docenglish 07/2009, List of vocabulary on debt
download 
Report Transcription
english 07/2009, List of vocabulary on debt
SCHULDNER BERATUNGEN Dachorganisation der Schuldnerberatungen Österreichs SCHULDNERBERATER-VOKABELLISTE1 Deutsch à Englisch (Seite 1- 16) Englisch à Deutsch (Seite 17 – 32) [ Deutsch - Englisch Ablösesumme Abnahme redemption sum decrease Abrechnung settlement Abschlagszahlung? Abschlußgebühren payment on account contract charges abschreiben wachsender Schuldenverluste write off increasing bad debt losses absonderungsberechtigt Abtretung secured assignment Abzahlungsgeschäft hire purchase Abzahlungsgesetz Aktien hire purchase act share Aktiva des Schuldners, sein Vermögen debtors assets Allfinanz Allgemeine Geschäftsbedingungen all-round financial services standard form contract als Bürge gehen go bail for anfänglich angeben, anzeigen inital indicate anhaften, festhalten adhered Annuitätendarlehen anscheinend annuity loan apparently Ansehen reputation Anstrengung, Bemühung Anteil der banken efforts share of the banks is 72% Antrag im Konkurs petition in bankruptcy Antrag, ansuchen anwenden, to use, praktisch angewandt application to apply / applied anziehend, angespannt tightening Arbeitnehmerdarlehen Arglistige Täuschung employee loan fraud Armut poverty auf sich laden, Verlust erleiden auffällig incurrred conspicuous aufgelaufen, erwachsene (Zinsen) acurred interest Aufklärungspflichten Aufklärungsverschulden obligation to give information negligence to give information aufnahme von kredit raising of credit Aufrechnung Aufsichtsbehörde setting off supervisory authority ASB / Seite 1 von 32 Ausdehnung, Umfang extent Ausfall, Abschreibung? Ausführung, Durchführungsorgane chargeoff rates execution authorities Ausgaben expenditure ausgeschöpft, aufgebraucht Ausleiher exhaustive borrower Ausschluß exclusion Auszahlung Autokreditfinanzierung payment car loan financing Banken bank Bankenaufsicht Bankgebühren public supervision of banking bank charges Bankgeheimnis banker’s duty of secrecy Baufinanzierung Bauspardarlehen building financing home savings loan Bausparen saving for building purposes Bausparkassen Bearbeitungsgebühr building society handling fee Bedingungen condition Beginn begrenzend initiation of the procedure confining Beitrag leisten, beitragen contribute Beiträge Beitragsrückerstattung contribution reimbursement of contributions Beitragssätze contribution rate belasten, finanzielle B. Belästigung burden harassment beleidigend, anstößig offensive Beleihungswert belohnen, vergelten loan value reward bemühen um eine verhandelte Einigung strive to reach a negotiated settlement bemühungen Beratung efforts counselling Beratungshilfe legal advice Beratungshilfegesetz Beratungspflichten assistance under legal aid scheme obligation to give advice berechnen, veranschlagen compute Bereich Bereicherung,ungerechtfertigte scope unjustified enrichment Bereicherungsanspruch right to enrichment berücksichtigen beschränkter Zugang take into consideration restricting access Beschwerde complaint besteuern, auferlegen, beurteilen bestimmen, vorsehen, ermöglichen to assess provide ASB / Seite 2 von 32 Betonung, Hervorhebung emphasis betro ffen Betrug, Schwindel stricken fraud Beweis proof Beweis/Nachweis Beweislast evidence burden of proof Beweislastumkehr reversal of the burden of proof bewerten/beurteilen die Umsetzung bewertet assessing the implementation appraised Bewilligungsverfahren appropriation procedure bewußt, absichtlich Billigkeitsprüfung deliberate equity check Bonität solvency Bonitätsprüfung Börse credit check stock exchange Bruttosozialprodukt (BSP) gross national product Bürge, Kaution, Sicherheit Bürgen und Realisierung von Sicherheiten bail(sman) guarantors and realisation of securities Bürgenhaftung guarantor’s liability Bürgschaft, selbstschuldnerische Bürgschaftsvertrag guarantee, absolute contract of guarantee Bußgeld fine darüber hinaus, jenseits Datenschutz beyond data protection den Fall (die Sache) erhellen shed light on the case die Gerichte haben 5000 Anträge erreicht (wurden gestellt) courts have recieved 5000 applications Diebstahl theft Dienstleistungen Direktversicherung service direct insurance Disagio disagio Diskontsatz Dispositionskredit discount rate overdraft Drittschuldner third party debtor Durchschnittszins Durchsetzung, Vollzug average interest rate enforcement Effektiver Jahreszins annual percentage rate (APR) Eheleute Eidesstattliche Versicherung spouses statutory declaration Eigenbedarf personal use Eigenheim Eigenkapital owner-occupied home equity capital eigentlich, praktisch virtually Eigentum Eigentumsvorbehalt property reservation of ownership ASB / Seite 3 von 32 ein neues Leben (z.B. nach -verschuldung) a new lease of life einer Bitte nachkommen Einheitswert to comply with standard value Einkommen income Einlagen Einlagensicherung deposit guarantee of deposit einmütig/einstimmige Sicht unanimous view in favor of Einnahmen, Einkünfte Einreden revenue defence einschätzen, bewerten assses einschränkend (Kerbe, Zügeln) einschränkende Gesetzebung curbing credit card restricting legislation einschüchtern intimidate einstellen einstellen/enden (Zahlungen) und abstehen to cease payment cease and desist Einstellung, Haltung attitude Einstweilige Anordnung Einstweilige Verfügung temporary order temporary injunction Einwendungen exception Einzugsermächtigung Electronic banking direct debit authorization electronic banking Electronic cash electronic cash Empfehlung enthüllen, offenbaren recommandation reveal Entlassung, Befreiung release entschädigt, Ersatz leisten entschädigt, schadlos gehalten compensated reimbursed entscheidend, ausschlaggebend, entschlossen decisive Entscheidungsträger entschuldet, befreit decision-taker discharged Entschuldung disencumberment Entwurf, Konzept Erbe, Erbschaft draft texts inheritance Erfüllung performance Erfüllungsort erholt place of performance recuperated Erklärender Faktor explanatory factor Erlaß / rückzahlung erledigt remission of debt paid off Erleichterung, Milderung, Linderung allevation