VORDRUCK ESD32 Tätigkeitskode

Transcription

AGENZIA DELLE ENTRATE - AGENTUR DER EINNAHMEN
EURO
Studi di settore
Fachstudien
QUESTIONARIO PER L’EVOLUZIONE
DEGLI STUDI DI SETTORE
MODELLO ESD32
Codice attività
28.52.0 Lavori di meccanica generale per conto terzi;
28.62.2 Fabbricazione di parti intercambiabili per macchine utensili operatrici;
29.11.1 Costruzione e installazione di motori a combustione interna, compresi parti e accessori, manutenzione e
riparazione (esclusi i motori destinati ai mezzi di trasporto su strada e ad aeromobili);
29.11.2 Costruzione e installazione di turbine idrauliche e termiche ed altre macchine che producono energia meccanica compresi parti e accessori, manutenzione e riparazione;
29.12.0 Fabbricazione di pompe e compressori (compresi parti e accessori, installazione, manutenzione e riparazione);
29.13.0 Fabbricazione di rubinetti e valvole;
29.14.1 Fabbricazione di organi di trasmissione;
29.14.2 Fabbricazione di cuscinetti a sfere;
29.21.1 Fabbricazione e installazione di fornaci e bruciatori;
29.21.2 Riparazione di fornaci e bruciatori;
29.22.1 Fabbricazione e installazione di macchine e apparecchi di sollevamento e movimentazione;
29.22.2 Riparazione di macchine e apparecchi di sollevamento e movimentazione;
29.23.1 Fabbricazione e installazione di attrezzature di uso non domestico, per la refrigerazione e la ventilazione;
29.23.2 Riparazione di attrezzature di uso non domestico, per la refrigerazione e la ventilazione;
29.24.1 Costruzione di materiali per saldatura non elettrica;
29.24.2 Costruzione di bilance e di macchine automatiche per la vendita e la distribuzione (comprese parti e
accessori, installazione, manutenzione e riparazioni);
29.24.3 Fabbricazione di macchine di impiego generale ed altro materiale meccanico n.c.a.;
29.24.4 Riparazione di altre macchine di impiego generale;
29.31.1 Fabbricazione di trattori agricoli;
29.32.1 Fabbricazione di altre macchine per l'agricoltura, la silvicoltura e la zootecnia;
29.32.2 Riparazione di altre macchine per l'agricoltura, la silvicoltura e la zootecnia;
29.40.0 Fabbricazione di macchine utensili (comprese parti ed accessori, installazione, manutenzione e riparazione);
29.51.0 Fabbricazione di macchine per la metallurgia (comprese parti e accessori, installazione, manutenzione e
riparazione);
29.52.0 Fabbricazione di macchine da miniera, cava e cantiere (comprese parti ed accessori, installazione, manutenzione e riparazione);
29.53.0 Fabbricazione di macchine per la lavorazione di prodotti alimentari, bevande e tabacco (comprese parti
ed accessori, installazione, manutenzione e riparazione);
29.54.1 Costruzione e installazione di macchine tessili; di macchine e di impianti per il tarattamento ausiliario dei
tessili; di macchine per cucire e per maglieria (comprese parti ed accessori, manutenzione e riparazione);
29.54.2 Costruzione e installazione di macchine e apparecchi per l'industria delle pelli, del cuoio e delle calzature (comprese parti ed accessori, manutenzione e riparazione);
29.54.3 Costruzione di apparecchiature igenico-sanitarie e di macchine per lavanderie e stirerie (comprese parti
ed accessori, installazione, manutenzione e riparazione);
29.55.0 Fabbricazione di macchine per l'industria della carta e del cartone (comprese parti ed accessori, installazione, manutenzione e riparazione);
29.56.1 Fabbricazione e installazione di macchine e apparecchi per le industrie chimiche, petrolchimiche e petrolifere (comprese parti ed accessori, manutenzione e riparazione);
29.56.2 Fabbricazione e installazione di macchine automatiche per la dosatura, la confezione e per l'imballaggio (comprese parti ed accessori, manutenzione e riparazione);
29.56.3 Fabbricazione e installazione di macchine per la lavorazione delle materie plastiche e della gomma e di
altre macchine per impieghi speciali n.c.a. (comprese parti ed accessori,manutenzione e riparazione);
29.56.4 Fabbricazione e installazione di macchine per la lavorazione del legno e materiali similari (comprese parti
ed accessori, manutenzione e riparazione);
29.56.5 Fabbricazione di robot industriali per usi molteplici (comprese parti ed accessori, installazione, manutenzione e riparazione);
29.60.0 Fabbricazione di armi, sistemi d'arma e munizioni;
29.71.0 Fabbricazione di elettrodomestici (esclusa riparazione cfr. 52.7);
29.72.0 Fabbricazione di apparecchi a uso domestico non elettrici (esclusa riparazione cfr. 52.7).
FRAGEBOGEN FÜR DIE WEITERENTWICKLUNG DER FACHSTUDIEN
VORDRUCK ESD32
Tätigkeitskode
28.52.0 Allgemeine mechanische Arbeiten auf Rechnung Dritter;
28.62.2 Herstellung von Ersatzteilen für Werkzeug und Maschinen;
29.11.1 Konstruktion und Einbau von Motoren mit interner Verbrennung, Teile, Zubehöre,
Instandhaltung und Reparaturen eingeschlossen (ausgenommen sind Motoren für den
Personentransport auf der Straße und für Luftfahrzeuge);
29.11.2 Konstruktion und Einbau von hydraulischen u. thermischen Turbinen u. von anderen Maschinen, die mechanische Energie produzieren; die Instandhaltung und Reparaturen eingeschlossen;
29.12.0 Herstellung von Pumpen und Kompressoren (Teile, Zubehöre, Instandhaltung und Reparaturen
eingeschlossen);
29.13.0 Herstellung von Wasserhähnen und Ventilen;
29.14.1 Herstellung von Kardanwellen;
29.14.2 Herstellung von Kugellager;
29.21.1 Herstellung und Einbau von Backöfen und Brennern;
29.21.2 Reparatur von Backöfen und Brennern;
29.22.1 Herstellung und Installation von Maschinen und Geräten zum Aufheben und Verschieben;
29.22.2 Reparatur von Maschinen und Geräten zum Aufheben und Verschieben;
29.23.1 Herstellung und Einbau von Geräten zum Kühlen und Lüften, nicht für den Hausgebrauch;
29.23.2 Reparatur von Geräten zum Kühlen und Lüften, nicht für den Hausgebrauch;
29.24.1 Konstruktion von Geräten für nicht elektrische Schweißungen;
29.24.2 Konstruktion von Waagen und Maschinen für den automatischen Verkauf und die Verteilung
(Einzelteile, Zubehöre, Einbau, Instandhaltung und Reparaturen eingeschlossen);
29.24.3 Herstellung von Maschinen f. den allgemeinen Gebrauch u. sonstiges mechanische Geräte;
29.24.4 Reparatur von anderen Maschinen für den allgemeinen Gebrauch;
29.31.1 Herstellung von Traktoren für die Landwirtschaft;
29.32.1 Herstellung von sonstigen Maschinen für die Landwirtschaft, die Forstwirtschaft und die
Tierzucht;
29.32.2 Reparatur sonstiger Maschinen für die Landwirtschaft, die Forstwirtschaft und die Tierzucht;
29.40.0 Herstellung von Werkzeugmaschinen (Einzelteile, Zubehöre, Einbau, Instandhaltung und
Reparaturen eingeschlossen);
29.51.0 Herstellung von Maschinen für die Metallurgie (Einzelteile, Zubehöre, Einbau, Instandhaltung
und Reparatur eingeschlossen);
29.52.0 Herstellung von Maschinen für Bergwerke, Gruben und Werften (Einzelteile, Zubehöre,
Einbau, Instandhaltung und Reparatur eingeschlossen);
29.53.0 Herstellung von Maschinen für die Verarbeitung von Lebensmitteln, Getränken und Tabak
(Einzelteile, Zubehöre, Einbau, Instandhaltung und Reparatur eingeschlossen);
29.54.1 Konstruktion und Installation von Webstühlen, von Maschinen und Anlagen für die
Ersatzbehandlung der Textilien, von Näh- und Strickmaschinen (Einzelteile, Zubehöre, Instandhaltung
29.54.2 Konstruktion und Installation von Maschinen und Geräten für die Fell-, Leder und
Schuhindustrie (Einzelteile, Zubehöre, Einbau, Instandhaltung und Reparatur eingeschlossen);
29.54.3 Konstruktion und Installation von hygienisch- sanitären Einrichtungen und von Maschinen für
Wäschereien und Büglereien (Einzelteile, Zubehöre, Einbau, Instandhaltung und Reparatur eingeschlossen);
29.55.0 Herstellung von Maschinen für die Papier und Kartonindustrie (Einzelteile, Zubehöre, Einbau,
Instandhaltung und Reparatur eingeschlossen);
29.56.1 Herstellung und Einbau von Maschinen und Geräten für die chemische, petrolchemische und
Erdölindustrie (Einzelteile, Zubehöre, Instandhaltung und Reparatur eingeschlossen);
29.56.2 Herstellung und Einbau von Maschinen für die automatische Dosierung, Ver- und Einpackung
(Einzelteile, Zubehöre, Instandhaltung und Reparatur eingeschlossen);
29.56.3 Herstellung und Einbau von Maschinen für die Verarbeitung von Plastik und Gummi und von
anderen Maschinen für den Sondergebrauch (Einzelteile, Zubehöre, Instandhaltung und Reparatur
eingeschlossen);
29.56.4 Herstellung und Einbau für die Verarbeitung von Holz und ähnlichen Materialien (Einzelteile,
Zubehöre, Instandhaltung und Reparatur eingeschlossen);
29.56.5 Herstellung von Industrierobotern für den vielseitigen Gebrauch (Einzelteile, Zubehöre,
29.60.0 Herstellung von Waffen, Waffensystemen und Munition;
29.71.0 Herstellung von Elektrohaushaltsgeräten (Reparatur ausgenommen siehe 52.7);
29.72.0 Herstellung von nicht elektrischen Haushaltsgeräten (Reparatur ausgenommen s. 52.7);
Agenzia delle Entrate
ISTRUZIONI GENERALI
PREMESSA
ATTENZIONE
Il presente questionario è finalizzato alla raccolta degli elementi necessari per l’evoluzione di studi di settore già in vigore. I dati contenuti nelle risposte sono indispensabili per integrare la base informativa costituita a seguito dell’invio dei primi questionari e dei modelli costituenti parte integrante delle dichiarazioni Unico presentate dai contribuenti durante i periodi d’imposta di applicazione dello studio oggetto di evoluzione. Tali dati non
saranno in alcun modo presi a base della normale attività di accertamento né trasmessi ad
altri uffici pubblici.
Con le predette informazioni sarà possibile elaborare una versione più aggiornata dello studio in grado di cogliere le modificazioni intervenute nel comparto economico di riferimento
ed il relativo impatto sugli operatori interessati.
Com’è noto, gli studi di settore costituiscono
un sistema utile per valutare la capacità di
produrre ricavi o conseguire compensi delle
singole attività economiche, realizzato tramite la raccolta sistematica non solo di dati di
carattere fiscale ma anche di numerosi altri
elementi che caratterizzano l’attività e il suo
contesto economico. Con questo sistema,
adottato con il pieno consenso delle associazioni di categoria, l’Amministrazione finanziaria si è avviata su una nuova strada basata sulla trasparenza e sul confronto.
Una volta approvati, gli studi sono destinati a
rimanere come riferimento costante ma, poiché sono inseriti in un sistema caratterizzato
dalla dinamicità degli accadimenti economici, assume un ruolo importante l’attività di aggiornamento ed affinamento. La predetta attività consente di tener conto delle variazioni
che sono intervenute successivamente all’approvazione dello studio originario e che hanno potuto riguardare i prodotti, il processo di
trasformazione o commercializzazione, il
mercato, ecc., dando luogo a interventi di
“evoluzione”.
Si parla di “evoluzione” poiché l’intervento al
quale è interessato uno studio già validato
non si limita alla riconsiderazione di alcuni
aspetti o determinate funzionalità, ma coinvolge l’intero impianto costruttivo, fino a ridisegnare uno studio nuovo, innovativo rispetto
alla versione precedente.
In questa ottica è indispensabile disporre dei
dati che caratterizzano gli aspetti economici
interessati dalle trasformazioni.
Il questionario è stato predisposto tenendo
conto delle informazioni strettamente necessarie all’attività di evoluzione. Per quanto è
stato possibile, non sono stati richiesti i dati
già in possesso o altrimenti reperibili da parte dell’Amministrazione finanziaria.
Una volta elaborata, anche la versione evoluta dello studio di settore sarà presentata,
per il relativo parere, alla Commissione degli esperti, di cui all’art. 10 della legge n.
146 del 1998, nella quale sono rappresentate le associazioni di categoria, gli ordini e
le associazioni professionali.
Lo studio attualmente in vigore, oggetto
di evoluzione, è applicabile fino alla approvazione della nuova versione.
1. CONTRIBUENTI TENUTI ALLA
TRASMISSIONE DEL QUESTIONARIO
Sono tenuti alla trasmissione del questionario,
indipendentemente dalla natura giuridica e
dal regime contabile adottato, i contribuenti
che hanno dichiarato nel periodo d’imposta
2002 (modello Unico 2003) ricavi derivanti
dall’esercizio di attività di impresa di cui all’articolo 53, comma 1, del testo unico delle
imposte sui redditi (TUIR), approvato con decreto del Presidente della Repubblica 22 dicembre 1986, n. 917, con esclusione di
quelli indicati alla lettera c), - cessione di
azioni, quote di partecipazione in società,
obbligazioni, ecc. - ovvero compensi derivanti dall’esercizio di arti e professioni di cui
all’articolo 50, comma 1, del citato testo unico delle imposte sui redditi (TUIR), per un importo non superiore a euro 5.164.569.
Il presente questionario deve essere trasmesso
anche dai soggetti che hanno un periodo
d’imposta non coincidente con l’anno solare.
La collaborazione dei contribuenti alla compilazione del questionario è fondamentale per implementare la base informativa necessaria alla
evoluzione degli studi di settore. Per evitare che
l’inadempienza di alcuni contribuenti possa determinare anomalie nella elaborazione dei dati, l’Amministrazione finanziaria potrà acquisire
direttamente presso il contribuente i dati richiesti
nei questionari che non sono stati restituiti entro
i termini previsti o per verificare la veridicità dei
dati indicati nei questionari restituiti.
Ulteriori informazioni sulle modalità di compilazione e sui termini di restituzione dei questionari possono essere reperite collegandosi
al sito internet dell’Agenzia delle Entrate all’indirizzo www.agenziaentrate.it.
ATTENZIONE
I questionari sono inviati al domicilio dei
contribuenti risultante dagli ultimi dati disponibili all’Amministrazione finanziaria.
