Taiwan Aktuell 615

Zweiwöchentliche Nachrichten aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft der
Republik Chi
China
Herausgeber: David Wei-Ta Chang, Redaktion: Helga Doppler & Dr. Svenja Weidinger
Taipeh Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland, Büro München - Presseabteilung
Sonnenstraße 25, 80331 München, Tel: 089-271 19 58, Fax: 271 32 02
Email:helga.doppler@gmx.net, Internet: www.taiwanembassy.org.de
Wahlkampfauftakt
Wasserrationierung wegen Dürre
Neuer Bluttest zur Erkennung von Alzheimer
Politik
Wahlkampfauftakt
Tsai Ing-wen, die Vorsitzende von Taiwans größter Oppositionspartei, der
Demokratischen Progressiven Partei (DPP), hat am Mittwoch, den 15. April 2015,
offiziell ihre Kandidatur für die Präsidentschaftswahl 2016 verkündet. Zuvor hatte
sich Tsai die Nominierung ihrer Partei gesichert und zur Solidarität aufgerufen.
Auf der Pressekonferenz zu ihrer Kandidatur, die unter dem Slogan steht “Zuversicht
wiedererlangen für ein wiederbelebtes Taiwan“, erklärte Tsai, sie fühle sich geehrt,
die Nominierung der DPP erhalten zu haben und als Spitzenkandidatin ihrer Partei
bei den kommenden Präsidentschaftswahlen der Republik China anzutreten. In
Hinblick auf ihre mögliche Festlandchinapolitik sagte Tsai bei der Pressekonferenz
am Mittwoch:
Nr. 615 15.04.2015
23. Jahrgang
ISSN 0945-618X
“In einer Zeit, in der Regierungswechsel in Taiwan zur Normalität geworden sind,
muss die nächste Person, die das Präsidentenamt bekleiden wird, den bisherigen
Beziehungsrahmen zwischen der Kuomintang und der Kommunistischen Partei
Chinas überwinden und die Beziehungen zu Festlandchina normalisieren. Ich
möchte die Bevölkerung Taiwans darum bitten, mir zu vertrauen, dass ich sie bei
2
der Erfüllung dieser Mission nicht enttäuschen werde. Das Kernprinzip unserer Partei ist es, den
<Status quo> aufrecht zu erhalten.“
Die Parteivorsitzende Tsai war die einzige Kandidatin aus den Reihen der DPP, die sich für die
Kandidatur für das Präsidentenamt bei der Wahl im Januar nächsten Jahres zur Verfügung
gestellt hatte.
Schon im Wahljahr 2012 war Tsai Ing-wen als Spitzenkandidatin der DPP für die
Präsidentschaftswahlen angetreten. Damals unterlag sie mit 45,6 Prozent der Stimmen dem
heutigen Präsidenten Ma Ying-jeou von der Kuomintang (KMT), der damals mit 51,6 Prozent
wiedergewählt wurde.
Nach zwei Amtszeiten von insgesamt acht Jahren ist gemäß der Verfassung für Präsident Ma
von der regierenden KMT eine erneute Kandidatur nicht möglich. Die KMT zeigt Gelassenheit
zum Wahlkampfauftakt und hat bis jetzt noch keinen Spitzenkandidaten für die Wahl 2016
nominiert.
(rti/eB)
Wirtschaft
Wasserrationierung wegen Dürre
Aufgrund der dramatischen Dürre, die derzeit in Taiwan herrscht, wurde am Mittwoch, den 08.
April 2015, die dritte Stufe der Wassersparmaßnahmen umgesetzt. Regierungssprecher Sun
Lih-chyun appellierte an die Menschen in Taiwan, sorgsamer mit Trinkwasser umzugehen.
Gleichzeitig kündigte Sun eine Reihe von Wassersparmaßnahmen der Regierung an: In allen
Regierungseinrichtungen würden wassersparende Wasserhähne eingebaut, die den
Wasserverbrauch um die Hälfte verringern sollen. Ebenso soll der Wasserverbrauch bei
Toilettenspülungen durch neue Vorrichtungen reduziert werden. Weitere Maßnahmen gelten für
die Säuberung von Regierungswagen und die Bewässerung von Pflanzen.
Wie Sun bekannt gab, hatte Premier Mao Chi-kuo zudem gefordert, dass die
Schlammablagerungen in den Wasserspeichern möglichst vollständig entfernt werden sollen,
damit in Zukunft wieder mehr Wasser gesammelt werden kann. Zusätzlich wird in den Gebieten,
wo die dritte Stufe der Wassersparmaßnahmen gilt, im Rotationsprinzip nach jeweils fünf Tagen
die Wasserversorgung für zwei Tage eingestellt.