Erleichterung, Wohltat, Nachlaß von Schulden Erlöschen relief expiry ermutigt encouraged erneuernder (drehender) Kredit erschleichen, erhalten (Rechtskraft) revolving credit obtain (legal force) ASB / Seite 4 von 32 erschweren, verschärfen aggravate Erstattungsanspruch Erstprämie compensation claim first premium erwägen, nachdenken über to contemplate EU-Gemeinschaftsrecht EU-Kommission community law european Commission EU-Richtlinien EEC directives Europäische Armutskonferenz Europäische Verbraucherkonferenz European Anti poverty network (EAPN) European Consumer Conference Europäische Währungsunion(EWU) European Monetary Union(EMU) Europäisches Armutsprogramm Euroscheck European programme to fight poverty Euro-cheque Existenzgründungsdarlehen loan for setting up small firms Existenzminimum Factoring subsistence minimum factoring Fähigkeit ability fahrlässig Fälle tendieren sich bei Gericht zu häufen negligent, careless tend to pile up in the court fällig werden due Fälligkeit festgestellt maturity, due day, payable specified festhalten an, treu bleiben to abide by Festzinskredit Finanzberater fixed interest rate loan money advisor Finanzberatung (GB: Schuldnerberatung) money advice Finanzdienstleistungen Finanzmathematische Methode financial service financial calculation method Fondsvermögen fund assets fordernd Forderung claiming claim Forderungen,uneinbringliche bad debts Forderungsabtretung Forderungspfändung assignment of a claim attachment of a debt Forderungsverzicht waiver of claim Formerfordernis Frequentierung requirement of form frequency Fristen deadline Fristsetzung Gebühren setting a deadline fee gefallenfinden, betreffen to affect gefolgert gegen-,wechselseitig inferred mutually Geldabhebung withdrawal of money Geldanlage Geldautomaten (GAA) financial investment automated teller machine( ATM) ASB / Seite 5 von 32 Gemeinschaftskonto joint account genaue Untersuchung, Prüfung Genehmigung scrutiny approbation Genehmigung approval Genossenschaften genügend, ausreichend cooperative sufficiently geplant projected Gerichtsentscheidung Gerichtsstand court decision jurisdiction Gerichtsvollzieher bailiff Gesamtgläubiger Gesamthaftung joint and several creditor joint and several liability Gesamtschuld joint and several debt Gesamtvollstreckungsordnung Geschäfts/Kommerzkredite enforcement proceedings regulation business credits Geschäftsbanken commercial bank Geschäftsstellen Gesetzgebung branche legislation Gesetzliches Verbot prohibition by law gewinnen, verdienen gewünschte Verbesserungen gain desired improvements Girokonto current account Gläserner Kunde Glaubiger transparent customer creditor Gläubigerbanken creditor bank Gläubigerbefriedigung Gläubigerbenachteiligung settlement of creditors’ claims defeat of a creditor Gläubigerschutz protection of creditors Gläubigerversammlung gründliche (sorgfältige) Prüfung creditors’ meeting thorogh assessment Grundschuld land charge Haftung Haftungsausschluß liability exclusion of liability Hausbank banker Haushalte,private Haushaltsdefizit households,private budget deficit Haushaltsplan budget Haustürgeschäfte Haustürwiderrufsgesetz door-to-door selling Law regarding revocation of Door-to-Door Herausgabeanspruch Claim for return of property Herkunftslandkontrolle herleiten, zurückführen home country control derive hochklettern (Kurse am.) hiked Hypothek Hypothekarkredite mortgage mortgage loan ASB / Seite 6 von 32 Hypothekarkredite auf Wohnungsgrundstücke home loan Hypothekenbank Hypothekenzinsen mortgage bank mortgage interest rate Immobilien real estate Immobilienfinanzierung Immobilienpreise real estate financing property price in Ordnung bringen remedying Informationspflicht Inkasso duty to disclosure collection Inkassoerlaubnis permission for collection Inkassokosten Inkassounternehmen collection cost debt collection agency Inkassozession receiver inequitable execution ins Auge fassen, die nachfolgende Verringerung ins Auge gefaßt envisage the subsequent decrease envisaged Insider-Geschäfte insider trading Insolvenzen Insolvenzrecht insolvency insolvency law Insolvenzverfahren insolvency procedure Jugendliche Kapitalflüsse juvenile capital flows Kartellbehörde cartel authority Kaufkraft Kaufverhalten purchase power purchasing pattern Kettenkredit refinancing credit Klagbarer Anspruch Klagebefugnis claim,wich is enforceable in law right of action Klagefrist limitation period Knebelungsvertrag Konkurse oppressive contract bankruptcy Konkurserklärung declaration of insolvency Konkurseröffnung Konkursmasse adjudication in bankruptcy bankrupt´s estate Konkursrecht bankruptcy law Konkursverfahren Konkursverwalter bankruptcy procedure official reciever Konsum consumption Konsumverhalten Kontenpfändung consumption pattern garnisher order Kontensperrung blocking of account Konto Kontoauszug account / balance (am.) account statement Kontoeröffnungen account opening Kontoführung Kontoführungsgebühren keeping of an account account charge ASB / Seite 7 von 32 Kontokorrent current account Kontokorrentkredite Kontovollmacht current account credit power to draw on an a ccount Kontrahierungszwang obligation to contract Koppelungsgeschäft Kosten des Gerichtsvollziehers linked transaction bailiff´s fees Kratzer scratch Kredit, Darlehen (am.slang) Kredit,zinsloser jawboned interest free credit Kreditanbieter credit providers Kreditaufnahme Kreditauskunft borrowing credit information Kreditauskunftsfirmen credit agency Kreditbedingungen Kreditbetrug credit conditions credit fraud Kreditbewilligung credit granting Kredite,Ausfälle Kredite,notleidende loan default bad loan Kreditgeber lender Kreditkarten Kreditkosten credit card cost of credit Kreditkündigung withdrawal of credit Kreditlinie Kreditnehmer line of credit borrower Kreditrecht credit law Kreditrückzahlung Kreditsicherheiten repayment of credit security of credit Kreditsperre ban on credit Kreditvermittlung Kreditvertrag arranging for a credit credit contract Kreditwesengesetz law on banking Kreditwürdigkeit Kreditwürdigkeitsprüfung creditworthiness creditworthiness,investigation Kreditzusage credit approval Kundenwerbung (Anbiederung) kürzlich solicitation (bank mail so.) recently Last (Bürde) tragen burden (carry the) Lastschriften lebensfähig debit entries viable Lebensfähigkeit viability Lebensgefährte, Mitbewohner Lebenshaltungskosten cohabitant living costs of debtors Lebensversicherungen life insurance leichter Zugang zu diesem Verfahren Leihe, Darlehen easy access to this procedure loan ASB / Seite 8 von 32 Leitzinsen prime rate Liquidität Lohnabtretung liquidity attachment of earnings Löschung cancellation Mahnkosten Mahnung dunning charge reminder Mahnverfahren default action Makler Maklergebühr estate agent estate agency fee Mangel haben, fehlen to lack Marge, gewinnspanne Marketing profit margins marketing markiert/ deutlich bezeichnet in der marketed in the preparations Vorbereitung Masseverwalter trustee in bankruptcy Merkmale, besonderheiten features Miete, Pacht Mieten lease on life rent Mißbrauch abuse Mißbräuchliche Klausel Mithaftung unfair term joint liability mittlere und niedrige Haushaltseinkommen moderate and low houshold income Mitverschulden nachjagen, jäger contributory default chases nachlässig neglectful / negligent Netto/Kapital Nettokreditbetrag net net credit amount nicht beweisbar / incapable of proof Nichtigkeit Niederlassungsfreiheit nullity freedom of establishment Niedrigzinsphase low interest period Nominalzinssatz Notariatsgebühren nominal interest rate notary fees Nutzungsentschädigung compensation for loss of use Obdachlosigkeit offen und frei homelessness frankly offensichtlich obvious Öffentliche Ordnung Ombudsmann law and order ombudsman Partner, ehegatte spouse passend geeignet Pauschalgebühr applicable flat charge Pfändbarkeit attachability Pfandrecht Pfändungen lien attachment ASB / Seite 9 von 32 Pfändungsfreigrenzen protected earnings rate Pfändungspfandrecht Pfändungsschutz security right of an execution creditor protection from execution PIN-Code PIN code Postgirokonto Preisangabe postal giro account price indication Preisangabenverordnung regulation as to the indication of prices Preisnachlaß Privatisierung discount privatisation Privatkunden private client Privatkundengeschäft Prognose retail banking prognosis, forecast Provision commission Prozeßkosten Prozeßkostenhilfe legal cost legal aid Prozeßpartei litigant Punktgenau, ein Ziel genau festlegen Qual pinpointed distress (economic) Raten(kauf) installment Ratenhöhe Ratenkauf amount of instalment hire purchase Ratenkredite instalment credit Räumungsfrist period of time before tenant has to give up possession Realzins real interest Rechtsberatung Rechtsberatungserlaubnis legal advice permission to give legal advice Rechtsberatungsgesetz legal advice act Rechtsbesorgung Rechtshängigkeit provision of legal services pending suit Rechtskraft res judicata Rechtskraftdurchbrechung Rechtsmißbrauch Setting Aide Judgment abuse of process Rechtsschutz legal protection Rechtsweg redlicher/ ehrenhafter Schuldner recourse to law honest debtor Refinanzierung refinancing regulierung Reichtum adjustment of debts wealth Rendite return on investment Restschuldbefreiung Restschulden discharge remaining debt rücksichtslos regardless rückwirkender eingriff Saldo retroactive encroachment balance ASB / Seite 10 von 32 Sanierung reconstruction Sanierungsplan Schadensersatz debt rescheduling plan damages Schadensminderungspflicht mitigation of loss Schädigung,sittenwidrige Scheckbetrug damage,contrary to public policy cheque fraud Scheckeinlösung payment of a cheque Scheckrahmen-Kredite Schenkung variable credit donation Schiedsvereinbarung arbitration agreement Schlichtungsverfahren Schriftformklausel conciliation procedure written form clause SCHUFA-Klausel SCHUFA-clauses Schuldanerkenntnis Schuldbeitreibung acknowledgment of a debt debt collection Schulden debt Schulden betragen Schuldenberatung debts amount to debt counselling Schuldenerlaß remission of debts schuldenfrei Schuldenlast free from debt burden of debts Schuldenmoratorium deferral of debt repayment Schuldenplan Schuldenregulierung debt repayment plan repayment programme Schuldentilgung liquidation of debts Schuldner Schuldnerschutz debtor debtor protection Schuldnerverzeichnis list of debtors Schuldrecht Schuldtitel law of obligation executory title schwere Schuldenprobleme severe debt problems Schwerpunktzinssatz Selbstbehalt basic interest rate the insured’s own share in the risk Selbstbeteiligung first loss sich aneignen, angemessen sich bemühen appropriate endeavour sich hinbegeben, Zuflucht nehmen resorted sich in der Nähe herumtreiben Sicherheiten hovered security Sicherungsabtretung assignment for security soziales Erfordernis spannen social demand for this legislation put a strain on Spielraum, Rückstand leeway (economic) stamm; eindämmen Strafe stem fine ASB / Seite 11 von 32 Strafrecht criminal law strafrechtl. verfolgen, einklagen Streichung, Stornierung, prosecution cancellation stützen sustain subtil, gewissheit, Raffinesse Summe, Betrag subtlety amount Tagsatzung meeting Teilzahlungsplan Tilgung partial payment plan terms of redemption trotz (ungeachtet) der Einwände notwithstanding the objections trotz, ungeachtet überlegen, nachdenken über despite consider übermitteln die Sicht der Gl. convey creditors view überschreiten von Kreditlimits Überschuldung exceed credit limits overindebtedness Überschußbeteiligung surplus sharing Übersicherung Überwacher over-insuring invigilator Überweisungen transfer Überweisungsauftrag Überweisungsverkehr transfer order money transfer transaction Überziehungskredit overdraft facility Überziehungsprovision Überziehungszinsen overdraft commission overdraft interest umfassen, einschließen encompass Umschuldung Umschuldungsfonds refinancing refinancing fund Umstände bewirken (erzeugen) circumstances generated Unbekümmertheit unbesichert recklessness unsecured debts unbezahlteSchulden unpaid debts Unerlaubte Handlungen Unfallversicherung tortious acts accident insurance Uniformmethode rule of 78 Universalbanksystem unkontinuierlich all-round bank system discontinuation Unlauterer Wettbewerb unfair competition untauglich