Offizieller Reiseführer

Transcription

Offizieller Reiseführer
Cover 227x138.5.indd 1
5/7/14 05:15 PM
entfliehen sie auf eine insel,
die weit weg vom alltag ist.
umgeben sie sich mit den dingen,
die wirklich wichtig sind.
E
ntdecken Sie Ihre Insel, das warme Wasser des Golfes
und weichen weißen Sand. Suchen Sie sich einen Flug zum
Southwest International Airport (RSW) heraus, Sie werden
dann nur wenige Minuten entfernt von Delphinen und
Sehkühen landen, und von über 400 Vogelarten. Finden Sie
Ihren idealen Urlaub, natürlich an den Stränden von Fort
Myers & Sanibel. Schauen Sie auf www.FortMyers-Sanibel.com,
um Ihre Insel schon heute zu entdecken.
Untitled-23 1
59944832_VisitFL_3translations_5.3125x8.9.indd 2
5/7/14 04:16 PM
11/11/13 10:40 AM
Florida wartet
auf Sie ...
Willkommen im Sunshine State – dem fabelhaften Florida. Hier erleben
Sie garantiert den Urlaub Ihres Lebens! Es warten puderzuckerweiße
Strände, kristallklares blaues Wasser sowie eine erstaunliche Fauna auf
Sie und natürlich die Welthauptstadt der Themenparks.
E
s gibt Indoor- und Outdoor-Aktivitäten,
was Sie dort erwartet. Nervenkitzel, Sport,
welche die ganze Familie unterhalten.
tolle Architektur, bezaubernde Museen,
Und falls Sie schon im Sunshine State
sensationelles Shopping, erstklassige
waren, wird es dennoch immer etwas
Küche und viel, viel mehr. Aber es gibt nur
Neues und Aufregendes geben.
einen Weg herauszufinden, was Florida
Dieser offizielle VISIT FLORIDA Guide
bietet Ihnen einen Vorgeschmack darauf,
alles zu bieten hat – buchen Sie jetzt und
freuen Sie sich auf Ihren Traumurlaub.
Weicher weißer Sand, klares blaues Meer
4-6
Das Thema: Endloser Spaß in der Sonne
8-11
Das Nonplusultra für Familien
12-14
Ein Urlaub für zwei
16-18
Die wildere Seite von Florida
20-22
Sonnige Aktivitäten an Land oder im Meer
24-25
Shoppen bis zum Umfallen
26-27
Kultur, die unerwartete Attraktion Floridas
28-29
Festivals in Florida füllen den Kalender
30-31
Romantik im Sonnenlicht Floridas
32-33
Erst Kreuzfahrt, dann Landurlaub
34-35
Zweimal Sonne, zweimal Spaß
36-39
Nordflorida
40-45
Floridas Mitte
46-51
Südflorida
52-60
Reisetipps und allgemeine Infos
62-64
Reiseveranstalter
65
Nützliche Kontakte
Ausfaltbare Florida-Karte
66
Hintere Umschlagseite
„Etwas Neues
und Aufregendes
wartet auf Sie.“
03 Contents & Welcome.indd 8
5/8/14 01:07 PM
4
Weicher weißer Sand,
klares blaues Meer
Wo immer Sie auch gerade sind im Sunshine State: Irgendwo,
nie mehr als drei Stunden entfernt, gibt es einen Strand, der nur
auf Sie wartet.
S
ie können sich aussuchen, ob Sie an
ausgewählt werden. St. George Island
einem ruhigen Strand entspannen,
State Park, direkt an der Golfküste
mit Sand so weiß wie Puderzucker,
Nordfloridas, war sogar unter den
oder sich lieber einen der Strände
besten drei bei Leatherman. Strenge
aussuchen, wo es eine Menge Action gibt.
Baugesetze sorgen dafür, dass nichts
South Beach, Miami, ist wahrscheinlich
zugebaut wird und es keine Hochhäuser
gibt. So können Sie den ruhigen,
naturbelassenen Strand beim
Sonnenbaden, Schwimmen
und Fischen genießen und die
STRÄNDE
Tierwelt hier kennenlernen.
Parkplätze sind ausreichend
vorhanden und von den
meisten Straßen hat man
direkten Zugang zum Strand.
Mit einer 2.172 km langen
Küste, 1.327 km der besten
Strände der USA und dem
größten Korallenriffsystem
Bei 1.327 km Strand finden Sie leicht einen Lieblingsplatz.
in Nordamerika gibt es
nichts, was Floridas Strände
Floridas berühmtester Küsten-Hotspot
Urlaubern nicht bieten könnten. Tauchen,
– ein Spielplatz für die Schönen und
Schnorcheln, Segeln, Windsurfen,
Prominenten aus aller Welt. Sand,
Kajak fahren – hier können Sie alles
so weit das Auge reicht, eingesäumt
machen, wonach Ihnen der Sinn steht.
von prachtvollen Hotels, Restaurants,
schicken Bars und Cafés. Halten Sie
Ausschau nach den RettungsschwimmerHäuschen im Artdéco-Stil – und natürlich
auch nach den braungebrannten
Rettungsschwimmern selbst!
Floridas Strände sind sehr sicher, viele
haben die Blue-Wave-Auszeichnung für
Sauberkeit bekommen, und Strände aus
Florida sind immer unter den Top Ten,
die jährlich von „Dr. Beach“ Stephen
Leatherman unter allen Stränden Amerikas
4-6 Beaches.indd 4
5/6/14 04:46 PM
Nicht verpassen!
SPASS AM Xxxxxxxxx
STRAND
Fahren Sie mit Ihren Kindern zum
Barefoot Beach State Preserve bei Bonita
Springs – das Wasser ist flach und die
Wellen sanft.
„Tauchen, Schnorcheln,
Segeln, Windsurfen,
Kajak fahren – hier
können Sie alles machen,
was Sie möchten.“
Die Space Coast bietet auf insgesamt
115 km alles, ruhige Idylle und
Beobachten Sie nistende Karettschildkröten und Grüne Meeresschildkröten am Strand des Archie
Carr National Wildlife Refuge an der
Ostküste.
tollen Aktivitäten: von friedlichen,
Der „Footprints in the Sand Eco Trail“
an Pensacola Beach lehrt über die
Geheimnisse des weißen Sandes, der
Tierwelt und der Muscheln.
spielen oder auf den spektakulären
Machen Sie den „Sanibel Stopp“ –
sammeln Sie die schönsten Muscheln der
Welt auf Sanibel Island.
Fahren Sie im Katamaran von Key
West zu den Stränden des Dry Tortugas
Nationalparks und entdecken Sie
Schildkröten, Schiffswracks und Riffe.
Besuchen Sie Floridas größten
Leuchtturm am Ponce de Leon, der
atemberaubende Blicke über den
Atlantik bietet.
naturbelassenen Stränden in Titusville, an
denen Schildkröten nisten, bis hin zu den
Stränden von Cocoa, wo Sie Volleyball
Wellen des Atlantiks surfen können.
Das unberührte New Smyrna Beach
zwischen Daytona und dem Kennedy
Space Center ist ebenso erstklassig für
Surfer – Anfänger mögen es hier, weil
es keine gefährlichen Strömungen gibt.
Weiter südlich liegt Palm Beach County
mit 75 km makellosem Strand. Das Juwel
ist hier das exklusive Palm Beach. Warmes
Wasser und eine kühle Brise waren es,
die die Kennedys und die Rockefellers
zur Gold Coast gezogen haben, die
ihren Namen wirklich verdient hat.
Bleiben Sie in Bewegung an der Golfküste
von Florida auf der wunderschönen
4-6 Beaches.indd 5
5/6/14 04:46 PM
6
oder vom Jachthafen aus Segeln gehen. Es
gibt Shopping, Golf, Restaurants – und am
Abend das Sunset Festival am Pier 60.
Im Süden kommt man zu den breitesten
Stränden der Gegend, Treasure Island und
St. Pete Beach, wo durchschnittlich 361
Tage im Jahr die Sonne scheint. Nehmen
Sie sich ein Cabana und faulenzen Sie am
glitzernden, weißen Strand. Der Schlüssel
zum Paradies ist Key West, die südlichste
Spitze von Amerika und eine der Inselketten
Promenade von Fort Lauderdale.
Halbinsel von Clearwater, umschlossen von
Tampa Bay im Osten und dem Golfstrom im
Westen. 56 km preisgekrönte Strände findet
man hier, und es wird viel geboten: Sie
können tiefseefischen, Delfine beobachten
„Der Schlüssel zum
Paradies ist Key
West, die südlichste
Spitze von Amerika ...
funkelnd im Ozean.“
Floridas, die im Ozean funkeln. Fort Zachary
Taylor State Park ist ein unvergesslicher
Ferienhäuser
Ferienwohnungen
Apartments
Komfort, Charme und Niveau
in Pompano Beach Fort Lauderdale, Florida
Ort mit Puderzuckersand und dem klarsten
Wasser des Landes. Schnorcheln Sie oder
fahren Sie mit einem Glasbodenboot, um
die Unterwasserwelt zu bestaunen.
Um es kurz zu machen: Florida hat
7
atemberaubende Strände, die keinen
Vergleich mit den schönsten Stränden
der Welt zu scheuen brauchen.
001.954.283.1111
4RentByTheBeach.com
FloridaDanceVacations.com
4-6 Beaches.indd 6
5/6/14 04:46 PM
PB-448
Entdecken Sie
DIE PALM BEACHES
Die schönste Art Florida zu erleben
Seit mehr als 100 Jahren haben
Reisende aus der ganzen
Welt in Amerikas First Resort
Destination® übernachtet,
sich amüsiert und die einmalig
schöne Natur von Palm Beach
genossen. Nun freuen wir uns
auf Ihren Besuch.
E
IELL
SPEZ
OTE
L ANGEB
HOTE
ktualiziert”
“Täglich A
n
Jetzt buche
75 KILOMETER SANDSTRÄNDE
200 KILOMETER WASSERSTRASSEN | 170 GOLFPLÄTZE
25 TRENDIGE GESCHÄFTSVIERTEL & ERSTKLASSIGE
EINKAUFSMÖGLICHKEITEN
ÜBER 120 FAMILIENFREUNDLICHE ATTRAKTIONEN & PARKS
75 KULTURELLE & HISTORISCHE STÄTTEN | NAMHAFTE RESTAURANTS
ANGESAGTE BARS & EIN PULSIERENDES NACHTLEBEN
00 1 561.233.3000 | PalmBeachFL.com/German
THE BEST WAY TO EXPERIENCE FLORIDA
4-6 Beaches.indd 7
PB-448B VisitFL-Consumer-German-5.3125x8.9375.indd 1
5/6/14 04:46 PM
11/6/13 3:07 PM
8
Endloser Spaß in der
Sonne
Immer Neues bietet die Welthauptstadt der Themenparks,
die Millionen Besucher nach Florida lockt.
N
eue spannende Attraktionen
LEGOLAND, der neueste Themenpark in
eröffnen jedes Jahr in Orlando und
Florida, liegt 45 Fahrminuten von Orlando
im ganzen Staat – deshalb kommen
entfernt in Winter Haven. Ein Muss
viele Besucher auch immer wieder.
besonders für Kinder unter 12 Jahren.
SeaWorld rühmt sich derzeit mit dem
Die neueste Ergänzung in dem Land
kältesten Fahrgeschäft der Welt, denn
der Bausteine ist das interaktive Wasser-
für „Antarctica: Empire of the Penguin“
spektakel World of Chima. Nachdem Sie
ist eine Pinguinkolonie eingezogen. Man
hier naß geworden sind, können Sie sich
in den zweiten Wasserpark
THEMENPARKS
von LEGOLAND aufmachen.
Bei Sommertemperaturen von
über 27 Grad Celsius ist es kein
Wunder, dass die Wasserparks
wie Blizzard Beach, Aquatica und
Wet ‘n Wild enorm beliebt sind.
Busch Gardens Tampa bietet
nicht nur schwindelerregende
Achterbahnen, sondern auch
prächtige Gärten und einen
wunderbaren Wildtierpark. Aber
Goofy und seine Kumpel verzaubern Kinder, genau wie die
Wasserparks.
auch die kleineren Attraktionen
sind lohnenswert. In Tampa liegt
fährt durch frostige Temperaturen und
das Florida Aquarium, eines der besten der
geht mit den schwarz-weiß gefiederten
Region, und der Wasserpark Adventure
Lieblingen auf Tuchfühlung. Universal hat
Island. So wie man es von Florida erwarten
einen technologisch genialen Simulator
würde – es gilt als das perfekte Urlaubsziel
ins Repertoire genommen: Transformers.
für Familien – gibt es Attraktionen für
Die 3-D-Fahrt wird von Steven
jeden, ob jung oder alt. Spielen Sie mit
F
Pe
an
u
Spielberg eröffnet. Und die jetzt schon
riesige The Wizarding World of Harry
Potter wird noch weiter ausgebaut.
Mit der Erweiterung vom New
Fantasyland im Magic Kingdom, einem
von vier tollen Disney-Parks, hat Mickey
Mouse neue Freunde bekommen – es
wurden eigens neue Figuren erfunden.
Wenn Sie Filme lieben, dann sind die
Hollywood Studios das Richtige für Sie.
9-10 Theme Parks.indd 8
5/6/14 04:47 PM
Untitled
BEZAHLEN SIE FÜR EINEN TAG - UND KOMMEN SIE
FÜR DEN REST IHRES AUFENTHALTES UMSONST WIEDER!*
Nervenkitzel teilt man am besten! Das ist das Motto von Wet ’n Wild, wo es mehr Fahrten für mehrere
Personen gibt, als bei jedem anderen Wasserpark in der Umgebung. Disco H20 TM, Brain Wash TM, Flyer und
andere: hohe Geschwindigkeit, viele Kurven, ein Abenteuer für mehrere Personen, bei dem Sie den Spass
und Geschwindigkeitsrausch fühlen werden! Ab jetzt können Sie für einen Tag bezahlen und bekommen
unbegrenzten Eintritt für den Rest ihres Aufenthaltes. Umsonst!
Wet’n Wild ist das ganze Jahr geöffnet; im Winter werden die Schwimmbecken beheizt.
W E TNWI LD OR L AND O . C O M
*Angebot ist zeitlich begrenzt. Es gelten Einschränkungen.
Gültig für 14 aufeinanderfolgende Tage beginnend am ersten Tag der Nutzung.
62 0 0 IN T ERN AT I ON A L DR IV E • OR LAND O , F L 3 2 8 1 9
F Ü R T I C K E TS UND IN F OR M AT I ON EN
RUFEN SIE 001 407 351 1800 AN.
Untitled-3
9-10
Theme1Parks.indd 9
19/12/2013
16:27:21
5/6/14 04:47
PM
Auf Entdeckungstour mit einem breiten Lächeln
Das Schöne an einem Urlaub in Orlando ist, dass man so unendlich viel unternehmen
kann. Jedes Familienmitglied wird unvergessliche Momente erleben. Ob auf unseren
aufregenden, weltbekannten Achterbahnen, beim Nasswerden in den Wasserparks
oder beim Shoppen in den Designerläden und -Outlets: Was auch immer Sie vorhaben, in Orlando wartet etwas auf Sie, das Sie Lächeln lässt.
Entdecken Sie Ihr Lächeln heute unter VisitOrlando.com/de
Mehr Infos unter 1-407-363-5872 – oder sprechen Sie mit Ihrem Reisebüro-Spezialisten.
Untitled-3
9-10
Theme1Parks.indd 10
19/11/2013
10:22:03
5/6/14 04:47
PM
Stoßstangen Basketball im WhirlyDome am
International Drive, besuchen Sie Titanic
In den Themenparks gibt es Achterbahnen für
jeden Geschmack.
The Experience und entdecken Sie die
größten Kuriositäten im Ripley’s Believe
Sammlung von Oldtimer-Flugzeugen.
It Or Not. Im Fantasy of Flight, westlich
Gatorland am South Orange Blossom Trail ist
von Disney, steht die weltgrößte private
die Welthauptstadt der Alligatoren! Nehmen
Sie ein Airboat über die Sumpfgebiete bei
Boggy Creek in Osceola County, um noch
mehr Alligatoren zu sehen. Sie können auch
im Ballon über diese Landschaft gleiten
oder per Zipline-Safari. Sehen Sie Tiere
Nicht verpassen!
THEMENPARKS
Schauen Sie nach Kombi-Tickets für Themenparks. Die können ein Vermögen sparen.
Am besten vor Reisebeginn zu Hause kaufen.
n
Packen Sie Ihr eigenes Picknick aus dem
Supermarkt ein, bevor Sie sich in die Parks
aufmachen.
Holen Sie sich die kostenlose Orlando
Magicard, mit der man viel in Restaurants und
zahlreichen Attraktionen sparen kann.
in kleinen Streichelzoos oder in großen
Tierparks wie dem Tampa’s Lowry Park
Zoo und dem Gulf Breeze Zoo in Pensacola.
Es gibt auch zahlreiche wissenschaftliche
und historische Ausstellungen in Museen
überall im Staat. Verpassen Sie nicht das
Kennedy Space Center. Hier kann man
zum Beispiel eine Rakete betrachten und
sogar einen Astronauten kennenlernen!
Mieten Sie ein Schließfach, einen Buggy oder
einen Rollstuhl am Parkeingang, wenn das Ihren
Besuch einfacher macht.
Besuchen Sie Sam’s Fun City, ein Vergnügungsund Wasserpark in Pensacola mit mehr als
20 Attraktionen.
Lassen Sie sich abends nicht das Feuerwerk
und die Lasershows entgehen. Nehmen Sie sich
ein Hotel direkt auf dem Parkgelände, wenn es
morgens früh losgehen soll.
10:22:03
9-10 Theme Parks.indd 11
5/6/14 04:47 PM
12
Das
.. Nonplusultra
fu r Familien
Familien lieben Florida, weil der Sunshine State auf
Urlauber aller Generationen eingestellt ist.
M
ütter, Väter, Kinder und Großeltern
auch sonst wird in Florida viel geboten:
genießen das stetig wachsende
kinderfreundliche Strände, wilde Tiere in
Angebot an Attraktionen und Aktivitäten
natürlichem Habitat, Zoos, Sport, Aquarien,
in Florida. Es gibt eine riesige Auswahl an
Museen und erstklassige Shows. Die größten
Unterkünften, für jede Familiengröße und
Parks in Orlando – Universal, Walt Disney
für jede Geldbörse. Man kann große Autos
World und SeaWorld – unterhalten die
mieten und hat viele Restaurant-Alternativen.
ganze Familie garantiert von früh bis spät.
FAM I L I E N U R LAUB
Florida ist stolz darauf, ein
Favorit unter den FamilienReisezielen zu sein. Viele
kommen jedes Jahr wieder, denn
immer gibt es etwas Neues zu
entdecken. Außerdem bekommt
man eine Menge für sein Geld,
mit pauschalen „Dining Plans“,
Kombi-Tickets für Themenparks
und Sonderangeboten für Shows.
Die Themenparks und
Attraktionen machen es sehr
einfach für Familien: Es gibt
Wickelräume, Kinderstühle,
Große Attraktionen: Airboat-Fahrten und das
Kennedy Space Center.
Miet-Buggys und überall Rollstuhlrampen.
Die Achterbahnen bringen Teenager zum
Die Welthauptstadt der Themenparks lockt
Kreischen, für Kleinkinder gibt es niedliche
jedes Jahr Millionen von Familien, aber
Fantasie-Fahrgeschäfte. LEGOLAND, 45
Minuten südlich von Orlando, ist besonders
passend für Familien mit Kindern unter zwölf.
Falls Sie keine Achterbahnen mögen: viele
Parks, wie Busch Gardens Tampa, haben
herrliche Gärten mit faszinierender Tierwelt.
Und dann gibt es natürlich noch
die Wasserparks, wo man sich in den
Wildwasserbahnen abkühlen kann oder sich
in die Stille eines Poolhäuschens, das Cabana,
zurückziehen kann. Bei einem zweiwöchigen
Urlaub bietet es sich an, zwei unterschiedliche
Reiseziele zu kombinieren: erst die
Themenparks mit Hotel auf dem Gelände
12-14 Family Hols.indd 12
5/7/14 04:19 PM
IS10118
oder am International Drive. Dann die Küste,
die Florida zum Urlaubsparadies macht.
In jedem Florida-Urlaub sollte es Zeit für den
Strand geben.
Es gibt Familienhotels, und Ferienhäuser
oder -apartments in jedem Resort vom
kindersicheren Sandstrand sein, egal, wo
nordwestlichen Zipfel und Amelia Island
Ihre Unterkunft ist. Außerdem gibt es
bis zu den Florida Keys. Und nie werden
jede erdenkliche Wassersportart – von
Sie weit entfernt von einem weißen,
