Wissenswerte rund um die Goldene Unruh 2016

K A U F B E R AT U N G R U N D U M D I E U H R
Goldene
Unruh
Leserwahl 2016
Leserwahl
Goldene Unruh 2016
Die besten Uhren der Welt
Die Sieger
Choix des Lecteurs
Balancier d’Or 2016 –
les meilleures montres du monde
Les Vainqueurs
Reader’s Choice
The Golden Balance Wheel 2016 –
the world’s best watches
The Winners
INHALT
VORWORT
TABLES DES MATIÈRES
CONTENTS
Mit der Verleihung der »Goldenen Unruh« küren die UHREN-MAGAZIN-Leser seit 1998 alljährlich die »besten Uhren der Welt«. In diesem Jahr bereits zum elften Mal in Kooperation mit dem Münchener Nachrichtenmagazin »Focus«. Die eng abgestimmte Zusammenarbeit gewährleistet eine ideale Kombination aus Kompetenz
und Reichweite. Letztere noch verstärkt durch die Einbindung der Internet-Plattform »Focus online«.
Ein Konzept, welches auch die teilnehmenden Firmen überzeugt: Sie stiften Preise im Wert von über 40 000
Euro. Zur Wahl traten 354 Kandidaten in fünf Preiskategorien an, die Gunst der UHREN-MAGAZIN-Leser zu
gewinnen – zugelassen waren ausschließlich mechanische Modelle. Diese Vorauswahl wurde von den Herstellern
getroffen, welche je Preiskategorie ein Modell ins Rennen schicken durften. Unter den verbliebenen 50 Kandidaten hatten dann die Focus-Leser auf der Online-Plattform die Qual der Wahl. Vom 14. Dezember 2015 bis
31. Januar 2016 stimmten 17 045 registrierte Nutzer bei »Focus online« ab. Insgesamt gaben damit 21 366 Teilnehmer ihr Votum ab und kürten die »besten Uhren der Welt«. Zu den Gewinnern zählen alle Teilnehmer;
die Sieger stehen auf den nächsten Seiten.
Kategorien
Catégories
Categories
A–E
Goldmedaille
Médaille d’Or
dans la catégorie
Gold-Medal
Technik
UHREN-MAGAZIN
Sonderhefte
Editions spécials
Special issues
Konzept
Concept
Concept
Rund um die Uhr
Autour de la montre
Round the clock
UHREN-MAGAZINLeser
Lecteurs
Readers
UHREN-MAGAZIN
PRÉFACE
Technique
Technology
Leserprofil/
Kaufverhalten
Profil des lecteurs/
comportement d’achat
Readership Profile/
Buying Behavior
Team
En décernant »le Balancier d’Or«, les lecteurs de UHREN-MAGAZIN distinguent depuis 1998 »les meilleures montres du
monde« – neuvième année, pour la onzième fois en collaboration avec le magazine d’information »Focus« édité à Munich.
Cette étroite coopération assure une combinaison idéale de compétences et d’indépendance, encore intensifiée par l’intégration
dans le processus de désignation des lauréats du site Internet »Focus online«. Ce concept emporte également l’adhésion des
marques participantes qui ont offert des prix d’un montant total supérieur à 40 000 euros.
Cette année, 354 candidats se sont disputé les faveurs des lecteurs dans cinq catégories de prix – et seuls les garde-temps
mécaniques étaient habilités à prendre part à la compétition. Uniquement autorisés à présenter un modèle par catégorie, les
fabricants ont eux-mêmes procédé à une première sélection. Les lecteurs de Focus se sont retrouvés face à la tâche délicate de
choisir parmi les 50 modèles restés en lice. Plus de 17 045 utilisateurs enregistrés sur le site »Focus online« ont exprimé leurs
suffrages du 14 décembre 2015 au 31. janvier 2016. Au total, ce sont exactement 21 366 personnes qui ont exprimé leur suffrage
afin de couronner »les meilleures montres du monde«. Si tous les participants peuvent légitimement se féliciter de leur sélection, nous vous présentons les vainqueurs sur les pages suivantes.