In questa fase sono inviati i questionari
relativi alle attività indicate in Appendice
nella tabella 1. I contribuenti che svolgono una delle attività comprese nella suddetta tabella sono tenuti alla presentazione del questionario anche se non lo
hanno ricevuto. In tal caso, i contribuenti
avranno cura di procurarsi autonomamente il questionario. É possibile reperire il questionario sul sito Internet dell’Agenzia delle Entrate all’indirizzo
www.agenziaentrate.it. Il questionario è
pubblicato nella Gazzetta Ufficiale ed è
possibile utilizzare fotocopie per la presentazione all’intermediario per l’invio telematico.
2
Studi di settore
Ai contribuenti che esercitano attività diverse,
per ciascuna delle quali è stata tenuta contabilità separata, è inviato il questionario che si
riferisce alla sola attività prevalente in base ai
dati a disposizione dell’Agenzia delle Entrate. I contribuenti sono obbligati all’invio del
solo questionario che si riferisce alla sola attività prevalente.
Se l’attività esercitata in modo prevalente nel
2002 è diversa da quella cui si riferisce il
questionario inviato, il contribuente dovrà trasmettere il diverso questionario riguardante
l’attività prevalente, qualora quest’ultimo risulti ricompreso nell’elenco di cui alla citata tabella 1.
2. CONTRIBUENTI NON TENUTI ALLA
PRESENTAZIONE DEL QUESTIONARIO
Non sono tenuti alla restituzione del questionario i soggetti che nel periodo d’imposta
2002 sono stati interessati da una delle cause di esclusione dall’applicazione degli studi
di settore.
Tuttavia, detti contribuenti potranno chiarire i
motivi per i quali non hanno inviato lo stesso
nel momento in cui l’Amministrazione finanziaria dovesse richiedere loro i dati e, qualora lo ritengano opportuno, possono segnalare di essere nelle condizioni di esonero con le
modalità indicate nel paragrafo 1 delle istruzioni per la compilazione.
I contribuenti che determinano il reddito con
criteri forfetari non sono tenuti alla compilazione del questionario.
3. COME SI COMPILA IL QUESTIONARIO
La compilazione del questionario va effettuata con la massima attenzione in quanto eventuali errori potrebbero determinare anomalie
nell’aggiornamento della base informativa
che si intende realizzare utilizzando i dati forniti dai contribuenti.
Il questionario è stato predisposto per la generalità dei contribuenti che svolgono l’attività o le attività oggetto di analisi. Conseguentemente, alcune delle richieste in esso contenute potrebbero non riguardare alcuni contribuenti i quali dovranno, quindi, lasciare in
bianco i campi del questionario che non li interessano.
I dati richiesti, in particolare quelli espressi in
percentuale, avendo carattere statistico, possono essere forniti con una approssimazione
che non stravolga la natura della rilevazione
effettuata.
Nei questionari non vanno indicati importi
con i decimali, neanche per i dati espressi in
percentuale.
Per semplificare la compilazione, sul questionario sono prestampati i due zeri finali in corrispondenza degli spazi nei quali devono essere indicati gli importi.
Agentur der Einnahmen
ALLGEMEINE ANLEITUNGEN
VORWORT
Dieser Fragebogen wurde ausschließlich für
die Sammlung von Daten vorbereitet, die für
die Weiterentwicklung der bereits genehmigten Fachstudien erforderlich sind. Die Antworten sind für die Ergänzung der Informationsgrundlage, die aufgrund der Daten aus den
ersten Fachstudien und aus den Angaben der
Vordrucke, die einen ergänzenden Teil der Erklärungen Unico bilden und von den Steuerzahlern im Laufe der Besteuerungszeiträume
eingereicht wurden, unentbehrlich. Diese Angaben werden weder für die normale Feststellungstätigkeit verwendet noch werden sie
anderen öffentlichen Ämtern übermittelt.
Durch die oben genannten Informationen
wird es möglich sein eine fortschrittliche Ausführung der Studien auszuarbeiten, durch welche die Änderungen in der Wirtschaftsbranche und der Einfluss auf die entsprechenden
Unternehmer, erfasst werden können.
Die Fachstudien erweisen sich als nützliches
System für die Einschätzung der Ertragskraft
bzw. der Einkommenserzielung der einzelnen
Wirtschaftstätigkeiten und erfolgt durch die
systematische Datensammlung nicht nur steuerlicher Art, sondern auch anderer Angaben,
die in Zusammenhang mit der Tätigkeit und
dem wirtschaftlichen Bereich stehen. Durch
dieses System, das die Zustimmung von allen
Berufsverbänden gefunden hat, hat die Finanzverwaltung einen neuen Weg eingeschlagen, der auf der Transparenz und dem
Vergleich gründet.
Sobald die Fachstudien genehmigt sind, bilden sie einen bleibenden Bezug, da sie aber
Strukturen betreffen, die im Bereich eines Systems eingegliedert sind, das die Dynamik
der wirtschaftlichen Ereignisse kennzeichnet,
übernimmt die Neubearbeitung und Neueingliederung der Daten eine wichtige Rolle.
Durch die genannte Tätigkeit werden die Änderungen der Produkte, der Verlauf, die Vermarktung usw. berücksichtigt und dadurch
können Eingriffe zur „Entwicklung“ durchgeführt werden.
Es wird von „Entwicklung“ gesprochen da die
Eingriffe bereits genehmigte Fachstudien betreffen und sich diese nicht nur auf die Betrachtung einiger Aspekte bzw. bestimmter
Funktionen begrenzen, sondern den ganzen
Aufbau bis zur Einführung einer neuen Fachstudie betreffen, die sich sehr innovativ auf
die vorhergehende Ausgabe auswirken kann.
In dieser Hinsicht ist die Verfügbarkeit der Daten, welche die Aspekte kennzeichnen die von
der Umwandlung betroffen sind, unumgänglich.
Der Fragebogen wurde unter Berücksichtigung der Informationen ausgearbeitet, die für
die Evolutionstätigkeit unbedingt notwendig
sind. Nach Möglichkeit werden keine Daten,
die bereits im Besitz der Finanzverwaltung
sind oder von sonst irgendwo erworben werden können, angefordert,
Ist auch die neue Ausgabe der Fachstudien
ausgearbeitet, wird diese von der Fachkommission gemäß Art.10 des Gesetzes
Nr.146/1998 bestätigt, in der auch die Berufsverbände, die Berufsgruppen und -vereinigungen vertreten sind.
ZUR BEACHTUNG
Die zur Zeit geltende Fachstudie, die
Gegenstand der Entfaltung ist, kann bis
zur Genehmigung der neuen Ausgabe
verwendet werden.
1. STEUERZAHLER, DIE VERPFLICHTET
SIND DEN FRAGEBOGEN EINZUREICHEN
Zur Einreichung des Fragebogens sind jene
Steuerzahler verpflichtet, die unabhängig von
ihrer Rechtsnatur und der angewandten Buchhaltung, für den Besteuerungszeitraum 2002
(Vordruck UNICO 2003), Erlöse aus unternehmerischer Tätigkeit gemäß Art. 53, Absatz 1 des Einheitstextes der Einkommensteuern (TUIR), genehmigt mit Dekret des Präsidenten der Republik Nr. 917 vom 22. Dezember 1986, erklärt haben. Davon ausgenommen sind Steuerzahler gemäss Buchstabe
c) - Abtretungen von Wertpapieren, Beteiligungsquoten an Gesellschaften, Obligationen usw. – oder Entgelte aus der Ausübung
von Kunst- und Freiberufen gemäß Art. 50,
Absatz 1 des genannten Einheitstextes der
Einkommensteuern (TUIR), für einen Betrag
von nicht über 5.164.569 Euro.
Der vorliegende Fragebogen muss auch von
Subjekten übermittelt werden, deren Besteuerungszeitraum nicht mit dem Kalenderjahr
übereinstimmt.
Die Zusammenarbeit der Steuerpflichtigen bei
der Abfassung des Fragebogens ist für die
Schaffung einer aussagekräftigen Informationsgrundlage ausschlaggebend, da diese
für eine korrekte, wahrheitsgetreue Entfaltung
der Fachstudien unbedingt notwendig ist. Um
zu vermeiden, dass die Nichteinhaltung dieser Verpflichtung seitens einiger Steuerzahler,
Unregelmäßigkeiten bei der Auswertung der
Daten hervorruft, kann die Finanzwache, falls
der entsprechende Fragebogen nicht innerhalb der vorgesehenen Frist eingereicht wurde, die im Fragebogen verlangten Angaben
direkt beim Steuerpflichtigen erwerben oder
überprüfen, ob der Fragebogen wahrheitsgetreue Angaben enthält.
Zusätzliche Erläuterungen über die Abfassungsmodalität und über die Rückerstattung
der Fragebögen, können im Internet der
Agentur der Einnahmen unter www.agenziaentrate.it in Erfahrung gebracht werden.
ZUR BEACHTUNG
Die Fragebögen werden den Steuerpflichtigen an den Wohnsitz übersandt,
der aus den letzten Daten hervorgeht,
die der Finanzverwaltung zur Verfügung
stehen.
In dieser Bearbeitungsphase werden die
Fragebögen zugesandt, die sich auf die
im Anhang in der Tabelle 1 angeführten
Tätigkeiten beziehen. Steuerpflichtige
die eine der Tätigkeiten ausüben, die in
der erwähnten Tabelle aufgelistet sind,
müssen den Fragebogen auch dann einrechen, wenn sie keinen erhalten haben.
Der Fragebogen kann aus der Website
der Agentur der Einnahmen www.agenziaentrate.it abgeladen werden. Es wird
darauf hingewiesen, dass der Fragebogen im Gesetzesanzeiger veröffentlicht
wurde und dass für die telematische
Übermittlung durch den Vermittler auch eine Ablichtung verwendet werden.
2
Fachstudien
Den Steuerpflichtigen, die verschiedene Tätigkeiten ausüben für welche jeweils die getrennte Buchführung angewandt wurde, wird
nur jener Fragebogen zugesandt, der sich
aufgrund der Daten, die im Besitz der Finanzverwaltung sind, auf die Haupttätigkeit bezieht. Die Steuerzahler sind verpflichtet, ausschließlich jenen Fragebogen einzureichen,
der sich auf die Haupttätigkeit bezieht. Der
Fragebogen, der sich auf die Nebentätigkeiten bezieht, ist demzufolge nicht einzureichen.
Falls die im Jahr 2002 ausgeübte Haupttätigkeit nicht mit jener übereinstimmt, für welche
die Finanzverwaltung den Fragebogen zugesandt hat, muss der Steuerzahler jenen Fragebogen einreichen, der sich auf die ausgeübte
Haupttätigkeit bezieht und diese in der Liste
der genannten Tabelle 1, eingeschlossen ist.
2. STEUERZAHLER, DIE NICHT VERPFLICHTET SIND DEN FRAGEBOGEN EINZUREICHEN
Nicht zur Rückerstattung des Fragenbogens
verpflichtet sind Subjekte, die im Besteuerungszeitraum 2002 von einem der Gründe
betroffen wurden, der die Anwendung des
Fragebogens ausschließt.
Steuerzahler, die nicht verpflichtet sind den
Fragebogen einzureichen und die Finanzverwaltung die Daten trotzdem fordern sollte,
können die Gründe klarlegen warum sie den
Fragebogen nicht eingereicht haben. Allerdings können sie auch, falls sie es für richtig
erachten, gemäß den Modalitäten des 1. Abschnittes der Anleitungen für die Abfassung
mitteilen, dass sie von der Einreichungspflicht
befreit sind.
Steuerpflichtige, die ihr Einkommen mit den
Kriterien der Pauschalbesteuerung ermitteln,
sind nicht zur Abfassung des Fragebogens
verpflichtet.
3. WIE DER FRAGEBOGEN ABZUFASSEN IST
Der Fragebogen muss klar und deutlich abgefasst werden. Außerdem muss die Abfassung
der Fragebögen mit größter Sorgfalt erfolgen,
da die Informationsgrundlage, die sich auf die
Angaben der Steuerpflichtigen stützt, durch
Fehler verfälscht werden könnte.
Die Fragebögen wurden im allgemeinen für
Steuerpflichtige vorbereitet, die eine oder mehrere der Tätigkeiten ausüben, die Gegenstand
der Untersuchungen sind. Demzufolge ist es
möglich, dass einige der darin verlangten Angaben nicht auf den einzelnen Steuerzahler
zutreffen. Diese Felder sind nicht abzufassen.
Die verlangten Angaben besonders jene in
Bezug auf die Prozentanteile können, da sie
statistischen Charakters sind, auch nur annähernd angeführt werden. Dies jedoch unter
Beachtung einer wahrheitsgetreuen Angabe,
damit die Ergebnisse der Datenverarbeitung
nicht verfälscht werden.
In den Fragebögen ist die Angabe der Beträge in Dezimalzahlen, auch in Bezug auf die
Prozentsätze, nicht möglich.
Damit die Abfassung der Fragebögen erleichtert wird, wurden am Ende der Zeile, in
welcher die Beträge angeführt werden müssen, zwei Nullen angeführt.
4. COME SI PRESENTA IL QUESTIONARIO
Dopo la compilazione, il questionario deve
essere trasmesso all’Agenzia delle Entrate
esclusivamente per via telematica.
4.1 Come si effettua la trasmissione telematica dei questionari
Il questionario deve essere trasmesso telematicamente all’Agenzia delle Entrate entro il 10
marzo 2004.
ISTRUZIONI GENERALI
Per i contribuenti residenti nella provincia di
Bolzano il termine per la trasmissione telematica è fissato al 25 marzo 2004.
I contribuenti possono effettuare la trasmissione telematica dei dati:
– direttamente, avvalendosi del servizio telematico Entratel o Internet utilizzato per la presentazione delle dichiarazioni dei redditi;
– rivolgendosi agli intermediari abilitati alla
trasmissione telematica delle dichiarazioni
di cui all’art. 3, comma 3, del D.P.R. n.
322/98.
3
Studi di settore
Si ricorda che la trasmissione telematica, oltre
a facilitare le operazioni di acquisizione dei
dati, consente di ottenere i seguenti vantaggi:
– un’attestazione dell’Agenzia delle Entrate
dell’avvenuta ricezione del questionario;
– il minor numero di errori poiché si evitano
quelli derivanti dall’acquisizione dei dati
dal modello cartaceo;
– la possibilità di verificare la correttezza formale dei dati, utilizzando gli appositi programmi di controllo resi disponibili dall’Agenzia delle Entrate.
Agentur der Einnahmen
ALLGEMEINE ANLEITUNGEN
4. WIE DER FRAGEBOGEN EINZUREICHEN IST
Nach der Abfassung muss der Fragebogen
ausschließlich auf telematischem Wege, direkt an die Agentur der Einnahmen übermittelt
werden.
4.1 Wie die telematische Übermittlung der Fragebögen durchgeführt
wird
Der Fragebogen muss innerhalb 10. März
2004, auf telematischem Wege der Agentur
der Einnahmen übermittelt werden.
Für Steuerzahler, die in der Provinz Bozen ansässig sind, ist die Frist für die telematische
Übermittlung auf den 25. März 2004 festgelegt worden.
