August 2009

InKürze
August 2009
Aktuell
StadtRAD Hamburg
Mit dem Leihrad schnell ans Ziel!
Schneller ans Ziel auf den letzten Metern – das StadtRAD
macht es möglich.
Das neue Leihfahrradsystem „StadtRAD Hamburg“
kommt gut an. An einigen der 67 Stationen in der
inneren Stadt sind die knallroten Fahrräder schon
manchmal vergriffen. Stadtfahrrad ist eine ideale
Ergänzung für die Nutzer von Bus und Bahn. Sie können jetzt noch schneller direkt ans Ziel kommen.
Was kostet es?
• Für die Anmeldung werden einmalig 5 Euro
fällig, die Ihnen aber als Fahrguthaben wieder zur Verfügung stehen.
• Die ersten 30 Minuten gibt es gratis!
• 31-60 Min.: 3 Ct/Minute für HVV-Abo und
BahnCard – ansonsten 4 Ct.
• Ab der 61. Minute: 6 Ct/Minute HVV-Abo und BahnCard – ansonsten 8 Ct.
An der Leihstation wird es Ihnen einfach gemacht:
Aktivieren Sie durch Berührung den Touchscreen.
Identifizieren Sie sich anhand Ihrer EC- oder Kreditkarte. Wählen Sie die Anzahl an Fahrrädern,
die Sie entleihen möchten, über die angezeigten
Fahrradnummern. Anschließend erhalten Sie den
Öffnungscode, der aus vier Zahlen besteht. Geben
Sie den Öffnungscode im Display des Fahrradschlosses ein. Das Schloss öffnet sich. Sperrriegel
herausziehen und los geht’s! Rückgabe an irgendeiner der zahlreichen Stationen.
Anmelden können Sie sich über das Internet oder
telefonisch unter 040/ 822 18 81 00. Unter dieser
Nummer können Sie auch anfragen, ob Fahrräder
an einer Station zur Verfügung stehen. Im nächsten
Jahr kommen 13 weitere Stationen hinzu.
www.stadtradhamburg.de
Ersatzverkehr (S2/S21)
Bauarbeiten auf der S-Bahnstrecke
Ab dem 10. August verändert sich die bestehende
Teilsperrung der S-Bahnlinie in Richtung Bergedorf. Auf dem Teilstück Billwerder-Moorfleet bis
Aumühle sind wieder Züge im Einsatz. Nun wird
der Abschnitt Berliner Tor – Billwerder-Moorfleet
instand gesetzt. Busse ersetzen hier die Züge noch
bis voraussichtlich 28. August.
•Mit der U2 und dem MetroBus 12
(besonders für mobilitätseingeschränkte Fahrgäste)
Für Fahrgäste von und nach Bergedorf, Lohbrügge,
Börnsen und Geesthacht bietet sich auch die folgende Alternative: Mit der U2 ab Berliner Tor oder
Hauptbahnhof bis Mümmelmannsberg. Von dort
mit dem MetroBus 12 weiter zum Ziel. Die Fahrzeit
für die Strecke Hauptbahnhof – Bergedorf beträgt
etwa 45 Minuten. Tagsüber fahren beide Linien im
10-Minuten-Takt.
VHH PVG fährt einen umfangreichen Ersatzverkehr für die
S-Bahn Hamburg.
Die S-Bahn Linie S2 entfällt. Unser Ausweichtipp:
Hauptbahnhof/Berliner Tor – Bergedorf direkt.
•Mit der Regionalbahn R20
Zwischen Hauptbahnhof und Bergedorf können
Sie auf die Züge der Regionalbahn ausweichen.
Ihre HVV-Fahrkarte ist hier gültig. Fahrräder sind
kostenpflichtig. Die Züge der R20 fahren ohne Zwischenhalt. Die Fahrzeit beträgt rund 13 Minuten.
Die Regionalbahn setzt zusätzliche Züge zwischen
Bergedorf und Hamburg Hauptbahnhof ein.
•Mit dem SchnellBus 31
Auch der Schnellbus der Linie 31 verbindet Berliner
Tor, Hauptbahnhof (ZOB oder Mönckebergstraße)
und Bergedorf. Die Fahrt dauert ca. 34 Minuten.
Ein SchnellBus-Zuschlag ist erforderlich.
