Untitled - Karl May Fest

20. KARL MAY FESTTAGE 2011
Liebe Radebeulerinnen und Radebeuler,
sehr geehrte Gäste,
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Karl-May-Freunde,
in diesem Jahr feiern wir die 20. Karl-May-Festtage. Wir freuen uns, dass wir zu diesem Jubiläum einen ganz besonderen Schirmherren in
Radebeul begrüßen dürfen: Pierre Brice. Es ist
nunmehr der zweite Besuch des französischen
Schauspielers in der Karl-May-Stadt. Bereits
1988 war er zu Gast in Radebeul sowie auf der
Felsenbühne Rathen. Auf schicksalhaften, verschlungenen Wegen fügte es sich, dass dieser
Besuch von Pierre Brice auch ein Grundstein
für die Radebeuler Karl-May-Festtage wurde.
Zum 150. Geburtstag von Karl May im Jahre
1992 kamen Reiter zum 1. Karl-May-Sternritt
durch den Radebeuler Lößnitzgrund geritten.
Die Stadt richtete für die Sternreiter eiligst die
1. Karl-May-Festtage aus und bot ihnen einen
gebührenden Empfang auf ihrem damals noch
von Rathen nach Werder/Havel führenden
Weg.
Inzwischen ist Radebeul das Ziel des Sternrittes
und jedes Jahr aufs Neue treffen sich Hunderte
Reiter im Sternreitercamp Altwahnsdorf. Die
Karl-May-Festtage und der Sternritt sind in all
den Jahren zu einem festen Termin im Kalender der alljährlichen Festlichkeiten herangewachsen. Feiern Sie mit uns und dem
Schirmherrn Pierre Brice die 20. Karl-May-Festtage und genießen Sie das farbenfrohe, erlebnisreiche Jubiläumsprogramm.
es ist mir eine Freude und ich fühle mich geehrt, Schirmherr der 20. Karl-May-Festtage zu
sein. Vor 23 Jahren besuchte ich das Karl-MayMuseum Radebeul und die Felsenbühne Rathen. Ich erinnere mich, dass mir beides sehr
imponierte. Doch nicht nur dies. Ich war auch
glücklich, ausschließlich nette Menschen zu
treffen, die mich überaus herzlich empfingen.
Nun bin ich gespannt auf Radebeul – eine
Stadt, die sich seit meiner ersten Reise sicherlich sehr verändert hat. Ich freue mich auf die
Begegnung mit den Karl-May-Freunden, den
Native Americans und all den Kindern, die
auch heute noch gern Indianer und Cowboy
spielen.
Wenn diese Kinder Karl May lesen und dessen
größten Helden Winnetou kennenlernen,
dann lernen sie etwas über Werte, für die auch
ich kämpfe: Gerechtigkeit und Freiheit. Diese
Werte sollten wie auch Frieden, Toleranz und
Menschenwürde in Zukunft nicht verloren
gehen, sondern gestärkt und gepflegt werden.
Der Apachenhäuptling Winnetou und sein
Freund Old Shatterhand sind Karl Mays stärkstes Vermächtnis, diese Werte weiterzutragen
an die neue Generation, an „Winnetous
Erben“.
Ich wünsche Ihnen viele spannende Begegnungen bei den 20. Karl-May-Festtagen.
Ich wünsche Ihnen ereignisreiche Festtage im
Zeichen von Karl May und Winnetous Erben.
Es grüßt Sie herzlich,
Ihr Bert Wendsche
Oberbürgermeister Radebeul
Pierre Brice
Schirmherr der 20. Karl-May-Festtage Radebeul
Wiedersehen mit Pierre Brice
Sternreitermedaillen
Schirmherr Pierre Brice
Indianer in Radebeul
Country in Little Tombstone
Landesbühnen Sachsen
Winnetous Erben in Radebeul
Auftakt
Karl-May-Erlebnispfad
Höhepunkte auf einen Blick
Pow Wow am Hohen Stein
Little Tombstone
Fort Virginia
Golden Nugget Ranch
Sternreitercamp
Sternreiterparade
Fahrplan Santa-Fé-Express
2
3
4
6
7
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
27
32
1
20. KARL MAY FESTTAGE 2011
Wiedersehen mit Pierre Brice
Lieber Pierre,
sei ganz herzlich willkommen in meiner Wahlheimatstadt
Radebeul, dem Nizza des Nordens. Erinnerungen werden
lebendig, denke ich an die aufregende Zeit der politischen
Wende in Deutschland. „Winnetou, der Apache“ warst Du
damals in Bad Segeberg, als ich meine Einladung aussprach, ins
Reich von Karl May zu kommen, sein Museum und die Felsenbühne Rathen zu besuchen. 1988 kamst Du dann mit Peter Hick,
Ernst Reher und anderen Kollegen hierher und die Welt stand
Kopf, jedenfalls für mich. Denn dieser Applaus bei unserer
Friedenskette auf der Felsenbühne Rathen war ein ganz besonderer. Schon ein Jahr später konnte ich Dir dann ein kleines,
echtes Stück der Berliner Mauer schenken, weißt Du noch?
Inzwischen ist eine Generation von Freunden und Verehrern des
„Maysters“ nachgewachsen. Viele von ihnen sind heute hier.