Diese Maßnahmen greifen nun in einigen Großstädten in Taoyuan Stadt sowie in Teilen des
Landkreises Hsinchu und Neu Taipeh Stadt. In dem Gebiet in Nordtaiwan schränkte die
staatliche Wassergesellschaft die Wasserzufuhr für insgesamt 800 000 Haushalte und
Unternehmen ein.
TAIWAN AKTUELL Nr. 615 15.03.2015
3
Die Regierung ließ erklären, man sehe sich zu dieser Maßnahme gezwungen, da die
Wasserversorgungssituation “ernst“ sei. Seit dem Jahr 1947 hat es in einem Herbst und Winter
auf der Insel nicht mehr so geringe Niederschläge gegeben wie heuer.
Teile des riesigen Shihmen Staudamms in Taoyuan, der mehrere Städte in Nordtaiwan mit
Wasser versorgen soll, sind ausgetrocknet, und lediglich ein schlammiger Krater ist übrig. Am
08. April war der Staudamm nur noch zu einem knappen Viertel gefüllt, gab das Amt für
Wasserwirtschaft bekannt.
“Wir beobachten die Situation weiterhin, um zu entscheiden, wie lange die Wasserrationierung
andauern wird, da die Versorgung durch den Shihmen Staudamm knapp bemessen ist. Wir
bitten die Menschen mit dem Wasser sorgsam umzugehen und es aufzufangen,“ erklärte
Cheng Tsao-ming, ein offizieller Vertreter der Stadtregierung von Taoyuan.
Privathaushalte, Schulen und Unternehmen erhalten derzeit ihr Wasser alle aus großen
Speicher-Tanks. Verschiedene Wassersparmaßnahmen werden angewendet, darunter die
Wiederverwendung von Brauchwasser für die Bewässerung der Gärten sowie die Schließung
von Schwimmbädern, Turnhallen und Fitnessstudios an den Tagen, an denen das Wasser
rationiert wird.
Es gibt aber auch Unternehmer, die befürchten ihr Geschäft werde Schaden nehmen, sollte die
Wasserrationierung anhalten. So haben beispielsweise Frisörsalons in Taoyuan bereits Kunden
abweisen müssen.
“Obwohl wir drei Speichertanks für Wasser haben, sind wir gezwungen unser Serviceangebot
einzuschränken. Mittlerweile habe ich Angst, dass wir unbezahlten Urlaub werden nehmen
müssen, wenn die Rationierung noch lange weiter geht,“ klagte eine Mitarbeiterin des Salons
Showlin in Taoyuan.
“Heute habe ich meinen Laden noch geöffnet, weil ich mein Unternehmen über einen großen
Wasserspeichertank versorgen kann. Doch ich fürchte, ich werde Kunden verlieren, wenn sich
die Situation verschlimmern sollte,“ erklärte der Eigentümer der Autowaschanlage Yang Kuang
in Taoyuan.
Auch wenn es in der ersten Aprilwoche ein wenig geregnet hat, soll laut Wettervorhersage die
Trockenperiode noch anhalten. Das Wetteramt gab außerdem bekannt, dass die Niederschläge
des Monsoons heuer schlimmstenfalls ganz ausfallen könnten.
Zum letzten Mal hatte die Regierung im Jahr 2001 in Teilen Taiwans, darunter auch in Taipeh,
Maßnahmen zur Wasserrationierung und zur Bekämpfung der Dürre durchgesetzt. Damals
wurde in der Hauptstadt die Wasserzufuhr für Autowaschanlagen, Saunen und Schwimmbäder
eingestellt. Regierungsbehörden, Schulen und Hotels mussten seinerzeit ihren
Wasserverbrauch um 20 Prozent drosseln.
Die Dürre derzeit ist die schlimmste seit über einem Jahrzehnt, und die Niederschläge sind die
geringsten seit 70 Jahren.
(cp/rti)
TAIWAN AKTUELL Nr. 615 15.03.2015
4
Gesellschaft
Neuer Bluttest zur Erkennung von Alzheimer
Ein Forscherteam aus Taiwan hat kürzlich eine Blut-Screening-Methode entwickelt, die bei nur
geringem Risiko in der Lage ist, erste Anzeichen einer Alzheimer-Erkrankung festzustellen. Mit
der neuen Methode habe man innerhalb von fünf Stunden ein bis zu 85 Prozent sicheres
Ergebnis, heißt es.
