00_03_cover:schmetterling - Stadtgemeinde Deutschlandsberg

DEUTSCHLANDSBERG
08Z037783P AUSGABE 3/2011 P.b.b.
Neu in der Stadt • Umfrage: „Hat das Wetter Einfluss auf Ihr Gemüt?” • Gebaut in der Stadt • Unser
„Kindernest” entsteht • Im Lärm der Welt • Schulen berichten • KinderSicherheitsWoche in Deutschlandsberg • Veranstaltungskalender • Programm des Theaterzentrum • 17. Klavierfrühling • „Historisches Koralpenglas”, ein innovatives Projekt • DSC-News • Basketball-Tag in Deutschlandsberg
INHALT
Gemeinde-Info
Neu in der Stadt
Umfrage: „Hat das Wetter Einfluss auf Ihr Gemüt?”
SommerIMPULSE: Kursanbieter gesucht
Gebaut in der Stadt
Unser „Kindernest entsteht”
Unterstützung für Familien
Bürgerservice
Neuerungen bei Kanal und Wasser
Villa Kunterbunt
Hietlbad: Badesaison eröffnet
Aus dem Archiv
4
5
5
6
7
8
8
9
9
9
10
Umwelt
Im Lärm der Welt - Lärmschutzverordnung
11
Jugend &
Bildung
1. KinderSicherheitsWoche - ein toller Erfolg
EKiZ: Kinder wollen lernen
Musiktanztheater „Das kleine ICH bin ICH”
VS Dlbg.: Mototherapie verbessert Lernfähigkeit
Veranstaltungskalender (zum Herausnehmen)
VS Wildbach: Aus der Vielfalt lernen
HS I: Die Ergebnisse können sich sehen lassen!
12
13
14
15
16
18
19
Kultur
Programm des Theaterzentrums
Kulturkreis: 17. Deutschlandsberger Klavierfrühling
Veranstaltungstipps
„Historisches Koralpenglas”, ein innovatives Projekt
20
21
22
23
Sport
DSC: Juniors Cup und Mini Champions League 2011
DSC-Nachwuchs in Wien
Basketball-Tag in Deutschlandsberg
24
24
25
Laufend unterwegs
Bunt gemischt
in Deutschlandsberg
26
30
Impressum:
Magazin der Stadtgemeinde Deutschlandsberg. Herausgeber und Verleger: Stadtgemeinde Deutschlandsberg, Hauptplatz 35, 8530 Deutschlandsberg.
Druck: Simadruck, Deutschlandsberg.
Verlags- und Herstellungsort: Deutschlandsberg, Fotos: Archiv Stadtgemeinde (Erich Sabetzer, Elke Kleindinst), Martin Deix, Dieter Kugler, Michaela
Vretscher, ©aro, 123RF; Cover: E. Sabetzer; Redaktion: Elke Kleindinst, Erich Sabetzer; Layout: ©aro Waltl, Werbeagentur, Hauptplatz 36, 8530
Deutschlandsberg (Basislayout: Agentur Wicher, Graz). Artikel über das Geschehen der Stadt, Artikel aus anderen Medien sind gekennzeichnet.
Homepage: http://www.deutschlandsberg.at E-Mail: stadtmagazin@deutschlandsberg.at Info-Tel.: 03462/2011-214 und -266
Nächste Ausgabe: 14. 7. 2011 (Redaktionsschluss: 6.6. 2011 / Anzeigenschluss: 27.6. 2011)
2
INHALT
Liebe Deutschlandsbergerinnen,
liebe Deutschlandsberger,
liebe Jugend!
Deutschlandsberg bewegt sich – ob in Form von diversen Veranstaltungen
oder verschiedenen Baumaßnahmen– es geschieht sehr viel.
Am Hauptplatz ist der „City Autosalon“ mit einer Modenschau bei strahlendem Sonnenschein erfolgreich über die Bühne gegangen und hat mehrere
tausend Besucher angelockt.
Das romantische Nostalgiebad, unser Hietlbad hat bereits seine Pforten bzw.
sein „Wasser“ geöffnet – alle Badegäste hoffen nach dem verregneten Startschuss auf einen schönen heißen Sommer.
Hausmesse bei der Firma Jaunig
im Wirtschaftspark
Der Klavierfrühling und der Operngesangswettbewerb sowie viele weitere
Kulturveranstaltungen locken neben den Stars auch immer wieder zahlreiche
begeisterte Besucher in unsere Stadt. Die Veranstaltungsreihen werden Ende
Juni mit den Parkkonzerten der Blasmusikkapellen, „Live vorm Rathaus“
und den Sommernachtsspielen des Theaterzentrums fortgesetzt.
Das Burgmuseum ist nach der Winterpause wieder geöffnet und bietet neben
verschiedenen Dauerausstellungen auch eine Sonderausstellung über den
bekannten Deutschlandsberger Künstler Alfred Cossmann. Näheres dazu
lesen Sie auf Seite 22.
Im Bereich des Wohnbaus gibt es auch Erfreuliches zu berichten.
Das Projekt „barriererfreies Wohnen“ des „ÖZIV“ und der „Lebenshilfe“ in der
Schwanberger Straße nimmt konkrete Formen an und in der Grazerstraße
stehen die Wohnungen der „Ennstal“ vor der Fertigstellung.
Die Spatenstichfeier des neuen Heilpädagogischen Kindergartens war der
Beginn der Umsetzung einer wichtigen sozialen Einrichtung für den gesamten
Bezirk. Viele Eltern sind erleichtert und freuen sich schon auf die Eröffnung
im Herbst.
Das sind nur einige Facetten einer lebenswerten Stadt für unsere Bürgerinnen und Bürger und es ist unser Bemühen diese hohe Lebensqualität auch
in Zukunft zu sichern.
Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen entspannenden Sommer.
Ihr Bürgermeister
Mag. Josef Wallner
josef.wallner@deutschlandsberg.at
VORWORT
3
Neu in der Stadt
Hannes Edegger hat vom langjährigen Bus- und Taxiunternehmer Ernst Painsi die Taxi Zentrale mit dem Taxi Café
übernommen, erreichbar unter: 0664/310 00 25.
In der Fürstin Henriettenstraße 4 hat kürzlich die Villa Kunterbunt, ein diagnostisches und therapeutisches Zentrum für
Kinder und Jugendliche, eröffnet (weitere Infos siehe Seite 9).
Andreas Aldrian eröffnete in der Grazerstraße in den
ehemaligen Räumlichkeiten des Vinzimarktes einen
Werkzeug- und Farbenhandel.
Erfolgreich wurde um die Weiterführung des Vinzimarktes
gekämpft, Sie finden ihn nun am neuen Standort in der
Unteren Schmiedgasse/Ecke Schweighofer Passage.
Die Allianz Versicherung hat in unserer Stadt wieder ein
Servicebüro, in der Fabrikstraße 14 (neben der GKK), eröffnet.
Auto Reiterer errichtete am Ende der Siemensstraße, vor dem
Kreisverkehr zur Eschensiedlung, eine Ausstellungsfläche für
Neu- und Gebrauchtwagen.
4
GEMEINDE-INFO
Umfrage
Hat das
Wetter
Einfluss auf
Ihr Gemüt?
Franziska und Angelina Wettstein:
„Ja schon, man ist einfach besser drauf,
wenn die Sonne scheint als wenn es
regnet. Man fühlt sich einfach wohler!“
Maria Schallerl:
„Oh ja, gerade für ältere Leute spielt das
Wetter eine große Rolle.
Wenn es schön ist, hat man viel mehr
Lebensfreude und wird auch ein bisschen
übermütig, man ist für alles viel offener.“
Sommer IMPULSE
Eine Initiative des Vereins Sommerimpulse-Kursorganisation, unterstützt von
der Stadtgemeinde Deutschlandsberg
Elke Kleindinst und
Erich Sabetzer haben
in Deutschlandsberg
für Sie gefragt.
Kursanbieter
gesucht
Eifrig ist das Team wieder
am Zusammenstellen der
neuen Kursangebote.
Wie in den vergangenen Jahren werden
wieder Kursanbieter gesucht, die Lust
haben, gemeinsam Ferienstimmung zu
genießen, mit Kindern ihren Arbeitsalltag ein paar Stunden zu teilen, ihr
Können Kindern zu zeigen und vielleicht ein paar Stunden der offenen Tür
in ihrem Betrieb oder auch in ihrem
Zuhause gestalten möchten.
Gesucht werden DRINGEND für
den Zeitraum der Sommerferien:
Karl Simon und Alexander:
„Auf jeden Fall, wenn die Sonne scheint, ist
man wesentlich besser aufgelegt als wenn
es draußen so trüb ist.“
• Gewerbebetriebe mit Herz,
die für eine oder zwei Stunden für
Kindergruppen offen stehen, zum Zuschauen und Begreifen des Arbeitsalltages in so einem Betrieb. Auch die
Eltern können (müssen aber nicht)
mit eingeladen werden. Die Größe
der Gruppe, die Dauer und der Inhalt
der Veranstaltung bleiben Ihnen
überlassen.
Michaela Wolf und Eveline Nebel:
„Ja sicher, mit der Sonne kommen die
Glückshormone, in diesem Sinne hoffen
wir auf viele sonnige Tage.“
• Engagierte Privatpersonen,
die ihr spezielles Können oder ihre
Leidenschaft Kindern oder/und
Erwachsenen zeigen möchten. Das
Thema ist frei wählbar, einen Ort für
die Veranstaltung können wir zur Verfügung stellen. Zeitpunkt und Dauer
bleiben Ihnen überlassen.
KONTAKT: Barbara Huss-Galli,
Tel.: 0676/9179794
Wolfgang Fasching:
„ Ja, ich bin überhaupt ein Sonne- und
Hitzemensch, umso schöner und
heißer es ist, desto wohler fühle ich mich
und je kälter und trübsinniger es ist, umso
schlechter ist auch meine Stimmung.
Am liebsten sind mir überhaupt
die langen lauen Nächte.“
GEMEINDE-INFO
5
Gebaut in der Stadt
Foto Reinprecht
Das neue Lebenshilfe-Wohnprojekt in der Schwanberger
Straße wird 12 – 14 Menschen mit Behinderung ein neues
Zuhause geben.
