COLEGIO SUIZO SCHWEIZER SCHULE Santiago, 30. März 2012

COLEGIO SUIZO
SCHWEIZER SCHULE
Santiago, 30. März 2012
Rundschreiben 3 / 2012
“Con-viviendo en común-unidad” – “Gelebte Gemeinschaft gemeinsam gestalten”.
Sehr geehrte Eltern,
liebe Schülerinnen und Schüler,
liebe Freunde der Schweizer Schule
Bereits haben wir fünf Wochen Unterricht hinter uns, der Schulalltag hat uns voll im Griff.
In letzter Zeit treffen bei uns immer wieder Urlaubsgesuche für eine längere Absenz ein. Wir verstehen zwar, dass es
Situationen gibt, wo eine nicht programmierte Abwesenheit unvermeidlich ist. Diese sollten aber die Ausnahme bilden. In keinem Fall können wir als Schule Urlaubsgesuche vor oder nach einer normalen Ferienzeit bewilligen. Zudem
sollen sich Absenzen während des Semesters auf ein Minimum zu beschränken. Die Kontinuität in der akademischen
Arbeit erleichtert es unseren Schülerinnen und Schülern, gesteckte Ziele zu erreichen. Unterbrüche in der täglichen
Arbeit behindern ein geregeltes Fortkommen. Wir bitten Sie deshalb um Verständnis, wenn wir Gesuche restriktiv
handhaben.
Im kommenden Monat wollen wir ein besonderes Augenmerk auf weggeworfenen Abfall richten. Nach den Pausen
liegen oft Papierhüllen verschiedenster Produkte herum, leere Dosen und Tetra-Packungen müssen von unserer Unterhaltequipe zusammengelesen und weggeworfen werden. Als verantwortungsbewusste Personen sollten wir diese
Aufgabe selber übernehmen und unseren produzierten Abfall in den dafür vorgesehenen Kübeln entsorgen. Helfen
wir mit, unserer Umwelt Sorge zu tragen!
Sie fragen sich vielleicht, ob wir unser Ziel in Sachen Pünktlichkeit erreicht haben. Im letzten Rundschreiben habe ich
Sie aufgefordert, im März vor allem darauf zu achten, dass wir uns alle an die fixierten Unterrichtsanfangszeiten halten. Diese kleine Zusammenstellung unseres Generalinspektors zeigt uns das Resultat sowie seine kurze Wertung:
Schulstufe
Total Schüler/innen
registrierte Ver- betroffene Schüspätungen
ler/innen
Vorschule
Primar Unterstufe 1.-3. Kl.
Primar Mittelstufe 4.-6. Kl.
Sekundarschule 7.-8.
Gymnasium MP1-MP4
119
149
134
78
154
27
40
30
32
63
22
23
22
23
43
Total
634
192
133
„ Revisadas las estadísticas de estas 5 primeras semanas, el resultado no es alentador. Entendible es, que este primer
mes, ha sido de acomodo de horarios familiares, búsqueda de mejores vías de acceso al colegio sin congestiones u
otras situaciones eventuales, que han impedido su correcta llegada a clases. Sin embargo, ya terminado este período,
abril debe tener una clara mejoría en las cifras de atrasos descritos anteriormente. Los casos reiterativos, se verán
personalmente con los apoderados por medio de entrevistas, establecidas en nuestro reglamento, solicitando soluciones a este inconveniente.“
Ich bitte die betroffenen Personen sich in den kommenden Wochen vermehrt anzustrengen. Pädagogisch wertvoll ist
ein gemeinsamer Unterrichtsbeginn ohne Störungen von zu spät Kommenden.