Die Steuerzahler können die telematische
Übermittlung der Daten wie folgt vornehmen:
– Direkt, indem sie, wie für die Einreichung
der Einkommenserklärungen, den telematischen Entratel bzw. Internet Dienst in Anspruch nehmen;
– Indem sie sich an Vermittler gemäß Art. 3,
Absatz 3 des DPR Nr. 322/98 wenden,
die zur Übermittlung der Erklärungen befähigt sind.
3
Fachstudien
Es wird daran erinnert, dass die telematische
Übermittlung nicht nur den Erwerb der Daten
erleichtert, sondern auch folgende Vorteile
bietet:
– Bestätigung der Agentur der Einnahmen
über den Eingang der Fragebogens;
– Weniger Fehler da diese, wie zum Beispiel
durch die Übertragung aus dem Papiervordruck, vermieden werden;
– Die Möglichkeit die formelle Richtigkeit der
Daten zu überprüfen, indem entsprechende
Überprüfungsprogramme
anzuwenden
sind, die von der Agentur der Einnahmen
zur Verfügung gestellt werden;
ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE
DEL QUESTIONARIO EVOLUZIONE ESD32
1. GENERALITÀ
Il questionario va compilato con riferimento al
periodo d’imposta 2002. I contribuenti non
tenuti alla presentazione del questionario, come indicato nel paragrafo 2 delle istruzioni
generali, possono restituire il questionario
stesso compilando solo il quadro “Dati anagrafici e relativi all’attività” e barrando l’apposita casella in alto a destra.
Il questionario è così composto:
• dati anagrafici e relativi all’attività;
• quadro C – Modalità di svolgimento dell’attività;
• quadro D – Elementi specifici dell’attività;
• quadro E – Beni strumentali.
Si fa presente che:
– qualora siano richiesti dati suscettibili di variazione nel corso dell’anno e non è disposto diversamente nelle istruzioni, si deve far
riferimento alla situazione esistente alla data del 31 dicembre 2002;
– i contribuenti con periodo d’imposta non
coincidente con l’anno solare devono comunicare i dati che sono richiesti nel questionario con riferimento alla data del 31
dicembre, tenendo in considerazione la situazione esistente alla data di chiusura del
periodo d’imposta.
2. DATI ANAGRAFICI E RELATIVI ALL’ATTIVITÀ
In questo quadro vanno indicati: il codice fiscale, il numero di partita IVA, i dati anagrafici o la denominazione e l’attività esercitata.
2.1 Attività esercitata
Il questionario può essere utilizzato dai contribuenti che svolgono come attività prevalente, anche in una o più unità di produzione
e/o di vendita, una tra quelle di seguito elencate:
28.52.0 – Lavori di meccanica generale per
conto terzi;
28.62.2 – Fabbricazione di parti intercambiabili per macchine utensili e operatrici;
29.11.1 – Costruzione e installazione di motori a combustione interna, compresi parti e
accessori, manutenzione e riparazione
(esclusi i motori destinati ai mezzi di trasporto
su strada e ad aeromobili);
29.11.2 – Costruzione e installazione di turbine idrauliche e termiche ed altre macchine che
producono energia meccanica compresi parti
e accessori, manutenzione e riparazione;
29.12.0 – Fabbricazione di pompe e compressori (compresi parti ed accessori, installazione, manutenzione e riparazione);
29.13.0 – Fabbricazione di rubinetti e valvole;
29.14.1 – Fabbricazione di organi di trasmissione;
29.14.2 – Fabbricazione di cuscinetti a sfere;
29.21.1 – Fabbricazione e installazione di
fornaci e bruciatori;
29.21.2 – Riparazione di fornaci e bruciatori;
macchine e apparecchi di sollevamento e
movimentazione;
29.22.2 – Riparazione di macchine e apparecchi di sollevamento e movimentazione;
attrezzature di uso non domestico, per la refrigerazione e la ventilazione;
29.23.2 – Riparazione di attrezzature di uso
non domestico, per la refrigerazione e la ventilazione;
29.24.1– Costruzione di materiale per saldatura non elettrica;
29.24.2 – Costruzione di bilance e di macchine automatiche per la vendita e la distribuzione (comprese parti e accessori, installazione, manutenzione e riparazione);
29.24.3 – Fabbricazione di macchine di impiego generale ed altro materiale meccanico
n.c.a.;
29.24.4 – Riparazione di altre macchine di
impiego generale;
29.31.1 – Fabbricazione di trattori agricoli;
29.32.1 – Fabbricazione di altre macchine
per l’agricoltura, la silvicoltura e la zootecnia;
29.32.2 – Riparazione di altre macchine per
l’agricoltura, la silvicoltura e la zootecnia;
29.40.0 – Fabbricazione di macchine utensili (compresi parti ed accessori, installazione,
manutenzione e riparazione);
29.51.0 – Fabbricazione di macchine per la
metallurgia (compresi parti ed accessori, installazione, manutenzione e riparazione);
29.52.0 – Fabbricazione di macchine da miniera, cava e cantiere (compresi parti ed accessori, installazione, manutenzione e riparazione);
29.53.0 – Fabbricazione di macchine per la
lavorazione di prodotti alimentari, bevande e
tabacco (compresi parti ed accessori, installazione, manutenzione e riparazione);
29.54.1 – Costruzione e installazione di macchine tessili: di macchine e di impianti per il
trattamento ausiliario dei tessili; di macchine
per cucire e per maglieria (compresi parti ed
accessori, manutenzione e riparazione);
29.54.2 – Costruzione e installazione di macchine e apparecchi per l’industria delle pelli,
del cuoio e delle calzature (comprese parti ed
accessori, manutenzione e riparazione);
29.54.3 – Costruzione di apparecchiature
igienico-sanitarie e di macchine per lavanderie e stirerie (comprese parti ed accessori, installazione, manutenzione e riparazione);
29.55.0 – Fabbricazione di macchine per
l’industria della carta e del cartone (comprese parti ed accessori, installazione, manutenzione e riparazione);
macchine e apparecchi per le industrie chimiche, petrolchimiche e petrolifere (comprese parti ed accessori, manutenzione e riparazione);
macchine automatiche per la dosatura, la
confezione e per l’imballaggio (comprese
parti ed accessori, manutenzione e riparazione);
4
Studi di settore
macchine per la lavorazione delle materie
plastiche e della gomma e di altre macchine
per impieghi speciali n.c.a. (comprese parti
ed accessori, manutenzione e riparazione);
macchine per la lavorazione del legno e materie similari (comprese parti ed accessori,
29.56.5 – Fabbricazione di robot industriali
per usi molteplici (comprese parti ed accessori, installazione, manutenzione e riparazione);
29.60.0 – Fabbricazione di armi, sistemi
d’arma e munizioni;
29.71.0 – Fabbricazione di elettrodomestici
(esclusa riparazione cfr. 52.7);
29.72.0 – Fabbricazione di apparecchi ad
uso domestico non elettrici (esclusa riparazione cfr. 52.7).
Per attività prevalente si intende l’attività dalla
quale è derivato il maggiore ammontare dei
ricavi conseguiti nel 2002.
Attenzione
Sono esclusi dalla compilazione del questionario i contribuenti che hanno conseguito dall’esercizio delle attività precedentemente individuate un ammontare di ricavi inferiore
all’80% dei ricavi complessivi. Ai fini della verifica del limite di esclusione dalla compilazione del questionario, il predetto ammontare
dei ricavi deve essere determinato sommando tutti i ricavi derivanti dall’esercizio delle attività per le quali è stato predisposto il questionario.
3. QUADRO C – MODALITÀ DI SVOLGIMENTO DELL’ATTIVITÀ
Nel quadro C sono richieste informazioni relative all’attività di produzione/lavorazione e
di commercializzazione dei prodotti.
In particolare, indicare:
Produzione/lavorazione e commercializzazione
– nel rigo C01, la percentuale dei ricavi derivanti da attività svolte in conto proprio,
in rapporto ai ricavi complessivamente
derivanti dall’attività. Per attività svolta in
conto proprio si intende la produzione
e/o la lavorazione effettuata in assenza
di commissione, ordine, accordo ecc., all’interno e/o all’esterno delle unità produttive dell’impresa, anche avvalendosi
di terzi. Si considera altresì svolta in conto proprio la produzione e/o la lavorazione effettuata con propri modelli e proprie tipologie di prodotti offerti direttamente sul mercato. Si configura l’ipotesi
di attività svolta in conto proprio anche
nel caso in cui, in presenza di commissione, ordine, accordo, ecc., i prodotti finiti, semilavorati o componenti, vengano
offerti direttamente sul mercato finale a
privati o imprese;
Agentur der
Einnahmen
ANLEITUNGEN FÜR DIE ABFASSUNG
DES VORDRUCKES ESD32 WEITERENTWICKLUNG
1. ALLGEMEINES
Der Fragebogen ist mit Bezug auf den Steuerzeitraum 2002 abzufassen. Steuerzahler
die nicht verpflichtet sind den Fragebogen
einzureichen, wie im Abschnitt 2 der allgemeinen Anleitungen angeführt, können den
Fragebogen zurückschicken, wobei sie nur
die Übersicht „Meldeamtliche Daten und Angaben zur Tätigkeit“ abfassen und das entsprechende Kästchen oben rechts ankreuzen.
Der Fragebogen besteht aus:
• Meldeamtliche Daten und Angaben zur Tätigkeit;
• Übersicht C – Ausübungsart der Tätigkeit;
• Übersicht D – Spezifische Angaben zur Tätigkeit;
• Übersicht E – Investitionsgüter.
Es wird darauf hingewiesen dass:
– Werden Daten verlangt, die im Laufe des
Jahres Änderungen unterliegen könnten und
in den Anleitungen keine entsprechenden
Hinweise angeführt sind, muss auf den
Stand zum 31. Dezember 2002, Bezug
genommen werden;
– Steuerzahler deren Besteuerungszeitraum
nicht mit dem Kalenderjahr übereinstimmt,
müssen die verlangten Daten mit Bezug auf
den 31. Dezember übermitteln und dabei
den Stand bei Abschluss des Besteuerungszeitraumes, berücksichtigen.
2. MELDEAMTLICHE DATEN UND
ANGABEN ZUR TÄTIGKEIT
In dieser Übersicht sind anzugeben: die Steuernummer, die MwSt.-Nummer, die meldeamtlichen Daten bzw. die Bezeichnung und
die ausgeübte Tätigkeit.
2.1 Ausgeübte Tätigkeit
Dieser Vordruck kann von Steuerzahlern verwendet werden, die auch in mehreren Produktions- und/oder Verkaufseinheiten, eine
der folgenden Tätigkeiten als Haupttätigkeit
ausüben:
28.52.0 – Allgemeine mechanische Arbeiten auf Rechnung Dritter;
28.62.2 – Herstellung von Ersatzteilen für
Werkzeug und Maschinen;
29.11.1 – Konstruktion und Einbau von Motoren mit interner Verbrennung, Teile, Zubehöre, Instandhaltung und Reparaturen eingeschlossen (ausgenommen sind Motoren für
den Personentransport auf der Straße und für
Luftfahrzeuge);
29.11.2 – Konstruktion und Einbau von hydraulischen und thermischen Turbinen und von
anderen Maschinen, die mechanische Energie produzieren; die Instandhaltung und Reparaturen eingeschlossen;
29.12.0 – Herstellung von Pumpen und
Kompressoren (Teile, Zubehöre, Instandhaltung und Reparaturen eingeschlossen);
29.13.0 – Herstellung von Wasserhähnen
und Ventilen;
29.14.1 – Herstellung von Kardanwellen;
29.14.2 – Herstellung von Kugellager;
29.21.2 – Reparatur von Backöfen und
Brennern;
29.22.1 – Herstellung und Installation von
Maschinen und Geräten zum Aufheben und
Verschieben;
29.22.2 – Reparatur von Maschinen und
Geräten zum Aufheben und Verschieben;
29.23.1 – Herstellung und Einbau von Geräten zum Kühlen und Lüften, nicht für den
Hausgebrauch;
29.23.2 – Reparatur von Geräten zum Kühlen und Lüften, nicht für den Hausgebrauch;
29.24.1 – Konstruktion von Geräten für
nicht elektrische Schweißungen;
29.24.2 – Konstruktion von Waagen und
Maschinen für den automatischen Verkauf und
die Verteilung (Einzelteile, Zubehöre, Einbau,
Instandhaltung und Reparaturen eingeschlossen);
29.24.3 – Herstellung von Maschinen für
den allgemeinen Gebrauch und sonstiges mechanische Geräte;
29.24.4 – Reparatur von anderen Maschinen für den allgemeinen Gebrauch;
29.31.1 – Herstellung von Traktoren für die
Landwirtschaft;
29.32.1 – Herstellung von sonstigen Maschinen für die Landwirtschaft, die Forstwirtschaft und die Tierzucht;
29.32.2 – Reparatur sonstiger Maschinen
für die Landwirtschaft, die Forstwirtschaft und
die Tierzucht;
29.40.0 – Herstellung von Werkzeugmaschinen (Einzelteile, Zubehöre, Einbau, Instandhaltung und Reparaturen eingeschlossen);
die Metallurgie (Einzelteile, Zubehöre, Einbau, Instandhaltung und Reparatur eingeschlossen);
Bergwerke, Gruben und Werften (Einzelteile,
Zubehöre, Einbau, Instandhaltung und Reparatur eingeschlossen);
die Verarbeitung von Lebensmitteln, Getränken und Tabak (Einzelteile, Zubehöre, Einbau,
29.54.1 – Konstruktion und Installation von
Webstühlen, von Maschinen und Anlagen für
die Ersatzbehandlung der Textilien, von Nähund Strickmaschinen (Einzelteile, Zubehöre,
Maschinen und Geräten für die Fell-, Leder
und Schuhindustrie (Einzelteile, Zubehöre, Einbau, Instandhaltung und Reparatur eingeschlossen);
hygienisch- sanitären Einrichtungen und von
Maschinen für Wäschereien und Büglereien
(Einzelteile, Zubehöre, Einbau, Instandhaltung und Reparatur eingeschlossen);
die Papier und Kartonindustrie (Einzelteile, Zubehöre, Einbau, Instandhaltung und Reparatur
eingeschlossen);
29.56.1 – Herstellung und Einbau von Maschinen und Geräten für die chemische, petrolchemische und Erdölindustrie (Einzelteile,
Zubehöre, Instandhaltung und Reparatur eingeschlossen);
4
Fachstudien
29.56.2 – Herstellung und Einbau von Maschinen für die automatische Dosierung, Verund Einpackung (Einzelteile, Zubehöre, Instandhaltung und Reparatur eingeschlossen);
29.56.3 – Herstellung und Einbau von Maschinen für die Verarbeitung von Plastik und
Gummi und von anderen Maschinen für den
Sondergebrauch (Einzelteile, Zubehöre, Instandhaltung und Reparatur eingeschlossen);
29.56.4 – Herstellung und Einbau für die
Verarbeitung von Holz und ähnlichen Materialien (Einzelteile, Zubehöre, Instandhaltung
29.56.5 – Herstellung von Industrierobotern
für den vielseitigen Gebrauch (Einzelteile, Zubehöre, Instandhaltung und Reparatur eingeschlossen);
29.60.0 – Herstellung von Waffen, Waffensystemen und Munition;
29.71.0 – Herstellung von Elektrohaushaltsgeräten (Reparatur ausgenommen siehe
52.7);
29.72.0 – Herstellung von nicht elektrischen
Haushaltsgeräten (Reparatur ausgenommen
siehe 52.7);
Unter Haupttätigkeit versteht man jene Tätigkeit, durch welche im Jahre 2002 die höchsten Erlöse erzielt wurden.