In der Fürstin Henriettenstraße und in der Eschensiedlung
wurden Straßeninstandsetzungsarbeiten durchgeführt.
Beide Straßen wurden teilweise neu asphaltiert.
6
GEMEINDE-INFO
Auch die Bauarbeiten der Wohnanlage der Gem. Wohn- und
Siedlungsgenossenschaft Ennstal in der Grazerstraße gehen
zügig voran, es entstehen 15 Wohnungen.
Am Alfred-Coßmann-Weg wurde die Oberfläche befestigt,
zur Freude der Bewohner gehören nun Staub und Schlaglöcher der Vergangenheit an.
Unser „Kindernest“ entsteht
Mit dem Spatenstich erfolgte der offizielle Startschuss zu den Bauarbeiten am
neuen Heilpädagogischen Kindergarten.
„Der neue Heilpädagogische Kindergarten soll dafür sorgen,
dass Integration - das Verbindende und Gemeinsame in unserer Gesellschaft - schon im Kindergarten beginnt“, so Bgm.
Mag. Josef Wallner beim Spatenstich.
Projektbeschreibung von Architekt DI Gernot Richter:
Ausgehend von der Grundintention, Kindern eine behutsame
Umgebung zu bieten, war die Idee eines „Kindernestes“
schnell geboren.
Ähnlich einem Vogelnest, in dem sich der Nachwuchs entwickelt, umgibt die verschiedenen Gebäudeteile eine Fassade,
die zum Teil aus Pflanzen und Geweben besteht.
Die 6 Baukörper innerhalb der Fassade gliedern sich in
3 Gruppenräume, 1 Bewegungsraum, 1 Verwaltungsbereich,
1 Versorgungsraum und Therapieräume. Der gesamte Kindergarten ist barrierefrei und auf einer Ebene organisiert.
Die Gruppenräume in der Größe von ca. 60m2 sind 10m2
größer als gesetzlich gefordert. Dadurch ergeben sich verschiedenste Bespielungsvarianten, die den Erfordernissen der
Gruppe angepasst werden können. Die Fläche zwischen den
Hauptbaukörpern wird zum Marktplatz.
Für die Kinder war bereits der Spatenstich mit den
Ehrengästen ein ganz besonderes Erlebnis.
Der angrenzende Bewegungsraum kann durch eine Schiebewand vollständig zu diesem Bereich hin geöffnet werden.
So entsteht eine optimierte Veranstaltungszone. Nischen zwischen den Gruppenräumen bieten Rückzugsmöglichkeiten.
KONTAKT: Dr. Harald Geyrhofer, Tel.: 03462/2011-253,
E-Mail: harald.geyrhofer@deutschlandsberg. at
Wir reparieren Ihre
Garten – Motorgeräte
Wir bieten:
Service,
Fachberatung
und Auswahl:
Hier entstehen 20 Mietwohnungen
Projekt Bahnhofstraße 28
Deutschlandsberg
Wohnungsgrößen 47 – 88 m2, große Dachterrassen,
Erdgeschoßwohnungen mit Gartenanteil, zentrale Lage
Bezugsfertig voraussichtlich ab Juli 2011
Wohnungsvermittlung und weitere Informationen:
immo-nova ImmobilienvermittlungsgmbH
Nina Ritzinger (Ansprechperson)
Tel: 0680 / 23 79 435, E-Mail: immo-nova@gmx.at
I Rasenmäher
I Rasentraktore
I Häcksler
I Vertikutierer
I Motorsensen
I Motorsägen
I und noch mehr
Ich garantiere fachmännische
Wartung und Reparatur!
Franz Lenz,
Werkstättenleiter
03462/3546-29
w w w. h a g e b a u - w a l l n e r. a t
GEMEINDE-INFO
7
Die Stadtgemeinde gewährt
Familien mit Kindern zahlreiche Zuschüsse.
SCHULFAHRTEN
(Schikurs, Wienwoche, etc.) für
Pflichtschüler, deren Hauptwohnsitz in Deutschlandsberg ist.
Schuljahr 2010/2011:
Die Höhe des Zuschusses ist abhängig
vom Einkommen und von der Dauer der
Veranstaltung. Es ist die Vorlage einer
monatlichen Lohnbestätigung und
gleichzeitig auch eine Bestätigung der
Schule, woraus ersichtlich ist, dass das
Kind an der Veranstaltung teilgenommen hat, erforderlich.
KINDERERHOLUNGSAKTIONEN
für PflichtschülerInnen (Kinderfreunde, Caritas, Kinderland etc.)
Die Anmeldung zur Teilnahme an einer
Kindererholungsaktion ist direkt an den
Veranstalter (Kinderfreunde, Caritas,
Kinderland etc.) zu stellen. Von der Stadtgemeinde werden Zuschüsse in der Höhe
von mindestens 20 % der Gesamtkosten
an die jeweiligen Veranstalter geleistet.
(Anmeldung muss zur Bestätigung für die
Übernahme des Zuschusses vom Veranstalter an uns vorgelegt werden).
Um in den Genuss einer höheren Förderung (von 25 % – 35 %) zu gelangen, ist
die Vorlage des monatlichen Familienbruttoeinkommens erforderlich.
SOMMERSCHWIMMKURS
im Hietlbad
Für Deutschlandsberger Kinder beträgt
der Zuschuss im Jahr 2011 pro Kind
und Tag €2,70.
KONTAKT:
Michaela Amplatz, Tel.: 03462/2011-280,
E-Mail: michaela.amplatz@deutschlandsberg.at
8
GEMEINDE-INFO
Bürgerservice
Amtsstunden (Kundenverkehrszeiten) der Stadtgemeinde
Mo - Fr: 8.00 - 12.00 Uhr,
Do: 16.00 - 18.00
stadt@deutschlandsberg.at.
Tel.: 03642/2011-0
Sprechstunden des
Bürgermeisters
Di: 9.00 - 10.00 Uhr,
Do: 16.30 - 18.00 Uhr
(Voranmeldung erbeten)
josef.wallner@deutschlandsberg.at, Tel.: 03462/2011-270
und -271
Bausprechtage der
Stadtgemeinde
Sprechtage:
9.6., 30.6., und 17.7.
(Voranmeldung erbeten)
Rathaus, Hauptplatz 35
Tel.: 03462/2011- 227,
E-Mail: ingrid.edthofer@
deutschlandsberg.at
Altstoffsammelzentrum
Di: 8.00 - 15.00 Uhr,
Fr.: 8.00 - 14.00 Uhr, jeden
ersten Samstag im Monat
von 8.00 - 12.00 Uhr
Siemensstraße,
im Wirtschaftshof der
Stadtgemeinde
Tel.: 03462/7624
BEREITSCHAFTSDIENSTE
Bereitschaftsdienst der
Stadtgemeinde
Rund um die Uhr
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Apothekenbereitschaftsdienst
Tel.: 0664/185 40 05
Rotos Kreuz Dlbg.:
Tel.: 14 844
wöchentlich abwechselnder Bereitschaftsdienst
- rund um die Uhr
Hirschen Apotheke:
Tel.: 03462/2363
Christophorus-Apotheke:
Tel. 03462/2901-0
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst www.bh-deutschlandsberg.steiermark.at/cms/
Amtstierärztlicher
Bereitschaftsdienst
www.bh-deutschlandsberg.steiermark.at/cms/
Landeswarnzentrale
Tel.: 0316/877-77
SPRECHTAGE der Gebietskörperschaften
Bauernkrankenkasse u. Sozialversicherung der Bauern (in der
Bezirkskammer für Land- und
Forstwirtschaft)
10.6., 8.7. und 12.8.2011
(jeweils 8.00 - 12.00 Uhr)
Tel.: 03462/2264-0
Steiermärkische Gebietskrankenkasse Außenstelle Dlbg.
Mo - Do: 7.00 - 14.00 Uhr,
Fr: 7.00 - 13.30 Uhr
Tel.: 03462/2120-0
Arbeiterkammer
Deutschlandsberg
Mo - Do: 7.30 - 16.00 Uhr,
Fr: 7.30 - 13.00 Uhr
Tel.: 05/7799 3200
Mietervereinigung Stmk
Bezirks-Geschäftsstelle
Deutschlandsberg
(in der Arbeiterkammer Dlbg.)
9.6., 14.7., (August Urlaub)
und 8.9. 2011
(jeweils 9.00 - 11.00 Uhr)
www.mietervereinigung.at
Tel.: 0664/4833838
Pensionsversicherungsanstalt
(in der Gebietskrankenkasse
Dlbg.)
jeden Di: 7.30 - 14.30 Uhr
(außer an Feiertagen)
Tel.: 03462/2120-7158
(um telefonische Terminvoranmeldung wird ersucht)
Sozialversicherungsanstalt der
gewerblichen Wirtschaft
(in der Wirtschaftskammer Dlbg.)
9.6., 14.7. und 18.8.2011
(jeweils 8.00 - 12.30 Uhr)
Tel.: 0316/601 9200
Schuldnerberatung Steiermark
- staatlich anerkannte
Schuldenberatung
nach Terminvereinbarung
Rathausgasse 4,
1. Stock, rechts;
Tel.: 0316/372507
Terminänderungen vorbehalten – Angaben ohne Gewähr!
Eine Auflistung der Gebietskörperschaften, sozialen Einrichtungen, Ärzte etc. mit den Adressen
und Telefonnummern finden Sie auf unserer Website
www.deutschlandsberg.at unter der Rubrik „Bürgerservice“.
Zum Herausnehmen
Unterstützung
für Familien
e
Zuschüsse
Neuerungen bei
Kanal und Wasser
Ab dem Jahr 2011 werden auch in Deutschlandsberg - so wie in den meisten Gemeinden der Steiermark - Grundgebühren für
den Anschluss an das Wasser- und Kanalnetz eingehoben.
Die Grundgebühr für Wasser- und Kanal beträgt je € 20,–
pro Anschluss und wird einmal im Jahr fällig.
Die Verbrauchsgebühren werden wie bisher 4 x jährlich
vorgeschrieben.
Erwähnenswert ist, dass 96 % der Deutschlandsberger Haushalte an das Wasser- und Kanalnetz angeschlossen sind.