Der Busersatzverkehr auf dem Abschnitt Berliner Tor
– Billwerder-Moorfleet bedient die Haltestellen der
S-Bahn. Die Fahrzeit beträgt ca. 20 Minuten. Die
Haltestelle Tiefstack kann nicht direkt angefahren
werden. Die Haltestelle „S Tiefstack“ für die Busse
des Schienenersatzverkehrs befindet sich in der
Grusonstraße auf Höhe der Einmündung zur Bredowbrücke. Fahrgäste mit Ziel Tiefstack werden gebeten,
auf die Linien 120, 124 und 130 auszuweichen. Bitte
haben Sie Verständnis dafür, dass zwischen den Haltestellen kein Ein- und Ausstieg erfolgen kann.
Cyclassics in Hamburg
Busverkehr ist vom Radrennen betroffen
Am 16. August starten Jederfrauen und -männer
sowie die Weltelite des Radsports bei den Cyclassics
in Hamburg. Die Radstrecke führt unter anderem in
den Hamburger Westen. Der Busverkehr im Bereich
Lurup, Schnelsen, Schenefeld, Holm und in den
Freizeittipp
Sommerzeit am Badesee – Teil 2
Springen, planschen, sonnen
Durch das Radrennen sind Buslinien im westlichen Hamburg
beeinträchtigt.
Elbvororten ist durch das Rennen beeinträchtigt.
Genauere Zeiten der Sperrungen erhalten Sie unter
der Hotline: 01805/77 17 30 (Mo-Fr: 9 - 15 Uhr)
oder unter www.vattenfall-cyclassics.de.
Rockspektakel auf dem Rathausmarkt
Hamburgs City wird gerockt
Vom 21. bis 23. August wird auf dem Hamburger
Rathausmarkt gerockt – kostenlos! Das inzwischen
21. Rockspektakel bietet Hörgenuss und frisch
durchgepustete Trommelfelle. Unter anderem
dabei: Freitag: 4LYN, Samstag: Ohrbooten, Sonntag: Pohlmann. Weitere Informationen unter
www.rockspektakel.de.
So kommen Sie hin:
Mit allen Linien, die den Knotenpunkt Jungfernstieg/Rathausmarkt bedienen.
Abheben und eintauchen mit dem Abflug macht riesigen Spaß!
Der Abflug
Abermals entführen wir Sie an den Oortkatensee.
Dieses Mal jedoch zum Fliegen, denn der ABFLUG
wartet auf Sie! Deutschlands größte Wasser-Rampe
ist zu Gast in Hamburg. Vom 31. Juli bis 9. August
können Teilnehmer bis zu 15 Meter durch die Luft
ins erfrischende Wasser fliegen. Den Teilnehmern
werden für den ABFLUG verschiedene Fluggeräte
zur Verfügung gestellt: Von Bobby-Cars, Schlitten,
Gummireifen, sowie Luftmatratzen und selbst ent-
worfenen Kreationen ist für jeden das Passende
dabei. Im Flugpreis von 5 EUR für drei Sprünge
ist alles Nötige, wie die Sicherheitsausrüs-tung und
das Flugobjekt, enthalten.
Auch Zuschauer kommen auf ihre Kosten. Moderation, gastronomische Angebote und das
Beach-Club-Feeling machen den Oortkatensee
zur Urlaubszone. An den Wochenenden gibt es ein
Rahmenprogramm für die gesamte Familie. Von 12
bis 1 Uhr ist der Abflug möglich. Außerdem kann
die Rampe stundenweise für Gruppen gemietet
werden.
So kommen Sie hin:
Das Gelände der Surfschule „Windsurfing Hamburg“
liegt unmittelbar an der Haltestelle Oortkatenufer
der Linie 120 (ab Hbf. ZOB oder Geesthacht, ZOB).
www.der-Abflug.de oder 0157/ 719 713 79
Gewinnen mit dem InKürze
Wir verlosen 10 x 5 Sprünge von der „Abflug“-Rampe.
Schreiben Sie bis zum 6. August 12 Uhr eine Mail
an Inkuerze@vhhpvg.de mit dem Betreff „Ich will
fliegen!“ und Ihrem vollständigen Namen. Unter den
eingegangenen Zusendungen losen wir aus.
