QUR`AN

WISSENSCHAFT
IM
SCIENCE
IN THE
QUR‘AN
QURAN
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
4
Das Gotteskonzept
6
Wissenschaftliche Fakten im Qur‘an
9
Fazit
1. Der Ursprung des Lebens
2. Eisen
3. Der Schutz des Himmels
4. Berge
5. Expansion des Universums
6. Die Umlaufbahn der Sonne
7. Der Ozean
8. Lügen & Bewegung
9. Schmerzrezeptoren
10
11
12
13
14
15
16
18
20
22
2
IN DER
VON
In
the ERSCHAFFUNG
creation of the
HIMMEL UND
IM
heavens
andERDE
theUND
Earth,and
AUFEINANDERFOLGEN
VON TAG
the
alternation of night
and
UND NACHT
ZEICHEN
day,
there LIEGEN
are signs
for FÜR
DIEJENIGEN,
VERSTAND HABEN.
people
withDIEintelligence.
[Qur‘an 3:190]
[Quran
3:190]
3
Einleitung
INTRODUCTION
Ever
since the dawn
of mankind,
Seit Anbeginn
der Menschheit
trachwe
sought die
to understand
ten have
wir danach,
Natur und unsenature
and
place
in it. In Im
thisStreren Platz
in our
ihr zu
verstehen.
quest
for
our
purpose
of
life
many
ben, ihren
zu erkennen,
people
haveLebenssinn
turned to religion.
wandten
sich viele
der Religion
zu.
Most
religions
are based
on books
Die
meisten
Religionen
basieren
auf
claimed by their followers to be
divinely
without
any ohne
Büchern,inspired,
von denen
die Befolger
proof.
Islam
is different
because
jegliche
Beweise
behaupten,
dass itsie
is
based
upon
reason
and
proof.
göttlich inspiriert seien. Der Islam unterscheidet
eris the
auf
There
are clear signssich
that thevon
book ofihnen,
Islam, the da
Quran,
word
of
God.
There
are
many
reasons
that
support
this
claim:
Vernunft und Beweisen aufbaut.
There
are scientific and historical facts
Es gibt klare Zeichen, dass das Buch des Islams, der Qur‘an,
found
in
the Quran which were unknown
das Wort Gottes ist. Es gibt viele Gründe, die diese Behaupto
the
people
tung unterstützen: at the time, and have only
been discovered recently.
Im Qur‘an
wissenschaftliche
The
Quran befinden
came in asich
unique
style of
language
that cannot
bedie
replicated,
this is
und historische
Fakten,
den Menschen
known
as
the
‘Inimitability
of
the
Quran’.
zur Zeit der Offenbarung des Qur‘an unbekannt
und erst
kürzlich
There
arewaren
predictions
made
in theentdeckt
Quran
wurden.
Qur‘anMuhammad
kam in einem
einzigand
by theDer
Prophet
(peace
be
upon linguistischen
him) which have
to pass.
artigen
Stil,come
der nicht
nach4
This
booklet lays
out and explains
scientific
facts that areals
geahmt
werden
kann. the
Dies
ist bekannt
found in the Quran, centuries before they were discovered. It
Unnachahmbarkeit
des
Qur‘ans“.
is„Die
important
to note that the Quran is not
a book
of science, but
a book of ‘signs’. These signs are there for people to recognise
God’s existence and revelation. Science sometimes takes a
Im Qur‘an und in den Aussagen des Pro‘U-turn’, what is scientifically correct today is false a few years
pheten
Muhammed
(Segen
undareFriede
later.
In this booklet
only established
scientific facts
considered,
not
just
theories
or
hypotheses.
Before
we
move
onto
the
über ihn) lassen sich Vorhersagungen finscientific facts found in the Quran, the next section is a quick
den, dietospäter
eingetroffen
introduction
the concept
of God in Islam. sind.
Diese Broschüre erwähnt und erklärt die wissenschaftlichen
Fakten, die im Qur‘an – Jahrhunderte vor ihrer Entdeckung –
zu finden sind. Es ist wichtig anzumerken, dass der Qur‘an kein
Wissenschaftsbuch ist, sondern ein Buch der Zeichen. Diese
Zeichen dienen den Menschen dazu, Gottes Existenz und
Offenbarung zu erkennen. Die Wissenschaft macht manchmal
eine Kehrtwende. Was heute als wissenschaftlich korrekt
gilt, erweist sich wenige Jahre später als falsch. In dieser
Broschüre werden nur etablierte wissenschaftliche Fakten
berücksichtigt – keine Theorien oder Hypothesen.
Bevor wir zu den wissenschaftlichen Fakten
kommen, die sich im Qur‘an befinden,
beschäftigt sich der nächste
Abschnitt kurz mit dem
Gotteskonzept
im Islam.
5
Das Gotteskonzept
CONCEPT
OF GOD
ImIslam,
Islam God
gleicht
Gott keinem
menschliIn
is nothing
like a human
chen Wesen
oder irgendetwas,
being
or like anything
that we candas wir
uns
vorstellen
können.
Das
Gotteskonzept
imagine. The concept of
God
is
summarised
thefolgt
Quran
as:
ist im Qur‘an in
wie
zusammengefasst:
Sprich:
ist Allah,
ein Einziger.
SAY,
HE„Er
IS GOD,
THE ONE,
GOD,
THE
HE DOES
NOT
AllahABSOLUTE,
der Absolute.
Er zeugt
nicht
GIVE
BIRTH,
NOR
WAS
HE
BORN,
und ist
nichtIS
gezeugt
worden
AND
THERE
NOTHING
LIKE und
God
is not male or female, the word ‘Him’ when
Ihm gleich
ist*used
niemand*.“
HIM*.
[112:1-4]
for God does not refer to gender
[Qur‘an 112:1-4] *Gott ist weder männlich
noch weiblich. Bei der
Verwendung des Pronomens
“Er” für Gott bezieht es
sich nicht auf das
Geschlecht.