Stellt sich die Frage: Kann respektvoller Umgang miteinander
und gegenseitiges Achten und Verstehen der menschlichen
Vielfalt Freundschaften fürs Leben schmieden, wie Karl May sie
uns ans Herz gelegt hat? Jedes Jahr wieder, wenn das Karl-MayFest in Radebeul gefeiert wird, ist das ein schönes Ja auf diese
Frage. Ich denke, darüber sind wir uns einig.
Winnetous Erben sorgen – jeder auf seine Weise – dafür, dass die
May’schen Ideale ihren künstlerischen und politischen Stellenwert behalten; sie zeigen, dass jeder nach seinen Möglichkeiten
die Welt ein bisschen friedvoller und lebenswerter gestalten
kann.
2
Deinen „Winnetou“ haben Millionen in ihre Herzen und Träume
genommen. In Radebeul feiern wir Karl May und sein Werk seit
20 Jahren mit einem Fest, dessen Höhepunkt der Sternritt geworden ist, den ich mit ins Leben rufen durfte. Heute nun bist Du
dabei.
Merci, dass Du gekommen bist, lieber Pierre, als Schirmherr
dieses Festes und als Freund.
Dein Herbert Graedtke
Foto: Gabriele Seitz
Radebeul, 29.04.2011
20 Jahre Karl-May-Sternritt – Sternreiter-Medaillen
Seit 1992 sind die Reiter des Karl-May-Sternrittes Botschafter der
Festtage. Jedes Jahr erhalten sie eine Sternreiter-Medaille – zur
Erinnerung und als Dankeschön, dass sie den weiten Weg nach
Radebeul auf sich nehmen.
Die Motive der Medaillen entwirft seit 1998 der Radebeuler Künstler Stefan Voigt. Gefertigt werden die Medaillen vom Münzmacher
Ralf Exner, der bereits in fünfter Generation den Familienbetrieb
„1. Dresdner Medaillenmünze Glaser & Sohn GmbH“ führt.
1992
150. Geburtstag Karl Mays
1993
100 Jahre
Winnetou
1994
Von Buschgespenst bis
Winnetou
1995
Vom Tomahawk zur
Friedenspfeife
1996
Durch die
Wüste
1997
Azteken
zu Gast
1998
Das Sonnenbaumritual
1999
Red Hawk
Singers
2000
Native
Indians
2001
WinnetouTreffen
2002
Karl May &
Eduard Bilz
2003
Friede auf
Erden
2004
Im Zeichen
des Büffels
2005
Im Land
des Adlers
2006
Auf den
Spuren des
großen Bären
2007
Der Ruf
des Wolfes
2008
Der Herzschlag der
Mutter Erde
2009
Magische
Tänze
2010
Magische
Stimmen
2011
Winnetous
Erben
(Entwurf)
3
20. KARL MAY FESTTAGE 2011
Schirmherr Pierre Brice in Radebeul
Nach 23 Jahren kehrt Pierre Brice zurück nach Radebeul. 1988
zeichnet worden. Für seine Verdienste um die deutsch-französi-
besuchte er gemeinsam mit seiner Frau Hella erstmals das Karl-
sche Freundschaft erhielt er 1992 auch das Bundesverdienstkreuz
May-Museum sowie die Felsenbühne Rathen. Zum diesjährigen
erster Klasse. Außerdem wurde er dafür und für seine Verdienste
20. Jubiläum der Karl-May-Festtage ist der legendäre Winnetou-
um das europäische Kino 2007 zum Ritter der französischen
Darsteller Pierre Brice als Schirmherr hautnah zu erleben.
Ehrenlegion ernannt.
Mit seinem unverkennbaren, stolzen Blick hauchte der französi-
Der mit großer Spannung und Freude erwartete Schirmherr be-
sche Film- und Theaterschauspieler Pierre Brice dem Apachen-
tont: „Es ist für mich eine Ehre, eingeladen worden zu sein. Ich
Häuptling „Winnetou“ Leben ein. Von 1962 bis 1968 verkörperte
freue mich sehr auf diesen Besuch. Und ich freue mich sehr, dass
er in elf Filmen den größten Helden Karl Mays und wurde so
meine Frau Hella mich wieder begleiten wird.“
selbst zur Legende. Als Darsteller derselben Figur prägte er im
sauerländischen Elspe von 1976 bis 1986 die Karl-May-Festspiele
Erleben Sie Pierre Brice!
sowie von 1988 bis 1991 die Festspiele in Bad Segeberg, wo er
4
ebenfalls als Regisseur und Autor tätig war. Pierre Brice gilt bis
Sonntag, 5. Juni
heute als Idealbesetzung der Karl-May-Figur Winnetou.
11 Uhr – Meißner Straße, „Weißes Roß“:
„Der Apachenhäuptling und sein Freund Old Shatterhand sind
Schirmherr Pierre Brice begrüßt um 11 Uhr die Sternreiterparade
Karl Mays stärkstes Vermächtnis. Werte wie Gerechtigkeit, Frei-
mit über 200 Reitern auf der Meißner Straße und überreicht die
heit, Toleranz und Frieden sind Werte für die auch ich kämpfe
Friedenspfeife an denjenigen von ihnen, der den weitesten Ritt
und die mich persönlich mit der Figur Winnetou verbinden“, sagt
nach Radebeul zurückgelegt hat.
er. Für viele Menschen ist der Schauspieler deshalb weit mehr als
14.30 Uhr – Westernstadt Little Tombstone:
nur ein Held der Leinwand. Auch sein Engagement für Men-
Pierre Brice begrüßt alle Kinder, die sich im Indianerkostüm ge-
schenrechte und für das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen
kleidet zum großen „Du bist Winnetou!“-Familienfoto treffen.
als UNICEF-Botschafter macht ihn zum Vorbild.