Boberger See
Das Naturschutzgebiet Boberger Niederung liegt
im Hamburger Osten. Der See ist schon lange
kein Geheimtipp mehr. Trotzdem ist er, da nicht
unmittelbar erreichbar, nie überlaufen. Die Wasserqualität ist ausgezeichnet. Nur Essen und Getränke
müssen Besucher selbst mitbringen und bitte entsorgen. Mit Glück werden Sie vom Eismann per
Fahrrad bedient. Sandflächen laden zum BeachVolleyball ein und Birkenwäldchen bieten Schatten.
Der Nordstrand ist traditionell der Textilbereich,
während sich auf der Südseite die FKK-Anhänger
ins kühle Nass stürzen.
So kommen Sie hin:
Mit der Buslinie 330 ab S-Mittlerer Landweg oder
U-Billstedt bis zur Haltestelle Billwerder, Kirche.
Wasserski-Anlage Pinneberg
Auf dem Wasser und dann (oft) in das Wasser, ob
freiwillig oder zur Abkühlung – die moderne Wasserski-Anlage beim Bahnhof Pinneberg lockt Anfänger
und Spezis auf die Bretter. Auch das Zuschauen
auf dem Trockenen bringt Spaß und wird mit einer
reichhaltigen Gastronomie versüßt. Wer den Spaß
wagen will: Die Preise für Ski und Ausrüstung sind
temperaturabhängig. Im Sommer sind normalerweise 15 bis 16 EUR pro Stunde und 30 bis 35
EUR pro Tag fällig.
So kommen Sie hin:
Mit den Regionalbahnen R60 und R70, der S3 und
vielen VHH PVG-Buslinien bis zum Bahnhof Pinneberg. Weitere Informationen finden Sie unter
www.wasserski-pinneberg.de.
Cirque du Soleil
Zu Gast in Moorfleet
So kommen Sie hin:
Fahren Sie mit der S21 zur Haltestelle „Billwerder-Moorfleet“. Von dort gibt es Shuttle-Busse zur
Veranstaltung.
www.cirquedusoleil.com
Alstervergnügen 2009
Das Fest rund um die Binnenalster
Auf dem Gipfel eines Vulkans, tief in einem Wald
voller Magie, beginnt eine außergewöhnliche Welt.
Eine farbenprächtige Welt, in der alles möglich ist:
Varekai. Ein Abenteuer mit magischen Momenten,
unglaublichen Begegnungen und fantastischen
Kreaturen. Ein Abenteuer am Rande der Zeit. Das
Wort Varekai bedeutet „ganz gleich wohin” in der
Sprache der Roma, der Wanderer in der Welt.
Diese Produktion zollt der Seele der Nomaden
Anerkennung sowie dem Geist und der Kunst der
Zirkustradition.
Vom 28. August bis zum 27. September gastiert
der Cirque du Soleil in Hamburg.
Die Mischung aus
Unterhaltung s programm und
Feinschmeckermeile rund um
die Binnenalster
begeistert
alle
seit mehr als 30
Jahren und ist
die größte Party mitten in der Stadt. Das Geheimnis des Erfolges liegt in der Programmvielfalt und
der elementaren Einbindung von Wasser-, Landund Luft-Aktionen vor der einmaligen Kulisse der
Alster. Spektakuläres und Atemberaubendes wird
an vier Tagen von mehr als 500 mitwirkenden nationalen und internationalen Künstlern, Sportlern und
Akrobaten geboten. Höhepunkt ist das „Feuerwerkfestival“. Die Lichtermeere der Superlative haben
sich im Laufe der Jahre zum Anziehungspunkt für
die Hamburger und Gäste der Stadt entwickelt.
www.alstervergnuegen.net
Idyllische Paddeltour
Durch den Garten der Hansestadt
Paddeln auf den Gewässern der Vier- und Marschlande ist
Natur pur und entspannend.
Eine Rundtour durch die Vier- und Marschlande
per Kanu und HVV-Linienbus. Im Osten Hamburgs
schlängeln sich Dove Elbe und Gose Elbe gemächlich
durchs Landgebiet, den Garten der Hansestadt. Von
Wiesen, Weiden und Blumenfeldern umgeben fühlt
man sich im Kanu schon gleich ganz weit weg vom
Trubel der Innenstadt. Tatsächlich sind es aber nur
knapp 20 km bis zum Hamburger Hauptbahnhof.
