ein Besuch zum House of
Refuge, wo Schiffbrüchige aufgenommen
wurden ist wohl einer Reise wert.
Im renovierten Elliott Museum sind
viele faszinierende Aspekte der lokalen
und nationalen Geschichte untergebracht,
und unter den Highlights ist der Aufstieg
der Automobiltechnik zu verfolgen.
PALM BEACH GARDENS
Palm Beach Gardens ist wegen der Grünanlagen
bekannt, die mehr als 30 Prozent der Fläche
einnehmen und natürlich auch viele Aktivitäten
bieten. Man kann hier nicht weit gehen, ohne
über einen Golfplatz zu stolpern!
Das nahegelegene Royal Palm Beach wird
seit 1990 Tree City USA genannt und der
gesamte Bereich ist zum Vogelschutzgebiet
erklärt worden.
North Palm Beach
entstand in den 1950er
Jahren und 2006 wurde
der örtliche Golfplatz von
einem Ortsansässigen neu
gestaltet, einem gewissen
Jack Nicklaus, der angeblich
nur einen Dollar für
seine Dienste berechnet hat!
Der John D. MacArthur Beach State
Park ist ein Brutplatz für seltene
Meeresschildkröten und eine große Zahl
von bedrohten Vogelarten sind regelmäßige
Besucher, darunter auch der Wanderfalke.
West Palm Beach ist eine geschäftige
Stadt mit einer großartigen Auswahl an
Geschäften. CityPlace ist der Bereich, den
jeder wegen der Boutiquen und Ketten
von Kaufhäusern aufsucht. Natürlich
gibt es auch ein reges Nachtleben. Juno
Beach hat viele einladende Radwege.
NAPLES & MARCO ISLAND
Weiße Zuckersandstrände und Palmen,
die sich in der kühlen Brise wiegen
sind genug, um Touristen nach Naples
und Marco Island zu ziehen.
Aber viele Ziele an der Paradise Coast
sind noch unentdeckt bergen aber eine Fülle
von Aktivitäten, Kunst und Kultur, obgleich
das Tempo ein wenig träge erscheint.
Leuchtturm-Tour - Ersteigen Sie das historische Leuchtfeuer von 1860
Geschichtsmuseum - Fünftausend Jahre am Loxahatchee
Entdecken Sie die Tindall Pioneer Homestead
Staatlich ausgewiesenes Landschaftsschutzgebiet
Gruppen sind Willkommen - Wunderschöne Hotels am Meer
www.jupiterlighthouse.org/2011EU.php
Jupiter, Florida 001 561 747 8380
Jupiter advert_German.indd 1
15:11:43
54-60 GR_South Florida.indd 57
5/14/12 2:21:11 PM
5/17/12 11:15:31 AM
58
Naples, einst ein ruhiges Fischerdorf, ist
heute eine moderne Stadt mit einigen tollen
Einkaufsmöglichkeiten an der Fifth Avenue
South sowie Cafés, Galerien
und vielen Golfplätzen.
Sein Pier, der 1961 wieder
aufgebaut wurde, ist
immer noch eine große
Attraktion und bietet
einen spektakulären Blick
über den Strand.
Die Stadt ist auch das
Eingangstor zu den Everglades und die I-75
Autobahn durch den Nationalpark verbindet die
West- und Ostküste.
Das wunderschöne Marco Island ist der
nördlichste und größte Edelstein in der Kette
der Ten Thousand Island. Eine große Kolonie von
Weißkopf-Seeadlern nistet in den Pinien und
Delphine schwimmen nahe am Ufer entlang. Ein
fantastisches Gebiet für Wassersport
jeglicher Art.
ist mit interessanten Boutiquen
und Galerien vollgepackt.
Etwas weiter die Küste hinunter liegt
Coral Springs, eine weitläufige Stadt
mit einem geschäftigen Einkaufs- und
Unterhaltungszentrum in der Innenstadt, das
komplett neu gestaltet wurde. Coral Springs
Center for the Arts bietet Unterhaltung für die
ganze Familie mit Musik, Shows und Jazz.
Im Herzen der Gold Coast liegt Pompano
Beach, das nach einem Fisch benannt wurde.
Es überrascht Sie sicher nicht, dass Sportangeln
hier eine beliebte Beschäftigung ist. Es gibt
kilometerlange wunderschöne Strände zum
Entspannen, und für etwas
anderes fahren Sie mit Ihrer
Familie einfach zum Pompano
Harness Track.
Spannende Rennen in
pferdegezogenen Einsitzern,
auch ‚Sulkies’
genannt,
werden bei
ks,
Par
de,
rän
„St
BOYNTON BEACH &
einer Geschwindigkeit von 65
Kinderspielplätze
km/Std um eine kalkhaltige
CORAL SPRINGS
Strände, Parks,
Bahn herum ausgetragen,
und jede Menge
Spielplätze und jede
ähnlich wie die von römischen
Familienspaß”
Menge Familienspaß ...
Gladiatoren in zweirädrigen
alles, was Sie von einen
Streitwagen! Ein kleiner
erlebnisreichen Urlaub erwarten, ist hier
Fehler, und sie können ineinander krachen.
zu finden. Der Hauptstrand von Boynton
ist Oceanfront Park. Er ist sieben Tage in
FORT LAUDERDALE & HOLLYWOOD
der Woche offen und wird ständig von
Es mag hier traumhafte Strände und
Rettungsschwimmern überwacht.
wunderbare Sehenswürdigkeiten geben,
Das klare Wasser des Gulfstream Parks
aber diese Gegend ist auch ein wahres
ist ideal zum Schnorcheln, und Ocean
Einkaufsparadies! Sawgrass Mills in Fort
Inlet Park bietet Charter-Boote, Angeln
Lauderdale ist mit mehr als 300 Geschäften das
und einen Spielplatz für Kinder.
größte Einkaufszentrum in Florida. Planen Sie
Das nahegelegene Delray Beach
also reichlich Zeit ein.