aufregenden Wasserskifahrten bis zur
N
W
E
S
12-14
Family Hols.indd 13
IS10118_visitflorida_5.3125x4.3125_german_FIN.indd
1
5/7/14 04:19
11/14/13
1:33 PM
PM
Nicht verpassen!
Naturerlebnis beim Florida-Urlaub.
FAMILIENSPASS
FAM I L I E N U R LAUB
entspannten Tour mit dem Glasbodenboot
auf der Suche nach Delfinen.
Wer gerne aktiv ist, kann im Everglades
Planen Sie Ihren Urlaub so, dass jedes
Familienmitglied, ob jung oder alt,
Spaß hat.
Nationalpark Wandern, Rad oder Kajak
fahren. Abenteuerlustige Familien
können hier und auch östlicher im
Biscayne Nationalpark campen.
Und selbst das glamouröse Miami hat ein
Kindermuseum und den Affenzoo Monkey
Jungle! An der Atlantikküste liegt das
Kennedy Space Center, die Flying Trapeze
School und Butterfly World. Die Golfküste
bietet das Ringling Bros Circus Museum,
das Florida Aquarium und das Dali Museum.
Die Liste der Attraktionen für
Familien ist schier endlos –Sie müssen
Planen Sie zwei Urlaube in einem:
zuerst die Themenparks, dann ein paar
Tage Ruhe am Meer.
Mieten Sie große Hotelzimmer oder
Ferienhäuser für die ganze Familie,
oder teilen Sie mit Freunden, das spart
viel Geld.
Kaufen Sie Verpflegung im Supermarkt ein
und nehmen Sie Essen und Trinken mit in
die Parks, wenn Sie rechnen müssen.
Campen Sie in den Florida State Parks –
mit allem Komfort wie Läden, Pool und
Spielplatz.
Möchten Sie gerne abseits der touristischen Pfade unterwegs sein? Das geht mit
Kindern am besten im Wohnmobil.
also wiederkommen!
SIESTA BEACH
#1 IN DEN USA!
Schaffen Sie lebendige Urlaubserinnerungen, wenn Sie
und Ihre Familie sich an unseren berühmten Stränden in der
goldenen Sonne wärmen. Und verpassen Sie die vielen
Shopping-Möglichkeiten nicht, die Restaurants und das
Entertainment – egal, wann im Jahr Sie da sind. Erleben
Sie eine bunte Mischung an Familienspaß -kommen Sie
nach Sarasota an der Golfküste von Florida!
Go Beyond the Beaches .
®
VisitSarasota.org
+49 (0) 4101-370 92 37
12-14 Family Hols.indd 14
visitsarasota.org
visitsarasota.org
5/7/14 04:19 PM
A
A
Jac
No
Sa
Bo
ung
Jac
Untitled
e
n der
n
as
en
Sie
org
ota.org
A holiday you can
AFFORDABLE
to do anything.
Jacksonville hat eine perfekte Lage am Atlantik im
Nordosten von Florida, mit herrlicher Küste und weißen
Sandstränden. Ob Sie gerne Golf spielen, Surfen, Paddeln,
Bootfahren, Wandern, Radfahren oder auch nur bei einem
ungezwungenen Essen entspannen – alles ist machbar in
Jacksonville. Erfahren Sie mehr unter VisitJacksonville.com.
Untitled-1
1 Hols.indd 15
12-14
Family
AMAZING. AFFORDABLE. FLORIDA.
16/12/2013
09:18:03
5/7/14 04:19
PM
16
..
Ein Urlaub fu r zwei
Alles, was Sie sich von einem Urlaub erträumen, kann wahr werden,
wenn Sie Florida als Reiseziel wählen. Sonne, Meer, Sand, vergnügliche
Tage und laue, entspannte Abende.
D
er Sunshine State steht nicht nur bei
Familien an Nummer eins, auch für
Paare ist Florida perfekt. Egal, was Ihnen
Freude bereitet, wie alt Sie sind, oder wie
bewegungsfreudig: Florida bietet etwas für
jedes Bedürfnis.
Ob Sie in einem Luxushotel ausspannen,
ein Ferienhaus oder -apartment mieten,
campen gehen oder eine Kreuzfahrt mit
dem Urlaub hier verbinden möchten – Sie
haben in jedem Fall das richtige Urlaubsziel
gewählt. Falls Ruhe und Entspannung Ihr
PAARE
oberstes Gebot ist, sollten Sie vielleicht die
Floridas Natur – verlockend für viele Paare.
Aufregung der Themenparks in Orlando
und die Lichter Miamis vermeiden. Anastasia
Island nahe St. Augustine am Atlantik oder
St. George Island State Park im Nordwesten
Nicht verpassen!
DOPPELTER SPASS
Den freien Fall erleben im TandemFallschirmsprung inmitten toller Natur
am Lake Wales.
Eine Food-Tour in Miami: Höchste Gaumenfreuden verspricht ein Rundgang durch
die Restaurant-Küchen in South Beach.
Die Clubs in Orlando, wie z.B. Hard Rock
Live, der Club at Firestone und das Antigua
mit Wasserfällen an der Bar.
Ein eigenes Strandhaus auf einer
romantischen Insel mieten wie Amelia
Island, Sea Shell Key oder Useppa zwischen
Boca Grande und Sanibel.
Inselhüpfen im Wasserflugzeug in den
Keys, 150 Meter über kristallklarem
Wasser.
Die Themenparks von Orlando. Man
braucht keine Kinder zu haben, um sich
hier großartig zu amüsieren.
Floridas werden eher etwas für Sie sein.
Und falls Sie eine Hochzeitsreise planen
und ein romantisches Fleckchen suchen,
was könnte idealer sein als der Honeymoon
State Park nahe Tampa?
Fast 825 Meilen (1.327 km) Sandstrand
hat die Küste von Florida. Wo auch immer
Sie also Ihren Koffer auspacken, Sie werden
mit Sicherheit Ihren Sonnenplatz finden.
Und es wird viele Gelegenheiten geben,
das kristallklare, blaue Wasser aktiv zu
nutzen. Scuba-Diving, Segeln, Windsurfen,
Wasserski und viele andere Sportarten
werden hier angeboten.
Möchten Sie surfen gehen? Es gibt wohl
keinen besseren Ort als Cocoa Beach – hier
grüßt der Weltmeister Kelly Slater. Weiter
unten an der Atlantikküste, zwischen Fort
Lauderdale und Miami, sind die Wellen auch
hervorragend.
Florida ist bekannt für erstklassigen Golf-
16-18 Couples.indd 16
5/6/14 04:49 PM
Fajitas oder feines Restaurant: Sie haben die Wahl.
und Wellnessurlaub. Rund 1.400 Golfplätze
und tolle Wellnessanlagen zählt der Staat.
Der Spa im Boca Raton Resort & Club ist
dem Alhambra in Spanien nachempfunden!
Planen Sie eine Wanderung oder Radtour
im Inland. Der Florida National Scenic Trail
„Der Sunshine State
ist auch perfekt für
Paare. Egal, was Sie
gerne machen, wie alt
oder bewegungsfreudig
Sie sind.“
RG
KE
Y
LA
Nehmen Sie zur sofortigen Linderung von Stress, Anspannung, Angst oder
Langeweile die Florida Keys & Key West. Mögliche Nebenwirkungen:
Lachen, romantische Stunden und ein starkes Verlangen, in den
Ozean zu springen. fla-keys.de 49 221 2336 451
O
Betrachten Sie es als Ihren Vitamin D-Zusatz.
ISL
KEY W
EST
Untitled-4 1
BIG PINE KEY & THE LOWER KEYS
MARA
THO
AM
OR
AD
A
N
27/11/2013 17:13:54
MCTG-7259-C Visit Fla Travel Guide German LO1 • Jan 2012
5/6/14 04:49 PM
S
F
Gutes Leben mit Champagner und Strand.
läuft über 1.400 Meilen (2.253 km) und ist
nur einer von acht nationalen LandschaftsTrails. Wekiwa Springs State Park bietet
Falls Sie gerne abends ausgehen: In Florida
auch fantastisches Terrain zum Paddeln und
weiß man zu feiern, in Bars und Restaurants
Schnorcheln.
wird oft Live-Musik geboten.
Auch die Flüsse und Sümpfe von Florida
In Orlando findet man am CityWalk in
kann man hautnah erleben: Im Zweierkanu
Universal oder in Downtown Disney lustige
oder -kajak kommt man den Alligatoren
Karaoke- und Pianobars, Themenrestaurants
ganz nah beim Trip durch die Mangroven.
und erstklassige Shows.
Ein Dinner nach amerikanischer Art ist
immer ein Vergnügen. Das Angebot an
Restaurants ist enorm, dabei ist das Preis-
MANTA RAY INN
Leistungs-Verhältnis immer sehr gut. Wer
mag, kann sogar Spitzenküche genießen.
Und das Einkaufen sollten wir nicht
vergessen! Die Malls sind stattlich und
die Outlet-Geschäfte randvoll mit
Sonderangeboten – Turnschuhe, Jeans und
Elektronik sind meist günstiger. Es wird
Ihnen leidtun, wenn Sie Florida wieder
verlassen müssen!
Hie
zu
und
Me
in d
Ma
Ihr Zuhause fern von zu Hause!
Dem Meer zugewandte Apartments
mit einem oder zwei Schlafzimmern
Empfohlen von Fodor’s.
Ausgezeichnet mit dem
‘White Glove Award’.
1715 S. Surf Rd., Hollywood, FL 33019
Tel: 001 954 921 9666
Fax: 001 954 929 8220
info@mantarayinn.com
www.mantarayinn.com
Manta Ray GER.indd 1
Ka
Sp
&m
Für mich einen Martini!
La
5/14/12 1:41:46 PM
5/6/14 04:49 PM
Visit Flo
So finden Sie den schönsten
Florida-Urlaub Ihres Lebens!
Scannen Sie sich
jetzt einen Plan!
Hier ist Ihre Chance, den besten Florida-Urlaub Ihres Lebens
zu verbringen. Einen mit Inselstränden, idyllischen Badeorten
und historischen Innenstädten. Kosten Sie die frischesten
Meeresfrüchte in Florida. Machen Sie einen Einkaufsbummel
in den Ellenton Premium Outlets, einer der größten OutletMalls and der Westküste. Oder fahren Sie einfach mit einem
FLORIDAS WESTKÜSTE
Kajak über einen abgelegenen Fluss.
Sparen Sie bei Unterkünften, Restaurantbesuchen, Ausflügen
& mehr, online unter: bradentongulfislands.de/german/save
Laden Sie sich unseren kostenlosen Destination Guide für Ihren iPad herunter.
Visit Florida Travel Guide German.indd 1
5/6/14 04:49 PM
12/12/13 5:06 PM
20
Die wildere Seite
von Florida
Florida ist ein Naturparadies, in dem Waschbären,
Wildschweine und Rehe zu Hause sind und auch
Delfine oder die faszinierenden Seekühe.
E
s ist beinahe unmöglich, in einem
Tram-Tour oder
Florida-Urlaub keinen Alligator zu
Wanderweg, auf
sehen, und es kann gut sein, dass Sie
dem Mietfahrrad
einer Schildkröte begegnen, die gerade
oder im Kajak.
NATUR & TI ERWELT
irgendwo in der Sonne liegt. Außerdem
Der Great Florida
leben hier fast 500 einheimische Vogelarten.
Birding Trail hat eine Gesamtlänge von
Schauen Sie sich um, Sie werden bestimmt
3.218 km mit 515 Aussichtspunkten für
einen Pelikan, Fischreiher, Weißkopfseeadler
Vogelbeobachtung.
oder Flamingo entdecken.
Die wilde Seite von Florida zu erobern
ist nicht schwer. Drei Nationalparks sind
gut von Miami aus erreichbar, drei National
Forests, unter Schutz stehende Wälder,
und zahlreiche Tierschutzgebiete und
State Parks gibt es hier. Der Everglades
Nationalpark im Süden von Florida umfasst
mehr als 6.000 Quadratkilometer. Hier
leben Laubfrösche, Alligatoren, Krokodile
und sogar eine einheimische Puma-Art,
der Florida Panther. Die beeindruckende
Flora und Fauna der Everglades kann man
an Bord eines Airboats erkunden, und per
Untitled-5 1
20-22 Nature & Wildlife.indd 20
04/12/2013 16:05:23
5/6/14 04:50 PM
Weit entfernt von den Themenparks in Florida.
Der 112 Kilometer von Key West
entfernte Dry Tortugas Nationalpark ist
nur per Boot oder Charterflugzeug zu
erreichen. Tausende von Vögeln nisten
hier im Winter, und ganzjährig präsentiert
sich die prächtige Welt der Meerestiere.
Unter Wasser liegt auch ein großer Teil des
Biscayne Nationalparks, aber wer nicht
schnorcheln oder tauchen möchte, kann
sich die Schönheit der Korallenriffs per
Glasbodenboot anschauen. In den National
Forests im Norden und in der Mitte Floridas
stehen fast 5.000 Quadratkilometer Wald
unter Naturschutz. Apalachicola südlich von
Tallahassee ist der größte – und ein Paradies
für Botaniker mit Pinien, Zypressen und
Nicht verpassen!
Xxxxxxxxx
SPASS IN DER
NATUR
Snooty, die älteste Seekuh der Welt.
Im South Florida Museum and Parker
Manatee Aquarium.
Über 500 Tierarten inklusive Alligatoren,
Seekühen und Adlern im Merritt Island
National Wildlife Refuge.
Gatorland, die „Welthauptstadt der
Alligatoren“. Das Gelände kann man auf
hölzernen Boardwalks entdecken.
Hunderte Vögel, Alligatoren, Otter,
und Schwarzbären im Corkscrew
Swamp Sanctuary zwischen Naples und
Fort Myers.
Löwen, Büffel, Leoparden, Elefanten
und Flusspferde im Northwest Florida
Zoological Park and Botanic Gardens.
Die Vielfalt der Unterwasserwelt im John
Pennekamp Coral Reef State Park entlang
der Südküste von Key Largo.
Savannen. Im Ocala National Forest im
Norden Floridas findet man den größten
Leuchtturm-Tour - Ersteigen Sie das historische Leuchtfeuer von 1860
Geschichtsmuseum - Fünftausend Jahre am Loxahatchee
Entdecken Sie die Tindall Pioneer Homestead
Staatlich ausgewiesenes Landschaftsschutzgebiet
Gruppen sind Willkommen - Wunderschöne Hotels am Meer
www.jupiterlighthouse.org/2014EU.php
Jupiter, Florida 001 561 747 8380
20-22 Nature & Wildlife.indd 21
5/6/14 04:50 PM
22
Westküste im Tampa
Electric’s Manatee Viewing
Center, Apollo Beach, oder
im Manatee Park in Fort Myers.
Mit den sanften Seekühen schließt man
schnell Freundschaft, allerdings sollte man
sie nicht anfassen.
Verschiedene Delfinarten leben in den
Küstengewässern Floridas. An der Canaveral
Pelikane sieht man überall in Florida.
National Seashore nahe Titusville sind sie gut
zu sehen, neben den 1.000 Pflanzen- und
zusammenhängenden Sandkiefernwald
der Welt – und viel Rotwild. Im Osceola
300 Vogelarten.
Das milde Klima in Florida ist perfekt für
National Forest lebt der Kokardenspecht,
die 4.000 Pflanzenarten, von Wildblumen bis
eine bedrohte Vogelart.
zur Palme. Das Nature & Heritage Tourism
Die pflanzenfressenden Seekühe werden
Center am Ufer des Suwannee River ist ein
etwa drei Meter lang und bis zu 450 kg
idealer Ort, um Ihr Abenteuer zu planen,
schwer. Sie fühlen sich in flachen, langsam
die besten Tagestouren und Zeltplätze
fließenden Gewässern am wohlsten. An der
herauszusuchen und zu reservieren.
Ostküste sind sie am besten im Blue Spring
State Park, Orange City, zu sehen; an der
Wo auch immer Sie in Florida unterwegs
sind, vergessen Sie nicht Ihr Fernglas!
Wo sich Natur
und Kultur treffen
Gainesville, Florida ist der perfekte Ort für lhren nächsten Urlaub. Hier
finden Sie kühle Wasserquellen, an denen Sie schwimmen gehen
können, und Flüsse, die ideal fürs Kajak - oder Kanufahren sind.
Wandern Sie durch die unberühte Wildnis von Florida und entdecken Sie
die enheimische Tierwelt. Runden Sie lhren Tag dann in der historischen
Downtown ab, bei köstlichem lokalen Essen und preisgekröntem Bier - in
Gainesville, wo sich Natur und Kultur treffen.
00.1.352.374.5260
20-22
Nature
Untitled-1
1 & Wildlife.indd 22
VisitGainesville.com
5/6/14 04:50
PM
03/01/2014
10:09:19
Flo
Untitled
e
n
n
FLORIDA
State Parks
National Gold Medal
om
10:09:19
Florida State Parks - America’s First Three-Time Winner
Untitled-1
1 & Wildlife.indd 23
20-22
Nature
Ft Pierce
Inlet video
www.FloridaStateParks.org
13/12/2013
15:45:12
5/6/14 04:50
PM
24
..
Sonnige Aktivitaten
an Land oder im Meer
Die Auswahl an Sportmöglichkeiten für alle Altersgruppen wird
Ihnen den Atem nehmen … im wahrsten Sinne des Wortes!
W
assersportfans, egal ob Anfänger
oder fortgeschritten, werden die
1.328 km Strand, die 7.700 Seen und 17,7
km an Flüssen lieben. Denn das kann nur
Spaß bedeuten: Verleih von Booten, Jet-Ski,
Kanu und Kajak fahren, Windsurfen sowie
Tauchen, Schnorcheln und Fischen.
Die Florida Keys und Key West erstrecken
sich auf über 200 Kilometer an Floridas
AKTIV & SPORT
südlichster Spitze und sind ein Paradies für
Taucher: Hier gibt es das drittgrößte Riff
der Welt. Sie können den Florida Shipwreck
Trail erkunden, wo auch die Gen Hoyt S
Machen Sie den Abschlag bei einer der vielen
Sportarten.
Vandenberg liegt: Das zweitgrößte künstliche
oder falls Sie Energie loswerden möchten,
Riff der Welt ist beliebt bei Tauchern, denn
mit dem Kajak oder Kanu auf einer
hier gibt es den faszinierenden Papageifisch
geführten Tour.
oder den Pfeilhecht zu sehen.
Die vom Golfstrom erwärmten Küsten
Wenn Sie lieber im Trockenen unterwegs
sind: Zu Fuß und auf dem Fahrrad lässt
von West Palm und Boynton Beach – drei
sich Floridas Schönheit sehr gut erkunden.
Autostunden von Orlando entfernt –
Für Wanderer gibt es den Florida National
sind das Zuhause von Schildkröten und
Scenic Trail, ein 2.253 km langer Weg vom
tropischen Fischen. Der Norden und die
Big Cypress National Preserve zwischen
Mitte des Staates mit natürlichen Quellen
Miami und Naples hin zu Fort Pickens am
und Sinkhöhlen sind etwas für neugierige
Pensacola Beach. Fahrradfahrer können auf
Unterwasserabenteurer. Die Everglades,
Hunderten von Kilometern – gepflastert
eine Region tropischer Feuchtgebiete,
und querfeldein – malerische Kleinstädte
ziehen jährlich Tausende von Besuchern an.
erkunden und Tiere wie Rehe und Reiher
Genießen Sie eine Fahrt mit einem Airboat
erspähen – und mit Glück einen Delfin am
Faszin
Strand. Berühmt sind auch der Florida Keys
Overseas Heritage Trail und der kürzere
Timpoochee Trail im Nordwesten Floridas.
C
Tennisfreunde werden unzählige Hart-
M
oder Rasenplätze finden, und jeder Golfer
Y
weiß, dass Florida der Staat ist, an dem
365 Tage im Jahr der Schläger herausgeholt
CM
werden kann. Mit über 1.400 Golfplätzen
MY
ist für jedes Budget etwas dabei und Sie
CY
können eine einzelne Runde oder ein ganzes
CMY
K
24-25 Sports & Activities.indd 24
5/7/14 04:20 PM
Untitled
Nicht verpassen!
SPASS UND ACTION
Fühlen Sie sich wie ein Rennfahrer im
Rennwagen bei der Richard Petty Driving
Experience in Walt Disney World.
Machen Sie eine unvergessliche Fahrt
in einem Heißluftballon oder einem
Segelflugzeug über die Everglades.
Mieten Sie ein Surfbrett oder machen
Sie einen Surfkurs, um auf den Wellen
des Cocoa Beach an der Space Coast
zu reiten.
