Gaiserwald`a - Integration

Gaiserwald`a
hoşgeldiniz
www.gaiserwald.ch
Değerli yeni taşınanlar
Belediyemize hoş geldiniz! Gaiserwald’ı tercih etmiş olmanız bizi
çok memnun etti. Muhakkak sizin için memleketinizden ayrılıp
başka bir ülkeye gelmek büyük bir adım olmuştur.
Umarız İsviçre‘ye ve belediyemize çabuk alışır ve kendinizi burada
huzurlu hissedersiniz.
Belediyemizde bulunan kulüplerde, katılabileceğiniz çok yönlü spor
ve oyun imkanları bulacaksınız. Sizleri kasabamızdaki hayata aktif
katılıma davet ediyoruz. Bunun için ilk olarak gerekli olan, yalnızca
küçük bir adım – bu cesareti gösterin!
Bu broşür, sizlere muhtelif soru ve sorunlarınızda yardımcı olmak için hazırlanmıştır. Burada, belediyemizde bulunan resmi
dairelerin, derneklerin ve organizasyonların adreslerini, telefon
numaralarını ve internet sitelerini bulabilirsiniz. Elbette diğer
sorularınız için her zaman hizmetinizdeyiz.
Kendinizi burada huzurlu hissetmenizi ümit eder, sizin için herşeyin
iyi olmasını dileriz!
Türkisch
Belediye‘de bulunan diğer bölümler
Vergi Dairesi, Sosyal Hizmetler Dairesi, Vesayet Dairesi,
İcra Dairesi, Belediye Meclis Ofisi
Çöpler (Abfallentsorgung)
Ev atıkları için özel çöp torbaları Abtwil/Engelburg Spar
marketlerinden temin edilebilir.
Çöpler haftada bir kez toplanırlar. Toplama planı her yıl
postayla gönderilir.
Kanton St.Gallen
Yol, Trafik ve Gemicilik İşletmeleri Dairesi
(Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt Kanton SG)
Sürücü ve araç kontrolleri, yabancı ehliyetlerin
değiştirilmesi (12 ay içinde) vs.
St. Leonhardstrasse 40 und Moosbruggstrasse 11,
9001 St. Gallen, 058 229 22 22
Hukuk Danışmanlığı (Rechtsberatung)
Her Perşembe saat 16.30 -19.00 arası, ücretsiz Hukuk
Danışmanlığı
Bleichestrasse 11, 1. Stock (Büro der Frauenzentrale),
9000 St. Gallen
Ücretsiz İş Hukuku Danışmanlığı
(Kostenlose Rechtsberatung Arbeitsrecht)
Salı saat 9-11 ve Perşembe saat 15-17 arası veya
randevuya göre
Gewerkschaftsbund SG, Lämmlisbrunnenstrasse 41,
9000 St. Gallen, 071 222 61 36
Kira Uzlaştırma Kurumu
(Schlichtungsstelle für Mietverhältnisse)
Kiracılar ve ev sahipleri için ücretsiz danışma
Wohnungsamt Rathaus St. Gallen, 071 224 56 28
BELEDİYE /
GEMEINDEVERWALTUNG – www.gaiserwald.ch
Gemeinde Gaiserwald, Hauptstrasse 21, 9030 Abtwil,
071 313 86 86
Nüfus Dairesi (Einwohneramt)
Belediyemize geliş ve gidiş başvurularının 14 gün
içerisinde yapılması, Yabancılar Kimlik Cüzdanı, Oturum
izni, Aile birleşimi, ülkeye giriş koşulları ile ilgili bilgiler,
zorunlu Sağlık Sigortası işlemleri, cenaze işlemleri vs.
Nikah Dairesi (Zivilstandsamt)
Doğum, evlilik işlemleri
Zivilstandsamt Gossau, Rathaus, 9200 Gossau,
071 388 42 25
Emeklilik Şubesi (AHV-Zweigstelle)
Yaşlılık ve geride kalanlar ile ilgili sigorta işlemleri
(AHV), Malulllük Sigortası (IV), Takviye ödemeler, Prim
indirimi, Çocuk yardımları, vs.