Dem Team gehören Forscher des College of Medicine der National Taiwan University und der
National Taiwan Normal University an. Sie führten bei 30 Patienten mit leichten kognitiven
Störungen oder Alzheimer bedingter Demenz eine immunomagnetische Reduktionsanalyse
durch. Die gleiche Analyse machten sie bei 30 gesunden Senioren.
Die Forscher untersuchten die Scans der Kernspintomographien der Gehirne beider
Testgruppen sowie die Ergebnisse ihrer kognitiven Funktionstests. Dabei fanden sie heraus,
dass die erste Gruppe einen signifikant erhöhten Plasma-Spiegel des Proteins Tau hatte, einem
Biomarker im Blut für Alzheimer.
“Wir sind der Ansicht, dass das Tau-Protein uns als Fenster für die Struktur und die Funktion
des Gehirns dienen könnte,“ sagte Horng Herng-er, Professor am Institut für Elektro-Optische
Lehre und Technologie der National Taiwan Normal University. “Doch die erhöhten PlasmaSpiegel von Tau werden erheblich verdünnt, sobald sich die Biomarker mit dem Blut eines
Patienten vermischen. Dadurch wird es schwierig, die Krankheit durch einen Bluttest
aufzuzeigen.“
Horng
erläuterte
weiter,
dass
die
üblicherweise
angewandte
Analyse
der
Rückenmarksflüssigkeit zum einen invasiv und zum anderen häufig wenig präzise sei, da in der
Flüssigkeit noch andere Proteine enthalten seien.
Auf der Grundlage der Forschungsergebnisse hat das Team eine immunomagnetische
Reduktionsmethode entwickelt, die einen niedrigen Plasma-Spiegel von Tau in den Blutproben
erkennen kann. Da es noch immer keine Heilung für Alzheimer gebe, könne bei einer frühen
Diagnose das Fortschreiten der Krankheit durch eine aggressive Therapie zumindest
verlangsamt werden.
Dr. Chiu Ming-jan, der leitende Mediziner der Studie, geht davon aus, dass durch den Test
sowohl die nachfolgenden Behandlungen in großem Maße erleichtert als auch die Wirksamkeit
der Medikamente genauer einzuschätzen sein werde. Das Screening sei an mehreren Klinken
eingeführt worden und werde im kommenden Jahr möglicherweise auf medizinische
Einrichtungen im ganzen Land ausgeweitet.
TAIWAN AKTUELL Nr. 615 15.03.2015
5
Die Studie ist im vergangenen Jahr in der US-amerikanischen Zeitschrift Human Brain Mapping
veröffentlicht worden.
(taito)
Kurzmeldungen
Schon wieder ausgezeichnet wurden Single Malt Whiskys der taiwanischen Kavalan
Distillerie, diesmal bei der San Francisco World Spirits Competition, die vom 19. bis zum 22.
März 2015 in der kalifornischen Metropole stattfand. An der Veranstaltung nahmen 66 Nationen
sowie 41 US-Bundesstaaten teil, und es wurden insgesamt 1 580 Eingaben in 90 Kategorien
gemacht. Die Brennerei aus Taiwan erhielt diesmal vier Doppelgold- und zwei Silbermedaillen
für ihre edlen Erzeugnisse. Im Tasting Panel Magazine wurde Kavalan außerdem zur Distillerie
des Jahres gekürt. Ebenfalls im März war Kavalan für den derzeit besten Single Malt nicht nur
in Asien sondern weltweit, den Kavalan’s Solist Vinho Barrique bei den World Whisky Awards
im Vereinigten Königreich, ausgezeichnet worden (TAIWAN AKTUELL berichtete in Ausgabe
614). Die Juroren erschmeckten geschmorte Früchte und priesen die erstaunliche Weichheit am
Gaumen, die an mit Bourbon getränkte Milchschokolade erinnere. Bereits vor den neuerlichen
Auszeichnungen war der Solist in 2012 als Neuer Whisky des Jahres in die Whisky Bible
aufgenommen worden, hatte Goldmedaillen in den Jahren 2012 und 2013 erhalten und war in
2010er Ausgabe der “101 Whiskys, die man probieren sollte bevor man stirbt“ gelistet. Die
Kavalan Distillerie befindet sich im Landkreis Yilan im Nordosten Taiwans. Sie wurde im Jahr
2006 von der King Car Gruppe gegründet und benennt sich nach einem gleichnamigen
Ureinwohnerstamm, der im Landkreis Yilan ansässig war bevor im 18. Jahrhundert HanChinesen im großen Stil nach Taiwan kamen.