KONTAKT:
Gerhard Neumayer, Tel.: 03462/2011-247,
E-Mail: gerhard.neumayer@deutschlandsberg.at
Villa Kunterbunt
Neues diagnostisches und
therapeutisches Zentrum
für Kinder und Jugendliche
Initiatoren dieses Projekts waren zahlreiche
Eltern, die müde langer Irrfahrten zu
diversen Therapeuten „alles unter einem
Dach“ haben wollten.
Die Villa Kunterbunt in der Fürstin Henriettenstraße 4
bietet nicht nur kinderärztliche Betreuung, sondern nahezu alle therapeutischen Spezialisten, die Kinder
gelegentlich benötigen:
• Physiotherapie
• Mototherapie
• Logopädie
• Psychotherapie
• Ernährungsberatung
• Dyskalkulie und Legasthenietraining
• Lernbetreuung
Hietlbad
Badesaison eröffnet
Unser kleines aber feines Nostalgiebad hat
wieder für Sie geöffnet.
Die angenehmen Wassertemperaturen durch die Solaranlage
und die zusätzlichen Sportmöglichkeiten machen unser Freibad für alle Altersgruppen attraktiv. Für das leibliche Wohl
sorgen in bewährter Weise Wolfgang Gosch vom Cockpit
Orange und sein Team.
ANGEBOT und AUSSTATTUNG:
• Eigener Kleinkinderbereich mit Spielmöglichkeiten für
unsere Jüngsten
• Beachvolleyballplatz
• Tischtennistische (Schläger u. Bälle können ausgeborgt werden)
• Boccia
• Kleinfeldfußballplatz
• Verschiedene Schwimmkurse für Anfänger und
Fortgeschrittene während der Sommerferien u.v.m.
ÖFFNUNGSZEITEN:
Bei Schönwetter täglich von 8.00 - 20.00 Uhr
Unser Freibad wartet mit zahlreichen unterhaltsamen Veranstaltungen im Laufe der
Badesaison auf:
15. Juni, 15. Juli, 13. August und 12. September
Lange Nacht des Schwimmens
mit Cocktails und Speisen vom Holzkohlegrill.
9. und 10. Juli:
Erster Hietlbadcup in Beachvolleyball
für gemischte Mannschaften
Geplant:
Schulschluss-Clubbing mit ultimativem Partyspaß
Es sind Bestrebungen im Gange, das Angebot an Therapeuten durch einen TCM Mediziner etwa noch zu erweitern.
Ärztlicher Leiter ist Dr. Georg Breisach
www.villakunterbunt.co.at
GEMEINDE-INFO
9
Aus dem
Archiv
(Ausgewählt von Erich Sabetzer
und Elke Kleindinst)
April 1966
Vor 15 Jahren (1951)
…scheute in der Bahnhofstraße das
Pferd des Postzustellwagens. Mehrere
Postbedienstete erlitten Verletzungen.
Der Kutscher aber erlitt einen Schädelbasisbruch. Das Fahrzeug kam erst zum
Stehen, als das Pferd sich in den Strängen verfing und selbst stürzte.
Vor 20 Jahren (1946)
…war es der GKB bereits möglich, täglich 5 Züge von Wies nach Graz und in
umgekehrte Richtung zu führen.
April 1968
Vor 20 Jahren (1948)
…durfte die Austria I als einzige
Zigarettensorte erstmalig ohne
Raucherkarte abgegeben werden.
Mai 1967
Eine Verkehrszählung am Unteren
Platz an einem regnerisch trüben Tag
ergab für die Zeit von 17-18 Uhr, dass
703 Fußgänger, 135 Radfahrer,
153 Mopeds, 58 Motorräder, 498 Pkws,
5 Autobusse, 33 Lastwagen, 11 Traktore
und 1 Lastwagen mit Anhänger den
Unteren Platz passierten, das sind also
rund 900 Fahrzeuge in einer Stunde
oder alle 4 Sekunden ein Fahrzeug und
alle 5 Sekunden ein Fußgänger.
Mai 1968
Sowohl der Springbrunnen am Hauptplatz aus auch der Brunnen im Rathauspark sind mit einer Umlaufpumpe
ausgestattet, die immer wieder dasselbe
Wasser einpumpen. Nur der durch
natürliche Verdunstung entstehende
Wasserverlust muss ersetzt werden.
Der Fremdenverkehrsverein beabsichtigt, den Sulzerteich wieder aufzufüllen,
damit er wieder für Bootsfahrten und
den Eissport zur Verfügung steht.
Vor 20 Jahren (1948)
…wurde eine erfreuliche Verbesserung
der Lebensmittelversorgung festgestellt,
denn es gab für Erwachsenen bereits
1 kg Brot und zusätzlich noch 10 dkg
Fleisch und 8 dkg Butter wöchentlich.
Sologeländ
10
GEMEINDE-INFO
e 1952
Im Lärm der Welt
Über nichts wird häufiger gestritten als über die Lautstärke.
Spielende Kinder, Musizieren oder Hundegebell:
Was für den einen zur üblichen Geräuschkulisse gehört, grenzt
für empfindliche Gemüter bereits an Lärmbelästigung.
Oft sind es Alltagsgeräusche aufgrund
schlechter Isolierung zwischen einzelnen Wohnungen, die Nachbarn zu unfreiwilligen Ohrenzeugen machen.
Nadja Shah, Bundesgeschäftsführerin
der Mieter Vereinigung Österreichs:
„Wurde der aktuelle Stand der Schallschutztechnik nicht eingehalten, kann
man im Zuge der Gewährleistung den
Bauträger zur Verantwortung ziehen.“
Sind Mieter betroffen, können sie beim
Vermieter eine Mietzinsminderung erreichen. Schließlich ist es seine Pflicht, den
Mieter vor Störungen Dritter zu schützen.
Walter Rosifka, Wohnrechtsexperte der
Arbeiterkammer, empfiehlt, sich vor
Beschwerden zu überlegen, ob die
Geräusche ortsunüblich sind und man
sich in ortsüblichen Wohneigenschaften gestört fühlt: „Gegen einen Hahn,
der am Land um fünf Uhr Früh zu
krähen beginnt, kann man schwerlich
etwas unternehmen. In der Stadt ist
das hingegen unüblich.“
Schlagzeuge müssen
in einen Proberaum
Während Konsens darüber herrscht,
dass Musik nur bei Zimmerlautstärke
Buchtipp
Wenn Nachbarn nerven
Wo Grenzen
überschritten
werden
gehört werden darf, sieht es beim
Musizieren schon wieder anders aus.
Zwar müssen die Ruhezeiten von
22.00 Uhr bis 6.00 Uhr eingehalten
werden, verbieten kann man den
Nachbarn das Musizieren aber nicht,
sofern es sich um übliche Instrumente
handelt. Rosifka: „Klavier, Blockflöte
und Ähnliches dürfen laut Oberstem
Gerichtshof (OGH) durchaus zwei
Stunden täglich gespielt werden,
Schlagzeuger hingegen müssen in
einen Proberaum ausweichen.“
Babygeschrei muss man tolerieren
Was aber tun, wenn sich die Beschwerden über Kinderlärm häufen? In vielen
Fällen kann das Mosern ignoriert werden, denn ein brüllendes Baby ist zu
tolerieren. Laufen größere Kinder hin
und wieder durch die Wohnung, fällt das
unter „Bewegungsdrang“, stundenlanges
Trampeln allerdings nicht.
„Eine Mutter wurde zu einer Verwaltungsstrafe verurteilt, weil sie dem
stundenlangen Toben
Lärmschutzverordnung
Im Sinne einer
guten Nachbarschaft
Wir ersuchen alle Gemeindebürger die Lärmschutzverordnung einzuhalten.
Lärmbelästigende Arbeiten dürfen nur
von
Montag bis einschließlich Samstag
in der Zeit von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr
sowie 14.00 Uhr bis 20.00 Uhr
durchgeführt werden.
Die Vornahme solcher Arbeiten an
Sonn- und Feiertagen ist verboten!
KONTAKT:
Amplatz Ronald, Tel.: 03462/2011-258
E-Mail: ronald.amplatz@deutschlandsberg.at
Fazit
Mieter und Eigentümer müssen vor
Lärm geschützt und Ruhezeiten eingehalten werden. Das gilt aber nur für
ortsunüblichen Lärm.
Wer sich etwa in der Nähe eines Spielplatzes über Kinderlärm beschwert, hat
eher schlechte Chancen auf Änderung.
Quelle: Trend/April 2011
ihrer Kinder tatenlos zugesehen hatte,
während beim Nachbarn der Luster
wackelte. Der Verwaltungsgerichtshof
urteilte, dass Kinder zu mehr
Rücksichtnahme zu erziehen seien“, erklärt der
Wiener Rechtsanwalt Michael
Grüner.
von Martin Kind
Bis nach Mitternacht
dröhnt laute Musik,
bei schönem Wetter raucht unablässig
der Grill und am Sonntag zeitig in der
Früh lärmt regelmäßig der Rasenmäher. Was tun?
152 Seiten, ISBN: 978-3-902273-78-9,
Preis: € 14,90
UMWELT
11
KinderSicherheitsWoche
ein toller Erfolg
GROSSE
SCHÜTZEN
Rund 40 Veranstaltungen im Bezirk begeisterten Groß & Klein.
Zum ersten Mal fand heuer im Rahmen
des KINDERSICHEREN BEZIRKS die
Deutschlandsberger KinderSicherheitswoche statt.
Von den Kleinsten der Kleinen über
Volkschüler, Hauptschüler, Schüler des
Bundesschulzentrums bis zu Eltern,
Diplomsozialarbeitern und Ärzten konzentrierte sich der ganze Bezirk eine
Woche lang auf verschiedene Aspekte
der Kindersicherheit.
Höhepunkte in Deutschlandsberg
waren u.a.
• der KinderSicherheitsTag der
Einsatzorganisationen in der
Koralmhalle und
• die Kleine Zeitung ARENA-Podiumsdiskussion am 5. Mai,
• der Vortrag von Richter Dr. Helmut
Wlasak zu Drogenmissbrauch und
jener von
• Prim. Dr. Gerhard Stark zum Thema
Alkohol-Missbrauch vor knapp 900
KLEINE
12
JUGEND & BILDUNG
Jugendlichen des Bundesschulzentrums.