Tercümanlık hizmeti (Übersetzungsdienst)
Tercümanlık hizmeti, resmi evraklar da tercüme edilir
Handels- und Dolmetscherschule St. Gallen
Hodlerstrasse 2, 9008 St. Gallen, 071 245 30 35
veya Telefon rehberinde „Übersetzungen“ yazılı
bölümden bulabilirsiniz
SOS
Önemli telefon numaraları
Polis imdat
117
İtfaiye 118
İlk yardım
144
Zehirlenme bilgi merkezi
145
Çocuklar ve gençler için yardım
telefonu
147
OKUL / SCHULE – www.gaiserwald.ch
AİLE – ÇOCUKLAR – GENÇLER /
Okul Sekreterliği (Schulsekretariat)
Ana okuluna ve okula müracaat
Sonnenbergstrasse 15, Abtwil, 071 313 45 00
FAMILIE – KINDER – JUGENDLICHE
İŞ VE EĞİTİM /
ARBEIT UND BILDUNG – www.afa.sg.ch
İş ve İşçi Bulma Kurumu
(RAV Regionales Arbeitsvermittlungszentrum)
İş aramada destek, danışmanlık, kurs ve eğitim
hizmetleri, İşsizlik yardımı ve İsizlik Sigortası ile ilgili
açıklamalar
Unterstrasse 4, 9000 St. Gallen, 058 229 25 35
Mesleki Eğitim ve Kariyer Danışmanlığı
(Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung)
Gençler ve yetişkinler için bireysel danışmanlık
Teufenerstrasse 1/3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 11
Yabancı diplomaların tanınması
(Anerkennung ausländischer Diplome)
www.bbt.admin.ch oder www.crus.ch
Meslek eğitimi bulamayan gençler
için köprü hizmetler
(Brückenangebote für Jugendliche ohne Lehrstellen)
Amt für Berufsbildung, Davidstrasse 31,
9001 St. Gallen, 058 229 38 76
Mesleki Eğitim Kurumları Borsası (Lehrstellenbörse)
Teufenerstrasse 3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 92
ALMANCA – ENTEGRASYON /
DEUTSCH – INTEGRATION – www.enzian.ch
Belediyenin desteklediği almanca kursları:
Yabancı kadınlar ve anneler için almanca kursları
(Deutschkurs für fremdsprachige Frauen und Mütter)
Pazartesi saat 09.00 - 11.00 arası. Kursun günlük ücreti
ders kitapları dahil 10.– Fr.
Kurs yeri: evang. Kirchgemeindehaus, Abtwil
Müracaat: Sozialamt Gaiserwald, 071 313 86 91
A.I.D.A Yabancı kadınlar için eğitim merkezi
(Die Schule für fremdsprachige Frauen)
Müracaat: Oberer Graben 44, 9000 St. Gallen,
071 223 30 58, www.aidasg.ch
BILANG Almanca ve Entegrasyon kursları
(BILANG – Deutsch- und Integrationskurse)
ARGE Integratıon Ostschweiz BILANG dil kursları
(BILANG Sprachkurse der ARGE Integration Ostschweiz)
Bilgi ve müracaat:
Multergasse 11, 9001 St. Gallen, 071 228 33 99
Gossau – St. Gallen – Rorschach Bölgesel Entegrasyon
Kurumu (Regionale Fachstelle Integration)
Bilgi ve danışma
Silvia Maag, ARGE Integration Ostschweiz,
Multergasse 11, 9001 St. Gallen, 071 228 33 93
Gaiserwald Anne ve Babalar için Danışmanlık Kurumu
(Mütter- und Väterberatung Gaiserwald)
Telefonda danışma:
Pazartesi ve Perşembe saat 10.00 - 11.00 arası
Fränzi Bolliger, 079 539 93 33
Abtwil/Engelburg Bimboli Çocuk Kreşi
(Kindertagesstätte Bimboli Abtwil/Engelburg)
Hauptstrasse 13, Abtwil, 071 311 84 00
St. Gallerstrasse 24, Engelburg, 071 352 84 00
Günlük bakıcı aileler (Tagesfamilien)
