pdf

Infoflyer_RZ.qxd
26.01.2005
13:52 Uhr
Seite 2
Service
Die Basis der guten Installation
The basis of a good installation
Jeder Anwender und jedes Projekt stellt individuelle
Anforderungen an Produkte und Hersteller. Um diesen
Ansprüchen möglichst immer gerecht zu werden, ist es
unser Ziel, Ihnen über unsere Produkte hinaus
Informationen, Wissen und Dienstleistungen zu bieten,
die Ihnen die Arbeit erleichtern.
Each user and each project places different demands on
products and manufacturers. So as to satisfy these
demands, covering as near as possible every case, it is
our objective to offer you in addition to our products
a range of information, knowledge and services to
make your job easier.
Elektronische Hersteller Zuordung
für Leuchten- und LautspecherEinbaugehäuse
Electronic manufacturer allocation
for lights and loudspeakers
installation housings
> www.kaiser-elektro.de
Extra-Service
Individuelle Sonderanfertigungen für spezielle Anwendungen erarbeiten unsere Konstrukteure gern mit Ihnen
gemeinsam. Fragen Sie uns einfach. Wir helfen Ihnen gern.
Our designers are ready to work with you to create
individual equipment for special applications. Just request
this service. We will be glad to help.
hW0105loD/GB10
Ausschreibungstexte
Forms for requesting quotations
> www.ausschreiben.de
Technische Information
KAISER GmbH & Co. KG
D-58579 Schalksmühle
Phone +49(0)23 55.8 09.0
Fax
+49(0)23 55.8 09.21
www.kaiser-elektro.de
info@kaiser-elektro.de
© KAISER GmbH & Co. KG 2005
Phone. +49(0)23 55.8 09.61 / technik@kaiser-elektro.de
Infoflyer_RZ.qxd
26.01.2005
13:52 Uhr
Seite 4
Die Basis der guten Installation
The basis of a good installation
Seit über 100 Jahren entwickeln und fertigen wir Produkte
für die professionelle Elektro-Installation.
For over 100 years we have been developing and manufacturing products for professional electrical installations.
Als führender Hersteller von Systemen und Komponenten
sehen wir unsere Aufgabe heute mehr denn je in der Lösung komplexer Aufgaben der modernen Gebäudetechnik. So finden Sie in unserem Angebot innovative Produkte
und Systeme für alle Installationsbereiche von der konventionellen Unterputz-Technik bis zu aktuellen Themen
wie Brandschutz und der winddichten Installation in
Niedrigenergie-Objekten.
As a leading manufacturer of systems and components we
see our task today more than ever as providing solutions
to complex requirements in modern building technology.
So you will find in our range innovative products and
systems for all areas of installation, from conventional
flush-mounting technology through to current topics such
as fire protection and wind-tight installations in low-energy
buildings.
Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in unserem
Hauptwerk in Schalksmühle im Sauerland sowie bei unserer
Tochter in der Schweiz. Unsere qualifizierten und erfahrenen
Mitarbeiter garantieren höchste Qualität und Zuverlässigkeit
sowie Konformität mit allen gültigen Vorschriften und
Normen.
We develop and manufacture our products in our main factory in Schalksmühle in Germany, and also in our subsidiary
factory in Switzerland. Our skilled and experienced staff
ensure the highest quality and reliability, with conformity to
all current regulations and standards.
Diese Broschüre gibt Ihnen einen ersten Einblick in unsere
Themen- und Produktwelten. Falls Sie weitere Informationen
zu KAISER Produkten und Systemen möchten, wenden Sie
sich bitte direkt an uns oder Ihren Fachgroßhandel.
> www.kaiser-elektro.de
> info@kaiser-elektro.de
This brochure gives you a first glance into our world of
topics and products. If you would like further information
on KAISER products and systems, please contact us directly
or through your trade wholesaler.