Die 1. KinderSicherheitsWoche, die auf
Initiative des Lenkungsausschusses
KINDERSICHERER BEZIRK, in Kooperation mit GROSSE SCHÜTZEN
KLEINE ins Leben gerufen wurde, war
ein großer Erfolg. Sie wäre ohne die
tatkräftige Unterstützung der Schulen,
Kindergärten, Gemeinden, Einsatzorganisationen, der Hundeschulen, der
Ö.L.R.G., des Zivilschutzverbandes, des
Kinderschutzzentrums, der SVB, des
Kompetenzzentrums Weststeiermark,
des LKH Deutschlandsberg und vielen
anderen helfenden Händen in dieser
Form nicht möglich gewesen.
Dafür gilt allen ein herzliches Dankeschön!
Fotos von oben:
Schüler der Hauptschulen konnten sich bei der Brandbekämpfung beweisen.
Interessierte Schüler beim Vortrag über Drogen- und Alkoholmissbrauch im BSZ.
Die Kleinsten beim Roten Kreuz.
Eltern-Kind-Zentrum
VERANSTALTUNGEN
im Mai/Juni 2011:
Kinder wollen lernen
28. Mai, 15.30 Uhr
im Pfarrheim Deutschlandsberg
„Die Geggis“ Kinderstück, gespielt
vom Quasi-Quasar-Theater.
Dies zeigte Lienhard Valentin bei dem Abendseminar „Lernen
für die Welt von morgen“ anhand von neuesten Erkenntnissen aus der Gehirnforschung auf.
Mit großem Zuspruch und regem Interesse folgten viele Eltern und Interessierte seinen Ausführungen. Damit ist
es dem EKiZ erfolgreich gelungen,
einen der bekanntesten deutschsprachigen Erziehungsberater nach Deutschlandsberg zu bringen.
Kinder sind von Natur aus
neugierig ...
Das EKiZ Deutschlandsberg bemüht
sich, den Familien des Bezirkes eine
große Bandbreite an unterschiedlichen
Möglichenkeiten des Zusammentreffens und „Lernens“ zu bieten.
Kinder und deren Eltern können sich
neugierig neuen Herausforderungen
stellen, diese kreativ und verantwortungsvoll lösen, neue Bekanntschaften schließen und gemeinsam
Spaß haben.
So lädt das EKiZ herzlich zum
nächsten Familienhighlight ein:
Das Quasi-Quasar-Theater spielt am
28. Mai, um 15.30 Uhr
im Pfarrheim Deutschlandsberg
das Kinderstück „Die Geggis“.
Sehr kindgerecht wird die Geschichte
erzählt, wie die verfeindeten roten
Felsgeggis mit den grünen Sumpfgeggis doch Freundschaft schließen
können.
www.ekiz-eutschlandsberg.at
8. Juni 2011, 19.30 Uhr, im EKiZ:
Wenn es zwischen
Geschwistern kracht
Elternseminar mit Margit Rauch
9. Juni 2011(Treffpunkt 14.00 Uhr bei
der Wolfgangikirche):
Kinder-Eltern-Kräuterwanderung
mit Kräuterpädagogin Renate Gosch
27. Juni 2011, 19.00 Uhr, im EKiZ:
Rituale rund um die Geburt:
Geburtslieder, Geburtskerze, Blessingway, Babyparty ..., mit Andrea Loibner
30. Juni 2011, 18.30 Uhr, im EKiZ:
Mit gutem Gewissen Nein
sagen - Zu sich selbst Ja sagen
familylab-Elternseminar nach
Jesper Juul
JUGEND & BILDUNG
13
Musik- und Kunstschule
Das kleine ICH bin ICH
Schüler der Musik- und Kunstschule komponierten ein Musiktanztheater nach
dem Kinderbuch von Mira Lobe.
Im Vorjahr wurde der Musik- und
Kunstschule Dlbg. vom JungbrunnenVerlag Wien die Genehmigung erteilt,
das Kinderbuch „Das kleine ICH bin
ICH“ als Grundlage für ein Projekt im
Schuljahr 2010/11 verwenden zu dürfen.
In Anlehnung an das 20 Jahre lang
stattfindende „Jugendmusikfest
Deutschlandsberg“ haben Schüler der
Musik- und Kunstschule Dlbg. ein
Musiktanztheater nach diesem Kinderbuch komponiert.
Als begleitende Fachleute konnten der
selbständige Komponist Mag. Martin
Pichler und der oH. Prof. Richard
Dünser von der Kunstuniversität Graz
gewonnen werden.
Die hier entstandene Musik wurde für
Orchester und Pop-Ensemble arrangiert. Mag. Klaudia Reichenbacher wird
die Choreographie erstellen. Das Schulorchester, die Solisten und die schuleigenen Tanzklassen arbeiten zurzeit an
der Einstudierung. Insgesamt sind über
100 Schüler der Musik- und Kunstschule Dlbg. am Projekt beteiligt.
Lehrer und Schüler bei den ersten Proben für die Aufführungen.
Einschreibung
für das kommende Schuljahr 2011/12 am
Montag, 20. Juni 2011 von 9.00 – 12.00 Uhr und 15.00 – 17.00 Uhr
Dienstag, 21. Juni 2011 von 15.00 – 17.00 Uhr und am
Mittwoch, 22. Juni 2011 von 9.00 – 12.00 Uhr und 15.00 – 17.00 Uhr
in der Direktion der Musik- und Kunstschule Deutschlandsberg, Holleneggerstr. 19
Diese Einschreibungstermine betreffen auch die dislozierten Unterrichtsstellen
Frauental, Preding, Steyeregg, Hollenegg und Wildbach!
14
JUGEND & BILDUNG
29., 30. Juni und 1. Juli, Laßnitzhaus
Vormittagsvorstellungen für Schulen
30. Juni, 1. und 2. Juli,
jeweils 19.30 Uhr, Laßnitzhaus
Abendvorstellungen für die Bevölkerung von Deutschlandsberg und
Umgebung
Eintritt frei (um eine freiwillige
Spende wird gebeten).
KONTAKT:
Dir. Mag. Christian Leitner,
Tel.: 03462/7710, E-Mail: musikschule@deutschlandsberg.at
VS Deutschlandsberg
Mototherapie
verbessert Lernfähigkeit
Durch die regelmäßigen Übungen
konnten sichtlich gute Erfolge
erzielt werden.
Die Mototherapie bietet Bewegungs- und
Wahrnehmungsübungen an, die sich positiv auf Motorik, Wahrnehmung, Sprache, Verhalten und Lernen auswirken.
In der Grundstufe I wurden regelmäßig Übungen durchgeführt.
Am Beginn des Projektes wurden die
Schüler von Susanne Lang einzeln angesehen, wobei die Motorik bzw. das
Gleichgewicht im Vordergrund standen.
Am Ende des Projektes zeigte sich
deutlich, dass sich fast alle Kinder in
diesen Bereichen deutlich verbessert
haben.
In Zusammenarbeit mit der Dipl. Mototherapeutin Susanne
Lang wurde ein mototherapeutisches Bewegungssprojekt
durchgeführt.
Auch im Bereich der Grafomotorik
(wichtig für das Schreiben von Buchstaben und Zahlen) sind die Kinder
sichtbar gereift.
Die Klassenlehrerin Ilse Mitteregger
hat festgestellt, dass die Kinder durch
die regelmäßigen Übungen nicht nur
in ihrer Motorik sicherer geworden
sind - auch das Konzentrieren im Unterricht (Aufmerksamkeit, Ausdauer)
fällt ihnen leichter.
schulklasse besucht hatten, im Vorfeld
allen anderen Kindern im Bereich Motorik, Wahrnehmung und Reifungsgrad
überlegen waren. Diese Kinder zeigten
bei der zweiten Überprüfung demzufolge auch auffallend bessere Ergebnisse.
Dieser Aspekt zeigt auch sehr deutlich,
dass die Vorschule eine äußerst wertvolle Einrichtung darstellt.
Das Projekt wurde dankenswerterweise
von der „Gesunden Gemeinde Deutschlandsberg“ unterstützt.
www.vs-deutschlandsberg.at
Fazit
Auffallend war, dass bereits bei der ersten Überprüfung Kinder, die eine Vor-
Das Tanzprojekt präsentiert sich
Die Abschlussveranstaltung
des Tanzprojektes der VS
Deutschlandsberg findet
am Dienstag, den 21. Juni
2011 um 18.00 Uhr in der
Koralmhalle statt.
Die Schüler zeigen mit ihren Tanzlehrern die Ergebnisse des Jahresprojektes.
Auch Andy und Kelly Kainz werden mit
einem Tanz überraschen.
Die Kinder machten im Laufe des
Schuljahres große Fortschritte und
freuen sich auf ihren großen Auftritt.
Malerei – Tapeten – Anstrich – Fassaden
8530 Deutschlandsberg, Hörbingerstr. 21, Tel. & Fax 03462/48 40
8524 Bad Gams, Furth 10, Tel. & Fax 03462/48 40
JUGEND & BILDUNG
15
Gemeinde-Info
Veranstaltungskalend
MAI
•
JUNI
•
Bis 30. Oktober 2011
Di – So, 10.00 – 18.00 Uhr
26. – 28.5.2011
JULI
2011
Burgmuseum
Archeo Norico
I
A
M
Schausammlungen wie „Vor- und Frühgeschichte der
Südweststeiermark”, „Mythos Kelten”, „Weihegaben an
die Götter”, „Antiker Gold-, Silber- und Bronzeschmuck”,
Sonderausstellung „Vom Waldglas zum ersten Industrieglas”, Schmuckausstellung „Formen der Natur” von Günter Steinscherer (bis 28.10.2011) u.v.m. Infos: 03462/5602
Hauptplatz
Stadtflohmarkt (9.00 – 18.00 Uhr)
27.5.2011, 18.30 Uhr
Stadtpfarrkirche
Lange Nacht der Kirchen
27.5.2011, 19.00 Uhr
Wirtshaus Theresas
Degustationsmenü mit zwei Winzern aus der Südsteiermark (Anmeldungen: Vinothek Wein & Käs, Tel.