Kunst und Unterhaltung sind in Hülle
und
Fülle vorhanden. Das Broward
Eine Runde Golf und ein wenig Shopping, Essen gehen und
Partys feiern sind nur einige der vielen Aktivitäten, die in Florida
Center for the Performing Arts bietet ein
zu genießen sind, jederzeit durch einem atemberaubenden Sonbeliebtes Konzertprogramm an, und zum
nenuntergang bereichert.
54-60 GR_South Florida.indd 58
5/17/12 11:15:34 AM
59
ZUM VERGNÜGEN ...
ENTDECKEN Sie die Wunder
der Elektrizität, des Magnetismus, u.a. im GWIZ - dem
Science Museum in Sarasota
WANDERN Sie den 3 km Indigo
Trail im J N ‘Ding’ Darling
National Wildlife Refuge in
Richtung Sanibel Island
SEGELN Sie auf einem Katamaran bei Naples und Marco
Island, um Delphine oder den
Sonnenuntergang zu sehen
BESUCHEN Sie den historischen Smallwood Store in den
Everglades, ein Handelsposten
von 1906, der heute ein Siedlermuseum ist
BESICHTIGEN Sie Amerikas
kleinstes Postamt in Ochopee in
den Everglades
KAUFEN Sie auf der superschicken Worth Avenue, ‚dem
Rodeo Drive des Ostens’, in
Palm Beach ein
NEHMEN Sie Ihre Kinder mit
nach Funderdome, einem
Indoor-Spielplatz in Fort
Lauderdale
ESSEN Sie in Joe’s Stone Crab,
das seit 1913 am Miami Beach
betrieben wird Krabbenscheren
ÜBERNACHTEN Sie unter
dem Meer in Jules Underwater
Lodge auf Key Largo
DURCHLEBEN Sie mit dem
Old Town Trolley oder Conch
Tour Train 400 Jahre Key West
Geschichte.
54-60 GR_South Florida.indd 59
Ausgleich gibt es Jazz- und Kunstfestivals.
Und die Kinder haben viel Spaß an
Attraktionen wie Butterfly World, Flamingo
Gardens, Museum of Discovery and Science.
Amphibische Duck Touren
über Land und Meer sind
großartige Möglichkeiten,
die Gegend zu erkunden,
und nebenbei können Sie
mal einen kurzen Blick auf
einige Villen und Jachten von
Millionären werfen.
Erkundigen Sie sich
auch nach kostenlosen Konzerten und Tanz
unter den Sternen am Hollywood Beach
und am Broadwalk. Das Anne Kolb Nature
Center ist ein Mangroven-Ökosystem,
das per Paddelboot, Fahrrad oder zu Fuß
über Holzstege erkundet werden kann.
MIAMI & SOUTH BEACH
Atmen Sie tief ein, wenn Sie sich Miami nähern,
und bereiten Sie sich auf eine weltstarke
Kultur, Unterhaltung und Künste sowie eine
einflussreiche Finanz- und Medienwelt vor.
Planen Sie Ihre Besichtigungen im voraus:
es gibt so viel zu tun, von Wassersport,
Pferderennen im Hialeah Park, Miami
Metro Zoo, Museum of Science, Jungle
Island für sensationelle Shows... die Liste
ist endlos. Also lassen Sie sich viel Zeit!
Nirgends ist eine solche
Vielfalt an Restaurants mit
feiner Küche zu finden, und
die Stadt ist voll von Hotels
für jedes Budget. Lincoln
Road ist eine beliebte Straße
in der Stadt zum Kleiderkauf.
South Beach im Art DecoStil ist der Ort, wo man die
‚schönen Menschen’ in pulsierenden Nachtclubs,
schicken Cafés und Boutiquen oder einfach nur
in ihren teuren Autos herumfahren sieht.
Der Strand ist eine riesige von Palmen
gesäumte weiße Fläche, wo die Jogger ihre
durchtrainierten Körper zur Schau stellen!
Werfen Sie einen Blick auf die Stände der
Rettungsschwimmer, jede mit ihrem eigenen
bunten, einzigartigen Design.
5/17/12 11:15:36 AM
60
EVERGLADES
Der Öko-Park ist eine Anhäufung von
Zypressensümpfen, Mangrovenwäldern und
Flüssen, die von heimischen und exotischen
Tieren belebt sind. Die beste Art, die Everglades
zu durchqueren, ist mit einem Luftkissenboot, in
dem jeder bequem Platz hat
oder in einem Sumpfbuggy.
Alligatoren, Puten, Nerze,
Füchse, Eichhörnchen und
Rehe können gesichtet
werden und gelegentlich
auch der seltene FloridaPanther. Machen Sie eine
Bootsfahrt oder paddeln Sie
in einem Kanu entlang den Flüssen, wie dem
Blackwater River im Nordwesten von Florida.
Der Wilderness Waterway ist eine 159 km
lange Kanuroute, die längste in der Gegend,
zwischen Everglades City und Flamingo.
Sie können auch durch die subtropische
Wildnis entlang vieler Wanderwege wandern
oder Rad fahren oder Tarpun und Snook
auf einer geleiteten Angeltour fangen.
Zivilisation und ungezähmte Natur,
alles unter blauem Himmel und nie
weit entfernt vom Surfing.
Erkundungstouren können einen Tag oder
mehrere Tage dauern, mit Übernachtungen in
Kleinstadt-Pensionen oder auf Campingplätzen.
Besuchen Sie das Reservat der Miccosukee
Indianer, die von den Südost Creek Bewohnern
abstammen, oder gehen Sie auf eine Tour mit
der Straßenbahn entlang Shark Valley, Heimat
von mehr Alligatoren, Schildkröten und Vögeln.
FLORIDA KEYS & KEY WEST
Nach drei Autostunden vom Playboy-Paradies
Miami können Sie in Key West am Rand der
ruhigen, wunderbaren Florida Keys sein.
