15-23 juin /Juni 2013

Transcription

7e édition / 7. Ausgabe
15-23 juin /Juni 2013
www.botanica-week.org
Mission Collection / LEBENDIGE SAMMLUNGEN
24 jardins botaniques et plus de 100 événements en Suisse / 24 botanische Gärten der Schweiz mit über 100 Veranstaltungen
wilLKOMMEN IN DEN gÄrten /
Bienvenue dans les jardins
editorial / éditorial 5
Für die Vielfalt / Pour la diversité
6
24 zu entdeckende Gärten : die Karte / 24 jardins à découvrir : la carte 7
inhalt / SOMMAIRE
botanica 2013: 7. Woche der botanischen Gärten der Schweiz /
botanica 2013: 7e Semaine des jardins botaniques suisses
PROGRAMM / programme
Deutschschweiz
AG 1. Aarau - Schloss Wildegg
BL 2. Basel - Botanischer Garten der Universität BL 3. Basel - Münchenstein - Merian Gärten Brüglingen
Be 4. Bern - Botanischer Garten der Universität Be 5. Schynige Platte - Alpengarten Schynige Platte GR 6. Davos - Botanischer Garten Alpinum Schatzalp SG 7. St. Gallen - Botanischer Garten der Stadt zH 8. Grüningen - Stiftung Botanischer Garten zH 9. Wädenswil - Gärten und Pflanzensammlungen im Grüental – ZHAW zH 10. Zürich - Botanischer Garten der Universität zH 11. Zürich - Sukkulenten-Sammlung Zürich Suisse romande fr 12. Fribourg - Jardin botanique de l’Université ge 13. Genève - Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville
ge 14. Meyrin - Jardin alpin
ju 15. Porrentruy - Jardin botanique ne 16. Neuchâtel - Jardin botanique de l’Université et de la Ville vd 17. Aubonne - Arboretum national du Vallon de l’Aubonne
vD 18. Lausanne - Jardin botanique cantonal
vD 19. Leysin - Gentiana, Fondation pour la connaissance des plantes médicinales
vd 20. Pont de Nant - Jardin botanique alpin La Thomasia vd 21. Prangins - Jardin potager du Musée national suisse - Château de Prangins
vS 22. Bourg-Saint-Pierre - Jardin alpin La Linnaea vS 23. Champex-Lac - Jardin botanique alpin Flore-Alpe
Fête d’inauguration de Botanica le samedi 15 juin 2013, 10H30–11H15
2
9
11
12
14
17
18
20
23
25
26
30
34
36
38
40
44
47
48
51
53
54
57
58
Svizzera italiana ti
24. Isole di Brissago / Parco botanico del Cantone Ticino
60
bonnes pratiques
62
Dank / remerciements - impressum
64
wettbewerb / concours
66
3
BOTANICA, die Woche der botanischen Gärten der Schweiz, freut sich, dieses Jahr ihre
6. Ausgabe zu feiern. BOTANICA, das jährliche stattfindende, festliche Ereignis am
Sommeranfang, ist für Liebhaber der Natur mittlerweile zu einem unumgänglichen Treffen
geworden. Auch dieses Jahr öffnen die Gärten der Schweiz ihre Tore und schlagen Ihnen
ein Thema vor, das uns allen am Herzen liegt: «Zurück zur Natur». Das Thema versteht sich als
Hommage an Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) anlässlich seines 300. Geburtstags.
23 Gärten aus allen Regionen der Schweiz laden vom 16. bis 24. Juni 2012 mit mehr als hundert
Veranstaltungen zu Entdeckungen ein: Workshops, Begegnungen mit Gärtnern und Botanikern,
Führungen, Brunchs, Konzerte, Pflanzenmärkte, nächtliche Führungen, Kurse, Vorträge. Die
Veranstaltungen, oft gratis, richten sich an alle, Erwachsene wie Kinder!
editorial / éditorial
WILLKOMMEN IN UNSEREN GÄRTEN!
Der Philosoph Jean-Jacques Rousseau und die botanischen Gärten der Schweiz haben eines
gemeinsam: eine grosse Liebe zur Botanik. Mit BOTANICA möchten die Gärten diese Liebe zur
Natur mit dem Publikum teilen und Ihnen zeigen, dass ein «zurück zur Natur» ganz einfach ist.
Besuchen Sie uns also – vielleicht barfuss, mit einem Lächeln!
Mehrere Partner unterstützen unser Engagement für die Natur, wir möchten ihnen an dieser
Stelle herzlich danken. Ohne sie wäre BOTANICA nicht möglich.
Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer und heissen Sie in unseren Gärten willkommen!
François Felber, Präsident des Organisationskomitees von BOTANICA 2012
Direktor – Botanisches Museum und botanische Gärten, Kanton Waadt
BIENVENUE DANS NOS JARDINS!
BOTANICA - la Semaine des jardins botaniques suisses a le plaisir de célébrer sa
sixième édition. Evénement festif du début de l’été, BOTANICA est désormais le
rendez-vous incontournable de tous les amoureux de la nature. Cette année, les
jardins de Suisse vous ouvrent leurs portes et proposent un thème qui fait envie
à chacun d’entre nous : le «Retour à la Nature». Un thème choisi en hommage au
tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau (1712-2012).
Du 16 au 24 juin 2012, plus d’une centaine d’activités de découverte sont proposées dans 23
jardins botaniques de toutes les régions de Suisse. Ateliers, rencontres avec les jardiniers et les
botanistes, visites guidées, brunchs, concerts, marchés aux plantes, visites nocturnes, cours,
conférences : très souvent gratuites, ces propositions s’adressent à tous, petits et grands!
Le philosophe Jean-Jacques Rousseau et les jardins botaniques suisses partagent un immense
attachement à la botanique. Avec BOTANICA, les jardins désirent transmettre cet amour pour la
nature et montrer au public qu’il est simple de «retourner à la nature». Venez donc nous rendre
visite à pieds nus et avec le sourire!
Plusieurs partenaires nous ont rejoints dans notre engagement pour la nature, et nous les
remercions chaleureusement. Sans eux, BOTANICA ne pourrait pas voir le jour.
Nous vous souhaitons un bel été et nous nous réjouissons de vous accueillir dans nos jardins!
François Felber, président du Comité d’organisation de BOTANICA 2012
Directeur – Musée et jardins botaniques cantonaux vaudois
4
5
23
15
1
10/11
7
8
9
16
DIE BOTANISCHEN GÄRTEN SETZEN SICH GEMEINSAM
FÜR DIE ERHALTUNG DER BIODIVERSITÄT EIN
Die Biodiversität, die Vielfalt der Natur, ist ein unverzichtbares Gut für unser Leben auf
dem Planeten. Doch ist sie in der Schweiz wie auf der ganzen Welt durch Übernutzung,
Verminderung des natürlichen Milieus und Verschmutzung bedroht. Ein Drittel aller
Arten der Schweizer Flora ist vom Aussterben bedroht. Es müssen Lösungen gefunden
werden!
4
6
12
21
17
14 13
5
18
19
20
Für die Vielfalt / pour la diversité
24 zu entdeckende Gärten : die Karte /
24 jardins à découvrir : la carte
24
23
22
In diesem Zusammenhang sind die Sensibilisierung des Publikums und der Auftrag der botanischen
Gärten, die Pflanzenwelt zu erhalten, vorrangig. Die botanischen Gärten sind Oasen der
Biodiversität. Mit Schutzprogrammen für seltene und bedrohte Pflanzen tragen sie dazu bei,
deren Aussterben auf unserem Planeten zu verhindern.
Die Verantwortlichen der Gärten sind überzeugt, dass jede Art ihre besondere Rolle in der Natur
zukommt. Deshalb setzen sie sich für die Erhaltung und Aufwertung ihrer botanischen
Sammlungen ein.
LES JARDINS BOTANIQUES UNIS POUR CONSERVER
LA BIODIVERSITÉ
La biodiversité – la diversité de la nature - est une valeur indispensable à notre vie
sur Terre. Pourtant, celle-ci est menacée, en Suisse et dans le monde, en raison de
la surexploitation, de la diminution des milieux naturels et de la pollution. Un tiers
des espèces de la flore suisse est menacée de disparition. Des solutions doivent être
trouvées!
Dans ce contexte, la sensibilisation du public et la mission de conservation du monde végétal
des jardins botaniques sont essentielles. Les jardins sont des oasis de la biodiversité. Par des
actions en faveur des plantes rares et menacées, ils contribuent à éviter leur disparition de la
surface de la Terre.
Deutschschweiz
Suisse romande
1. Aarau - Schloss Wildegg
2. Basel - Botanischer Garten der Universität
3. Basel - Münchenstein - Merian Gärten
Brüglingen
4. Bern - Botanischer Garten der Universität
5. Schynige Platte - Alpengarten Schynige Platte
6. Davos - Botanischer Garten Alpinum Schatzalp
7. St. Gallen - Botanischer Garten der Stadt
8. Grüningen - Stiftung Botanischer Garten
9. Wädenswil - Gärten und Pflanzensammlungen
im Grüental – ZHAW
10. Zürich - Botanischer Garten der Universität
11. Zürich - Sukkulenten-Sammlung Zürich
12. Fribourg - Jardin botanique de l’Université
13. Genève - Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville
14. Meyrin - Jardin alpin
15. Porrentruy - Jardin botanique
16. Neuchâtel - Jardin botanique de l’Université et de la Ville
17. Aubonne - Arboretum national du Vallon de l’Aubonne
18. Lausanne - Jardin botanique cantonal
19. Leysin - Gentiana, Fondation pour la connaissance des