Anschließend haben Fans bei einer Autogrammstunde die
Nicht nur als Schauspieler ist Pierre Brice berühmt und ausge-
Möglichkeit, Pierre Brice persönlich zu begegnen.
Sonntag, 5. Juni, 14.30 Uhr in der Westernstadt Little Tombstone
»Du bist Winnetou!«
Komm zum großen Winnetou-Treffen mit dem Schirmherrn Pierre Brice!
Alle Kinder im Kostüm des Winnetou oder seiner Schwester Nscho-tschi erhalten
am Sonntag, 5. Juni freien Eintritt zu den Karl-May-Festtagen.
Sei dabei beim einzigartigen Winnetou-Familienfoto mit dem legendären
Winnetou-Darsteller Pierre Brice und all den großen und kleinen Häuptlingen.
5
POW WOW AM HOHEN STEIN
Mythen, Märchen, Rituale: Indianer in Radebeul
In traditioneller farbenprächtiger Kleidung, mit schillerndem
Kopf- und Federschmuck, singen und tanzen die Indianer
zu ekstatischer Trommelmusik.
Am Lagerfeuer und im Tipi erzählen sie die Jahrhunderte
alten Märchen und Mythen
ihrer Stämme.
Bei den 20. Karl-May-Festtagen zeigen Native Americans
in der grandiosen Kulisse des
„Hohen Stein“ im Radebeuler
Lößnitzgrund ihre beeindru6
ckende Kultur mit Tanz, Musik
und Erzählungen. Beim PowWow und der „Nacht der indianischen Mythen und Märchen“ erleben die Besucher
authentische indianische
Kultur.
Die Tänzer und Sänger der
„Red Feather Dance Company“ (USA) sind Mitglieder
verschiedener nordamerikanischer Indianerstämme. Sie gehören der Creek, Navajo,
Cherokee oder der Ho-Chunk
und Oglala Lakota Nations an
und präsentieren ein außergewöhnlich vielfältiges Programm. Zu den tänzerischen
Darbietungen gehören der
„Women’s Fancy Shawl“, der
„Men’s Grass Dance“ oder der
„Hoop Dance“. Durch die Vielfalt an Tänzen und Gesängen
erhalten die Besucher der
20. Karl-May-Festtage einen
Einblick in unterschiedliche
Stammessitten und Traditionen. Die Tänze und Lieder stehen für eine authentische
Kommunikation zwischen den
Stämmen und allen Kulturen
dieser Welt.
Weitere indianische Gäste der
20. Karl-May-Festtage sind Michael Pace und Wade Fernandez. Michael Pace gehört
dem Stamm der Lenape (USA)
an und ist ein passionierter
PowWow-Tänzer und Geschichtenerzähler. Mit seinen
Tänzen und Mythen bringt er
den Zuschauern die Kultur der
Lenni Lenape, wie sie sich
selbst nennen, näher.
Wade Fernandez (Menominee, USA) verschmilzt indianische und europäische
Musikkultur so, wie sie nicht
oft zu hören ist. Er ist ein begnadeter Gitarrist, der neben
traditioneller indianischer Musikkultur auch Blues, Rock, Flamenco und Jazz verarbeitet.
Neben der Gitarre spielt der
Künstler die indianische Trommel, Flöte und andere Instrumente. Er singt auf Englisch
und Spanisch und natürlich in
seiner indianischen Muttersprache. Wade Fernandez ist
mit seiner Musik ein wichtiger
Vermittler und Bewahrer der
indianischen Kulturtradition.
Mitglieder der „Red Feather Dance Company“
Petur Redbird - Oklahoma,
Seminole/Creek Nations,
Lowery Begay - Navajo Nation,
Nikki Crisp und Misti Shen
Keck - Eastern Band of the
Cherokee Nation, Lewis St. Cyr
und Gentry St. Cyr - Ho-Chunk
and Oglala Lakota Nations
COUNTRY IN LITTLE TOMBSTONE
Valerie Smith & Liberty
Pike (USA)
Johnny Falstaff (USA)
Monogram (CZ)
Canyon Boys
Valerie Smith und ihre Band Liberty Pike beschreiten konsequent und erfolgreich den
schwierigen Grat zwischen akustischer Country Musik, WesternSwing und Bluegrass. Valeries
Stimme – mit einer extra Prise
„Mountain Soul“ gewürzt – begeistert Fans und Kritiker und ist
ein Juwel unter den wunderbaren Frauenstimmen des Genres.
„Valerie Smith & Liberty Pike“
bestechen in ihrer lebhaften
Bühnenshow mit außergewöhnlicher Musikalität. Darüber
hinaus sind sie bekannt für ihre
zwischen der Band und dem
Publikum gestifteten familiären
Stimmung bei den Konzerten.
Johnny Falstaff verkörpert so
ziemlich alles, was coolen texanischen Country ausmacht.