Die Keys sind eine
Inselkette, die durch die
43 Brücken des Overseas
Highway über den
Atlantischen Ozean, die
Florida Bay und den Golf
von Mexiko verbunden
sind. Eine dieser Brücken
ist fast 11 km lang.
Dieses einzigartige, ungestresste Land
der Künstler, Musiker, Schriftsteller und
Tier- und Wildtierschützer gewährt den
Besuchern ein unvergessliches Erlebnis.
Tauchen Sie im John Pennekamp Coral
Reef State Park auf Key Largo. Angeln Sie
auf Islamorada; Sportangler-Hauptstadt der
Welt. Durchstöbern Sie die archäologischen
Stätten in Crane Point Hammock auf Marathon.
Schnorcheln Sie am Riff auf Lower Keys oder
besichtigen Sie Ernest Hemingways Key
West Haus.
Es gibt unendlich
viele Cafés, Restaurants
und Bars auf Key West,
Amerikas südlichstem Punkt.
Straßenkünstler verleihen der
Insel in den Abendstunden
eine vibrante Atmosphäre.
Jeder wird hier akzeptiert
und Key West ist stolz auf seine Devise:
Eine vereinte menschliche Familie.
Die beste Entspannung am Strand...
WindjammerResort.com • Lauderdale-By-The-Sea • 954-776-4232
54-60 GR_South Florida.indd 60
5/17/12 11:15:38 AM
WERBEBEITRAG
Zehnmal
schöner
Anna Maria Island & Longboat Key laden Sie ein mit einem Besuch einiger verborgener
Schätze an Floridas Westküste eine ganz besondere Inselkultur zu erleben.
A
nna Maria Island ist eine Reminiszenz an eine
Schmelztiegel von Kunst, Kultur und erstklassiger
Zeit, in der es noch etwas langsamer zuging.
Unterhaltung. Bradenton ist Heimat der Walking
Sie sind eingeladen an alten Holzpiers die frische,
Arts Community des Village of the Arts, einer
regionale Küche und Fisch zu kosten. Surfen Sie, bis
Uferpromenade in der Innenstadt und eines
der Himmel sich wunderschön färbt.
historischen Fischerdorfs Lakewood Ranch verbindet
Longboat Key ist ihr eleganter Vetter, eine
Freizeiteinrichtungen der Spitzenklasse mit gehobener
vorgelagerte Insel mit einem Einkaufszentrum der
Küche und zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten.
gehobenen Klasse und zuckerweißen Stränden.
Die von Bäumen gesäumte Promenade bietet
Golfen Sie am Ufer, kreuzen Sie über aquamarinblaues
das ganze Jahr über Kunstausstellungen und
Wasser und genießen Sie internationale Küche.
Sonderveranstaltungen.
Entdecken Sie in den Städten Bradenton
Um mehr zu erfahren, besuchen Sie
und
Lakewood Ranch auf dem Festland einen 1 1/9/12 12:50
www.AMILBK.com
visitflorida-travelguide-german_Layout
PM Page 1
Kommen Sie in unsere Inselkultur
Anna Maria Island & Longboat Key
Floridas Golfinseln Genießen Sie
frische Meeresfrüchte, unberührte
Strände und den Charme
Old Floridas.
Untitled-3
1 Advertorial.indd 1
61 Bradenton
23/01/2012
13:50:59
5/14/12 2:24:06
PM
Was Sie Wissen Sollten
Reisepass- und VisaanfoRdeRungen
Reisepässe:
Alle Reisenden, die die USA unter den Bedingungen des
Visa Waiver Program ohne Visum besuchen wollen, müssen
über einen eigenen maschinenlesbaren Reisepass verfügen.
Alle Reisenden ohne maschinenlesbaren Reisepass müssen
sich vor der Einreise in die USA ein Visum besorgen. Jeder
einzelne Reisende, einschließlich Kleinkinder und Kinder,
muss einen maschinenlesbaren Reisepass besitzen, um
unter dem Visa Waiver Programm in die USA einzureisen.
Gemeinsame und Familienreisepässe werden nicht mehr
akzeptiert. Ein maschinenlesbarer Reisepass ist in der
Regel an zwei aufgedruckten Zeilen Computer Code am
unteren Rand der Personaldatenseite zu erkennen. (Alle
nach dem 1. November 2005 in Deutschland ausgegebenen
Reisepässe sind maschinenlesbar.) Vor dem 26. Oktober
2005 ausgestellte maschinenlesbare Reisepässe – keine
weiteren Beschränkungen. Zwischen 26. Oktober 2005
und 25. Oktober 2006 ausgestellte maschinenlesbare
Reisepässe – müssen entweder ein digitales Foto auf
der Personaldatenseite oder einen integrierten Chip mit
Informationen der Personaldatenseite enthalten. Ab
dem 26. Oktober 2006 ausgestellte maschinenlesbare
Reisepässe - müssen einen integrierten elektronischen
Chip mit Informationen der Personaldatenseite enthalten
(bekannt als biometrischer oder E-Reisepass). Detaillierte
Informationen erhalten Sie von der US-Botschaft.*
Visa:
Die meisten Staatsangehörigen der 36 beteiligten Länder,
darunter Deutschland, die mit nationalen Reisepässen
reisen, die eine Mindestgültigkeit von 90 Tagen ab dem
Datum der Einreise in die USA haben, für Geschäftsreisende
sowie Touristen 90 Tage oder weniger, sind berechtigt, ohne
Visum im Rahmen des Visa Waiver Program zu reisen,
sofern sie bestimmte Auflagen erfüllen.
esTa:
Internationale Reisende, die im Rahmen des Programms
für visumfreies Reisen (Visa Waiver Program) in die
USA einreisen möchten, werden jetzt strengeren
Sicherheitsbestimmungen unterworfen und müssen
sich im Electronic System for Travel Authorization (ESTA)
(elektronisches Reisegenehmigungssystem) registrieren.