plantes médicinales
20. Pont de Nant - Jardin botanique alpin La Thomasia
21. Prangins - Jardin potager du Musée national
- Château de Prangins
22. Bourg-Saint-Pierre - Jardin alpin La Linnaea
23. Champex-Lac - Jardin botanique alpin Flore-Alpe
svizzera italiana
24. Isole di Brissago - Parco botanico del Cantone Ticino
Les responsables des jardins ont la conviction que chaque espèce a un rôle spécifique à jouer
dans la nature. Ils s’engagent pour cela dans la conservation et la mise en valeur de leurs
collections botaniques.
6
7
Aarau /
Schloss Wildegg
Effingerweg 5
5103 Wildegg
Tel. 0848 87 12 00
www.schlosswildegg.ch
Öffnungszeiten:
28. März bis 31. Oktober, Di bis So und
allg. Feiertage 10h00–17h00
Mo geschlossen
Ostermontag und Pfingstmontag
geöffnet
Eine heilsame Kräutersalbe herstellen
In früheren Zeiten ersparte der Kräutergarten oft den Gang zum Arzt. Auf einfache Art wurden
Salben ohne Konservierungsstoffe hergestellt und für die Heilung angewendet. Stellen Sie
selbst eine Salbe her, die bei Wunden, Kopfweh oder Schwitzen hilft. Dazu gibt es Tipps zur
Anwendung von Kräutern und ihren Wirkstoffen.
Erwachsene / 10 CHF (Materialkosten) plus Eintritt in den Schlossgarten
Anmeldung bis 12. Juni: reservationen.wildegg@ag.ch oder Tel. 0848 87 12 00
AG
Deutschschweiz
Sa. 22. Juni 2013, 13H30–15H30
Animation
So. 23. Juni 2013, 11H00–12H00So. 23. Juni 2013, 12H00–13H00
So. 23. Juni 2013, 14H00–15H00So. 23. Juni 2013, 15H00–16H00
Führung
Entdeckungsreise durch den Schlossgarten
Im Nutz- und Lustgarten auf Schloss Wildegg wachsen fast vergessene Gemüsesorten.
Expertinnen von ProSpecieRara führen Sie auf eine Entdeckungsreise ins Land der Düfte und
Farben. Erfahren Sie neue Geschichten über alte Gemüse und Heilkräuter.
Erwachsene / Eintritt in den Schlossgarten
Keine Anmeldung nötig
1. aarau / schloss wildegg
Die Verbindung von Nützlichem und Schönem war charakteristisch für die
Lebensweise im 18. Jahrhundert. So war der repräsentative Garten mit den
romantischen Pavillons Gemüselieferant und auch Erholungsort für die Familie
Effinger und ihre Gäste. Der heutige Nutz- und Lustgarten auf Schloss Wildegg
ist ein Schaufenster für seltene Garten- und Ackerpflanzen sowie Beerensorten.
Die 3300 m2 umfassende Gartenanlage wird in Zusammenarbeit mit der Organisation ProSpecieRara gepflegt, die sich mit grossem Engagement der Erhaltung
alter Nutz- und Zierpflanzen widmet.
Mi. 19. Juni 2013, 13H00–16H30
Animation
Pflanzenfarben selber herstellen
Im malerischen Schlossgarten von Wildegg stellen Sie mit Pflanzen aus dem Nutz- und
Lustgarten und farbiger Erde verschiedene Farben her. Unter kundiger Leitung lernen Sie,
Frischpflanzenfarben, Tinten und Aquarellfarben zu produzieren, mit welchen Sie gleich ein
Bild entstehen lassen können.
Erwachsene / 10 CHF (Materialkosten) plus Eintritt in den Schlossgarten
Anmeldung bis 12. Juni: reservationen.wildegg@ag.ch oder Tel. 0848 87 12 00
8
9
So. 16. Juni 2013, 15H30–16H30
So. 23. Juni 2013, 15H30–16H30
BL
Animation, Führung
Deutschschweiz
Ab in die Wüste
Nicht nur wir müssen uns für eine Wüstenwanderung wappnen, die Pflanzen erst recht.
Familien mit Kindern ab 5 Jahren / gratis
Basel /
Botanischer Garten der Universität
Schönbeinstrasse 6
4056 Basel
Tel. 061 267 35 19
http://pages.unibas.ch/botgarten/
Öffnungszeiten:
täglich 08h00–18h00
Gewächshäuser:
09h00–17h00
Mo. 17. Juni 2013, 20H00–21H00
Führung, Vortrag/Diskussion
Wie geht es weiter mit unserer Titanwurz?
Wo steht die Pflanze jetzt in ihrem Lebenszyklus? Was ist mittel-und langfristig zu erwarten? Wo liegen die Probleme der Kultur und der Präsentation? Vortrag mit Diskussion und
anschliessender Besichtigung.
Für alle / gratis
Di. 18. Juni 2013, 17H00–18H00
Di. 18. Juni 2013, 18H30–19H30
Animation, Führung
2. Basel / Botanischer Garten der Universität
Er gehört zu den ältesten botanischen Gärten der Welt. Dieses Paradies der
Orchideen besitzt eines der letzten Viktoria-Gewächshäuser, ein architektonisches Meisterwerk aus dem 19. Jahrhundert. Vögel tragen zur Atmosphäre
des tropischen Gewächshauses bei.
Sa. 15. Juni 2013, 21H00–22H00
Mi. 19. Juni 2013, 21H00–22H00
Fr. 21. Juni 2013, 21H00–22H00 Sa. 22. Juni 2013, 21H00–22H00
Lotos-Effekt, Binsendocht und andere botanische Experimente
Verblüffende Experimente aus der Welt der Botanik veranschaulichen biologische Phänomene.
Für alle / gratis
Do. 20. Juni 2013, 20H00–21H00
Animation, Führung, Vortrag/Diskussion
Der Lebenszyklus der Viktoria-Seerose
Die Viktoria-Seerose ist zwar die grösste Süsswasserpflanze der Welt, aber dennoch kurzlebig. Eine Demonstration im Becken des Viktoriahauses zeigt den beeindruckenden Bau der
Blätter und erklärt den merkwürdigen Lebenszyklus.
Für alle / gratis
Animation, Führung, Nachtveranstaltung, Vortrag/Diskussion
Pfeiffroschführung im Tropenhaus
Der Antillen-Pfeiffrosch veranstaltet nachts ein gewaltiges Pfeifkonzert im Tropenhaus.
Schenlampe auf Entdeckungssafari im Tropenhaus gehen.
Für alle / gratis
So. 16. Juni 2013, 14H00–15H00
So. 23. Juni 2013, 14H00–15H00
Animation, Führung
Sinnessafari
Riechend, sehend, schmeckend, tastend und hörend erleben wir die Welt der Pflanzen.
Familien mit Kindern ab 5 Jahren / gratis
10
11
BL
Basel/
Münchenstein/
Merian Gärten Brüglingen
Vorder Brüglingen 5
4052 Basel
Tel. 061 319 97 80
www.bogabrueglingen.ch
Öffnungszeiten:
täglich, 08h00 bis zum Einbruch
der Dunkelheit
GÄRTNER/INNEN IN IHREM ELEMENT
Gärtner und Gärtnerinnen bringen den Besuchern die Schönheit der Pflanzenwelt näher und
beantworten Fragen. Für alle / gratis
Fr. 21. – So. 23. Juni 2013, 14H30, 15H30, 16H30, 17H30
Deutschschweiz
Fr. 21. – So. 23. Juni 2013, 14H00–18H00
Märchen
MÄRCHEN IM BUCHSBAUM
Machts euch gemütlich. Die Märchenerzählerin Antonia Marggraf lässt euch in die Welt der
Fabelwesen eintauchen. Kleine Kinder bis 99 Jahre / gratis
Fr. 21. – So. 23. Juni 2013, ab 15H00
Animation, Künstlerische Installation
3. BASEL / MÜNCHENSTEIN /
MERIAN GÄRTEN BRÜGLINGEN
Die Merian Gärten sind ein einzigartiges Naherholungsgebiet im Süden von Basel.
Vielfältige Gärten fügen sich zu einer einmaligen Gesamtanlage zusammen. Nutzgärten und Land- wirtschaft gehören dazu, wie wertvolle Magerwiesen, ein Englischer Garten und botanische Sammlungen mit, Iris, Rhododendron, Pfingstrosen,
Clematis, Fuchsien, Efeu und mehr.
Fr. 21. – So. 23. Juni 2013, 14H00–18H00
BLÜTENMANDALA
Legen eines Blütenmandalas mit abgefallenen Blüten beim Seerosenteich mit Ofelia SchultzeKraft. Für alle / gratis
Fr. 21. – So. 23. Juni 2013, ab 15H00
Führung
AUSFLUG ZU DEN PARKEIGENEN BIENEN
Der Imker René Blanchard führt durch das spezielle Schaubienenhaus und erzählt viel Wissenswertes über die Bienen. Für alle / gratis
Treffpunkt beim Markt
Animation
Malen, Zeichnen und Papierfalten in den Pflanzensammlungen
Künstlerinnen und Künstler animieren zum Malen, Zeichnen und Falten inmitten dreier
Pflanzenparadiese der Merian Gärten. Mit Julia Sonderegger, Jürg Keller und Barbara Kümel.
Für alle / gratis
Fr. 21. – So. 23. Juni 2013, ab 14H00
Animation
POESIE, TANZ UND ARTISTIK
Zum hören, staunen und mitmachen.
Für alle / gratis
12
13
Ein 400jähriger botanischer Schatz
Das Platter-Herbar in der Burgerbibliothek Bern. Mit Luc Lienhard, Natur & Geschichte, Biel.
Für alle / gratis
Bern /
Sa. 15. Juni 2013, 16H00–16H30
Altenbergrain 21
3013 Bern
Tel. 031 631 49 45
www.botanischergarten.ch
Botanische Führung: Schneeweiss und Rosenrot
Pfingst- und andere Rosen. Mit Nicolas Küffer, BOGA.
Treffpunkt vor dem Palmenhaus.
Für alle / gratis
Öffnungszeiten:
08h00–17h30
Führung
BE
Vortrag/Diskussion
Deutschschweiz
Sa. 15. Juni 2013, 15H00–15H30
Mi. 19. Juni 2013, 18H00–19H00
So. 23. Juni 2013, 14H00–15H00
Führung
4. Bern / Botanischer Garten der Universität
Dieser Garten im Zentrum der Hauptstadt zelebriert Lebenskunst. Seine
sonnendurchfluteten Terrassen ziehen sich hinunter bis zur Aare, dem Fluss, in
dem die Berner so gerne baden. Verschiedene Gewächshäuser, zwei davon sind den
Steppen und dem Mittelmeer gewidmet.
Sa. 15. – So. 23. Juni 2013, 14H00–17H30
Ausstellung
Ausstellung: Im Garten Eden
(Kunst-)Rasen bitte betreten
Peter Christensen, Fotografie
Marianne Lutz, Objekte
Fabio Mariani, Malerei
In der Orangerie
Für alle / gratis