Schauen Sie bei den spektakulären
Swamp-Buggy-Rennen im Florida Sports
Park in Naples zu.
Fahren Sie Schlittschuh auf einer der
zwei Eisbahnen des Ellenton Ice & Sports
Complex an der Golfküste.
Seien Sie ein Draufgänger beim
Paragliding hundert Meter über dem
Ozean in Key West.
Faszinationnew.pdf 10/02/2014 14:16:21
Golfpaket buchen. Wenn Sie professionellen
Golf sehen wollen, gibt es jedes Jahr große
Events wie die Players Championship im
TPC Sawgrass, Ponte Vedra Beach.
Eine große Attraktion ist auch die National
Football Liga mit den Jacksonville Jaguars,
Miami Dolphins und Tampa Bay Buccaneers.
Außerdem gibt es zwei Baseball Teams,
die in der obersten Spielklasse spielen, die
Miami Marlins und die Tampa Bay Rays,
zwei nationale Basketballvereine und das
Tampa Bay Lightning Eishockeyteam. Die
internationale Rennbahn in Daytona ist ein
Muss für Fans des Rennsports und Heimat
des weltberühmten Daytona 500. Was auch
immer Ihre Lieblingssportart ist: Florida hat
alles!
Untitled-3
1 & Activities.indd 25
24-25
Sports
10/02/2014
14:16:47
5/7/14 04:20
PM
26
Shoppen bis zum
Umfallen
An was Sie unbedingt denken sollten, bevor Sie nach Florida fahren:
Packen Sie eine extra Tasche ein!
D
ie werden Sie brauchen, wenn Sie
die modernen Einkaufzentren und
Outlet-Geschäfte besucht haben. Und
überall finden Sie zudem einheimisches
Kunstwerk und handgemachten Schmuck
in kleinen, schicken Boutiquen.
Mit dem guten Wechselkurs können Sie
einige Schnäppchen beim Kauf von Kleidung,
Computern und Elektro-Artikeln machen.
Wenn Sie nicht so viel Geld ausgeben
EINKAUFEN
möchten, dann fahren Sie am besten
zu einer Outlet-Mall wie den Premium
Outlets an der Ecke International Drive und
Vineland Avenue in Orlando. Hier finden
Sie Designerstücke mit bis zu 65 Prozent
Rabatt – ob Sie Cole-Haan-Schuhe kaufen
oder eine Coach-Handtasche. Wenn Sie
Glück haben, sind Sie gerade während eines
Nicht verpassen!
EINKAUFS-SPASS
Sanford’s Flea World, nach eigenen
Angaben mit rund 1.700 Ständen Amerikas
größter Flohmarkt.
Das LEGO Imagination Center in
Downtown Disney, wo Sie sogar einzelne
Steine kaufen können!
Mehr als 200 Shops an der Worth Avenue
in Palm Beach. Floridas Antwort auf
Hollywoods Rodeo Drive.
Cocoa Beach Pier ist gesäumt von Shops
für Souvenirjäger, die Erinnerungsstücke
kaufen wollen
Günstige Angebote bei Elektro-Artikeln
und Spielen, aber nicht vergessen, die
6% Mehrwertsteuer zu der Endsumme zu
addieren!
Samstagmorgens auf dem Fort Pierce
Farmers Market, wo Händler am Ufer des
Indian River frisches Gemüse, Tee, Seifen
und Honig verkaufen.
großen Verkaufs wie der Midnight Madness
nach Thanksgiving da. Die Lake Buena Vista
Factory Stores, 1,5 Kilometer von Walt
Disney World entfernt, sind ein weiteres
Einkaufsparadies. Und alle großen Outlets
haben noch größere Parkhäuser, Restaurants
und Schließfächer, wo Sie Ihre Taschen
verstauen können.
Auch wenn Sie auf öffentliche
Verkehrsmittel angewiesen sind, brauchen
Sie sich keine Sorgen zu machen, es gibt
Busverbindungen zwischen dem International
Drive und den Hotels der Themenparks. Beim
Schlussverkauf machen auch Einkaufszentren
wie die großzügige Mall in Millenia und die
Florida Mall – die größte Mall – mit. Das
weltbekannte Macy’s gibt internationalen
Besuchern 10 Prozent Rabatt – gehen Sie
vorm Einkauf dort zum Visitor Center. Das
Wunderbare an den Malls in Florida ist, dass
man auch beim Schaufensterbummel eine
26-27 Shopping.indd 26
5/6/14 04:52 PM
tolle Zeit haben kann. Es gibt fantastische
Restaurants und viele – wie die Kissimmee’s
Osceola Square Mall – haben ein Kino
mit mehreren Sälen. Auch an Kinder ist
gedacht: Viele Einkaufszentren wie die Mall
„Bei dem guten
Wechselkurs können Sie
eine Menge Geld sparen.“
in Wellington Green bei Palm Beach haben
nach Hause. Tallahassee, die Hauptstadt von
Kinderspielplätze.
Florida, bietet eine Fülle an Kunsthandwerk
Wenn Sie in Miami oder Fort Lauderdale
und Antiquitäten. Künstler verkaufen
sind, gehen Sie in die wie ein Alligator
ihre Arbeiten auf den Straßen rund um
geformte Sawgrass Mills Mall, wozu auch
den Downtown Marketplace. An der
die Colonnade Outlets gehören. Oder Sie
Atlantikküste liegt St. Augustine – Floridas
leisten den Reichen und Schönen auf der
älteste Stadt –, die ebenfalls voller
Collins Avenue in Miami Gesellschaft.
Antiquitätengeschäfte ist. Sie können auch
Wie in den Themenparks (wo es übrigens
Muscheln, Silberschmuck, Holzschnitzereien
auch viele Geschäfte gibt) kann es in den
und Ihr eigenes Wappen kaufen! Und ein
Malls sehr voll werden. Wenn Ihnen kleine
modernes Premium Outlet gibt es hier auch.
Boutiquen lieber sind, schauen Sie sich
Zeit, sich eine extra Tasche zu besorgen!
einfach auf den Straßen in der
Nähe Ihres Hotels um – Sie
werden erstaunt sein, wie
viele kleine Geschäfte und
Antiquitätenläden es gibt.
Dunedin an der Westküste zum
Beispiel hat eine Menge an Shops,
die Glas- und Kunsthandwerk
verkaufen.
Und wenn Sie nach Tarpon
Springs kommen, der Hauptstadt
der Schwämme, nehmen Sie
sich einen Naturschwamm mit
26-27 Shopping.indd 27
Wer gerne einkauft, muss Florida lieben: Hier sind einige der
größten und besten Outlet-Geschäfte der USA.
5/6/14 04:52 PM
28
Kultur, die unerwartete
Attraktion Floridas
In Florida dreht sich nicht alles um weiße Strände und
Sonnenschein. Der Staat hat auch ein reiches kulturelles Erbe.
I
n Florida verbindet sich der farbenfrohe
möglichen Bereichen: Wissenschaft,
Einfluss der Einwanderer, speziell aus
Naturkunde, Aeronautik und bildende
Lateinamerika, mit dem musikalischen und
Kunst. Ein sehr informativer Ort ist das
künstlerischen Erbe der Südstaaten. Ein
Museum of Florida History in Tallahassee.
klassisches Beispiel für die traditionelle
Ein Museum für die ganze Familie, das die
Architektur findet man in St. Augustine,
Geschichte des Sunshine State vom Jahre
der ältesten europäischen Siedlung in
10.000 vor Christi bis hin zum Zweiten
Amerika, 1565 von Spaniern gegründet.
Weltkrieg beleuchtet.
Gepflasterte Straßen, Pferdekutschen,
Auch das Miami Museum of Science
and Planetarium, das Orlando Science
Center sowie das berühmte Salvador Dali
MUSEEN
Museum und das Museum of Fine Arts in
St. Petersburg sollte man nicht verpassen.
Das National Museum of Naval Aviation
Das Salvador Dali Museum in St. Petersburg.
unzählige Museen und charmante
Restaurants ziehen Touristen in den Ort, der
sich 40 Meilen südöstlich von Jacksonville
befindet. Der architektonische Einfluss
des Industriellen Henry Flagler ist auch
hundert Jahre, nachdem er als Vater von
Miami Beach und Gründer von Palm Beach
bekannt wurde, noch sichtbar. Er begann
damals um die Jahrhundertwende eine Art
amerikanische Riviera zu bauen, die einem
Schriftsteller zufolge die Architektur von
Rom, die gekachelten Hausdächer von
Spanien und die verträumte Schönheit von
Venedig mit der tropischen Gelassenheit
von Algerien vereinte.
Die Museen in Florida sind vielseitig
ausgerichtet mit Ausstellungen aus allen
28-29 Museums.indd 28
Nicht verpassen!
KULTUR-SPASS
Den 60 Meter hohen Neugotik und Art
Déco Singing Tower in Bok Tower Gardens.
Das Miami Children’s Museum, voller
Ausstellungsstücke vom Schiff über einen
Supermarkt bis hin zum Everglades Park und
einem Musikstudio.
Ein Konzert des Orlando Philharmonic
Orchestras, das manchmal sogar in
SeaWorld gastiert.
Sehen Sie originale Zirkuswagen, Plakate
und Kostüme im Circus Museum in Floridas
Kulturhauptstadt Sarasota.
Eine Führung durch den South Beach Art
Déco District in Miami.
Einen Hurrikan, aber keinen echten.
Im Fort Lauderdale Museum of Discovery
and Science können Sie erleben, wie sich ein
Sturm anfühlt, eine Fahrt mit einem Luftboot machen und einen riesigen Hai sehen.
5/6/14 04:53 PM
Fliegen Sie nach Florida für eine große
Dosis Kultur.
mit Country, Folk und Blues. Heute
gehören auch Rap und Hip-Hop aus Tampa
und Miami oder Salsa und Reggae zum
in Pensacola ist auch ideal für Familien.
Musikangebot. Für Freunde der klassischen
Literaturfreunde werden sich am Ernest
Musik ist Miami die richtige Adresse.
Hemingway Home and Museum in Key
West – seinem langjährigen Wohnort –
Also denken Sie dran, in Florida gibt es
mehr, als Sie erwarten!
erfreuen. Zu den Neuzugängen zählt die
World Golf Hall of Fame, das Herzstück des
World Golf Village in St. Augustine.
Die Kunstgalerien sind ebenso vielfältig
und faszinierend. Sie zeigen moderne
und zeitgenössische Stücke, aber auch
„Geschichte hautnah
erleben im Museum of
Florida History in
Tallahassee“
Hotline: 05821-542672-0
Skulpturen, Fotografien und Gemälde.
Sarasota an der Südwestküste ist für viele
das kulturelle Zentrum von Florida. Es ist
die Heimat des offiziellen Staatsmuseums
für Kunst, dem John and Mable Ringling
Museum of Art, das viele alte Meister
besitzt. Das Museum ist an die Florida State
University angeschlossen und zusammen
bilden sie Amerikas größten Museums- und
Universitätskomplex.
Die Musik Floridas ist traditionell
lateinamerikanisch geprägt, vermischt
28-29 Museums.indd 29
standard.indd 1
11/12/2013 15:19:54
5/6/14 04:53 PM
30
..
Festivals fu llen in
Florida den Kalender
In Florida liebt man es zu feiern –
das ganze Jahr über finden tolle Festivals statt.
E
igentlich ist es ganz egal, was Ihnen
Freude bereitet – von Musik und
Literatur, bis zur Kulinarik, Filmen und
sogar Froschschenkeln! Und falls Sie hier
am Unabhängigkeitstag, an Thanksgiving
oder sogar an Halloween Urlaub
machen, dann können Sie feiern wie
nie zuvor. Die Einheimischen sind stolz
auf ihre Bräuche und sie pflegen diese
FESTIVALS
in den zahlreichen Festivals im Jahr.
Kinder lieben das Gasparilla Pirate Fest
mit Booten, Piraten und Paraden. Es findet
in der Innenstadt von Tampa statt. Der
Eintritt ist frei, allerdings kann man auch
eine Reservierung für Sitzplätze kaufen.
In Tampa Bay wird beim Black
Zum nächsten Konzert ist es in Florida nie weit.
Heritage Festival zehn Tage lang mit
Kulturveranstaltungen an die 500-jährige
Flora-Bama Lounge Mullet Toss in Perdido
Geschichte von Florida erinnert.
Key, südlich von Pensacola. Ziel des Events
Kulinarik ist auch
ist, einen Fisch bis ins
ein beliebtes Festival-
benachbarte Alabama
Thema. Amelia Island
zu schleudern.
nördlich von Jacksonville
Über 80.000
ist Schauplatz des
Besucher zählt
dreitägigen Isle of Eight
das jährliche
Flags Shrimp Festivals –
Froschschenkel-
die Insel ist der einzige
Festival in Fellsmere,
Ort in USA mit acht
Indian River County.
offiziellen Flaggen.
Da kann man neben
Hier werden Shrimps,
Froschschenkeln und
Shrimp-Pie oder -Pizza
Alligatorflossen noch
serviert und die Miss
vieles probieren. Es
Shrimp gekrönt! In
gibt auch Austern-,
Key West steigt das Florida Keys Seafood
Krabben-, Langusten-, Kürbis- und Chili-
Festival mit frischen Speisen, Live-Musik,
Festivals sowie das süßeste von allen, das
Kunst und Kunsthandwerk.
Festival of Chocolate in West Palm Beach.
Unter den eher skurrilen Festen ist das
30-31 Major Festivals.indd 30
Floridas Hauptstadt Tallahassee sowie
5/7/14 04:21 PM
Festivals bieten einen Eindruck vom Leben der
Einheimischen.
Jazz Festival in Panama City Beach spielen.
Traditionellere Musik kann man beim Funk
Fest in Jacksonville hören und karibische
Sarasota, Jacksonville und Miami richten
Klänge beim Miami Goombay Festival. In
Film-Festivals aus. Und Musik liegt in der
Miami findet auch das Ultra Music Festival
Luft, wenn mehr als 50 Bands beim West
statt, wo 55.000 Partygänger feiern,
Palm Beach’s Sun Fest oder dem Seabreeze
oder das Art Deco Wochenende, die
Funkshion Fashion Week und mehr. Es gibt
tolle Boot-Events, z.B. die International
Nicht verpassen!
FESTIVAL-SPASS
Großartige Heckenschnitte und Blumen
beim Epcot International Flower and
Garden Festival in Orlando.
Buchen Sie eine Kreuzfahrt ab Florida,
und verbringen Sie Thanksgiving mit
Mickey Mouse und Freunden an Bord eines
Disney Cruise Line Schiffes.
Die tollen Sandkreationen beim
Sandsculpting Championship am Strand
von Fort Myers – probieren Sie es selbst!
„Die Einheimischen sind
stolz auf ihre Traditionen
und und pflegen diese
mit Hingabe.“
Boat Show in Fort Lauderdale, wo man
milliardenschwere Superjachten bewundern
kann. Und wenn Sie Tempo mögen, dann
fahren Sie am besten mit 500.000 anderen
Motorradfahrern zur Daytona Bike Week.
Zu den Feiertagen finden überall in
Das dreitägige Great American Cooter
Festival in Inverness zur Feier der Wasserschildkröte.
Florida besondere Festlichkeiten statt,
Den spektakulären KerzenlichtProzessionen der Nights of Lights durch die
Altstadt in St. Augustine beiwohnen.
oder an Thanksgiving am 4. Donnerstag
Lassen Sie sich erschrecken von den
unheimlichen Figuren und Spezialeffekten
bei den Halloween Horror Nights in
Universal Orlando.
30-31 Major Festivals.indd 31
z.B. am 4. Juli zum Unabhängigkeitstag
im November, mit Straßenparaden und
Feuerwerk. Auch Halloween ist eine große
Tradition in Florida.
Ohne Zweifel wird jeder Urlaub in Florida
zum großen Fest!
5/7/14 04:21 PM
32
Romantik im
Sonnenlicht Floridas
Wenn die Sonne an Ihrem Hochzeitstag scheinen soll, gibt es
keinen besseren Ort als Florida, um „Ja, ich will“ zu sagen.
F
ür Pärchen, die am Strand, im Garten
eines tollen Hotels, bei Micky Mouse
oder am kristallklaren Meer heiraten wollen,
HOCHZEIT & FLITTERWOCHEN
können in Florida Träume wahr werden.
Das Beste ist aber, dass Sie Ihre
Hochzeit und die Flitterwochen in einem
unvergesslichen Urlaub kombinieren
können. Und Ihre Hochzeitsgäste ebenfalls!
Natürlich muss eine Hochzeit im Ausland
geplant werden, aber für Hilfe ist gesorgt.
Die meisten Reiseveranstalter und Hotels
(93,50 Dollar) vom Gericht vor Ort, die
haben Hochzeitsplaner und es gibt eine
60 Tage gültig ist. Bringen Sie außerdem
große Auswahl an Firmen, die Ihren großen
Ihre Geburtsurkunde, Ihren Reisepass und,
Tag organisieren und sich vom Sekt bis zum
falls vorhanden, Ihre Scheidungspapiere mit.
Buffet um alles kümmern. Die werden auch
Wenn Sie nicht barfuß vor den Altar
viele Ideen haben, an welchem Ort man
treten wollen, sagt Ihnen vielleicht eher
heiraten könnte. Ganz oben auf der Liste
ein schöner Gartenpavillon in einem
steht die Trauung an einem der schönsten
vornehmen Hotel zu. Orlando hat eine
Strände der Welt, in St. Petersburg an der
große Auswahl an Hotels, bietet aber auch
Westküste z.B., Cocoa Beach im Osten,
ganz andere Möglichkeiten, sich das Jawort
im schicken Miami oder Key West, dem
zu geben. Z.B. in Cinderellas Kutsche und
südlichsten Zipfel Amerikas. Die meisten
in Walt Disney World mit Mickey Mouse als
Details können vor Ihrer Abreise geregelt
Hochzeitsgast.
werden. Sie brauchen eine Hochzeitslizenz
Oder, wenn Sie ein Musikfan sind, können
Sie den John Lennon Room im
Hard Rock Café auswählen.
Noch nicht außergewöhnlich
genug? Wie wäre es dann
mit dem Florida Aquarium
in Tampa, bei dem 2.000
Korallenfische Zeugen Ihrer
Hochzeit werden? Oder die
Florida Keys, unter Wasser
neben der versunkenen JesusStatue, während Ihre Gäste von
Florida ist der perfekte Ort, um zu heiraten oder seine
Flitterwochen zu verbringen.
32-33 W&H_AD.indd 32
einem Glasbodenboot zusehen.
Die Auswahl ist fantastisch;
5/6/14 04:54 PM
Nicht verpassen!
Nur wir zwei.
ROMANTIK
Mieten Sie ein Cabrio und fahren
Sie vom schicken Miami zu den
romantischen Keys.
auch im Heißluftballon, im Boot und im
Helikopter können Sie heiraten!
Wenn Sie zu Hause Hochzeit feiern,
Honeymoon Island, die ihren Namen
1939 bekam, als ein New Yorker
Bauunternehmer 50 Bungalows mit
Palmendächern für Flitterwöchner baute.
dann ist Florida die erste Wahl für die
Flitterwochen. Es gibt luxuriöse Golf und
Spa Resorts sowie kleine romantische
Hotels neben puderzuckerweißen
Stränden, die sich auf 2.172 km an Floridas
Küste erstrecken. Entspannen Sie tagsüber
am Strand und gehen Sie abends in eine
Show oder genießen Sie Gourmetküche
Kuscheln Sie in einer Pferdekutsche
bei einer Fahrt durch St. Augustines
historischen Bezirk.
Heiraten Sie in Polk Countys Bok Tower
Gardens mit seinem 60 Meter hohen
marmorierten Singing Tower.
Veranstalten Sie ihre Hochzeit in einem
Florida Beach Resort und machen Sie
anschließend eine Kreuzfahrt.
in amerikanischen und internationalen
Restaurants. Probieren Sie eine der vielen
Wassersportarten aus oder campen
Sie in den Everglades. Wenn Sie feiern