ESTA gilt nur für VWP-Reisende, die per Flugzeug oder Schiff
in die Vereinigten Staaten einreisen. Reisende, die auf dem
Landweg, entweder aus Kanada oder Mexiko, einreisen, sind
nicht verpflichtet, sich vor der Reise zu registrieren. Wenn
Ihre ESTA-Registrierung erfolgreich ist, ist sie für mehrere
US-Einreisen im Zeitraum von zwei Jahren oder bis zu dem
Tag, an dem Ihr Reisepass abläuft (je nachdem welcher Fall
zuerst eintritt), gültig.
Bevor Sie sich online registrieren, sollten Sie sich
vergewissern, dass Sie im Rahmen des Visa Waiver
Program qualifiziert sind einzureisen. Ansonsten wird Ihre
Registrierung abgelehnt. ESTA garantiert auch nicht die
Einreise in die Vereinigten Staaten. Diese Entscheidung liegt
beim Einwanderungsbeamten am Einreisehafen, genauso
wie Reisende, die derzeit in die USA unter dem Visa Waiver
Programm oder mit einem Visum einreisen, der Überprüfung
unterzogen werden. Sie finden weitere Informationen über
ESTA und die Registrierung auf der Website der Botschaft.
Reisende, die ein Visum benötigen, wie z. B. Reisende
mit One-Way-Tickets, mit einem Aufenthalt von mehr
als 90 Tagen, die wegen einer strafbaren Handlung in der
Vergangenheit verurteilt oder verhaftet wurden oder denen
62-64 GR_General Info.indd 62
bereits die Einreise verweigert wurde oder aus den USA
abgeschoben wurden, sollten sicherstellen, dass sie das
Visum rechtzeitig vor der geplanten Abreise in die Vereinigten
Staaten beantragen und dass sie keine endgültigen
Reisepläne machen, bis das Visum ausgestellt ist und sie
ihren Reisepass erhalten haben. Die meisten Personen, die
ein Visum benötigen, müssen eine Befragung in der USBotschaft durchlaufen. Informationen zur Beantragung eines
Visums stehen auf der Webseite der Botschaft zur Verfügung
oder können während der Geschäftszeiten telefonisch über
die Operator-unterstützte Informations-Hotline abgerufen
werden. Es wird dringend empfohlen, Ihre Berechtigung für
die visumfreie Einreise vor dem Kauf Ihres Tickets von der
Botschaft überprüfen zu lassen. Die Auflagen für die Einreise
ohne Visum erhalten Sie von der US-Botschaft*.
Das Antragsformular für das Visum und Hinweise zur
Zahlung der Visumantragsgebühr erhalten Sie auf der
Website oder durch einen Anruf bei der Operatorunterstützten Informations-Hotline innerhalb der
Geschäftszeiten. Bei Reisen unter dem Visa Waiver Program
muss der Reisepass mindestens 90 Tage ab dem Datum,
an dem der Inhaber in die USA einreist, gültig sein. Wenn
nicht, darf der Inhaber bis zum Ablaufdatum des Reisepasses
einreisen.
VoR deR abReise
Besucher der Staaten müssen heutzutage ihre Unterkunft für die erste Nacht buchen, bevor sie im Land
ankommen. Das I-94W Formular wird für Reisende ohne
Visum mit genehmigter ESTA nicht mehr benötigt. Das
I-94W muss weiterhin an Landeseinreisehäfen ausgefüllt
werden und ist mit einer Gebühr von 6 $ verbunden.
Das Formular I-94 muss von den meisten ausländischen
Staatsangehörigen ausgefüllt werden und den Beamten
der US Customs and Border Protection am ersten
Einreiseort in die Vereinigten Staaten vorgelegt werden.
Es muss genaue Angaben darüber enthalten, wo der
Besucher sich in der ersten Nacht aufhält. Ankommende
Besucher müssen eine genaue Adresse angeben und es
ist nicht akzeptabel, bei einem Fly & Drive-Urlaub ‚Herumreisen’ oder ‚Aufenthalt bei Verwandten’ anzugeben.
Darüber hinaus müssen die gleichen Informationen
auch im Airline-Buchungssystem hinterlegt sein, wenn
das Flugzeug Deutschland verlässt. Diese werden vor der
Ankunft an die Beamten der US Customs and Border
Protection am Zielflughafen geschickt. Die Adresse im
Airline-Buchungssystem und die Adresse auf dem vom
reisenden Besucher ausgefüllten I-94W/I-94 müssen
identisch sein und können überprüft werden. Dies gilt
zusätzlich zu den Informationen, die bereits erforderlich
sind, wie Passnummer, Ausstellungsland, Ablaufdatum, Vornamen (wie im Pass), Nachname, Geschlecht,
Geburtsdatum und Nationalität.
ankunfT in den VeReinigTen sTaaTen:
Die meisten Reisenden in die USA im Alter von 14 bis
79 Jahren, die Nicht-US-Bürger sind, müssen sich bei
der Einreise in die Vereinigten Staaten im US-VISITProgramm eintragen und ihre Zeigefingerabdrücke digital
einscannen und sich fotografieren lassen. Es wird keine
Tinte verwendet. US-VISIT ist ein Ein- und Ausreisesystem
zur Verbesserung der Kontrolle der Grenzen der USA
und um die US-Einwanderungsgesetze effektiver
durchzusetzen. Diese Einreiseprozedur verlängert das
Einreisescreening nur um 15 Sekunden. Die US-Regierung
stellt keine unbegrenzten Visa mehr aus. Alle Personen, die
ein unbegrenztes B1/B2-Visum haben, sollten beachten,
5/16/12 3:52:27 PM
Strandhäuser, Ferienhäuser und Ferienwohnungen
entlang den zuckerweißen Stränden von
Nordwest-Florida wie Pensacola Beach, Destin,
South Walton und Panama City Beach.
Genießen Sie die fantastischen Preise und
speziellen Vorzüge von Southern.