Botanische Führung: Chinesische Schönheiten
Geschichten und Besonderheiten fernöstlicher Gartenpflanzen. Mit Beat Fischer, Verein
Aquilegia/BOGA. Treffpunkt vor dem Palmenhaus.
Für alle / Kollekte
Passend zur Ausstellung «Qin - der unsterbliche Kaiser und seine Terrakottakrieger» im
Bernischen Historischen Museum
Do. 20. Juni 2013, 19H00–20H15
Theater
Theater-Premiere: Von Gnomen, Elfen und Trollen
Eine Exkursion ins Reich des Wassers mit dem Gnomologen Prof. Dr. h.c. B. Binsenbein III.
Für alle / gratis
Anmeldung erforderlich: 031 839 64 09
Treffpunkt: Eingang Lorrainebrücke
Sa. 15. Juni 2013, 14H00–14H30
Vortrag/Diskussion
Illegaler Pflanzenhandel
CITES - Internationaler Artenschutz. Mit Patricia von Deschwanden/Ursula Moser, Bundesamt
für Veterinärwesen BVET.
Für alle / gratis
14
15
be
3800 Schynige Platte
Tel. 033 822 28 35
www.alpengarten.ch
Deutschschweiz
Schynige Platte /
Alpengarten Schynige Platte
Öffnungszeiten:
08h30–18h00 in den Sommermonaten
Juni bis September
5. Schynige Platte /
Alpengarten Schynige Platte
Auf knapp 2000 Meter über Meer beherbergt der Alpengarten Schynige Platte eine
reiche Sammlung von rund 600 Pflanzenarten. Dies entspricht circa zwei Drittel der
Schweizer Alpenflora. Als Besonderheit gedeihen die Pflanzen in ihren natürlichen
Pflanzengesellschaften, wie beispielsweise in der Blaugrashalde, der Milchkrautweide oder der Rostseggenhalde. Bei einem Rundgang durch den Alpengarten
erleben Sie auf kurzer Distanz die enorme Vielfalt der alpinen Pflanzenwelt.
So. 16. Juni 2013, 13H00–14H00
Führung
Bergfrühling
Erwachen aus der kalten Jahreszeit.
Treffpunkt beim Eingang zum Alpengarten.
Für alle / gratis
So. 23. Juni 2013, 13H00–14H00
Führung
Anpassungsstrategien der Alpenpflanzen
Überleben in unwirtlichem Klima.
Treffpunkt beim Eingang zum Alpengarten.
Für alle / gratis
16
17
Davos /
Botanischer Garten Alpinum Schatzalp
Bobbahnstrasse 23
7270 Davos Platz
Tel. 081 415 51 51
www.alpinum.ch
www.schatzalp.ch
Gefährliche Wolfsmilch
Auf dieser Führung betrachten wir die Vielfalt einer ganz speziellen Gattung, der Wolfsmilch.
Sie kommen mit ca. 2000 Arten weltweit vor und bilden eine eigene Familie. Uns interessieren freilich nur die ausdauernden, winterharten Arten. Wir sammeln seit einigen Jahren und
freuen uns, Ihnen diese Vielfalt zeigen zu dürfen.
GR
Führung
Deutschschweiz
So. 23. Juni 2013, 15H00–16H30
Öffnungszeiten:
Mitte Mai - Ende Oktober
6. Davos /
Botanischer Garten Alpinum Schatzalp
Während das alte Alpinum in tausend Farben leuchtet, steht der neue Teil des Gartens
kurz vor der Vollendung. Wie eine Blumenknospe! Restaurants und Attraktionen
erwarten den Besucher, der seinen Spaziergang in den Bergen verlängern kann.
So. 16. Juni 2013, 14H00–16H00
Führung
Pfingstrosen in den Bergen
Gerne führen wir Sie durch unsere Pfingstrosen-Sammlung.
Die Wildformen blühen nur kurz, aber wer kann so viel Schönheit länger ertragen? Wir hoffen,
dass das Wetter mitspielt, doch wir haben genug Alternativen, falls die Paeonien noch nicht
blühen sollten, denn das ist verständlicherweise vom Wetter abhängig.
Alternativen könnten unsere Buschwindröschen - Sammlung, wenn es einen späten Frühling
gibt, oder unsere Seidelbast- oder Erodium - Sammlung sein.
Mi. 19. Juni 2013, 14H30–16H00
Führung
Schwerpunkte unserer botanischen Sammlungen
Bei einem Spaziergang durch unseren Garten geben wir Ihnen einen Überblick über unsere
Sammlungsschwerpunkte wie Iris, Mohne, Enziane, Glockenblumen, Küchenschellen, Reiher und Storchenschnäbel, Edelweiss, Pfingstrosen, Bergenien und weiteren Gattungen.
Für alle / 6 CHF
18
19
St. Gallen /
Botanischer Garten der Stadt
Stephanshornstrasse 4
9016 St.Gallen
Tel. 071 288 15 30
www.botanischergarten.stadt.sg.ch
Bromelien, Sukkulenten und Tropengehölze. Pflanzensammlungen unter
Glas.
In den Abendstunden, begleitet vom Konzert der Antillen-Pfeiffrösche, ist ein Gang durch die
Sammlung der tropischen Pflanzen besonders anregend.
Für alle / gratis
SG
Führung
Deutschschweiz
Fr. 21. Juni 2013, 21H00–22H00
Öffnungszeiten:
Freiland 08h00–17h00
Tropenhaus 14H00–17H00
Führungen für Schulen, Gruppen
und Vereinen nach Vereinbarung.
7. St. Gallen / Botanischer Garten der Stadt
Heilende, einheimische, tropische, Fleisch fressende und andere extravagante
Pflanzen… Hier gibt es alles. In St. Gallen werden alle Facetten eines botanischen
Gartens gezeigt. Auch originelle Veranstaltungen werden organisiert, wie z. B. das
Gastspiel einer Theatertruppe im August.
Sa. 15. Juni 2013, 14H00–15H00
Führung
Pfingstrosen, Hauswurz und Schwertlilien. Pflanzensammlungen im Freiland.
Die lebende Sammlung des Botanischen Gartens St.Gallen umfasst im Freiland rund 6000
Arten. Keine Angst, alle können bei einem Rundgang nicht vorgestellt werden, jedoch einige
Perlen daraus.
Für alle / gratis
Mi. 19. Juni 2013, 19H00–20H00
Führung
Pflanzliche Seltenheiten aus aller Welt
In der Art einer Arche Noah helfen botanische Gärten mit, seltene und vom Aussterben bedrohte Arten zu erhalten. Diese Führung führt von Rarität zu Rarität.
Für alle / gratis
20
21
zh
Adletshusen 78
Postfach 219
8617 Grüningen
Tel. 044 935 19 22
www.botanischer-garten.ch
Deutschschweiz
Grüningen /
Stiftung Botanischer Garten
Öffnungszeiten:
1. April–31. Oktober
8. Grüningen / Stiftung Botanischer Garten
Die Arboreta AG - so der ursprüngliche Namen des Gartens – wurde 1961 gegründet.
Auf einer Fläche von 170 Aren werden auf einem Endmoränenhügel des ehemaligen
Linthgletschers eine grosse Anzahl interessanter Gehölze und Stauden aus aller
Welt gezeigt. Der Garten liegt auf 500 Meter über Meer etwas ausserhalb des
Siedlungsgebietes reizvoll in der Landschaft eingebettet.
So. 16. Juni 2013, 11H00–12H00
Führung
Tannen und Kiefern
Neben der umfangreichen Kiefernzapfensammlungm werden auf einem Rundgang durch den
Garten auch verschiedene Tannen und Kiefern genauer betrachtet.
Für alle / gratis
Do. 20. Juni 2013, 18H30–19H15
Führung
Pflanzen im Schauhaus
Welche Pflanzen haben sich im Schauhaus zu einer Gemeinschaft versammelt und woher
stammen sie?
Für alle / gratis
22
23
zh
Deutschschweiz
Wädenswil /
Gärten und Pflanzensammlungen
im Grüental – ZHAW
Campus Grüental
8820 Wädenswil
Tel. 058 934 54 81
www.exterior.ch
Öffnungszeiten:
das ganze Jahr von Sonnenaufbis Sonnenuntergang
9. Wädenswil / Gärten und
Pflanzensammlungen im Grüental – ZHAW
Hoch über dem Zürichsee, mit herrlichem Blick auf die Alpen und den See, liegen
die Gärten und Pflanzensammlungen des Instituts Umwelt und Natürliche Ressourcen
der ZHAW in Wädenswil. Hier spiegeln sich die ganze Bandbreite der modernen
Pflanzenverwendung und das Wissen über die Zusammenhänge in der Natur.
Mo. 17. Juni 2013, 17H00–18H30
Animation
Räuchern von A-Z, Lebendiges zum Mythos
Lassen Sie sich beräuchern, erfahren Sie Spannendes zum Thema Rücherpflanzen, Geschichliches, Botanisches und vieles mehr.
Für alle / gratis
Do. 20. Juni 2013, 17H00–18H30
Animation
Pilze, Micro bis Macro, lebendige Vielfalt !
Pilze bestimmen unseren Alltag - sichtbar und weniger sichtbar. Wir zeigen ihnen auch
kleinste Pilze, ganz gross.
Für alle / gratis
24
25
Zürich /
Zollikerstrasse 107
8008 Zürich
Tel. 044 634 84 61
www.bguz.uzh.ch
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag 07h00–19h00
Samstag - Sonntag 08h00–18h00
Spannendes aus der Pelargoniensammlung des Botanischen Gartens der
Universität
Sie erhalten einen Einblick in eine der weltweit grössten Pelargoniensammlung («Geranium»Sammlung). Nebst den unterschiedlichsten ökologischen Formen werden auch Nutzpflanzen
aus dieser Gattung vorgestellt.
Für alle / gratis
Abendführung mit Peter Enz: Treffpunkt Terrasse bei der Cafeteria. Anschliessend Abendessen
möglich, Reservation 044 634 83 31 oder botgarten@zfv.ch; mindestens 3 Tage im Voraus
ZH
Animation, Führung
Deutschschweiz
Do. 20. Juni 2013, 18H00–19H00
So. 23. Juni 2013, 10H00–11H30
Animation, Führung
Die Sammlung der Kieferngewächse (Pinaceae)
Auf dem Spaziergang durch die Lebendsammlung der Kieferngewächse (Abies, Cedrus, Larix,
Picea, Pinus, Pseudolarix und Pseudotsuga) werden Gemeinsamkeiten, Unterschiede und
Ungewöhnliches zu dieser Familie erläutert.
Für alle / gratis
Sonntagsmatinée mit Samuel Bürgi und Bernhard Hirzel: Treffpunkt beim Glaspavillon Alter