03462/22511 / Theresas, Tel. 03462/39182)
27.5.2011, 20.00 Uhr
Theaterzentrum
tz_dramawerkstatt 2011
28.5.2011, 15.30 Uhr
Pfarrheim
„Die Geggis” Kindertheater
28.5.2011, 18.00 Uhr
Musik- und Kunstschule
17. Deutschlandsberger Klavierfrühling mit Silvia &
Irina Vaterl
28.5.2011, 20.00 Uhr
Koralmhalle
Servus Stoanis - Abschlusskonzert der Stoankogler
28.5.2011, 20.00 Uhr
Musik- und Kunstschule
tz_dramawerkstatt 2011
I
N
JU
1.6.2011,
16.00 – 19.00 Uhr
Vinothek Wein & Käs
Offene Spezialverkostung: Sauvignon Blanc „Klassik“ –
Neuer Jahrgang 2010
2.6.2011, 10.00 Uhr
Stadtpfarrkirche
Erstkommunion für die Volksschule Deutschlandsberg
2.6.2011, 18.00 Uhr
Musik- und Kunstschule
17. Deutschlandsberger Klavierfrühling mit Till Fellner
3.6.2011, 18.30 Uhr
Koralmstadion
Oberliga: DSC - ASK Voitsberg II
3./4.6.2011, 20.00 Uhr
Theaterzentrum
tz_dramawerkstatt 2011
8.6.2011, 19.30 Uhr
Jugend & Familiengästehaus
„Die Kraft in dir”, Vortrag von Mentalcoach Michael A.
Wagner
8.6.2011, 19.30 – 21.30 Uhr EKiZ
Vortrag: Wenn es zwischen den Geschwistern kracht
11.6.2011, 8.00 – 13.00 Uhr Hauptplatz
Antiquitätenmarkt
15.6.2011
Hietlbad
Lange Nacht des Schwimmens
15.6.2011, 19.30 Uhr
Laßnitzhaus
17. Deutschlandsberger Klavierfrühling mit Elisabeth
Leonskaja
16.6.2011, 19.00 Uhr
Stadtbücherei
Treffpunkt LYRIK
16.6.2011, 19.00 Uhr
Burgmuseum
Archeo Norico
Vernissage: „Alfred Cossmann und sein Deutschlandsberg” (Ausstellungsdauer: bis 30.9.2011, zu den Öffnungszeiten des Burgmuseums)
17. – 19.6.2011.
9.30 – 18.30 Uhr
Schloss Frauenthal
gARTen2011 - Kunst- und Gartenausstellung
17. – 19.6.2011
Theaterzentrum
„rabiatperlen 2.11“ - Internationales Jugendtheaterfestival
17.6.2011,
16.00 – 19.00 Uhr
Vinothek Wein & Käs
Offene Spezialverkostung: Riesling/Rheinriesling für die
Sinne
17.6.2011, 18.00 Uhr
Rathauspark
Parkkonzert mit Schülern der Musik- und Kunstschule+‘
18.6.2011, 8.00 Uhr
Hauptplatz
Kleine Zeitung Frühstück
der DEUTSCHLANDSBERG
MAI
•
JUNI
•
JULI
18.6.2011, 17.00 Uhr
Sportplatz der Turnerschaft
Sonnwendfeier der Turnerschaft Deutschlandsberg
19.6.2011, 10.00 Uhr
Bachfischer vlg. Gartenjörgl-Hof
Sommersonnwendfest
19.6.2011, 10.00 Uhr
Laßnitzhaus
Brunch mit der Band „Geryatrix” und Vernissage (Bilder der
Kinder der Sternschule Dlbg.)
19.6.2011, 10.00 Uhr
VS Wildbach
Jubiläumsfeier: 50 Jahre Volksschule Wildbach
21.6.2011, 18.00 Uhr
Koralmhalle
Tanzprojekt - Abschlussveranstaltung der VS Dlbg.
22.6.2011, 16.00 – 19.00 Uhr Vinothek Wein & Käs
Offene Spezialverkostung: Sommerwein – Jahrgang 2010
23.6.2011
Hauptplatz
Fronleichnamsfest (Prozession: 9.00 Uhr)
23.6.2011, 9.00 Uhr
Koralmstadion
DSC „Mini Champions League 2011”
24.- 25.6.2011, 9.00 Uhr
Koralmstadion
DSC „Juniors Cup 2011”
24.6.2011, 20.15 Uhr
Hauptplatz
Live vorm Rathaus +
26.6.2011, 19.00 Uhr
Koralmhalle
Jubiläumskonzert „50 Jahre VS Wildbach” mit den Wiener
Sängerknaben
30.6.2011, 19.30 Uhr
Laßnitzhaus
Urauffführung: „Das kleine Ich bin Ich“ von Mira Lobe
1.7.2011, 19.00 Uhr
Rathauspark
Parkkonzert mit dem Musikverein Marktkapelle Frauental +‘
1.7.2011, 19.30 Uhr
Laßnitzhaus
Musiktanztheater: „Das kleine Ich bin Ich” von Mira Lobe
1.7.2011, 20.15 Uhr
Hauptplatz
Live vorm Rathaus +
2.7.2011, 10.00 Uhr
Mosaik Werkstätte
Ausstellung: Kunst-Genuss im Garten der Mosaik-Werkstätte
2.7.2011, 19.30 Uhr
Laßnitzhaus
Musiktanztheater: „Das kleine Ich bin Ich” von Mira Lobe
6.7.2011, 18.30 Uhr
Musik- und Kunstschule
Abschlusskonzert der Musik- und Kunstschule
7.7.2011, 19.00 Uhr
Stadtpfarrkirche
Benefizkonzert zugunsten der Musik- und Kunstschule
Deutschlandsberg
7.7.2011, 20.30 Uhr
Schloss Frauenthal
Uraufführung: Landsberger Sommernachtsspiele 2011
„Stolz und Vorurteil” frei nach Jane Austen ‘
8.7.2011, 19.00 Uhr
Rathausparkt
Parkkonzert mit der Stadtkapelle Deutschlandsberg +‘
8.7.2011, 20.15 Uhr
Hauptplatz
Live vorm Rathaus +
9. – 10.7.2011
Hietlbad
Hietlbadcup in Beachvolleyball
9.7.2011, 8.00 – 13.00 Uhr Hauptplatz
2011
Antiquitätenmarkt
9.7.2011, 20.30 Uhr
Schloss Frauenthal
Landsberger Sommernachtsspiele 2011: Stolz und Vorurteil ‘
14.7.2011, 20.30 Uhr
Schloss Frauenthal
Landsberger Sommernachtsspiele 2011: Stolz und Vorurteil ‘
15.7.2011
Hietlbad
Lange Nacht des Schwimmens
15.7.2011, 19.00 Uhr
Rathauspark
Parkkonzert mit der Berg- und Hüttenkapelle St. Martin
i. S. +‘
15.7.2011, 20.15 Uhr
Hauptplatz
Live vorm Rathaus +
15./16.7.2011, 20.30 Uhr
Schloss Frauenthal
Landsberger Sommernachtsspiele 2011: Stolz und Vorurteil ‘
Nähere Infos unter www.deutschlandsberg.at
Der Stadtgemeinde wurden angeführte Veranstaltungen gemeldet, für die Durchführung kann unsererseits keine Haftung übernommen werden.
+ freier Eintritt / ‘ nur bei Schönwetter
Zum
!
nehmen
Heraus
VS Wildbach
Aus der
Vielfalt
lernen
Eine Vielzahl an Aktivitäten machen das Schulleben
an der Volksschule Wildbach bunt.
50 Jahre
VS Wildbach
FEUERWEHR WILDBACH
Ein herzliches Dankeschön von der
Mehrstufenklasse an die Freiwillige
Feuerwehr Wildbach für die interessante Führung am Feuerwehrgelände
und die gute Jause!
TENNIS
Oliver Fuchs und Thomas Brandner
luden die Kinder aller Klassen zu Tennisschnupperstunden am neu gestalteten Wildbacher Tennisplatz ein.
Jubiläumsfeier
19. Juni 2011, ab 10.00 Uhr,
in der VS Wildbach
Kindermusical und verschiedene
Präsentationen
Jubiläumskonzert mit den
Wiener Sängerknaben
Sonntag, 26. Juni 2011
19.00 Uhr, Koralmhalle
(Weitere Infos finden Sie im Inserat
auf Seite 19)
www.vs-wildbach.com
18
JUGEND & BILDUNG
Ein Danke gilt dem Tennisverein Wildbach unter Obfrau Karin Schallerl, die
für eine stärkende Jause sorgte.
LESEINITIATIVE
Die 1b Klasse der VS Wildbach bereitete den Kindern des Kindergartens
Erlenweg eine große Freude. Sie lasen
ihnen eine Osterhasengeschichte vor
und malten gemeinsam Bilder dazu.
BASKETBALLPROJEKT
Auf Initiative von Basketballprofi Jason
Forrestal, der an der VS Wildbach als
Native Speaker unterrichtet, fand im
März ein Projekt für die Schüler der 3.
und 4. Klasse statt. Als Höhepunkt wurden die Kids zu einem Bundesligaspiel
des UBSC - Graz eingeladen.
WEIDENHAUS
Auf Initiative von Mag. Heike Steinbauer und Alfred Fölser wurde im
Schulhof vor Ostern von den Kindern
und Eltern ein Weidenhaus gepflanzt.
Das „Bauwerk“ soll bis zur 50-Jahrfeier
ergrünen und damit von den Schülern
als „Schulnest“ verwendet werden.
Hauptschule I
Die Ergebnisse können
sich sehen lassen!
Verschiedene Projekte machen das Schuljahr
abwechslungsreich.
KREATIVER SCHWERPUNKT
Im kreativen Schwerpunkt der HS I Deutschlandsberg werden
verschiedende Techniken erlernt. Unter Anleitung von HOL
Gertrude Klug wird zurzeit das Thema „Glasritzen“ behandelt.
50 JAHRE VOLKSSCHULE WILDBACH
Wiener
Sängerknaben
Konzert mit den
Die Schüler freuen sich über ihre selbstgefertigten Kunstwerke.
HS I IM FINALE DES LITERATURWETTBEWERBS
Folgende Schüler der HS I DL kamen ins Finale des
Literaturwettbewerbs der BHAK Deutschlandsberg:
Viktoria Aldrian, Viktoria Bauer, Elena Fürst, Elias Hammer,
Patricia Krainer und Elisa Schwab
Elisa Schwab erreichte beim
Literaturwettbewerb der
HAK Deutschlandsberg den
2. Platz. Die HS I Dlbg. war
damit die beste Hauptschule.