SOUTHERNRESORTS.COM | 001 866.934.0818
Southern Vacation Rentals german.indd 1
62-64 GR_General Info.indd 63
07/02/2012 09:41:05
5/16/12 3:52:28 PM
64
dass es jetzt nur noch 10 Jahre, ab dem Zeitpunkt der
Ausstellung des Visums, für Reisen in die USA gültig ist.
Wenn Sie derzeit ein Visum besitzen, lassen Sie bitte von
der US-Botschaft* prüfen, ob Sie es noch für die Einreise
in die USA benutzen können.
ÜbeRpRÜfen sie folgendes, beVoR sie
Reisen:
US-Einwanderungsbestimmungen und -verfahren
unterliegen kurzfristigen Änderungen. Überprüfen Sie
dies bitte vor der Reise. Auch wenn Sie bereits zu einem
ähnlichen Zweck in die USA gereist sind, müssen Sie evtl.
erkunden, ob Sie nun zusätzlichen Visumsanforderungen
unterliegen. Vor der Planung einer Reise ist es unerlässlich,
sicherzustellen, dass Sie die richtigen Reiseunterlagen haben.
Sprechen Sie mit dem Live-Operator-Service oder schauen
Sie auf der Website der Botschaft nach, bevor sie endgültige
Reisepläne machen. Weitere Informationen erhalten Sie
von der US-Botschaft, oder wenn Sie sich schriftlich an die
Consular Information Unit* wenden.
VoRabbeRechTigung fÜR die Reise (adVance
TRaVel auThoRisaTion) - esTa:
Ab 12. Januar 2009 müssen sich Reisende im Rahmen des
Visa Waiver Program (VWP) vor Besteigen eines Flugzeugs
oder Schiffes zur Einreise in die USA eine Vorabberechtigung
für die Reise besorgen.
Diese Reisegenehmigung kann durch einen OnlineAntrag über das Electronic System for Travel Authorization
(ESTA) auf https://esta.cbp.dhs.gov bezogen werden.
ESTA-Anträge können jederzeit vor Antritt der Reise
eingereicht werden, doch es wird empfohlen, Anträge nicht
weniger als 72 Stunden vor Antritt der Reise einzureichen.
Der Reisende erhält in den meisten Fällen innerhalb von
Sekunden eine der folgenden Antworten:
1. Zulassung genehmigt : Reise genehmigt.
2. Einreise nicht genehmigt: Der Reisende muss sich vor
der Einreise in die USA ein Nicht-Einwanderer Visum
bei einer US-Botschaft oder einem Konsulat besorgen.
3. Zulassung offen: Der Reisende muss in den nächsten
72 Stunden die ESTA-Website auf Updates überprüfen, um eine endgültige Antwort zu erhalten. Eine
erteilte Reisegenehmigung über ESTA ist:
• für alle VWP-Reisenden vor Besteigen eines
Flugzeugs oder Schiffes zur Einreise in die USA
erforderlich.
• für bis zu zwei Jahre oder bis der Reisepass des
Reisenden abläuft (je nachdem welcher Fall zuerst
eintritt) gültig, wenn sie nicht widerrufen wird;
• für mehrere Einreisen in die USA gültig.
• kein Rechtsanspruch auf Einreise in die USA an
einem Einreisehafen. Beachten Sie, dass die ESTAGenehmigung einen Reisenden lediglich berechtigt,
im Rahmen des VWP ein Transportmittel in die USA
zu besteigen (Für weitere Informationen besuchen
Sie bitte „For International Visitors” auf www.cbp.
gov/travel). ESTA wurde konzipiert, um die Sicherheit
des VWP zu erhöhen und den USA zu ermöglichen, die Teilnahme am Programm zu erhalten
und auszubauen. Eine erteilte ESTA erfordert eine
Gebühr in Höhe von 14 $. Reisende können die
Gebühren direkt auf der ESTA-Website mit den
gängigsten Kredit- und Debitkarten bezahlen. Die
Gebühr setzt sich aus einer Gebühr von 4 $ zur
62-64 GR_General Info.indd 64
Deckung der Kosten der US Customs and Border
Protection (CBP) für den Betrieb und die Wartung
des ESTA-Systems und einer Reiseförderungsgebühr
von 10 $, die durch das Travel Promotion Act (TPA)
von 2009 eingeführt wurde, zusammen.
Zoll
us-ZollbesTimmungen:
Freigrenzen: Folgende Artikel können zollfrei und
ohne Internal Revenue Tax ins Land gebracht werden,
vorausgesetzt, sie sind nur zum persönlichen Gebrauch
und nicht für jemand anderen oder zum Wiederverkauf
bestimmt.
• Persönliche Gegenstände (z.B. Kleidungsstücke,
Gegenstände des persönlichen Schmucks, Toilettenartikel, Fotoausrüstung).
• Ein Liter alkoholische Getränke, wenn Sie ein
erwachsener Devisenausländer und über 21 Jahre
alt sind. Außerdem dürfen alkoholische Getränke nur
auf Flügen mitgeführt werden, wenn sie im Dutyfree-Bereich erworben wurden.
•200 Zigaretten oder 100 Zigarren oder drei Pfund
Rauchtabak oder anteilige Mengen davon.
deVisenbesTimmungen:
Es gibt keine feste Grenze für die Geldmenge (US- oder
Fremdwährung), Reiseschecks oder Zahlungsanweisungen,
die Sie in die Vereinigten Staaten ein- oder ausführen
dürfen. Eine Anmeldung muss aber bei der US Customs
and Border Protection bei der Ankunft oder Abreise
eingereicht werden, wenn Sie einen Betrag über 10.000
Dollar oder den Gegenwert in ausländischer Währung
besitzen.
geschenk-fReigRenZen:
Ein Devisenausländer kann Artikel im Wert von bis zu
100 $ zollfrei und ohne Internal Revenue Tax einführen,
solange diese Geschenke für andere Personen bestimmt
sind. Sie müssen sich auch mindestens 72 Stunden in den
Vereinigten Staaten aufhalten und die Geschenke immer
mit sich führen. Diese Geschenk-Freigrenze von 100 $
oder ein Teil davon kann nur einmal alle sechs Monate
in Anspruch genommen werden. Sie können auch 100
Zigarren in die Geschenk-Freigrenze aufnehmen. Die
Artikel sollten nicht als Geschenk verpackt werden, da
sie zur Kontrolle zugänglich sein müssen. Wenn die 100
$-Geschenk-Freigrenze nicht auf Sie zutrifft, können
Sie Artikel bis zu 25 $ Wert für den persönlichen oder
häuslichen Gebrauch zollfrei einführen. Weder die 100
$-Geschenk-Freigrenze noch die 25 $-Freigrenze können
für Mitglieder einer Familie zusammengefasst werden.