Botanischer Garten Universität, Pelikanstr. 40, 8001 Zürich
10. Zürich / Botanischer Garten der Universität
Zürich, das sind zuerst einmal drei in ganz Europa einzigartige Kuppelgewächshäuser.
Der Garten geht moderne Wege und inszeniert aktuelle ökologische Überlegungen.
Sa. 15. – So. 23. Juni 2013, ab 14H15
Animation, Ausstellung
Schritte durch die Zeit - vom Sternenstaub zu uns
Eine Ausstellung über die Geschichte der Erde. Sie vermittelt, was in der Zeitspanne von 4,6
Milliarden Jahren bis heute geschah.
Seit jeher sind wir Menschen fasziniert von den Weiten des Universums und der Frage, wie
unser Sonnensystem, unsere Erde und schließlich auch wir entstanden sind.
Für alle / gratis
Ausstellungseröffnung mit Hansrudolf Zulliger (Stiftung Drittes Millenium); Treffpunkt Terrasse
bei der Cafeteria. Eine Ausstellung zwischen 15.6.2013 und 18.8.2013 im Botanischen
Garten der Universität Zürich
Di. 18. Juni 2013, 12H30–13H00
Animation, Führung
Skurrile Sammelobjekte aus dem Botanischen Museum
Aus dem verborgenen, neu inventarisierten Botanischen Museum der UZH werden Sammelgegenstände gezeigt, welche im Verlaufe der Jahre durch Botaniker gesammelt wurden.
Für alle / gratis
Mittagsführung mit Claudia Winteler: Treffpunkt Terrasse bei der Cafeteria
26
27
28
29
Öffnungszeiten:
11.Zürich / Sukkulenten-Sammlung Zürich
Die Sukkulenten-Sammlung Zürich beherbergt seit 1931 eine der grössten und
bedeutendsten Spezialsammlungen sukkulenter Pflanzen. Die Sammlung verfügt
über 6500 verschiedene Arten sukkulenter Pflanzen aus rund 80 verschiedenen
Pflanzenfamilien. In sieben Gewächshäusern sowie Frühbeetkästen und einem
Steingarten unter freiem Himmel wird diese Vielfalt erlebbar. Kommen Sie mit auf
eine spannende Reise rund um den Globus.
Anlass findet statt im Rahmen des Erlebniswochenendes Lebendige (Sukkulenten) Sammlung
vom 15. und 16. Juni 2013, 11H00-16H30 Uhr.
Sa. 15. Juni 2013, 11H00–11H30, 13H00–13H30, 15H00–15H30
So. 16. Juni 2013, 11H00–11H30, 13H00–13H30, 15H00–15H30
Vortrag/Diskussion
Herbarbelege: Flach, trocken und tot - und trotzdem ein Beitrag zu einer
lebendigen Sammlung
Wozu dienen Herbarbelege? Wie werden sie angefertigt? Und wer braucht sie?
Für alle; auch Kinder ab 6 Jahren, die vorher oder nachher eine Herbarpresse basteln wollen
(Details siehe Kinderprogramm unten) / gratis
30
Zh
Mythenquai 88
8002 Zürich
Tel. 043 344 34 80
www.stadt-zuerich.ch/sukkulenten
Führung
Deutschschweiz
Zürich /
Sukkulenten-Sammlung Zürich
Sa. 15. Juni 2013, 11H30–12H00, 13H30–14H00, 15H30–16H00
So. 16. Juni 2013, 11H30–12H00, 13H30–14H00, 15H30–16H00
Der Steingarten wird neu: Bauen und Pflanzen für eine lebendige Sammlung
Der Steingarten für die winterharten Sukkulenten wurde 1982-1984 angelegt. Von 20132014 erhält er nun ein grundlegendes «Facelifting» und wird neu auch nicht-sukkulente
Verwandte aus den bekanntesten Sukkulentengruppen, wie Wolfsmilch-, Hundsgift- oder
Spargelgewächse, beherbergen.
Für alle / gratis
Sa. 15. Juni 2013, 11H30–12H00, 12H30–13H00, 13H30–14H00, 14H30–15H00, 15H30–16H00
So. 16. Juni 2013, 11H30–12H00, 12H30–13H00, 13H30–14H00, 14H30–15H00, 15H30–16H00
Animation
Kinderprogramm - Kleine Herbarpressen für grosse Entdeckungen
Wir basteln zusammen eine kleine Herbarpresse, die anschliessend mit nach Hause genommen werden kann. Zudem besprechen wir zusammen, worauf beim Pressen und Trocknen
von Pflanzen geachtet werden muss.
Kinder / gratis
Für Kinder ab 6 Jahren; jüngere Kinder sind in Begleitung einer erwachsenen Person ebenfalls willkommen.
Unkostenbeitrag 5 CHF (Materialkosten)
Sa. 15. Juni 2013, 12H00–12H30, 14H00–14H30, 16H00–16H30
So. 16. Juni 2013, 12H00–12H30, 14H00–14H30, 16H00–16H30
Führung
Wachstum - Sichtbare Lebendigkeit
Einige Sukkulenten wachsen nur langsam und bleiben Zeit ihres Lebens klein, andere werden
rasch gross. Jahrringe sucht man bei Kakteen & Co aber vergeblich. Trotzdem kann man bei
einigen das jährliche Wachstum sogar noch nach Jahren erkennen.
Für alle / gratis
Sa. 15. Juni 2013, 12H30–13H00, 14H30–15H00
So. 16. Juni 2013, 12H30–13H00, 14H30–15H00
Führung
Samentausch - Bestäubung für schöne Früchte und reiche Samenernte
Wer ernten will, muss … bestäuben: Die meisten Sukkulentenblüten setzen bei uns nicht
spontan Früchte an, sondern müssen künstlich von Hand bestäubt werden. Wir zeigen, wie
das geht, und erklären, weshalb das Bestäuben für eine lebendige Sammlung wichtig ist.
Für alle / gratis
31
32
33
Fribourg /
Jardin botanique de l’Université
Ch. du Musée 10
1700 Fribourg
Tél. 026 300 88 86
www.unifr.ch/jardin-botanique
Heures d’ouverture :
Lu-Ve 08h00-18h00,
Sa-Di 08h00-17h00
Serres :
Lu-Ve 08h00-12h00, 13h00-17h00
Sa-Di 10h00-16h00
12. Fribourg / Jardin botanique de l’Université
Pour peu, on se croirait au marché qui anime chaque samedi matin la Grand-Rue.
L’allemand cède le pas au français, qui lui retourne la politesse. Fribourg se reflète
tout entier dans ce jardin moitié-moitié, mélange convivial de fleurs et de gens.
Douceur et saveur - sucré-salé du jardin
Fabrication de sucreries et préparation d’amuse-bouches avec les plantes et leurs fleurs de
nos collections pour un petit apéro. Avec Hélène Huguet et Manuela Moduli.
Enfants / 7 CHF (contribution aux frais de matériel)
Pour enfants dès 7 ans. Matériel à apporter: un carton pour mettre les produits fabriqués
Sur inscription par e-mail: jardin-botanique@unifr.ch ou au: 026 300 88 86 jusqu’au 10 juin
2013
Nombre limité de participants
FR
Animation
SUISSE ROMANDE
Me. 19 juin 2013, 13H30–16H30
Ve. 21 juin 2013, dès 18H00
Animation, Dégustation, Fête du solstice, Visite guidée
Le solstice d’été consacré aux roses
Visites guidées (fr/al) de la roseraie avec Henri Castella et Marcel Brülhart. Lecture (en allemand) du manuscrit d’un livre de Daniel Zahno, écrivain fribourgeois.
Dégustations de spécialités préparées à base de pétales de roses ou de fruits de rosiers.
Animation musicale par l’ensemble « Blas i juzz ».
Tout public / gratuit
Consommations payantes
Di. 23 juin 2013, 10H00–11H00
Visite guidée
Du bois précieux et du sucre délicieux...
Les érables et leur diversité. Visites commentées de notre collection d’érables contenant une
trentaine d’espèces différentes. Avec Susanne Bollinger, en allemand.
Sa. 15 juin 2013, 14H00–18H00
Animation, Exposition, Visite guidée
L’Edelweiss - Mythes et paradoxes
Visites guidées (fr/al) de nos plantes alpines et présentation de l’exposition «Edelweiss» avec
Benoït Clément et Manuela Moduli. Animation pour enfants, buffet, animation musicale.
Di. 16 juin 2013, 10H00–11H00
Visite guidée
Histoires de réussites dans le milieu aquatique
Comment l’engagement du Jardin botanique donne une chance de survie à des plantes
menacées. Visite guidée en français par Dr. Gregor Kozlowski.
34
35
Genève /
Conservatoire et
Jardin botaniques de la Ville
Chemin de l’Impératrice 1
1292 Chambésy-Genève
Tél. 022 418 51 00
www.ville-ge.ch/cjb/
Jardin : du 1er avril au 24 octobre :
08h00-19h30
Serres : tous les jours de l’année :
09h30-16h30
Palmes aux herbiers
L’exposition rappelle l’importance de cette famille pour les CJB et pour la botanique en générale. Une famille extraordinaire dans un herbier qui l’est tout autant, tant sa valeur scientifique et historique est grande pour le monde de la botanique nationale et internationale.
L’exposition est ouverte tous les jours jusqu’au 13 octobre 2013.
Lieu: Cabinet de curiosités (nouveau) entrée par Le Botanic Shop
ge
Exposition
SUISSE ROMANDE
Sa. 15 – Di. 23 juin 2013, 11H00–12H00Sa. 15 – Di. 23 juin 2013, 13H00–18H30
Di. 16 juin 2013, 15H00–16H00Di. 23 juin 2013, 15H00–16H00
Visite guidée
Visite commentée de l’exposition Palms & Co
Angela Cano, Msc en biologie, spécialiste de palmiers, vous fera découvrir la plus belle
collection de palmiers en Suisse. Tout public / gratuit
Sur inscription du lundi au vendredi au: 022 418 51 00 ou par email: visites.cjb@ville-ge.ch
Rendez-vous au Pavillon d’accueil, entrée place Albert-Thomas
Lu. 17 juin 2013, 14H00–15H00
Visite guidée
13. Genève / Conservatoire et
Jardin botaniques de la Ville
Le plus grand Jardin botanique de Suisse abrite sur ses 28 hectares, de magnifiques
collections végétales provenant des cinq continents. Il offre à ses 300’000 visiteurs