EDITORIAL
Ever since 1998, the readers of UHREN-MAGAZIN have annually awarded the »Golden Balance Wheel« to »the world’s best
watches.« This year’s awards mark the eleventh consecutive cooperation with »Focus«, the Munichbased newsmagazine. This
closely coordinated collaboration assures an ideal combination of competence and coverage. The latter is further enlarged
through integration of the »Focus online« Internet platform. This concept also convinces the participating firms, which donate
prizes worth over 40 000 euros.
354 candidates vied for our readers’ favor in five price categories. Eligibility was restricted solely to mechanical models. The
pre-selection was made by the manufacturers, who could submit only one wristwatch in each price category. Then readers of
Focus experienced the »agony of choice« on the online platform, where they selected among the remaining fifty candidates.
Over 17 045 registered users cast their ballots at »Focus online« from December 14, 2015 to January 31, 2016. Exactly 21 366
people participated in the voting for »the world’s best watches«. All candidates can count themselves among the winners: you
can learn the identities of the victors on the following pages.
KATEGORIE
A bis 2 500 Euro
Catégorie A jusqu’à 2500 Euro
Category A up to 2500 Euro
21 366
abgegebene Stimmen
votes exprimés
given votes
2
4
1
Junghans
Nomos Glashütte
Baume & Mercier
Meister Handaufzug
19,6 % — 4 181 Stimmen/Votes
Tangomat
22,4 % — 4 791 Stimmen/Votes
Classima 10214
10,7 % — 2 287 Stimmen/Votes
5
B. Junge & Söhne
Crono BBB-C
3
Stowa
Flieger Klassik Sport
mit Logo
6
7
Bruno Söhnle
Taranis
8
C.H. Wolf
Pilot Black
9
Citizen
Automatic Diver
Borgward
P 100 Automatik 40 mm
10
Certina
DS Eagle
Goldene Unruh 2016
3
KATEGORIE
B bis 5 000 Euro
Catégorie B jusqu’à 5 000 Euro
Category B up to 5 000 Euro
21 366
abgegebene Stimmen
votes exprimés
given votes
2
4
IWC
Fliegeruhr Mark XVII
4
Goldene Unruh 2016
1
3
Baume & Mercier
Nomos Glashütte
Omega
Capeland Shelby Cobra
15,5 % — 3 306 Stimmen/Votes
Metro Datum Gangreserve
25,5 % — 5 442 Stimmen/Votes
Seamaster Aqua Terra
12,8 % — 2 731 Stimmen/Votes
5
Breitling
Superocean II 44
6
7
8
Claude Meylan
Chronograph Sportster
Ball Watch
Engineer Hydrocarbon
Nedu
Bell & Ross
BR 01 10th Anniversary
9
10
C.H. Wolf
Nautic Kapitän
Bulgari
Diagono Magnesium
KATEGORIE
C bis 10 000 Euro
Catégorie C jusqu’à 10 000 Euro
Category C up to 10 000 Euro
21 366
abgegebene Stimmen
votes exprimés
given votes
2
4
1
IWC
D. Dornblüth & Sohn
Breitling
Fliegeruhr Chronograph
»Petit Prince«
16,6 % — 3 544 Stimmen/Votes
Regulator
17,1 % — 3 644 Stimmen/Votes
Navitimer 01 (46 mm)
11,9 % — 2 534 Stimmen/Votes
5
Claude Meylan
La Princesse
3
6
Omega
‚
Speedmaster 57
7
C.H. Wolf
Flymatic Crono
Cartier
Calibre de Cartier Diver
Carbon
8
9
Chopard
Mille Miglia GTS
Power Control
Breitling for Bentley
Bentley B06 S
10
Chronoswiss
Timemaster GMT
Goldene Unruh 2016
5
KATEGORIE
D bis 25 000 Euro
Catégorie D jusqu’à 25 000 Euro