wollen, gibt es Nachtclubs, Konzerte oder
Die Chance, Ihr Eheversprechen im
Sonnenschein zu erneuern, falls Sie
bereits verheiratet sind!
weltbekannte Freizeitparks. Sagen Sie „Ja“
zum sonnigen Florida!
Relaxen Sie in legerem Luxus
Das Ferienziel Nummer eins im Südwesten Floridas
bietet Aktivitäten für die ganze Familie, drei Pools,
Golfplätze, eine abgeschiedene Insel, einen
Weltklasse-Spa und feine Kochkunst.
Bleiben Sie drei Nächte und Ihre vierte Nacht ist kostenlos.
Reservierungen unter:
coconutpoint.hyatt.com
5001 COCONUT ROAD, BONITA SPRINGS, FL
32-33 W&H_AD.indd 33
5/6/14 04:54 PM
34
Erst Kreuzfahrt,
dann Landurlaub
Florida hat die längste Küste des US-Festlandes –
so dreht sich alles um Sonne, Spaß und Schiffe.
E
ine Kreuzfahrt ist für Millionen von
Urlaubern die perfekte Wahl. Viele
weltbekannte Reedereien, wie Carnival,
Royal Caribbean und Norwegian legen
in den Häfen Floridas ab gen Karibik, zu
den Bahamas und nach Mexiko oder
KREUZFAHRT-HÄFEN
Europa. Es gibt eine große Auswahl an
Routen, aber Orlando und die Karibik
gehören zu den Favoriten.
Aber egal wie gut die Unterhaltung an
Bord ist: Mit Mickey Mouse und den riesigen
Nicht verpassen!
STRAND-SPASS
Floridas Aquarium in der Nähe des
Hafens von Tampa, wo Sie mit Haien
tauchen können und wilde Delfine sehen.
Machen Sie eine Fahrt mit der Tram
durch das Vogelhaus im Flamingo
Gardens & Wildlife Sanctuary in Fort
Lauderdale.
Entspannen Sie einen Tag lang in
Discovery Cove in Orlando, einer
wunderschönen Oase. Aber buchen Sie
vorher – es sind nur 1.000 Personen
pro Tag erlaubt.
Besuchen Sie Key West für ein
paar Tage, bevor Sie in Miami –
nur dreieinhalb Stunden entfernt –
an Bord gehen.
North Beach in der Nähe von Fort
Lauderdale, wo es z.B. Schildkrötenbrutstätten zu sehen gibt
Eine Fahrt im Kajak im Manatee
Sanctuary Park nahe Cape Canaveral.
Themenparks kann sie nicht mithalten.
Viele Passagiere machen deswegen für ein
oder zwei Tage einen Stopp in Orlando,
um einen Ausflug nach Walt Disney World,
Universal – die Heimat von Harry Potter –
und SeaWorld zu machen. Zudem gibt es
fantastische Wasserparks, Restaurants und
Shoppingmöglichkeiten – an Bord gibt es
keine Outlet-Stores mit 50 Prozent Rabatt
auf Markenkleidung!
Port Canaveral ist der nächste Hafen
von Orlando aus, und sogar Mickey
Mouse kann man hier antreffen – auf den
Disney-Kreuzfahrtschiffen. Ein toller Ort
zum Verweilen oder um nahe gelegene
Attraktionen wie den Jetty Park, das
Kennedy Space Center, die Radwege
und Angel-Piers zu besuchen. Nördlich
liegt der Hafen von Jacksonville – Schiffe
zu den Bahamas und Floridas Südspitze
legen hier ab – und nahebei 34 km ruhige
Strände. Golf spielen, Kajak fahren, surfen,
Delfine beobachten, wandern oder Fahrrad
34-35 Cruise Ports.indd 34
5/6/14 04:54 PM
Wo könnte es vor oder nach einer Kreuzfahrt
schöner sein als in Florida – mit oder ohne
Mickey Mouse?
Sie sich auch die Artdéco-Häuser an und
setzen Sie sich in ein Café entlang des Ocean
Drive. In Miami gibt es Markengeschäfte
und Designerboutiquen sowie Attraktionen,
fahren? Hier geht alles. Fort Lauderdale
die von Wassersport bis hin zu Museen
(Port Everglades), 37 km nördlich von
und Galerien reichen. Beobachten Sie die
Miami, ist einer der geschäftigsten Häfen
Tierwelt im Miami Zoo und in Jungle Island.
in Nordamerika. Ein toller Platz zum
Noch mehr Tiere gibt es in Busch Gardens
Verweilen. Der belebte Strand in Ford
in der Nähe des Hafens von Tampa sowie im
Lauderdale wird gesäumt von Restaurants
Lowry Park Zoo. Der moderne Hafen an der
und Lauderdale-by-the-Sea ist perfekt
Westküste von Florida gehört zur Reiseroute
zum Schnorcheln und Tauchen. Zum
von vielen Kreuzfahrtschiffen. Erfahren Sie
Einkaufen können Sie am besten zum Las
mehr über die Geschichte der Region im
Olas Boulevard oder dem großen Outlet
Ybor City State Museum.
Sawgrass Mills gehen.
Im glamourösen Miami legen einige der
Florida ist definitiv der Ort, um den Anker
auszuwerfen!
modernsten Kreuzfahrtschiffe
der Welt an und mehr als vier
Millionen Passagiere gehen
hier an Bord. Es gibt eine
phänomenale Auswahl an
Unterkünften, vom günstigen
Familienapartment hin zum
5-Sterne-Hotel. Viele bieten
auch Tageszimmer und
Cabanas an. Um Prominente
zu sehen, ist South Beach die
richtige Adresse. Schauen
34-35 Cruise Ports.indd 35
5/6/14 04:54 PM
36
Zweimal Sonne,
zweimal Spaß
Es gibt nur ein Problem bei der Planung eines Florida-Urlaubs:
In welchen wunderbaren Teil des Staates möchten Sie fahren?
E
ine Lösung ist natürlich, öfter
ausgezeichnete Restaurants, Bars, Shops
wiederzukommen! Die andere ist,
und bieten viele andere Aktivitäten.
einfach zwei Stationen zu kombinieren.
Man kann knisterndes Nachtleben mit
Besuchen Sie Discovery Cove, da
können Sie mit Delfinen schwimmen.
ruhigen Stränden verbinden, aufregende
Achterbahnen mit Kajakfahrten in den
Am Abend laufen spektakuläre
Lasershows und Feuerwerke in den
Themenparks,
gehen Sie in ein
KOMBI-URLAUB
Musical oder
singen Sie nach
Herzenslust in einer
Karaoke-Bar in den
Unterhaltungsvierteln Downtown
Disney oder
Universal CityWalk.
Vor oder nach
einem Aufenthalt in
Orlando können Sie
die verschiedenen
Das Nachtleben ist für viele Urlauber in Florida wichtig.
Gesichter von
Everglades oder extravagantes Shopping
Florida erleben, in sieben oder acht
mit Entspannung auf den Keys.
Stunden Autofahrt erreichen Sie den
Die großen Reiseveranstalter
bieten Reisen mit zwei Stationen und
organisiertem Transfer. Oder Sie wählen
selbst, ganz wie es Ihnen gefällt.
Wenn Sie im Mietwagen unterwegs
Norden des Staates, in sechs Stunden die
Keys.
Die Strände im Norden sind sogar
noch beeindruckender wegen der
Quarzpartikel, die aus der Erosion in den
sind, können Sie immer Halt machen und
Appalachen stammen. Im Landesinneren
entdecken so mehr von Florida. Auch
gibt es Frischwasserquellen und
wenn Sie sich nicht als Adrenalin-Junkie
Wanderwege im Apalachicola National
sehen: Verpassen Sie nicht Orlando und
Forest.
die Themenparks! Da gibt es so viel mehr
als nur Achterbahnen und Burger.
Walt Disney World, Universal und
SeaWorld haben nicht nur unglaubliche
Fahrgeschäfte, sondern auch
36-39 Two Centre Options.indd 36
Die Keys werden oft als Perlenkette
beschrieben – auf jeden Fall sind sie
unbezahlbar.
Hier scheint alles andere weit weg zu
sein. Und hier gibt es viele gute Beispiele
5/6/14 04:55 PM
Immer ein Muss in Florida: der Strandbesuch.
Nicht verpassen!
Xxxxxxxxx
KOMBI-SPASS
dafür, wie Ökotourismus aussehen kann
So viel wie möglich von Florida erleben –
im Mietwagen oder Camper.
und der Schutz der Unterwasserwelt.
Key Largo ist ein Tauch- und Schnorchel-
Planen Sie Ihre Fahrt von einem Ziel
zum nächsten, bleiben Sie unterwegs
eine Nacht im Hotel.
paradies.
Ein weiterer Kontrast zu dem ultra-
Suchen Sie sich einen Billigflug
heraus, der zwei Stationen verbindet,
z.B. Orlando und Miami.
modernen und schnelllebigen Orlando
ist St. Augustine, die älteste europäische
Stadtgründung in den USA mit seiner
Reisen Sie stressfrei – und buchen
Sie Ihren Kombi-Urlaub beim Reiseveranstalter.
Bebauung im spanischen Stil und schmalen
Kopfsteinpflastergassen.
Kombinieren Sie einen coolen Städtetrip,
z.B. nach Jacksonville oder Miami,
mit entspannten Tagen in den Everglades
oder Keys.
Gehen Sie auf Zeitreise in ein altes
Gefängnis, in das Old Florida Museum und
Florida Heritage Museum.
Nehmen Sie den Bus oder Zug von
einem Ort zum anderen, das spart die
Kosten für den Mietwagen.
Die Dünengesäumten Strände sind hier
auch wunderbar, aber falls Sie es lieber
etwas lebendiger haben, fahren Sie zur
Space Coast und leisten Sie den Surfern
IHR PERFEKTES TRAUMAUTO
FÜR FLORIDA
o. 1 für
Die N
agen
Mietw
USA
in den
Buchen Sie mit Alamo Rent A Car den
Mietwagen für Ihre schönste
Zeit des Jahres.
Mehr Informationen auf:
www.alamo.de oder über
Ihren Reiseveranstalter
5/6/14 04:55 PM
38
Gesellschaft, auf den Wellen oder in den
und Tampa eine gute Wahl. Miami
Bars.
und die Everglades erfreuen sich auch
Wenn Sie von Orlando aus gen Westen
großer Beliebtheit als Reisekombi
fahren möchten, sind St. Petersburg
– die coole, schicke City und dann
als Kontrastprogramm
ruhige Wälder und die
Sumpflandschaft mit wilden
Tieren.
Familien oder Paare können
luxuriöse Hotels, erstklassige
Restaurants, tolle Geschäfte,
Museen und ArtdécoArchitektur in der Stadt der
Promis erleben. Richtung
Westen tauchen Sie dann
in eine andere Welt ein, im
Schwer ist nur zu entscheiden, was man als Nächstes
unternehmen könnte.
Everglades Nationalpark leben
Alligatoren, Schildkröten,
Es ist unglaublich, was man mit
ein bisschen Zeit zu zweit in Greater
Fort Lauderdale so alles anfangen kann.
Schauen Sie auf sunny.org
VisitLauderdale
1656 VF International Guide_German_mech.indd 1
Bitte einscannen, dann
wird dieser sonnige
Moment lebendig!
5/6/14 04:55 PM
12/12/13 3:10 PM
Weit entfernt von den Themenparks.
Manatees, Vögel und Schmetterlinge.
Tauschen Sie Ihr Auto gegen ein Airboat,
Kanu oder Kajak. Wandern Sie über Trails,
die Hark Valley oder Gumbo Limbo
heißen. Zwei Reiseziele heißen doppelt so
viel Spaß.
„Auch wenn Sie kein
Adrenalin-Junkie sind:
verpassen Sie nicht
die Themenparks in
Orlando ... so viel mehr
als nur Achterbahnen.“
florida’s riviera
mit
er
n.
rg
NR. 1 BEI DEN U.S. DESTINATIONEN IM TRAVELCAST VON TRIPADVISOR.
Resorts, Restaurants, Shopping, Wellness, Nachtleben, Kultur und Heimat des Sunny Isles Beach. Jazz Fest.
SUNNY ISLES BEACH MIAMI.COM
SUNNY ISLES BEACH TOURISM AND MARKETING COUNCIL KOOPERIERT MIT DEM GREATER MIAMI CONVENTION & VISITORS BUREAU. © 2014
sib_vf_uk_ger_dec_2013_1.1.indd 1
3:10 PM
1/1/14 12:25 PM
5/6/14 04:55 PM
40
Nordflorida
& Marianna /
e / Tallahassee
la & Port St. Jo
a Island /
ico
eli
ch
ala
Am
/
Ap
le
/
gs / Gainesvil
a City Beach
m
rin
na
Sp
Pa
te
/
hi
a
ol
W
ac
&
Pens
ve Oak
t & Flagler
Cedar Key / Li
ne / Palm Coas
Steinhatchee &
ach / St. Augusti
Be
a
dr
Ve
e
nt
Jacksonville / Po
Dieser Teil von Florida gilt als das
»alte Florida, in all seiner Pracht,
ganz so, wie man es sich vorstellt!
B
esucher werden hier
Ländlichkeit und kleine
Orte finden – ein Paradies für
Naturliebhaber, mit herrlicher
Flora und unberührten
Stränden. In Nordflorida liegt
die älteste bewohnte Stadt
Amerikas, ist die Heimat des
historischen Suwannee Rivers,
der Hauptstadt Tallahassee
und von vielen malerischen,
bunten Gemeinden. Der
Ein Florida-Gefühl wie in vergangenen Zeiten.
Norden Floridas bietet somit die
perfekte Ergänzung zu den modernen
historischen Erbe durchdrungen. Das
Attraktionen, die Familien, Abenteuer-
Historic Village, ein Komplex aus Museen
lustige und Sonnenanbeter anziehen.
und Artefakten, ist unbedingt einen Besuch
wert, um etwas über die Geschichte des
Grenzgebiet
Ortes zu erfahren. Und verpassen Sie nicht
Der einfachste Weg, unsere Reise durch den
das TT Wentworth Jr. Florida State Museum.
Staat zu beginnen, ist ganz im Westen an
Die Stadt ist auch Sitz des National Museum
der Grenze zu Alabama. Besucher werden
of Naval Aviation; jeder US-Pilot des
vom Charme des tiefen Südens begeistert
Zweiten Weltkriegs wurde in der Pensacola
sein und von unberührten Stränden, dichten
Naval Air Station ausgebildet. Und hier ist
Wäldern sowie den exotischen Vögeln und
die berühmte Kunstflugstaffel Blue Angels
Tieren.
stationiert.
Spanien, Frankreich, England, die
Pensacola Beach, Teil des 64 Kilometer
konföderierten Staaten und Amerika selbst
langen Santa Rosa Barrier Island, wurde
haben alle einmal den Hafen in Pensacola
zu einem der schönsten Strände Amerikas
besetzt, der 2009 seinen 450. Geburtstag
gewählt – wenn Sie den puderzuckerweißen
feierte. Viele Teile der Stadt sind von diesem
Strand entlanglaufen, wissen Sie warum.
40-45 North Florida.indd 40
5/7/14 04:22 PM
Hier können Sie segeln, tiefseefischen,
nicht zu den touristischen Städten, hat aber
tauchen und Parasailing üben.
ein starkes Gemeinschaftsgefühl und eine
Sie können aber auch einfach entspannen,
besondere Ausstrahlung.
lokale Shops und Strandbars erkunden und
das Unterhaltungsangebot genießen.
Floridas Hauptstadt
Entlang der Küste liegen die Emerald
Wegen der zwei großen Universitäten gibt es
Coast Resorts Destin, Fort Walton, Santa
eine lebhafte Studentenszene in Tallahassee,
Rosa, South Walton, Seagrove und Panama
viele kulturelle Attraktionen und Theater.
City Beach. All diese hübschen Orte
Außerdem findet man historische Stätten,
bieten unberührte Strände und die besten
wie den Calhoun Street Historic District,
Naturwanderwege in Florida. Campen Sie
der aus 16 historischen und Reichtum
unter den Sternen des Henderson Beach
ausstrahlenden Gebäuden besteht.
State Park in Destin. Oder gehen Sie mit
Das Museum of Florida History ist eine
Ihren Kindern zum Eden Gardens State Park
Info-Fundgrube, es beginnt in der Eiszeit
und Wesley House in South Walton, um zu
und geht bis zum Bürgerkrieg. Von der
sehen, wie die Leute in Florida früher lebten.
Aussichtsplattform des Florida State Capitols
..
Unberu hrtes Paradies
sehen Sie die Stadt aus der Vogelperspektive.
Panama City Beach prahlt mit einem
herrlichen Strand, behauptet gar, es sei
der „beste Strand auf dieser Seite des
Paradieses“. Wer auf dem feinen Sand
spaziert, wird feststellen, dass es nicht
gelogen ist! Seaside, zwischen Panama City
Beach und Destin gelegen, wurde nach
den Prinzipien des New Urbanism erbaut.
Besucher werden Seaside aus dem Film „The
Truman Show“ wiedererkennen.
Der Apalachicola National Forest ist mit
mehr als 2.311 km² der größte Wald in
Florida. Hier kann man wandern, jagen,
Rad fahren, reiten oder Vögel beobachten.
Wer lieber auf dem Wasser ist, kann Boot
fahren, schwimmen oder fischen. Im
Schlendern Sie durch die Straßen und
Wald leben viele aufregende Geschöpfe
nehmen Sie die Bilder und den Geruch von
wie Schwarzbären oder die auffälligen
Pinien, Magnolien und Eichen auf, auch der
Kokardenspechte. Im üppig bewachsenen
bekanntesten Eiche der Stadt, der Southern
Wald sind zwei Wildnisgebiete ausgewiesen.
Live Oak. Fahren Sie weiter Richtung
Außerdem gibt es Wanderwege, die um Seen
Westen nach Marianna, ein idealer Ort für
führen, und viele kleine Routen, die es zu
Outdoor-Aktivitäten wie Campen, Wandern
erkunden gilt.
und Reiten. In Marianna gibt es einen Platz,
Weiter geht es in der Hauptstadt
an dem im Bürgerkrieg gekämpft wurde
Tallahassee, ein altes indianisches Wort für
und hier liegt das Grab des Konföderierten-
„verlassene Felder“. Tallahassee gehört
Gouverneurs von Florida, John Milton.
5/7/14 04:22 PM
42
NORDFLORIDA
Der gemächliche Weg, den Norden zu genießen.
Hymne von Florida – berühmt wurde.
Auf dem Suwannee River Wilderness
Knapp fünf Kilometer nördlich von
Trail lässt sich wunderbar die Gegend
Marianna sind die Florida Caverns, der
kennenlernen. Verbringen Sie die Nacht
einzige staatliche Park in Florida, der
in einem Camp am Fluss, um am nächsten
Touren durch Höhlen anbietet. Lassen Sie
Tag zu einem mehrtägigen Paddel-Trip
sich von einem Guide die beeindruckenden
aufzubrechen.
Stalagmiten und Stalaktiten zeigen. In
Nordflorida gibt es noch zwei andere
..
Einer der besten Pla tze
staatlich geschützte Forste, Ocala in Marion
Der Ort mit dem wunderbaren Namen Live
County und Osceola zwischen Lake City
Oak in Suwannee County ist bekannt für
und Jacksonville.
seine historischen Eichen. Der Suwannee
River State Park gilt als guter Startpunkt für
Campen am Swanee
eine Kanutour oder ein Wander-Abenteuer.
Ocala bietet viele Freizeitaktivitäten.
In der Mitte von Nordflorida liegt
600 Seen, Bäche und Flüsse liegen in der
Gainesville, in dem Amerikas zweitgrößte
landschaftlich schönen Region. Durch
Uni, die University of Florida, steht und das
Osceola, den kleinsten der drei Wälder,
schon einmal zu einem der lebenswertesten
laufen über 30 Kilometer des großen
Plätze des Landes gewählt wurde. Bei
Florida-Wanderweges. Um Natur von
50.000 Studenten ist es nicht verwunderlich,
ihrer beeindruckendsten Seite zu erleben,
dass es in Gainesville Dutzende günstige
besuchen Sie den 426 km langen
Suwannee River, der als „Swanee
Restaurants, lebhafte Bars und
Galerien jeder Art gibt.
River“ durch Stephen
Fosters Lied
„Old Folks
at Home“ –
der offiziellen
5/7/14 04:22 PM
Sportfans werden die Bedeutung des
Cedar Key ist eine von hundert Inseln
Gator American Football Teams für die Stadt