annuels, un lieu de savoir et d’étude sur le monde des plantes, mais aussi un espace
de promenade et de détente très apprécié.
Son Conservatoire botanique, de renommée internationale, abrite deux prestigieuses
collections: les Herbiers et la Bibliothèque, qui font l’objet de nombreuses recherches
et publications.
Sa. 15 – Di. 23 juin 2013, 08H00–19H30
Exposition
Palms & Co
Cette exposition est une invitation à la découverte de la plus belle collection vivante de
palmiers en Suisse. Outre un axe de recherche dynamique, des herbiers et une bibliothèque
remarquables consacrés à cette famille, les CJB possèdent un ensemble de palmiers unique
que le public pourra découvrir jusqu’au 13 octobre
L’exposition est ouverte tous les jours du 21 mai au 13 octobre 2013.
Lieu: début de l’exposition, entrée place Albert-Thomas
36
Visite commentée de la collection des Gesnériacées
Cette collection est riche en Sinningia et Columnea ainsi que d’autres genres d’Amérique du
Sud. Ces plantes sont extraordinaires par la diversité de leurs fleurs et leurs modes de pollinisation. Par Alain Chautems, conservateur, spécialiste de cette famille et Christian Bavarel,
jardinier. Tout public / gratuit
Me. 19 juin 2013, 14H00–16H30
Animation
Des fleurs pour des abeilles
Un moment de rencontre et de découvertes. Les odorantes floraisons colorées de juin et les
abeilles sauvages ou domestiques, nous invitent à rejoindre leur danse. Nous les suivrons
grâce à nos 5 sens au fil de l’après-midi. Par Magali Stitelmann, Frédéric Bieri & Cédric
Fawer (CJB). Spécial famille / gratuit
En collaboration avec le Jardin botanique de Neuchâtel. Sans inscription
Lieu: allée des platanes
Ve. 21 juin 2013, 14H00–15H00
Visite guidée
Solstice et traditions, les plantes de la Saint-Jean
Depuis l’Antiquité les peuples païens celtes et germaniques ont fêté le solstice d’été.
Traditions, enchantement et utilisations, par Christelle Bacquet, jardinière.
37
Meyrin /
Jardin alpin
Société suisse des Beaux-Arts section de Genève
Villa du Jardin Alpin
7, chemin du Jardin Alpin
1217 Meyrin
Tél. 022 782 32 87
www.ssbart-geneve.ch
Heures d’ouverture de la villa :
Me-Ve 14h30-18h30
(pendant BOTANICA, ouverture dès 14h00)
Sa-Di 14h00-18h00
Vernissage de l’exposition
Dans le cadre de Botanica 2013, des plasticiens présentent leurs travaux à la Villa du Jardin
Alpin.
Jacqueline Bachmann - Brigitte Crittin - Sergio Durante - Irène Dussoix - Marie Laure Miazza.
L’exposition reste ouverte du 19 au 30 juin 2013 - du mercredi au vendredi de 14h30 à
18h30 - samedi et dimanche de 14h00 à 18h00.
ge
Exposition
SUISSE ROMANDE
Ma. 18 juin 2013, dès 18H00
Me. 19 juin 2013, dès 16H00
Animation, Fête du solstice
Fête du Jardin Alpin
Venez nombreux vous détendre et fêter le début de l’été dans le Jardin Alpin: animation,
musique, stands, buvette dès 16h00.
14. MEYRIN /JARDIN ALPIN
Respiration au milieu de la ville, ce grand espace vert cache en son sein un jardin. A
Meyrin, les plantes alpines descendent des sommets pour s’installer en ville. Mais
la collection ne se résume de loin pas à ses montagnardes ! Le visiteur côtoie bon
nombre d’ambassadrices venues de plaine ou d’autres parties du monde. Un parc
animalier peuplé de divers oiseaux et de chèvres bottées anime le parc public.
Sa. 15 juin 2013, 10H00–11H00
Me. 19 juin 2013, 14H00–15H00
Visite guidée
Visite commentée du Jardin Alpin
Un Jardin Alpin ça sert à quoi? Pourquoi collectionne-t-on des plantes ? Comment cela
fonctionne-t-il? Venez découvrir la réponse à ces différentes questions au cours d’une balade
guidée au sein de cet îlot de verdure.
Durée environ 1 heure, boissons offertes aux participants à la fin de la visite, pas d’inscription
nécessaire, lieu de rendez vous: Ch. du Jardin-Alpin 7, à l’entrée principale
38
39
Un jardin botanique pour qui pourquoi !
Présentation des activités d’un jardin botanique.
Au Musée jurassien des sciences naturelles
Porrentruy /
Jardin botanique
Route de Fontenais 22
2900 Porrentruy
Tél. 032 420 37 50
www.mjsn.ch
Parc : Lu-Ve 08h00-17h00
Sa-Di 10h00-17h00
Sa. 22 juin 2013, 19H00–23H00
Concert
JU
Conférence/débat
SUISSE ROMANDE
Je. 20 juin 2013, 20H00–22H00
Soirée de clôture de BOTANICA 2013
Soirée conviviale animée par un concert, suivi d’une petite restauration sur le gril.
Concert gratuit
Restauration à petit prix
Serres : 14h00-17h00
15. Porrentruy / Jardin botanique
Encerclé par la Collégiale des Jésuites, le jardin botanique de Porrentruy cultive le
mystère. En 1799, il occupait déjà cet emplacement. On y trouve six cents espèces
propres à la chaîne montagneuse qui s’étend du Lac de Bienne au Chasseral.
Sa. 15 juin 2013, 09H00–17H00
Portes ouvertes
Journée portes ouvertes
Découvertes des collections vivantes et mortes du Jardin botanique, ainsi que des nombreuses activités que le public ne peut déceler lors d’une simple visite. Elaboration d’un
herbier lors de la journée.
Possibilité de restauration sur place. Les indications nécessaires au bon déroulement de la
journée se trouvent sur le site du jardin www.mjsn.ch
Me. 19 juin 2013, 14H00–16H30
Animation
Après-midi pour les enfants
Empreintes végétales (confection d’un herbier original).
L’après-midi se terminera par un goûter offert.
Enfants / gratuit
Les enfants devront être accompagnés par un adulte.
Lieu: parc du Jardin botanique
40
41
42
43
Neuchâtel /
Jardin botanique de l’Université
et de la Ville
Pertuis-du-Sault 58
2000 Neuchâtel
Tél. 032 718 23 50
www.unine.ch/jardin
1er avril au 30 septembre 09h00-20h00
Spectacle pour enfants
Utilisant des marionnettes, de la danse, de la musique live et de l’humour, ce spectacle sur
la disparition des abeilles a été acclamé aux Etats-Unis et à sa première Suisse en novembre
2012 à l’ABC. Il raconte comment un paysan américain a perdu toutes ses abeilles et est
forcé de survivre avec un régime de polenta. Retrouvera-t-il des abeilles et de la nourriture
variée? Les enfants de 5 à 12 ans sont invités à une petite répétition de 15 minutes pour
participer à « Etre ou ne pas être… une abeille ». Rendez-vous une demi-heure avant chaque
spectacle donc à 13h30 pour la représentation de 14h00 et 16h00 pour la représentation de
16h30.
Tout public / 15 CHF par adulte, 10 CHF par enfant
NE
Spectacle
SUISSE ROMANDE
Sa. 15 juin 2013, 14H00–16H30
Me. 19 juin 2013, 14H00–17H00
Animation
Sur la piste des abeilles
Partons suivre la piste des abeilles à travers le parc (jeu de piste et observations).
Me. 19 juin 2013, 14H00–17H00
Animation
16.Neuchâtel / Jardin botanique
de l’Université et de la Ville
Conception moderne pour ce jardin de la nouvelle génération, avec de grands
espaces naturels, mais aussi des expositions centrées sur la relation entre l’homme
et la plante. Un site préservé, en retrait du bourdonnement de la ville.
Sa. 15 juin 2013, 13H00–15H00
Animation
Abeilles sauvages et flore indigène: butinage
Excursion animée par Christophe Praz, entomologue.
RDV: maison des jardiniers
Tout public / 10 CHF par personne
Inscription obligatoire: 032 718 23 50 ou par email: jardin.botanique@unine.ch
Construction d’un nichoir à abeilles sauvages
Pour favoriser la reproduction des abeilles sauvages, venez construire un nichoir avec des
éléments naturels.
Tout public / 5 CHF
Je. 20 – Ve. 21 juin 2013, toute la journée
Conférence/débat
Abeilles sous haute surveillance - Colloque et rencontres francophones
Lors de cette réunion, plusieurs spécialistes belges, français et suisses présenteront leurs
travaux sur les abeilles domestiques et les abeilles sauvages. Ils lèveront un voile sur une
partie des mystères qui entourent la disparition de ces insectes.
Inscription obligatoire. Finance d’inscription 30 CHF. Formulaire d’inscription à demander
au secrétariat du Jardin botanique. Le colloque a lieu dans l’auditoire du Muséum d’histoire
naturelle de Neuchâtel.
Adultes / 30 CHF
Sa. 22 juin 2013, dès 09H30
Animation
Projection du Film
Organisé par le Jardin botanique à l’Auditorium du Museum d’histoire naturelle, Neuchâtel
(rue des Terreaux 14). Entrée gratuite.
44
45
En Plan
1170 Aubonne
Tél. 021 808 51 83
www.arboretum.ch
VD
Visite guidée
SUISSE ROMANDE
Aubonne /
Arboretum national
du Vallon de l’Aubonne
Di. 16 juin 2013, 14H00–16H00
Di. 23 juin 2013, 14H00–16H00
Visite guidée le dimanche après-midi