ZUR BEACHTUNG
Von der Abfassung des Fragebogens sind
Steuerzahler ausgeschlossen, die durch die
oben angeführten Tätigkeiten, Erlöse erzielt
haben, die niedriger als 80% der Gesamterlöse sind. Zur Überprüfung der Grenze für
den Ausschluss aus der Abfassungspflicht des
Fragebogens, wird der genannte Betrag der
Erlöse berechnet, indem alle durch die Ausübung der Tätigkeit erzielten Erlöse, für welche
der Fragebogen vorbereitet wurde, zusammengezählt werden.
3. ÜBERSICHT C – AUSÜBUNGSART
DER TÄTIGKEIT
In Übersicht C werden Angaben über die Produktions-/Bearbeitungstätigkeit und die Vermarktung der Produkte gefordert.
Im Besonderen ist anzugeben:
Produktion/Verarbeitung und Vermarktung
– in Zeile CO1, der Prozentanteil der Erlöse
für die Tätigkeiten auf eigene Rechnung im
Verhältnis zu den insgesamt erzielten Erlösen. Unter Tätigkeit auf eigene Rechnung ist
die Produktion und /oder Verarbeitung ohne Beauftragung, Auftrag, Abkommen usw.
zu verstehen, die im Inneren und/oder im
Freien der Produktionseinheit des Unternehmens auch durch die Inanspruchnahme von
Drittpersonen durchgeführt wurden. Auch
die Produktion und/oder Bearbeitung
durch eigene Vorlagen und eigene Typologien der direkt auf dem Markt angebotenen
Produkte, werden als Tätigkeiten auf eigene Rechnung betrachtet. Eine Tätigkeit wird
bei Vorhandensein von Beauftragungen,
Aufträgen, Abkommen usw. auf eigene
Rechnung betrachtet, falls die Fertigprodukte, Halbfertigwaren oder Bestandteile auf
dem Endmarkt, direkt den Privatpersonen
oder Unternehmen angeboten werden;
– nel rigo C02, la percentuale dei ricavi derivanti da attività svolte in conto terzi, in rapporto ai ricavi complessivi. Per attività svolta per conto terzi si intende la produzione
e/o lavorazione effettuata per conto di terzi soggetti in presenza di commissione, ordine, accordo, ecc., indipendentemente
dalla provenienza del materiale utilizzato.
Si ribadisce, come già precisato al rigo
C01, che, pur in presenza di commissione,
ordine, accordo, ecc., si configura l’ipotesi
di attività svolta in conto proprio qualora i
prodotti finiti, semilavorati o componenti
vengano offerti direttamente sul mercato finale a privati o imprese;
– nel rigo C03, la percentuale dei ricavi derivanti dalla commercializzazione di prodotti
acquistati da terzi e non trasformati e/o lavorati dall’impresa, in rapporto ai ricavi
complessivamente derivanti dall’attività;
– nel rigo C04, la percentuale dei ricavi derivanti dall’attività di installazione, riparazione
e manutenzione, in rapporto ai ricavi complessivamente derivanti dall’attività. Si precisa che in tale rigo deve essere indicata la
percentuale di ricavi derivanti dall’attività di
attrezzaggio di macchinari e/o impianti.
Il totale delle percentuali deve risultare pari a
100;
Produzione conto proprio
Se è stato compilato il rigo C01, indicare:
– nel rigo C05, la percentuale dei ricavi derivanti dalla produzione di prodotti con
marchio dell’impresa, in rapporto ai ricavi
complessivi;
– nel rigo C06, la percentuale dei ricavi derivanti dalla produzione effettuata su licenza (sulla base di contratti di licenza di marchi di proprietà di altre aziende), in rapporto ai ricavi complessivamente derivanti
dall’attività;
Produzione/lavorazione conto terzi
Se è stato compilato il rigo C02, indicare:
– nel rigo C07, il codice 1, 2 o 3, se l’attività
svolta per conto terzi è commissionata, rispettivamente, da un solo committente, da due a
cinque o da più di cinque committenti.
Se sono stati compilati i righi C02 e C07, indicare:
– nel rigo C08, la percentuale dei ricavi provenienti dal committente principale, in rapporto ai ricavi complessivamente derivanti
dall’attività;
e commesse pari a 100, evadendone 60
con una produzione effettuata su catalogo,
e 40 su disegno del cliente, indicherà, 60
nel rigo C09, e 40 nel rigo C10;
Area di mercato
– nel rigo C11, il codice 1, 2, 3, o 4, a seconda che l’area nazionale di mercato in cui
l’impresa opera coincida, rispettivamente,
con il comune, la provincia, un’area compresa entro tre regioni, o più di 3 regioni;
– nel rigo C12, barrando la relativa casella,
se si effettuano cessioni nei confronti di
clientela appartenente a paesi dell’Unione
Europea o esportazioni in paesi al di fuori
di detta Unione. Nel caso in cui siano effettuate entrambe le tipologie di operazioni, vanno barrate ambedue le caselle;
Mercato di riferimento
– nei righi da C13 a C33, per ciascuna tipologia di mercato individuata, la percentuale dei
ricavi conseguiti in rapporto ai ricavi complessivamente derivati dall’attività. Si precisa
che nell’ambito della voce C31 “Meccanica
strumentale in genere”, rientrano tutte quelle
lavorazioni che non essendo riferibili ad un
mercato specifico non sono riconducibili ai righi da C13 a C30, ed inoltre tutti i mercati
residuali dell’industria. Il totale delle percentuali indicate deve risultare pari a 100;
Gestione dell’ordine/commessa (dal momento di ricevimento dell’ordine/commessa)
– nei righi da C34 a C38, per ciascuna tipologia di gestione dell’ordine/commessa individuata, la percentuale di ordini e/o commesse realizzati in rapporto al numero complessivo di ordini e/o commesse ricevuti, secondo
l’inizio del ciclo produttivo. Ad esempio, se
l’impresa interessata alla compilazione del
presente questionario ha ricevuto, nel corso
del periodo d’imposta 2002, un numero di
ordini e/o commesse pari a 100, e se per
65 ordini ha iniziato il ciclo produttivo con
l’acquisto dei materiali e per i restanti 35 si è
provveduto ad evadere direttamente dal magazzino, indicherà 65, nel rigo C35, e 35,
nel rigo C38.
Il totale delle percentuali indicate deve risultare pari a 100.
complessivi. Si precisa che nell’ambito della voce “Attrezzaggio macchinari/impianti” rientra l’attività di sostituzione di componenti che consiste nello smontare e montare accessori o parti diverse, in dotazione
al macchinario per modificare il tipo di lavorazione da eseguire.
Il totale delle percentuali indicate deve risultare pari a 100;
Materiali utilizzati
– nei righi da D06 a D12, per ciascuna tipologia individuata, la percentuale di materiali utilizzati nella produzione, lavorazione,
manutenzione e/o installazione, in rapporto
alla quantità totale dei materiali lavorati.
Il totale delle percentuali indicate nei righi da
D06 a D12 deve risultare pari a 100;
Forme dei materiali metallici utilizzati (da indicare solo se è stato compilato il rigo D06)
– nei righi da D13 a D18, per ciascuna tipologia di forme dei materiali metallici individuata, la percentuale di materiali utilizzati in rapporto alla quantità complessiva
dei materiali metallici utilizzati.
Materiali metallici (da indicare solo se è stato compilato il rigo D06)
– nei righi da D19 a D26, per ciascuna tipologia di materiali metallici elencata, la
percentuale di materiali utilizzati in rapporto alla quantità complessiva dei materiali
metallici utilizzati. Il totale delle percentuali
indicate nei righi da D19 a D26 deve risultare pari a 100;
– nel rigo D27, la percentuale di materiale lavorato di proprietà di terzi, in rapporto al
materiale complessivamente lavorato dall’impresa;
Tipologia del processo produttivo
– nei righi da D28 a D30, per ciascuna tipologia di processo produttivo individuata,
la percentuale di produzione realizzata, in
rapporto al numero complessivo di ordini
e/o commesse ricevuti;
Fasi della lavorazione
4. QUADRO D – ELEMENTI SPECIFICI
DELL’ATTIVITÀ
Tipologia di produzione
– nei righi C09 e C10, per ciascuna tipologia di produzione individuata, la percentuale di produzione realizzata, in rapporto
al numero complessivo di ordini e/o commesse ricevuti. Ad esempio, se l’impresa,
interessata alla compilazione del presente
questionario, ha ricevuto, nel corso del periodo d’imposta 2002, un numero di ordini
Studi di settore
Nel quadro D sono richieste informazioni relative ad alcuni elementi specifici dell’attività.
In particolare, indicare:
Tipologia di attività
– nei righi da D01 a D05, per ciascuna tipologia di attività indicata, la percentuale
dei ricavi conseguiti in rapporto ai ricavi
5
– nei righi da D31 a D53, barrando le apposite caselle, le diverse fasi della lavorazione
che caratterizzano il proprio processo produttivo, distinguendo quelle svolte internamente
(effettuate in conto proprio o in conto terzi) da
quelle affidate a terzi. Si precisa che:
– la voce al rigo D32, comprende anche le
fasi della produzione e miscelazione delle
polveri, della pressatura, della sinterizzazione;
– le voci ai righi D33 e D34, comprendono anche le fasi del taglio, della foratura,
Agentur der
Einnahmen
– in Zeile C02, der Prozentanteil der Erlöse
aus Tätigkeiten auf Rechnung Dritter, im Verhältnis zu den insgesamt erzielten Erlösen.
Unter Tätigkeit auf Rechnung Dritter ist die
Produktion und/oder Verarbeitung auf
Rechnung dritter Subjekte zu betrachten,
die durch Beauftragung, Auftrag, Abkommen usw., unabhängig von der Herkunft
des verwendeten Materials, durchgeführt
wurden. Wie schon im vorhergehenden
Punkt CO1 bekräftigt wird auch bei Vorhandensein von Beauftragungen, Aufträgen, Abkommen usw. die Tätigkeit als auf
eigene Rechnung durchgeführt betrachtet,
falls die Fertigprodukte, Halbfertigwaren
oder Bestandteile auf dem Endmarkt, direkt
den Privatpersonen bzw. Unternehmen angeboten werden;
aus der Vermarktung von Produkten, die bei
Dritten gekauft und vom Unternehmen nicht
umgewandelt und/oder bearbeitet wurden
und zwar im Verhältnis zu den insgesamt erzielten Erlösen;
aus Installationen, Reparaturen und Instandhaltungsarbeiten und zwar im Verhältnis zu
den insgesamt aus der Tätigkeit erzielten Erlösen. Es wird darauf hingewiesen, dass in
dieser Zeile auch der Prozentanteil der Erlöse aus der Ausrüstung von Maschinen
und/oder Anlagen angegeben werden
müssen.
Der Gesamtbetrag der angeführten Prozentanteile muss 100 ergeben.
Produktion auf eigene Rechnung
Wurde Zeile C01 abgefasst, ist anzugeben:
– In Zeile C05, der Prozentanteil der Erlöse
aus der Produktion mit Warenmarke des
Unternehmens, im Verhältnis zu den insgesamt erzielten Erlösen;
– In Zeile C06, der Prozentanteil der Erlöse
aus der Produktion mit Genehmigung (aufgrund von Genehmigungsverträgen für
Schutzmarken anderer Betriebe), die im
Verhältnis zu den Gesamterlösen, erzielt
wurden.
Produktion/Verarbeitung
Dritter
auf
Rechnung
Wurde Zeile C02 abgefasst, ist anzugeben:
– in Zeile C07, der Kode 1, 2 oder 3, wenn
die ausgeübte Tätigkeit auf Rechnung Dritter, entsprechend nur von einem, von zwei
bis fünf Auftragebern bzw. von mehr als
fünf Auftraggebern, in Auftrag gegeben
wurde.
Wurden die Zeilen C02 und C07 abgefasst
ist anzugeben:
– in Zeile C08, der Prozentanteil der Erlöse,
die durch den Hauptauftraggeber, im Verhältnis zu den Gesamterlösen erzielt wurden.
Produktionsart
– In den Zeilen C09 und C10, für jede der ermittelten Produktionsarten, den Prozentanteil der hergestellten Produkte und zwar im
Verhältnis zur Gesamtanzahl der Aufträge
und/oder Bestellungen. Zum Beispiel,
wenn das zur Abfassung dieses Fragebogens verpflichtete Unternehmen im Laufe
des Steuerzeitraumes 2002, 100 Aufträge
und Bestellungen erhalten hat, wobei es 60
durch die Produktion mittels Kataloge und
40 durch eine Zeichnung der Kunden ausgeführt hat, muss es in Zeile C09, 60 und
in Zeile C10, 40 angeben.
Marktbereich
– In Zeile C11, den Kode 1, 2, 3 oder 4, je
nachdem ob der nationale Marktbereich in
dem das Unternehmen tätig ist, jeweils mit
der Gemeinde, der Provinz, einem Bereich
innerhalb von drei Regionen oder mit über
3 Regionen übereinstimmt;
– In Zeile C12, durch ankreuzen des entsprechenden Kästchens angeben ob Abtretungen an Kunden durchgeführt wurden, die in
Ländern der Europäischen Union ansässig
sind oder ob Ausfuhren in Länder außerhalb
der Union durchgeführt wurden. Wurden
beide Arten durchgeführt, sind beide Kästchen anzukreuzen.
Bezugsmarkt
– in den Zeilen von C13 bis C33, für jede ermittelte Art von Märkten, den Prozentanteil
der Erlöse, die im Verhältnis zu den Gesamterlösen erzielt wurden. Diesbezüglich
wird darauf hingewiesen, dass im Punkt
C31 „Allgemein zweckdienliche Mechanik“ all jene Bearbeitungen einzuschließen
sind, die nicht mit den Zeilen von C13 bis
C30 in Beziehung gebracht werden können. Außerdem sind alle restlichen Industriemärkte hier einzuschließen. Der Gesamtbetrag der angeführten Prozentanteile
muss 100 ergeben.
Führung des Auftrages/Bestellung (ab Erhalt des Auftrages/Bestellung)
– in den Zeilen von C34 bis C38, für jede ermittelte Art von Führung der Aufträge/Bestellungen, den Prozentanteil der realisierten Aufträge/Bestellungen, die gemäß
dem Produktionszyklus im Verhältnis zur Gesamtanzahl der realisierten Aufträge/Bestellungen erzielt wurden. Zum Beispiel,
wenn das zur Abfassung dieses Fragebogens verpflichtete Unternehmen im Laufe
des Steuerzeitraumes 2002, 100 Aufträge
und/oder Bestellungen erhalten hat, wobei
es für 65 Aufträge den Arbeitszyklus mit
dem Kauf der Materialien begonnen hat
und die restlichen 35 direkt dem Lager entnommen hat, muss es in Zeile C35, 65 und
in Zeile C38, 35 angeben.