Av. José Domingo Cañas 2206, Ñuñoa – Santiago
Tel. 379 2727, Fax 204 7576, E-mail: info@css.cl, www.css.cl
COLEGIO SUIZO
SCHWEIZER SCHULE
Nun noch einige wichtige Informationen:
Unser Schulkalender ist auf der Webseite unter abrufbar:
http://css.cl/index.php?mod=calen&lang=es&tipo=
Samstag, 31. März 2012
Samstag, 31. März 2012
Donnerstag, 5. April 2012
Donnerstag, 05.04.12
Dienstag, 10. April 2012
Freitag, 13. April 2012
Dienstag, 17. April 2012
Freitag, 20. April 2012
Montag, 23. April 2012
Montag, 23. April 2012
Dienstag, 24. April 2012
Freitag, 27. April 2012
Montag, 30. April 2012
Dienstag, 1. Mai 2012
Donnerstag, 3. Mai 2012
Dienstag, 8. Mai 2012
Freitag, 11. Mai 2012
Dienstag, 15. Mai 2012
Freitag, 18. Mai 2012
Montag, 21. Mai 2012
Dienstag, 22. Mai 2012
Dienstag, 22. Mai 2012
Mittwoch, 23. Mai 2012
Freitag, 25. Mai 2012
Samstag, 26. Mai 2012
Dienstag, 29. Mai 2012
Mittwoch, 30. Mai 2012
Freitag, 1. Juni 2012
Vida Sana: Cicletada San José de Maipo - Lagunillas
Vida Sana: Pintemos huevitos de Pascua
EM / Inscripción tema y tutor TM/TG G13
Unterrichtsschluss 13:00 Uhr, Karwoche
EM / 19:30 DAE + Ch. Berger + IG: Nuevos desafíos en séptimo
Elección mesa CAA
EM / 19:30 DAE + IG + VR Charla para apoderados y alumnos
de primero Medio
Dep. lenguaje - 5 y 6 hora: día del libro
MP4 / Semana económica WiWo
MP2 / Semana Laboral
Unterrichtsschluss 13:00 Uhr: Tarde pedagógica
EM Entrega informes C1
Puente
Feriado
Puertas abiertas de 4º básico a IV medio
08:00 - 09:00 Taller padres Pre-Escolar según invitación
EB / entrega Preinformes solo para 6º
08:00 - 09:00 Taller padres Pre-Escolar según invitación
EM / DAE: Feria universitarias con charlas auditorium MP3 y
MP4
Feriado
EB / Semana de proyecto
08:00 - 09:00 Taller padres Pre-Escolar según invitación
19:30 DAE + educ + VR: Taller metodológico Kinder A y Kinder B, obligatorio
CCPP Asamblea general
Vida sana: Actividad
08:00 - 09:00 Taller padres Pre-Escolar según invitación
19:30 DAE + educ + VR: Taller metodológico Kinder C y Kinder D, obligatorio
EM / Entrega TM/TG terminado a tutor G12
Av. José Domingo Cañas 2206, Ñuñoa – Santiago
Tel. 379 2727, Fax 204 7576, E-mail: info@css.cl, www.css.cl
Wichtige Daten
COLEGIO SUIZO
SCHWEIZER SCHULE
Kindergarten und Primarschule
Einlaufzeit Prekinder:
Auslaufzeit Prekinder:
täglich zwischen 08.00 - 08.30 Uhr
täglich zwischen 12.30 – 13.00 Uhr
Beginn Kindergarten:
Auslaufzeit:
Abholzeit:
täglich 07.55 Uhr
Mo, Mi, Fr zwischen 12.30 - 13.00 Uhr
Di, Do 15.30 Uhr
Esther Weller, Konrektorin CSS
Pünktlichkeit im
Kindergarten
Gerne halten sich Eltern immer wieder über die Abholzeiten hinaus auf dem Kindergartengelände auf. Wir machen sie darauf aufmerksam, dass nach der offiziellen Abholzeit das
Kindergartengelände nicht mehr beaufsichtigt ist. Deshalb bitten wir alle Eltern eindringlich, die Ein- und Auslaufzeit im Prekindergarten und Kindergarten einzuhalten.
Wenn Sie Ihr Kind im Kindergarten abgeholt haben, verlassen Sie bitte zusammen mit ihm
das Kindergartengelände.
Wie am Elternabend angekündigt, heissen wir auch die Eltern der Kindergartenkinder (menores y mayores) herzlich zu einem Besuchsmorgen ein. Den Tag und die Stunde dieses
Besuches bestimmen Sie selbst in Absprache mit den Erzieherinnen. Bitte reservieren Sie
sich mindestens zwei Stunden für diesen Besuch.
Planen Sie ihn rechtzeitig in Ihrer Agenda und schreiben Sie sich jetzt schon in die Besucherliste ein!