Plus de 3’000 espèces d’arbres et d’arbustes de tous les continents pouvant être acclimatés sous nos latitudes attendent le visiteur à l’Arboretum national du Vallon de l’Aubonne.
Les visites guidées accompagnées d’un guide de l’Arboretum se feront dans les collections
intéressantes au moment de Botanica.
Tout public / Adultes 10 CHF / Enfants jusqu’à 12 ans gratuit
Rendez-vous devant le centre d’accueil «Arbr’Espace»
ouvert en permanence (jour et nuit)
17.Aubonne / Arboretum national
du Vallon de l’Aubonne
Une rivière en fond musical et le couvert des arbres en guise de chapeau. L’Arboretum
occupe un vallon parcouru par la fougueuse Aubonne. Des points d’information
jalonnent la balade.
Sa. 15 – Di. 23 juin 2013, toute la journée
Animation
Le Rallye de Fred le Castor
Le Rallye de Fred le Castor invite à la découverte active du monde de la forêt par des jeux.
Le cahier du Rallye est en vente à l’accueil de l’Arboretum (ouvert tous les jours de 10h00
à 18h00) au prix de CHF 2.50. Prendre avec soi de quoi écrire. Durée du Rallye: environ 2
heures.
Enfants / gratuit
Le rallye s’effectue de manière libre.
Sa. 15 – Di. 23 juin 2013, toute la journée
Animation
Panneaux explicatifs dans les collections
Des panneaux explicatifs seront disposés dans les collections dendrologiques de l’Arboretum
afin de renseigner au mieux les visiteurs sur les particularités des essences présentes à
l’Arboretum.
46
47
tous les jours 10h00-18h30
VD
Montriond - Place de Milan
1007 Lausanne
Tél. 021 316 99 88
www.botanique.vd.ch
Visite guidée
SUISSE ROMANDE
Lausanne /
Jardin botanique cantonal
Ma. 18 juin 2013, 12H15–13H00
Sa. 22 juin 2013, 18H00–19H00
1813. Le voyage du Botaniste vaudois Jean Gaudin en pays de Vaud et de Neuchâtel
Jean-Louis Moret, conservateur et commissaire de l’exposition, vous emmène à la découverte de la vie et de l’oeuvre du grand botaniste vaudois.
Me. 19 juin 2013, 18H00–19H00
Visite guidée
La collection des arbres de la colline de Montriond
Pierre-André Pilet, jardinier-botaniste, vous propose de découvrir quelques arbres remarquables du Jardin botanique et de ses environs immédiats.
Je. 20 juin 2013, 18H00–19H00
Visite guidée
18. Lausanne / Jardin botanique cantonal
Le jardin vaudois fait le gros dos. Il arrondit sa bosse à deux pas de la gare. Idéal
pour les rendez-vous amoureux, juste avant de reprendre le train. Plus sérieusement,
cet endroit rend hommage à la flore alpine d’ici et d’ailleurs.
Les échanges internationaux de graines illustrés par la collection des
plantes alpines
Philippe Sauvain, jardinier-botaniste, vous présentera les collections de plantes alpines des
rocailles; il expliquera aussi comment les jardins botaniques du monde entier échangent
gratuitement des semences.
Ve. 21 juin 2013, 18H00–19H00
Visite guidée
Sa. 15 – Di. 23 juin 2013, 11H00–18H00
Exposition
1813. Le voyage du Botaniste vaudois Jean Gaudin en pays de Vaud et de Neuchâtel
Pasteur et enseignant, Jean Gaudin, né à Longirod (VD) en 1766, mort à Nyon en 1833, est un
des botanistes les plus importants du Canton de Vaud. Sa vie, ses publications et son herbier
sont décrits, ainsi que le voyage qu’il fit en 1813 à la Vallée de Joux et en Pays de Neuchâtel.
Lu. 17 juin 2013, 09H00–10H30Lu. 17 juin 2013, 14H00–15H30
Ma. 18 juin 2013, 09H00–10H30
Ma. 18 juin 2013, 14H00–15H30
Me. 19 juin 2013, 09H00–10H30Je. 20 juin 2013, 09H00–10H30
Je. 20 juin 2013, 14H00–15H30
Ve. 21 juin 2013, 09H00–10H30
Ve. 21 juin 2013, 14H00–15H30
La collection du médicinal : histoires de plantes
Danièla Ducrest, jardinière-botaniste, présentera quelques plantes de cette collection et les
illustrera par des contes et des légendes.
Di. 23 juin 2013, 15H00–16H00
Visite guidée
La collection des plantes carnivores
Bertrand Piler, jardinier-botaniste, vous présentera quelques-unes de ses fascinantes protégées.
Animation
Atelier Mission collection
Avec un animateur, tu t’initieras au travail dans un musée ou un jardin botanique. Tu découvriras le domaine des collections. Peut-être que cela te donnera envie d’en créer une.
Ecoles primaires et secondaires / gratuit
48
49
VD
SUISSE ROMANDE
Leysin /
Gentiana, Fondation pour
la connaissance des plantes médicinales
Le Suchet
1854 Leysin
(parking au Centre des sports)
Tél. 024 493 33 00
www.gentiana-online.ch
Me-Di 10h00-17h00 (fermé le lundi et mardi)
12 juillet au 16 août (aussi ouvert le mardi)
Prix d’entrée :
adultes 4 CHF (enfants et AVS : 2 CHF)
19. Leysin / Gentiana, Fondation pour
la connaissance des plantes médicinales
Dominant la vallée du Rhône, le jardin fait la part belle à des centaines de plantes
médicinales. En s’y rendant, les promeneurs pourront au passage visiter le parc à
biches ou le sentier didactique de la forêt du Suchet. Le Jardin compte une collection
unique de gentianes provenant de divers continents.
Sa. 22 juin 2013, 10H30–12H00
Sa. 22 juin 2013, 14H00–15H30
Visite guidée
Les plantes anti-âge
Le Dr Kurt Hostettmann, président du Conseil de Fondation, professeur honoraire aux Universités de Genève, Lausanne, Nanjing, Shandong et à l’Académie chinoise des sciences de
Shanghai, vous entraîne dans le Jardin des Plantes médicinales en mettant l’accent sur les
plantes anti-âge et la collection de gentianes.
Tout public / collecte
La visite a lieu en français, mais le professeur répond également aux questions en allemand
et en anglais.
50
51
VD
Visite guidée
SUISSE ROMANDE
Pont de Nant /
Jardin botanique alpin
La Thomasia
Di. 16 juin 2013, 14H00–15H30
Di. 23 juin 2013, 14H00–15H30
Les Jardins alpins et les échanges internationaux de graines
François Bonnet, jardinier-botaniste, vous présentera les spécificités des jardins alpins; il
expliquera également comment les jardins botaniques du monde entier échangent gratuitement des semences.
1888 Les Plans-sur-Bex
Tél. 024 498 13 32
www.botanique.vd.ch
11h00-18h00 (fermé le lundi)
juillet-août : ouvert tous les jours
20. Pont de Nant /
Jardin botanique alpin La Thomasia
Au printemps, des vaches d’Hérens paissent à côté du jardin de Pont de Nant. Avec
le glacier des Martinets en point de mire, la beauté émane aussi bien du paysage
que des parterres en fleurs.
Sa. 15 juin 2013, 14H00–15H30
Sa. 22 juin 2013, 15H00–16H30
Visite guidée
Collections remarquables du Jardin alpin
François Bonnet, jardinier-botaniste, vous emmène dans le plus ancien Jardin alpin de Suisse
qui n’a jamais cessé son activité et qui renferme des collections exceptionnelles.
Sa. 15 juin 2013, 16H00–17H30
Di. 16 juin 2013, 16H00–17H30
Sa. 22 juin 2013, 16H00–17H30
Di. 23 juin 2013, 16H00–17H30
Visite guidée
L’observation de la faune et de la flore aux abords du nouvel étang
Les nouveaux aménagements pour la faune et la flore indigènes permettent de nombreuses
observations; François Bonnet, jardinier-botaniste, vous guidera dans vos découvertes.
52
53
Jeu de familles… en famille
Venez expérimenter l’art des groupements et des regroupements végétaux. A faire en groupe,
sans souci d’âge ou de connaissance.
Prangins/
Jardin potager du Musée national
suisse - Château de Prangins
vd
Animation
SUISSE ROMANDE
Di. 23 juin 2013, 14H00–15H30
1197 Prangins
Tél. 022 994 88 90
www.chateaudeprangins.ch
Ma-Di 10h00-17h00
21. Prangins / JARDIN potager du Musée
national suisse - Château de prangins
Le Centre d’interprétation du potager du Château de Prangins met sous les projecteurs
des thèmes liés à quelques végétaux phare des carrés du plus grand jardin de
production historique de Suisse. Intitulée «Le jardin dévoilé. - Anciennes variétés,
enjeux actuels», l’exposition permanente, interactive, raconte la biodiversité,
l’agronomie, l’économie, la sexualité végétale (clin d’œil à Rousseau) et les migrations.
Sa. 15 – Di. 23 juin 2013, 10H00–17H00
Visite guidée
Audioguide potager
Découvrez, en solo et sono, 25 plantes de la riche collection des variétés potagères, fruitières,
condimentaires, médicinales et ornementales du potager historique du Château.
Durée: 1h00 à 2h00. Audioguide à retirer à l’entrée du musée
Ma. 18 juin 2013, 12H00–16H00
Animation, Conférence/débat, Portes ouvertes, Visite guidée
Rencontre potagère
Accompagné du conservateur des jardins, offrez-vous une visite personnalisée selon vos