Çocuk bakım ajansları ırtibat ve gözetim: Edith Inauen
Risistrasse 5, Engelburg, 071 278 26 18
Okul öncesi çocuklar için oyun grubu
(Spielgruppe für Kinder im Vorschulalter)
Çocuk yuvası
(Chinderhüsli Abtwil / Windrädli Engelburg)
Info Abtwil: www.chinderhuesli.ch
Info Engelburg: www.windraedli-engelburg.ch
Gençlik buluşma merkezleri (Jugendtreffs)
Jugendtreff „DÄ TRÄFF“ Abtwil, Sonnenbergstrasse 3
Jugendtreff „RELAXX“ Engelburg, Oberhaldenstrasse
SPOR VE BOŞ ZAMAN /
SPORT UND FREIZEIT – www.gaiserwald.ch
Gaiserwald Belediye Meclisi Ofisi
(Gemeinderatskanzlei Gaiserwald)
Gaiserwald’daki çok yönlü spor ve boş zaman
aktiviteleri ile ilgili bilgi verilir
Hauptstrasse 21, 9030 Abtwil, 071 313 86 86
SOSYAL HİZMETLER – DANIŞMANLIK HİZMETLERİ /
SOZIALES – BERATUNG
Gossau ve çevresi Sosyal Hizmetler
(Sozialdienst Region Gossau)
Her türlü bilgilendirme, bütçe ve borç danışmanlığı, çift
ve aile danışmanlığı, eğitim, ayrılma, boşanma
Gutenbergstrasse 8, 9200 Gossau, 071 388 14 88
Gaiserwald Evangelist Kilisesi Sosyal Hizmetler
(Sozialdienst der evang.- ref. Kirchgemeinde
Gaiserwald)
Sonnenhofstrasse 3, Abtwil, 071 311 17 77
Batı Katolik Kilisesi Sosyal Hizmetleri
(Katholischer Sozialdienst West)
Zürcherstrasse 253a, 9014 St. Gallen, 071 278 94 35,
sozialdienst.west@kathsg.ch
Mağdurlara Yardım Vakfı (Stiftung Opferhilfe)
Şiddet mağduru kadın, erkek, çocuk ve gençler için
danışmanlık kurumu
İrtibat: Teufenerstrasse 11, 9001 St. Gallen,
071 227 11 00
Pro Senectute
Yaşlılar için danışma ve çeşitli hizmetler
Regionalstelle Gossau, Säntisstrasse 36, 9200 Gossau, 071 385 85 83
SAĞLIK – DOKTOR – HASTANE / GESUNDHEIT – ARZT – SPITAL
Sağlık Sigotasına müracaat zorunludur! Gerekli bilgileri Belediyeden, Sağlık
Sigortası Kurumlarından aşağıdaki e-mail adreslerinden edinebilirsiniz:
www.comparis.ch
Doktor: Telefon rehberinde „Aerzte“ yazılı bölümden bulabilirsiniz
Diş doktoru: Telefon rehberinde „Zahnarzt“ yazılı bölümden bulabilirsiniz
St.Gallen Kanton Hastanesi (Kantonsspital St. Gallen)
Rorschacherstrasse 95, 9000 St. Gallen, 071 494 11 11
Doğu İsviçre Çocuk Hastanesi
(Ostschweizer Kinderspital)
Claudiusstrasse 6, 9000 St. Gallen, 071 243 71 11
Bağımlılık Sorunları Danışma Merkezi
(Regionale Beratungsstelle für Suchtfragen)
Gutenbergstrasse 8, 9200 Gossau, 071 388 14 88
Spitex
Evde bakım ve yardım hizmeti
Spitex–Verein Gaiserwald, Breitschachenstrasse 54, Engelburg, 071 278 72 42
DİN HİZMETLERİ / RELIGION
Gaiserwald Evangelist-Reformist Kilisesi
(Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Gaiserwald)
Sonnenhofstrasse 3, Abtwil, 071 311 17 77
Schönbüelstrasse 4, Engelburg, 071 277 92 02
Katolik Kilisesi (Katholische Kirchgemeinde)
Kirchweg 3, Abtwil, 071 311 17 11
Tannenbergstrasse 1, Engelburg, 071 278 13 23
Diğer yararlı bilgiler
Grafik: Atelier Rot / Fotografie: a.saleem@fotosaleem.ch
Gaiserwald belediyesine ait ajandaya bakınız