Besuchstage im Kindergarten
Auf der Unterstufe, 1.-3. Primarklasse, wollen wir den „Tag der offenen Tür“ für einmal
etwas anders gestalten.
Während 2 Lektionen begleiten Sie, Mutter, Vater oder ein anderes Mitglied der Familie
Ihr Kind in unterschiedlichen Lernangeboten. Im Rahmen der Methodik der Tages- oder
Wochenplanarbeit, des Werkstattunterrichts oder des Stationenlaufes arbeiten Sie zusammen mit Ihrem Kind in partnerschaftlicher Mitarbeit an den unterschiedlichen Aufgaben. So können Sie hautnah miterleben, wie Ihr Kind mit den Herausforderungen der Lernangebote umgeht, wie es Schwierigkeiten angeht und mit welchen Strategien es diese
meistert.
Die Klassenlehrperson wird Sie im Verlaufe des ersten Semesters zu diesem Eltern-KindMorgen persönlich einladen.
Eltern-Kind-Morgen
in der Primarschule
Die Eltern der Kinder der 4.- 6. Primarklassen, der Sekundarschule und des Gymnasiums
müssen sich noch ein wenig gedulden. Ihr „Tag der offenen Tür“ findet am Mittwoch, 3.
Mai statt.
Tag der offenen Tür
Aufmerksamkeitsdefizit: Symptome, Ursachen und konkrete Hilfe”
Sensorielle Integration
Täglich häufen sich Fälle von Kindern mit Problemen, sei es im Kindergarten oder in der
Schule.
Folgende Symptome lassen sich beobachten:
Motorische Unruhe (Hypersinesie), Aufmerksamkeitsdefizit, Konzentrationsmängel,
Schwierigkeiten im sozialen Benehmen, Lese- und Schreibprobleme, fehlende emotionale
Kontrolle, Unmöglichkeit der Aufgabenerfüllung. Häufig ziehen die Kinder ihre Schuhe aus,
streiten viel, wollen alles dirigieren, haben ein niedriges Selbstwertgefühl.
Im Allgemeinen haben sie einen Entwicklungsrückstand und/oder eine Koordinationsbeeinträchtigung.
Av. José Domingo Cañas 2206, Ñuñoa – Santiago
Tel. 379 2727, Fax 204 7576, E-mail: info@css.cl, www.css.cl
COLEGIO SUIZO
SCHWEIZER SCHULE
Hinter vielen dieser Symptome verstecken sich Beeinträchtigungen in der Entwicklung der
Sinne.
Damit sich eine Person entwickeln und verwirklichen kann, müssen alle Sinne harmonisch
miteinander interagieren. Ist ein Bereich gestört, werden alle anderen Sinne mit betroffen.
Man erreicht mit der Therapie der sensoriellen Integration bei diesen Kindern gute Resultate. Basis einer erfolgreichen Behandlung ist eine Anfangsevaluation, die über 20 Indikatoren hervorbringt.
Frieder Haas, Beschäftigungstherapeut, Ausbildungen in Deutschland und in Chile (Universidad de Chile), Lehrer, Spezialist für Dislexie und sensorielle Integration, bietet an unserer
Schule Evaluationen und Behandlungen an. Kontakt: Natel-Nummer 9 444 60 47
www.integracionsensorial.com
weitere Informationen:
http://mujer.latercera.com/2011/07/03/01/contenido/23_2488_9.shtml
Der Kindergarten der Schweizer Schule verfügt über eine eigene Kinderbibliothek. Zurzeit
umfasst sie über 850 Bücher zu verschiedenen Themen wie Märchen und Geschichten,
Tiere, unsere Umwelt, Werte, Feste und andere Kulturen, usw., nebst allgemeinen Sachbüchern.
Die Bücher müssen regelmässig revidiert, gereinigt und geflickt werden. Diese Aufgabe
wird von mehreren Elternteilen übernommen, denen wir an dieser Stelle für ihre Hilfe
danken. Ein besonderes Dankeschön an Silvia Ruiz und María Teresa Figueroa für ihre regelmässige Unterstützung.