6
God
us intelligence
so wir
Gottgave
gab uns
Intelligenz, damit
we
could
use itanerkennen
to recognise
Seine
Existenz
und Seihis
and tokönnen.
follow his
nerexistence
Leitung folgen
Wenn
guidance.
When
we reflect
wir über die
Natur
unsererupon
Welt
the
nature ofsehen
our world,
we see
reflektieren,
wir überall
Ordorder
from thebis
water
nung –everywhere,
vom Wasserkreislauf
zur
cycle
to the der
movement
theSonne.
Earth
Bewegung
Erde umofdie
around
the Sun.
Commenting
on the
Der Physiker
Stephen
Hawking beschreibt
order
found in die
the sich
universe,
the physicist
die Ordnung,
im Universum
finden
Stephen
Hawking
explains that the
overlässt, so, dass
der überwältigende
Eindruck
whelming impression:
ein geordneter ist. Je mehr wir
‘IS
OF ORDER,
THE MOREdesto
WE
dasONE
Universum
entdecken,
DISCOVER
ABOUT
THE
UNIVERSE,
THE
mehr finden wir heraus, dass es durch
MORE
WE
FIND
THAT
IT
IS
GOVERNED
rationale Gesetze reguliert wird.[1]
BY
Diese RATIONAL
Beobachtung wird vonLAWS.’
der enormen[1].
Mehrheit der Wissenschaftler geteilt.
This observation is shared by the vast majority of scientists.
Da das Universum Ordnung aufweist und von “wissenschaftlichen
Since
the universe
governed
by the
‘laws
of
Gesetzen”
reguliert has
wird,order
solltenand
wirisuns
fragen, wie
diese
Ordnung
science’,
should question
how this order
came
about.
The
zustande we
gekommen
ist. Die effektivste
Art diese
Frage
zu beantmost
effective
to answerzurthis
question
is to reason zu
to komthe
worten
ist, überway
die Vernunft
besten
Schlussfolgerung
best
your
mobile phone
for example:
yourGlas,
men.conclusion.
Nimm dein Take
Handy
als Beispiel:
dein Handy
besteht aus
phone
is made
of Glas
glass,kommt
plasticvon
and
metal.
Glass
comes
Plastik und
Metall.
Sand,
Plastik
kommt
vonfrom
Öl und
sand,
comes
from
oil and metal
extracted
from
theeine
Metallplastic
wird vom
Boden
extrahiert.
Stell dirisvor
du läufst
durch
ground.
Imagine
wereund
walking
in aimdesert
there
Wüste (wo
es viel you
Öl, Sand
Metalle
Boden(where
gibt) und
findest
iseinlots
of oil,
sand and metals
in du
theglauben,
ground),dass
andesyou
Handy
herumliegen.
Würdest
sichfound
von selbst
azusammengesetzt
mobile phone lying
believe that
came
hat?around.
Dass dieWould
Sonneyou
geschienen
hat, itder
Wind
together
the Sun shone,
the wind
lightning
geblasen by
hat,itself?
BlitzeThat
eingeschlagen
sind, das
Öl anblew,
die Oberfläche
struck,
theistoilund
bubbled
to dem
the surface
and
mixed
with
the sand
gebrodelt
sich mit
Sand und
dem
Metall
vermischt
hat
and
over millions
of zufällig
years the
phone came
und metal,
in überand
Millionen
von Jahren
ein mobile
Handy entstanden
ist?
together by chance?
Niemand würde solch einer Erklärung glauben. Ein Handy ist
No
one would etwas,
believedas
suchinaneiner
explanation.
A mobile
phone
is
zweifelsohne
organisierten
Weise
zusamclearly
something
was put together in an organised way, so
mengesetzt
wurde,that
sodass...
7
iteswould
bewäre
rational
to believe
that
it must
have anerschaffen
organiser.
In
rational
zu glauben,
dass
es von
jemandem
wurthe
see theim
order
in the universe
aroundande. same
Wennway,
man when
sich diewe
Ordnung
Universum
um uns herum
us,
isn’t ist
it rational
saydieselbe
that theWeise
universe
haszu
ansagen,
organiser?
schaut,
es nichttoauf
rational
dass die
Welt einen Schöpfer hat?
This
‘organiser’
is best
by thedurch
existence
of God.Gottes
God
Dieser
“Schöpfer”
lässt explained
sich am besten
die Existenz
iserklären.
the oneGott
whoist
brought
about
order
in the universe.
Sinceverderjenige,
derthe
diese
Ordnung
im Universum
God
created
theGott
world,
makes
sense hat
thatmacht
he would
senddass
a er
anlasst
hat. Da
die it
Welt
erschaffen
es Sinn,
message
to us about
ourunseren
purpose
in life.
Muslimsschickt.
believe
this
uns eine Botschaft
über
Sinn
des Lebens
Muslime
message
is thediese
Quran.
glauben, dass
Botschaft der Qur‘an ist.
* God is not male or female, the word ‘Him’ when used for God does not refer to gender
8
WISSENSCHAFTLICHE
SCIENTIFIC
FACTS
FAKTEN
IM QUR‘AN
IN
THE QURAN
The
Quran wurde
was revealed
to the
Der Qur‘an
dem Propheten
Prophet
Muhammad
(pbuh)
the
Muhammed (Friede und Segen in
über
7th
Scienceoffenbart.
at the time
ihn) century.
im 7.Jahrhundert
Diewas
Wissenschaft
zu dieser
primitiv.
primitive.
There
wereZeit
no war
telescopes,
Es gab keine Teleskope,
Mikroskope
microscopes
or anything
even close
oder
to
theirgendetwas,
technologydas
weunserer
have today.
heutigen Technologie nahekommt.