Sonntag, 26. Juni 2011
Koralmhalle
Deutschlandsberg
Beginn: 19 Uhr
Einlass: 18 Uhr
Eintritt: Vorverkauf 9.–
Abendkasse 13.–
Kinder bis 14 J. frei
Moderation: Erich Fuchs (ORF)
www.hs1-deutschlandsberg.at
Foto: ©www.lukasbeck.com
Elisa Schwab, erfolgreichste
Teilnehmerin der HS I
Kartenvorverkauf:
Tourismusverband Schilcherheimat, Trafik Pommer, Trafik Senekowitsch,
Simadruck–Weststeirische Rundschau, Raiffeisenbank Wildbach,
Volksschule Wildbach, www.vs-wildbach.com
JUGEND & BILDUNG
19
Theaterzentrum
tz_dramawerkstatt 2011
Vier Uraufführungen an einem Abend - schau’n Sie sich das an!
Dieses Jahr bereits zum fünften Mal:
die tz_dramawerkstatt - junge AutorInnen schreiben, junge RegisseurInnen
inszenieren und junge DarstellerInnen
spielen!
Unterstützt wird die tz_dramawerkstatt
in diesem Jahr erstmals von Flori Gugger (Dramaturg) und Simon Windisch
(Regisseur, Schauspieler).
Folgende Stücke gelangen
zur Uraufführung:
Stolz und Vorurteil
(Gerd Wilfing, Simone Leski)
„Immer wieder Lügen“
Landsberger
Sommernachtsspiele 2011
von Jakob Bock, Regie: Simone Leski
„Sturmwarnung“
von Miriam Kraft,
Regie: Anita Aichholzer
„Der Staatsdiener“
von Gregor Kollwinger,
Regie: Felix Hafner
Stolz und Vorurteil
frei nach Jane Austen –
Jane Austen im Freien.
Textfassung & Regie: Julia Zach
„Sylvia“
von Brigitte Theißl,
Regie: Irene Diwiak
Der Staatsdiener
(Evelin Reichel und
Simon Olubowale)
Uraufführungen:
27. Mai 2011, 20.00 Uhr
Weitere Termine:
28. Mai, 3. und 4. Juni 2011
jeweils 20.00 Uhr
theaterzentrum / Neue Schmiede
Auch zu sehen im Rahmen von
„rabiatperlen 2.11“ Int. Jugendtheaterfestival
von 17. bis 19. Juni 2011
(in Kooperation mit theaterland steiermark, LAUT! und der Stadtgemeinde
Deutschlandsberg)
20
KULTUR
Ein humorvoller Sommertheaterabend,
der verspricht, was er hält! Mehrfachbesuch ist ausnahmslos erlaubt.
Uraufführung: 7. Juli 2011, 20.30 Uhr
Weitere Termine: 9., 14., 15., 16., 20.,
21., 27. und 28. Juli 2011
jeweils 20.30 Uhr
im Schloss Frauenthal
Aktuelle Termine,
Infos & Kartenreservierungen:
www.theaterzentrum.at oder
Tel.: 03462 / 6934
!!! theaterzentrum deutschlandsberg
auf Facebook: www.facebook.com/theaterzentrum !!!
Kulturkreis
17. Klavierfrühling
Samstag, 28. Mai 2011, 18.00 Uhr, Musikschule
Silvia und Irina Vaterl, Klavier
Die beiden Schwestern, 17 und 20
Jahre jung, sind seit Jahren im Inund Ausland als Siegerinnen zahlreicher Wettbewerbe bekannt.
Konzertreisen führten sie u. a. nach
Tschechien, Ungarn, Deutschland
Silvia und Irina Vaterl
und England. 2010 waren sie in San
Marino das jüngste Finalisten-Duo.
Außer Duos von Schubert und Rachmaninov sind Solosonaten
von Beethoven und Prokofiev zu hören.
Donnerstag, 2. Juni 2011, 18.00 Uhr, Musikschule
Till Fellner, Klavier
Der immer noch jugendliche, international von Erfolg zu Erfolg eilende
Meisterpianist stellt ins Zentrum
seines Programms den Jahresregenten
Franz Liszt mit dessen ItalienImpressionen aus den „Wanderjahren“.
-Shop
Kaufhaus PRASSL GmbH
am Hauptplatz in Deutschlandsberg
Till Fellner
(Foto: Jean Baptiste Millot)
Mittwoch, 15. Juni 2011, 19.30 Uhr, Laßnitzhaus
Elisabeth Leonskaja, Klavier
In einem neuen Buch über die großen
Pianisten der Gegenwart wird sie als
„rechtmäßige Erbin“ des legendären
Svjatoslav Richter bezeichnet.
Mit Beethovens „Pathétique“ und
„Der Sturm“ sowie Schumanns
Elisabeth Leonskaja
„Papillons“ und „Symphonischen
Etüden“ sorgt sie für den krönenden
Abschluss des heurigen Klavierfrühlings.
www.kulturkreis.at
ABGESAGT:
Samstag, 11. Juni 2011, 18.00 Uhr,
Musikschule
Jörg Demus, Klavier
KULTUR
21
Galeristik
Gartenausstellung Gartenkunst
Alfred Cossmann Kunst-Genuss
gARTen2011
und sein
im Garten
Steirische Gartentage
17. – 19. Juni 2011,
Deutschlandsberg der Mosaikjeweils 9.30 – 18.30 Uhr,
Donnerstag, 16. Juni 2011,
Werkstätte
Schloss Frauenthal
19.00 Uhr, Vernissage im
Burgmuseum Archeo Norico
Ausstellungsdauer: bis 30. September
Werke von Adolf Wagner, ergänzt
durch Arbeiten des Schwanbergers
Ignatz Hofer und von Fritz Silberbauer,
zeigen das Umfeld, aus dem Alfred
Cossmann, der große Erneuerer des
Kupferstiches, hervorgegangen ist.
Die Ausstellung wird Alfred Cossmann
aber auch als sensiblen Menschendarsteller und feinen Beobachter der
Natur zeigen. Zeitlebens war er der
Stätte seiner Jugend im damals noch
ländlichen Leibenfeld und der Villa seiner Eltern verbunden. So kehrt er mit
einer knappen Auswahl seines Werkes
in die Heimat zurück.
www.archeonorico.at
22
KULTUR
Samstag. 2. Juli 2011,
ab 10.00 Uhr, Mühlstraße 17
Die Klienten und Betreuer der
Mosaik -Werkstätte Deutschlandsberg
laden auch heuer wieder zur Gartenausstellung der besonderen Art ein.
Spazieren Sie durch den Garten, der
mit Objekten und Produkten von Menschen mit besonderen Bedürfnissen
gestaltet und belebt sein wird.
Ob kunstvoll, praktisch oder kreativ,
es ist sicherlich für jeden etwas dabei.
Lassen Sie sich auch kulinarisch und
musikalisch verwöhnen.
www.mosaik-cms.org/Angebote/Werkstätten/Werkstätte-Deutschlandsberg
gARTen 2011 ist ein Veranstaltungsund Verkaufsevent, an dem neue Trends,
aber auch Klassiker rund um das Thema
Garten, Terrasse und Haus präsentiert
werden, mit wechselnden Schwerpunkten und Sonderausstellungen in Kunst,
Gartenkunst und Floristik. Auch in diesem Jahr fungiert der avant-garden, gemeinnütziger Verein für Kunst und
Gartenkultur, als Veranstalter der Steirischen Gartentage auf Schloss Frauenthal.
Das Motto für 2011:
Sommerwohnung - Garten; Sommer,
Wohnen im Grünen!
Gartenliebhaber und Personen mit
Freude an schönen und außergewöhnlichen Dingen, mit individuellem
Lebensstil und der Neugierde, Neues
zu entdecken sind herzlich eingeladen.
INFOS: www.avant-garden.st,
E-Mail: gARTen2011@avant-garden.st
Archeo Norico
„Historisches Koralpenglas”,
ein innovatives Projekt
Das alte klassische Schilcherweinglas wurde in der ursprünglichen Form nachproduziert und ist im Burgmuseum Archeo Norico erhältlich.
Ein mehrmaliger Besuch der Glasausstellung „Vom Waldglas zum ersten
Industrieglas - 3000 Jahre steirisches
Glas“ ist auf jeden Fall empfehlenswert, denn laufend gibt es im Rahmen
des Projektes „Historisches Koralpenglas“ interessante Ergänzungen.
Dazu gehört unter anderem die Neuauflage des alten klassischen Schilcherweinglases in limitierter Auflage, die
handgefertigten Gläser sind im Burgmuseum Archeo Norico erhältlich.
Erwähnenswert ist auch, dass im
Rahmen dieses Projektes Informationstafeln an ausgewählten historischen
Glashüttenstandorten in der Region
Soboth, Wies und Aibl errichtet werden.
Diese Informationstafeln sowie die
Ausstellung mit über 900 Exponaten
im Burgmuseum sollen das Bewusstsein und das Interesse für diesen einst
so glanzvollen und bedeutenden frühen
Industriezweig unserer Region fördern
und Kulturgut bewahren.
Das Projekt
Seit Februar 2009 betreibt das
Technologiezentrum Dlbg. gemeinsam
mit dem Burgmuseum das Leader-Projekt „Historisches Koralpenglas“.
Bereits seit dem frühen 17. Jh. zählte
Mit Unterstützung von
Die umfassende Ausstellung wird laufend mit besonderen Stücken erweitert.
die Koralpenregion nachweislich zu
einer der bedeutendsten Glasmacherregionen der damaligen Monarchie.
Ab dem beginnenden 19. Jh. wurden die
alten Waldglashütten bereits nacheinander von Glasfabriken verdrängt, die sich
die reichen Kohlevorkommen in der
Region Wies-Eibiswald zu nutze machten. In den 1930er Jahren kam es zur
Schließung der letzten noch produzierenden Glasfabrik in Wies.