Die Kinder haben während des Kindergartenmorgens ihre Bibliothekstasche bemalt, in der
sie das gewählte Buch mit nach Hause nehmen und wieder zurückbringen müssen.
Die Bibliothek wird jeden Montag und Mittwoch von 12.15 – 13.00 Uhr geöffnet und von
den Eltern der vier Kindergartengruppen betreut:
März, April und Mai
Juni, Juli und August
September und Oktober
November und Dezember
: KINDERGARTEN „A“
: KINDERGARTEN „B“
: KINDERGARTEN „C“
: KINDERGARTEN „D“
Die Schüler besuchen anfangs mit einer Erzieherin und später selbstständig die Bibliothek
und wählen ein Buch, um es sich auszuleihen oder umzutauschen. Die Ausleihfrist beträgt
in etwa 2 Wochen und kann nach Bedarf verlängert werden. Auf diese Weise lernen die
Kinder mit den Büchern umzugehen und Geschichten, die sie zu Hause und im Kindergarten hören, zu geniessen und sich so schon im frühen Alter der Literaturwelt zu nähern.
Av. José Domingo Cañas 2206, Ñuñoa – Santiago
Tel. 379 2727, Fax 204 7576, E-mail: info@css.cl, www.css.cl
Vorschulbibliothek.
COLEGIO SUIZO
SCHWEIZER SCHULE
Sekundarschule und Gymnasium
Claudia Engeler, Konrektorin CSS
Zwei „sportliche“
Neuigkeiten
Sebastían Herrera Kratzborn (P1)
Sebastían, ein hervorragender Sportler an der Schweizer Schule Santiago, spielt seit Kindesalter Basketball. Dieses Jahr wurde er von der Chilenischen Basketballvereinigung ausgewählt, um an der Vorselektion der Gruppe U15 teilzunehmen, die unser Land an der
südamerikanischen Meisterschaft repräsentiert, die während des Monats Mai 2012 in
Uruguay stattfinden wird. Wir gratulieren Sebastián herzlich und wünschen ihm viel Erfolg.
Macarena Rex Aguilera (M1)
Macarena aus der M1 wurde ausgewählt, um in der nationalen Volleyballmannschaft U16
an der Meisterschaft in Belgien teilzunehmen, die Anfang April ausgetragen wird.
Wir sind stolz auf Macarenas Leistung und wünschen ihr viel Glück und Erfolg.
Daniel Jardel Soto (P3), Christopher Marbach (P3), Amparo Guevara Ihl (M3) und Valentina
Rebolledo Muñoz (P4), die vier SchülerInnen, die während eines Grossteils ihrer Sommerferien am Kurzaustausch in die Schweiz teilgenommen haben, sind seit letzter Woche zurück und haben sich wieder in den Schulalltag eingelebt.
Kurzaustausch 2012
Während Antonia Blamey Castillo (M2), Valeria Dassori Walker (P2), Charlotte Sollberger
Solari (P2), Sofía Yastremiz (P2), Joaquín Felber Zúñiga (M2) und Daniel Crossley Medina
(M2) bis Juli 2012 in der Schweiz das Gymnasium besuchen, haben sich Melissa Buser
(M2), Cornel Mösli (M2), Nathalie Hänzi (P2), Rahel Müller (P2), Hannah Gasser (M3), Yannik Frommherz (M3) und Giulia Belloni (P3) aus der Schweiz gut bei uns eingelebt. Den
Schülerinnen und Schülern wünschen wir, dass sie die Zeit in Chile bzw. in der Schweiz
bestmöglich auskosten können und in ihrem Spracherwerb gute Fortschritte erzielen mögen.
Semesteraustausch
2012
Die ersten beiden PSU-Ensayos haben stattgefunden. So übten die Klassen M4 und P4 am
Samstag, 10. März 2012 die Fächer Spanisch und Mathematik. Am Samstag, 24. März 2012
konnten neben der M4 und P4 auch die Klassen M3 und P3 ihren ersten PSU-Ensayo ablegen. Geprüft wurden dabei die Fächer Spanisch und Geisteswissenschaften (CCSS).