People believed that the Sun orbited the Earth and that the sky
was held up by big pillars at the corners of a flat Earth. Within
Die backdrop
Menschen the
glaubten,
Sonne die
Erde
umkreistmany
und dass
this
Qurandass
wasdie
revealed,
and
it contains
der Himmel
von
Säulen an
denastronomy
Ecken einer
flachen Erde
scientific
facts
ongroßen
topics ranging
from
through
hochgehalten
to
biology. wird. Vor diesem Hintergrund wurde der Qur‘an offenbart, der viele wissenschaftliche Fakten und Themen enthält, die
von Astronomie
bis claim
Biologie
reichen.
Some
people may
that
the Quran was changed as new
scientific facts were discovered. But this cannot be the case,
Einige Leute
dass
der Qur‘an verändert
wurde,
als is
neue
because
it is behaupten,
a historically
documented
fact that the
Quran
wissenschaftliche
Fakten language
entdeckt [2].
wurden,
aber das
preserved
in its original
The Quran
waskann
writ- nicht
der down
Fall sein,
es ein historisch
dokumentierter
ist, of
dass
ten
anddamemorised
by people
during the Fakt
lifetime
theder
Qur‘an inMuhammad
seiner Originalfassung
erhalten
[2]. Der
Qur‘an
wurde
Prophet
(pbuh). One
of the ist
copies
of the
Quran
zur Lebzeiten
des Propheten
Muhammed
(Segenofund
über
which
was written
a few years
after the death
the Friede
Prophet
ihn) niedergeschrieben
und von Menschen
auswendig
gelernt. Eines
Muhammad
(pbuh) is preserved
in a museum
in Uzbekistan.
der Exemplare
des 1,400
Qur‘ans,
das wenige
nach dem
Ableben
This
copy is over
years
old andJahre
is exactly
the same
as des
the
Propheten
Muhammed
(Segen
und [3].
Friede über ihn) niedergeschrieArabic
Quran
that we have
today
ben wurde, ist in einem Museum in Taschkent, Usbekistan, erhalten.
Dieses
Exemplar are
ist über
Jahre altfacts
und ist
exaktinderselbe
arabiThe
following
nine1400
scientific
found
the Quran:
sche Qur‘an, den wir heute haben [3].
Nun folgen 9 wissenschaftliche Beweise aus dem Qur‘an.
9
1 ORIGIN
OF LIFE
DER URSPRUNG
DES LEBENS
Water is essential for all living things. We all know that water
is vital to life, but the Quran makes a very unusual claim:
Wasser istMADE
essenziell fürEVERY
alle Lebewesen.
Wir alle wissen,
dass Wasser
...WE
LIVING
THING
unverzichtbar für Leben ist, aber der Qur‘an macht eine sehr ungeFROM
WATER? WILL THEY NOT
wöhnliche Behauptung:
BELIEVE? [21:30]
...UND WIR MACHTEN AUS DEM
In this verse, water is pointed out as the origin of all life. All
WASSER
LEBENDIGE.
WOLLEN
living
things areALLES
made of cells.
We now know that
cells are
mostly
made up of
water [4].GLAUBEN?
For example, 80%[Qur‘an
of the 21:30]
cytoSIE DENN
NICHT
plasm (basic cell material) of a standard animal cell (pictured
below)
is described
as water
in biologyallen
textbooks.
In diesem
Vers wird Wasser
als Ursprung
Lebendigen hervorgehoben. Alle Lebewesen bestehen aus Zellen. Wir wissen, dass Zellen
The
fact thataus
living
thingsbestehen
consist mostly
water was
größtenteils
Wasser
[4]. ZumofBeispiel
wird discov80% des
ered
only after
the invention of
the tierischen
microscope.
the deserts
Cytoplasmas
(Basiszellmaterial)
einer
ZelleIn(unten
abgebilof
Arabia,
the last thingalssomeone
would have guessed is that
det)
in Biologiebüchern
Wasser beschrieben.
all life came from water.
Tierische
Zelle
ANIMAL
CELL
Cell Membrane
Nucleus
Nucleous
Nuclear Membrane
Vacuole
Lysosome
Ribosomes
Centrosome
Golgi Body
Rough ER
Smooth ER
Cytoplasm
Mitochondrion
10
2 EISEN
IRON
Iron
is not
to the Earth.
didErde.
not Es
Eisen
ist natural
nicht natürlich
für Itdie
form on the Earth but came down to Earth
entstand
der
Erde,
sondern
kam
from
outernicht
space.auf
This
may
sound
strange
vom
but
it’sWeltall.
true. Das könnte sich merkwürdig
anhören, ist aber wahr.
Scientists have found that billions of years ago the Earth was
struck
by meteorites.
meteorites
carrying
iron die
Wissenschaftler
fandenThese
heraus,
dass vor were
Milliarden
von Jahren
from
distant
stars
which
had
exploded
[5].
Erde von Meteoriten getroffen wurde. Diese Meteoriten trugen Eisen
von weit entfernten Sternen mit sich, die explodierten [5].
The Quran says the following on the origin of iron:
Der Qur‘an sagt Folgendes über den Ursprung von Eisen:
WE SENT DOWN IRON WITH ITS
GREAT
INHERENT
ANDDAS
ITS
WIR SANDTEN
DASSTRENGTH
EISEN HINAB,
MANY
BENEFITS
FOR
HUMANKIND
GEWALT IN SICH BIRGT, ABER AUCH
[57:25]
NUTZEN FÜR DIE MENSCHEN. [Qur‘an 57:25]
God uses the words ‘sent down’ for iron. It is clear from the
Gott benutzt das Wort “hinabsenden” (arab. inzal) für Eiverse
that iron is not an Earthly material, but was sent down
sen. Aus dem Vers geht hervor, dass Eisen kein irdisches Mafor
the benefit of humanity. The fact that iron came down to
terial ist, sondern hinabgesandt wurde, um der Menschheit
Earth
from outer space is something which could not be known
Nutzen zu bringen. Der Fakt, dass Eisen aus dem Weltall auf
by
the primitive science of the 7th century.
die Erde kam, konnte von der primitiven Wissenschaft
des 7.Jahrhunderts nicht herausgefunden werden.