Gehen Sie auch mal auf Entdeckertour: Mieten
Sie sich ein Kanu bei der Paddeleih Bootsvermietung (Allermöher Deich 412) und starten Sie die
beliebte Paddeltour ab der Wulffsbrücke. Mit 2er,
3er oder 4er-Kanus paddeln Sie in 2½ Stunden
über die Gose Elbe, den Neuengammer Durchstich
und die Dove Elbe. Schilf und blühende Seerosen
am Ufer, soweit das Auge reicht. Haubentaucher mit
Küken und glückliche Kühe trifft man unterwegs,
seltener andere Paddler. Die Gewässer haben keine
Strömung und herrlich erfrischendes Wasser, so
dass auch gebadet werden kann. Der mitgebrachte
Picknickkorb kann auf einer der Wiesen zum Einsatz
kommen. Lecker! Kurz vor dem Ziel kommen alte
Schleusen und eine historische Windmühle. Die Tour
ab Wulffsbrücke kostet 19,90 EUR pro Person. Wasserschlachten gibt es gratis. Eine Reservierung ist
unbedingt erforderlich! Die Paddeleih hat von Mai
bis September geöffnet. www.paddeleih.de
So kommen Sie hin:
zur Paddeleih:
HVV-Linienbus 222 ab S-Bahn Bergedorf bis Haltestelle Nettelnburger Landweg (Süd)
weiter bis zur Wulffsbrücke:
HVV-Linienbus 222 ab Haltestelle Nettelnburger
Landweg (Süd) bis Haltestelle Wulffsbrücke (Fahrzeit ca. 5 Minuten)
Gewinnen mit dem InKürze
Wir verlosen 5 Gutscheine à 10 EUR. Schreiben Sie bis zum 20. August eine Mail an inkuerze@
vhhpvg.de oder eine Karte an Verkehrsbetriebe
Hamburg-Holstein AG, InKürze, Curslacker Neuer
Deich 37, 21029 Hamburg mit dem Betreff Paddeleih. Beantworten Sie bitte folgende Frage: Wie
heißen die beiden Elb-Arme, die auf der Paddeltour
befahren werden?
Aufgepasst!
Tariftipp
Hamburger Ferienpass
Abo Pluspunkte
Nahezu grenzenlose Freiheit
Mit dem VHH-Infomobil oder im VHH-InfoShop
berate ich viele Menschen. Dabei fällt mir auf, dass
viele Kunden nicht wissen, dass es am Wochenende
und an gesetzlichen Feiertagen die Möglichkeit
gibt, mit der Allgemeinen Abo-Karte im Gesamtbereich zu fahren. Die ProfiCard ist da übrigens auch
mit eingeschlossen. Egal welcher Gültigkeitsbereich eingetragen ist. Das ist aber noch nicht alles.
Zusätzlich dürfen dann eine Person und drei Kinder bis 14 Jahre kostenlos mitgenommen werden.
Das ist doch gerade jetzt im Sommer ein tolles
Die Verkehrsunternehmen im HVV bieten für die Zeit
der Hamburger Sommerferien eine Ferienkarte an.
Man muss dafür einen Ferienpass besitzen, Schülerin oder Schüler und noch nicht volljährig sein. Dann
kann man mit dieser Karte drei Wochen während der
Sommerferien herumfahren.
Die Ferienkarte kostet 20 EUR. Sie darf von Montag
bis Freitag ab 9 Uhr, Samstag und Sonntag ganztägig benutzt werden! Die Ferienkarte berechtigt im
HVV-Gesamtbereich zu beliebig vielen Fahrten. Für
die Benutzung der SchnellBusse oder der 1. Klasse
müssen Zuschläge gezahlt werden. Die Ferienkarte
gibt es in allen HVV-Servicestellen, sie ist eine
besondere Kundenkarte ohne Lichtbild.
www.hvv.de
Thomas Ströhlein ist Busfahrer in Bergedorf.
Viele Grüße, Ihr Thomas Ströhlein
Noch bis zum 23. August
Hamburger Dom
© Foto: www.pixelio.de/Jürgen Nießen
Angebot für Ausflüge! Ich persönlich empfehle z.B.
einen Ausflug mit der S3 nach Stade. Ich hoffe,
Sie nutzen das Angebot! Für ermäßigte Abo-Karten
(Schüler, Azubis/Studenten und Senioren), CC-AboKarten und Monatskarten gilt das Angebot nicht. HVV-Kunden werden belohnt: Wer bei den Fahrgeschäften eine gültige Tages- oder Gruppenkarte
vorlegt, erhält für eine Begleitperson eine Freifahrt
bzw. einen freien Eintritt. Pro HVV-Fahrkarte kann
dies zweimal genutzt werden. Aufkleber an den
Kassen der Geschäfte machen Sie auf diese Regelung aufmerksam. www.hamburger-dom.de
8. und 9. sowie 22. und 23. August
Sperrung auf der Ringlinie U3
Von Samstag 1 Uhr bis Sonntag Betriebsschluss
wird die Linie U3 im Bereich Kellinghusenstraße und
Hoheluftbrücke gesperrt. Zwischen Schlump und
Kellinghusenstraße verkehren in dieser Zeit Busse.