im Golf von Mexiko und zieht Fischer,
zu schätzen wissen. Und Musikliebhaber
Vögelbeobachter und Fans von gastlichen
genießen die lebhafte Szene, die von Indie
Kleinstädten an. Häuser und Shops stehen
hin zu Bluegrass reicht.
auf Stelzen. Ein großartiger Ort, um eine
Das Museum of Natural History
Muschelsuppe zu genießen! Weiter nördlich
liegt auf dem Universitätscampus, hat
auf der Straße von Live Oak Richtung
aber Forschungsaußenstellen auf der
Küste liegt Lake City, ehemals Heimat der
ganzen Welt. Eine Ausstellung, die man
Seminolen-Indianer. Fahren Sie weiter auf
nicht verpassen sollte, ist der Butterfly
der Autobahn und Sie werden schnell in
Rainforest, in dem es über 100 frei fliegende
der größten Stadt des Staates ankommen:
Schmetterlinge und Vögel zu sehen gibt.
Jacksonville, ein Mix aus Großstadt-
Verraten Sie es keinem, aber nicht weit
energie und Familienspaß. Wiederbelebte
von Gainesville entfernt liegt Floridas
historische Bezirke und lange Strände
bestgehütetes Geheimnis: Steinhatchee,
ziehen Touristen in die Stadt, in der auch
ein kleiner Ort, auch als Big Bend bekannt.
das Timucuan Ecological and Historic
Die Fischgründe sind hier fantastisch.
Preserve ist, Amerikas größtes urbanes
Während der Jakobsmuschel-Saison ist viel
Parksystem.
los, wenn mehr als 1.000 Boote durch das
normalerweise friedliche Wasser streifen.
Kilometerlange ruhige Landstraßen, große
Kiefern und das spanische Moos tragen zur
besonderen Atmosphäre bei.
Sanfte Giganten
Zwischen Steinhatchee und Cedar Key an
Gelisted im nationalen Register für historische Orte
der Golfküste liegt der Manatee Springs State
352-543-5111
Park. Im Frühling schwimmen die Manatees,
Cedar Key, Florida
die Seekühe, in wärmere Gewässer an der
Quelle. Besucher können dann tauchen,
schnorcheln und in herrlicher Umgebung
schwimmen.
www.IslandHotel-CedarKey.com
Besuchen Sie Floridas
Naturküste
Levy County , Florida
www.VisitLevy.com
German.indd 1
5/7/14 04:22
PM
19/11/2013
10:11:06
44
Spaß in Jacksonville
Innerhalb seiner 18.600 Hektar Stadtgebiet
liegen geschützte Feuchtgebiete und
historische Stätten, die von Archäologen
entdeckt wurden. Aufgrund seiner Größe
kann Jacksonville alles bieten, was seine
Besucher glücklich macht. Der Zoo mit
den Gärten ist sehr beliebt und es gibt
eine gut laufende Kunstszene am St. Johns
Riverwalk. Um das Beste an Unterhaltung,
Essen und Shopping zu erleben, sollten Sie
Island, mit wunderbaren Stränden und
zum Jacksonville Landing Komplex gehen. In
historischen Stätten. Das Amelia Museum
Orange Park, einem Vorort von Jacksonville,
of History stellt anschaulich die afrikanisch-
finden Sie Restaurants mit Köstlichkeiten aus
amerikanische Geschichte dar.
aller Welt.
NORDFLORIDA
Machen Sie eine Bustour durch die Stadt,
..
Amerikas alteste Stadt
mieten Sie sich ein Fahrrad, entspannen
Fort Clinch ist eine der am besten
Sie an den Stränden, erkunden Sie die
erhaltenen Festungen aus dem
Wasserwege oder feuern Sie das Jacksonville
19. Jahrhundert und wurde von den
Jaguars NFL Team an.
Konföderierten zu Beginn des Bürgerkrieges
Ein paar Kilometer entfernt können mutige
besetzt. Genießen Sie die Südstaaten-Küche
Golfer eine Runde auf den Championship-
und -Gastfreundlichkeit oder bummeln Sie
Golfplätzen des TPC Sawgrass in Ponte
an den edlen Boutiquen von Fernandina
Vedra Beach spielen. Hier findet auch
Beach vorbei. An der Küste unterhalb
das jährliche „fifth major“ Golfturnier
von Jacksonville liegt St. Augustine, die
statt, die Players Championship. Nur
älteste kontinuierlich besetzte Siedlung in
45 Minuten nördlich von Jacksonville,
Amerika, von den Spaniern im Jahr 1565
an der Grenze zu Georgia, liegt Amelia
gegründet. Heute ist es ein Paradies für
Souvenirfreunde, die die engen Straßen
und Museen mögen. Schlendern Sie über
den St. Johns Flohmarkt, besuchen Sie das
älteste hölzerne Schulgebäude in Amerika,
erkunden Sie die Geschichte der Ponce de
Leon’s Fountain of Youth und entdecken Sie
Castillo de San Marcos, eine Festung der
spanischen Besetzer. Kinder werden die St.
Augustine Zoo and Alligator Farm lieben.
Vielleicht trauen Sie sich, an der Zipline
über die Alligatoren zu schweben!
Golf und Spa
Unterhalb der Küste von St. Augustine
Henry Flagler war der Schlüssel zu Floridas
Entwicklung.
liegt Palm Coast, ein Paradies für Golfer,
Naturliebhaber und Sonnenanbeter.
5/7/14 04:22 PM
Nordflorida ist das perfekte Ziel für diejenigen,
die Natur genießen wollen.
Nicht verpassen!
NORDFLORI DA
Besucher, die zurück in die Natur wollen,
werden vom Washington Oaks Gardens
State Park verzaubert sein. Hier schlendert
man zwischen Azaleen und Kamelien
und hält Ausschau nach dem auffälligen
Paradiesvogel. Die Gamble Rogers
Memorial State Recreation Area in Flagler
Beach zieht Schwimmer, Sonnenfans,
Strandgutsammler und Fischer an. Es ist
außerdem ein Hotspot für SchildkrötenBeobachter, Kanufahrer und Besucher, die
den perfekten Campingplatz suchen.
Wenn Golf ihr Sport ist, gibt es
Angebotspakete, die jeden glücklich
machen – und Sie können sicher sein, dass
Sie auf den besten Golfplätzen des Staates
spielen werden. Warum nicht einen der
vielen Spa-Deals buchen, Entspannung nach
18 anstrengenden Löchern inklusive.
Flagler Beach, unser letzter Stopp in
Nordflorida, bietet kilometerlange Strände
und Open-Air-Restaurants. Es ist von
einem verschlafenen Fischerdorf zu einem
gastfreundlichen Ort geworden, der etwas
für jeden Geschmack bietet.
Das Pirate and Treasure Museum in
St. Augustine. Kinder lieben es, die Kanone
zu zünden!
Schauen Sie bei der Austernernte in
Apalachicola zu und genießen Sie fangfrischen Fisch und Meeresfrüchte.
Den Spirit of Suwannee Music Park in Live
Oak. Kinder können ein Instrument lernen
und bei einem Konzert mitmachen.
Mit Delfinen schwimmen beim Marineland
Dolphin Adventure nahe St. Augustine, das
bald sein 75. Jubiläum feiert.
Abraham Lincolns Leichenwagen, Batmobile
und vieles mehr im Tallahassee Automobile
Museum.
Sehen Sie mehr als 100,000 Fledermäuse,
die nach Sonnenuntergang auftauchen,
von der University of Florida Bat House,
Lake Alice, Gainesville.
Historic Pensacola Village: Kochen Sie nach
Rezepten aus dem 19. Jahrhundert in einer
restaurierten Küche.
Eine Fahrt mit der Pferdekutsche durch die
historische Innenstadt von Fernandina auf
Amelia Island.
Eine Bootstour zur unbewohnten Shell Island
vor Panama City Beach, um das zu machen,
was der Name schon verrät … Muscheln
suchen.
5/7/14 04:22 PM
46
Fl or i d a s M i t t e
/
Hill / Orlando
osassa, Spring
om
H
r,
/
ve
Ri
pa
l
m
ta
tersburg / Ta
na Beach, Crys
rwater / St. Pe
Springs / Dayto
a Beach / Clea
co
Ocala & Silver
Co
&
l
ra
ve
pe Cana
ach
Kissimmee / Ca
bring & Vero Be
inter Haven / Se
Lakeland & W
..
Freizeitparks, Weltklassestrande,
..
Seen, Orangenbaume und
Wanderwege sind nur einige der
Highlights aus dem Zentrum
Floridas, das Millionen anzieht.
E
s gibt viele Aktivitäten und
Sightseeing-Vergnügungen
zwischen Ocala bis runter
zur nördlichen Spitze des
Sees Okeechobee und von
Clearwater Beach im Westen
hin zu Cocoa im Osten.
Mickey Mouse steht in
Orlando im Mittelpunkt, in
jenem Unterhaltungsparadies,
das jeder mindestens einmal
in seinem Leben sehen sollte.
Sie werden immer wieder zurück
Die Küsten des Atlantiks und des Golfs locken rechts und links
von Orlando.
wollen! Aber es gibt noch viel mehr in
die Qual der Wahl: Die Zahl der Malls mit
Orlando als Achterbahnen. Tauschen Sie
Designerläden oder der Outlet Stores mit
das schnelle Leben gegen das ruhige ein und
fantastischen Rabatten ist groß. Sie können
schauen Sie sich die Blumen und exotischen
eine Heißluftballonfahrt machen, um die
Pflanzen im Harry P Leu Botanical Gardens
Parks von oben zu betrachten. Oder Sie
an oder anmutige Tänzer im Orlando Ballet,
steigen aufs Airboat und gleiten durch die
alte und zeitgenössische Kunst im Orlando
nahen Sümpfe, um Alligatoren und andere
Museum of Art, ein Konzert des Orlando
wildlebende Tiere zu sehen.
Philharmonic Orchestra oder gehen Sie
zu einer Dinner-Show. Sie können rund
..
Walder, Pferde und Quellen
um die Uhr essen gehen von Fast-Food
Viele Urlauber, die Orlando besuchen, suchen
hin zum exquisiten Mahl, Sie werden nie
sich ihr Quartier in Kissimmee. Denn hier
hungrig sein, egal wie viel Sie ausgeben
gibt es eine große Auswahl an Unterkünften,
möchten. Wer gerne einkaufen geht, hat
z.B. luxuriöse Villen mit privatem Pool für
Web
Tele
46-51 Central Florida.indd 46
5/7/14 04:23 PM
All Flori
große Familien oder Gruppen. Die Stadt
Der Park liegt ungefähr 120 Kilometer
hat einen ganz eigenen Charme mit großem
nördlich vom lebhaften Tampa. In Busch
Outdoor-Angebot, Theatershows, Rodeos
Gardens, einem Freizeit- und Tierpark, gibt es
und Festivals.
ebenfalls viele wilde Tiere. Die Achterbahnen
Wir beginnen unsere Entdeckungsreise
dort gehören zu den Aufregendsten, und
durch die Mitte Floridas im Norden in Ocala,
SheiKra – die erste Achterbahn ohne Boden
das auch „horse country“ genannt wird. Wenn
in Nordamerika – ist immer noch der stille
Sie also gerne im Sattel sitzen, ist dies der
Favorit.
richtige Platz für Sie. Downtown erwarten
Sie 52 Pferdeskulpturen in Lebensgröße aus
Architektur von Lakeland
Glasfasern, die von regionalen Künstlern
Bleiben Sie auf der Überholspur und
bemalt wurden. Sie sind lieber auf ihren
verbringen Sie ein oder zwei Nächte im
eigenen zwei Beinen unterwegs? Dann fahren
Stadtteil Ybor City, bekannt für die Bars
Sie zum Ocala National Forest, der ein Teil
und für Zigarren. Das Viertel wurde von
des 2.414 km langen Florida Trail Systems ist.
einem Zigarrenhersteller errichtet, als
es noch legal war, kubanischen Tabak zu
Besuchen Sie den Naturfreizeitpark
Silver Springs. Hier können Sie mit einem
importieren. Im State Museum können Sie
Glasbodenboot über die Quellen fahren,
alles darüber erfahren. Von Tampa weiter
bis Sie die größte Quelle, Mammoth Spring,
erreichen, aus der täglich 550 Millionen
Gallonen Wasser sprudeln.
Für den Fall, dass Sie noch nicht genug von
Wasser haben, gibt es nebenan den Wild
Waters Water Park, der einen Pool mit 1,20 m
großen Wellen hat. Fahren Sie zur Westküste
und Sie haben die besten Chancen, die vom
Aussterben bedrohten Seekühe zu sehen.
Crystal River ist Heimat von 70 Tieren, aber
in den Quellen des Chassahowitzka National
Wildlife Refuges gibt es hunderte.
In Homosassa Springs leben Schwarzbären,
Rotluchse, Rehe, Krokodile und Alligatoren.
Ihr Urlaub ist eine kostbare Zeit. Warum sollten Sie diese in einem
beengten Hotelzimmer verbringen, wenn Sie Ihr eigenes Haus mit
Pool oder ein Stadthaus für denselben Preis genießen können? All
Florida Villas bietet Häuser mit 3 bis 7 Schlafzimmern an, die nah bei
Disney und den anderen wichtigen Sehenswürdigkeiten sind. Sie sind
komplett eingerichtet, inklusive eingerichteter Küche, Waschmaschine
und Trockner. Haben Sie Spaß in den Parks und kehren Sie abends
wieder zurück in ihr Ferienhaus, um sich zu entspannen oder im Pool
abzutauchen. All Florida Villas bietet großartige, bezahlbare Tarife
und spezialisierten persönlichen Service. Wir werden ihre Ferien zu
einem unvergesslichen Erlebnis machen!
Website: www.allfloridavillas.com Email: info@allfloridavillas.com
Telefon: 001-407-933-5896 Gebührenfrei: 1-866-203-2840
46-51
Central
Florida.indd
47 1
All Florida
Villas
GERMAN.indd
5/7/14 04:23
4/17/14
11:37 PM
AM
48
ins Landesinnere liegt Polk County, das mit
Es ist schwierig, in Florida nicht glücklich zu sein.
FLORIDAS M ITTE
554 Seen und 37 Parks einige der schönsten
Naturschutzgebiete in Florida besitzt. In
Wasserbüffel, Springböcke und Rehe
seiner größten Stadt Lakeland finden Sie
beobachten. Polk County ist auch eine
eine beeindruckende Architektursammlung
hervorragende Gegend zum Wandern,
von Frank Lloyd Wright im Florida Southern
Radfahren, Golfspielen und Angeln –
College. Bummeln Sie durch das antike Viertel
das County gilt als „Hauptstadt des
in der Innenstadt mit vielen Shops, Museen,
Forellenbarsches“.
Galerien und Restaurants. Sie können sogar
eine Harley-Davidson mieten.
Winter Heaven, südlich von Lakeland,
hat Floridas neuesten Freizeitpark, das
60 Hektar große LEGOLAND mit mehr
Afrika in Florida
als 50 Fahrgeschäften für Kinder von
Einen Landschaftswechsel mit afrikanischem
2–12 Jahren. In LEGOLAND liegt auch
Abenteuer bietet die Safari Wilderness
der ehemalige Cypress Gardens Park
Ranch, ein 100 Hektar großes Schutzgebiet,
mit botanischem Garten und seinen
wo Sie in Lodges oder Zelten schlafen
weltbekannten Wasserski-Shows.
können. Vom Jeep oder vom Kamelrücken
aus können Sie Tierherden, z.B. Zebras,
Eine ruhigere Zeit können Sie in der Stadt
Bartow verbringen, die als „Stadt der Eichen
und Azaleen“ bekannt ist, ein
Hinweis darauf, wie malerisch
sie ist. Östlich von Bartow liegt
das Westgate River Ranch Resort
für Freizeitcowboys. Auf über
600 Hektar können Sie reiten,
Naturwanderwege genießen,
Angeln, Tontauben schießen
und mit dem Airboat oder
Swamp Buggy fahren. Lernen
Sie, wie Line Dance funktioniert,
Beim Urlaub in Florida dreht sich alles darum, den Moment zu
genießen.
und amüsieren Sie sich beim
Samstagnacht-Rodeo.
5/7/14 04:23 PM
Jetzt ist Zeit, in den Westen zu den Resorts
an der Golfküste zu fahren. Die Strände hier
haben den feinsten Sand, den es in Amerika
gibt. Schon die Namen sind so attraktiv,
dass man hinfahren möchte: Clearwater
Beach, Belleair Beach und Indian Rocks
Beach. Fahren Sie Jet-Ski oder Kajak auf
kristallklarem Wasser, sammeln Sie Muscheln
oder frischen Sie einfach Ihre Bräune im
Liegestuhl auf.
Spektakuläre Sonnenuntergänge erlebt
man in Clearwater Beach. Das Pier 60
Festival steigt jeden Abend, wenn die
Das Problem an der Strandvielfalt in Florida: Man
muss sich entscheiden!
Sonne untergeht – ein Gewimmel an
Straßenkünstlern, Musikern und Malern.
Im Westen liegt das paradiesische Anna
Maria Island, hier sieht der Strand noch fast
Kunstoptionen
genauso aus wie in den 70er Jahren. Vom
Machen Sie die Nacht zum Tag in
Anna Maria Bayfront Park können Sie Tampa
Shephards’s Beach Resort oder in einer der
Bay und die 6 km lange Sunshine Skyway
anderen Bars und Clubs. Wenn Sie Shows
Bridge sehen. Eine andere bezaubernde Insel
mögen, dann sind die Ruth Eckerd Hall in
an der Grenze zu Südflorida ist Longboat
Clearwater und das Mahaffey Theater in
Key zwischen Anna Maria und Sarasota, mit
St. Petersburg die richtige Wahl, hier laufen
Hotels und Ferienhäusern.
Broadway-Produktionen.
In St. Pete Beach herrscht ein lockeres
An der Ostküste von Zentral Florida liegt
Daytona Beach, berühmt für das jährliche
Lebensgefühl. Falls Sie sich vom Strand
Autorennen Daytona 500. Das Nachtleben
losreißen können, fahren Sie nach St.
ist mit Biker Bars, Restaurants und Clubs
Petersburg, 20 Minuten entfernt. Die
ebenso aufregend.
Innenstadt ist ein Kunstparadies mit Galerien
und fünf Museen. Das Salvador Dali Museum
Wellenreiten
besitzt die größte Sammlung des Künstlers
Wer die Einsamkeit sucht, fährt 20 Minuten
außerhalb seines Heimatlands Spanien. St.
gen Landesinnere bis Lake Helen – eine
Petersburg ist ein beliebtes Urlaubsziel für
Stadt inmitten wilden Waldes, in der sich die
Amerikaner, die ins Florida International
Menschen lieber auf Pferden als mit Autos
Museum strömen, um Artefakte ihres
fortbewegen. Ruhiger als in Daytona ist auch
inspirierten Präsidenten John F. Kennedy zu
der Strand südlicher in New Smyrna Beach,
sehen. Im nahe gelegenen Bradenton gibt es
wo auch eine lebhafte Kunstgemeinde und
ebenfalls traumhafte Strände. Und verpassen
noch größere Surf-Community zu Hause
Sie nicht die Innenstadt mit dem Village of
sind. Der Ort gilt als einer der zwanzig
the Arts, einem Künstlerviertel.
besten Surfplätze der Welt. Europäer
Eine andere, ungewöhnliche Attraktion in
kennen oft auch Cocoa Beach als Hotspot
der Gegend ist der Desoto Memorial Park.
für Wellenreiter. Cocoa Beach ist gesäumt
Gezeigt wird hier das Leben der spanischen
von historischen Gebäuden, Kunststudios,
Siedler im 16. Jahrhundert in Amerika.
Shops und edlen Restaurants. Von Orlando
5/7/14 04:23 PM
50
aus sind Sie in nur einer Stunde hier, nah
Naturliebhaber. Die Strände sind zudem bei
genug für einen Tagestrip. Wahrscheinlich
Windsurfern beliebt.
werden Sie aber länger bleiben wollen,