11
3 SKY’S
PROTECTION
DER SCHUTZ
DES HIMMELS
The sky plays a crucial role in protecting the
Earth.
The sky protects the Earth from the
Der Himmel spielt eine wesentliche Rolle zum Schutz der Erde. Der
lethal
rays
of the Sun. If the sky did not exist
Himmel schützt die Erde vor tödlichen Sonnenstrahlen. Gäbe es keithen
the
Sun’s
radiation
would
killed
nen Himmel, würde die
Sonnenstrahlung
alleshave
Leben auf
der Erde
off
all life on Earth.
vernichten.
ItDer
also
acts like
a blanket
wrapped
around
togewickelt
protect
Himmel
agiert
auch wie
eine Decke,
die the
um Earth,
die Erde
itwurde,
from the
cold ofKälte
space.
temperature
just above
um freezing
sie vor eiserner
ausThe
dem
Weltall zu schützen.
Die
the
sky is approximately
-2700C.
this temperature
was toWürTemperatur
knapp über dem
HimmelIfbeträgt
ungefähr -270°C.
reach
Earth
then thedie
planet
freeze
over
The
de diese
Temperatur
Erde would
erreichen,
würde
derinstantly.
Planet unverzügsky
protects
life on Earth
bydie
warming
theindem
surface
lich also
zufrieren.
Der Himmel
schützt
Erde auch
er through
sie durch
heat
retention (greenhouse
effect), andwärmt
reducing
Wärmespeicherung
(den Treibhauseffekt)
undtemperature
Temperaturexextremes
between
night
[6]. These
of the der
treme zwischen
Tagday
undand
Nacht
ausgleicht
[6]. are
Diessome
sind einige
many
protectiveFunktionen
functions des
of the
sky.
beschützenden
Himmels.
Der Qur‘an fordert uns im folgenden Vers auf, über den Himmel
The
Quran asks us to consider the sky in the following verse:
nachzudenken:
WE
THE
UNDMADE
WIR MACHSKY
A
PROTECTIVE
TEN DEN HIMMEL
CEILING.
YET
ZU EINEMAND
WOHLGETHEY
ARE TURNING
SCHÜTZTEN DACH.
AWAY FROM OUR
DENNOCH KEHREN
SIGNS! [21:32]
SIE SICH VON SEINEN
The
Quran points
to the
sky’s21:32]
ZEICHEN
AB!
[Qur‘an
protection as a sign of God. The protective properties of the sky were
Der Qur‘an verweist auf den Schutz
discovered by scientific research
des Himmels als ein Zeichen Gottes. Die
conducted in the 20th century.
12
schützenden Eigenschaften des Himmels wurden in wissenschaftlichen Recherchen im 20.Jahrhundert entdeckt.
4 MOUNTAINS
BERGE
The
drawsunsere
our attention
to a very
Der Quran
Qur‘an lenkt
Aufmerksamkeit
aufimportant
eine sehr wichtige Chacharacteristic
of mountains:
rakteristik der Berge:
DID WE NOT MAKE THE EARTH
WIRPLACE?
NICHT DIE
ERDE
AHABEN
RESTING
AND
THEZU EINEM
LAGER
GEMACHT?
UND
DIE
BERGE ZU
MOUNTAINS AS STAKES? [78:6-7]
PFLÖCKEN?
[Qur‘an 78:6-7]
The Quran indicates that mountains have deep roots by using
the word stakes to describe them. In fact, mountains do have
Der Qur‘an impliziert, dass Berge tiefliegende Wurzeln haben, indem
deep roots [7], and the word ‘stakes’ is an accurate description
er das Wort „Pflöcke“ nutzt um sie zu beschreiben. Tatsächlich hafor them. Mount Everest (pictured above), the height of which
ben Berge tiefliegende Wurzeln [7] und das Wort „Pflöcke“ ist eine
is approximately 9 km above ground, has a root deeper than
präzise Beschreibung für sie. Der Mount Everest (oben abgebildet),
125 km.
dessen Höhe ca. 9km über dem Boden beträgt, hat eine Wurzel, die
tiefer als 125km ist.
The fact that mountains have deep stake-like roots was not
known until after the development of the theory of plate
Der Fakt, dass Berge eine tiefe pflockähnliche Wurzel haben,
tectonics in the beginning of the 20th century [8].
war bis zur Entwicklung der Theorie der Plattentektonik am
Anfang des 20.Jahrhunderts unbekannt [8].
13
5 EXPANSION OF
DES
THE
UNIVERSE
UNIVERSUMS
At a time when the science of astronomy was still primitive, the
expansion
of the
universe
was described
in the Quran:
Zu einer Zeit,
in der
die Wissenschaft
der Astronomie
noch primitiv
war, wurde die Ausweitung des Universums im Qur‘an wie folgt be-
schrieben:
AND
IT IS WE WHO HAVE BUILT THE
UNIVERSE
WITH [OUR
CREATIVE]
UND DEN HIMMEL
HABEN
WIR MIT
POWER
AND
KEEP
EXPANDING
IT.
(UNSERER) KRAFT ERBAUT UND WIR
[51:47]
WEITEN IHN GEWISS AUS. [Qur‘an 51:47]
The fact that the universe is expanding was discovered in the
last
Stephen
Hawking
in his wurde
book ‘A
Dercentury.
Fakt, dassThe
dasphysicist
Universum
sich ständig
ausweitet,
im letzBrief
History of Time’
wrote,
discovery
the universe
ten Jahrhundert
entdeckt.
Der ‘The
Physiker
Stephenthat
Hawking
schrieb in
isseinem
expanding
oneHistory
of the great
intellectual
revolutionsdass
of the
Buch was
‘A Brief
Of Time’:
“Die Entdeckung,
das
20th
century.’[9].