Es wird darauf hingewiesen, dass von einigen USBundesstaaten ein Grenzwert für die Menge an Alkohol, die
eingeführt werden darf, verhängt wurde.
*US-BotschaftinDeutschland:
www.germany.usembassy.gov
Clayallee170
14191Berlin
Germany
+49-30-8305-0
5/16/12 3:52:28 PM
65
sTRom 110/120 Volt Wechselstrom, 60 Hertz. Es
werden flache, zweipolige Stecker verwendet.
daTumsangaben Datumsangaben werden in
der Regel beginnend mit Monat, gefolgt von Tag und
dann Jahr geschrieben. Zum Beispiel wird der 25.
Dezember 2010 in den USA als 12. 25.10, und nicht als
25.12.10 geschrieben.
einkaufen und sTeueRn Bitte beachten Sie,
dass elektrische Geräte, die Sie in den USA gekauft
haben, möglicherweise in Deutschland nicht richtig
funktionieren, auch wenn sie mit einem Transformator
verwendet werden. Die Vereinigten Staaten verwenden
das NTSC-Fernsehsystem, das auf Artikel wie bespielte
Videokassetten und Video-Camcorder etc. zutrifft, und
nicht das PAL-System, das in Deutschland verwendet
wird. Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihre Ausrüstung zu
Hause mit diesen Artikeln kompatibel ist. Bei bespielten
DVDs haben die USA Region 1, während Deutschland
Region 2 hat. Überprüfen Sie auch hier, ob Ihr
DVD-Gerät zu Hause damit kompatibel ist. Von wenigen
Ausnahmen abgesehen, ist es normalerweise nicht
möglich, in den USA bezahlte lokale und staatliche
Steuern zurückzufordern. Hotels an einigen Orten
können zusätzlich zu städtischen, staatlichen und
Bundessteuern eine Kurtaxe auf Betten in Rechnung
stellen. Autovermietungen in einigen Gegenden können
dies auch tun. Steuern auf Benzin, Zigaretten und
Alkohol sind jedoch im Endpreis enthalten.
VeRsicheRung Zwischen den USA und
Deutschland besteht kein Abkommen über medizinische
oder Krankenhausbehandlung. Die medizinischen Kosten
sind sehr hoch. Es wird dringend eine
Krankenversicherung empfohlen, mit einer
vorgeschlagenen Deckung von mindestens 1.000.000 €.
Auch wenn Sie ein Auto mieten wollen, sollten Sie
unbedingt eine umfassende Versicherung abschließen,
da gerichtliche Forderungen sehr weit verbreitet und
Zahlungen hoch sind.
geld Überall in den USA werden alle gängigen
Kreditkarten akzeptiert. Wenn Sie ein Auto mieten oder
in einem Hotel einchecken, wird gewöhnlich im Voraus
ein Abdruck der Kreditkarte genommen, um Extras zu
decken. Reiseschecks in US-Dollar werden empfohlen.
Diese werden in den meisten Restaurants, Hotels und
Geschäften als Bargeld akzeptiert. Es wird empfohlen,
mit etwa 100 Dollar in bar in den USA zu landen,
einschließlich einiger 1-Dollarscheine für Trinkgeld und
Taxis.
TRinkgeld Wie zu Hause ist ein Trinkgeld üblich
und wird erwartet. Vorgeschlagene Tipps sind: 10 - 20
Prozent der Rechnung für Mahlzeiten in Restaurants
und gleichviel für Taxifahrer. Etwa 1 $ pro Gepäckstück
oder Koffer, die von Pagen oder Portiers in Hotels oder
an Flughäfen getragen werden, ist die Norm. Wenn Sie
eine Führung mitmachen, erkunden Sie vorher, ob
Trinkgelder enthalten sind. Wenn nicht, erwarten der
Reiseleiter und andere ein Trinkgeld.
feieRTage in den usa
NEUJAHR 2012:
MARTIN LUTHER KING DAY:
PRESIDENT’S DAY:
MEMORIAL DAY:
UNABHÄNGIGKEITSTAG:
LABOR DAY:
COLUMBUS DAY:
VETERANENTAG:
THANKSGIVING DAY:
WEIHNACHTEN:
NEUJAHR (2014):
2012
2013
1./2. Januar
16. Januar
20. Februar
28. Mai
4. Juli
3. September
8. Oktober
12. November
22. November
25. Dezember
1. Januar
21. Januar
18. Februar
27. Mai
4. Juli
2. September
14. Oktober
11. November
28. November
25. Dezember
1. Januar
Reiseveranstalter
canusa TouRisTik
gmbh & co. kg
TRans ameRika
Reisen
faiRflighT
Touristik gmbh
T: (040) 227253-0
e: ham@canusa.de
W: www.canusa.de
T: 05821-542672-0
e: info@trans-amerika-reisen.de
W: www.trans-amerika-reisen.de
T: 0800-555-35-35 gebührenfrei
e: service@fairflight.de
W: www.fairflight.de
Wir als Spezialist für USA
Reisen kennen Florida sehr gut.
Nennen Sie uns Ihre Wünsche,
Individualität kennt bei uns
keine Grenzen.
Ihr Spezialist für Reisen in die USA:
Autoreisen, Wohnmobile, Hotels,
Mietwagen, Flüge. Online individuell
zusammenstellen und direkt beim
USA-Reiseveranstalter buchen.