questions, en lien avec une collection particulière, celle des variétés potagères, fruitières,
condimentaires, médicinales et ornementales du potager historique du Château.
Des conseils pour votre (actuelle/future) collection
54
55
Vs
1946 Bourg-Saint-Pierre
http://www.unige.ch/sciences/biologie/
plantsciences/linnaea/
SUISSE ROMANDE
Bourg-Saint-Pierre /
Jardin alpin La Linnaea
libre toute la journée
22.Bourg-Saint-Pierre /
Jardin alpin La Linnaea
C’est un prodige! Comment ce havre de paix, riche de la flore du Valais, peut-il exister
à deux pas de la route fréquentée qui mène au Grand-Saint-Bernard?
Sa. 15 – Di. 16 juin 2013, 10H00–17H00
Ma. 18 – Me. 19 juin 2013, 10H00–17H00
Je. 20 juin 2013, 10H00–15H00
Visite guidée
Visite commentée du jardin botanique
Visite des rocailles et des biotopes naturels.
56
57
Champex-Lac /
Jardin botanique alpin Flore-Alpe
Case postale 26
1937 Orsières Tél. 027 783 12 17
www.flore-alpe.ch Heures d’ouverture : de mai à octobre
tous les jours 10h00-18h00
les vendredis de juillet-août: 10h00-20h00
Les plantes médicinales des montagnes
Initiation aux propriétés thérapeutiques des plantes alpines par un spécialiste de renommée
internationale.
Dr. Kurt Hostettmann, prof. honoraire de pharmacognosie - Universités de Genève et Lausanne
Adultes / gratuit
La visite a lieu en français, mais le professeur répond également aux questions en allemand
et en anglais.
Vs
Visite guidée
SUISSE ROMANDE
Ve. 21 juin 2013, dès 16H00
Sa. 22 juin 2013, dès 11H00
Visite guidée
Subtiles graminées
La steppe et les graminées : un univers de plantes étonnantes à découvrir en compagnie d’un
passionné de botanique. Jean-Luc Poligné, jardinier-botaniste.
Adultes / gratuit
Sa. 22 juin 2013, dès 11H00 Sa. 22 juin 2013, dès 15H00
Visite guidée
23. Champex-Lac /
Jardin botanique alpin Flore-Alpe
Le jardin botanique alpin Flore-Alpe est un lieu enchanteur situé à 1500 m d’altitude
dans un magnifique décor alpin. Quatre mille espèces de plantes fleurissent sur
plus de 6000 m2, aussi bien des espèces de la flore locale, des régions avoisinantes
que des massifs montagneux d’Europe et des autres continents. Flore-Alpe offre
un cadre idéal à la promenade et à la découverte de notre patrimoine végétal. S’y
balader, c’est se laisser charmer, par les formes, les parfums, les couleurs et le
charme particulier du lieu.
Sa. 15 juin 2013, dès 11H00
Installation artistique
10 ans de sculptures - Entre Art et Nature
Vernissage de l’exposition de sculptures de Gaspard Delachaux, Olivier Estoppey, Edouard
Faro, Etienne Krähenbühl, René Küng, André Raboud, Josette Taramarcaz, Gillian White et
Zaric.
Exposition du 15 juin au 22 septembre 2013
58
Les collections de Flore-Alpe
11h00 : Subtiles graminées, Jean-Luc Poligné, jardinier-botaniste.
15h00 : Les collections de Flore-Alpe, 80 ans d’histoire, Anne-Valérie Liand, médiatrice
culturelle.
Plus d’informations sur ces visites guidées sur www.botanica-week.org
Di. 23 juin 2013, dès 11H00
Portes ouvertes, Visite guidée
Au coeur de la rocaille : techniques et secrets de construction
Les rocailles : une collection de plantes de montagne du monde entier, un mariage unique
entre minéral et végétal.
Sophie Dunand Martin, ing. HES, responsable entretien espaces verts - Ville de Lausanne.
Portes ouvertes, stands et animations : Les graminées, tendances et déco, Carine Crettenand
- Montre-moi ton herbier, Groupe de botanique de la Murithienne - Tableaux en laine cardée,
Arlette Darbellay
Di. 23 juin 2013, dès 15H00
Portes ouvertes, Animation
L’herbier dévoilé
Présentation d’herbiers et démonstration de techniques de création d’un herbier. Une belle
occasion d’admirer ces plantes collectées par les botanistes. Jacqueline Détraz-Méroz,
biologiste-botaniste; Jean-Luc Poligné, jardinier-botaniste.
59
TI
svizzera italiana
Isole di Brissago /
Parco botanico del
Cantone Ticino
6614 Isole di Brissago
Tél. 091 791 43 61
www.isolebrissago.ch
Orario di apertura :
09:00-18:00
Prezzo :
Adulti 8 CHF
Ragazzi (6-16) 2.50 CHF
24. Isole di Brissago / Parco botanico del
Cantone Ticino
Il giardino delle Isole di Brissago ricorda i petali che gi asiatici posano sull’acqua a
scopi estetici. Fluttua sull’acqua trasportando miriadi di piante esotiche. L’Isola non
ospita un giardino, è un giardino compiuto.
Sa. 15 – Do. 23 giugno 2013, 09H00–18H00
Animazione, Raconti
Racconti di cacciatori di piante
Percorso letterario: a passeggio nel giardino scoprendo i diari dei grandi cacciatori di piante.
Testi in lingua originale.
Per tutti - Adulti 8 CHF, bambini 2.50 CHF (entrata normale da pagare all’entrata del parco)
Lu. 17 giugno 2013, 10H00–11H00
Visita guidata
La collezione di piante dei climi mediterranei
Visita guidata del Parco botanico.
Me. 19 giugno 2013, 10H00–11H00
Visita guidata
La collezione di piante utili
Visita guidata del Parco botanico.
60
61
Partenariat
Bereits zum zweiten Mal dürfen wir JardinSuisse, den Unternehmerverband Gärtner Schweiz,
als Partner von Botanica willkommen heissen. Mit JardinSuisse wird der Schweizerische
Gartenbau Partner dieser Woche der botanischen Gärten. Gemeinsam machen wir einen
weiteren Schritt zu Gunsten der Natur und ihrer Vielfalt.
Pour la seconde fois nous accueillons JardinSuisse, l’Association suisse des entreprises
horticoles, comme partenaire de Botanica. Avec JardinSuisse, c’est l’horticulture suisse
qui devient partenaire de la manifestation. Nous faisons ainsi un nouveau pas, ensemble,
vers la promotion de la nature et de sa diversité.
Peter Enz, Präsident HBH – Verein der Botanischen Gärten und Pflanzensammlungen der Schweiz
Peter Enz, Président HBH-Association des jardins et collections botaniques suisses
JardinSuisse : FÜR EINEN BLÜHENDEN GARTEN
JardinSuisse : pour un jardin en fleurs
Wir haben ein grünes Herz! Deshalb ist es JardinSuisse eine Ehre, Partner von Botanica, der
„Woche der botanischen Gärten“ sein zu dürfen. Mit unserer Unterstützung der botanischen
Gärten möchten wir einen Beitrag zu Gunsten der Natur und ihrer Vielfalt leisten. JardinSuisse
ist der Branchenverband des Schweizerischen Gartenbaus. Ihm gehören 1’600 Betriebe des
Garten- und Landschaftsbaus, der Topfpflanzen- und Schnittblumenproduktion, der Baumschulproduktion sowie des gärtnerischen Fachhandels an.
Botanica a le cœur vert, et nous avons la main verte. C’est donc un honneur pour JardinSuisse
d’être partenaire de la « Semaine des jardins botaniques ». Par notre soutien aux jardins
botaniques suisses, nous voulons nous engager pour la promotion de la nature et de sa diversité.
JardinSuisse est l’association suisse des entreprises horticoles. Y sont affiliées 1’600 entreprises
du secteur du paysagisme, de la production de plantes en pots et de fleurs coupées, de la
production de pépinières ainsi que du commerce de détail.
Olivier Mark, Präsident JardinSuisse - Unternehmerverband Gärtner Schweiz
Olivier Mark, Président JardinSuisse - Association suisse des entreprises horticoles
Auf unseren Internetseiten finden Sie vieles rund um den Garten. Für weitere Fragen und Beratungen
stehen Ihnen unsere Mitgliederbetriebe gerne zur Verfügung.
Nos sites Internet vous permettent d’en savoir davantage sur le jardin. Nos entreprises
membres se tiennent volontiers à votre disposition pour de plus amples questions et conseils.
Suchen Sie Ideen für Ihren Garten?
www.traumgaerten.ch
Die Gartenbauer von JardinSuisse zeigen Ihnen hunderte von Ideen zur Gestaltung
Ihres Traumgartens. Lassen Sie sich inspirieren.
Cherchez-vous des idées pour votre jardin ?
www.jardinbienêtre.ch
Les paysagistes de JardinSuisse vous proposent une multitude d’idées pour aménager
le jardin de vos rêves. Laissez-vous inspirer.
Schweizer Pflanzen machen länger Freude
www.plantiance.ch
Schweizer Qualitätspflanzen tragen das Label Plantiance. Die Homepage gibt
viele Tipps, damit sie noch mehr Freude mit Ihren Pflanzen haben.
Les plantes suisses font plaisir, plus longtemps
www.plantiance.ch
Les plantes suisses de qualité portent le label Plantiance. Sur le site, vous trouverez
de nombreux conseils pour profiter encore davantage de vos plantes.
Schweiz. Natürlich.
62
PARTNERSCHAFT / bonnes pratiques
PARTNERSCHAFT
Schweiz. Natürlich.
Wie werden Pflanzen richtig gesetzt?
www.pflanzanleitung.ch