The Quran
the expansion
of the
Universum
sich ausweitet,
warmentioned
eine der großartigen
intellektuellen
universe
evendes
before
the invention of
Revolutionen
20.Jahrhunderts.”
[9]the
Dertelescope!
Qur‘an erwähnte die
Ausweitung des Universums noch vor der Erfindung des Teleskops!
14
6 SUN’S
ORBIT
UMLAUFBAHN
DER SONNE
In 1512 the astronomer Nicholas Copernicus
put forward his theory that the Sun is
Im Jahre 1512 veröffentlichte
der Astronom
Nicholas
Kopernikus
seimotionless
at the centre
of the
solar
system,
ne Theorie,
Sonne bewegungslos
Zentrum it.
des Solarsysand
thatdass
thedieplanets
revolve im
around
tems steht und dass die Planeten um sie kreisen.
Der Glaube,
dassthe
dieSun
Sonne
unbeweglich
ist,widespread
war unter den
AstronoThe
belief that
is stationary
was
amongst
men bis zum 20.Jahrhundert
weit verbreitet.
ist es ein festetaastronomers
until the 20th century.
It is nowNun
a well-established
blierter wissenschaftlicher
dass
die Sonnebut
nicht
stillstehend
scientific
fact that the SunFakt,
is not
stationary,
is moving
in ist,
sondern
sich auf the
einer
Umlaufbahn
um das
Zentrum
unseres
Milchan
orbit around
centre
of our Milky
Way
galaxy
[10]. The
straßensystems
[10].
Qur‘an erwähnt die Umlaufbahn
Quran
mentionsbewegt
the orbit
of Der
the Sun:
der Sonne:
IT
IS HE
WHO
NIGHT
AND
UND
ER IST
ES, CREATED
DER DIE NACHT
UND
DAY,
THE
SUN
AND
THE
MOON,
DEN TAG ERSCHUF UND DIE SONEACH
FLOATING
IN ITS
ORBIT. [21:33]
NE UND
DEN MOND.
SIE SCHWE-
The Quran would have been wrong according to astronoBEN, EIN JEDES (GESTIRN) AUF
mers just a couple of decades ago. But we now know that the
SEINER
LAUFBAHN.
[Qur‘an
Quranic
account
of the Sun’s motion
is 21:33]
consistent with
Der Qur‘an
würde vor wenigen Dekaden gemäß der Astronomodern
Astronomy.
men falsch liegen. Aber wir wissen nun, dass die qur‘anische
Aussage über die Bewegung der Sonne mit Erkenntnissen der
modernen Astronomie übereinstimmt.
15
7 THE
DEROCEAN
OZEAN
The
imagery
to convey
its deep
meanings;
here it
Der Quran
Qur‘an uses
benutzt
Metaphorik
um seine
tiefsinnigen
Botschaften
describes
the state
the unbelievers
as: der Ungläubigen wie
zu übermitteln.
Hierofbeschreibt
er die Lage
folgt:
DARKNESS OUT IN A DEEP OCEAN
WIE DIE IS
FINSTERNIS
EINEM
TIEFEN
WHICH
COVEREDINBY
WAVES,
MEER, DAS
VON ARE
EINERWAVES,
WOGE ABOVE
ABOVE
WHICH
WHICH
ARE
LAYERS
OF
BEDECKT
IST, CLOUDS,
DIE VON EINER
WOGE
DARKNESS,
ONE
UPON
THE
OTHER.
BEDECKT IST ÜBER DER WOLKEN
WHEN
ONE PUTSVON
OUTFINSTERNIS,
HIS HAND
SIND. SCHICHTEN
[THEREIN],
HE
CAN
HARDLY
SEE IT.
EINE ÜBER DER ANDEREN. WENN
THOSE
GOD
GIVES
NO
LIGHT
TO,
ER (DORT) DIE HAND AUSSTRECKT
THEY
HAVE
NO
LIGHT.
[24:40]
KANN ER SIE (VOR DUNKELHEIT)
SEHEN.
WEM
KEIN
ItKAUM
is commonly
thought that
wavesGOTT
only occur
on theLICHT
surface
GIBT,
DER
HAT oceanographers
KEIN LICHT.
[Qur‘an
24:40] that
of
the ocean.
However,
have
discovered
there are internal waves that take place below the surface of
Es ist
ein verbreiteter
Glaube,
Wellentonur
der Meeresoberfläthe
ocean.
These waves
aredass
invisible
theauf
human
eye, and
che only
auftreten.
Jedoch haben
Meeresforscher
entdeckt,
interne
can
be detected
by specialist
equipment
[11]. dass
The es
Quran
Wellen gibt,
die unterin
dera Oberfläche
stattfinden.
Dieseare
Wellen
sind für
mentions
darkness
deep ocean
above which
waves,
das menschliche
nichtthen
sichtbar
undabove
können
nurThis
mit Spezialausabove
which areAuge
waves,
clouds
that.
description
is not
onlywerden
remarkable
because
describes
the internal
rüstung
erfasst
[11]. Der
Qur‘aniterwähnt
Dunkelheit
in einem
waves
in theüber
ocean,
also because
it describes
darkness
tiefen Ozean
der but
es Wellen
gibt, über
denen es Wellen
gibt und
deep
in the
ocean.
human
being can
than 70
darüber
Wolken
sind.ADie
Beschreibung
istdive
nichtno
nurmore
bemerkenswert,
metres
breathing
Light
is present in
atder
thatTiefe
weil sie without
die internen
Wellen,equipment.
sondern auch
die Dunkelheit
depth,
but ifdarstellt.
we go down
1,000kann
metres
it is
completely darknicht
des Ozeans
Ein Mensch
ohne
Taucherausrüstung
[12].
thereLicht
were
submarines
or specialist
tiefer1,400
als 70 years
Meter ago,
tauchen.
ist no
in dieser
Tiefe noch
vorhanden,
equipment
to discover
internal
waves
the darkness
aber wenn wir
1000 Meter
tief gehen
ist esorstockdunkel
[12].deep
Vor 1400
inside
Jahren the
gaboceans.
es keine U-Boote oder Spezialausrüstungen, um die inter16
nen Wellen oder die Dunkelheit in den Ozeanen zu entdecken.