Category D up to 25 000 Euro
21 366
abgegebene Stimmen
votes exprimés
given votes
2
4
Glashütte Original
Panomatic Lunar
6
Goldene Unruh 2016
1
3
A. Lange & Söhne
IWC
Nomos Glashütte
Saxonia
13,2 % — 2 827 Stimmen/Votes
Portugieser Annual Calendar
15,8 % — 3 383 Stimmen/Votes
Lambda 39 samtschwarz
12,6 % — 2 707 Stimmen/Votes
5
6
Carl. F. Bucherer
Patravi ScubaTec
7
Breguet
Classique
Breitling
Navitimer 01 (46 mm)
Ltd. Edition
8
9
Bovet 1822
Récital 19 Thirty
Breitling for Bentley
Bentley B05 Unitime
10
Blancpain
Fifty Fathoms
Bathyscape
KATEGORIE
E über 25 000 Euro
Catégorie E plus de 25 000 Euro
Category E over 25 000 Euro
21 366
abgegebene Stimmen
votes exprimés
given votes
2
4
1
A. Lange & Söhne
Glashütte Original
IWC
Zeitwerk Minutenrepetition
15,2 % — 3 257 Stimmen/Votes
Senator Cosmopolite
19,9 % — 4 253 Stimmen/Votes
Portugieser Perpetual Calendar
12,8 % — 2 749 Stimmen/Votes
5
Breitling
Navitimer GMT
3
Chopard
L.U.C 1963 Tourbillon
6
Carl F. Bucherer
Manero Tourbillon
7
8
Bovet 1822
Dimier Récital 17
9
Breguet
Independent
Chronograph
Breitling for Bentley
Bentley B05 Unitime
10
Cartier
Rotonde Skeleton
Astrotourbillon
Goldene Unruh 2016
7
GOLDMEDAILLE TECHNIK
MÉDAILLE D’OR EN
TECHNIQUE
GOLD-MEDAL FOR
TECHNOLOGY
Wahl der Redaktion
Choix de la rédaction
The Editor’s Choice
8
Goldene Unruh 2016
PIAGET
PIAGET: LE CALIBRE 883P – LA MONTRE CHRONOGRAPHE
ALTIPLANO
KALIBER 883P – ALTIPLANO CHRONOGRAPH
La montre chronographe Altiplano à remontage manuel est la première montre à
complication horlogère extra-plate présentée par Piaget. Son mouvement n‘est épais
que de 4,65 mm, et il fonctionne dans le boîtier plat de 8,24 mm du chronographe
flyback Altiplano. Cette montre chronographe établit ainsi un nouveau double-record
qui perpétue l‘impressionnante collection d’exploits réalisés par la Manifacture, depuis 1957, dans le domaine spécialisé de la construction de montres extra-plates.
Piaget souhaitait intégrer une construction de complication dans un boîtier extra-plat.
Les artisans de la Manufacture ont relevé ce défi grâce à leur grande expertise dans
le domaine de la miniaturisation extrême : 25 calibres extra-plats et 14 records mondiaux. Le calibre de manufacture 883P est une nouvelle preuve du savoir-faire Piaget
élevant l‘extra-plat au rang de complication horlogère.
La miniaturisation en quelques chiffres : la chaussée ne mesure que 0,12 mm, la platine de la roue des minutes 0,115 mm et le mobile de chronographe 0,06 mm. Malgré
l‘extrême miniaturisation, le calibre 883P dispose de 50 heures de réserve de marche.
Il affiche les heures, les minutes et, à la « 6 », une petite seconde et présente un second
fuseau horaire à la « 9 », un chronographe totalisant jusqu’à 30 minutes à la
« 3 » ainsi qu‘une fonction flyback. Le changement de fonction de chronographe
s‘effectue par une roue à colonnes associée à un système vertical de couplage.
Le mouvement, ennobli selon toutes les règles de la tradition horlogère, s’admire sur
un fond de saphir.