Mit seiner Stimme, die eine Mischung zwischen Chris Isaak und
Dwight Yoakam ist, heizt er seinem Publikum mächtig ein.
Er verbindet Rockabilly, Honkytonk, Hillbilly und ganz klassisches Country Crooning. Seine
Musik ist authentisch, schweißtreibend und energiegeladen.
In seiner Heimat Texas gibt es
kaum einen Club, in dem er
noch nicht auf der Bühne gestanden hat.
Johnny Falstaff ist ein großartiger Musiker, Gitarrenspieler,
Songwriter und Showman.
Die tschechische Band „Monogram“ wurde bereits 1991 gegründet und spielt einen modernen Bluegrass mit Einflüssen aus
„New Acoustic Music“, Jazz und
Folk. „Monogram“ spielte schon
auf allen wichtigen großen Festivals in Europa und beim International Bluegrass Music-FanFestival in Nashville, Tennessee.
Zahlreiche Preise säumen die
Geschichte dieser Musikgruppe:
Die Band erhielt in ihrer Heimat
wiederholt die Auszeichnung
„Bluegrass Band des Jahres“
und die vier Bandmitglieder
wurden mehrfach zum „Instrumentalisten des Jahres“ gewählt.
Die „Canyon Boys“ sind im schönen Radebeul zu Hause.
Die Lage der Stadt mitten im
Elbtal bildet den Hintergrund
für den Namen der im Jahre
2000 gegründeten Band.
Mit Karl May, der in Radebeul
lebte, sagen sie, haben sie die
Westernatmosphäre direkt vor
der Tür. Die Karl-May-Festtage
sind ein Höhepunkt in jedem
Jahr, bei dem die „Canyon Boys“
ihr musikalisches Repertoire
unter Beweis stellen.
Sie spielen Oldtime-Country und
Folk-Songs sowie New-Country.
Eigene Titel hat die sechsköpfige Stammbesetzung ebenfalls
im Programm.
www.valeriesmithonline.com
www.johnnyfalstaff.de
www.monogram.cz
www.canyon-boys.de
7
LANDESBÜHNEN SACHSEN
Winnetou und Old Shatterhand in der Westernstadt »Little Tombstone«
Auch in diesem Jahr reiten die Helden aus Karl Mays Romanen, gespielt von Schauspielern der Landesbühnen Sachsen, über das KarlMay-Festgelände. Marc Schützenhofer (Winnetou) und Holger Uwe
Thews (Old Shatterhand) stellen in Little Tombstone mit Verbündeten und Feinden ihr Karl-May Stück „Der Ölprinz“ von Olaf Hörbe
vor. Autogrammjäger sind am Stand der Landesbühnen Sachsen in
Little Tombstone erfolgreich.
Am Sonntagmorgen begrüßen Winnetou (Marc Schützenhofer)
und Old Shatterhand (Holger Uwe Thews) wie in jedem Jahr die
Reiter der Sternreiterparade und überreichen dem Sieger die
Friedenspfeife.
»Der Ölprinz«
von Olaf Hörbe nach Karl May
auf der Felsenbühne Rathen
Winnetou und Old Shatterhand erleben 2011 zahlreiche Abenteuer
in der „Sächsischen Prärie“ hoch oben in den Bergen der Sächsischen Schweiz. Der „Ölprinz“ bereitet bereits zum 2. Mal den Helden Sorgen und bedroht sächsische Einwanderer, an deren Spitze
die tatendurstige Rosalie Ebersbach steht.
In diesem Jahr werden Karl Mays Romanfiguren bereits im 73. Jahr
lebendig. Damit ist die Felsenbühne Rathen die Freilichtbühne mit
der längsten Tradition der Karl-May-Festspiele.
Nach 1945 gab es immer wieder Wild-West-Abenteuer, u. a. „Abenteuer am Mississippi“ nach Mark Twain und „Tochter der Dakota“
von Helmut Menschel.
Die Landesbühnen Sachsen, die ihren Stammsitz in Radebeul, dem
Wohn- und Sterbeort Karl Mays (1842-1912) haben, fühlen sich seit
1984 wieder dem weltweit bekannten Autor verpflichtet.
8
Die Serie der Karl-May-Inszenierungen startete mit dem „Schatz im
Silbersee“ mit Jürgen Haase als Winnetou und Herbert Graedtke als
Old Shatterhand. Es folgten „Winnetou“, „Der Ölprinz“,
„Winnetou II“, „Old Surehand“, „Unter Geiern“, „Winnetou III“,
„Winnetou I“ und erneut „Der Schatz im Silbersee”.
Mit der Premiere des „Ölprinz” im Sommer 2010 brachte der
Schauspieler Olaf Hörbe das 6. Stück, das er nach Mays Romanvorlagen geschrieben und auch inszeniert hat, auf die Bühne.
2011 ist er selbst als Häuptling Ka Maku zu erleben.
WINNETOUS ERBEN IN RADEBEUL
10
Indian- und Westernclub
Old Manitou 1956 e.V.
1. Radebeuler Country &
Westernclub e.V.