unterbreitetet incapable submitted Unterhalt maintenance Unterhalt (beibehalten) Unterhaltsrecht maintanance maintenance law Unterschlagung embezzlement Unterschrift Unterwerfungserklärung signature deed of submission ASB / Seite 12 von 32 unvermeidlich inevitably Unvermögen unzureichend, untauglich inability to perform insufficient Urteil judgement Valutaverhältnis Variokredit foreign currency relation variable credit Vene, Tonart vein Verbesserung Verbesserungen, Nachträge amelioration amendments verbissen, beharrlich dogged Verbrauch Verbraucher consumption consumer Verbraucheraufklärung consumer education Verbraucherberatung Verbraucherkonkurs consumer counseling personal bankruptcy Verbraucherkredite consumer credit Verbraucherkreditgesetz Verbraucherkreditvolumen consumer credit act consumer credit volume Verbraucherorganisationen consumer organisation Verbraucherschutz Verbraucherschutzgesetz consumer protection consumer protection law Verbraucherverbände consumer association Verbraucherzentralen verbreiten, eig. ausstreuen consumer center disseminated verbunden joint Verfahrensfehler Vergleich procedure irregularity comparison Vergleichszins comparison interest rate Vergütung Verhaltenskodex remuneration code of conduct Verhältnis der Schulden ratio of debts Verjährung Verjährungsfrist statutory limitation period of limitation verlangen, auffordern demanded verläßlich verleiher reliable credit grantor Verluste aus dem Bankrott bankruptcy related losses Vermieter Vermittler landslord agent Vermögen,verwertbares assets,exploitable Vermögensverhältnisse vermögensverzeichnis financial situtation schedule of property vermuten presume vernünftig vernünftige Einschätzung prudently prudent estimate ASB / Seite 13 von 32 verpflichtung obligation verringert Versäumnisurteil depressed judgment by default Verschulden fault Verschuldung Versicherungsaufsicht indebtedness insurance control Versicherungsbeginn inception of insurance cover Versicherungsbeiträge Versicherungsgesellschaften insurance premium insurance company Versicherungssteuer insurance tax Versicherungsverträge Versicherungsvertragsgesetz insurance contract insurance contract law verteilen unter divide among Vertrag zugunsten Dritter Vertrags- und Verfahrensrecht third party beneficiary contract contractual and procedural law Vertragsabschluß conclusion of a contract Vertragsänderung Vertragsanpassung modification of a contract adjustment of contract Vertragsklauseln contract clauses Vertragslaufzeit Vertragszins period of contract contract interest rate Vertrieb distribution Veruntreuung Verursacherprinzip misappropriation polluter pays principle Verwendungszweck purpose of use Verwertung Verwirkung exploitation forfeiture verzeichnet als Verlust recorded as a credit loss Verzeichnis verzerrtes schedule distorted picture Verzug defa ult Verzug (von Zhalung) Verzugsschaden default of payment damage caused by default Verzugszinsen interest on arrears Verzugszinspauschale Volksbank flat rate on arreas cooperative bank Vollmacht authorisation vollständig ausgeführt Vollstreckbare Urkunde accomplished enforceable deed Vollstreckungsabwehrklage action raising an objection to judgment claim Vollstreckungsbescheid Vollstreckungsrecht writ of execution right of execution Vollstreckungsschutz protection against execution voraussetzen annehmen Voraussetzung assume assumption ASB / Seite 14 von 32 Vorfälligkeitsentschädigung early settlement rebate vorhersehbare Risiken vorsätzlich foresee risks intentional, wilfull Vorschlag proposal vorschlagen Vorschriften gesetzl. (einschränkende) it proposes provision (restrictive) Wachsamkeit vigiliance wahrscheinlich, voraussichtlich Werbung likely advertising Wert (bewerten) value Wertberichtigungen Wertstellung value adjustment value date Wettbewerb competition Widerruf Widerruf des Zahlungsplans wurde angesucht revocation revocation was sought (seek) Widerrufsbelehrung instruction as to revocation Widerrufsfrist Widerrufsrecht revocation period right to revocation Widerspruch protest wiedererlangen wiedererlangen, wiedergewinnen recovery regain Wohlfahrtsverbände welfare organisations Wohngebäudeversicherung Wohngeld residential building insurance rent subsidy Wohnung, Immobilie, Wohnsitz dwelling Wohnungsbaukredite Wohnungsbauprämie housing loans housing bonus Wohnungseigentum,Erwerb mortgage contract Wohnungsfinanzierung Wucherzins housing financing usurious rate Zahlungen payment Zahlungsanweisung zahlungsaufforderung payment order request for payment Zahlungsaufschub moratorium Zahlungsaufschub gewähren zahlungsaufschub, Stundung indulging respite, extension of time Zahlungsausfälle shortfall in payment zahlungseinstellung zahlungsfähig suspension of payment solvency Zahlungsmoral payment morality Zahlungspflicht Zahlungsplan obligation to payment payment plan Zahlungsschwierigkeiten difficulties in payment Zahlungssysteme,elektronische Zahlungsunfähigkeit payment system,electronic insolvency ASB / Seite 15 von 32 Zahlungsverkehr,bargeldloser money transfer,cashless Zahlungsverzug Zehn-Jahres-Vertrag delay in payment ten year contract zerteilen, zerstreuen dissipate Ziel verfolgen, nachsetzen ziemlich erfolgreich pursue fairly successful Zinsänderung variation of interest rate Zinsanpassung Zinsen interest rate adjustment interest Zinseszinsen compound interest Zinseszinsverbot Zinsgleitklausel anatocism variable interest Zinsniveau level of interest rates Zinsrückrechnung Zinssatz recalculation of interest interest rate Zinsverrechnung setting-off interests zitiert Zivilrecht cited civil law zuflucht resort zügeln zugeteilt, bewilligt to curb the phenomenon allocated zugunsten in favour Zulässigkeit Zunahme admissibility increase zur gegebenen (rechten) Zeit in due course zurückerhalten Zuruckführen creditors recovered due to zurückgewiesene Anträge rejected applications zurückhaltend Zusatzkredit restrained further advance Zuschuß,staatlicher state subsidy Zuteilung Zwangsausgleich allocation compulsory settlement Zwangslage position of constraint zwangsverkauf/versteigerung Zwangsversteigerung forced