Folgende Projektinhalte werden
umgesetzt:
• Glasausstellung auf der Burg mit über
900 ausgewählten Exponaten aus den
Glaswerkstätten der Koralpenregion
• Schriftliche und bildliche Zusammenstellung der Geschichte des
Koralpenglases (Recherchen in Archiven und Museen in Graz, Klagenfurt,
Marburg, Wien und vor Ort)
• Öffentlichkeitsarbeit (Erstellung der
Homepage, Herausgabe einer reich
illustrierten Ausstellungsbroschüre
und von Foldern sowie Errichtung von
Informationstafeln an ausgewählten
historischen Glashüttenstandorten in
der Region Soboth, Wies und Aibl)
• Archäologische Ausgrabung am
Standort einer ehemaligen Waldglashütte (Untersuchung des
Glasschmelzofens)
• Neuauflage eines alten klassischen
Schilcherweinglases in limitierter
Serie
Projektbetreuung:
Marianne Kiendl (Technologiezentrum)
und Mag. Andreas Bernhard (Burgmuseum Archeo Norico)
www.koralpenglas.at
Ab sofort im Burgmuseum erhältlich:
Handgefertige
Glasreplikationen
eines alten
Schilcherweinglases in limitierter
Serie.
KULTUR
23
DSC
HIRSCHENAPOTHEKE
IHRE APOTHEKE DIREKT AM
HAUPTPLATZ
Mag. pharm. ECKHARD BRAND KG
8530 Deutschlandsberg – Hauptplatz 5
Telefon 03462/2363 – Fax 03462/2363-63
Juniors
Cup
2011
2. Internationaler
DSC-Juniors Cup
im Koralmstadion Dlbg.
Freitag, 24. Juni. Beginn 9.00 Uhr:
U 11 (Jhg. 2000), U 9 (Jhg. 2002), Kleinfeld (6+1) - 4 Plätze
Samstag, 25. Juni, Beginn 9.00 Uhr:
U 15 (Jhg. 1996 u. jünger), Großfeld (10+1) - 2 Plätze
Mini Champions League 2011
23. Juni, ab 9.00 Uhr, im Koralmstadion
KONTAKT:
DSC Jugendabteilung
Michael Hirtl, Tel. 0676/958 59 97, E-Mail: michi.hirtl@tmo.at;
Markus Sommersguter
Tel.: 0699/147 40 000, E-Mail: markus.sommersguter@aon.at
www.dsc.co.at
8530 Deutschlandsberg
Tel.
03462 / 2883-0
8430 Leibnitz
Tel. 03452/82525
www.hillebrand.st
DSC-Nachwuchs in Wien
Gregor Grubisic
und Zija Lleshi bei
Trainingseinheiten
der AUSTRIA Wien.
Die Freundschaft zwischen
Ivica Vastic und Jerko Grubisic, aber auch die sportliche
Leistung der beiden Nachwuchsspieler ermöglichten es
Gregor Grubisic und Zija Lleshi in der Osterwoche an
einigen Trainingseinheiten der U18-Mannschaft von Austria
Wien teilzunehmen.
Nach Trainingseinheiten bei Red Bull Salzburg, SV Kapfenberg
und LASK Linz stellte dies sicherlich einen weiteren Höhepunkt im Leben der beiden Vollblutfußballer dar.
24
SPORT
Basketball
Basketball-Tag in
Deutschlandsberg
Anfang Mai fand in der Koralmhalle eine
Basketball-Präsentation für die beiden
Hauptschulen statt.
Jason Forrestal aus Chicago, der an der VS Wildbach als Native
Speaker unterrichtet, brachte 10 Profispieler aus der österreichischen Bundesliga nach Deutschlandsberg, die den Schülern
den Basketballsport näher brachten und sie für diese interessante Sportart motivierten.
www.steiermaerkische.at
Das Basketballspielen mit Profisportlern war für die Schüler
eine interessante Erfahrung.
600 Schülerinnen und Schüler waren von den Darbietungen
begeistert. Unter den Besuchern sah man auch Bürgermeister
Mag. Josef Wallner, Stadträtin Barbara Kleindienst und Vizebürgermeister Dir. Toni Fabian, der diese Veranstaltung initiierte:
„Wir müssen in Zukunft unsere Jugend noch mehr mit sportlicher Tätigkeit in Verbindung bringen, da damit nicht nur eine
sinnvolle Freizeitbeschäftigung möglich ist, sondern die Kinder und Jugendlichen auch in ihrer Persönlichkeitsentwicklung und im sozialen Einfühlungsvermögen gefördert werden.“
Ein Danke gilt den Sponsoren - Stmk. Sparkasse, JUFA Gästehäuser, Sport 2000 Zernig, Mc Donalds und Stadtgemeinde, die
diese sportfördernde Initiative möglich machten.
Für Ihre
ng
Empfehlu
40 €
Gute Beziehungen
machen sich bezahlt.
Empfehlen Sie uns weiter – es lohnt sich für Sie! Für jede erfolgreiche Kundenwerbung erhalten Sie ein
s Komfort Sparen mit 40 Euro Guthaben. Ihr geworbener Neukunde erhält ebenfalls ein wertvolles Geschenk:
das s Komfort Konto der Steiermärkischen Sparkasse 1 Jahr gratis – inklusive BankCard. Nähere Infos in Ihrer
Steiermärkischen Sparkasse, im Internet oder unter 05 0100 - 20815.
SPORT
25
erich.sabetzer@deutschlandsberg.at
Elsewhere von Michael T. Kern
Musical
Unter regem Interesse fand im „Theresas“ die erste
Vernissage des Deutschlandsberger Zeichners und Multimedia-Künstlers Michael Kern statt. Die Ausstellung ist
zu den Öffnungszeiten des Restaurants zu besichtigen.
„Aber bitte mit Sahne“, das Gastspiel der Musicalakademie
Fohnsdorf, wurde im Rahmen einer Benefizveranstaltung des
Lions Club Deutschlandsberg in Kooperation mit der HLW
Deutschlandsberg veranstaltet.
Faustball
Bei den Landesliga Faustballmeisterschaften auf dem
Sportplatz der Turnerschaft nahm auch unser Deutschlandsberger Faustballteam erfolgreich teil.
Tanzcontest
Golf
Die Golfsaison hat begonnen und es finden laufend
Turniere statt.
26
Bei den steirischen „U 14 Faustballmeisterschaften“ holte sich die
Mannschaft der Turnerschaft Deutschlandsberg wieder den steirischen Hallenmeistertitel.
SEITENBLICKE
Petra Prattes, Organisatorin des „8. Benefiz-Tanz Contests der
Schulen des Bezirkes DL“, überreichte mit ihrem Ehemann
Edmund Prattes den Reinerlös von € 1.500,– an die Volkshilfe.
Laufend
unterwegs
Vortrag TCM
Geburtstagsfeiern
Viel Wissenswertes konnte man im Vortrag „Traditionelle
Chinesische Medizin“ von Dr. Doris Langenberger, im Rahmen
der Gesunden Gemeinde erfahren.
Steiermarkfrühling
August Adam feierte im Jugend & Familiengästehaus mit
der Kegelrunde des Seniorentreffs seinen 64sten Geburtstag.
Die Verantwortlichen des Tourismusverbandes Schilcherheimat
haben Deutschlandsberg und unsere Region beim Steiermark
Frühling in Wien bestens vertreten.
Harald und Jürgen Brunner vom Pflegewohnheim
Kirschallee Deutschlandsberg luden mit ihrem Team alle
Bewohner, die im März und April ihren Geburtstag
feierten, zu einer gemeinsamen Geburtstagsfeier ein.
SEITENBLICKE
27
erich.sabetzer@deutschlandsberg.at
Osterpinzenschnapsen
Osterpinzenbacken
Im Seniorentreff wurde beim „Preisschnapsen 2011“
um selbstgebackene Osterpinzen von Gabriela Garber
geschnapst. Bgm. Mag. Josef Wallner bedankte sich bei
allen Besuchern für die rege Teilnahme und insbesondere bei Frau Garber für ihre großzügige Spende.
Die Bewohner vom Betreuten Wohnen in der Oberen
Schmiedgasse trafen sich mit den Kunden der Lebenshilfe
zum gemeinsamen Backen von Osterpinzen und Osternestern.
Die Lebenshilfe freute sich für die nette Einladung und lud
zum Abschluss zu Kaffee und Kuchen.
bau mit pfleger.
BMW X1
Freude am Fahren
Symbolfoto
www.bmw.at
FREUDE IST IMMER DIE
RICHTIGE ENTSCHEIDUNG.
%FS#.89TUFDLUWPMMFS*OOPWBUJPOFO#.8&G趑DJFOU%ZOBNJDT
das den Verbrauch bei maximaler Leistung auf ein Minimum
reduziert. Optional BMW xDrive, das intelligente Allradsystem, das
für perfekte Traktion auf jedem Untergrund sorgt. Oder BMW Performance Control, mit der man in jeder Kurve optimal die Spur hält.
Und zu diesem Preis fällt die Entscheidung auch besonders leicht.
DER BMW X1. AB € 29.950,–.
Reiterer
GmbH
Frauentaler Straße 104, 8530 Deutschlandsberg
Telefon 0 34 62/79 20, info@reiterer.bmw.at
www.reiterer.bmw.at
BMW X1: von 105 kW (143 PS) bis 180 kW (245 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt
von 5,2 l/100 km bis 8,4 l/100 km, CO2-Emission von 136 g/km bis 195 g/km.
28
SEITENBLICKE
8530 Deutschlandsberg, Radlpassstraße 4
Telefon 03462/2336, Fax Dw. 13
e-mail: office@pfleger-bau.at
Laufend
unterwegs
Tag der offenen Tür
City Autosalon
Am „Steirischen Tag der offenen Tür der freischaffenden bildenden Künstler” nahm auch Melitta Zingler teil und präsentierte
ihre aktuellen Aquarelle in ihrem Atelier.
Der City Autosalon war heuer wieder ein Publikumsmagnet. Große und kleine Autointeressierte kamen auf
unseren Hautplatz, um sich ein Bild von den neuesten
Automodellen zu machen.
Ministranten
Kürzlich wurde in der Koralmhalle die „Championsleague“ der
Ministranten ausgetragen. Rund 200 Ministranten waren in unserer Stadt.
Eines der Highlights war die Modenschau, bei der zahlreiche Persönlichkeiten u.a. Bürgermeister Mag. Josef
Wallner und Vizebürgermeister Anton Fabian mitwirkten.