Südlich von Cocoa Beach liegt Melbourne,
denn einen Ausflug mit der ganzen Familie
angrenzend an die Indian River Lagune, wo es
ins Kennedy Space Center möchten Sie
viele Schildkröten zu sehen gibt. Die Lagune
bestimmt nicht verpassen. Setzen Sie
hat mehr als 4,000 Tier- und Pflanzenarten
sich in einen Flugsimulator, essen Sie mit
und die Gegend ist ein Magnet für Angler. Es
Astronauten zu Mittag oder schlüpfen Sie in
ist der wichtigste Wasserweg der Treasure
einen Raumanzug. Das Space Center nimmt
Coast, ein atemberaubendes Stück Küste,
18.600 Hektar von Merritt Island ein, aber
das nach der spanischen Schatzflotte
der Norden der Insel mit Merritt Island
benannt wurde, die 1715 Schiffbruch erlitt.
National Wildlife Refuge und der Canaveral
Die Resorts hier haben den Charme des
National Seashore ist ein Paradies für
alten Floridas, unberührt und friedlich, mit
FLORIDAS M ITTE
idyllischen Stränden.
Das erste Tierschutzgebiet
Weiter südlich liegt die Stadt Sebastian, die
MELIA
einem Fischerdorf ähnelt und sich damit
Nicht verpassen!
FLORI DAS MITTE
King Corona Cigar Factory in Tampas Ybor
City, wo Sie sich die Haare schneiden lassen
können, während Sie rauchen.
Das Florida Air Museum in Lakeland, Heimat
der Howard-Hughes-Sammlung und von
35 einzigartigen Flugzeugen.
Das jährliche Bloomin’ Arts Festival in Bartow
in Polk County, mit Autos, Kunsthandwerk
und Blumen.
Das Clearwater Marine Aquarium, in dem
Sie „Winter“, den Star des Films Dolphin
Tale, treffen.
Die 600 Patienten des Krankenhauses und
Rehazentrums Suncoast Seabird Sanctuary
auf den Indian Shores.
rühmt, Amerikas erstes Tierschutzgebiet zu
haben. Entdecken Sie bis zu 130 Vogelarten
vom Aussichtsturm aus. Wenn Sie gerne
surfen, Boot fahren und angeln, sind Sie hier
richtig. Einer der besten Plätze, um die Angel
auszuwerfen, ist der Sebastian Inlet State
Park. Hier können Sie auch um versunkene
spanische Galeonen herumtauchen. Ein
EIN
ME
Schatzmuseum stellt geborgene Münzen und
Waffen von Schiffen aus.
Im benachbarten Vero Beach gibt es
Theater und Galerien, herrliche Restaurants
und Geschäfte, in denen Sie ihre Dollars
C
M
ausgeben können. Wenn Sie ein Fan von
Y
CM
Das luxuriös, pinkfarbene Don CeSar Resort
in St. Pete Beach, in das seit 1928 viele
Prominente eingecheckt haben.
MY
Nehmen Sie eine Fähre von St. Beach zu den
unberührten Inseln Shell Key, Anclote Key
und Caladesi Island.
CMY
CY
K
Daytona Beach Pier mit nahe gelegenen
Achterbahnen, Riesenrad und der Amüsiermeile entlang der Strandpromenade.
Ron Jon, der größte Surf Shop der Welt am
Cocoa Beach.
Ein Urlaub in Florida ist sein Geld definitiv wert.
5/7/14 04:23 PM
Meli
nur
mag
Das
den
Disn
Zimm
Vort
SOL673
Melia
G
Andy Warhol sind, wird Sie
die Sammlung im Vero Beach
Museum of Art erfreuen. Die
umliegenden Strände sind mit
ihrem tollen Sand und klarem
Wasser Kunstwerke für sich. Sie
können entspannen oder aktiv
sein – ganz wie Sie wollen. Es gibt
Wassersportangebote in Hülle
und Fülle, z.B. Airboats, Jachten
und Kajaks.
Die Natur ist hier genauso beeindruckend wie die Themenparks.
Unsere letzte Station in ZentralFlorida bringt uns ins Landesinnere
– und Sebring ist eine bekannte Destination
nach Sebring, das 1912 gegründet wurde und
für Tempofans, die für das 12-stündige
wegen der historischen Anlage der Straßen
Autorennen, Sebring International Raceway,
auch „city on the circle“ genannt wird. Die
aus der ganzen Welt anreisen.
Stadt ist umgeben von Orangenbäumen
MELIABACK.pdf 04/12/2013 12:04:52
Machen Sie sich auch auf den Weg
und Kiefern, die Avon Park und Lake Placid
und setzen Sie die Mitte Florida auf Ihre
säumen. Es gibt außerdem schöne Golfplätze
Urlaubsliste.
EIN NAGELNEUES ALL-SUITE
MELIÁ HOTEL IN ORLANDO
Meliá Orlando Suites liegt im charmanten Ort Celebration,
nur 2 Meilen von den Walt-Disney-Parks entfernt. Ein
magisches Erlebnis wartet im Meliá Orlando Suite Hotel.
Das Hotel bietet: Ein- und Zwei-Zimmer-Suiten • Shuttle zu
den Themenparks der Gegend • 5 Minuten nach Walt
Disney World • 2 Restaurants • lebendige Bar-Szene •
Zimmerreinigung inklusive • Fitness Center • Spa- & GolfVorteile
SOL6731-MOH
1-2 PG
46-51
Central Florida.indd
51 Florida2.indd 1
Melia
German.indd
1 Ad-Visit
225 Celebration Place
Celebration, FL 34747
Mehr Informationen bei
Ihrem Reise-Experten,
(+1-407) 964-7000
oder unter
meliaorlando.com
12/15/11
4:23 PM
PM
5/7/14 04:23
13/12/2013
15:20:36
52
Südflorida
/
Port St. Lucie
Okeechobee /
ke
La
/
l
be
rt
ni
Fo
Sa
/
ral Springs
/ Fort Myers &
ton Beach & Co
est
enton / Venice
co Island / Boyn
a Keys & Key W
ar
id
Sarasota & Brad
M
or
&
Fl
/
s
les
ap
de
N
gla
/
s
er
en
Ev
/
rd
h
Ga
ac
h
Be
Palm Beac
iami & South
Hollywood / M
Lauderdale &
..
Vom Lake Okeechobee uber Miami
hin zu den Everglades und den
Florida Keys gibt es viel zu erleben
..
in Sudflorida
U
nd das ist nicht alles! Der größte Teil
an bebauter Fläche befindet sich am
Golf und der Atlantikküste, vor allem im
Osten von Palm Beach nach Miami, mit
weltberühmten Stränden und fantastischer
Gastfreundlichkeit. Der größte Teil der
Region aber gehört der Natur – hier finden
Sie einige der buntesten und exotischsten
Tiere, Vögel, Bäume und Pflanzen. Die
Gegend um Sarasota am oberen Ende
von Südflorida ist ein guter Ort, um
Ballett, Oper und die Konzerte der
unsere Tour zu beginnen. Hier sind die
Florida West Coast Symphony.
Sonnenuntergänge beeindruckend, es gibt
weiße Strände, viele Sportmöglichkeiten
..
Amerikas beste Strande
und Boote – ein Paradies für Naturfans.
Zirkusfans werden das Ringling Circus
Und für Kunstliebhaber, denn Sarasota
Museum lieben. John Ringling machte
ist bekannt für die Galerien, das Theater,
Sarasota 1927 zum Winterstandort seines
Die beste Entspannung am Strand...
WindjammerResort.com • Lauderdale-By-The-Sea • 954-776-4232
53-60 South Florida.indd 52
5/7/14 04:24 PM
auch Delfine, Seekühe und
Watvögel sehen. Charlotte
Harbor Preserve State Park
bietet eine 100 km lange
Küste im Naturschutzgebiet,
an der Besucher paddeln,
wandern oder einfach die
Mangrovenwälder anschauen
können. Port Charlotte
ist Heimat von mehreren
Strände und Promenaden in Südflorida.
erstklassigen Golfplätzen
und Punta Gorda ist ideal für
Wasserfreunde, die Segel- oder
Zirkus. Im Museum finden sich unzählige
Angelboote ausleihen wollen.
Erinnerungen an diese großartige Zeit,
Weiter die Küste hinunter erreichen wir
z.B. die Garderobe und Requisiten der
Fort Myers. Da gibt es natürlich ebenfalls
Darsteller. Eines der Highlights ist ein
herrliche Strände, aber auch zwei Museen,
Kunstwerk aus 44.000 Stücken, das die
die Thomas Edison und den weltberühmten
gemeinsame Show von Ringling und Barnum
Autohersteller Henry Ford ehren. Die
& Bailey von 1919–1938 zeigt.
Winterresidenzen der beiden lagen
Das nahe Siesta Beach hat viele
nebeneinander in der Innenstadt von Fort
Auszeichnungen für weichen Sand
Myers. Besucher sind sich wahrscheinlich
eingeheimst, z.B. die des besten Strandes in
nicht bewusst, dass Edison nicht nur ein
Amerika 2011 – ein besseres Lob kann es
großartiger Erfinder, sondern auch ein
nicht geben!
Weiter die Küste hinunter liegt die Stadt
Venice, die ebenfalls schöne Strände und
ein attraktives Shoppingzentrum in der
Innenstadt hat. Dicht gelegen sind auch die
Strände von Englewood sowie der Blind
Pass Park, ideal fürs Angeln und Parasailing.
Mit etwas Glück kann man hier
Einfach
„Der Teil der Region
gehört der Natur –
bunten und exotischen
Tieren, Vögeln, Bäumen
und Pflanzen.“
Erstaunlich
Entdecken Sie
866-372-7263
unser magisches
82 Gleason St.
Delray Beach
Hideaway, mitten im
Florida 33483
Herzen von allem!
cranesbeachhouse.com
Untitled-1 1
10/01/2014 10:18:03
5/7/14 04:24 PM
E
54
SÜDFLORI DA
renommierter Botaniker war: Auf seinem
Grundstück wachsen mehr als 1.000
In Südflorida ist es nicht schwer,
Einsamkeit zu finden
verschiedene Pflanzenarten. In der Gegend
gibt es weitere attraktive Städte und Resorts
Kajak in den Park folgen kann. Radfahren
mit Parks und Naturschutzgebieten. Fort
ist ebenfalls möglich – in den trockenen
Myers Beach ist bekannt für tolle Partys, und
Bereichen. Erkunden Sie den Tamiami Weg,
die bezaubernden Inseln von Sanibel und
der die Everglades durchteilt, die Big Cypress
Captiva sind bewusst abgeschieden – ein
National Preserve und den Fakahatchee
unbebautes Vergnügen für Besucher, die
Strand Preserve State Park. Hier sind Sie von
einfach nur an weißen Stränden entlanglaufen
Wasservögeln und Zypressen umgeben – und
und Muscheln sammeln wollen.
sehen vielleicht sogar einen Alligator.
Swamp Buggies
Lake Okeechobee
Naples am Rand des Everglades National
Am nördlichen Ende der Everglades liegt
Park ist beliebt aufgrund der ruhigen See,
Lake Okeechobee. Mit 1.900 km² ist er
dem guten Shopping und der herzlichen
der größte Süßwassersee in Florida, der
Gastlichkeit. Aber auch wegen der Parks und
erstaunlicherweise aber nur neun Fuß tief
Naturtrips in die Wildnis der Everglades.
ist – ein Hotspot, um Barsche zu angeln, Rad
Tauchen Sie Ihre Fußspitze in das
zu fahren und um die Tier- und Pflanzenwelt
grasbewachsene Wasser der Everglades,
ein ausgedehntes tropisches Feuchtgebiet,
das vielleicht nicht einladend aussieht,
aber faszinierend ist. Um etwas über den
Nationalpark zu erfahren, besuchen Sie das
Museum of the Everglades in Everglades City.
Mit Luftbooten und sogenannten Swamp
Buggies kann man sich durch den Zypressensumpf bewegen. Aber es gibt auch markierte
Wege, denen man mit dem Kanu oder
St
5/7/14 04:24 PM
Untitled
Entdecken Sie unsere Küste!
Sanibel & Captiva • Ft. Myers Beac h • Marco Island
Sanibel Moorings
Captiva Island Inn
Direkt am Golf mit unberührten
Stränden, tropischen Innenhöfen,
Bootsanleger, Tennisplätzen und
2 Pools. Mit Sanibels einzigem
Botanischem Garten. ResortSuiten mit 1 bis 3 Schlafzimmern.
Besuchen Sie unser tropisches
Inselparadies im historischen Captiva
Island Inn. Die charmante Unterkunft
ist geschmackvoll im typischen Stil
hergerichtet. Wählen Sie zwischen
dem geräumigen Haupthaus oder
den idyllischen Cottages drumherum.
Call 800.237.5144 or online buchen:
www.SanibelMoorings.com
West Wind Inn
www.CaptivaIslandInn.com
Pelicans Roost
Lighthouse Resort
Inn & Suites
Im Herzen von Ft. Myers Beach
nahe Times Square. 10 Zimmer
und Suiten zur Auswahl. Pool
mit Wasserfall, Tiki Bar & Pool.
Frühstück, Lunch und Dinner mit
Live-Entertainment.
www.LighthouseIslandResort.com
Shalimar
Genießen Sie ein entspanntes
Strand-Resort auf der schönen
Sanibel Island. Es gibt Zimmer
mit Pantry, alle haben Balkon
oder Patio. Genießen Sie Drinks
am Pool oder tolles Essen im
Seaside Pub.
Liegt direkt an einem Sandstrand.
Luxus-Apartments mit 2 Betten
und zwei Bädern. Jedes
mit Terrasse und Meerblick.
Voll ausgestattete Küche,
Waschmaschine und Trockner
im Zimmer.
Bietet Ein- und ZweizimmerCottages & Motel-Zimmer,
WiFi Internet, fast 100m
herrlicher Strand, großer
geheizter Pool, voll
ausgestattete Pantries.
www.WestWindInn.com
Sandalfoot Beachfront
Condominium
www.PelicansRoost.com
Sanibel Arms
www.Shalimar.com
The Boat House Motel
Mehr als nur ein Zimmer
mit Aussicht! Wir bieten 1 &
2-Zimmer-Ferienwohnungen,
Strand- oder Meerblick, an
einem der weltbesten Strände
für Muschelsucher.
Alles, was Sie für einen
entspannten Urlaub brauchen hat
die friedliche Ferienanlage auf
Sanibel Island. Apartments mit
Blick auf den Strand oder Kai. 1
und 2 Zimmer, ausgestattet mit
allem, was für Urlaub wichtig ist.
Großartige Blicke auf den Golf von
Mexiko! Tolle Sonnenuntergänge!
Wählen Sie zwischen MotelZimmern, 1-Zimmer- Suiten oder
einem Hausboot. Sonnendeck,
Pool, Angeln; Shopping und
Restaurants in Fußentfernung.
www.sandalfootcondo.com
www.SanibelArms.com
www.TheBoatHouseMotel.com
FloridasIslandCoast.com
Strände | Parks | Inseln | Shopping | Spaß | an der Südwestküste von Florida
Untitled-2
53-60
South1 Florida.indd 55
31/01/2014
14:57:38
5/7/14 04:24
PM
56
zu erleben. Um den See herum führt ein
Scenic Trail, der Teil des Florida Trails ist und
eine große Attraktion für Radfahrer und
Wanderer. Clewiston, südlich des „Big O“Sees, ist aufgrund seiner Zuckerindustrie als
Amerikas süßeste Stadt bekannt. Im Inneren
des nahe gelegenen Big Cypress Indian
Reservats liegt das Ah-Tah-Thi-Ki Seminole
Indian Museum, welches Geschichte und
Kultur des Stammes darstellt.
Am See liegt Okeechobee, eine Stadt mit
Kleinstadtflair. Von hier ist man in weniger
als einer Autostunde in Fort Pierce, auch
Sunrise City genannt, dem ersten Stopp an
der Treasure Coast. Das historische Fort
SÜDFLORI DA
Pierce ist Teil des St. Lucie County, zu dem
„Um den See herum
ist ein 30 Meter tiefer
Graben, der Teil des
Florida-Trails ist und
eine große Attraktion
für Radfahrer und
Wanderer.“
auch die lebhafte Stadt Port St. Lucie und
die wunderschönen Strände von Hutchinson
Nicht verpassen!
SÜDFLORIDA
Die täglichen Feste bei Sonnenuntergang
in der Mallory Square Plaza, Key West mit
Streetperformances.
Mangos Tropical Café am Ocean Drive,
Miami. Zeigen Sie auf der Tanzfläche,
was Sie können!
900 Tiere im Lion Country Safari, Floridas
einzige Safari zum Durchfahren, in der Nähe
von West Palm Beach.
Ski Rixen, Deerfield Beach, ein WasserskiResort mit allem, was dazugehört.
Butterfly World in Coconut Creek, um
farbenfrohe Schmetterlinge und Vögel zu
beobachten.
Fahren Sie über die spektakuläre Seven Mile
Bridge, die Marathon mit Duck Key auf dem
Overseas Highway verbindet.
Wandern Sie auf dem 1,200 Meter langen
Anhinga Trail in den Everglades, der für seine
Tier- und Pflanzenwelt berühmt ist.
Besuchen Sie Coconut Grove, ein Stadtviertel
von Miami, für einen Bummel und essen Sie
im schicken CocoWalk.
Erkunden Sie die lebenden Korallenriffe des
Biscayne National Park und bewundern Sie
die Pelikane auf Beutezug.
Island gehören.
Fast die Hälfte des 33 km langen Strandes
liegt im Naturschutzgebiet, in dem Sie reiten,
Boot oder Kajak fahren oder angeln können.
In Port St. Lucie kann man wandern,
Machen Sie Pause in einem Restaurant
reiten und Golf spielen. Jensen Beach ist
am Hafen von Fort Pierce, besuchen Sie
ein weiterer attraktiver Stopp entlang
die Port St. Lucie Botanical Gardens oder
der Küste, und das nahe gelegene Stuart
spazieren Sie auf einem der Wanderwege auf
ist bekannt als „Sailfish Capital of the
Hutchinson Island.
World“. Weiter die Atlantikküste hinunter
..
Hauptstadt des Facherfisches
erreichen Sie die Palm Beach Area mit
75 km voller unterschiedlicher Resorts
Die Flussmündung des Indian River Lagoon
und herrlichen Stränden. Zudem gibt
ist das Zuhause von 4.000 Pflanzen- und
es zahlreiche Familienaktivitäten, tolle
Tierarten und Fort Pierce hat ein tolles
Einkaufsmöglichkeiten, interessante
Nachtleben mit Musik und Theater.
Restaurants – und ganz viel Sonne. Palm
5/7/14 04:24 PM
Internat
Beach an sich ist ein renommiertes
Shoppingparadies und West Palm Beach
zieht Besucher in den Antique Row Art &
Design District.
Rhapsodie der Boheme
Von Lake Worth schwärmt die Boheme,
denn überall ist hier Streetart zu sehen. In
Boynton Beach sind zwei beeindruckende
Naturzentren beheimatet – Green Cay und
Arthur R Marshall Loxahatchee National
Wildlife Refuge.
Denken Sie an Macy’s und Bloomingdale’s
Spaß auf der Wasserrutsche in Coconut Point,
Bonita Springs.
und vergessen Sie New York … Sie werden
beide der berühmten Geschäfte in Boca
entdecken; es ist ein Hotspot für Jachten,
Raton finden. Fort Lauderdale besitzt die
Unterhaltung und Kultur. Der Strand von
größte Shopping Mall in Florida, mit mehr
Fort Lauderdale bietet 11 km funkelnden
als 350 Geschäften, die Sawgrass Mills. Aber
Sand und hat viele Geschäfte, Restaurants
es gibt noch viel mehr in Fort Lauderdale zu
und beste Unterhaltung. Eine große
International_Travel_Guide_ad_2014
FINAL2.indd 1
53-60
South Florida.indd 57
9/16/13
11:10 PM
AM
5/7/14 04:24
58
Attraktion ist die 3 km lange, wellenförmige
Das Leben ist ein Strand in Florida.
SÜDFLORI DA
Mauer entlang des Strandes. Das ganze
Gebiet ist ein Magnet für Spaziergänger,
verbringen. Sie lieben Shopping? Erkunden
Fahrradfahrer und Inlineskater.
Sie die 300 Geschäfte der Aventura Mall. Sie
Am Strand liegt die Las Olas Marina and
lieben Sport? Es gibt erstklassigen American
das Fort Lauderdale Aquatics Center, man
Football, Basketball, Baseball sowie Events
kann hier Boot oder Jetski fahren und