Der Gesamtbetrag der angeführten Prozentanteile muss 100 ergeben.
Fachstudien
tausch von Bestandteilen, der aus dem abmontieren und montieren der Zubehöre
bzw, der verschieden Teile der Ausrüstung
der Maschinen besteht, damit die Art der
Bearbeitung geändert werden kann, im
Punkt „Ausrüstung der Maschinen/Anlagen“ einzuschließen ist.
Der Gesamtbetrag der angeführten Prozentanteile, muss 100 ergeben;
In Anspruch genommene Materialien
– In den Zeilen von D06 bis D12, für jede ermittelte Art, den Prozentanteil der Materialien, die für die Produktion, die Bearbeitung, die Instandhaltung und/oder Installation, im Verhältnis zur gesamten Menge der
verarbeiteten Materialien in Anspruch genommen wurde.
Der Gesamtbetrag der Prozentanteile, die in
den Zeilen von D06 bis D12 angeführt sind,
muss 100 ergeben.
Form der verarbeiteten Metallmaterialien
(nur angeben wenn die Zeile D06 abgefasst
wurde)
– In den Zeilen D13 bis D18, für jede ermittelte Art von Form der Metallmaterialien,
den Prozentanteil der Materialien, die im
Verhältnis zur gesamten Menge der beanspruchten Metallmaterialien in Anspruch
genommen wurde.
den Zeilen von D13 bis D18 angeführt sind,
muss 100 ergeben.
Metallmaterialien (nur angeben wenn die
Zeile D06 abgefasst wurde)
– In den Zeilen D19 bis D26, für jede Art der
angeführten Metallmaterialien, den Prozentanteil der Materialien, die im Verhältnis zur
gesamten Menge der beanspruchten
Metallmaterialien in Anspruch genommen
wurde. Der Gesamtbetrag der Prozentanteile, die in den Zeilen von D19 bis D26
angeführt sind, muss 100 ergeben;
– In Zeile D27, den Prozentanteil des verarbeitete Materials, das Drittpersonen gehört,
im Verhältnis zum Material das vom Unternehmen insgesamt verarbeitet wurde.
Art des Produktionsprozesses
– In den Zeilen D28 von D30, für jede ermittelte Art der Produktionsprozesse, den
Prozentanteil der realisierten Produktion, im
Verhältnis zur gesamten Anzahl der Aufträge und/oder Bestellungen.
Bearbeitungsphasen
4. ÜBERSICHT D – SPEZIFISCHE ELEMENTE
DER TÄTIGKEIT
In Übersicht D werden Informationen über einige spezifische Elemente der Tätigkeit verlangt. Im Besonderen ist anzugeben:
Art der Tätigkeit
– in den Zeilen von D01 bis D05, für jede
ermittelte Tätigkeitsart, den Prozentanteil
der Erlöse, die im Verhältnis zu den Gesamterlösen erzielt wurden. Diesbezüglich
wird darauf hingewiesen, dass der Aus-
5
– In den Zeilen D31 von D53, durch ankreuzen der entsprechenden Kästchen, die verschiedenen Bearbeitungsphasen, die den
eigenen Produktionsprozess kennzeichnen,
wobei jene, die im Innern des Unternehmens (auf eigene Rechnung bzw. in Rechnung Dritter) von jenen zu unterscheiden
sind, die Dritten übergeben wurden. Es
wird darauf hingewiesen dass:
– der Posten in Zeile D32, auch die Produktionsphasen und das Mischen, Pressen und Sintern des Pulvers einschließt;
– die Posten der Zeilen D33 und D34,
schließen auch die Phasen des Schnei-
della piegatura, dello stampaggio, della
forgiatura, del riscaldo, della sbozzatura/fucinatura, dello stampaggio vero e
proprio, della tranciatura delle bave, della profilatura con rulli, della curvatura e
calandratura, della tranciatura e punzonatura, della imbutitura, della tornitura in
lastra, della lavorazione dei tubi;
fasi della foratura, della piallatura, della
tornitura, della fresatura, della alesatura,
della brocciatura/stozzatura, della elettroerosione, della filettatura;
fasi della rettifica e della lappatura;
fasi della dentatura e della finitura;
– la voce al rigo D38, comprende anche la
tempra, il rinvenimento, la ricottura, la stagionatura, la normalizzazione, la cementazione, l’indurimento superficiale;
– la voce al rigo D39, comprende anche la
sbavatura, la lucidatura, la lucidatura elettrolitica, la pulitura;
– la voce al rigo D40, comprende la brasatura (capillare, alla fiamma, in forno, elettrica, a resistenza, a induzione), la saldobrasatura (alla fiamma, ossiacetilenica,
all’arco elettrico), la saldatura autogena
per pressione (saldatura elettrica a resistenza, saldatura elettrica a scintillio, tig,
mig, mag, elettrodo), la saldatura autogena per fusione (cannello, saldatura a gas,
all’arco elettrico, elettroscopica, alluminotermica, a fascio elettronico ed a laser);
– la voce al rigo D43, comprende anche
l’aggraffatura;
– la voce al rigo D44, comprende la realizzazione sia in modo manuale che automatico;
– la voce al rigo D49, comprende la realizzazione del collaudo intermedio e/o
del collaudo finale;
– la voce al rigo D51, comprende la realizzazione manuale, in stazione, in cabina;
– la voce al rigo D53, comprende la realizzazione manuale e in cabina;
– nei righi da D54 a D59, barrando le apposite
caselle, se si effettuano le fasi indicate, distinguendo quelle svolte internamente da quelle affidate a terzi. Si precisa che la voce al rigo
D54 comprende le fasi del trasporto, dell’assemblaggio e del collaudo presso il cliente;
– nel rigo D60, la percentuale dei ricavi derivanti dalle attività di installazione, riparazione e manutenzioni effettuate per conto delle
case produttrici, in rapporto ai ricavi complessivamente derivanti dall’attività;
Tipologia di prodotti ottenuti
– nei righi da D61 a D63, per ciascuna tipologia elencata di prodotti ottenuti, la percentuale dei ricavi conseguiti, in rapporto ai ricavi complessivi. Il totale delle percentuali indicate nei righi da D61 a D63 deve risultare pari a 100;
Prodotti ottenuti/lavorati/installati/riparati
– nei righi da D64 a D91, per ciascuna tipologia di prodotti elencata, la percentuale dei ricavi conseguiti, in rapporto ai ricavi complessivi. Si precisa che nell’ambito
della voce “Altre parti di macchinari ed impianti di produzione in genere” rientrano
anche tutte le lavorazioni effettuate su prodotti non direttamente riconducibili ai righi
da D64 a D87.
Altri elementi specifici
– nel rigo D92, la quantità di energia elettrica complessivamente consumata, espressa in Kwh;
– nel rigo D93, la spesa complessiva sostenuta per i consumi di energia elettrica.
6
Studi di settore
5. QUADRO E – BENI STRUMENTALI
Nel quadro E va indicato, per ciascuna tipologia individuata, il numero dei beni strumentali posseduti e/o detenuti a qualsiasi titolo alla data del 31 dicembre 2002.
Si precisa che:
– la voce al rigo E02, comprende i magli, le
presse a vite, le macchine ad alta velocità;
– la voce al rigo E03, comprende le fucinatrici, le martellatrici, i laminatoi, gli sbozzatori, le presse ad eccentrico, le presse a ginocchiera, le presse idrauliche ed elettroricalcatrici;
– la voce al rigo E04, comprende le tranciatrici e le roditrici;
– la voce al rigo E05, comprende le macchine per il taglio al plasma, taglio al laser,
l’ossitaglio, il taglio ad acqua ed il taglio
ad erosione con filo;
– la voce al rigo E07, comprende le piallatrici, le limatrici, le stozzatrici, le brocciatrici;
– la voce al rigo E08, comprende i torni, le limatrici;
– la voce al rigo E09, comprende le alesatrici, i trapani, le filettatrici, le fresatrici, le segatrici a disco;
– la voce al rigo E10, comprende le rettificatrici per superfici cilindriche esterno/interno, le rettificatrici senza centri, le rettificatrici per superfici piane;
– le voci al rigo E11, comprendono le levigatrici/ lappatrici per esterno/interno;
– la voce al rigo E12, comprende le dentatrici a creatore, le dentatrici a coltello ruota, le
dentatrici a pettine, le rettifiche, le fresatrici;
– la voce al rigo E14, comprende il bagno
elettrolitico di lucidatura.
– la voce al rigo E15, comprende le presse
sbavatrici, le barilatrici, i buratti, le macchine lucidatrici.
Agentur der
Einnahmen
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
dens, Durchbohrens, Biegens, Formpressens, Schmiedens, Erhitzens, die Vorarbeit/Schmieden der Form selbst, das
Ausschneiden der Grate, der Profilierung
mit Walzen, der Krümmungen und Walzen, der Ausschnitte und Punzen, der
Tiefzieher, das Drehen der Platten und
die Verarbeitung der Röhren, ein;
der Posten der Zeile D35, beinhaltet
auch die Phasen des Durchbohrens, des
Abhobelns, des Drehens, des Fräsens,
des Ausbohrens, des Abräumens/Stoßens, des Elektroaushebens, des Gewindeschneidens;
der Posten in Zeile D36, schließt auch
die Regulierungsphasen und das Läppen
ein;
die Verzahnungs- und Fertigstellungsphasen ein;
das Härten, das Anlassen, das Glühen,
die Ablagerung, die Normalisierung, die
Zementierung und die Oberflächenverhärtung ein;
das Abgraten, die Glättung, die Elektrolytglättung und die Politur mit ein;
der Posten in Zeile D40, beinhaltet auch
das Löten (Feinlöten, am Feuer, im Ofen,
elektrisch, mit Widerstand, mit Induktion),
das Schweißlöten (am Feuer, mit Azetylensauerstoff, Bogenschweißen), das Löten mit Autogenschweißung durch Druck
(Elektrolötung durch Widerstand, Elektrolötung mit Funken, tig, mig, mag, Elektrode), das Löten mit Autogenschweißung
durch Schmelzung (Röhre, Lötung mit
Gas, Bogenschweißen, mit Elektronikbündel und mit Laser;
das Falzen ein;
der Posten in Zeile D44, schließt die manuelle wie auch die automatische Ausführung ein;
der Posten in Zeile D49, schließt die
Durchführung der Zwischen- und/oder
Endabnahmen ein;
der Posten in Zeile D51, schließt die manuelle Herstellung, im Werk, in der Kabine ein;
– der Posten in Zeile D53, schließt die manuelle Herstellung in der Kabine ein;
– in den Zeilen von D54 bis D59, die entsprechenden Kästchen ankreuzen, wenn
die genannten Phasen durchgeführt werden
wobei die intern ausgeführten von jenen zu
unterscheiden sind, die an Dritte vergeben
wurden. Es wird darauf hingewiesen, dass
der Posten in Zeile D54 den Transport, die
Montage und die Überprüfung beim Klienten beinhaltet;
– in Zeile D60, den Prozentanteil der Erlöse,
die durch die Installation, Reparaturen und
Instandhaltungen auf Rechnung der Herstellerfirmen im Verhältnis zu den Erlösen aus
der Tätigkeit erzielt wurden.
Art der hergestellten Produkte
– in den Zeilen von D61 bis D63, für jede angeführte Art der hergestellten Produkte, den
Prozentanteil der Erlöse, die im Verhältnis
zu den Gesamterlösen erzielt wurden. Der
Gesamtbetrag der Prozentanteile, die in
den Zeilen von D61 bis D63 angeführt
sind, muss 100 ergeben.
Hergestellte/verarbeitete/installierte/reparierte Produkte
– in den Zeilen von D64 bis D91, für jede angeführte Art von Produkten, den Prozentanteil der Erlöse, die im Verhältnis zu den Gesamterlösen erzielt wurden. Es wird darauf
hingewiesen, dass im Bereich des Punktes
„Sonstige allgemeine Teile von Produktionsmaschinen und –anlagen“ auch alle Bearbeitungen von Produkten eingeschlossen
sind, die nicht auf die Zeilen von D46 bis
D87 zurückgeführt werden können.
den Zeilen von D64 bis D91 angeführt sind
muss 100 ergeben.
Sonstige spezifische Elemente
– in Zeile D92, die Menge der verbrauchten
Elektroenergie, ausgedrückt in Kwh;
– in Zeile D93, den Gesamtbetrag der Ausgaben für die verbrauchte Elektroenergie;
6
Fachstudien
5. ÜBERSICHT E – INVESTITIONSGÜTER
In Übersicht E ist die gesamte Anzahl der Investitionsgüter anzugeben, die zum 31. Dezember 2002 besessen und/oder aufgrund
eines anderen dinglichen Rechtes im Besitz
waren.
Es wird darauf hingewiesen dass:
– der Posten in Zeile E02, die Hammer, die
Schraubenpressen und die Hochgeschwindigkeitsmaschinen einschließt;
– der Posten in Zeile E03, die Schmiedegeräte, Hammermaschinen, die Walzen, die
Vorschneider, die Kniebuckelpressen, die
hydraulischen Pressen und die Elektrostauchmaschinen, einschließt;
– der Posten in Zeile E04, die Schneidemaschinen und die Einfahrmaschinen einschließt;
– der Posten in Zeile E05, die Schnittmaschinen, die Laserschnittmaschinen, der Kernschneider, der Schnitt mit Wasser und der
Schnitt durch Abtragung mit Draht, einschließt;
– der Posten in Zeile E07, die Hobelmaschinen, die Feilmaschinen, die Stoßmaschinen, die Räumungsmaschinen einschließt;
– der Posten in Zeile E08, die Abrundmaschinen und die Feilmaschinen einschließt;
– der Posten in Zeile E09, die Bohrmaschinen, die Bohrwinden, die Gewindeschneidmaschinen, die Fräsmaschinen, die
Kreissägemaschinen einschließt;
– der Posten in Zeile E10, die Schleifmaschinen für zylinderförmige Außen-/Innenflächen, die Schleifmaschinen ohne Mittelpunkte, die Schleifmaschinen für glatte
Oberflächen einschließt;
– der Posten in Zeile E11, die Poliermaschinen und die Läppmaschinen für Innen/Außen einschließt;
– der Posten in Zeile E12, die Zahnfräsmaschinen mit Walzfräser, die Zahnfräsmaschinen mit Radmesser, die Zahnfräsmaschinen mit Gewindesträhler, die Schleifmaschinen und die Fräsmaschinen einschließt;
– der Posten in Zeile E14, das elektrolytische
Polierbad einschließt;
– der Posten in Zeile E15, die Schaumpresser, die Scheuertrommeln, die Beutelmaschinen und die Poliermaschinen einschließt.