17
8 LYING
LÜGEN&&MOVEMENT
BEWEGUNG
Zu Lebzeiten
des Propheten
(Segen Abu
und Jahl
Friede
über
There
was a cruel
oppressiveMuhammeds
tribal leader named
who
ihn) gab
es einen
brutalen
unterdrückenden
namens
lived
during
the time
of Prophet
MuhammadStammesführer
(pbuh). God revealed
Dschahl.
offenbarte
folgende Qur‘anverse um ihn zu waraAbu
verse
of the Gott
Quran
to warn him:
nen:
NO INDEED! IF HE DOES NOT
DOCH NEIN!
WENN
ER NICHT
(DAVON)
ABLÄSST,
STOP,
WE
WILL
SEIZE
HIM
BY THE
WERDEN WIR IHN GEWISS AN DER STIRN PACKEN,
FOREHEAD,
HIS
LYING,
SINFUL
DER LÜGENDEN, SÜNDIGEN STIRN. [Qur‘an 96:15-16]
FOREHEAD. [96:15-16]
Gottdoes
nenntnot
diese
nicht Lügner,
sondern
nennt
die Stirn(the
(den
God
callPerson
this person
a liar, but
calls his
forehead
vorderen
Teil
des
Gehirns)
„lügend“
und
„sündig“
und
warnt
front part of the brain) ‘lying’ and ‘sinful’, and warns him to ihn,
damit aufzuhören.
stop.
Dieseverse
Verseissind
aus zweifor
Gründen
signifikant.
Grund
This
significant
two reasons.
The Der
firsterste
is that
the ist,
dass
der
vordere
Teil
unseres
Gehirns
für
freiwillige
Bewegung
front part of our brain is responsible for voluntary movementverantwortlich
[13]. Diesen
nennt
man Frontallappen oder auch
[13]
.This is ist
known
as the Teil
frontal
lobe.
Stirnhirn (engl.: frontal lobe).
FRONTAL
LOBE
PARIETAL
LOBE
OCCIPITAL
LOBE
TEMPORAL
LOBE
18
BRAIN
STEM
CEREBELLUM
Buchtitled
“Essentials
of Anatomy
and Physiology”,
das Ergebnisse
AImbook
‘Essentials
of Anatomy
and Physiology’
which aus
Recherchen
Funktion
dieser Region
festgestellt:
includes
thezur
results
of research
on thebeinhaltet,
functionswird
of this
area
states:
DIE MOTIVATION UND DIE VORAUS-
THE
MOTIVATION
AND
SICHT
BEWEGUNGEN
ZU THE
PLANEN UND
FORESIGHT
TO
PLAN
AND
INITIATE
ZU INITIIEREN FINDET IM
ANTERIOREN
MOVEMENTS
IN THE – DER
ABSCHNITT DEROCCUR
FRONTALLAPPEN
ANTERIOR
PORTION
OF
THE
PRÄFRONTALEN REGION – STATT (SIEFRONTAL LOBES (SEE PICTURE TO
HE ABBILDUNG)
[14]. ES WIRD
GESAGT,
LEFT),
THE PREFRONTAL
AREA
[14].
DASS
DER
MANN
AN
DER
STELLE
THE PART OF THE BRAIN THAT ISDES
GEHIRNS GEPACKT
DIE FÜRIS
DIE
RESPONSIBLE
FORWIRD,
MOVEMENT
BEWEGUNG
ZUSTÄNDIG
IST,
WENN
SAID TO BE SEIZED IF THE MAN ER
NICHT NOT
AUFHÖRT.
DOES
STOP.
Zweitens erwiesen
zahlreiche
Studien,
dass that
dieselbe
Regionregion
(FronSecondly,
numerous
studies have
shown
this same
tallappen)
für is
dieresponsible
Lügenfunktion
des lying
Gehirns
verantwortlich
ist [15].
(frontal
lobe)
for the
function
of the brain
Bei einer
solchen
Studiestudy
in deratUniversität
von Pennsylvania
wurden
[15].
During
one such
the University
of Pennsylvania
in
Freiwillige
währendwere
einerasked
Befragung
mittels
Computerauswertung
which
volunteers
questions
during
a computerized
überwacht, wobei
herausgefunden
wurde,
dass bei Lügen
derlying
Prointerrogation,
it was
found that when
the volunteers
were
banden
eine
merkbar steigende
präfrontalen
und
there
was
significantly
increasedAktivität
activityininden
the prefrontal
and
prämotorischen
Rinden
(Frontallappenregion;
sieheleft)
Abbildung)
premotor
cortices
(frontal
lobe region pictured
[16]. stattfand [16].
The front part of the brain is responsible for movement and
Der vordere
Teil des
Gehirns
ist fürand
Bewegung
LügenThese
verantlying.
The Quran
links
movement
lying to und
this area.
wortlich. Der
Qur‘an
verknüpft
Bewegung
und Lügen
mit dieser Refunctions
of the
frontal
lobe were
discovered
with medical
gion. Diese
Funktionen
der was
Frontallappen
wurden
von meimaging
equipment
which
developed
in the mithilfe
20th century.
dizinischer Bildgebungsausrüstung entdeckt, die im 20. Jahrhundert
entwickelt wurden.