sale judicial execution Zwangsversteigerungen forced sale Zwangsvollstreckung Zweigstellen execution branch office zwingen, fordern oblige Zwischenfinanzierung bridging loan ASB / Seite 16 von 32 [ Englisch - Deutsch a new lease of life ein neues Leben (z.B. nach -verschuldung) ability Fähigkeit abuse abuse of process Mißbrauch Rechtsmißbrauch accident insurance Unfallversicherung accomplished account / balance (am.) vollständig ausgeführt Konto account charge Kontoführungsgebühren account opening account statement Kontoeröffnungen Kontoauszug acknowledgment of a debt Schuldanerkenntnis action raising an objection to judgment claim acurred interest Vollstreckungsabwehrklage aufgelaufen, erwachsene (Zinsen) adhered anhaften, festhalten adjudication in bankruptcy adjustment of contract Konkurseröffnung Vertragsanpassung adjustment of debts regulierung admissibility advertising Zulässigkeit Werbung agent Vermittler aggravate allevation erschweren, verschärfen Erleichterung, Milderung, Linderung allocated zugeteilt, bewilligt allocation all-round bank system Zuteilung Universalbanksystem all-round financial services Allfinanz amelioration amendments Verbesserung Verbesserungen, Nachträge amount Summe, Betrag amount of instalment anatocism Ratenhöhe Zinseszinsverbot annual percentage rate (APR) Effektiver Jahreszins annuity loan apparently Annuitätendarlehen anscheinend applicable passend geeignet application appraised Antrag, ansuchen bewertet approbation Genehmigung appropriate appropriation procedure sich aneignen, angemessen Bewilligungsverfahren approval Genehmigung arbitration agreement arranging for a credit Schiedsvereinbarung Kreditvermittlung ASB / Seite 17 von 32 assessing the implementation bewerten/beurteilen die Umsetzung assets,exploitable assignment Vermögen,verwertbares Abtretung assignment for security Sicherungsabtretung assignment of a claim assistance under legal aid scheme Forderungsabtretung Beratungshilfegesetz assses einschätzen, bewerten assume assumption voraussetzen annehmen Voraussetzung attachability Pfändbarkeit attachment attachment of a debt Pfändungen Forderungspfändung attachment of earnings Lohnabtretung attitude authorisation Einstellung, Haltung Vollmacht automated teller machine( ATM) Geldautomaten (GAA) average interest rate bad debts Durchschnittszins Forderungen,uneinbringliche bad loan Kredite,notleidende bail(sman) bailiff Bürge, Kaution, Sicherheit Gerichtsvollzieher bailiff´s fees Kosten des Gerichtsvollziehers balance ban on credit Saldo Kreditsperre bank Banken bank charges banker Bankgebühren Hausbank banker’s duty of secrecy Bankgeheimnis bankrupt´s estate bankruptcy Konkursmasse Konkurse bankruptcy law Konkursrecht bankruptcy procedure bankruptcy related losses Konkursve rfahren Verluste aus dem Bankrott basic interest rate Schwerpunktzinssatz beyond blocking of account darüber hinaus, jenseits Kontensperrung borrower Ausleiher borrower borrowing Kreditnehmer Kreditaufnahme branch office Zweigstellen branche bridging loan Geschäftsstellen Zwischenfinanzierung budget Haushaltsplan budget deficit building financing Haushaltsdefizit Baufinanzierung ASB / Seite 18 von 32 building society Bausparkassen burden burden (carry the) belasten, finanzielle B. Last (Bürde) tragen burden of debts Schuldenlast burden of proof business credits Beweislast Geschäfts/Kommerzkredite cancellation Löschung capital flows car loan financing Kapitalflüsse Autokreditfinanzierung cartel authority Kartellbehörde cease and desist chargeoff rates einstellen/enden (Zahlungen) und abstehen Ausfall, Abschreibung? chases nachjagen, jäger cheque fraud circumstances generated Scheckbetrug Umstände bewirken (erzeugen) cited zitiert civil law claim Zivilrecht Forderung Claim for return of property Herausgabeanspruch claim,wich is enforceable in law claiming Klagbarer Anspruch fordernd code of conduct Verhaltenskodex cohabitant collection Lebensgefährte, Mitbewohner Inkasso collection cost Inkassokosten commercial bank commission Geschäftsbanken Provision community law EU-Gemeinschaftsrecht comparison comparison interest rate Vergleich Vergleichszins compensated entschädigt, Ersatz leisten compensation claim compensation for loss of use Erstattungsanspruch Nutzungsentschädigung competition Wettbewerb complaint compound interest Beschwerde Zinseszinsen compulsory settlement Zwangsausgleich compute conciliation procedure berechnen, veranschlagen Schlichtungsverfahren conclusion of a contract Vertragsabschluß condition confining Bedingungen begrenzend consider überlegen, nachdenken über conspicuous consumer auffällig Verbraucher ASB / Seite 19 von 32 consumer association Verbraucherverbände consumer center consumer counseling Verbraucherzentralen Verbraucherb eratung consumer credit Verbraucherkredite consumer credit act consumer credit volume Verbraucherkreditgesetz Verbraucherkreditvolumen consumer education Verbraucheraufklärung consumer organisation consumer protection Verbraucherorganisationen Verbraucherschutz consumer protection law Verbraucherschutzgesetz consumption consumption Konsum Verbrauch consumption pattern Konsumverhalten contract charges contract clauses Abschlußgebühren Vertragsklauseln contract interest rate Vertragszins contract of guarantee contractual and procedural law Bürgschaftsvertrag Vertrags- und Verfahrensrecht contribute Beitrag leisten, beitragen contribution contribution rate Beiträge Beitragssätze contributory default Mitverschulden convey creditors view cooperative übermitteln die Sicht der Gl. Genossenschaften cooperative bank Volksbank cost of credit counselling Kreditkosten Beratung court decision Gerichtsentscheidung courts have recieved 5000 applications die Gerichte haben 5000 Anträge erreicht (wurden gestellt) credit agency Kreditauskunftsfirmen credit approval credit card Kreditzusage Kreditkarten credit check Bonitätsprüfung credit conditions credit contract Kreditbedingungen Kreditvertrag credit fraud Kreditbetrug credit granting credit grantor Kreditbewilligung verleiher credit information Kreditauskunft credit law credit providers Kreditrecht