Der Altiplano Handaufzug-Chronograph ist die erste Uhr mit Komplikation, die Piaget in extrem flacher Bauweise vorstellt. Mit einem nur
4,65 Millimeter hohen Uhrwerk in einem 8,24 Millimeter hohen Gehäuse
stellt der Altiplano Flyback-Chronograph einen Doppelrekord auf und
setzt damit eine beeindruckende Serie von Spitzenleistungen fort,
die die Manufaktur seit 1957 auf dem Spezialgebiet ultraflachen Uhrenbaus vollbringt.
Piaget hatte beschlossen, eine technisch nicht zu unterschätzende
Chronographenkonstruktion in ein flaches Gehäuse zu integrieren.
Eine doppelte Herausforderung, welche die Manufaktur dank ihrer
enormen, mit 25 ultraflachen Kalibern und 14 Weltrekorden gesammelten
Erfahrung in extremer Miniaturisierung bravourös meistern konnte.
Das Manufakturkaliber 883P ist ein erneuter Beweis für das Know-how
des Hauses Piaget, das die Ultraflachheit in den Rang einer uhrmacherischen Komplikation erhebt. Die Miniaturisierung in einigen Zahlen:
Das Minutenrohr misst nur 0,12 Millimeter, die Großbodenradplatte
0,115 Millimeter und der Index-Mobile des Chronographen 0,06 Millimeter. Trotz der extremen Miniaturisierung kann das Kaliber 883P mit
50 Stunden Gangreserve, der Anzeige von Stunden, Minuten, einer
Kleinen Sekunde bei sechs Uhr, einer zweiten Zeitzone bei neun Uhr
und einem 30-Minuten-Chronographenzähler bei drei Uhr sowie einer
Flyback-Funktion aufwarten. Die Chronographenschaltungen erfolgen
über ein Säulenrad, verbunden mit einem vertikalen Kupplungssystem.
Die Mechanik ist zudem nach allen Regeln traditioneller Uhrmacherkunst veredelt und durch einen Saphirglasboden sichtbar.
PIAGET: CALIBER 883P – ALTIPLANO CHRONOGRAPH
The hand-wound Altiplano chronograph is the first watch with horological complication that Piaget presents in an extremely slim format. The movement is a mere
4.65 mm tall and ticks inside the 8.24 mm slim case of the Altiplano Flyback
Chronograph, which sets two records and thus continues the impressive series of
achievements that this manufactory began in the specialized field of ultra-slim watch
construction in 1957.
Piaget decided to integrate a chronograph construction, the technology of which
should not be underestimated, into an ultra-slim case. The manufactory’s specialists
perfectly mastered this twofold challenge thanks to their enormous expertise in miniaturization, a treasury of know-how which Piaget impressively affirms with 25 ultraslim calibers and 14 world records. Manufacture Caliber 883P further underscores
Piaget’s extraordinary competence, which is expressed here by integrating a horological complication into an ultra-slim caliber. To quantify this feat of miniaturization:
the cannon-pinion is a mere 0.12 mm in diameter, the second-wheel plate is just
0.115 mm thin, and the chronograph’s index mobile measures only 0.06 mm. Despite
its extreme miniaturization, Caliber 883P amasses a 50-hour power reserve, boasts a
flyback function, shows the hours and minutes from the dial’s center, indicates the seconds on a subdial at the »6«, and displays the time in a second time zone at the »9«
and up to 30 elapsed minutes at the »3«. The chronograph’s functions are switched via
a column-wheel combined with a vertical coupling system. The movement, which is
embellished in accord with all of the rules and usages of traditional fine watchmaking,
can be admired by peering through a pane of sapphire crystal in the back of the case.