mit großen Persönlichkeiten des Sports.
windsurfen, Volleyball spielen, schnorcheln,
Essen, Trinken, Übernachten … es gibt
tauchen und tiefseefischen. Im Norden liegt
Restaurants, Bars und Hotels für jedes
Lauderdale-By-The-Sea das viel vom alten
Budget.
Hollywood-Charme hat und ein Korallenriff
besitzt.
Die Straße Richtung Süden bringt Sie nach
Miami. Machen Sie eine Pause in Hollywood
und entspannen Sie sich am Strand, der
zum besten Strand für Familien gewählt
wurde. Schlendern Sie die 3 km lange
Strandpromenade entlang und stoppen Sie
im Anne Kolb Nature Center: ideal für eine
Kanufahrt zwischen Mangrovenbäumen.
Holen Sie tief Luft und tauchen Sie ein
in das Wunder von Miami, das gleichzeitig
Sie müssen den Art Deco Historic District
von South Beach sehen – und dort gesehen
„Machen Sie Pause
in Hollywood und
entspannen Sie am
Strand, der zum
besten für Familien
gewählt wurde.“
D
Geschäftsleute und Touristen aus aller Welt
werden. Der historische Ort zieht bis
anzieht. Kaufen Sie ein in Designer- und
heute noch Fashionistas, Fotografen und
Schnäppchenläden und genießen Sie das
auch Prominente an, die in und aus den
exotische Nachtleben von South Beach.
wunderschönen Hotels und Bars spazieren.
Wählen Sie sorgfältig, denn es gibt so viel
Um sich zu orientieren, buchen Sie eine
zu erleben in Miami – und Sie wollen nichts
Tour durch South Beach im Art Deco
davon verpassen. Kunstzentren, Museen,
Welcome Center.
Theater und Musik in Hülle und Fülle.
Neue Projekte haben Downtown Miami
Sie lieben Ballett? Dann müssen Sie einen
zum Leben erweckt, zum Beispiel das
Abend im weltbekannten Miami City Ballett
Performing Arts Center. Little Havanna,
W
5/7/14 04:24 PM
Untitled
!
e
d
n
ä
r
t
S
e
Wunderschön SUITEN!
E
GER ÄUM IG
Komplett ausgestattete Suiten • Herrliche Ausblicke
Strand-Resorts • Boutique Hotels • Abenteuer-Ausflüge
Restaurants mit Meerblick • Preisgekrönter Spa und viel mehr!
Day tona Beach, Fort Myers Beach, Naples & Evergl ades, Florida
Für weitere Informationen, besuchen Sie bitte
SunStrea m.com/Sunshine • 001-239-314-0038
Untitled-4
53-60
South1 Florida.indd 59
16/12/2013
15:54:50
5/7/14 04:24
PM
60
Zufluchtsort für Exilkubaner, ist auch einen
Die hellen Lichter von Downtown Miami.
Besuch wert.
SÜDFLORI DA
Wenn alles ein bisschen zu viel wird, gibt
Segelboot fahren möchte, kann sich auf
es um Miami herum viele Möglichkeiten,
Öko-Attraktionen wie das Schildkröten-
sich ruhiger zu vergnügen. Die kleine Insel
Krankenhaus in Marathon freuen.
Key Biscayne südlich von Miami hinter dem
Oder Sie schauen sich von einem
Rickenbacker Causeway bietet bezaubernde
Fischrestaurant aus an, wie die Welt an
Strände, ein Besucher- und Naturzentrum,
Ihnen vorbeizieht. Tierschutzgebiete, die
Bootsfahrten, Wassersport und das
z.B. die kleinen Key-Rehe beheimaten, sind
familienfreundliche Miami Seaquarium.
toll für Familien. Und der 170 km lange
Wenn Sie das lebhafte Miami verlassen,
Florida Keys Overseas Heritage Trail wurde
erreichen Sie schnell die Florida Keys.
für Radfahrer und Spaziergänger gebaut.
Hier können Sie über den 180 km langen
Der letzte Stopp entlang der Inselkette
Highway mit 42 Brücken fahren, der auch
ist Key West, ein großartiger Ort, um
„Highway That Goes to Sea“ genannt wird.
Souvenirs zu kaufen und die einheimische
Dieser verbindet die Inseln von Key Largo
Geschichte und Architektur zu erkunden.
nach Key West, geht über den Atlantik,
Im Key West Tropical Forest and Botanical
die Florida Bay und den Golf von Mexiko.
Gardens gibt es mehr als 6.000 Pflanzen und
Die Keys sind als erstklassige Tauchziele
Bäume, 35 Arten von Schmetterlingen und
bekannt und als Zentrum der Marine. Ein
mehr als 270 Vogelarten.
paar Kilometer hinaus auf offener See
liegen Korallenriffe, Schiffswracks und
Südflorida ist definitiv der Schlüssel zu
einem tollen Urlaub.
künstliche Riffe. Wählen Sie zwischen Key
Largo, Islamorada, Marathon, Big Pine
Key & the Lower Keys oder Key West
… die Unterwasserwelt ist prächtig, von
blaugestreiften Grunzer-Fischen hin zu
grünen Muränen.
Zum Florida Keys National Marine
Sanctuary gehört das Florida Riff, das
einzige lebende Korallenriff in Amerika. Die
Keys sind aber nicht nur für Taucher ein
Magnet. Wer gerne mit einem Motor- oder
5/7/14 04:24 PM
ADVERTISEMENT FEATURE
Entdecken Sie Ihre Insel an The
Beaches of Fort Myers & Sanibel
DENKEN Sie an den Südwesten
von Florida, an blauen Himmel
und warmes Wasser. Denken
Sie an Sonnenschein, an
Strände mit weißem Sand und
an unbewohnte Inseln. An
Tage des Muschelsuchens und
Delphin-Spottings. An Abende
bei köstlichem Seafood und
leuchtendem Sonnenuntergang.
Entdecken Sie Ihre Insel an den
Stränden von Fort Myers &
Sanibel.
ENTDECKEN SIE IHREN
STRAND, ER LIEGT NÄHER
ALS SIE DENKEN
Entdecken Sie Ihre Insel nur
ein paar Stunden von Miami,
Orlando oder Key West entfernt.
Mit unberührten, leeren
Stränden. Ohne Hochhäuser.
Paddeln Sie neben Seekühen
xx Fort Myers Adv. (GERM).indd 52
und Delphinen übers Meer. Oder
suchen Sie Muscheln: Das kann
man nirgendwo besser als auf
Captiva und Sanibel. Sinken Sie
ein in den Sonnenuntergang.
Der Strand Ihrer Träume wartet
hier auf Sie.
EENTDECKEN SIE IHR
FLECKCHEN NATUR
Vor unserer sonnenverwöhnten
Küste liegen hunderte
unbewohnte Inseln. Die meisten
erreicht man nur per Boot oder
Wasserflugzeug. Schauen Sie zu,
wie Delphine in der Heckwelle
Ihres Bootes spielen. Vielleicht
sehen Sie auch einige der 400
Vogel-Arten im J.N. “Ding”
Darling National Wildlife Refuge,
dem größten naturbelassenen
Mangroven-Ökosystem in den
U.S.A. Entdecken Sie Ihre Insel,
natürlich an den Stränden von
Fort Myers & Sanibel.
Köpfe Thomas Edison und Henry
Ford genossen ihre Besuche
hier so sehr, dass sie schließlich
Wurzeln schlugen. Ihre
Anwesen mit tropischen Gärten,
Laboratorien und Museen
beweisen heute, dass die einzige
Grenze von Erfolg die eigene
Vorstellungskraft ist.
Es bleibt also nur eine Frage:
Wo übernachten? Wer die
naturbelassensten Inseln
und Strände von Florida
erleben möchte, kann sich
in einem Hotel einbuchen,
einer Ferienwohnung oder
-haus, oder auch privat
unterkommen. Schauen Sie auf
www.VisitFortMyers-Sanibel.
com, um heute schon mit der
Urlaubsplanung zu beginnen –
und einen kostenlosen Lonely
Planet Reiseführer zu erhalten.
ENTDECKEN SIE IHRE
WILDE SEITE
Robert Rauschenberg fand
künstlerische Inspiration auf
Captiva Island. Die brillanten
4/17/14 11:54 AM
..
Wichtiges fur Ihre Reise
Pass & Visum
Pässe: Jeder, der kein Visum hat und unter dem Visa
Waiver-Programm in die USA einreisen möchte, benötigt
einen maschinenlesbaren oder biometrischen Pass. Wer
keinen solchen Pass besitzt, muss vor Reiseantritt ein
Visum beantragen. Als Faustregel gilt für Deutsche, dass
ein bordeauxroter deutscher Reisepass zur visumsfreien
Einreise berechtigt. Bei einem vorläufigen (grünen)
Reisepass ist ein Visum nötig.
Kinder benötigen ihren eigenen elektronischen
Reisepass (e-Reisepass), um ohne Visum reisen zu
können. Sogenannte „Kinderreisepässe“ berechtigen
nur dann zur visumfreien Einreise, wenn sie ein Foto
enthalten, vor dem 26.10.2006 ausgestellt und seitdem
nicht verlängert oder verändert wurden. Bei einem
seit dem 26.10.2006 ausgestellten, verlängerten oder
veränderten Kinderreisepass ist ein Visum erforderlich.
Seit 1.11.2005 enthalten die bordeauxroten Pässe
Chips mit biometrischen Daten (erkennbar an dem
kleinen Viereck mit Auge darin unten auf der Vorderseite
des Passes), daher der seitdem verwendete Begriff ePass.
Bürger der Länder Tschechische Republik, Estland,
Griechenland, Ungarn, Litauen, Lettland, Malta, Slowakei
und Republik Korea (Südkorea) brauchen in jedem Fall
biometrische Pässe zur Einreise in die USA. Weitere
Infos finden Sie unter: www.germany.usembassy.gov, in
der oberen Leiste lässt sich die Webseite auf Deutsch
umstellen.
62-66 Tips & General info.indd 62
Visa: Zu den 37 Ländern, die am Visa WaiverProgramm der USA teilnehmen, gehört auch
Deutschland. Deutsche Staatsangehörige können
sich also als Touristen, Geschäftsreisende oder als
Transitreisende bis zu 90 Tagen ohne Visum in den
USA aufhalten, wenn sie folgende Kriterien erfüllen:
im Besitz eines geeigneten Reisepasses sind (siehe
oben), der für die Dauer des Aufenthaltes gültig ist; ein
Rück- oder Weiterflugticket haben (welches nicht in
Kanada, Mexiko oder in der Karibik enden darf); und
eine elektronische Einreiseerlaubnis (ESTA: „Electronic
System for Travel Authorization“) haben; mehr Details
zu ESTA siehe unten.
Auch auf dem Landweg von Kanada oder Mexiko
kann man per Visa Waiver einreisen. Dann muss man
kein Rück- oder Weiterflugticket vorweisen und auch
keine elektronische Einreiseerlaubnis.
Achtung: Auch wenn man beim Visa WaiverProgramm teilnehmen darf, hat man keinen rechtlichen
Anspruch auf Einreise in die USA. Die endgültige
Entscheidung darüber, ob man einreisen darf oder
nicht, trifft der jeweilige US-Grenzbeamte.
Ein Nicht-Einwanderungsvisum benötigt jeder
Bürger der Länder, die nicht am Visa Waiver-Programm
teilnehmen. Auch benötigt jeder ein NichtEinwanderungsvisum, der bestimmten Tätigkeiten
nachgehen möchte, z.B. als Journalist arbeiten oder
5/7/14 04:54 PM
studieren möchte. Über die verschiedenen Visa-Typen
informiert die Internetseite der US-Botschaft: www.
germany.usembassy.gov, Menüpunkt „Visa“.
Auch mit einem Visum ist die Einreise in die USA
nicht garantiert, darüber entscheidet wiederum der
Einwanderungsbeamte.
Man beantragt ein Visum bei dem zuständigen
Konsulat. Bitte achten Sie darauf, genügend Zeit vor
dem Abflug für Ihren Visumsantrag einzuplanen.
Hier das Vorgehen in Kürze: Zum Ausfüllen der
Antragsformulare folgt man den Anweisungen online
(siehe www.germany.usembassy.gov/visa), dann muss
man in den meisten Fällen anfallende Gebühren zahlen
(auch das wird online erklärt), dann vereinbart man
einen Termin im Konsulat zum so genannten Interview.
Achtung, ins Konsulat dürfen einige Gegenstände
nicht mitgenommen werden, wie z.B. Mobiltelefone,
USB-Sticks oder Computerspiele; bitte informieren
Sie sich vorher. Bei diesem Konsulatstermin wird über
die Genehmigung entschieden, den Pass mit Visum
bekommt man nach einigen Tagen nachgeschickt.
ESTA
Seit Januar 2009 ist es Pflicht, dass alle Reisenden, die
im Rahmen des Visa Waiver-Programms in die USA
reisen, vor der beabsichtigten Einreise im Internet
(unter https://esta.cbp.dhs.gov) die elektronische
Einreiseerlaubnis ESTA („Electronic System for Travel
Authorization“) einholen. Die Einreiseerlaubnis kann
REISEVERANSTALTER
Fragen Sie unsere
Spezialisten
nach aktuellen
Reiseangeboten
AMERICA
UNLIMITED
FAIRFLIGHT
Touristik GmbH
Reisen, wie es mir gefällt!
t: 0511 37 444 750
t: 0800 555 35 35 gebührenfrei
e: info@america-unlimited.de
e: service@fairflight.de
w: america-unlimited.de
w: fairflight.de
America Unlimited ist
führender Reiseveranstalter
für individuelle Reisen durch
Florida und Nordamerika. Jede
Reise wird Ihren Wünschen
angepasst, egal ob Ferienhaus,
Rundreise oder Städtereise.
5 ÜN New York & 7 ÜN Miami,
inkl. Lufthansa Linienflug
nonstop, Hotels & weitere
Leistungen (Bsp: Transfers,
Stadtrundfahrt & Heliflug in
New York) ab 1.983 Euro p.P.
FASZINATION
FERNWEH
MY TRAVEL TOURS
TRANS AMERIKA
REISEN
t: 06201 2580880
t: +49 (0)40 429374 29
t: 05821 542672 0
e: info@faszination-fernweh.de
e: info@mytraveltours.de
e: info@trans-amerika-reisen.de
w: faszination-fernweh.de
w: mytraveltours.de
w: trans-amerika-reisen.de
Ihr Experte für USA Reisen
Mietwagenreisen,
Wohnmobile, Ferienhäuser.
Buchen Sie direkt beim
Spezialisten. Wir stellen Ihre
Reise individuell zusammen.
Fordern Sie unseren Katalog an.
MY TRAVEL TOURS mit über
35 Jahren Touristik Erfahrung
ist Spezialist für Nordamerika
Reisen. Unsere Experten beraten
Sie für Ihre individuelle USA
oder Kanada Reise.
Ihr Spezialist für Reisen in die
USA: Autoreisen, Wohnmobile,
Hotels, Mietwagen, Flüge. Online
individuell zusammenstellen
und direkt beim USAReiseveranstalter buchen.
5/7/14 04:55 PM
NÜTZLICHE INFORMATI ONEN
64
auch das Reisebüro für Kunden beantragen. Sie gilt für
zwei Jahre, egal wie oft man einreist. Die US-Behörden
empfehlen, den ESTA-Antrag nach Möglichkeit
mindestens 72 Stunden vor Beginn der Reise zu stellen.
Der ESTA-Antrag kostet seit dem 8. September 2010
eine Gebühr. Die anfallenden 14 Dollar kann man per
Kreditkarte (MasterCard, VISA, American Express,
Discover) im Internet bezahlen. Auch Dritte, z.B. das
Reisebüro, können die Zahlung tätigen.
Nur aus den folgenden Gründen muss vor Ablauf
der Zwei-Jahres-Frist eine neue „Travel Authorization“
beantragt werden: Ablauf des Reisepasses, Änderung
des Namens, Wechsel des Geschlechts oder wenn sich
Ihre Antwort auf eine der im ESTA-Antragsformular
gestellten mit ja oder nein zu beantwortenden Fragen
geändert hat (siehe dazu auch die ESTA-Webseite
https://esta.cbp.dhs.gov).
Die Webseite mit dem elektronischen Antragsformular ist in deutscher sowie in 20 weiteren Sprachen
verfügbar. Normalerweise bekommt der Antragsteller
innerhalb kurzer Zeit (oft innerhalb weniger Sekunden)
eine Antwort. Empfehlenswert ist es, die Erlaubnis
auszudrucken und auf die Reise mitzunehmen.
Falls der ESTA-Antrag abgelehnt wird, kann man die
Reise nicht antreten, sondern muss sich erst an das
US-Konsulat wenden und ein Visum beantragen. Erst
während des Visums-Antrages erfährt man ggf., warum
der ESTA-Antrag abgelehnt wurde.
Vor der Abreise: Das grüne I-94W Formular wurde für
diejenigen abgeschafft, die per Flugzeug oder Schiff und
ohne Visum einreisen. Wer auf dem Landweg ankommt,
muss es noch ausfüllen und eine Gebühr von 6 Dollar
bezahlen. Das weiße I-94 Formular wird für diejenigen
verwendet, die mit einem Nicht-EinwanderungsVisum unterwegs sind, allerdings existiert es seit 2013
zunehmend in elektronischer Form, das Ausreisedatum
wird in den Pass gestempelt.
Bevor man das Flugzeug besteigt, fragt die Airline
nach einer Kontaktadresse in den USA. Es muss eine
konkrete Adresse sein, ein Begriff wie „Rundreise“ wird
nicht akzeptiert. Am besten, Sie nennen die Anschrift
der ersten Unterkunft. Die Daten werden von den
Fluggesellschaften vor dem Flug an die Grenzbehörde in
den USA übermittelt. Sollten Sie auch ein I-94 Formular
ausfüllen, dann müssen die Adressen übereinstimmen.
Ankunft in den USA: Bei den meisten Einreisenden,
die nicht US-Bürger und zwischen 14 und 79 Jahre alt
sind, werden nach Ankunft im so genannten US-VISIT
Programm die Fingerabdrücke digital eingescannt (es
wird keine Tinte verwendet) und ein Foto gemacht. Das
US-VISIT ist ein Einreise- und Ausreise-System, dass die
Kontrolle der US-Grenzen verbessern soll. Mit dieser
neuen Prozedur dauert die Einreise nur etwa 10 bis 15
Sekunden länger.
Checkliste vor der Abreise: Die EinreiseBestimmungen und -Regularien ändern sich immer
wieder, am besten ist es, einen Blick auf die InternetSeite der Botschaft zu werfen, bevor die Reise losgeht.
Auch wenn man schon oft in die USA gereist ist, so
können sich die Bedingungen doch geändert haben.
Unerlässlich ist es, sorgfältig die Vollständigkeit und
Gültigkeit der eigenen Ausweispapiere zu checken und
die ESTA-Einreise-Erlaubnis zu prüfen oder das Visum.
Zoll
US-Zoll-Bestimmungen
Zollfreie Einfuhr pro Kopf: Folgende Mengen darf
man steuer- und zollbefreit mit in die USA nehmen,
Mengenangaben jeweils pro Person und nur für den
Eigenverbrauch erlaubt, nicht für Dritte oder für den
Wiederverkauf:
• Persönliche Habe (u.a. Kleidung, Schmuck, Kosmetika,
Fotoausrüstung)
• ein Liter Alkoholika, wenn Sie mindestens 21 Jahre alt
sind. Alkoholische Getränke dürfen außerdem nur mit
an Bord genommen werden, wenn sie im Duty Free
im Flughafen gekauft wurden.
• 200 Zigaretten oder 50 Zigarren oder 2 Kilo Tabak,
oder jeweils anteilige Mengen von jedem, wenn Sie
über 18 Jahre alt sind.
Achtung! Es ist verboten, die folgenden Lebensmittel
in die USA mitzunehmen: frisches, getrocknetes und
in Dosen verpacktes Fleisch oder Fleischprodukte.
Außerdem frische Produkte wie Obst. Erlaubt sind
Süßigkeiten, Gewürze, Kaffee, Tee, Backwaren
oder auch Hartkäse in der Originalverpackung.
Selbstgebackenes wie z.B. Plätzchen sind ebenso
zulässig.
..
Wahrungsbestimmungen
Es gibt keine Obergrenze für die Ein- oder Ausfuhr
von Geldmitteln (Dollar oder ausländische Währungen)