19
9 PAIN
RECEPTORS
SCHMERZREZEPTOREN
For
long
time
it was
thatund
theSchmerzsense
Eine a
lange
Zeit
dachte
man, thought
dass der Tastof
feeling
and
pain
was
dependent
on
the
sinn vom Gehirn abhängig sei. Es wurde jedoch entbrain. However, it has been discovered that
deckt, are
dass pain
in derreceptors
Haut Schmerzrezeptoren
vorhanden
there
present in the
skin
sind [17].
Ohne these
diese Schmerzrezeptoren
eine
[17].
Without
pain receptors, awäre
person
would
not
be
able
to
feel
pain.
Person nicht dazu in der Lage, Schmerz zu empfinden.
The picture below shows a cross section of the skin.
Die folgende Abbildung zeigt einen Querschnitt der Haut:
Epidermis:
Stratum corneum
Stratum lucidum
Stratum granulosum
Stratum spinosum
Stratum basale
Dermis:
Pain receptor
(free nerve
endings)
Sweat duct
Touch
receptor
Papillary
Nerve
Reticular
Capillary
Sweat
gland
Subcutaneous
fatty tissue
Vein
Pressure
receptor
Artery
20
Consider
the following
on pain:
Bedenke folgenden
Versverse
über Schmerz:
WE SHALL SEND THOSE WHO
DIEJENIGEN,
DIE NICHT AN TO
UNSERE
REJECT
OUR REVELATIONS
ZEICHEN
GLAUBEN,
DIE
WERDEN
THE (HELL) FIRE. WHEN THEIR WIR
IM FEUER
BRENNEN
LASSEN.
JEDES
SKINS
HAVE
BEEN BURNED
AWAY,
MAL
WENN
IHRE
HAUT
VERBRANNT
WE SHALL REPLACE THEM WITH
NEW
ONES WIR
SO THAT
THEY
IST, GEBEN
IHNEN
EINEMAY
ANDERE
CONTINUE
TOSIE
FEEL
PAIN:
GOD
HAUT, DAMIT
DIETHE
STRAFE
KOSTEN.
[4:56]
IS
ALMIGHTY,
ALL-WISE.
WAHRLICH, ALLAH IST ALLMÄCHTIG,
ALLWEISE.
[Qur‘an 4:56]
God tells the people who reject his message that when they
are
in Hell and their skins are burnt off (so they can’t feel any
Gott sagt den Menschen, die seine Botschaft verleugnen, dass
pain),
he will give them new skins so that they continue to feel
wenn sie in der Hölle sind und ihre Haut abgebrannt wird (sothe
pain. The Quran makes it clear that pain is dependent upon
dass sie keinen Schmerz mehr verspüren können), Er ihnen
the
skin. The discovery of pain receptors in the skin is a fairly
neue Haut geben wird, sodass sie weiterhin Schmerz verspürecent
discovery for biology.
ren. Der Qur‘an macht deutlich, dass Schmerz von der
Haut abhängig ist. Die Entdeckung von Schmerzrezeptoren ist eine recht neue Entdeckung der Biologie.
21
FAZIT
CONCLUSION
Dies sind nur einige der vielen wissenschaftlichen Fakten, die im
These
are just some of the many
Qur‘an vorzufinden sind. Es ist dennoch wichtig anzumerken, dass
scientific
found ist,
in sondern
the Quran.
der Qur‘an kein facts
Wissenschaftsbuch
im EinklangIt
mit der
is
important
to
note
that
the
Quran
Wissenschaft ist.
is not a book of science, but that it is
Zu behaupten, dass
wissenschaftliche
Fakten im Qur‘an reiner Zufall
consistent
with
science.
sind, wäre irrational. Die beste Erklärung ist, dass Gott dieses Wissen
dem
Propheten
Muḥammad
und Friede
übertoihn)
offenbart
To
claim
that scientific
facts(Segen
in the Quran
are due
coincidence
hat. be irrational. The best explanation is that God revealed
would
this knowledge to the Prophet Muhammad (pbuh).
Sowie der Qur‘an Wissen über unsere natürliche Umwelt enthält,
so enthält
er Quran
auch Informationen
über die innere
Just
like the
contains knowledge
about Dimension
the naturalunserer
world,
Er sprichtinformation
unsere Gefühle,
Wünsche
und
Bedürfnisseofan.
Der
itSeelen.
also contains
about
the inner
dimensions
our
Qur‘anItinformiert
wir einen
Sinn imThe
Leben
haben
souls.
relates touns
ourdarüber,
feelings,dass
wants
and needs.
Quran
und dassus
das
Befolgen
vonaGottes
Rechtleitung
unserem
inneren
informs
that
we have
purpose
in life, andzuthat
following
Friedenguidance
in diesemwill
Leben
Jenseits
ins Paradies
undParadass
God’s
leadund
us im
to inner
peace
in this führt,
life, and
die Zurückweisung
Seiner
zur Depression
in diesem
dise
in the hereafter.
AndBotschaft
that rejection
of his message
willLeben
lead
und
im Jenseitsininsthis
Höllenfeuer
führt. after death.
to
depression
life and Hellfire
Für more
mehr information
Informationen
die wissenschaftlichen
Fakten
For
on über
the scientific
facts in the Quran,
the im
Qur‘an,
Beweis
für Gottes
Existenz, of
denlifeSinn
Lebens
und
proof
forden
God’s
existence,
the purpose
anddes
how
to gain
wie man
inneren
Frieden
besuche folgende Seite:
inner
peace,
please
visiterlangt,
www.OneReason.org
www.iman.or.at
WE SHALL SHOW THEM OUR SIGNS
WIR
WERDEN
SIE UNSERE
ZEICHEN
IN
THE
UNIVERSE
AND WITHIN
THEMSELVES,
UNTIL
IT
BECOMES
ÜBERALL AUF ERDEN UND AN IHNEN
CLEAR
THEM
THAT THIS
IS THE
SELBSTTO
SEHEN
LASSEN,
DAMIT
TRUTH.