UHREN-MAGAZIN 2016/2017
UHREN-MAGAZIN
UHREN-News Baselwolrd/Test
UHREN-Preisführer 2016/2017
UHREN-Wissen 2017
UHREN-Kompendium 2017
Sechsmal jährlich
Sonderheft
Uhrenkatalog
Sonderheft
Sonderheft
Ausgabe für Ausgabe liefert die Redaktion kompetente Kaufberatung
rund um die Uhr. Mit aktuellen
Neuheiten, Test- und Technik-Beiträgen sowie profunden Wissensartikeln - immer nach Preiskategorien sortiert, strukturiert und
kritisch auf den Punkt gebracht.
Die Redaktion zeigt die Neuheiten der Baselworld, garniert mit
ausführlichen Technik-Reportagen
und diversen Hintergrundinformationen von der weltgrößten Uhrenmesse. Die Ausgabe erscheint am
18. März 2016.
Als Höhepunkt des zweiten Uhrenhalbjahres präsentiert der große
Preisführer Armbanduhren über
1 000 topaktuelle Modelle von
mehr als 250 Marken. Die neue
Ausgabe erscheint am 30. September 2016.
Der detaillierte Einblick in die
hochtechnische Fertigung der aufwändigen Komponenten, welche in
einer mechanischen Uhr zusammenspielen müssen. Die neue,
aktualisierte Ausgabe erscheint
am 11. November 2016.
Das umfangreiche Nachschlagewerk zeigt die deutschen Uhrenmarken mit ihrer Geschichte und
diversen Geschichtchen sowie die
Modelle der aktuellen Kollektion.
Die neue Ausgabe erscheint am
2. Dezember 2016.
Numéro spécial
La rédaction présente les nouveautés dévoilées lors de Baselworld, qui s’accompagnent
de reportages techniques détaillés et
d’informations exclusives sur les coulisses du
plus grand salon de l’horlogerie au monde.
A paraître le 18 mars 2016.
Catalogue des montres
Véritable événement du deuxième semestre
horloger, le Guide des montres présente
le prix et les caractéristiques de plus 1000
modèles récents, produits par plus de
250 marques. La nouvelle édition paraîtra
le 30 septembre 2016.
Numéro spécial
Des considérations détaillées sur les processus techniques qui président à la fabrication des pièces complexes dont la savante
interaction donne naissance à une montre
mécanique. La nouvelle édition actualisée
paraîtra le 11 novembre 2016.
Numéro spécial
Ce riche ouvrage de référence retrace
l’histoire et la petite histoire des marques
horlogères allemandes et les modèles qui
composent les collections actuelles. La prochaine livraison paraîtra le 2 décembre 2016.
Special Issue
The editors present the latest news from
Baselworld, augmented with comprehensive
reports about watch technology and diverse
background information from the world’s
largest watch fair. New issue will go on sale:
March, 18th 2016.
Watch Catalogue
As a highlight for the second half of the watch
year, the big Price Guide for Wristwatches
presents over 1,000 brand-new models from
more than 250 brands. The new issue will be
published on September, 30th 2016.
Special Issue
Detailed insights into the high-tech manufacturing of the elaborate components that
interplay to create a mechanical watch.
The newly updated edition will be published
on November 11th, 2016.
Six numéros par année
Édition après édition, la rédaction délivre de
précieux conseils relatifs à l’acquisition d’un
garde-temps. Des reportages consacrés aux
dernières nouveautés, des tests et des comptes rendus techniques se complètent d’articles
de fond, systématiquement ordonnés par
catégories de prix, parfaitement structurés et
clairement formulés.
Six times a year
In each successive edition, the editors provide
competent purchasing advice all about
watches: the latest news, reports about tests
and technologies, in-depth articles to broaden
our readers’ knowledge – always sorted into
price categories, clearly structured, critical
and unbiased.
Special Issue
The comprehensive reference volume
portrays the German watch brands with
histories, anecdotes, and the models in their
current collections. The new issue will be
published on December 4th, 2016.