Kreditanbieter creditor Glaubiger creditor bank creditors recovered Gläubigerbanken zurückerhalten ASB / Seite 20 von 32 creditors’ meeting Gläubigerversammlung creditworthiness creditworthiness,investigation Kreditwürdigkeit Kreditwürdigkeitsprüfung criminal law Strafrecht curbing credit card current account einschränkend (Kerbe, Zügeln) Kontokorrent, Girokonto current account credit Kontokorrentkredite damage caused by default damage,contrary to public policy Verzugsschaden Schädigung,sittenwidrige damages Schadensersatz data protection deadline Datenschutz Fristen debit entries Lastschriften debt debt collection Schulden Schuldbeitreibung debt collection agency Inkassounternehmen debt counselling debt repayment plan Schuldenberatung Schuldenplan debt rescheduling plan Sanierungsplan debtor debtor protection Schuldner Schuldnerschutz debtors assets Aktiva des Schuldners, sein Vermögen debts amount to decision-taker Schulden betragen Entscheidungsträger decisive entscheidend, ausschlaggebend, entschlossen declaration of insolvency decrease Konkurserklärung Abnahme deed of submission Unterwerfungserklärung default default action Verzug Mahnverfahren default of payment Verzug (von Zhalung) defeat of a creditor defence Gläubigerbenachteiligung Einreden deferral of debt repayment Schuldenmoratorium delay in payment deliberate Zahlungsverzug bewußt, absichtlich demanded verlangen, auffordern deposit depressed Einlagen verringert derive herleiten, zurückführen desired improvements despite gewünschte Verbesserungen trotz, ungeachtet difficulties in payment Zahlungsschwierigkeiten direct debit authorization direct insurance Einzugsermächtigung Direktversicherung ASB / Seite 21 von 32 disagio Disagio discharge discharged Restschuldbefreiung entschuldet, befreit discontinuation unkontinuierlich discount discount rate Preisnachlaß Diskontsatz disencumberment Entschuldung disseminated dissipate verbreiten, eig. ausstreuen zerteilen, zerstreuen distorted picture verzerrtes distress (economic) distribution Qual Vertrieb divide among verteilen unter dogged donation verbissen, beharrlich Schenkung door-to-door selling Haustürgeschäfte draft texts due Entwurf, Konzept fällig werden due to Zuruckführen dunning charge duty to disclosure Mahnkosten Informationspflicht dwelling Wohnung, Immobilie, Wohnsitz early settlement rebate easy acce ss to this procedure Vorfälligkeitsentschädigung leichter Zugang zu diesem Verfahren EEC directives EU-Richtlinien efforts efforts Anstrengung, Bemühung bemühungen electronic banking Electronic banking electronic cash embezzlement Electronic cash Unterschlagung emphasis Betonung, Hervorhebung employee loan encompass Arbeitnehmerdarlehen umfassen, einschließen encouraged ermutigt endeavour enforceable deed sich bemühen Vollstreckbare Urkunde enforcement Durchsetzung, Vollzug enforcement proceedings regulation envisage the subsequent decrease Gesamtvollstreckungsordnung ins Auge fassen, die nachfolgende Verringerung envisaged ins Auge gefaßt equity capital equity check Eigenkapital Billigkeitsprüfung estate agency fee Maklergebühr estate agent Euro-cheque Makler Euroscheck ASB / Seite 22 von 32 European Anti poverty network (EAPN) Europäische Armutskonferenz european Commission European Consumer Conference EU-Kommission Europäische Verbraucherkonferenz European Monetary Union(EMU) Europäische Währungsunion(EWU) European programme to fight poverty evidence Europäisches Armutsprogramm Beweis/Nachweis exceed credit limits überschreiten von Kreditlimits exception exclusion Einwendungen Ausschluß exclusion of liability Haftungsausschluß execution execution authorities Zwangsvollstreckung Ausführung, Durchführungsorgane executory title Schuldtitel exhaustive expenditure ausgeschöpft, aufgebraucht Ausgaben expiry Erlöschen explanatory factor exploitation Erklärender Faktor Verwertung extent Ausdehnung, Umfang factoring fairly successful Factoring ziemlich erfolgreich fault Verschulden features fee Merkmale, besonderheiten Gebühren financial calculation method Finanzmathematische Methode financial investment financial service Geldanlage Finanzdienstleistungen financial situtation Vermögensverhältnisse fine fine Bußgeld Strafe first loss Selbstbeteiligung first premium fixed interest rate loan Erstprämie Festzinskredit flat charge Pauschalgebühr flat rate on arreas forced sale Verzugszinspauschale Zwangsversteigerungen foreign currency relation Valutaverhältnis foresee risks forfeiture vorhersehbare Risiken Verwirkung frankly offen und frei fraud fraud Arglistige Täuschung Betrug, Schwindel free from debt schuldenfrei freedom of establishment frequency Niederlassungsfreiheit Frequentierung ASB / Seite 23 von 32 fund assets Fondsvermögen further advance gain Zusatzkredit gewinnen, verdienen garnisher order Kontenpfändung go bail for gross national product als Bürge gehen Bruttosozialprodukt (BSP) guarantee of deposit Einlagensicherung guarantee, absolute guarantor’s liability Bürgschaft, selbstschuldnerische Bürgenhaftung guarantors and realisation of securities Bürgen und Realisierung von Sicherheiten handling fee harassment Bearbeitungsgebühr Belästigung hiked hochklettern (Kurse am.) hire purchase hire purchase Abzahlungsgeschäft Ratenkauf hire purchase act Abzahlungsgesetz home country control home loan Herkunftslandkontrolle Hypothekarkredite auf Wohnungsgrundstücke home savings loan Bauspardarlehen homelessness honest debtor Obdachlosigkeit redlicher/ ehrenhafter Schuldner households,private Haushalte,private housing bonus housing financing Wohnungsbauprämie Wohnungsfinanzierung housing loans Wohnungsbaukredite hovered in due course sich in der Nähe herumtreiben zur gegebenen (rechten) Zeit in favour zugunsten inability to perform incapable Unvermögen untauglich incapable of proof nicht beweisbar / inception of insurance cover income Versicherungsbeginn Einkommen increase Zunahme incurrred indebtedness auf sich laden, Verlust erleiden Verschuldung indicate angeben, anzeigen indulging inevitably Zahlungsaufschub gewähren unvermeidlich inferred gefolgert inheritance inital Erbe, Erbschaft anfänglich