IS IT NOT
ENOUGH
THAT YOUR
IHNENISDEUTLICH
WIRD,OF
DASS
DIE
LORD
THE WITNESS
ALL ES
THINGS?
WAHRHEIT
IST.
GENÜGT
ES
DENN
[QURAN 41:53]
NICHT, DASS DEIN HERR ZEUGE
ALLER DINGE IST? [Qur‘an 41:53]
22
23
REFERENZEN
REFERENCES
[1] Anthony Flew, There Is a God: How the World’s Most Notorious Atheist Changed
[1] Mind,
Anthony
Flew, There
His
HarperOne,
2008. Is a God: How the World’s Most Notorious Atheist
Changed His Mind, HarperOne, 2008.
[2]
Qur’an:
A Unique
History
of Preservation,
Exhibition
Islam, Islam,
2010.
[2]The
TheMagnificent
Magnificent
Qur’an:
A Unique
History
of Preservation,
Exhibition
2010.
[3] http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/4581684.stm
retrieved
18 June 2012, 16:47.
[3] http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/4581684.stm
retrieved 18
June 2012, 16:47.
[4] Bruce Alberts, Essential Cell Biology, Garland Science, 2009.
[4] Bruce Alberts, Essential Cell Biology, Garland Science, 2009.
[5] M.E.Wal[5]
M.E.Walrath,
of theFormation,
Earth’s Formation,
BiblioBazaar,
rath,
History ofHistory
the Earth’s
BiblioBazaar,
2009. 2009.
[6]Joseph
JosephM.Moran,
M.Moran,
Meteorology:
Atmosphere
and Science
of Weather,
[6]
Meteorology:
The The
Atmosphere
and Science
of Weather,
PrenticeHall,
Hall,1996.
1996.
Prentice
[7] Terry A.Hicks, How Do Mountains Form?, Marshall Cavendish Corporati[7] Terry A.Hicks, How Do Mountains Form?, Marshall Cavendish Corporation,2010.
on,2010.
[8]
Tectonics:
AnAn
Insider’s
History
Of The
Modern
Theory
Of
[8]Naomi
NaomiOreskes,
Oreskes,Plate
Plate
Tectonics:
Insider’s
History
Of The
Modern
Theory
The Earth, Westview Press, 2002.
Of The Earth, Westview Press, 2002.
[9]Stephen
StephenHawking,
Hawking,
A Brief
History
Of Time:
Big To
Bang
ToHoles,
Black Holes,
[9]
A Brief
History
Of Time:
FromFrom
Big Bang
Black
Bantam,
Bantam,1995.
1995.
[10]Lambert
Lambert
Surhone,
Orbital
Period:
Sun, Earth,
Conjunction,
[10]
M.M.
Surhone,
Orbital
Period:
Orbit,Orbit,
Sun, Earth,
Conjunction,
Orbital OrNode,
Apsis, Semi-Major
Axis, Betascript
Publishers,
2010.
bital Node,
Apsis, Semi-Major
Axis, Betascript
Publishers,
2010.
[11] Meredith Grant Gross, Oceanography: A View of Earth, Prentice-Hall,
[11] Meredith Grant Gross, Oceanography: A View of Earth, Prentice-Hall, 1982.
1982.
[12]
Beazley,
1991.
[12]Danny
DannyElders,
Elders,Oceans,
Oceans,
Beazley,
1991.
[13]
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2289137
17 June
2012,
[13] http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2289137 retrievedretrieved
17 June 2012,
17:57.
17:57.
[14]
Essentials
of Anatomy
& Physiology,
McGraw-Hill
Science/
[14]Rod
RodR.R.Seeley,
Seeley,
Essentials
of Anatomy
& Physiology,
McGraw-Hill
Science/
Engineering/Math, 2006.
Engineering/Math, 2006.
[15]
retrieved 17
June 2012,17
[15]http://cercor.oxfordjournals.org/content/20/1/205.full.pdf
http://cercor.oxfordjournals.org/content/20/1/205.full.pdf
retrieved
18:14.
June 2012, 18:14.
[16]http://www.americanscientist.org/issues/pub/2002/3/diogenes-new-lamp
http://www.americanscientist.org/issues/pub/2002/3/dioge[16]
retrieved
17 Juneretrieved
2012, 18:16.
nes-new-lamp
17 June 2012, 18:16.
[17]Michael
MichaelDarmon,
Darmon,
Molecular
Biology
theThe
Skin:
The Keratinocyte,
[17]
Molecular
Biology
of theofSkin:
Keratinocyte,
AcademicAcademic1993.
Press, 1993.
Press,
24
FURTHER READING
Abdel Haleem, The Qur'an, OUP Oxford, 2008.
Abdul Wahid Hamid, Islam the Natural Way, MELS, 2004.
http://www.hamzatzortzis.com/research/embryology-inthe-quran/ retrieved 17 June 2012, 18:36.
Seit Anbeginn der
Menscheit,
versuchen
Ever since
the wir
dawn
ofunseren
mankind,
wein ihr
die Natur
und
Platz
have sought
to understand
zu verstehen.
Bei der
Frage nach dem
nature and our place in it. In this
Sinn quest
des Lebens
viele
Menschen
for ourhaben
purpose
of life
many zur
Religionpeople
gefunden.
meisten
Religionen
basieren
haveDie
turned
to religion.
Most
religionswelche
are based
books
claimed by
auf Büchern,
von on
ihren
Anhänger
als heilig
theirwurden,
followersohne
to bejeglichen
divinelyBeweis.
inspired,Der Islam
angepriesen
without any proof. Islam is different because
ist anders, itweil
er auf upon
Vernunft
und&Beweisen
is based
reason
proof. beruht.
are clear
signs dass
that das
the book
of Islam,
Es gibtThere
eindeutige
Zeichen,
Buch des
Islam, der
the Quran,
is the
God.ist.
Qur‘an,
das Wort
des word
einen of
Gottes
feedback@onereason.org
www.iman.or.at