Musikgenuss unter freiem Himmel
Live vorm Rathaus
Bei Schönwetter gastieren auch in diesem Jahr
von 24. Juni bis 12. August jeden Freitagabend ab 20.15 Uhr
namhafte Bands vor dem Rathaus.
Der Rathausplatz wird zur stimmungsvollen Open-Air-Bühne.
Freuen Sie sich auch auf die Parkkonzerte, die ab
wieder bei Schönwetter im Rathauspark stattfinden.
18. Juni
Eintritt frei! (Das genaue Programm wird aufgelegt.)
SEITENBLICKE
29
Benefizfrühschoppen
35 Jahre HSV Buschenschank Mahler wurde mit einem
Benefizfrühschoppen, zugunsten der Tageswerkstätte
Mosaik, mit sehr vielen begeisterten Besuchern gefeiert.
(Am Foto ein kleiner Teil des Mitarbeiterteams.)
Radtour Rijeka - Budva
Am Karsamstag starteten Klaus Grünwalder, Walter Grubelnik, Günther Wieser, Karl Garber sowie Manfred Zernig von
der Radgruppe der Naturfreunde/Sektion Schi mit ihren
Rennrädern die geplante Radtour von Rijeka über Pag,
Primosten, Gradac, Dubrovnik bis Budva.
In fünf Etappen wurde bei optimalem Wetter, schöner Landschaft, aber auch viel Verkehr unfallfrei das Ziel erreicht.
Die Abenteuerlust ging mit der 6. Etappe nach Skodoer in
Albanien. Mit 800 km sowie beinahe 7000 Höhenmeter und
einem bleibenden Eindruck ging es mit dem Begleitfahrer
Klaus Klösch wieder nach Hause.
Die Veranstalter bedanken sich bei allen Sponsoren
für die Raddressen.
30
BUNT GEMISCHT
BUNT
GEMISCHT
elke.kleindinst@deutschlandsberg.at
erich.sabetzer@deutschlandsberg.at
Trotz Schlechtwetters wurde die
Leistungsschau fortgesetzt und die
interessierten Zuseher konnten sich
vom ausgezeichneten Ausbildungsstand der Feuerwehrmänner und
-frauen überzeugen!
Leistungsschau der Freiwilligen Feuerwehr
Deutschlandsberg
Trainingslager
Neben einer Entstehungsbrandbekämpfung wurden noch Personenrettungen aus einem verunfallten
Kraftfahrzeug und aus schwer
zugänglicher Höhe von den Einsatzkräften der Feuerwehr demonstriert.
Die Mannschaft mit Bürgermeister Mag. Josef Wallner, der sich von der Einsatzbereitschaft der FF-Deutschlandsberg sehr beeindruckt zeigte.
Die Freiwillige Feuerwehr Judenburg
war auf Trainingslager in Deutschlandsberg. Sie trainierte täglich auf
dem Sportplatz der Turnerschaft.
Herzliche
Gratulation
Johann Amon - einem
verdienstvollen 70er.
Tischtennis war und bleibt
seine große Leidenschaft
als Spieler oder auch
Organisator.
BUNT GEMISCHT
31
Telefon 03462/2901
Fax 03462/290122
CHRISTOPHORUS APOTHEKE
www.christophorus-apo.at
www.christophorus-apo.at E-Mail: christophorus-apo@gmx.at
christophorus-apo@gmx.at
Großartige Auftritte unserer
Stadtkapelle
Grandiose Leistungen erbrachte unsere Stadtkapelle sowohl
beim Bezirkswertungsspiel als auch beim Frühjahrskonzert.
Wieder zu hören war die Kapelle beim Aufstellen des Maibaums vorm Rathaus und beim „Weckruf“ am 1. Mai.
ZZZSRZRGHQDW
)UDXHQWDO‡'/DQGVEHUJ‡6FKZDQEHUJ
Innenausbau - Malerei - Bodenbeläge Parkett - Fassadengestaltung - Sonnenschutz
Farbenfachhandel - Raumausstattung Bastelbedarf - Handarbeitszubehör
7HOXQG)D[
Beim Frühjahrskonzert wurden auch Musikerinnen und
Musiker der Stadtkapelle für ihre langjährige Mitgliedschaft
beim Steirischen Blasmusikverband geehrt.
Hauptplatz 34 (gegenüber dem Rathaus)
Vinothek: + 43 (0)3462 / 22511
Käsethek: +43 (0)676 / 560 42 63
E-mail: office@weinundkaes.at
www.weinundkaes.at
32
BUNT GEMISCHT
BUNT
GEMISCHT
Hohe Festtage
April 2011
Burger Emma, Forstgartenstraße 12
Küzmits Franz, Jahnweg 1
Küzmits Erna, Jahnweg 1
Veith Emma, Schulgasse 2/9
Baier Josefina, Flurweg 4/48
Schimpel Paula, Mitteregger Straße 22
Clavora Anna, Siemensstraße 57
Lehnert Gertrude, NES 9
Herzog Emma, Wildbacher Straße 65
Krenn Josef, Klunkeraberg 35
Reiterer Anna, Neue Heimat 1
Goldene Hochzeit
Friederike und Walter Nabernik,
Ziegeleiweg 6
Anna und Johann Wallner,
Glashüttenstraße 158
Walpurga und Hermann Raffalt,
Dr. Karl-Renner-Weg 7A
Bgm. Mag. Josef Wallner und die
Gemeinderäte wünschen alles Gute!
Herzliche Gratulation
Franz Küzmits durfte im April seinen
100. Geburtstag feiern, seine Gattin
Erna den 90sten.
elke.kleindinst@deutschlandsberg.at
erich.sabetzer@deutschlandsberg.at
GKB
Der rote Blitz in der Anschlussbahn
Leibenfeld anlässlich einer Sonderfahrt
der Steirischen Eisenbahnfreunde
(StEF) Anfang Mai.
Seit Mai fährt der blaue GTW der
GKB für die S-Bahn Steiermark.
(Fotos: Ing. Christian Oitzl)
Schmuckausstellung
Die Schmuckausstellung mit ausgefallenen Edelsteinen und individuellem
Design von Günter Steinscherer im
Burgmuseum Archeo Norico wurde eröffnet und ist noch bis Ende Oktober
zu sehen.
BUNT GEMISCHT
33
v.l.n.r : Minseok Kim, Giuseppe Sabbatini, Marco Mimica ,
M°Richaed Bonynge, Mansoo Kim Jongmin Park, Vittorio
Terranova
17. Operngesangswettbewerb
fest in männlicher Hand
Erstmalig seit Bestehen des Operngesangswettbewerbs
Ferruccio Tagliavini haben in der 1. Sektion (Sänger mit abgeschlossener Gesangsausbildung) die tiefen Männerstimmen
das Rennen gemacht.
Großartig, der erst 23jährige Bass Marco Mimica aus Kroatien
als Dritter, nur übertroffen vom eleganten Bariton von
Mansoo Kim und dem gewaltigen Bass des ersten Preises
Jongmin Park. Beide Koreaner haben ihre Ausbildung in
Italien abgeschlossen und arbeiten nun schon in Italien und
Deutschland an renommierten Opernhäusern.
In der zweiten Sektion hat ebenfalls aus Kroatien, aus Varastin kommend, die erst 20jährige Sopranistin Iva Martincevic
die Ehre der weiblichen Sängerinnen würdig vertreten und
mit ihrer schönen und schon sehr ausgereiften Stimme einen
besonders guten Eindruck bei der Jury und dem Publikum
hinterlassen.
Das rein männlich besetzte Preisträgerkonzert in der Grazer
Oper war für die Sänger ein großer Erfolg. Giuseppe
Sabbatini wurde mit der Iso d’Oro ausgezeichnet.
M°Richard Bonynge übernahm posthum für seine Gattin
Dame Joan Sutherland die Iso Cristallo, eine einzigartige
gläsere Kristallnote, entworfen und hergestellt von der Glashütte Oberglas in Bärnbach.
v.l.n.r : Gianni Tangucci, KS. Eva Marton, Iva Marincevic,
Dimetrio Colaci
(Foto: Peter
Michelitsch)
34
BUNT GEMISCHT
BUNT
GEMISCHT
elke.kleindinst@deutschlandsberg.at
erich.sabetzer@deutschlandsberg.at
Tag der offenen Tür
Maibaumaufstellen
Bei der Hausmesse der Firma Modelsport Schweighofer wurden den viele
Gästen verschiedenste Neuheiten
präsentiert.
Mit vereinten Kräften wurde der Maibaum am Hauptplatz in Deutschlandsberg bei der Maifeier aufgestellt.
Auch bei der Maifeier der Dorfgemeinschaft Wildbach wurde der Maibaum
mit vielen Helfern auf dem Vorplatz
der Volksschule Wildbach aufgestellt.
Easter Bang
Ein hervorragendes Konzert mit
angesagten Metal Acts gab es vor
Ostern in der Koralmhalle.
Wanderer
Zum Herausnehmen
Deuschlandsberg war die Zwischenstation zweier Wanderer, die sieben
Wochen lang von Triest nach Norddeutschland wandern.
BUNT GEMISCHT
35
1 Packung 4,59
2 Packungen
Hakle Toilettenpapier
verschiedene Sorten, 3-lagig,
10er-Packung
4,59
Einzulösen vom 27.5. bis 1.6.2011 im EUROSPAR Deutschlandsberg.
- GUTSCHEIN
–25 %
auf Babynahrung
Einzulösen vom 3.6. bis 8.6.2011 im EUROSPAR Deutschlandsberg.
- GUTSCHEIN
Mengenvorteil
Schloss Eggenberg
Bier Silver Bottle
0,33-Liter-Flasche
1 Flasche 1,49
2 Flaschen
1,49
Keine Barablöse. Pro Person kann jeweils nur ein
Gutschein eingelöst werden. Ausgenommen Aktionen.
Mengenvorteil
Keine Barablöse. Pro Person kann jeweils nur ein
Gutschein eingelöst werden.
- GUTSCHEIN
Keine Barablöse. Pro Person kann jeweils nur ein
Gutschein eingelöst werden.
FA C H M A R K T Z E N T R U M
DEUTSCHLANDSBERG
Einzulösen vom 9.6. bis 15.6.2011 im EUROSPAR Deutschlandsberg.