Die PSU-Übungslektionen, die neu am CSS angeboten werden, sind letzte Woche ebenfalls
PSU
Av. José Domingo Cañas 2206, Ñuñoa – Santiago
Tel. 379 2727, Fax 204 7576, E-mail: info@css.cl, www.css.cl
COLEGIO SUIZO
SCHWEIZER SCHULE
gut gestartet. Ziel dieses neuen Angebotes ist es, den Schülerinnen und Schülern die Möglichkeit zu bieten, gezielt und fachspezifisch die Schwachstellen zu analysieren und zu beheben. Grundlage für diese Arbeit ist der zuvor durchgeführte Ensayo und die darauffolgende Analyse, die von der Lehrperson am Donnerstag der darauffolgenden Woche am
schwarzen Brett im zweiten Stock des Gymnasiums ausgehängt wird.
Bis Ende der nächsten Woche werden alle Klassen mit der Klassenlehrperson auf der Homepage der Schule zu sehen sein. Die ersten Bilder sind bereits vorhanden, so zum Beispiel
die Maturaklassen M4 der Generation 12.
Klassenfotos
Termine
Elternabende:
8AB: Dienstag, 3. April 2012, Auditorium, 19.30 Uhr
Vorträge für Eltern und SchülerInnen:
der Klassen 7A und 7B: 10. April, Auditorium, 19.30, “Neue Herausforderungen”
der Klassen M1 und P1: 17. April, Auditorium, 19.30, “Jetzt entscheide ich!”
Anmeldung und Abmeldung Maturaarbeit G13 (M3 und P3): 05. April 2013
Anmeldeschluss Kurzaustausch 2013 (MP1, MP2): 27. April 2013
Anmeldeschluss Semesteraustausch 2013 (MP1): 27. April 2013
Das Schulkomitee hat an seiner letzten Sitzung beschlossen, ab diesem Jahr die Kosten für
bestandene externe Sprachexamen in Englisch (FCE,CAE), in Französisch (DELF) voll zu
ersetzen. Dies soll für unsere Schülerschaft ein Anreiz darstellen, solche Prüfungen abzulegen.
Av. José Domingo Cañas 2206, Ñuñoa – Santiago
Tel. 379 2727, Fax 204 7576, E-mail: info@css.cl, www.css.cl
Sprachexamen
COLEGIO SUIZO
SCHWEIZER SCHULE
Inspektorat
Alfredo Carter
Unsere Schule gewährt der Elternschaft gerne Zutritt zu allen Räumlichkeiten der Institution. Nur möchten wir Sie auf einige Normen hinweisen, um den geregelten Unterricht in
den Klassenzimmern nicht zu stören.
Es ist nicht erlaubt, die Korridore der Primar- und Sekundarschule vor 13:00 Uhr zu betreten. Nur Eltern von Spielgruppen- und Kindergartenkindern ist es gestattet, still und rasch
diese Gebäulichkeiten zu queren.
Es ist ebenfalls untersagt, die Multicancha, den Robinsonspielplatz und die Ruhezone unter
der Baumgruppe vor 13:00 Uhr als Verweilplatz zu brauchen. Dieses Areal ist ausschliesslich für den Sportunterricht reserviert. Halten sich alle an diese Regeln, werden Ihre sonst
vom Lärm betroffenen Kindern profitieren, die sich so ungestört auf ihre Lerninhalte konzentrieren können.
Gleichzeitig möchten wir Sie daran erinnern, dass der Kiosk morgens um 07:55 schliesst
und Sie das Schulgelände verlassen müssen.
Wir danken für Ihr Verständnis.
Eltern in den Korridoren und auf dem
Schulgelände
Kiosk
Schulpsychologische Dienste (DAE)
Paula Gessner
Der schulpsychologische Dienst der Schweizer Schule Santiago lädt alle Eltern des Vorkinder- und des Kindergartens ein zu einem ersten Workshop. Titel: Eltern von Kindern im
Vorschulalter. Sie erhalten die Gelegenheit, sich mit Eltern auszutauschen, die gleiche
Fragen haben, die nach Lösungen ihrer Erziehungsprobleme und Strategien für eine gesunde Entwicklung der Kinder suchen.
Diese Workshops sind gratis, die Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen beschränkt. Sie finden
jeweils dienstags 8. , 15. , 22. und 29. Mai zwischen 08:00 und 09:00 Uhr in der Mensa der
Schule statt. Alle Eltern der Vorschule werden eine Einladung mit dem Einschreibetalon
erhalten.