oder Traveller Schecks. Allerdings muss man einen
Bericht ausfüllen für die Zollbehörden, wenn man
Geld über 10.000 Dollar oder vergleichbar viel in
ausländischen Währungen mitbringt oder ausführt. Ein
Formular dafür erhält man am Einreiseflughafen. Die
Ausnahme für Geschenke: Jeder Reisende, der nicht
in den USA lebt („non-resident“) darf, wenn er sich
mindestens 72 Stunden in den USA aufhält, Geschenke
im Wert von 100 Dollar mitnehmen. Die Geschenke
sollten nicht verpackt sein, damit sie inspiziert werden
können.
Bitte beachten: In manchen US-Bundesstaaten
gelten nochmal andere Regeln, was die Einfuhr von
alkoholischen Getränken angeht. Bitte informieren
Sie sich genau, am besten auf den Internetseiten der
jeweiligen Bundesstaaten.
..
Weitere n utzliche Infos
Elektrizität
Die Stromspannung in den USA beträgt 110/120 Volt AC,
60 Hz. Es werden flache Stromstecker verwendet mit
zwei flachen Stäben.
Datum
Das Datum wird in den USA in anderer Reihenfolge
geschrieben: Monat, Tag, Jahr. Der 24. Dezember 2014
ist also: 12.24.14
Einkaufen und Steuern
Bitte beachten Sie, dass Elektrowaren, die man in
den USA gekauft hat, manchmal nicht gleichermaßen
in Europa funktionieren. Z.B. wird in den USA ein
anderer Standard für Videotechnik verwendet, und
zwar NTSC Broadcast und in Europa PAL. Videos und
auch Video-Camcorder sind also unter Umständen
nicht mit der Technik zu Hause kompatibel. Auch bei
DVDs gibt es teilweise Systemunterschiede. Das Beste
5/7/14 04:55 PM
ist es, sich vor dem Kauf genau zu informieren.
Es gibt ein paar Ausnahmen, aber im Regelfall ist es
nicht möglich, Steuern wieder zu bekommen, die
man für einen Einkauf in den USA ausgegeben hat.
Die Hotels in manchen Regionen berechnen eine
Belegungssteuer zusätzlich zu den Bettensteuern des
Landes, Staates oder der Stadt. Mietwagenfirmen
machen das manchmal auch. Die Steuern auf Benzin,
Zigaretten, und Alkohol sind im Endpreis enthalten.
Versicherungen
Die Kosten für eine medizinische Versorgung oder für
einen Krankenhausaufenthalt im Notfall sind in den
USA sehr hoch. Die gesetzlichen Krankenkassen in
Deutschland übernehmen diese Kosten selten oder nur
teilweise. Deshalb ist es dringend ratsam, eine zusätzliche
Auslandskrankenversicherung abzuschließen, die Reisen
in die USA mitversichert. Auch beim Mietwagen sollte
man den größtmöglichen Versicherungsschutz wählen,
denn im Falle eines Unfalls sind die Folgekosten oft
enorm.
Geld
Alle wichtigen Kreditkarten sind im ganzen Land
gebräuchlich. An der Mietwagenstation oder beim
Check-in ins Hotel wird meist ein Kreditkartenabdruck
genommen, um später eventuelle Extras abrechnen zu
können. Traveller Checks sind auch empfehlenswert,
sie werden fast überall in Restaurants, Hotels und
Geschäften wie Bargeld behandelt. Es ist ratsam, mit
etwa 100 Dollar Bargeld in der Tasche in die USA zu
reisen, um Trinkgeld, Taxis oder andere Kleinigkeiten
bezahlen zu können.
Trinkgeld
In den USA ist es üblich, Trinkgeld zu geben. Und
zwar in Restaurants zwischen 10 und 20 Prozent
der Rechnungssumme. Dasselbe gilt für Taxifahrten.
Ungefähr 1 Dollar für jede Tasche oder Koffer, die der
Portier im Hotel aufs Zimmer bringt oder ein Träger
am Flughafen transportiert. Wenn Sie auf eine geführte
Tour gehen, fragen Sie vorher, ob das Trinkgeld im Preis
eingeschlossen ist. Falls nicht, erwartet der Tourguide
ein Trinkgeld.
USA
Gesetzliche Feiertage 2014/15
Martin Luther King Day:
President’s Day:
Memorial Day:
Independence Day:
Labor Day:
Columbus Day:
Veteran’s Day:
Thanksgiving Day:
Christmas Day:
New Year’s Day 2015:
Mo 26.5.
Fr 4.7.
Mo 1.9.
Mo 13.10.
Di 11.11.
Do 27.11.
Do 25.12.
Mo 21.1.
Mo 18.2.
Mo 27.5.
Do 4.7.
Mo 2.9.
Mo 14.10.
Mo 11.11.
Do 28.11.
Mi 25.12.
Do 1.1.
..
Nutzliche Kontakte
Fremdenver..
kehrsburos
Florida
VISIT FLORIDA®
www.VISITFLORIDA.com
t: +49 (0)89-6890 638-28
f: +49 (0)89-6890 638-39
e: visitflorida@lieb-management.de
�VISITFLORIDA.DE
Beaches of Fort Myers & Sanibel
Lee County Visitor & Convention
Bureau
www.fortmyers-sanibel.com/german
c/o Global Communication Experts
t: +49 (0)69-17 53 71 - 00
f: +49 (0)69-17 53 71 - 011
e: fortmyers-sanibel@gce-agency.
com
Sanibel & Captiva Islands, Fort
Myers Beach, Fort Myers, Bonita
Springs, Estero, Cape Coral, Pine
Island, Boca Grande & Outer Islands,
North Fort Myers, Lehigh Acres.
Bradenton Area CVB
c/o Vera H. Sommer Touristik
Marketing
www.bradentongulfislands.de
t: +49 (0)6021-5839042
f: +49 (0)6021-325302
e: bradenton@touristik sommer.de
Bradenton, Anna Maria Island,
Longboat Key
Florida Keys & Key West
c/o Get it Across Marketing
www.fla-keys.de
t: +49 (0)221-4767 1214
f: +49 (0)221-4767 1215
e: fla-keys@getitacross.de
Greater Fort Lauderdale CVB
c/o Lieb Management
www.sunny.org
t: +49 (0)89-6890 638-30
f: +49 (0)89-6890 638-39
e: fortlauderdale@liebmanagement.de
Greater Miami CVB
www.miamiandbeaches.com
e: TouristikdienstTruber@t-online.
de b
Naples/ Marco Is./ Everglades Paradise Coast Tourism
c/o DiaMonde e.K.
www.paradisecoast.de
t: +49 (0)711-912 57 610
f: +49 (0)711 912 57 611
e: naples@diamonde.de
Palm Beach County
CVB
c/o CircleSolution Germany, Ltd
www.palmbeachfl.de
t: +49 (0)8177-9989 509
f: +49 (0)8177-1093
e: palmbeach@circlesolution.com
Panama City Beach Convention
& Visitor Bureau
c/o Lieb Management
www.visitpanamacitybeach.com
t: +49 (0)89-6890 638-29
f: +49 (0)89-6890 638-39
e: info@lieb-management.de
Visit Orlando
www.visitorlando.com/de
t: +49 (0)261-9730673
t: 0800-1007325 (Gebührenfrei
aus D & AT)
f: +49 (0)261-9730674
e: VisitOrlando@t-online.de
Visit Sarasota County
c/o Eyes2Market
www.visitsarasota.org
t: +49 (0)4101-370 92 37
e: sarasota@eyes2market.com
5/7/14 04:55 PM
NÜTZLICHE INFORMATI ONEN
66
Visit St. Petersburg/
Clearwater
c/o MSWolf Marketing
www.visitstpeteclearwater.com/
intl/de
t: +49 (0)6172-38 80 94 80
f: +49 (0)6172-38 80 94 81
e: info@VisitSPC.de
Themen- und
Abenteuerparks
Florida Attractions Collection
www.attractionscollection.com
t: +44 (0)20 3044 2761
e: kevin@hatmarketing.com
Kennedy Space Center
Visitors Complex
www.KennedySpaceCenter.com
t: +44 1737 648456 b
f: +44 1753 752 356
e: David@Ignite-uk.com
 KennedySpaceCenter
VisitorComplex
 @ExploreSpaceKsc
Legoland Florida
www.florida.legoland.com
e: LLFinfo@legoland.com
 LEGOLANDFlorida
 @Legolandflorida
 legolandfl
SIMON Shopping
Destinations®
SIMON: Malls® I Premium
Outlets®
I The Mills®
SIMON.com/travel
t: +44 1483 203 992
e: caroline@wixhil.co.uk
Travel industry enquiries – EH
Marketing
Publishing Director/Managing Editor:
Alan Orbell • Publisher: Sally Parker
• Senior Advertising Manager: Steve
Thompson • Creative Director: Matt
Bonner • Art Director: Dan Franklin
• Designer: Tina-Lee McDougall •
Group Editor: Jo Austin • Editor: Steve
Hartridge • Writer: Trisha Harbord
Production Manager: Clare Hunter
t: +44 20 8579 6027
e: ehischer@eh-marketing.com
SeaWorld Parks &
Entertainment VF VF
c/o noble Kommunikation
www.seaworldparksand
entertainment.com
t: +49 (0)6102-366636
f: +49 (0)6102-366611
e: seaworldparks@noblekom.de
Universal Parks & Resorts
c/o sales & more
consulting GmbH
www.universalorlando.com
t: +49 (0)6131-6277475
f: +49 (0)6131-6277476
e: universal@sales-more.de
VF
Walt Disney World Resort
GmbH Parks and Resorts
www.disneyworld.de
www.disneytravelagents.de
www.disneycruise.de
e: wdwinfo@disney.de
VF
t: 01806-33 35 35 (0,20/Anruf aus
dem dt. Festnetz, Mobilfunk max.
0,60/Anruf) r
Sunny Cars
www.sunnycars.de
t: +49 89 8299 3399
f: +49 89 8299 3366
e: info@sunnycars.de
Allgemeine
Informationen
Discover America
de.discoveramerica.com
Visit USA Committee
Deutschland
www.vusa.travel
e: info@vusa.travel
Autovermietung
Alamo
www.alamo.de
t: +49 (0)611 236070
f: +49 (0)611 2360 7830
e: webmaster@goalamo.de
Avis
www.avis.de
t: 01805-557755 (0,14/Min. aus
dem dt. Festnetz, Mobilfunk max.
0,42/Min.)
f: +49 6171 681072
Einreise
Electronic System for Travel
Association (ESTA) https://esta.
cbp.dhs.gov/esta/
Visa Informationsservice der
Botschaft der Vereinigten
Staaten von Amerika
http://german.germany. usembassy.
gov/visa/
Secure Flight Program der
Transportation Security
Administration
http://www.tsa.gov/
Visit Florida® stategic partners
b Brochure
r Reservations
VF
Hertz VF
www.hertz.de
Managing Director: Martin Steady • BMI
Publishing Ltd, Suffolk House, George
Street, Croydon, Surrey CR9 1SR, UK.
T: 020 8649 7233 • F: 020 8649 7234
E: enquiries@bmipublishing.co.uk
W: www.sellinglonghaul.com and
www.bmipublishing.co.uk
Members of the CTO, Visit USA Association,
LATA, PATA and MENATA. Whilst every
effort is made to ensure accuracy, BMI
Publishing cannot be held responsible for any
errors or omissions. ©BMI PUBLISHING
LTD 2014 Images in this guide are courtesy
of VISIT FLORIDA unless otherwise stated.
5/7/14 04:55 PM
AUF ELEGANTE WEISE EINMAL
QUER DURCH FLORIDA SHOPPEN!
Coconut Point , Estero
Dadeland Mall, Miami
The Falls, Miami
The Florida Mall , Orlando
Miami International Mall, Miami
St. Johns Town Center , Jacksonville
Town Center at Boca Raton, Boca Raton
Sawgrass Mills, Miami / Ft. Lauderdale area
®
®
®
®
®
®
Willkommen im feinsten Shopping-Paradies! Acht unvergleichliche Simon Shopping
Destinations in Florida, Simon Malls feature Coconut Point , Dadeland Mall, The Falls , The
Florida Mall , Miami International Mall, St. Johns Town Center und das Town Center in Boca
Raton bieten ein luxuriöses Shopping- und Gastronomie-Erlebnis, das man nirgendwo sonst
im Staat findet! Und wenn Sie in der Nähe von Miami sind, besuchen Sie das größte OutletShoppingcenter, Sawgrass Mills und Colonnade Outlets, um noch mehr bekannte Labels,
Geschäfte, Gastronomie und Unterhaltung in nur einer Location zu finden. Mit all diesen Malls
bietet Simon Ihnen Shopping-Destinationen, die voller Überraschungen sind. Um alle Simon
Shopping Destinations in Florida zu entdecken, besuchen Sie www.simon.com/travel.
®
®
®
®
®
®
simon.com/travel
Untitled-1 1
Untitled-1
Untitled-4 1
16/12/2013 09:30:08
27/01/2014
16:29:45
4/17/14 12:10
PM
i
29
i
DeFuniak
Springs
Pensacola
International
Airport
85
Navarre
Pensacola
Marianna
10
10
Destin
98
231
285
20
20
Northwst Florida
Beaches
Int’l Airport
399
Fort Walton
98
Perdido Key Beach
Beach
Seaside
Pensacola
Santa
Panama
Beach
Seagrove
Rosa Beach
City
Beach
Beach
27
10
i
Beaches of
South Walton
10
19
27
71
65
Panama City
Mexico Beach
i
Offizielles Florida-Besucherzentrum
75
Autobahn
98
Nummerierte Bundesstraße
50
Numbered A-Road
within a state
13
St. George Island
Su
of
C
M e
x i c
o
Vierspurige Straße
Mautpflichtige Straße*
Kreuzung einer vierspurigen
Straße, durch Ampeln geregelt.
Hauptstraßen
A
3:30 0:30
8:15 5:30
3:15 5:00
3:15
5:00 2:00
6:45 3:45
13:00 10:00
10:00 7:15
7:00 4:15
4:15 1:15
2:00 3:15 9:30
5:30 2:15 5:15
6:45 13:00 10:00
2:00 3:45 10:00
3:45 9:15
3:45
6:30
9:15 6:30
6:30 4:00 3:00
2:30 1:30 6:45
2:30 2:45 9:00
7:00
2:30
7:00
7:15
6:30
4:00
3:00
West Palm Beach
Tampa
Tallahassee
Pensacola
Orlando
Naples
Miami
Key West
Jacksonville
Fort Laurderdale
67-68
Map.indd
67
Untitled-24
1
5:30
5:30
2:15
5:15
2:30
3:15
4:30
B
India
R
Ungefähre Fahrtzeit (in Stunden)
5:00
Cl
N. Re
Große Flughäfen
* Einige der Mautstationen in Florida nehmen kein Bargeld mehr, die Maut kann vor oder am
Ende der Mietwagenzeit bezahlt werden. Die Mietwagen-Firma kann Sie beraten. Infos auch
unter: www.visitflorida.com oder www.floridasturnpike.com
5:00
8:15
0:30
2:00
3:15
9:30
7:00
4:00
0:45
361
Steinhatchee
Nummerierte Straße im
Landkreis
Fort Laurderdale
Jacksonville
Key West3:30
Miami
Naples
Orlando
Pensacola
Tallahassee
Tampa
West Palm Beach
2
Keaton Beach
98
Apalachicola
u l
f
Perry
98
Port St. Joe
G
Madis
19
27
Tallahassee
4:00
3:15
4:15
4:15
2:30
1:30
6:45
4:15
4:15
6:15 3:30
0:45
4:30
1:15
2:30
2:45
9:00
6:15
3:30
5/7/14 04:39 PM
i
Jacksonville
International
Airport
i
Madison
19
Jasper
10
27
ssee
75
19
27
98
10
90
10
41
Green
Cove Springs
75
High Springs
441
75
441 301
Ocala
40
Brooksville
41
19
50
98
589
301
52
Dade City
Lake
Buena Vista
4
Tampa
4
60
41
Sebastian
Vero Beach
60
64
301
Anna Maria Island
Sarasota
Longboat Key
Siesta Key
Charlotte
Nokomis
Harbor
Venice
A1A
27
98
64
Bradenton
75
Int’l Airport
95
E
275
Melbourne
441
IK
Bartow
Brandon
Sarasota Bradenton 17
Int’l Airport
41
41
’S
NP
693
1 A1A
R
TU
St. Petersburg
- Clearwater
Int’l Airport
699
Winter Haven
60
618
275
92
Orlando
International
Airport
192
DA
RI
589
60
Cape Canaveral/
Port Canaveral
Merritt Island
Cocoa Beach
528
Kissimmee
27
Titusville
50
427
Zephyrhills
Lakeland
Tampa
Int’l Airport
Orlando/Sanford
Airport
Oviedo
Winter Park
441
FLO
Madeira Beach
St. Petersburg
Orlando
75
New Smyrna
Beach
Sanford
Mt. Dora
44
4
n
ea
O c
c o
Redington Beach
DeLand
Altamonte
Springs
44
Dunedin
Clearwater Beach
Clearwater
Belleair Beach
Indian Rocks Beach
Indian Shores
N. Redington Beach
Int’l Airport
40
19
New Port Richey
1
Ormond Beach
Daytona Beach
Dunnellon
Crystal River
Palm Coast
Flagler Beach
Crescent City
41
19
98
Cedar Key
95
Palatka
349
24
207
20
20
41
27
Suwannee
St. Augustine
St. Augustine Beach
17
24
Gainesville
19
98
1
27
361
Steinhatchee
Ponte Vedra Beach
301
441
51
N
295
i c
a n t
A t l
sland
A1A
295
Lake City
Branford
Keaton Beach
95
Jacksonville
Wellborn
27
Fernandina Beach
Amelia Island
A1A
White
Springs
Live Oak
Perry
1
Sebring
66
Fort Pierce
98
441
Port St. Lucie
70
Okeechobee
Arcadia
A1A
70
70
Jensen Beach
Stuart
95
17
27
Port Charlotte
Englewood
Lake
Okeechobee
Punta Gorda
75
78
441
78
78
Southwest Florida
Int’l Airport
98
Palm Beach
Int’l Airport
Clewiston
27
West Palm Beach
441
Fort Myers
Lehigh Acres
98
Lake Worth
Boynton Beach
Delray Beach
27
441
Boca Raton
Bonita Springs
Deerfield Beach
Pompano
Beach
869
Lauderdale-by-the-Sea
Plantation
Naples
1
75
Fort Lauderdale
595
Ft. Lauderdale/Hollywood
75
Hollywood
International Airport
41
Hallandale Beach
Marco Island
Sunny Isles
A1A
Miami
821
International
Airport
Everglades City
Miami Beach
41
Miami
41
94
Coral Gables
1
Coconut Grove
Homestead
Cape Coral
Captiva Island
41
Sanibel Island
Fort Myers Beach
804
1
Key Largo
Islamorada
Tavernier
Marathon
Key West
Int’l Airport
Untitled-24 1
1
Big Pine Key
5/7/14 04:32
04:39 PM
Bleiben Sie länger, haben Sie mehr Spaß!
Wyndham Vacation Rentals® bietet die größte Auswahl an professionell
betreuten Ferienunterkünften zwischen Orlando und der nordwestlichen
Golfküste Floridas an. Ob Sie zu zweit sind oder eine Gruppe von 20 – die
Annehmlichkeiten und die Größe eines voll ausgestatteten Hauses oder einer Wohnung am Strand werden Ihnen gefallen. Und Sie werden entspannt
Ihren Urlaub genießen können, denn Sie sind beim weltweit größten Ferienhaus-Vermieter dank seiner einzigartigen Vacation Rental Bill of Rights® sehr
gut aufgehoben.
Rufen Sie uns an oder besuchen Sie unsere Webseite, um Ihren Traumurlaub
zu buchen, oder kontaktieren Sie einen ResortQuest-Makler, um mehr über
Wohneigentum in diesem Paradies zu erfahren.
Ferienunterkünfte (855) 348-8597 \ FloridaGuideWVR.com
Immobilien (888) 976-4840 \ ResortQuestGulfCoast.com
CST: 2081369-50. Fla. Seller of Travel Reg. No. ST-36515. Nevada Seller of Travel Registration No. 2006-0006. Washington Seller of
Travel Reg. No. 602560941. Registration as a seller of travel does not constitute approval by the State of California.
Wyndham Vacation Rentals and related marks are registered trademarks and/or service marks in the United States and internationally. All rights
reserved. Printed in the U.S.A. 14 Sylvan Way, Parsippany, NJ 07054
©2014 Wyndham Vacation Rentals North America, LLC.
Untitled-25 1
5/7/14 05:22 PM

Offizieller Reiseführer

Transcription

Similar documents

Ibiza - Weltbild.ch

NEW YORK CITY - Vision Expo East

Visit Florida

Malediven

Spanien für die LGBT-CommuniTy

Tourbook - Günstige Wohnmobile von Cruise America für Ihren USA

excel für einsteiger und umsteiger

Unberührte Natur und Metropolen KANAdA

waikiki beach

All Inclusive

Flairhotels - Logos Hotel

kundengewinnung und kundenpflege

Visit Florida

- Southern Cross Tours

U. S. Immigration – Step by Step

SEGA

Die andere Algarve – ein Geheimtipp für Geniesser

6 mal Platz 1 bei der deutschlandweiten Best Western

MTU Report 1/2015

ISLAND HERBST – WINTER

ebook-about-esta

StV Buer: Vereinsnachrichten Juli/August 2002