Goldene Unruh 2016
9
RUND UM DIE UHR
AUTOUR
DE LA MONTRE
ROUND THE CLOCK
DIE MISSION
DER UHREN-MAGAZIN
REDAKTION
UHREN-MAGAZIN
Leser | Lecteurs | Readers
Nichts tickt feiner als eine mechanische Uhr. Uns stellen sich bei diesem Geräusch die Armhärchen auf. Wir können nicht genug davon
kriegen. Darum recherchieren wir täglich über Neuheiten. Suchen
nach interessanten Komplikationen. Erfreuen uns an kunstvoll komponierten Kalibern. Begeistern uns an komplizierten Chronographen.
Und wollen diese Begeisterung mit unseren Lesern teilen. Nicht um
zu schwärmen, sondern um zu beraten. Rund um die Uhr. In allen
Phasen der Kaufentscheidung.
Im Durchschnitt ist unser Leser 50 Jahre alt.
En moyenne, notre lecteur est âgé de 50 ans.
Our average reader is 50 years old.
< 20 Jahre
3%
20 - 30 Jahre
3%
30 - 40 Jahre
11 %
40 - 50 Jahre
34 %
LA MISSION
DE LA RÉDACTION DE UHREN-MAGAZIN
50 - 60 Jahre
29 %
Le tic-tac d’une montre mécanique est une musique qui ne ressemble à
aucune autre et enchante l’âme. Nous ne l’écoutons jamais assez. C’est pourquoi nous recherchons jour après jour des nouveautés et des complications
intéressantes. Nous sommes heureux de découvrir des calibres à la composition artistique. Nous nous enflammons pour de complexes chronographes et
souhaitons partager cet enthousiasme avec nos lecteurs. Pas uniquement par
passion, mais aussi pour leur délivrer de précieux conseils. 24 heures sur 24.
Lors de chaque étape qui conduit à une décision d’achat.
60 - 70 Jahre
18 %
70 - 80 Jahre
2%
> 80 Jahre
0%
THE MISSION
OF THE EDITORS OF UHREN-MAGAZIN
Nothing ticks more finely than a mechanical watch. The thrill evoked by its
quiet ticking raises the tiny hairs on the backs of our wrists. We simply can’t
get enough of it. That’s why we conduct daily research: to learn the latest
news, to seek out the most interesting complications, to delight in artistically
composed calibers, and to spark our enthusiasm with complicated chronographs. We want to share this passion with our readers: not to rave and
rhapsodize, but to offer reliable and objective advice – all about watches and
in every phase of the pre-purchase decision-making process.
Knapp 3/4 unserer Leser verdienen über 4 000 € (HHNE).
Près des 3/4 de nos lecteurs gagnent plus de 4000 € (Revenu net).
Nearly three-quarters of our readers earn over 4,000 € per month
(Disposable Income).
10
Goldene Unruh 2016
3 000 –
4 000 €
4 000 –
5 000 €
5 000 –
6 000 €
6 000 – 7 000 €
Unter
3 000 €
Über
7 000 €
95 Prozent unserer Leser sind Männer.
95 % de nos lecteurs sont des hommes.
95% of our readers are men.
Unsere Leser besitzen im Schnitt 13 Uhren.
Nos lecteurs possèdent en moyenne 13 montres.
Our average reader owns 13 watches.
weiblich
5%
Preiskategorie
männlich
95 %
bis 10 000 €
bis 5 000 €
»Wie lange dauert Ihr Kaufentscheidungsprozess
von der ersten Idee bis zum Kauf ?«
➝
➝
➝
➝
Ich kaufe spontan (24 %)
Wochen (18 %)
Monate (43 %)
Jahre (15 %)
« Quelle durée sépare en général l’idée d’un achat
de sa réalisation? »
➝
➝
➝
➝
J’achète de manière spontanée (24 %)
Des semaines (18 %)
Des mois (43 %)
Des années (15 %)
»How long is your decision-making process from
the first idea to the actual purchase?«
➝
➝
➝
➝
I buy spontaneously (24 %)
Weeks (18 %)
Months (43 %)
Years (15 %)
bis 1 000 €
j
jj
jjj
jjjjjjj
UHREN-MAGAZIN
LESER
UHREN-MAGAZIN
LECTEURS
UHREN-MAGAZIN
READERS
Knapp 90 Prozent unserer Leser haben eine konkrete Kaufabsicht
in den nächsten 1–2 Jahren.