5ÜN New York, 7ÜN Miami,
Lufthansa Linienflug nonstop, inkl. Hotels & weitere
Leistungen ab 2.095 Euro.
62-64 GR_General Info.indd 65
5/16/12 3:52:30 PM
Nützliche Kontakte
FLORIDA
VISIT FLORIDA®
Florida Versandhaus;
c/o Presse- und Touristikdienst;
Sporthallenstr. 7
64850 Schaafheim
www.visitflorida.com/deutsch
T: 0 60 73 / 88 15 7
E: visitfloridainfo@aol.com
Facebook: www.facebook.com/
VISITFLORIDA.DE
Sarasota CVB
www.eyes2market.com
AUTOVERMIETUNG
T: +49 4101 370 9237 b
Avis
www.avis.co.uk
T: +1 239 498 3273
T: 08445 810 147
F: +49 4101 370 733
E: j.b@eyes2market.com
Dollar Thrifty Europe Ltd
www.dollar.de
Visit Orlando
www.visitorlando.com/de
T: + 49 302 4326 3568
T: +49 (0) 261 973-0673
F: + 49 (0) 261 973-0674
Hertz
www.hertz.co.uk
E: rukhsana.timmis@t-online.de
T: 08708 448844
SEHENSWÜRDIGKEITEN
T: +49 (0) 6021 325 303
Visit St. Petersburg/
Clearwater
www.visitstpeteclearwater.
com/intl/de
T: +49 (8177) 9989504
T: +49 6172 38 80 94 80
Disney Parks & Resorts
www.disneytravelagents.de r
www.disneyworld.de k
www.disneycruise.com k
E: info@touristiksommer.de
E: Info@VisitSPC.de
T: 089 / 99 340 637
ANDERE TOURISMUSBÜROS
SeaWorld Parks
& Entertainment
www.SeaWorldParksand
Entertainment.com
FREMDENVERKEHRSBÜRO
Beaches of Fort Myers
& Sanibel
www.fortmyers-sanibel.com/de
E: wekwert@circlesolution.com
Florida Keys & Key West
www.fla-keys.de
U.S. Embassy
http://germany.usembassy.gov
T: 011 49 221 233 64 51
T: 0900 1-850055*
F: 011 49 221 233 64 50
E: SeaWorldParks@noblekom.de
Advance Travel
Authorisation – ESTA
http://germany.usembassy.
gov/visa/vwp/esta/
T: 06102 / 36 66 36
Visit USA Association
www.vusa-germany.de
E: universal@sales-more.de
E: miami@es-tm.com
E: esommer@gmcvb.com
E: rita@vusa-germany.de
E: fla-keys@getitacross.de
Greater Miami CVB
www.miamiandbeaches.com
T: 49 6172 / 921601
F: 49-6172 / 921605
b Brochure
r Reisebüroagenten
Universal Orlando
www.universalorlando.com/
germany
T: 0 61 31 / 6 27 74 75
k Konsumenten
* Live-Service in Englisch und Deutsch, EUR 1,86/Min aus dem deutschen Festnetz - abweichende Preise aus Mobilfunknetzen möglich
66 GR_Useful Contacts.indd 66
5/17/12 11:16:12 AM
KAUFEN SIE EIN TAGESTICKET UND SIE HABEN DEN REST IHRES
AUFENTHALTS FREIEN EINTRITT!*
Nervenkitzel muss man erleben! Bei Wet ’n Wild erleben Sie mehr Themen-,
Mehrpersonen-Fahrgeschäfte als in jedem anderen Wasserpark in der Gegend. Disco H20™,
Brain Wash™, Flyer und viele mehr – Hochgeschwindigkeits-, abgedrehte,
Mehrpersonen-Abenteuer, bei denen Sie den Spaß fühlen und den Adrenalinstoß erleben! Jetzt
zahlen Sie für einen einzigen Tag und haben für den Rest Ihres Aufenthaltes freien Eintritt!
Wet n Wild ist ganzjährig geöffnet. Die Pools sind in kühleren Monaten beheizt.
W E TNWI LD OR L AND O . C O M
*Zeitlich begrenztes Angebot. Mit Einschränkungen. Gültig für 14 aufeinander
folgende Tage, beginnend mit dem ersten Tag der Nutzung
62 0 0 IN TERN ATI ON AL DR IV E • OR LAND O, FL 3 2 81 9
FÜR TICKETS UND INFORMATIONEN RUFEN SIE AN UNTER 001 800 992 9453
Untitled-2
Untitled-1 11
10/02/2012
5/14/12 2:33:27
16:36:03
PM
i
29
i
DeFuniak
Springs
Pensacola
International
Airport
85
Navarre
Pensacola
Marianna
10
10
Destin
98
231
285
20
20
Northwst Florida
Beaches
Int’l Airport
399
Fort Walton
98
Perdido Key Beach
Beach
Seaside
Pensacola
Santa
Panama
Beach
Seagrove
Rosa Beach
City
Beach
Beach
27
10
i
Beaches of
South Walton
19
27
65
Keaton Beach
98
St. George Island
Apalachicola
G u l f
von
75
Autobahn (Motorway)
Mautstraßen (Toll roads)*
98
Nummerierte Nationalstraße
(National numbered A-road)
50
Nummerierte Staatsstraße
(Numbered A-road within
a state)
Schnellstraßenkreuzung
mit Ampelanlage (zur
Verkehrsregelung)
S
M
Ind
Hauptstraßen
N. R
Große Flughäfen
Numbered A-road
within a county
* Einige Autobahnen in Florida arbeiten jetzt bargeldlos und Mautgebühren müssen
im Voraus oder am Ende der Mietzeit bezahlt werden. Ihr Autovermieter hat alle Einzelheiten