Das größte Volksfest des Nordens können Sie täglich von 15 bis 23 Uhr, freitags und sonnabends
bis 0.30 Uhr und sonntags bereits ab 14 Uhr besuchen. Jeden Freitag um 22.30 Uhr gibt es ein
großes Feuerwerk.
Auch Busse brauchen mal Pause. Hier auf dem Betriebshof
Schenefeld.
22. bis 24. August
Ersatzverkehr S1 Altona – Klein Flottbek
Am Bahnsteig der Haltestelle Othmarschen wird
gebaut. Zwischen Altona und Klein Flottbek ersetzen daher von Freitag 23.30 Uhr bis Sonntag
Betriebsschluss Busse die S-Bahn Züge. Bitte planen Sie etwas mehr Fahrzeit ein.
Sommerferien im Norden
Schulfahrten entfallen
Hamburg: noch bis zum 26. August
Schleswig-Holstein: noch bis zum 29. August
Niedersachsen: nur noch bis zum 5. August
Während der Schulferien entfallen Fahrten, die laut
Fahrplan nur an Schultagen der betroffenen Schulen
geleistet werden. Während der Zeit der Hamburger Schulferien entfällt die zeitliche Sperrfrist für
die Fahrradmitnahme in bestimmten Verkehrsmitteln. Auf welchen Linien Sie Ihren Drahtesel
mitnehmen können, erfahren Sie unter: www.hvv.de/
wissenswertes/fahrradfahrer/fahrradmitnahme.
im Bereich der Buskehre „S Stellingen“. Um diese
Situation zu verbessern und einen planmäßigeren
Betrieb auf der MetroBus-Linie 22 zu gewährleisten, werden in einer ersten Erprobungsphase
zukünftig bei Bedarf die in der Volksparkstraße eingerichteten Ersatzhaltestellen bedient.
Sanierung Schlump
Von Ende Juli bis Ende November 2009
Die Fahrbahnen im Kreuzungsbereich Schäferkampsallee/Beim Schlump werden saniert. Daher
ist mit massiven Einschränkungen im Busbetrieb
rund um die Haltestelle Schlump zu rechnen. Die
Haltestellen und Fahrwege der MetroBus-Linien 4
und 15, der StadtBus-Linie 181 und der NachtBusLinie 603 müssen mehrmals verlegt werden.
Informationen hierzu erhalten Sie an den Aushängen vor Ort und im Internet. Am 22. und 23.
August ist unser Infomobil am Schlump, um Ihnen
den besten Weg aufzuzeigen.
Infomobil immer noch im Urlaub
Großveranstaltungen in der Arena
Ersatzhaltestellen in Volksparkstraße
Ein Hinweis für unsere vergnügungssüchtigen Kunden: Bei Großveranstaltungen in der HSH Nordbank
Arena kommt es durch die zahlreichen Besucher
und Fahrzeuge immer wieder zu Behinderungen
Unsere Infoteams machen Urlaub. Im September
geht es wieder los!
Auskünfte zu Fahrkarten, Fahrpreisen und Fahrplänen:
HVV-Auskunft: 040 -19449 oder www.hvv.de
VHH PVG–Unternehmensgruppe · Georgsplatz 1 · 20099 Hamburg · info@vhhpvg.de
www.vhhpvg.de · VHH: Curslacker Neuer Deich 37 · 21029 Hamburg · Tel. 040 - 725 94-0
PVG: Osterbrooksweg 73 · 22869 Schenefeld · Tel. 040 - 725 94-140 · Texte: Collin Jacobs,
Dirk Carstensen · Layout: www.agapihamburg.de · Fotos: VHH PVG, Niko Koberg, Paddeleih,
Abflug, www.vattenfall-cyclassics.de Druck: Sachsenwald Druckerei · Titelbild: Michael Koß