TABELLA 1
Elenco dei questionari da restituire
■ MANIFATTURE
ESD04
14.11.1
14.11.2
14.12.1
14.12.2
14.13.0
14.21.0
14.22.0
14.50.1
14.50.3
26.70.1
26.70.2
26.70.3
Estrazione di pietre ornamentali;
Estrazione di altre pietre da costruzione;
Estrazione di pietra da gesso e di anidrite;
Estrazione di pietre per calce e cementi
e di dolomite;
Estrazione di ardesia;
Estrazione di ghiaia e sabbia;
Estrazione di argilla e caolino;
Estrazione di pomice e altri materiali abrasivi;
Estrazione di altri minerali e prodotti di cava
(quarzo, quarzite, sabbie silicee, ecc.);
Segagione e lavorazione delle pietre e del marmo;
Lavorazione artistica del marmo e di altre pietre
affini; lavori in mosaico;
Frantumazione di pietre e minerali vari fuori
della cava.
ESD18
26.21.0 Fabbricazione di prodotti in ceramica
per usi domestici e ornamentali;
26.30.0 Fabbricazione di piastrelle e lastre in ceramica
per pavimenti e rivestimenti;
26.40.0 Fabbricazione di mattoni, tegole ed altri prodotti
per l’edilizia in terracotta.
ESD19
28.12.1 Fabbricazione di porte, finestre e loro telai,
imposte e cancelli metallici;
28.12.2 Fabbricazione e installazione di tende da sole con
strutture metalliche, tende alla veneziana e simili.
ESD20
28.11.0 Fabbricazione di strutture metalliche
e di parti di strutture;
28.21.0 Fabbricazione di cisterne, serbatoi
e contenitori in metallo;
28.22.0 Fabbricazione di radiatori e caldaie
per il riscaldamento centrale;
28.30.0 Fabbricazione di generatori di vapore,
escluse le caldaie per il riscaldamento
centrale ad acqua calda;
28.40.1 Produzione di pezzi di acciaio fucinati;
28.40.2 Produzione di pezzi di acciaio stampati;
28.40.3 Stampatura e imbutitura di lamiere di acciaio;
tranciatura e lavorazione a sbalzo;
28.40.4 Sinterizzazione dei metalli e loro leghe;
28.51.0 Trattamento e rivestimento dei metalli;
28.61.0 Fabbricazione di articoli di coltelleria e posateria;
28.62.1 Fabbricazione di utensileria a mano;
28.63.0 Fabbricazione di serrature e cerniere;
28.71.0 Fabbricazione di bidoni in acciaio
e di contenitori analoghi;
28.72.0 Fabbricazione di imballaggi in metallo leggero;
28.73.0 Fabbricazione di prodotti fabbricati
con fili metallici;
28.74.1 Produzione di filettatura e bulloneria;
28.74.2 Produzione di molle;
28.74.3 Produzione di catene fucinate senza saldatura
e stampate;
28.75.1 Costruzione di stoviglie, pentolame, vasellame,
attrezzi da cucina e accessori casalinghi, articoli metallici per l’arredamento di stanze da bagno;
28.75.2 Costruzione di casseforti, forzieri, porte metalliche
e blindate;
28.75.3 Costruzione di altri articoli metallici e minuteria
metallica;
28.75.4 Fabbricazione di armi bianche;
28.75.5 Fabbricazione di elementi assemblati
per ferrovie e tramvie;
28.75.6 Fabbricazione di oggetti in ferro, in rame
ed altri metalli e relativi lavori di riparazione.
ESD32
28.52.0 Lavori di meccanica generale per conto terzi;
28.62.2 Fabbricazione di parti intercambiabili
per macchine utensili e operatrici;
29.11.1 Costruzione e installazione di motori a combustione interna, compresi parti e accessori, manutenzione e riparazione (esclusi i motori destinati
ai mezzi di trasporto su strada e ad aeromobili);
29.11.2 Costruzione e installazione di turbine idrauliche
e termiche ed altre macchine che producono
energia meccanica compresi parti e accessori,
manutenzione e riparazione;
29.12.0 Fabbricazione di pompe e compressori
(compresi parti ed accessori, installazione,
29.13.0 Fabbricazione di rubinetti e valvole;
29.14.1 Fabbricazione di organi di trasmissione;
29.14.2 Fabbricazione di cuscinetti a sfere;
29.21.1 Fabbricazione e installazione di fornaci
e bruciatori;
29.21.2 Riparazione di fornaci e bruciatori;
29.22.1 Fabbricazione e installazione di macchine
e apparecchi di sollevamento e movimentazione;
29.22.2 Riparazione di macchine e apparecchi
di sollevamento e movimentazione;
29.23.1 Fabbricazione e installazione di attrezzature
di uso non domestico, per la refrigerazione
e la ventilazione;
29.23.2 Riparazione di attrezzature di uso non domestico,
per la refrigerazione e la ventilazione;
29.24.1 Costruzione di materiale per saldatura
non elettrica;
29.24.2 Costruzione di bilance e di macchine automatiche per la vendita e la distribuzione (comprese
parti e accessori, installazione, manutenzione e
riparazione);
29.24.3 Fabbricazione di macchine di impiego generale
ed altro materiale meccanico n.c.a.;
29.24.4 Riparazione di altre macchine di impiego
generale;
29.31.1 Fabbricazione di trattori agricoli;
29.32.1 Fabbricazione di altre macchine per l’agricoltura,
la silvicoltura e la zootecnia;
29.32.2 Riparazione di altre macchine per l’agricoltura,
la silvicoltura e la zootecnia;
29.40.0 Fabbricazione di macchine utensili
29.51.0 Fabbricazione di macchine per la metallurgia
29.52.0 Fabbricazione di macchine da miniera, cava e
cantiere (compresi parti ed accessori,
installazione, manutenzione e riparazione);
29.53.0 Fabbricazione di macchine per la lavorazione
di prodotti alimentari, bevande e tabacco
29.54.1 Costruzione e installazione di macchine tessili;
di macchine e di impianti per il trattamento ausiliario dei tessili; di macchine per cucire e per maglieria (compresi parti ed accessori, manutenzione e riparazione);
29.54.2 Costruzione e installazione di macchine e
apparecchi per l’industria delle pelli, del cuoio e
delle calzature (comprese parti ed accessori,
29.54.3 Costruzione di apparecchiature igienico-sanitarie
e di macchine per lavanderie e stirerie
(comprese parti ed accessori, installazione,
29.55.0 Fabbricazione di macchine per l’industria della
carta e del cartone (comprese parti ed accessori, installazione, manutenzione e riparazione);
29.56.1 Fabbricazione e installazione di macchine e
apparecchi per le industrie chimiche, petrolchimiche e petrolifere (comprese parti ed accessori,
29.56.2 Fabbricazione e installazione di macchine automatiche per la dosatura, la confezione e per l’imballaggio (comprese parti ed accessori, manutenzione e riparazione);
29.56.3 Fabbricazione e installazione di macchine per la
lavorazione delle materie plastiche e della gomma
e di altre macchine per impieghi speciali n.c.a.
(comprese parti ed accessori, manutenzione e
riparazione);
29.56.4 Fabbricazione e installazione di macchine per la
lavorazione del legno e materie similari
(comprese parti ed accessori, manutenzione
e riparazione);
29.56.5 Fabbricazione di robot industriali per usi molteplici
(comprese parti ed accessori, installazione,
29.60.0 Fabbricazione di armi, sistemi d’arma e munizioni;
29.71.0 Fabbricazione di elettrodomestici (esclusa riparazione cfr. 52.7);
29.72.0 Fabbricazione di apparecchi ad uso domestico
non elettrici (esclusa riparazione cfr. 52.7).
ESD35
22.11.0 Edizione di libri, opuscoli, libri di musica
ed altre pubblicazioni;
22.13.0 Edizioni di riviste e periodici;
22.15.0 Altre edizioni;
22.22.0 Altre stampe di arti grafiche;
22.23.0 Rilegatura e finitura di libri;
22.24.0 Composizione e fotoincisione;
22.25.0 Altri servizi connessi alla stampa.
7
■ SERVIZI
ESG33
93.02.3 Servizi degli istituti di bellezza.
ESG36
55.30.1 Ristoranti, trattorie, pizzerie, osterie e birrerie
con cucina;
55.30.2 Rosticcerie, friggitorie, pizzerie a taglio con
somministrazione;
55.30.4 Servizi di ristorazione in self-service;
55.30.5 Ristoranti con annesso intrattenimento e spettacolo;
55.51.0 Mense;
55.52.0 Fornitura di pasti preparati.
ESG37
55.40.1
55.40.2
55.40.3
55.40.4
Bar e caffè;
Gelaterie;
Bottiglierie ed enoteche con somministrazione;
Bar, caffè con intrattenimento e spettacolo.
ESG39
70.31.0 Agenzie di mediazione immobiliare.
ESG66
72.10.0 Consulenza per installazione di elaboratori
elettronici;
72.20.0 Fornitura di software e consulenza in materia di
informatica;
72.30.0 Elaborazione elettronica dei dati;
72.40.0 Attività delle banche di dati;
72.50.0 Manutenzione e riparazione di macchine per
ufficio e di elaboratori elettronici;
72.60.1 Servizi di telematica, robotica, e eidomatica;
72.60.2 Altri servizi connessi all’informatica.
ESG67
93.01.1 Attività delle lavanderie per alberghi, ristoranti,
enti e comunità;
93.01.2 Servizi delle lavanderie a secco, tintorie.
ESG70
74.70.1 Servizi di pulizia.
■ COMMERCIO
ESM04
52.31.0 Farmacie.
ESM08
52.48.4 Commercio al dettaglio di giochi e giocattoli;
52.48.5 Commercio al dettaglio di articoli sportivi, biciclette, armi e munizioni; di articoli per il tempo libero;
articoli da regalo, chincaglieria e bigiotteria.
ESM11
51.44.3 Commercio all’ingrosso di carte da parati, stucchi
e cornici;
51.53.1 Commercio all’ingrosso di legname, semilavorati
in legno e legno artificiale;
51.53.2 Commercio all’ingrosso di materiali da costruzione;
51.53.3 Commercio all’ingrosso di vetro piano;
51.53.4 Commercio all’ingrosso di vernici e colori;
51.53.5 Commercio all’ingrosso despecializzato di legname e di materiali da costruzione, vetropiano,
vernici e colori;
51.54.1 Commercio all’ingrosso di articoli in ferro e in altri metalli (ferramenta);
51.54.2 Commercio all’ingrosso di apparecchi e accessori per impianti idraulici e di riscaldamento;
51.54.4 Commercio all’ingrosso despecializzato di articoli
in ferro, di apparecchi e accessori per impianti
idraulici e di riscaldamento, di coltelleria
e posateria;
52.46.1 Commercio al dettaglio di ferramenta (comprese
casseforti), articoli per il “fai da te” e vetro piano;
52.46.2 Commercio al dettaglio di pitture e vernici;
52.46.3 Commercio al dettaglio di articoli igienico-sanitari;
52.46.4 Commercio al dettaglio di materiali da costruzione;
52.46.5 Commercio al dettaglio di materiali termoidraulici;
52.48.F Commercio al dettaglio di carte da parati.
ESM15
52.48.2 Commercio al dettaglio di materiale per ottica, fotografia, cinematografia, strumenti di precisione;
52.48.3 Commercio al dettaglio di orologi, articoli di
gioielleria e argenteria;
52.73.0 Riparazione di orologi e di gioielli.
ESM16
52.33.2 Commercio al dettaglio di articoli di profumeria, saponi e prodotti per toletta e per l’igiene personale.
ESM40
52.48.C Commercio al dettaglio di fiori, piante e sementi.
TABELLE 1
Aufstellung der Fragebögen, die zurückzuschicken sind
■ MANUFAKTUR
ESD04
14.11.1
14.11.2
14.12.1
14.12.2
14.13.0
14.21.0
14.22.0
14.50.1
14.50.3
26.70.1
26.70.2
26.70.3
Gewinnung von Ziersteinen;
Gewinnung von anderen Bausteinen;
Gewinnung von Gipssteinen;
Gewinnung von Kalk- Zement- und Dolomitgestein;
Gewinnung von Schiefer;
Gewinnung von Kies und Sand;
Gewinnung von Ton und Kaolin;
Gewinnung von Bimsstein und sonstigen Schleifmitteln;
Gewinnung von anderen Mineralien und Grubenprodukten (Quarz, Quarzit
Kieselerde
usw.);
Sägen und Bearbeiten der Steine und des Marmors;
Künstlerische Bearbeitung des Marmors und anderer gleichartiger Steine; Mosaikarbeiten;
Zertrümmerung von verschiedenen Steinen und
Mineralien außerhalb der Grube.
ESD18
26.21.0 Herstellung von Keramikprodukten für den Hausgebrauch und Ziergegenständen;
26.30.0 Herstellung von Keramikfließen und –platten für
Fußböden und Verkleidungen;
26.40.0 Herstellung von Ziegelsteinen, Dachziegeln und
anderen Produkten in gebranntem Ton für das
Bauwesen.
ESD19
28.12.1 Herstellung von Türen und Fenstern mit Rahmen,
Fensterläden und Metalltoren;
28.12.2 Herstellung und Einbau von Sonnenmarkisen mit
Eisenrahmen, Jalousetten und ähnlichem.
ESD20
28.11.0 Herstellung von Metallstrukturen und Teilen der
Strukturen;
28.21.0 Herstellung von Zisternen, Tanks und Behältern
in Metall;
28.22.0 Herstellung von Heizkörpern und -kesseln für
Zentralheizungen;
28.30.0 Herstellung von Dampfgeneratoren, die Heizkessel für Zentralheizungen mit Warmwasser
ausgenommen;
28.40.1 Herstellung von Gegenständen aus Schmiedeisen;
28.40.2 Herstellung von gestanzten Stahlteilen;
28.40.3 Stanzen und Tiefziehen von Stahlblech;
Ausschnitt und Stossverarbeitung;
28.40.4 Sinterung der Metalle und deren Legierungen;
28.51.0 Behandlung und Ummantelung der Metalle;
28.61.0 Herstellung von Messerwaren und Essbestecke;
28.62.1 Herstellung von Handwerkzeug;
28.63.0 Herstellung von Schlössern und Scharnieren;
28.71.0 Herstellung von Stahltonnen und ähnlichen Behältern;
28.72.0 Herstellung von Verpackungen in Leichtmetall;
28.73.0 Herstellung von Produkten aus Draht;
28.74.1 Herstellung von Gewinden und Bolzen;
28.74.2 Herstellung von Federn;
28.74.3 Herstellung von geschmiedeten Ketten ohne
Schweißnaht;
28.75.1 Herstellung von Bestecken, Kochtöpfen, Geschirr, Küchen- und Haushaltsgeräten, Einrichtungsgegenständen für Zimmer und Bäder aus
Metall;
28.75.2 Herstellung von Tresoren, Geldschränken,
Metall- und Panzertüren;
28.75.3 Herstellung von sonstigen Artikeln und Nippgegenständen aus Metall;
28.75.4 Herstellung von blanken Waffen;
28.75.5 Herstellung von Teilen für Eisen- und Straßenbahnen;
28.75.6 Herstellung von Gegenständen aus Eisen, Kupfer und anderen Metallen und entsprechende
Reparaturarbeiten.