initiation of the procedure Beginn insider trading insolvency Insider-Geschäfte Zahlungsunfähigkeit ASB / Seite 24 von 32 insolvency law Insolvenzrecht insolvency procedure installment Insolvenzverfahren Raten(kauf) instalment credit Ratenkredite instruction as to revocation insufficient Widerrufsbelehrung unzureichend, untauglich insurance company Versicherungsgesellschaften insurance contract insurance contract law Versicherungsverträge Versicherungsvertragsgesetz insurance control Versicherungsaufsicht insurance pre mium insurance tax Versicherungsbeiträge Versicherungssteuer intentional, wilfull vorsätzlich interest interest free credit Zinsen Kredit,zinsloser interest on arrears Verzugszinsen interest rate interest rate adjustment Zinssatz Zinsanpassung intimidate einschüchtern invigilator it proposes Überwacher vorschlagen jawboned Kredit, Darlehen (am.slang) joint joint account verbunden Gemeinschaftskonto joint and several creditor Gesamtgläubiger joint and several debt joint and several liability Gesamtschuld Gesamthaftung joint liability Mithaftung judgement judgment by default Urteil Versäumnisurteil judicial execution Zwangsversteigerung jurisdiction juvenile Gerichtsstand Jugendliche keeping of an account Kontoführung land charge landslord Grundschuld Vermieter law and order Öffentliche Ordnung law of obligation law on banking Schuldrecht Kreditwesengesetz Law regarding revocation of Door-to-Door Haustürwiderrufsgesetz lease on life leeway (economic) Miete, Pacht Spielraum, Rückstand legal advice Beratungshilfe legal advice legal advice act Rechtsberatung Rechtsberatungsgesetz ASB / Seite 25 von 32 legal aid Prozeßkostenhilfe legal cost legal protection Prozeßkosten Rechtsschutz legislation Gesetzgebung lender level of interest rates Kreditgeber Zinsniveau liability Haftung lien life insurance Pfandrecht Lebensversicherungen likely wahrscheinlich, voraussichtlich limitation period line of credit Klagefrist Kreditlinie linked transaction Koppelungsgeschäft liquidation of debts liquidity Schuldentilgung Liquidität list of debtors Schuldnerverzeichnis litigant living costs of debtors Prozeßpartei Lebenshaltungskosten loan Leihe, Darlehen loan default loan for setting up small firms Kredite,Ausfälle Existenzgründungsdarlehen loan value Beleihungswert low interest period maintanance Niedrigzinsphase Unterhalt (beibehalten) maintenance law Unterhaltsrecht marketed in the preparations markiert/ deutlich bezeichnet in der Vorbereitung marketing Marketing maturity, due day, payable meeting Fälligkeit Tagsatzung misappropriation Veruntreuung mitigation of loss moderate and low houshold income Schadensminderungspflicht mittlere und niedrige Haushaltseinkommen modification of a contract Vertragsänderung money advice money advisor Finanzberatung (GB: Schuldnerberatung) Finanzberater money transfer transaction Überweisungsverkehr money transfer,cashless moratorium Zahlungsverkehr,bargeldloser Zahlungsaufschub mortgage Hypothek mortgage bank mortgage contract Hypothekenbank Wohnungseigentum,Erwerb mortgage interest rate Hypothekenzinsen mortgage loan mutually Hypothekarkredite gegen-,wechselseitig ASB / Seite 26 von 32 neglectful / negligent nachlässig negligence to give information negligent, careless Aufklärungsverschulden fahrlässig net Netto/Kapital net credit amount nominal interest rate Nettokreditbetrag Nominalzinssatz notary fees Notariatsgebühren notwithstanding the objections nullity trotz (ungeachtet) der Einwände Nichtigkeit obligation verpflichtung obligation to contract obligation to give advice Kontrahierungszwang Beratungspflichten obligation to give information Aufklärungspflichten obligation to payment oblige Zahlungspflicht zwingen, fordern obtain (legal force) erschleichen, erhalten (Rechtskraft) obvious offensive offensichtlich beleidigend, anstößig official reciever Konkursverwalter ombudsman oppressive contract Ombudsmann Knebelungsvertrag overdraft Dispositionskredit overdraft commission overdraft facility Überziehungsprovision Überziehungskredit overdraft interest Überziehungszinsen overindebtedness over-insuring Überschuldung Übersicherung owner-occupied home Eigenheim paid off partial payment plan erledigt Teilzahlungsplan payment Auszahlung, Zahlungen payment morality payment of a cheque Zahlungsmoral Scheckeinlösung payment on account Abschlagszahlung? payment order payment plan Zahlungsanweisung Zahlungsplan payment system,electronic Zahlungssysteme,elektronische pending suit performance Rechtshängigkeit Erfüllung period of contract Vertragslaufzeit period of limitation period of time before tenant has to give up Verjährungsfrist Räumungsfrist possession permission for collection permission to give legal advice ASB / Seite 27 von 32 Inkassoerlaubnis Rechtsberatungserlaubnis personal bankruptcy Verbraucherkonkurs personal use petition in bankruptcy Eigenbedarf Antrag im Konkurs PIN code PIN-Code pinpointed place of performance Punktgenau, ein Ziel genau festlegen Erfüllungsort polluter pays principle Verursacherprinzip position of constraint postal giro account Zwangslage Postgirokonto poverty Armut power to draw on an account presume Kontovollmacht vermuten price indication Preisangabe prime rate private client Leitzinsen Privatkunden privatisation Privatisierung procedure irregularity profit margins Verfahrensfehler Marge, gewinnspanne prognosis, forecast Prognose prohibition by law projected Gesetzliches Verbot geplant proof Beweis property property price Eigentum Immobilienpreise proposal Vorschlag prosecution protected earnings rate strafrechtl. verfolgen, einklagen Pfändungsfreigrenzen protection against execution Vollstreckungsschutz protection from execution protection of creditors Pfändungsschutz Gläubigerschutz protest Widerspruch provide provision (restrictive) bestimmen, vorsehen, ermöglichen Vorschriften gesetzl. (einschränkende) provision of legal services Rechtsbesorgung prudent estimate prudently vernünftige Einschätzung vernünftig public supervision of banking Bankenaufsicht purchase power purchasing pattern Kaufkraft Kaufverhalten purpose of use