> Phone. +49(0)2355.809.0
> Fax. +49(0)2355.809.38
Infoflyer_RZ.qxd
26.01.2005
13:54 Uhr
Seite 6
Bauen im Bestand
Housing stock
Baumaßnahmen im Bestand gewinnen gegenüber
dem Neubau für die gesamte Bauwirtschaft mehr und
mehr an Bedeutung und der Anteil am Bauvolumen wird
weiter wachsen. KAISER bietet Produkte und Systeme
für den Einsatz bei Instandsetzungs-, Renovierungs-,
Modernisierungs- oder Umnutzungsmaßnahmen.
More and more building projects concern the existing
housing stock rather than new houses, and this sector will
grow further both in importance and as a proportion of
building activity. KAISER offers products and systems for
use in repair, renovation, modernisation and change-of-use
projects.
Für technische BrandschutzMaßnahmen bieten unsere
Einbaugehäuse FlamoX® und
ThermoX® unsichtbare Sicherheit. Beide Systeme können
problemlos nachträglich in
Hohldecken eingebaut werden.
For technical fire protection projects
our FlamoX® and ThermoX® installation
housings offer concealed security. Both
systems can be retrofitted without
problems into hollow ceilings.
Eine konsequente Energieeinsparung ermöglichen bei
Renovationen unsere Produkte in winddichter Ausführung
sowohl für die Mauerwerksinstallation als auch für den
Ausbau in Hohlwandtechnik.
The use of our products in renovation
projects permits compliance with strict
energy saving requirements in wind-tight designs, for
installation in both solid masonry and cavity walls.
Infoflyer_RZ.qxd
26.01.2005
13:56 Uhr
Seite 8
Brandschutztechnik
Fire protection technology
Vorbeugender Brandschutz gehört heute zu den wesentlichen Anforderungen an die Gebäudesicherheit. Unsere
Systeme entsprechen den Anforderungen in vollem Umfang
und sind natürlich halogenfrei sowie teilweise DIBt geprüft.
Preventative fire protection is one of most critical
requirements for building safety. Our systems satisfy these
requirements in every respect, whilst of course being
halogen-free and in some cases DIBt approved.
Die ThermoX®-Gehäuse sind speziell für Halogenleuchten
in gedämmten Hohldecken. Die Gehäuse verhindern eine
Berührung der bis zu 250°C
heißen Lampen mit brennbaren Materialien wie Holz,
Folien, Dämmstoffen, etc.
Die latente Brandgefahr
durch ungeschützt eingebaute Leuchten ist damit
beseitigt.
ThermoX® housings are specially designed for halogen
lamps in insulated hollow ceilings. The housings prevent
lamps, which can be as hot as 250°C, from contacting
combustible materials such as wood, foils, insulation
materials etc. This overcomes the latent fire risk from
installation of unprotected lights.
Der Einbau von Leuchten und Lautsprechern in F30 Decken
erfordert eine Abschottung, die der Brandbeanspruchung
genauso standhält wie die der gesamten Decke. Die KAISER
FlamoX®-Gehäuse entsprechen diesen Anforderungen. Sie
sind DIBt-geprüft, verhindern das Ausbreiten von Rauch
und Feuer und sichern so die Fluchtwege und Installationsebenen. Die Gehäuse enthalten eine spezielle Auskleidung,
die bei Hitze sofort aufschäumt und die Einbauöffnung
sicher verschließt.
The installation of
lights and loudspeakers in F30
ceilings demands
partitioning to the
same standard of fire resistance as the overall ceiling itself.
KAISER FlamoX® housings satisfy this requirement. They
are DIBt-approved, prevent the spread of smoke and fire,
and thus protect escape routes and installation levels in
buildings. The housings incorporate a special fire retardant
coating, which in the presence of heat immediately
intumesces and reliably closes off the installation opening.