Die erfolgreiche TV-Serie The Fierce Wife wird ab Ende April in Lateinamerika ausgestrahlt.
Es ist das erste Mal, dass eine in Taiwan produzierte Fernsehserie in Süd- und Mittelamerika
gezeigt wird. Das preisgekrönte TV-Drama um das Leben einer Hausfrau, die sich nach einer
gescheiterten Ehe ein unabhängiges und erfolgreiches Leben aufbaut, wird auf Spanisch
synchronisiert in El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Argentinien, Chile
und Ecuador ausgestrahlt werden. Das Außenministerium Taiwans habe die Serie ausgewählt,
da sie eine “kulturell repräsentative“ Geschichte erzähle, die den lateinamerikanischen
Zuschauern Einblicke in Taiwans multikulturelle Gesellschaft gewähren werde. Die Regierung
der Republik China möchte auf diesem Weg den kulturellen Austausch mit ihren süd- und
mittelamerikanischen diplomatischen Verbündeten stärken – mit fünf der Länder, in denen The
Fierce Wife gezeigt wird, bestehen offizielle diplomatische Beziehungen. Außerdem erhoffe
man sich über die Ausstrahlung einen Zugang auf den lukrativen spanischsprachigen Markt mit
seinen weltweit über 400 Millionen Zuschauern, sowie neue Möglichkeiten für Film- und
Fernsehproduktionsgesellschaften aus Taiwan. Das TV-Drama erzielte bei seiner
Erstausstrahlung hohe Einschaltquoten und konnte auch das Fernsehpublikum in Hongkong,
Malaysia und Singapur für sich begeistern.
TAIWAN AKTUELL Nr. 615 15.03.2015
6
Veranstaltungshinweis
Klavierabend Eva Yulin Shen
Expression der Klangfarben
Sonntag, 17. Mai 2015, 19:00 Uhr
Gasteig, Kleiner Konzertsaal
Rosenheimer Str. 5, 81667 München
Eintritt: € 15,–; erm. € 8,–
http://www.gasteig.de/veranstaltungen-und-tickets/veranstaltungen/expression-der-klangfarbenklavierabend-eva-yulin-shen.html,v32577
Programm:
Alexander Scriabin, 24 preludes op.11
Ming-Hsiu Yen, Two Old Postcards from Formosa for Piano
Wolfgang A. Mozart, Sonate Nr. 13 B-Dur KV 333
Pjotr I. Tschaikowski, Dumka c-Moll op. 59
Deh-Ho Lai, Suites for the Lunar New Year Festival
Eva Yulin Shen ist eine ausgezeichnete Pianistin mit bestechendem Charisma, feinem Stil und
erfrischenden musikalischen Qualitäten. Sie hat die Fähigkeit, die Bedeutung der Musik zu
erspüren und jede Note mit ihrer eigenen Persönlichkeit zu versehen. Ihren Bachelor in Klavier
erwarb sie bei Mikhail Kollontay an der National Tainan University of the Arts in Taiwan. 2008
schloss sie ihr Masterstudium an der Université de Montreal ab. Nach ihrem Umzug nach
Europa im Jahr 2010 absolvierte sie mit Auszeichnung die Soloklasse von Prof. Bernd Goetzke
an der Hochschule für Musik und Theater Hannover.
In den letzten Jahren wurde sie mit einer Reihe von internationalen Preisen ausgezeichnet:
Zweiter Preis bei der IX. International Piano Competition of Escaldes Engordany in Spanien;
dritter Preis beim "Le Festival de Musique Classique“ in Kanada; 2013 “Spezialpreis“ bei der
“Russian Music International Piano Competition“. Sie ist die einzige Musikerin, die in Folge den
“The Cultural Youth Ambassador“ Musiktalent-Preis der taiwanesischen Regierung zwischen
2004 und 2011 gewonnen hat. Außerdem erhielt sie den 18. “Artistic Talent“-Preis der
Kulturstiftung “Chi-Mei“. Im Oktober 2014 erschien ihre erste CD, "Scriabin: 24 Preludes Op. 11,
5 Preludes Op. 16. Die Pianistin Shen lebt derzeit Berlin.
Abkürzungen:
(cp) China Post; (cna) Central News Agency; (cht) China Times (tn) Taiwan News; (tt) Taipei
Times; (ten) Taiwan Economic News; (taito) Taiwan Today; (rti) Radio Taiwan International;
(fotai) Focus Taiwan; (tnen) Taiwan New Economy Newsletter; (eB) eigener Bericht; (udn)
United Daily News
TAIWAN AKTUELL Nr. 615 15.03.2015