ESD32
28.52.0 Allgemeine mechanische Arbeiten auf Rechnung
Dritter;
28.62.2 Herstellung von Ersatzteilen für Werkzeug und
Maschinen;
29.11.1 Konstruktion und Einbau von Motoren mit interner Verbrennung, Teile, Zubehöre, Instandhaltung und Reparaturen eingeschlossen (ausgenommen sind Motoren für den Personentransport auf der Straße und für Luftfahrzeuge);
29.11.2 Konstruktion und Einbau von hydraulischen und
thermischen Turbinen und von anderen Maschinen, die mechanische Energie produzieren; die
Instandhaltung und Reparaturen eingeschlossen;
29.12.0 Herstellung von Pumpen und Kompressoren (Teile, Zubehöre, Instandhaltung und Reparaturen
eingeschlossen);
29.13.0 Herstellung von Wasserhähnen und Ventilen;
29.14.1 Herstellung von Kardanwellen;
29.14.2 Herstellung von Kugellager;
29.21.2 Reparatur von Backöfen und Brennern;
29.22.1 Herstellung und Installation von Maschinen und
Geräten zum Aufheben und Verschieben;
29.22.2 Reparatur von Maschinen und Geräten zum Aufheben und Verschieben;
29.23.1 Herstellung und Einbau von Geräten zum Kühlen
und Lüften, nicht für den Hausgebrauch;
29.23.2 Reparatur von Geräten zum Kühlen und Lüften,
nicht für den Hausgebrauch;
29.24.1 Konstruktion von Geräten für nicht elektrische
Schweißungen;
29.24.2 Konstruktion von Waagen und Maschinen für
den automatischen Verkauf und die Verteilung
(Einzelteile, Zubehöre, Einbau, Instandhaltung
und Reparaturen eingeschlossen);
29.24.3 Herstellung von Maschinen für den allgemeinen
Gebrauch und sonstiges mechanische Geräte;
29.24.4 Reparatur von anderen Maschinen für den allgemeinen Gebrauch;
29.31.1 Herstellung von Traktoren für die Landwirtschaft;
29.32.1 Herstellung von sonstigen Maschinen für die
Landwirtschaft, die Forstwirtschaft und die Tierzucht;
29.32.2 Reparatur sonstiger Maschinen für die Landwirtschaft, die Forstwirtschaft und die Tierzucht;
29.40.0 Herstellung von Werkzeugmaschinen (Einzelteile, Zubehöre, Einbau, Instandhaltung und Reparaturen eingeschlossen);
29.51.0 Herstellung von Maschinen für die Metallurgie
29.52.0 Herstellung von Maschinen für Bergwerke, Gruben und Werften (Einzelteile, Zubehöre, Einbau,
29.53.0 Herstellung von Maschinen für die Verarbeitung
von Lebensmitteln, Getränken und Tabak (Einzelteile, Zubehöre, Einbau, Instandhaltung und
Reparatur eingeschlossen);
29.54.1 Konstruktion und Installation von Webstühlen,
von Maschinen und Anlagen für die Ersatzbehandlung der Textilien, von Näh- und Strickmaschinen (Einzelteile, Zubehöre, Instandhaltung
29.54.2 Konstruktion und Installation von Maschinen und
Geräten für die Fell-, Leder und Schuhindustrie
29.54.3 Konstruktion und Installation von hygienisch- sanitären Einrichtungen und von Maschinen für
Wäschereien und Büglereien (Einzelteile, Zubehöre, Einbau, Instandhaltung und Reparatur eingeschlossen);
29.55.0 Herstellung von Maschinen für die Papier und
Kartonindustrie (Einzelteile, Zubehöre, Einbau,
29.56.1 Herstellung und Einbau von Maschinen und Geräten für die chemische, petrolchemische und Erdölindustrie (Einzelteile, Zubehöre, Instandhaltung und Reparatur eingeschlossen);
29.56.2 Herstellung und Einbau von Maschinen für die
automatische Dosierung, Ver- und Einpackung
29.56.3 Herstellung und Einbau von Maschinen für die
Verarbeitung von Plastik und Gummi und von
anderen Maschinen für den Sondergebrauch
29.56.4 Herstellung und Einbau für die Verarbeitung von
Holz und ähnlichen Materialien (Einzelteile, Zubehöre, Instandhaltung und Reparatur eingeschlossen);
29.56.5 Herstellung von Industrierobotern für den vielseitigen Gebrauch (Einzelteile, Zubehöre, Instandhaltung und Reparatur eingeschlossen);
29.60.0 Herstellung von Waffen, Waffensystemen und
Munition;
29.71.0 Herstellung von Elektrohaushaltsgeräten (Reparatur ausgenommen siehe 52.7);
29.72.0 Herstellung von nicht elektrischen Haushaltsgeräten (Reparatur ausgenommen siehe 52.7);
ESD35
22.11.0 Ausgabe von Büchern, Broschüren, Notenheften
und anderen Publikationen;
22.13.0 Ausgabe von Zeitungen und Zeitschriften;
22.15.0 Andere Ausgaben;
22.22.0 Sonstige Drucke von Grafiken;
22.23.0 Binden und Feinarbeiten von Büchern;
22.24.0 Setzen und Fotogravüre;
22.25.0 Andere mit dem Druck im Zusammenhang stehende Dienstleistungen.
■ DIENSTLEISTUNGEN
ESG33
93.02.3 Dienstleistungen der Schönheitsinstitute;
7
ESG36
55.30.1 Restaurants, Wirtshäuser, Pizzerie, Gasthöfe
und Bierlokale mit warmer Küche;
55.30.2 Grillroom, Bratstuben, Schnittpizza mit Verabreichung;
55.30.4 Gaststätten mit Self-service;
55.30.5 Restaurants mit angeschlossener Unterhaltung;
55.51.0 Kantinen;
55.52.0 Lieferung von Mahlzeiten.
ESG37
55.40.1
55.40.2
55.40.3
55.40.4
Bars und Kaffeehäuser;
Eisdielen;
Wein- und Spirituosenhandlung mit Ausschank;
Bars und Kaffeehäuser mit Unterhaltungen und
Aufführungen;
ESG39
70.31.0 Vermittlungsagenturen von Immobilien;
ESG66
72.10.0 Beratungen für den Einbau von Computeranlagen;
72.20.0 Lieferung der Software und Beratung im Bereich
der Informatik;
72.30.0 Elektronische Datenverarbeitung;
72.40.0 Tätigkeit der Datenbanken;
72.50.0 Instandhaltung und Reparatur der Büromaschinen und der elektronischen Rechenanlage;
72.60.1 Dienstleistungen der Telematik, Robotik und Eidomatik;
72.60.2 Andere mit der Informatik im Zusammenhang stehende Dienstleistungen;
ESG67
93.01.1 Tätigkeiten der Wäschereien für Hotels, Restaurants, Körperschaften und Gemeinschaften;
93.01.2 Dienstleistungen der Trockenreinigungen und
Färbereien.
ESG70
74.70.1 Reinigungsunternehmen.
■ HANDEL
ESM04
52.31.0 Apotheken.
ESM08
52.48.4 Einzelhandel von Spielen und Spielsachen;
52.48.5 Einzelhandel von Sportartikeln, Fahrrädern,
Waffen und Munition für Freizeitartikel, Geschenksartikel, Nippsachen und Modeschmuck;
ESM11
51.44.3 Großhandel von Tapeten, Gips und Rahmen;
51.53.1 Großhandel von Holz, Halbfertigwaren aus
Holz und künstlichem Holz;
51.53.2 Großhandel von Baumaterialien;
51.53.3 Großhandel von Flachglas;
51.53.4 Großhandel von Farben und Lacken;
51.53.5 Großhandel von nicht spezialisiertem Holz, von
Baumaterialien, Flachglas, Farben und Lacken;
51.54.1 Großhandel von Artikeln aus Eisen und aus anderen Metallen (Eisenwaren);
51.54.2 Großhandel von Geräten und Zubehören für
Wasser- und Heizanlagen;
51.54.4 Großhandel von nicht spezialisierten Eisenwaren, von Geräten und Zubehören für Wasserund Heizanlagen, von Messerwaren und Bestecken;
52.46.1 Einzelhandel von Eisenwaren (Panzerschränke
eingeschlossen), Artikel zum Basteln und Flachglas;
52.46.2 Einzelhandel von Bildern und Farben:
52.46.3 Einzelhandel von hygienisch-sanitären Artikeln;
52.46.4 Einzelhandel von Baumaterialien;
52.46.5 Einzelhandel von thermo-hydraulischen Materialien;
52.48.F Einzelhandel von Tapeten.
ESM15
52.48.2 Einzelhandel von Materialien für die Optik, für
Fotos, für die Filmtechnik und für Präzisionsgeräte;
52.48.3 Einzelhandel von Uhren, Schmuckstücken und
Silberwaren;
52.73.0 Reparatur von Uhren und Schmuckwaren.
ESM16
52.33.2 Einzelhandel von Parfümerieartikel, Seifen und
Produkten für die Toilette und die persönliche
Hygiene.
ESM40
52.48.C Einzelhandel von Blumen, Pflanzen und Samen.
AGENZIA DELLE ENTRATE - AGENTUR DER EINNAHMEN
EURO
Anno di riferimento - Bezugsjahr 2002
Questionario per l’evoluzione degli studi di settore
Fragebogen für die Weiterentwicklung der Fachstudien Contribuente non tenuto alla
MODELLO - VORDRUCK ESD32
compilazione del questionario
Steuerpflichtiger, der nicht zur
Abfassung des Fragebogens verpflichtet ist
Dati anagrafici e relativi all’attività - Meldeamtliche Daten und Angaben zur Tätigkeit
Codice
Fiscale
Steuer-Nr.
Partita
IVA
MwSt.-Nr.
PERSONA FISICA
NATÜRLICHE PERSON
SOGGETTO DIVERSO
DA PERSONA FISICA
SUBJEKT DAS KEINE
NATÜRLICHE PERSON
IST
ATTIVITÀ ESERCITATA
AUSGEUBTE TÄTIGKEIT
Cognome - Familienname
Nome - Name
Denominazione - Bezeichnung
Codifica - Kennzahl
Descrizione dell’attività esercitata - Beschreibung der ausgeübten Tätigkeit
Quadro C – Modalità di svolgimento dell'attività - ÜBERSICHT C – Ausführungsart der Tätigkeit
PRODUZIONE/LAVORAZIONE E COMMERCIALIZZAZIONE - PRODUKTION/VERARBEITUNG UND VERMARKTUNG
Percentuale sui ricavi
Prozentanteil der Entgelte
C01 Produzione conto proprio - Produktion auf eigene Rechnung
%
C02 Produzione/lavorazione conto terzi - Produktion/Verarbeitung auf Rechnung Dritter
%
C03 Commercializzazione di prodotti acquistati da terzi non trasformati e/o lavorati dall'impresa
Vermarktung von Produkten, die bei Dritten gekauft und vom Unternehmen nicht umgewandelt und/oder bearbeitet wurden
%
C04 Attività di installazione e riparazione/manutenzione - Installations-, Reparatur- Instandhaltungsarbeiten
%
1
PRODUZIONE CONTO PROPRIO (da indicare solo se è stato compilato il rigo C01)
PRODUKTION AUF EIGENE RECHNUNG (nur anführen, wenn Zeile C01 abgefasst wurde)
0
0
%
Prozentanteil der Entgelte
C05 Ricavi derivanti da produzione con marchio proprio - Erlöse aus der Produktion mit eigener Warenmarke
%
C06 Ricavi derivanti da produzione su licenza - Erlöse aus der Produktion auf Lizenz
%
PRODUZIONE/LAVORAZIONI CONTO TERZI (da indicare solo se è stato compilato il rigo C02)
PRODUKTION/VERARBEITUNG AUF RECHNUNG DRITTER (nur anführen, falls die Zeile C02 abgefasst wurde)
C07 Numero committenti (1=1 committente; 2= da 2 a 5 committenti; 3= oltre 5 committenti)
Anzahl der Auftraggeber (1=1 Auftraggeber; 2=von 2 bis 5 Auftraggeber; 3=mehr als 5 Auftraggeber)
C08 Percentuale dei ricavi provenienti dal committente principale - Prozentanteil der Erlöse durch den Hauptauftraggeber
TIPOLOGIA DI PRODUZIONE (da indicare solo se sono stati compilati i righi C01 e/o C02)
PRODUKTIONSTYPOLOGIE DRITTER (nur anführen, falls die Zeilen C01 und/oder C02 abgefasst wurden)
%
Percentuale sul totale di
ordini/commesse
Prozentanteil auf die gesamten Aufträge/Bestellungen
C09 Produzione effettuata su catalogo - Produktion, die durch Kataloge durchgeführt wurde
%
C10 Produzione su disegno del cliente - Produktion nach Zeichnung der Kunden
%
(segue - Fortsetzung)
Quadro C – Modalità di svolgimento dell'attività (segue) - Übersicht C – Ausführungsart der Tätigkeit (Fortsetzung)
AREA DI MERCATO - MARKTBEREICH
C11 Nazionale (1 = comune; 2 = provincia; 3 = fino a 3 regioni; 4 = oltre 3 regioni) - Inland (1=Gemeinde; 2=Provinz; 3=bis 3 Regionen; 4=mehr als 3 Regionen)
C12 Internazionale - International
MERCATO DI RIFERIMENTO - BEZUGSMARKT
U.E. - EU
Extra U.E. - nicht EU
Prozentanteil auf die Erlöse
C13 Cantieristico estrattivo - Bergabbau
%
C14 Edilizia - Wohnbau
%
C15 Mezzi di trasporto - Transportmittel
%
C16 Impiantistica (raffinerie, cantieri navali, etc.) - Anlagenbau (Raffinerien, Werften usw.)
%
C17 Carpenteria leggera e pesante - Leichte und schwere Zimmermannsarbeiten
%
C18 Siderurgico e metallurgico - Eisen- und Metallindustrie
%
C19 Agrotecnico e zootecnico - Ackerbau und Tierzucht
%
C20 Alimentare - Lebensmittel
%
C21 Telecomunicazioni - Fernmeldewesen
%
C22 Chimico - Chemie
%
C23 Elettronico - Elektronisch
%
C24 Elettromeccanico e ottico - Elektromechanisch und optisch
%
C25 Lavorazioni della carta e cartone - Verarbeitung von Papier und Karton
%
C26 Stampa e legatoria - Druck und Binderei
%
C27 Lavorazioni in gomma e materie plastiche - Verarbeitung von Gummi und Plastikmaterialien
%
C28 Lavorazione di minerali non metalliferi (vetro, ceramica, calcestruzzo, etc.)
Verarbeitung von nicht mineralienhaltigen Mineralien (Glas, Keramik, Beton usw.)