S 30
Infoflyer_RZ.qxd
26.01.2005
13:57 Uhr
Seite 10
Installation in Niedrigenergiegebäuden nach EnEV
Installation in low energy buildings to EnEV
Das Erreichen der in der Energieeinsparverordnung
(EnEV) geforderten Verbrauchswerte an Primärenergie,
setzt unter anderem eine dichte Gebäudehülle voraus.
Das KAISER Sortiment bietet ein komplettes Programm
für die winddichte Elektro-Installation für Unterputz
sowie Hohlwand.
Das windichte Hohlwand System besteht aus verschiedenen Geräte- und Verbindungsdosen, Zubehör, Spezialwerkzeug sowie Luftdichtungsmanschetten für Rohr- und
Leitungsdurchführungen.
Für die Unterputz-Installation sind winddichte GeräteVerbindungsdosen sowie Dichtungseinsätze für vorhandene
Installationsdosen erhältlich.
Montageelemente für gedämmte Außenfassaden, die
ohne Wärmeverluste sicheren Halt bieten: Mit diesen
Produkten können Sie bedenkenlos Bewegungsmelder,
Sprechanlagen, Steckdosen, Leuchten, etc.
befestigen ohne den
Putz zu beschädigen
oder die Dämmung zu
beeinträchtigen.
Achievement of energy consumption values demanded by
the Energy Saving Regulations (EnEV) requires amongst
other things a leak-tight external shell
to the building. The KAISER product
line offers a complete range of items
for wind-tight electrical installations, both for flush-mounting and for
cavity walls.
The wind-tight cavity wall system
comprises a variety of boxes for
switches and sockets, junction boxes,
accessories, special tools and air-tight
gaiters where pipework and cabling
pass through walls.
Wind-tight boxes for switches and
sockets, junction boxes and sealing inserts for boxes
previously installed are available for flush-mounting
installations.
Installation elements for insulated external facades,
which offer secure retention without causing heat loss:
with these products you can fit movement detectors, door
intercoms, socket outlets, lamps, etc. without damaging
the plaster or impairing the insulation.
Infoflyer_RZ.qxd
26.01.2005
13:59 Uhr
Seite 12
Unterputz / Mauerwerk
Flush-mounting / masonry
Hohlwand
Cavity wall
Der Klassiker in der professionellen Elektro-Installation.
Für die Unterputz- und Mauerwerks-Installation bietet
KAISER ein Programm, das keine Wünsche offen lässt.
KAISER entwickelte vor fast
40 Jahren die weltweit erste
Hohlwanddose. Heute bieten wir
ein Profi-System für alle Arten
der Hohlwand-Installation.
Von Geräte-, Geräte-Verbindungs- sowie Verbindungsdosen oder -kästen in vielen Varianten bis hin zu ElectronicDosen für Geräteeinsätze und zusätzliche Komponenten
finden Sie hier erprobte Produkte, hilfreiches SystemZubehör und praxisgerechtes Werkzeug.
The classic method of
professional
electrical
installation. KAISER offers
a range of components
for flush-mounting and
masonry installation
that satisfies all you could
wish for.
From boxes for switches and sockets, junction boxes, connection boxes and housings in many variants through to
electronics boxes for equipment installation and additional
components, you will find here tried and tested products,
useful system accessories and practical tools.
Hier finden Sie perfekte Lösungen für
Standard-Installationen, energiesparende Gebäudekonzepte
oder hygienisch relevante Bereiche. Die vielseitige Produktpalette wird durch professionelle Systemwerkzeuge abgerundet.
Almost 40 years ago, KAISER developed the world's first
cavity wall socket outlet. Today we offer a professional
system for all types of cavity wall installation.
You will find here the perfect solutions for standard
installations, energy-saving building concepts
and areas where hygiene is important.
The versatile product palette is
rounded off with professional
system tools.
Infoflyer_RZ.qxd
26.01.2005
14:01 Uhr
Seite 14
Betonbau-Installation
Installation in concrete constructions
Die Elektro-Installation im Ortbetonbau stellt besonders
hohe Anforderungen an die Stabilität der Produkte.