Dreissig von Fachleuten verfasste Pflanzanleitungen zeigen Schritt für Schritt, wie man
Gartenpflanzen richtig setzt. Verschiedene Illustrationen verdeutlichen das Vorgehen.
Pour une plantation correcte
www.conseil-plantation.ch
Une trentaine de conseils rédigés par des professionnels montrent pas à pas comment
effectuer une plantation correcte. De nombreuses illustrations en facilitent la compréhension.
Legen sie Grabpflege in professionelle Hände
www.proluminate.ch
Gräber sind Stätten des Abschieds, des Gedenkens und der Hoffnung.
Die Stiftung Pro Luminate organisiert die Pflege in Ihrem Auftrag.
L’entretien des tombes entre les mains de professionnels
www.proluminate.ch
Les tombes sont des lieux de recueillement et d’espérance.
La Fondation Pro Luminate en organise l’entretien sur votre ordre.
63
BOTANICA 2012 hat viel der grosszügigen Unterstützung von Sponsoren, Partnern und Spendern
zu verdanken. Der HBH – Verein botanischer Gärten und Pflanzensammlungen der Schweiz,
das Organisationskomitee und die Direktoren der botanischen Gärten möchten den Stiftungen,
Institutionen und Unternehmen, die diese Veranstaltung unterstützen, ihren Dank aussprechen.
Ohne sie wäre BOTANICA nicht zustandegekommen.
REMERCIEMENTS
BOTANICA 2012 doit beaucoup au généreux soutien de ses sponsors, partenaires et donateurs.
Le HBH - Association des jardins et collections botaniques suisses, le Comité d’organisation
ainsi que tous les responsables des jardins botaniques suisses remercient chaleureusement
les fondations, organismes et entreprises qui soutiennent la manifestation. Sans eux, BOTANICA
n’aurait pu voir le jour.
Hauptsponsoren / Partenaires principaux
IMPRESSUM
Botanica 2012: 6. Woche der botanischen Gärten der Schweiz /
Botanica 2012: 6e Semaine des jardins botaniques suisses
DANK / remerciements - impressum
DANK
HBH - Verein der Botanischen Gärten und Pflanzensammlungen der Schweiz, Präsident /
HBH - Association des jardins et collections botaniques suisses, président :
Peter Enz, Peter.Enz@systbot.uzh.ch
Offizielle Partner und Spender / Partenaires officiels et donateurs
Botanica : Präsident des Organisationskomitees /
Botanica : président du Comité d’organisation :
François Felber, francois.felber@vd.ch
Programmierung der Veranstaltungen / Programmation des activités :
die 23 beteiligten Gärten der Schweiz / les 23 jardins participants de Suisse.
Sponsoring, Koordination, Kommunikation / Sponsoring, coordination et communication :
Thematis SA, Vevey, www.thematis.ch
Übersetzung / Traduction : Calliope, Môtiers
Enea GmbH
Felco
Swiss Plant Science Web
Medienpartner / Partenaires média
Druck / Impression : Mengis AG, Visp
Das Programm ist auf umweltfreundlichem Papier gedruckt /
Le programme est imprimé sur du papier respectueux de l’environnement
Kontakt Medien Deutschschweiz :
Susanne Bollinger, susanne.bollinger@unifr.ch, Tel. + 41 (0)26 300 88 86
Contact médias Suisse romande :
François Felber, francois.felber@vd.ch, tél. +41 (0)21 316 99 95 Sämtliche Partner der Veranstaltung und das vollständige Programm, Garten für Garten, finden sie unter www.botanica-week.org /
Retrouvez tous les partenaires de la manifestation et le programme complet des événements, jardin par jardin, sur le site
64
65
Nehmen Sie am Wettbewerb BOTANICA 2012 teil und gewinnen Sie einen der
attraktiven Preise! / Participez au Concours BOTANICA 2012 et gagnez de nombreux
prix attractifs !
1. Preis / 1er prix
Teilnehmerkarte / BULLETIN DE PARTICIPATION
Teilnehmerkarte bitte in einem der beteiligten Gärten abgeben oder einschicken an : /
à déposer dans l’un des jardins botaniques suisses participants ou à renvoyer à :
Botanica 2012 – Musée et jardins botaniques cantonaux vaudois,
Avenue de Cour 14bis, CH - 1007 Lausanne
Elektro-Velo Modell Swing von Watts. Dank aufrechter Fahrhaltung
und holländischem Lenker vereint das Swing Komfort und Eleganz
und ist das moderne City-Bike par excellence. Es erhielt Höchstnoten
in verschiedenen Tests und gilt als ein Vorzeige-Modell unter
den Elektro-Velos. Offeriert von WattWorld SA. Wert: 2’990 CHF /
Modèle au design épuré et très confortable, le modèle Swing
de Watts est le vélo électrique urbain par excellence. Doté
d’une très bonne autonomie et très bien noté dans les
différents tests officiels, le modèle Swing est une référence
dans le monde des vélos électriques ! Offert par WattWorld SA.
Valeur : 2’990 CHF
2. Die Woche der botanischen Gärten gibt es zum : /
La Semaine des jardins botaniques en est à sa :
2. Preis / 2e prix
Kurzferien in Champex-Lac. Zwei Übernachtungen mit Frühstück im ***Hotel du Glacier, Eintritt in den
alpinen botanischen Garten Flore-Alpe. Für 2 Personen. Wert: 350 CHF / Un séjour à Champex-Lac, 2
nuitées à l’Hôtel du Glacier***, avec petit déjeuner, accès au jardin botanique alpin Flore-Alpe. Forfait
pour 2 personnes. Valeur : 350 CHF
3. Wie viele Gärten der Schweiz beteiligen sich an Botanica 2012 ? /
Combien de jardins suisses participent à Botanica 2012 ?
3.–4. Preis / 3e - 4e prix
1. Was ist das Thema von Botanica 2012? /
Quel est le thème de Botanica 2012 ?
Pflanzen und Symbole / Plantes et symboles
Zurück zur Natur / retour à la Nature Pflanzen und Emotionen / Plantes et émotions
1. Mal / 1ère édition
10
15
Kurzferien in Champex-Lac. Eine Übernachtung mit Frühstücksbuffet im ***Hotel Splendide, Eintritt in
den alpinen botanischen Garten Flore-Alpe. Für 2 Personen. Wert: 170 CHF /
Un séjour à Champex-Lac, 1 nuitée à l’Hôtel Splendide***, avec petit déjeuner buffet, accès au jardin
botanique alpin Flore-Alpe. Forfait pour 2 personnes. Valeur : 170 CHF
Name und Vorname /
Nom et prénom
5. Preis / 5e prix
Strasse / Adresse
Jahresabonnement «Terre & Nature». Wert: 179 CHF /
Un abonnement d’une année à Terre & Nature. Valeur : 179 CHF
6.–15. Preis / 6e - 15e prix
Spezialset Gartenschere und Baumsäge von FELCO, Swiss Made. Wert: 103 CHF /
Un promo Pack contenant 1 sécateur et 1 scie FELCO, Swiss Made. Valeur : 103 CHF
16.–25. Preis / 16e - 25e prix
Jahresabonnement der Zeitschrift BIOTERRA, Wert: 75 CHF /
Un abonnement d’une année à la revue BIOTERRA. Valeur : 75 CHF
26.–35. Preis / 26e - 35e prix
Set „Brillance“ von Klorane, mit Magnolienwachs. Wert: 69 CHF /
Un set Klorane « Brillance » à la cire de Magnolia. Valeur : 69 CHF
3. Mal / 3e édition
Wettbewerb / concours
Wettbewerb / CONCOURS
6. Mal / 6e édition
23
PLZ-Ort / NP-Lieu
Tel. Festnetz / No de téléphone fixe
Handy / Mobile
E-mail
Alter / Âge
36.–45. Preis / 36e - 45e prix
Messer «Spécial Jardinage» der Marke Wenger. Wert: 65 CHF /
Un couteau « Spécial jardinage » de marque Wenger. Valeur : 65 CHF
46.–55. Preis / 46e - 55e prix
Profi-Langzeit-Dünger, Silvedes AG. Wert: 40 CHF /
Engrais professionnel longue durée, Silvedes AG. Valeur : 40 CHF
56.–60. Preis / 56e - 60e prix
Abonnement «Terre & Nature» für 3 Monate. Wert: 30 CHF /
Un abonnement de 3 mois à Terre & Nature. Valeur : 30 CHF
66
Nur eine Teilnehmerkarte pro Person. Der Wettbewerb steht allen Personen ab 18 Jahren mit Wohnsitz in der Schweiz
offen. Die Mitarbeiter der Gärten und von Botanica 2012 sind nicht teilnahmeberechtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die Preise können weder umgetauscht noch bar ausbezahlt werden. Verlosung am 6. Juli 2012. Die Gewinner werden
schriftlich benachrichtigt, ihre Namen werden auf der Internetseite www.botanica-week.org veröffentlicht.
Un seul bulletin de participation par personne. Concours ouvert aux plus de 18 ans. Seules les personnes qui résident en
Suisse peuvent participer au concours. Les collaborateurs des jardins et de Botanica 2012 ne sont pas admissibles. Tout
recours juridique est exclu. Les prix ne peuvent être ni échangés, ni convertis en espèces. Tirage au sort le 6 juillet 2012.
Les gagnants seront avertis par courrier. Leurs noms figureront sur le site internet : www.botanica-week.org
67

15-23 juin /Juni 2013

Transcription

Similar documents

Österreichpremiere Beach Wrestling

Albuch von AZ - und Bildungszentrum Bartholomä

Das Magazin für den Immobilienmarkt

Journal 08/13

Kampagnen-Zeitung 4/10 - Internationales Jahr der Biodiversität 2010

unr.intern - an der ZHAW

Prospekt Gartengefäße und Möbel

PDF downloaden - egapark Erfurt

30 Jahre Steiner Broschüre

Lebensträume am