%
C29 Lavorazioni del legno - Holzverarbeitung
%
C30 Tessile e abbigliamento (comprese lavorazioni in cuoio, pelle e similari)
Textilien und Bekleidungen (Verarbeitung von Leder, Fellen und dergleichen eingeschlossen)
%
C31 Meccanica strumentale in genere - Allgemeine Instrumentalmechanik
%
C32 Hobbistica - Basteleien
%
C33 Domestico (consumatori finali) - Haushalte (Endverbraucher)
%
1
GESTIONE DELL'ORDINE/COMMESSA (dal momento di ricevimento dell'ordine/commessa)
FÜHRUNG DER AUFTRÄGE/BESTELLUNGEN (ab Auftrag/Bestellung)
0
0
%
Percentuale sul totale di
ordini/commesse
Prozentanteil der gesamten Aufträge/Bestellungen
C34 Progettazione prodotto - Planung der Produkte
%
C35 Acquisto materiali - Kauf der Materialien
%
C36 Produzione/lavorazione semilavorati - Produktion/Verarbeitung Halbfertigwaren
%
C37 Assemblaggio semilavorati e componenti - Zusammenbau der Halbfertigwaren und Bestandteile
%
C38 Evasione diretta dal magazzino - Direkte Entnahme aus dem Magazin
%
1
0
0
%
Quadro D – Elementi specifici dell'attività - Übersicht D – Spezifische Elemente der Tätigkeit
TIPOLOGIA DI ATTIVITA' - ART DER TÄTIGKEIT
Prozentanteil der Erlöse
D01 Progettazione - Planung
%
D02 Fabbricazione/lavorazione - Herstellung/Verarbeitung
%
D03 Manutenzione/riparazione - Instandhaltung/Reparatur
%
D04 Attrezzaggio macchinari/impianti - Ausstattung der Maschinerien/Anlagen
%
D05 Installazione - Installation
%
1
MATERIALI UTILIZZATI - VERWENDETE MATERIALIEN
0
0
%
Percentuale sul totale dei
materiali lavorati
% auf die insgesamt verarbeiteten Metallmaterialien
D06 Materiali metallici - Metallhaltige Materialien
%
D07 Vetro - Glas
%
D08 Plastica e gomma - Kunststoff und Gummi
%
D09 Legno - Holz
%
D10 Vernici e smalti - Farben und Lacke
%
D11 Colle e adesivi - Leim und Klebestreifen
%
D12 Altro - Sonstiges
%
1
FORME DEI MATERIALI METALLICI UTILIZZATI (da indicare solo se è stato compilato il rigo D06)
FORMEN VON VERWENDETEN METALLMATERIALIEN (nur anführen, wenn Zeile D06 abgefasst wurde)
0
0
%
Percentuale sul totale dei materiali metallici utilizzati
D13 Barre e billette - Barren und Stangen
%
D14 Lamiere, nastri e fogli - Bleche, Bänder und Blätter
%
D15 Tubolari - Röhren
%
D16 Getti e pieni - Gusse
%
D17 Altri semilavorati e prodotti in corso di lavorazione - Sonstige Halbfertigwaren und Produkte in Verarbeitung
%
D18 Componenti - Bestandteile
%
1
MATERIALI METALLICI (da indicare solo se è stato compilato il rigo D06)
METALLMATERIALIEN (nur anführen, wenn Zeile D06 abgefasst wurde)
0
0
%
Percentuale sul totale dei materiali metallici utilizzati
D19 Acciaio dolce (ferro e ghise) - Weichstahl (Eisen und Gusseisen)
%
D20 Acciaio speciale (inox e leghe) - Spezialstahl (Inox und Legierungen)
%
D21 Ottone - Messing
%
D22 Bronzo - Bronze
%
D23 Rame - Kupfer
%
D24 Alluminio - Aluminium
%
D25 Polveri di sinterizzazione - Pulver für die Sinterung
%
D26 Altri metalli - Andere Metalle
%
1
D27 Percentuale di materiale lavorato di proprietà di terzi rispetto al totale dei materiali lavorati
Prozentanteil des verarbeiten Materials im Besitze Dritter, im Verhältnis zu den insgesamt verarbeiteten Materialien
0
0
%
%
Quadro D – Elementi specifici dell'attività (segue) - Übersicht D – Spezifische Elemente der Tätigkeit (Fortsetzung)
Percentuale di produzione sul totale di
ordini/commesse
% der Produktion auf die
gesamten Aufträge/
Bestellungen
TIPOLOGIA DEL PROCESSO PRODUTTIVO - ART DES PRODUKTIONSPROZESSES
D28 Continuo sul singolo prodotto - Kontinuität des einzelnen Produktes
%
D29 Per lotti di prodotto - Durch Produktionspartien
%
D30 Per singola unità di prodotto - Durch einzelne Produktionseinheiten
FASI DELLA LAVORAZIONE - BEARBEITUNGSPHASEN
%
SVOLTE INTERNAMENTE
INTERN AUSGEFÜHRT
Conto proprio
Eigene Rechnung
AFFIDATE A TERZI
AN DRITTE ÜBERGEBEN
Conto terzi
Rechnung Dritter
D31 Progettazione - Planung
D32 Sinterizzazione - Sinterung
D33 Lavorazione a caldo - Warmverarbeitung
D34 Lavorazione a freddo delle lamiere, etc. - Kaltverarbeitung der Bleche usw.
D35 Lavorazioni ad asportazione truciolo (compresa la fabbricazione di stampi)
Verarbeitung durch Entfernung der Kanten (die Herstellung von Formen eingeschlossen)
D36 Lavorazione degli ingranaggi - Verarbeitung der Getriebe
D37 Lavorazioni di rifinitura - Feinbearbeitung
D38 Trattamenti termici - Wärmebehandlungen
D39 Trattamenti superficiali - Oberflächenbehandlungen
D40 Assemblaggio per saldatura - Montage durch Schweißung
D41 Assemblaggio per incollaggio - Montage mit Leim
D42 Assemblaggio per rivettatura/chiodatura - Montage Vernagelung/Nietverbindung
D43 Assemblaggio meccanico - Mechanische Montage
D44 Assemblaggio elettrico/cablaggio - Elektrische Montage/Verkabelung
D45 Sviluppo software di controllo - Entwicklung der Software für Überprüfungen
D46 Lavorazioni di gomma e plastica - Verarbeitung von Gummi und Kunststoffen
D47 Lavorazioni del vetro - Verarbeitung von Glas
D48 Lavorazioni del legno - Verarbeitung von Holz
D49 Collaudo - Endabnahmen
D50 Imballaggio - Verpacken
D51 Lavaggio - Waschen
D52 Sabbiatura - Sandstrahlreinigung
D53 Verniciatura - Lackieren
SVOLTE INTERNAMENTE
INTERN AUSGEFÜHRT
AFFIDATE A TERZI
AN DRITTE ÜBERGEBEN
D54 Installazione - Installation
D55 Riparazione e manutenzione ordinaria - Ordentliche Reparatur und Instandhaltung
D56 Riparazione e manutenzione programmata
Programmierte Reparatur und Instandhaltung
D57 Revisione generale - Generalüberprüfung
D58 Sostituzione componenti - Austausch der Bestandteile
D59 Rilavorazione del componente - Überarbeitung der Bestandteile
D60 Attività di installazione, riparazione e manutenzione effettuate per conto delle case produttrici
Installationen, Reparaturen und Instandhaltungsarbeiten auf Rechnung der Hersteller
%
Quadro D – Elementi specifici dell'attività (segue) - Übersicht D – Spezifische Elemente der Tätigkeit (Fortsetzung)
TIPOLOGIA DI PRODOTTI OTTENUTI - ART DER HERGESTELLTEN PRODUKTE
D61 Semilavorati - Halbfertigwaren
%
D62 Componenti - Bestandteile
%
D63 Prodotti finiti - Fertigprodukte
%
1
PRODOTTI OTTENUTI/LAVORATI/INSTALLATI/RIPARATI - HERGESTELLTE/VERARBEITETE/INSTALLIERTE/REPARIERTE PRODUKTE
0
0
%
D64 Sistemi e parti per la combustione e gestione del vapore - Systeme und Teile für die Verbrennung und Leitung des Dampfes
%
D65 Sistemi e parti per la trasmissione del moto - Systeme und Teile für den Umlauf
%
D66 Sistemi e parti per la canalizzazione e gestione liquidi (tubi, rubinetti, valvole, ecc)
%
D67 Sistemi e parti per il sollevamento e trasporto delle merci - Systeme und Teile für das Heben und den Transport der Waren
%
D68 Sistemi e parti per la conservazione di merce e prodotti - Systeme und Teile für die Konservierung der Waren und Produkte
%
D69 Sistemi e parti per la pesatura - Systeme und Teile für das Abwiegen
%
D70 Sistemi e parti per l'illuminazione - Systeme und Teile für die Beleuchtung
%
D71 Sistemi e parti per l'imballaggio ed il contenimento di merce e prodotti - System und Teile für das Einpacken der Waren und Produkte
%
D72 Macchine utensili o parti - Fahrzeuge für das Handwerkszeug oder Teile
%
D73 Macchinari e parti ad uso agricolo - Maschinen und Teile für die landwirtschaftliche Verwendung
%
D74 Macchinari e parti ad uso alimentare - Maschinen und Teile für Lebensmittel
%
D75 Macchinari e parti ad uso tessile, cuoio, pelle e similari - Maschinen und Teile für Textilien, Leder, Fellen und dergleichen
%
D76 Macchinari e parti ad uso chimico - Maschinen und Teile für die Chemie
%
D77 Macchinari e parti da miniera, cava e cantiere - Maschinen und Teile für Bergwerke, Gruben und Baustellen
%
D78 Macchinari e parti per la metallurgia - Maschinen und Teile für die Metallindustrie
%
D79 Macchinari e parti per le materie plastiche e gomma - Maschinen und Teile für Kunststoffe und Gummi
%
D80 Macchinari e parti per la carta e cartone - Maschinen und Teile für Papier und Kartons
%
D81 Macchinari e parti per la stampa e legatoria - Maschinen und Teile für den Druck und die Binderei
%
D82 Macchinari e parti per la lavorazione del legno - Maschinen und Teile für die Holzverarbeitung
%
D83 Macchinari e parti per la lavorazione di materiali non metalliferi - Maschinen und Teile für die Verarbeitung von nicht metallhaltigen Stoffen
%
D84 Apparecchiature igenico-sanitarie e macchine/parti per lavanderie e stirerie
%
D85 Isole e catene di produzione robotizzate - Robotisierte Produktionsketten und -inseln
%
D86 Utensili per macchine - Utensilien für Maschinen
%
D87 Stampi per le lavorazioni plastiche e metalliche - Formen für die Bearbeitung von Kunst- und metallhaltigen Stoffen
%
D88 Altre parti di macchinari ed impianti di produzione in genere - Andere Teile von Maschinen- und allgemeinen Produktionsanlagen
%
D89 Sistemi e parti di arma e accessori - Systeme und Teile von Waffen und Zubehören
%
D90 Elettrodomestici ed altri ausiliari domestici - Elektrische Haushaltsgeräte und andere Hilfsgegenstände für den Haushalt
%
D91 Altri prodotti ad uso domestico - Sonstige Produkte für den Hausgebrauch
%
Systeme und Teile für die Kanalisierung und Führung von Flüssigkeiten (Röhren, Wasserhähne, Ventile usw.)
Hygienisch-sanitäre Anlagen und Maschinen/Teile für Wäschereien und Büglereien
1
0
0
%
ALTRI ELEMENTI SPECIFICI - SONSTIGE SPEZIFISCHE ELEMENTE
D92 Consumi di energia elettrica - Verbrauch der Elektroenergie
D93 Costi per l'energia elettrica - Kosten der Elektroenergie
Kwh
,00
Quadro E – Beni strumentali - Übersicht E - Investitionsgüter
Numero
Anzahl
E01 Impianti di sinterizzazione - Sinterungsanlagen
E02 Macchine per stampaggio ad energia delimitata - Druckmaschinen mit unbeschränkter Energie
E03 Macchine per stampaggio a corsa/forza delimitata - Laufdruckmaschinen mit unbeschränkter Kraft
E04 Macchine da taglio meccaniche - Maschinen für den mechanischen Schnitt
E05 Macchine da taglio speciali - Spezialschneidemaschinen
E06 Macchine per la lavorazione dei tubi - Maschinen für die Bearbeitung von Röhren
E07 Macchine utensili a moto rettilineo - Werkzeugmaschinen mit gradliniger Bewegung
E08 Macchine utensili a moto rotatorio con utensile non rotante - Werkzeugmaschinen mit Kreisbewegung und nicht kreisendem Werkzeug
E09 Macchine utensili a moto rotatorio con utensile rotante - Werkzeugmaschinen mit Kreisbewegung und kreisendem Werkzeug
E10 Rettifiche - Begradigungen
E11 Lappatrici/levigatrici - Läppmaschinen/Schleifmaschinen
E12 Dentatrici - Zahnfräsmaschineen
E13 Forni (per trattamento termico dei metalli) - Elektrogalvanische Bäder und ähnliches
E14 Bagni elettrogalvanici e similari - Öfen (für die Wärmebehandlung der Metalle)
E15 Macchine o impianti per la sgrossatura/lucidatura/pulitura - Maschinen und Anlagen für die Zurichtung/Glättung/Polierung
E16 Saldatrici elettriche (a resistenza/a scintillio) o autogene - Elektrische Schweißmaschinen (mit Widerstand/mit Funken) bzw. autogen
E17 Impianto per incollaggio - Leimanlage
E18 Banco di lavoro - Arbeitsbank
E19 Macchine e impianti per l'imballo - Verpackungsmaschinen und -anlagen
E20 Cabine di verniciatura (a velo d'acqua chiuse), tunnel di sabbiatura - Lackierkabinen (mit geschlossenem Wasserbelag), Sandstrahlentunnel
E21 Macchine per rivettatura/chiodatura - Niet- und Nagelmaschinen
E22 Macchine e impianti per la lavorazione di plastiche e gomme - Maschinen und Anlagen für die Verarbeitung von Kunststoffen und Plastik
E23 Macchine e impianti per la lavorazione del vetro - Maschinen und Anlagen für die Verarbeitung von Glas
E24 Macchine e impianti per la lavorazione del legno - Maschinen und Anlagen für die Verarbeitung von Holz
E25 Cabine di lavaggio - Waschkabinen
E26 Altre macchine e impianti speciali - Andere Sondermaschinen und -anlagen
E27 Sala per prova motori - Proberäume für Maschinen
E28 Numero impianti a CN, CNC, o ad asservimento automatico - Anzahl der CN, CNC-Anlagen bzw. der Anlagen mit automatischem Abzug

VORDRUCK ESD32 Tätigkeitskode

Transcription

Similar documents

2013 Full-year results - Unibail

4) mod. ESG39 bil. - Agenzia delle Entrate

Bozen gestaltet seine Zukunft Ideen für einen neuen Bauleitplan

Verrat - ORBilu

über Nebel - Dunstbuch

«Milestone» für die Jubiläumsfeiern

10 Jahre Soteria: Psychosebegleitung und Milieutherapie

Sizilien West 2016 - Reiseplan - Ikonen

Referat zum Thema "Telearbeit"