Verein für Amerikanistik &
Virginia Volunteers
Fremdenverkehrsverein
Radebeul e.V. – Fox Home
• gegründet: 1956
• 25 Mitglieder
• seit den 1. Karl-May-Festtagen
regelmäßige Teilnahme
• 2011: als Zouaven im Camp der
Virginia Volunteers
• drittältester Indianistikverein
Deutschlands
• Pflege der Kultur und des
Brauchtums der nordamerikanischen Indianer, Vertiefung
der Völkerfreundschaft, regelmäßiges Vereinsleben mit Vorträgen, Auftritten in der
Öffentlichkeit und Teilnahme
an überregionalen Treffen mit
gleichgesinnten Vereinen
• gegründet: 1993
• 13 Mitglieder
• seit 1993 bei den Karl-MayFesttagen aktiv
• Pionierzeit in Amerika:
Leben der Siedler auf dem
Weg in den Wilden Westen
um 1800-1880
• Camp „Weißes Roß“: Trapper,
Siedler, Farmerfrauen, Waldläufer, Cowboys, Sheriff,
Undertaker, Mexikaner –
Squaredance, Lassowerfen,
Bogenschießen, feuriger
Einsatz von Schwarzpulver
• gegründet: 1997
• 56 Mitglieder
• seit 1998 bei den Karl-MayFesttagen aktiv
• kulturhistorische Erforschung
und Darstellung der deutschen
Einwanderer nach Nordamerika unter besonderer Berücksichtigung der Sezession
1861-1865
• Darstellung eines historischen
Forts und Lagerleben – Ausbildung, Drill und Abwehr von
Angriffen auf das Lager und
den Santa-Fé-Express, Teilnahme zur Eröffnung mit Salut
und an der Sternreiterparade
• gegründet: 1993
• 20 Mitglieder
• seit 2001 bei den Karl-MayFesttagen aktiv
• Entgegen der sonst etwas wilden Darstellung des Westens
wollen wir den friedlichen Alltag der nach Amerika ausgewanderten deutschen Siedler
nacherlebbar machen.
• Siedlung „Fox Home“: Handwerker, Farmer, Glücksritter,
Ochsentreiber, Jäger, Cowboys,
Schienenleger – Leckeres aus
dem Westen im Saloon, Kinderprogramm, Siedlerkämpfe,
Westerntanz
www.oldmanitou1956.de
www.westernclub-radebeul.de.vu
www.first-virginia.org
www.radebeul-erleben.de
Linedance-Gruppe
Smiley Dancer
Eastside-Linedancers
Schützenverein Kötzschenbroda e.V. – Loe River Company
J.A. Fox-Westerncamp
• gegründet: 2001
• 45 Mitglieder
• seit 2003 bei den Karl-MayFesttagen aktiv: Eröffnung und
Freiberger-Country-Nacht am
Freitagabend, Programm im
Siedlercamp „Fox Home“
• Bei uns kann jeder mitmachen,
der Lust und Laune mitbringt
und etwas Ausdauer beim
Lernen der Tanzschritte hat:
„Wir tanzen, was Spaß macht.”
• Linedance zu klassischer
Countrymusik, moderner Popund Rockmusik und irischen
Rhythmen
• gegründet 2004
• 130 aktive Tänzer
• seit 2004 bei den Karl-MayFesttagen aktiv: Prolog im KarlMay-Museum, Eröffnung und
Freiberger-Country-Nacht am
Freitagabend und Programm
bei der Sternreiterparade
• traditioneller Country-WesternLinedance „Just for Fun” ohne
Meisterschaftsambitionen
• Spaß und Geselligkeit beim
Eastside Country-Western-Treff
im „Brummtopf“ bei CountryLivemusic und Linedance mit
vielen Gästen und Mitwirkenden der Karl-May-Festtage
• gegründet: 2002
• 35 Mitglieder
• seit 2008 mit Handelsposten
„Fort Henry“ bei den Karl-MayFesttagen aktiv
• „Living History – Lebendige Geschichte“ – Leben und Wirken
ausgewanderter Deutscher im
Nordamerika Mitte des 19.
Jahrhunderts
• Fort Henry: Saloon mit Piano,
Sheriff-Office, Trading Post,
Bank, Blacksmith, Wheeler,
Doc, Undertaker, Epitaph, Trader, Trapperhütten und Zeltlager. In Anlehnung an Karl-Mayund Westernfilme werden verschiedene Shows gezeigt
• gegründet: Juli 2010
• 18 Mitglieder
• Vereinsname: in Erinnerung an
unseren Kameraden „Undertaker J.A. Fox” Josef Fuchs, der
im Juni 2010 verstorben ist
• zu den Karl-May-Festtagen
2011 erstmalig vertreten
• Leben der deutschen Aussiedler
in Amerika Mitte des 19. Jahrhunderts, Camp mit Hütten
nach historischem Vorbild
• Wild-West-Vergnügen für Groß
& Klein: Beil-, Büchsen-, Hufeisen-, Lasso- und Messerwerfen, Goldwäsche, Luftgewehr
schießen, Teilnahme an Zugüberfällen
www.smiley-dancer.de
www.Brummtopf-Radebeul.de
www.westerncamps.de
www.j-a-fox-westerncamp.de
11
FESTPPROGRAMM
AUFTAKT
Prolog im Karl-May-Museum
Donnerstag, 2. Juni 2011
Country-Frühschoppen
Line-Dance, Bücherantiquariat, Bogenschießen, Lesung mit
Kerstin Groeper-Schmäling: »Ulzanas Krieg« von Karl Schlesier
ab 11.00
Radisson Blu Park Hotel Dresden Radebeul
Freitag, 3. Juni bis Sonntag, 5. Juni 2011
Ausstellung »Filmheld Winnetou«
Originale Kinoplakate und Szenenfotos der Karl-May-Filme
mit Pierre Brice sowie originalgetreue Nachbildung seines
Winnetou-Filmkostüms
Fr, 14.00 – 20.00
Sa, 10.00 – 20.00
So, 10.00 – 18.00
Westernstadt Little Tombstone
Freitag, 3. Juni 2011
Eröffnung der 20. Karl-May-Festtage Radebeul
ab 20.00
8. Freiberger-Country-Nacht
anschließend
Country-live mit The Canyon Boys und dem
Westerntanzclub Smiley Dancer aus Radebeul.