Verwendungszweck pursue put a strain on Ziel verfolgen, nachsetzen spannen raising of credit aufnahme von kredit ratio of debts real estate Verhältnis der Schulden Immobilien ASB / Seite 28 von 32 real estate financing Immobilienfinanzierung real interest recalculation of interest Realzins Zinsrückrechnung receiver inequitable execution Inkassozession recently recklessness kürzlich Unbekümmertheit recommandation Empfehlung reconstruction recorded as a credit loss Sanierung verzeichnet als Verlust recourse to law Rechtsweg recovery recuperated wiedererlangen erholt redemption sum Ablösesumme refinancing refinancing Refinanzierung Umschuldung refinancing credit Kettenkredit refinancing fund regain Umschuldungsfonds wiedererlangen, wiedergewinnen regardless rücksichtslos regulation as to the indication of prices reimbursed Preisangabenverordnung entschädigt, schadlos gehalten reimbursement of contributions Beitragsrückerstattung rejected applications release zurückgewiesene Anträge Entlassung, Befreiung reliable verläßlich relief remaining debt Erleichterung, Wohltat, Nachlaß von Schulden Restschulden remedying in Ordnung bringen reminder remission of debt Mahnung Erlaß / rückzahlung, Schuldenerlaß remuneration Vergütung rent rent subsidy Mieten Wohngeld repayment of credit Kreditrückzahlung repayment programme reputation Schuldenregulierung Ansehen request for payment zahlungsaufforderung requirement of form res judicata Formerfordernis Rechtskraft reservation of ownership Eigentumsvorbehalt residential building insurance resort Wohngebäudeversicherung zuflucht resorted sich hinbegeben, Zuflucht nehmen respite, extension of time restrained zahlungsaufschub, Stundung zurückhaltend ASB / Seite 29 von 32 restricting access beschränkter Zugang restricting legislation retail banking einschränkende Gesetzebung Privatkundengeschäft retroactive encroachment rückwirkender eingriff return on investment reveal Rendite enthüllen, offenbaren revenue Einnahmen, Einkünfte reversal of the burden of proof revocation Beweislastumkehr Widerruf revocation period Widerrufsfrist revocation was sought (seek) revolving credit Widerruf des Zahlungsplans wurde angesucht erneuernder (drehender) Kredit reward belohnen, vergelten right of action right of execution Klagebefugnis Vollstreckungsrecht right to enrichment Bereicherungsanspruch right to revocation rule of 78 Widerrufsrecht Uniformmethode saving for building purposes Bausparen schedule schedule of property Verzeichnis vermögensverzeichnis SCHUFA-clauses SCHUFA-Klausel scope scratch Bereich Kratzer scrutiny genaue Untersuchung, Prüfung secured security absonderungsberechtigt Sicherheiten security of credit Kreditsicherheiten security right of an execution creditor service Pfändungspfandrecht Dienstleistungen setting a deadline Fristsetzung Setting Aide Judgment setting off Rechtskraftdurchbrechung Aufrechnung setting-off interests Zinsverrechnung settlement settlement of creditors’ claims Abrechnung Gläubigerbefriedigung severe debt problems schwere Schuldenprobleme share share of the banks is 72% Aktien Anteil der banken shed light on the case den Fall (die Sache) erhellen shortfall in payment signature Zahlungsausfälle Unterschrift social demand for this legislation soziales Erfordernis solicitation (bank mail so.) solvency Kundenwerbung (Anbiederung) Bonität ASB / Seite 30 von 32 solvency zahlungsfähig specified spouse festgestellt Partner, ehegatte spouses Eheleute standard form contract standard value Allgemeine Geschäftsbedingungen Einheitswert state subsidy Zuschuß,staatlicher statutory declaration statutory limitation Eidesstattliche Versicherung Verjährung stem stamm; eindämmen stock exchange stricken Börse betroffen strive to reach a negotiated settlement bemühen um eine verhandelte Einigung submitted subsistence minimum unterbreitetet Existenzminimum subtlety subtil, gewissheit, Raffinesse sufficiently supervisory authority genügend, ausreichend Aufsichtsbehörde surplus sharing Überschußbeteiligung suspension of payment sustain zahlungseinstellung stützen take into consideration berücksichtigen temporary injunction temporary order Einstweilige Verfügung Einstweilige Anordnung ten year contract Zehn-Jahres-Vertrag tend to pile up in the court terms of redemption Fälle tendieren sich bei Gericht zu häufen Tilgung the insured’s own share in the risk Selbstbehalt theft third party beneficiary contract Diebstahl Vertrag zugunsten Dritter third party debtor Drittschuldner thorogh assessment tightening gründliche (sorgfältige) Prüfung anziehend, angespannt to abide by festhalten an, treu bleiben to affect to apply / applied gefallenfinden, betreffen anwenden, to use, praktisch angewandt to assess besteuern, auferlegen, beurteilen to cease payment to comply with einstellen einer Bitte nachkommen to contemplate erwägen, nachdenken über to curb the phenomenon to lack zügeln Mangel haben, fehlen tortious acts Unerlaubte Handlungen transfer transfer order Überweisungen Überweisungsauftrag ASB / Seite 31 von 32 transparent customer Gläserner Kunde trustee in bankruptcy unanimous view in favor of Masseverwalter einmütig/einstimmige Sicht unfair competition Unlauterer Wettbewerb unfair term unjustified enrichment Mißbräuchliche Klausel Bereicherung,ungerechtfertigte unpaid debts unbezahlteSchulden unsecured debts usurious rate unbesichert Wucherzins value Wert (bewerten) value adjustment value date Wertberichtigungen Wertstellung variable credit Scheckrahmen-Kredite variable credit variable interest Variokredit Zinsgleitklausel variation of interest rate Zinsänderung vein viability Vene, Tonart Lebensfähigkeit viable lebensfähig vigiliance virtually Wachsamkeit eigentlich, praktisch waiver of claim Forderungsverzicht wealth welfare organisations Reichtum Wohlfahrtsverbände withdrawal of credit Kreditkündigung withdrawal of money write of execution Geldabhebung Vollstreckungsbescheid write off increasing bad debt losses abschreiben wachsender Schuldenverluste written form clause Schriftformklausel 1 teilweise entnommen aus Infothek, Cadas für Cawin4.0, IFF ASB / Seite 32 von 32