dazu. Besuchen Sie www.visitflorida.com/articles/florida-toll-road-changes-what-youneed-to-know oder www.floridasturnpike.com
67-68 GR_Florida
Map.indd 67
Untitled-1
1
8:15
5:30 3:15
5:30 5:00 2:00
2:15 6:45 3:45
5:15 13:00 10:00
2:30 10:00 7:15
3:15 7:00 4:15
4:30 4:15 1:15
3:45
9:15
6:30
2:30
2:30
West Palm Beach
Tampa
Tallahassee
2:00
5:30
5:00
2:00
Pensacola
0:30
5:30
3:15
Orlando
Naples
3:30
8:15
Miami
5:00
Key West
Jacksonville
Fort Laurderdale
Ungefähre Fahrzeiten (in Stunden)
5:00
3:30
0:30
2:00
3:15
9:30
7:00
4:00
0:45
ex
ik
o
Schnellstraßen
(Dual Carriageways)
Fort Laurderdale
Jacksonville
Key West
Miami
Naples
Orlando
Pensacola
Tallahassee
Tampa
West Palm Beach
361
Steinhatchee
Offizielles Empfangszentrum
von Florida
13
Perr
98
Port St. Joe
i
10
71
Panama City
Mexico Beach
Mad
19
27
Tallahassee
3:15 9:30 7:00 4:00 0:45
2:15 5:15 2:30 3:15 4:30
6:45 13:00 10:00 7:00 4:15
3:45 10:00 7:15 4:15 1:15
3:45 9:15 6:30 2:30 2:30
6:30 4:00 1:30 2:45
6:30
3:00 6:45 9:00
4:00 3:00
4:15 6:15
1:30 6:45 4:15
3:30
2:45 9:00 6:15 3:30
5/14/12 2:56:31 PM
Karte von Florida
i
i
Madison
19
Jasper
10
27
hassee
75
19
27
98
10
441
75
Ormond Beach
Daytona Beach
Ocala
40
Int’l Airport
DeLand
Altamonte
Springs
44
o
301
52
Oviedo
Winter Park
441
Dade City
Lake
Buena Vista
4
4
60
41
Sebastian
Vero Beach
60
64
301
Anna Maria Island
Sarasota
Longboat Key
Siesta Key
Charlotte
Nokomis
Harbor
Venice
A1A
27
98
64
Bradenton
75
Int’l Airport
95
E
275
Melbourne
441
IK
Bartow
Brandon
Sarasota Bradenton 17
Int’l Airport
41
41
’S
NP
693
1 A1A
R
TU
St. Petersburg
- Clearwater
Int’l Airport
699
Winter Haven
60
618
275
92
Orlando
International
Airport
192
DA
RI
Tampa
Cape Canaveral/
Port Canaveral
Merritt Island
Cocoa Beach
528
Kissimmee
27
Titusville
50
589
60
Orlando/Sanford
Airport
427
Zephyrhills
Lakeland
Tampa
Int’l Airport
New Smyrna
Beach
FLO
Madeira Beach
St. Petersburg
41
19
50
98
589
Redington Beach
Orlando
75
4
Sanford
Mt. Dora
44
Brooksville
Dunedin
Clearwater Beach
Clearwater
Belleair Beach
Indian Rocks Beach
Indian Shores
N. Redington Beach
1
40
19
New Port Richey
Palm Coast
Flagler Beach
Crescent City
441 301
Dunnellon
Crystal River
95
20
20
41
19
98
Cedar Key
207
n
ea
O c
ex
ik
24
St. Augustine
St. Augustine Beach
17
Palatka
Gainesville
349
Suwannee
1
27
24
i c
a n t
A t l
Green
Cove Springs
361
N
Ponte Vedra Beach
301
41
41
27
M
90
295
75
High Springs
19
98
A1A
10
441
51
Steinhatchee
95
295
Lake City
Branford
Keaton Beach
Fernandina Beach
Amelia Island
A1A
Jacksonville
Wellborn
27
1
White
Springs
Live Oak
Perry
e Island
n
Jacksonville
International
Airport
i
Sebring
66
Fort Pierce
98
441
Port St. Lucie
70
Okeechobee
Arcadia
A1A
70
70
Jensen Beach
Stuart
95
17
27
Port Charlotte
Englewood
Lake
Okeechobee
Punta Gorda
75
78
441
78
78
Southwest Florida
Int’l Airport
98
Palm Beach
Int’l Airport
Clewiston
27
West Palm Beach
441
Fort Myers
Lehigh Acres
98
Lake Worth
Boynton Beach
Delray Beach
27
441
Boca Raton
Bonita Springs
Deerfield Beach
Pompano
Beach
869
Lauderdale-by-the-Sea
Plantation
Naples
1
75
Fort Lauderdale
595
Ft. Lauderdale/Hollywood
75
Hollywood
International Airport
41
Hallandale Beach
Marco Island
Sunny Isles
A1A
Miami
821
International
Airport
Everglades City
Miami Beach
41
Miami
41
94
Coral Gables
1
Coconut Grove
Homestead
Cape Coral
Captiva Island
41
Sanibel Island
Fort Myers Beach
45
30
15
15
30
45
00
15
30
804
1
Key Largo
Islamorada
Tavernier
Marathon
Key West
Int’l Airport
Untitled-1 1
1
Big Pine Key
2:53:44 PM
5/14/12 2:55:26
Haben Sie schon einmal daran
gedacht, dass der Weg zum Glück
vielleicht gar kein Weg ist?
Es hat etwas Magisches, den Tag damit zu beginnen, sich auf dem warmen
Wasser des Meers treiben zu lassen wo eine Herde Delphine der einzige Verkehr
und Segel, die sanft im Wind flattern das einzige Geräusch sind. Willkommen
in Floridas unberührtem Inselparadies. Beginnen Sie, Ihren Urlaub auf
FortMyers-Sanibel.com/de zu planen und erhalten Sie einen kostenlosen
Lonely Planet Reiseführer.
fortmyers-sanibel.com
Untitled-1 1
13/01/2012
5/14/12 2:34:52
16:55:07
PM