Im Saloon spielen die Fünf Patronenhülsen.
Moderation: André Hardt
Mit freundlicher Unterstützung der Freiberger Brauhaus GmbH.
Eintritt frei
12
Karl-May-Lesung in der Hoflößnitz
Freitag, 3. Juni 2011
»Adler, Krähe, Donnervogel«
Geschichten über die Symbolvögel der Indianer.
Spannende Geschichten für Kinder und Eltern.
15.00
Knohllweg 37, Radebeul
FEIERLICHE ERÖFFNUNG
13
KARL MAY ERLEBNISPFAD
FESTPPROGRAMM
Bahnstation White Horse
14
Abenteuerliche Zugreise mit dem Santa-Fé-Express durch den wilden Lößnitzgrund.
Achtung: Räuberische Banditen und Cowboys lauern am Wegesrand – für goldene
Taschenuhren und Silberschmuck wird keine Haftung übernommen.
Abfahrt nach Fahrplan
(siehe Seite 32)
Westerncamp White Horse
Samstag
Sonntag
Die Cowboys des 1. Radebeuler Country- und Westernclub e.V.
schlagen nahe des Bahndammes ihre Zelte auf: Trapper, Siedler,
Farmerfrauen – Squaredance, Lassowerfen und feuriger Einsatz
von Schwarzpulver.
14.00 – 19.00
14.00 – 18.00
Westernmarkt Jägermühle
Samstag
Sonntag
Country-Rock und Rhythm & Blues mit Drugstore
14.00 – 19.00
12.00 – 18.00
Bahndamm an der Grundmühle
Samstag
Sonntag
Kanonen, Colt, Revolverhelden – Die große Schießerei
15.00 / 17.30
15.00 / 17.30
Fox-Home
Samstag
Sonntag
Ein typisches Camp deutscher Siedler,
wie sie im 18. und 19. Jahrhundert in Nordamerika entstanden.
Gestaltung: Fremdenverkehrsverein Radebeul e.V. und
Kinder- und Freizeitzentrum „Rosenhof“
14.00 – 19.00
14.00 – 18.00
Westerntanzaufführungen
mit Radebeuler Westerntanzclub Smiley Dancer
15.00 / 16.00
15.00 / 16.00
Westernmarkt am Hohen Stein
Samstag
Sonntag
Country live mit Peter »Salbei« Schlott
14.00 – 19.00
14.00 – 18.00
20. KARL MAY FESTTAGE 2011
15
HÖHEPUNKTE AUF EINEN BLICK
SAMSTAG
14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 24.00
Pow Wow
am Hohen Stein
Traditionelle Tänze
Lieder und Geschichten
Die Nacht der indianischen Mythen u. Märchen
Little Tombstone
Der Ölprinz
Monogram
Johnny Falstaff
Valerie Smith & Liberty Pike
Sternreitercamp
Westernreitturnier
Bogenschießen zu Pferde
Radisson Blu Park Hotel
Nizzastraße 55, Radebeul
Ausstellung »Filmheld Winnetou«
16
ab 10.00 Uhr
18.00 Uhr Siegerehrung
18.00 Uhr Siegerehrung
SONNTAG
10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00
Meißner Straße
Sternreiterparade
Pow Wow
am Hohen Stein
Traditionelle Tänze
Lieder und Geschichten
Little Tombstone
Monogram
Valerie Smith & Liberty Pike
Spielgemeinschaft »Gojko Mitic« Bischofswerda
„Du bist Winnetou!” – Treffen mit Pierre Brice
Sternreitercamp
Slalom- u. Tonnenreiten
Bogenschießen zu Pferde
16.00 Uhr Siegerehrung
Radisson Blu Park Hotel
Nizzastraße 55, Radebeul
Ausstellung »Filmheld Winnetou«
17
FESTPPROGRAMM
POW WOW AM HOHEN STEIN
Pow Wow – Indianer in Radebeul
Samstag
Sonntag
Lieder und Geschichten der Indianer Nordamerikas
mit Michael Pace (Delaware) und Wade Fernandez (Menominee)
aus den USA (siehe Seite 6)
14.00 / 16.00 / 18.00
12.00 / 14.00 / 16.00
Traditionelle Tänze verschiedener Indianerstämme Nordamerikas
mit der Red Feather Dance Company aus den USA (siehe Seite 6)
15.00 / 17.00 / 19.00
13.00 / 15.00 / 17.00
Moderation: Kerstin Groeper-Schmäling
Die Nacht der indianischen Mythen und Märchen
Samstag
mit Michael Pace, Wade Fernandez und der
Red Feather Dance Company (siehe Seite 6)
21.00
am Hohen Stein
Play Art
Samstag
Sonntag
Indianerspielplatz am Hohen Stein
14.00 – 19.00
12.00 – 18.00
Fort Henry
Samstag
Sonntag
Das Camp der Loe River Company
Westerngruppe des Schützenvereins Kötzschenbroda e.V.