Près de 90 % de nos lecteurs ont l’intention d’acheter une montre
au cours des deux prochaines années.
Nearly 90 % of our readers definitely plan to purchase in the next
one to two years.
über 10 000 €
13 %
bis 10 000 €
22 %
bis 5 000 €
21 %
bis 3 000 €
20 %
bis 1 000 €
11 %
Keine Kaufabsicht
11 %
Quelle | Source | Source
Leserbefragung Abonnenten UHREN-MAGAZIN; 12.11.2014 bis 28.11.2014
110 Teilnehmer, Prozentzahlen gerundet
Enquête auprès des abonnés de UHREN-MAGAZIN, du 12.11.2014 au 28.11.2014,
110 participants, Pourcentages arrondir
Survey of subscribers to UHREN-MAGAZIN; November 12 to 28, 2014
110 respondents, Percentage rounded
Goldene Unruh 2016
11
Thomas Wanka
Chefredakteur
Rédacteur en chef
Editor in Chief
Tel. +49 (0)731/1520-320
Fax +49 (0)731/1520-171
wanka@ebnerverlag.de
K A U F B E R AT U N G R U N D U M D I E U H R
UHREN-MAGAZIN
Redaktion
Martina Richter
Stellv. Chefredakteurin
Rédactrice en chef adjointe
Deputy Editor in Chief
Tel. +49 (0)731/1520-321
Fax +49 (0)731/1520-171
martina.richter@ebnerverlag.de
Karlstraße 3 · 89073 Ulm
Tel. +49 (0) 731-1520-139
Fax +49 (0) 731-1520-171
uhrenmagazin@ebnerverlag.de
www.watchtime.net
Melissa Gößling
Redakteurin
Éditeur
Editor
Tel. +49 (0)731/1520-322
Fax +49 (0)731/1520-171
goessling@ebnerverlag.de
Gwendolyn Benda
Transaction Editor
Tel. +49 (0)731/1520-311
Fax +49 (0)731/1520-171
benda@ebnerverlag.de
Katrin Nikolaus
Journalistin
Journaliste
Journalist
Tel. +49 (0)170/4 16 57 11
nikolaus@ebnerverlag.de
Thomas Gronenthal
Journalist
Journaliste
Journalist
Tel. +49(0)171/6 90 72 87
gronenthal@ebnerverlag.de
Reihe hinten, v.l.n.r: Gwendolyn Benda, Bettina Rost, Katrin Nikolaus, Rüdiger Bucher, Jens Gerlach, Andrea Scheungrab, Melissa Gößling
Reihe vorne, v.l.n.r: Marianne Grünzweig, Martina Richter, Thomas Gronenthal, Thomas Wanka
Andrea Scheungrab
Anzeigenleitung
Responsable media
Advertising Director
Tel. +49 (0)731/1520-341
Fax +49 (0)731/1520-342
scheungrab@ebnerverlag.de
Rüdiger Bucher
Redaktionsdirektor
Directeur de la rédaction
Editorial Director
Tel. +49 (0)731/1520-135
Fax +49 (0)731/1520-171
bucher@ebnerverlag.de
Marianne Grünzweig
Anzeigenassistenz
Assistance media
Advertising Assistant
Tel. +49 (0)731/1520-123
Fax +49 (0)731/60280196
gruenzweig@ebnerverlag.de
Bettina Rost
Redaktionsassistenz
Assistante de rédaction
Assistent editor
Tel. +49 (0)731/1520-139
Fax +49 (0)731/1520-171
rost@ebnerverlag.de
Jens Gerlach
Verlagsleitung
Direction de la publication
Publishing Director
Tel. +49 (0)731/1520-114
Fax +49 (0)731/1520-171
gerlach@ebnerverlag.de