KAISER bietet ein umfangreiches Programm, das durch
seine Vielseitigkeit und Robustheit überzeugt. Neben
Gerätedosen und Leitungsführungen sticht besonders
das große Angebot an Leer- und Verbindungskästen
hervor, das für jede Eventualität eine Lösung und somit
Freiraum für Planer und Installateure bietet.
Electrical installation in on-site mixed concrete makes
particularly heavy demands on the stability of products.
KAISER offers a comprehensive range which is totally
convincing in its versatility and robustness. As well as
connection boxes and cable routings, this wide range
offers a particularly impressive array of equipment
boxes and connection boxes, offering
solutions for all eventualities and thus
allow freedom for planners and installers.
Unser Programm für die liegende Werksfertigung von
Wänden und Decken, das mit nur wenigen Einzelkomponenten eine sichere und effiziente Fertigung ermöglicht.
Das System B2 ist auf die Fertigung von Wänden abgestimmt und lässt sich schnell und werkzeuglos verarbeiten.
Das Einbaugehäuse HaloX-P für Halogenleuchten und
Lautsprecher ist speziell für die Monage in Plattendecken
entwickelt worden und kann auftretende Abweichungen
bei der Verlegung ausgleichen.
Our range for horizontal factory manufacture of walls
and ceilings permits reliable and efficient manufacture
using only a few individual components.
System B2 is intended for the manufacture of
walls and can be installed quickly without
using special tools.
HaloX-P installation housings for halogen
lights and loudspeakers have been
specially
developed
for
installation in slab ceilings
and can compensate for
variations in alignments.
Infoflyer_RZ.qxd
26.01.2005
14:02 Uhr
Seite 16
DIBt Zulassung
Feuerwiderstandsklasse S30
nach DIN 4102-9
Leuchten- und Lautsprecher-Einbaugehäuse
Lights and loudspeakers installation housings
Die vielseitigen Beton Einbaugehäuse bieten dem Planer
wie dem Installateur sicheren Raum für den Einbau von
Leuchten oder Lautsprechern fast aller international
führenden Hersteller. Hier finden Sie verschiedene
Systeme für Ortbetondecken und -wände sowie
Plattendecken, die Ihnen mit zuverlässiger Technik
und Präzision eine Hersteller unabhängige Planung
ermöglichen. Ganz gleich, was Sie installieren
möchten: KAISER schafft den Raum für Ideen.
These versatile concrete installation housings offer
the planner and installer a secure space in which to
mount lights or loudspeakers from practically all
leading international manufacturers. Here you will find
a variety of systems for on-site mixed concrete
ceilings and walls and for slab ceilings, which offer
reliable technology and precision, allowing planning
to be conducted without committing to a specific
manufacturer. No matter what you wish to install:
KAISER creates space for ideas.
Einbaugehäuse für Hohlwand-Bauarten bekommen
einen immer höheren Stellenwert in der Installation.
Die Gehäuse des FlamoX®-Systems dienen zur
Abschottung für Decken der Brandschutzklasse F30 und
sind in drei verschiedenen Ausführungen für
Halogenleuchten, Energiesparleuchten sowie
Lautsprecher lieferbar. Auch ThermoX®, das
Gehäuse-System für Halogenleuchten in gedämmten Hohldecken, gibt es in verschiedenen
Ausführungen. Für dieses Gehäuse sind unterschiedliche Frontteile (Einbaudurchmesser) sowie
Dekorringe in mehreren Oberflächen erhältlich.
Installation housings for cavity wall types
are of increasing importance in installations.
FlamoX® system housings serve to partition the ceiling
to fire protection class F30 and are available in three
different designs for halogen lights, energy-saving lights
and loudspeakers. ThermoX® is also available in a variety
of designs. Various front parts (installation diameters) and
decorative rings in a variety of surfaces are available for
the housing system for halogen lights in insulated hollow
ceilings.