(siehe Seite 10)
14.00 – 19.00
11.00 – 18.00
Maskenbau, Spielobjekte, Scherenschnitte, Körperbemalung
mit Cesar Olhagaray (Chile)
18
20. KARL MAY FESTTAGE 2011
19
FESTPPROGRAMM
LITTLE TOMBSTONE
20
Leben in der Westernstadt Little Tombstone
Samstag
Die Landesbühnen Sachsen spielen Szenen aus »Der Ölprinz«.
15.30 / 17.00 / 19.00
Spielgemeinschaft »Gojko Mitic« Bischofswerda e.V. – Deutschlands
kleinste Karl-May-Bühne mit den jüngsten Darstellern stellt sich vor.
Country-Music in der Westernstadt
Monogram (CZ)
Johnny Falstaff (USA)
Valerie Smith & Liberty Pike (USA)
Sonntag
14.00 / 15.30
14.00 / 19.30
16.00 / 18.00 / 22.30
21.00
12.00
16.00
Moderation: Herbert Graedtke (Bands siehe Seite 7)
High Noon vor dem Saloon – die zwielichtigen Schurken Big Eddi und Locci brechen aus und steigen in den Ring.
Urige Wild-West-Stimmung im Saloon mit den Fünf Patronenhülsen
Leben in der Westernstadt: Barbier, Fotograf, Sattler und Western Store
Bogenschießen und Reiten für Kinder
»DU BIST WINNETOU!«
Sonntag
Treffen der großen und kleinen Winnetou mit Pierre Brice
Anschließend: Autogrammstunde mit Pierre Brice
14.30
in Little Tombstone
J.A. Fox-Westerncamp
Samstag
Sonntag
Wild-West-Vergnügen für Groß und Klein: Beil-, Büchsen-,
Hufeisen-, Lasso- und Messerwerfen, Goldwäsche (siehe Seite 11)
14.00 – 19.00
12.00 – 18.00
Camp »Fliegender Pfeil«
Samstag
Sonntag
Kleine und große Abenteurer können sich im Umgang mit Pfeil
und Bogen üben – mit dem BSC Friedewald
14.00 – 19.00
12.00 – 18.00
20. KARL MAY FESTTAGE 2011
21
FESTPPROGRAMM
FORT VIRGINIA
22
Virginia Volunteers Anno 1862
Samstag
Sonntag
Historisches Südstaatencamp
Die Virginia Volunteers haben ihr Lager am Bahndamm
aufgeschlagen und bewachen die Bahnstation. (siehe Seite 10)
14.00 – 19.00
12.00 – 18.00
Desperado Camp-Rebels
Samstag
Sonntag
Der 1. Meißner Schützenverein schlägt sein Camp
nahe der Bahnstation auf.
14.00 – 19.00
12.00 – 18.00
Country live mit „Jimmy Bozeman & The Lazy Pigs“ (USA, CZ, D)
Vorsicht! Die Desperados liegen auf der Lauer, um die
Fahrgäste des Santa-Fé-Express auszurauben.
FESTPPROGRAMM
GOLDEN NUGGET RANCH
Goldsuche im »Lößnitz-River«
Funkelnde Goldnuggets warten darauf, geschürft zu werden. Mit etwas Glück findet jeder seinen Schatz im kühlen
Nass. Aber Achtung! Banditen warten nur darauf, die erfolgreichen Goldgräber auszurauben.
Abenteuerspielplatz »Eselnest«
Der Abenteuerspielplatz »Eselnest« lädt ins Seillabyrinth
ein, eine Trappersuppe wird im Kessel gekocht und auf den
Eseln kann die Umgebung erkundet werden.
Samstag 14.00 – 19.00 / Sonntag 12.00 – 18.00
24
FESTPPROGRAMM
STERNREITERCAMP ALTWAHNSDORF
Karl-May-Westernreitturnier
Samstag
Westernreiter und Freizeitreiter wetteifern in den Disziplinen:
Pleasure, Trail, Barrel Race, Boots-Race, Flag Race
um den Sieger-Pokal der Freiberger Brauhaus GmbH.
10.00 – 18.00
Siegerehrung
18.00
Bogenschießen zu Pferde
Samstag
Sonntag
Die Kampfkunst der Steppenvölker
Lauf zur Deutschen Meisterschaft der reitenden Bogenschützen
14.00 – 18.00
13.00 – 16.00
Siegerehrung
18.00
16.00
Partner Pferd
Samstag
Sonntag
Respekt und natürliche Kommunikation – mit Sarah Bein
17.30
16.30
Sternreiterparty
Samstag
Sonntag
Runter vom Pferd und rein ins Vergnügen!