Für Fragen können Sie uns unter den folgenden Mailadressen erreichen:
claudia.schencke@css.cl o cristina.brander@css.cl.
Das DAE möchte Sie auf folgende Vorträge aufmerksam machen:
10. April, Auditorium, 19.30, “Neue Herausforderungen für Schülerinnen und Schüler der 7.
Klassen”
17. April, Auditorium, 19.30, “Jetzt entscheide ich!” MP1
Alle Schülerinnen und Schüler, die neu in den 7. Klassen oder im ersten Mediajahr sind,
sowie deren Eltern sind herzlich zu diesen Vorträgen eingeladen. ¡Los esperamos!
Av. José Domingo Cañas 2206, Ñuñoa – Santiago
Tel. 379 2727, Fax 204 7576, E-mail: info@css.cl, www.css.cl
COLEGIO SUIZO
SCHWEIZER SCHULE
Leiterin Administration und Finanzen
Loreto Contreras
Die steten Probleme mit dem Parkieren beim Haupteingang J.D.Cañas beim morgendlichen
Eintritt der Schülerinnen und Schüler konnte ab 1. April etwas entschärft werden. Der
Polizeichef, Herr Cristian Benavides, erlaubt den Eltern unserer Schülerschaft während
maximal 5 Minuten am Strassenrand Süd der Av. José Domingo Cañas zu parkieren, ohne
aber die Zufahrt zu den dort stehenden Häusern zu blockieren. Diese Erlaubnis gilt ab dem
1. April. Wenn wir erreichen, dass sich alle an die Vorgaben halten, könnten wir eine Dauerbewilligung erhalten! Für alle, die eine längere Parkdauer brauchen, bitten wir die angrenzenden Querstrassen zu benutzen, da wir sonst Gefahr laufen, diese gewährte Vorzugsbehandlung zu verlieren.
Unser
Informatikraum
wird ab 08.00 Uhr intensiv benutzt. Um der Schülerschaft auch in deren
Freizeit Zugriff auf Computer zu geben, wurden
vor einigen Jahren in der
Mediathek 4 Geräte bereit gestellt. Im März
kamen neu 5 weitere
Stationen dazu, um dem
Andrang gerecht zu werden. Gleichwohl müssen
auch in Zukunft die Computer vorreserviert werden (in der Bibliothek oder im Inspektorat),
wo man auch den Zutrittscode erhält. Wichtig: Ist die Arbeit am Computer beendet, muss
das Gerät heruntergefahren werden, erst damit hört die Verantwortung für die Station
auf.
Schweizerische Botschaft
Santiago
Gerne leiten wir die Information zu
einem Anlass weiter, der von der
Schweizerischen Botschaft, der Deutschen Botschaft und dem GoetheInstitut unterstützt wird.
Av. José Domingo Cañas 2206, Ñuñoa – Santiago
Tel. 379 2727, Fax 204 7576, E-mail: info@css.cl, www.css.cl
Movimientos
/Bewegungen
COLEGIO SUIZO
SCHWEIZER SCHULE
Movimientos /Bewegungen, eine
Ausstellung ohne Vergleich in
Chile, zwischen dem 10. Abril und
dem 3. Junio werden im MAC,
Museo de Arte Contemporáneo,
Quinta Normal, 13 grosse Videoinstallationen des Schweizer
Künstlers Louis von Adelsheim
gezeigt. Dem Besucher eröffnen
sich multisensorielle Erfahrungen:
unter anderem kann er mit der Skulptur „Sicht ins Unendliche“ experimentieren, wobei er
selbst Teil der der kaleidoskopischen Projektion wird.
Vernissage: Dienstag, 10. April, 20:00 Uhr MAC Quinta Normal, Matucana 464
Das Museum ist von Dienstag bis Sonntag, von 11:00 – 19:00 Uhr durchgehend geöffnet
Mit freundlichen Grüssen
Friedrich Lingenhag, Schulleiter
Av. José Domingo Cañas 2206, Ñuñoa – Santiago
Tel. 379 2727, Fax 204 7576, E-mail: info@css.cl, www.css.cl