Feiern und tanzen mit The Canyon-Boys
20.00
Sachsenmeisterschaft
Samstag
im Slalom- und Tonnenrennen
26
Sonntag
Sonntag
13.00 – 16.00
Fernes Land
Samstag
Sonntag
Abenteuercamp »Siedler in der neuen Welt«
Bratpfannenweitwurf, Sackhüpfen, Apfelfischen, Holzstockwerfen
und viele andere Spiele aus dem Wilden Westen
Gestaltet vom Abenteuerspielplatz »Panama«
14.00 – 19.00
12.00 – 17.00
GROSSE STERNREITERPARADE
Sonntag, 5. Juni 2011, ab 11.00 Uhr, Meißner Straße am Weißen Roß
Der Gewinner des Karl-May-Sternritts 2010, Jörn Krimmling, führte im vergangenen
Jahr die traditionelle Sternreiterparade an. Er ritt von Magdeburg 288 Kilometer.
Pierre Brice und der Winnetou der Landesbühnen Sachsen überreichen die Friedenspfeife dem Reiter, der dieses Jahr den weitesten Ritt nach Radebeul zurückgelegt hat.
27
SANTA-FÉ-EXPRESS IMPRESSUM
Radebeul-Ost
FAHRPLAN
HIN
32
Weißes Roß
Lößnitzgrund
ab
8:26
nur So 9:50
10:26
nur Sa 10:41
nur So
nur Sa 11:33
12:56
13:11
14:26
14:41
15:35
16:56
17:11
18:04
18:37
nur Sa 19:56
ZURÜCK an
9:30
nur So 10:21
nur Sa 11:13
12:08
12:30
13:43
14:00
15:13
16:08
16:30
16:45
17:43
18:00
18:35
19:32
nur Sa 21:30
20. Karl-May-Festtage Radebeul
an
8:33
9:57
10:33
10:48
11:40
11:40
13:03
13:18
14:33
14:48
15:42
17:03
17:18
18:11
18:44
20:03
8:39
10:02
10:39
10:53
11:45
11:45
13:09
13:23
14:39
14:53
15:47
17:09
17:23
18:18
18:50
20:09
ab
9:24
10:15
11:07
12:02
12:24
13:37
13:54
15:07
16:02
16:24
16:39
17:37
17:54
18:29
19:26
21:24
9:18
10:08
11:00
11:55
12:18
13:30
13:48
15:00
15:55
16:18
16:33
17:30
17:48
18:22
19:20
21:18
Die Fahrkarte berechtigt zu einer einfachen Fahrt von Radebeul Ost zum Haltepunkt Lößnitzgrund oder zurück.
Schmalspurbahn unter Dampf
Veranstalter:
Große Kreisstadt Radebeul, Amt für Kultur und Tourismus
in Zusammenarbeit mit den Landesbühnen Sachsen, dem
Karl-May-Museum und dem Traditionsbahnverein Radebeul e.V.
Festbüro:
Das Festbüro befindet sich
oberhalb der Grundmühle
Tel.: (0351) 888 27 488
Amtsleiter:
Organisationsleitung:
Programmkonzeption:
Ausstattung:
Markt:
Assistenz:
Sternreitercamp:
Technikproduktion:
Aufbauten:
PR/Drucksachen:
Kontakt:
Alexander Lange
Cornelia Bielig
Helmut Raeder
Dorothee Kubandner, Beate Stirl
Matthias Lüthge
Frank Jeschick
Andrea Meinel
Matthias Lüthge
Christian Jänike, Norbert Beck
Anne-K. Schöler-Rensch
Tel. (0351) 83 11 600
E-Mail: feste@radebeul.de
www.karl-may-festtage.de
Programmheft:
Herausgeber:
Große Kreisstadt Radebeul,
Amt für Kultur und Tourismus
Anne-K. Schöler-Rensch
André Wirsig, PR
Stefan Voigt & Jan Dietl, Radebeul
Redaktion:
Fotonachweis:
Gestaltung und Satz:
Wir danken allen Anwohnern, Garten- und Grundstücksbesitzern für ihre Unterstützung, ihr
Verständnis und ihre Toleranz.
Stellvertretend für alle, die das Fest mit Sach- und Geldleistungen unterstützten, bedanken wir uns bei:
Freiberger Brauhaus GmbH, Oppacher Mineralquellen GmbH Co KG, Stadtwerke Elbtal GmbH, Sparkasse
Meißen, ENSO Energie Sachsen Ost AG, Sächsische Zeitung, Flack & Schwier KG, Elektro-Hübner, Firma
René Götze, Enno Fischer GmbH & Co. KG, TOI TOI & Dixi Sanitärsysteme GmbH, Wasserversorgung und
Stadtentwässerung GmbH Radebeul, Freiwillige Feuerwehren, Ortspolizeibehörde, Landwirtschaftsbetrieb Gerlinde Hoffmann, Neru GmbH & Co. KG, Autohaus Gommlich und Dresdner Tafel e.V., Beteiligungsgesellschaft der Stadt Radebeul mbH, Firma König-Frenzel GbR Verkehrseinrichtungen,
Hasse-Transport GmbH, Alpin-Service Löwinger und MEGATEC Veranstaltungstechnik. Unser Dank gilt
den Wahnsdorfern und im Besonderen den ansässigen Bauern, die uns uneigennützig schon viele Jahre
ihre Wiesen, Scheunen und Ställe zur Unterbringung der Pferde zur Verfügung gestellt haben.
Die Karl-May-Festtage werden gefördert vom
Kulturraum Meißen-Sächsische Schweiz-Osterzgebirge.
Der Kindersuchdienst ist über das Einlasspersonal organisiert.