laporan selengkapnya

Hibah)dariArab
Bantuan(Termasuk
SaudiSenilaiUS$240JutaBagiYaman
dan DimulainyaEksPorGasAlam
Yaman Padatahun 2009.
Laporan: Dari Kedutrar BesarRI di SANA'A
1. Hadan.yemenOlserveriianooal17 November2007, paclahalamanpenama
menyajikanartikel be4ldul 9240 mi[ion in g'anb anA toans hr yemen yang
membedtakanbahsrapertemuen,he Saud-yefieni Coorditatjon Councitielai
menandalangani
perselujuatd'Riydft b.gi enrE]tbuahpinjamansenilaiUS$240
juta untuksejurilahpro!'ekdibidangkesehatan,
energidanpendidikan-pelalihan.
2. Proyekitu adalahpembangunan
rumahsakit dan puset pengobatan
penyakl
kankerdilingkungan
yangbedokesidiMukallasenitaiUs$
Univorsitas
Hadramoui
32.iuta;peobangiinanpembanOkit
tidriklen€a gas di Marebsenila'US$ 1OO
jda; banluanbagisejuntahhsttd teknikdan plsat pelatihan(semacam
BLK)
senilaiUS$ 50 juta; seta, rehabilitEirumahsakitdi Aden dan pembangunan
pusarpengobelan
penyaktjant|lngsenilaius5 18jda. selainitu,dilandalangani
pinjamans€nilaiUS$ ,r2 jula yangterdiridari USS30 iuta bagi peoyete;ian
rumahsakitpusaldi flodeidshdan US3 12juta bagi pendirianSe{otih K;sehatan
dan Pengobatandi Univ€rsitasTaiz
3 Sebagaimana
dikelahl.Ji.the
Saudi-yeironi
C6dinatr'o,,Cou,d,diketuaibeasama
olehDepdi PM A€b Saudi,Pangerdn
Srultan
Bin /Abdutazjz
dan pM yaman,Dr.
Ali MohamrmdMujawal.Padapenerhuaniersebul,pM yaman nemuji perandan
clulongan Arab Sdurri dalam nEnsrks6sksn p€nt€lengggraansidang donor
intemasional
di London(bulanNovernbor
2m4 yengielahmonyepakaii
agenda
pen.al.anbantuanekonomibagiyaman)m€ngingat
pemerintah
sjdang(lennasuk
Yam€nlelah nelaksanakah
ag6ndareformasinasionaldan menytsunagenda
pembang!nan
yangfi €nyeluruh.
nasional
4. Selain itu j0ga digampaikanoleh pM yarEn bahwaduhngan Arab Saudi ljdak
hanya ferbatas pada pembapwur ekonori .,an sosid, te.tapirn€tjputijuga
pa.tisipasi
aklitd6ripengusaha/
invogtorArab
Satrdipadakonterensi
dibulanApnl
2007 yang b€rtuiuanmemenfeatken
potsnsiinv€stasia yaman. Semenlara
Deputi PM Arab Saudi,P.ng€ranSuttanBin Abdulaziz,menyalakanbahwa
hubungankedua negara dida6a.kanpada basi! yang sotid mengingatadanya
kesamaanbih, neighMt@<t dftatboun& ot Elatton
5. Harian Yenen Observsrtranqoal17 November2007, pada halaman pedama
menyajikanartlkelbedudulYenen to bogingasexpodsin 2009yang menyatakan
bahwaYaman akan mulai mengekspor
gas alamnya(LNG)di lahun ttog.
Menurut pejabat dan Yenen Lhwfid Naturat Gas pftjecl (YLNG) yang
merupal€nproyakidwdasi Iefbesardi Yam€ndenganritai Us$ 3_7biltion
dengan perkiraan pondafEian lahunEnnya mencapai uS$ 2 billion bagi
Pemedniah
Yaman.
6. YLNG melibatkenlima perusahaan
yakni Totat (39,62%);Hun{
intemasionat,
(17,22%);
lhe YemenGas Company(16,73%);
SK Corpordion((0,55%);Kogas
(6/0); Hyundai(5,88%);seda the G€neralSocialSecurityan.t PensionsAuthoriry
(5%). KapasitasYLNGp€r lahonrya nEncapai6.7 juta metricton berupaLNG
dan usia produksinyabertisar25 t.hun denganlotal pemasukanbagi Pemedntah
YamanEenilaiuS$ 50 ttlfion dalamj.?ngkawaHulers€but
7. ProyefYLNGrnenyerap12.000lenEgakeia dengan213nya adalahorangYaman
dan lelah dimulaisejaklahon 2005 di daerai Belhajyangloiotak di panlaitimur
Yaman seda berjarak500 km s€belahtenggaB kota Yaman. MenurutDepuly
GeneralM6na9e.YLNG,Mr. Fsisal Heilhem,saat anitetah ada 200 orang yang
rnengikut p€latihanunluk mengoporasikensta$un ges di B€lhaj Dari 12.000
lenaqayangterserapdalampuncakpembangunannya,
sekitar1100orangakan
tel,apbekeiasampaidengaopenyelesaian
proyekdi tahun2008.
Uniuk menghindadketusakanpada peninggalan
aftoologib€kas pemukiman
Hadramyite(baik berupatulisandi bebatuan,bekas saluranjrigasj maupun
penBsanpenduduk)
di daerahEethaj,pihakYLNGakanmelakukan
penyesuaian
pipa
LNG
nrengganli
hrlengnya
para
nyr.
Untuk
daerahtangkapan
netayan.
lalur
pihakYLNGmulaimembudidayakan
cord.nctq menyediakan
tenda-tende
dan
jala-jalapenangkapikan dan membangun
tempatpendaratankapal penagkap
ikan.SementaraufilukperggBnliarkerugianbagj penduc,ukyanglerkenadampak
pembangunan
YLNG,ak6n segeradibayarkansetelahtid Slate Commission
menuntaskan
lapolennya.
Haitham, LNG yang
dihasilkannya
adalahjenisyangbrasadiguna*anuntukpemb€ngkit
tenagalistrik
dan bebeda dengandonestb g|asyang berbentukgas dL Hasil dad YLNG
diperunlukanunluk memenuhakebutuhandunb yang meningkel lentama di
perlamaLNG
negaraKoreaSelatan,negaE-negabE.opadan AS. Pengapalan
akan dilakukanlahun2009 dengantujuanKorcaSelalanmenyusulselesainya
pembangunan
pipautamanya.
9. Menuut DepuIy General Ma!1qer YLNG, Mr. Faisl
Penoamalan
KBRI:
10.Semenjakditiandalanganirrya
Poc€lujuanJeddah(nle Treatyof Jeddah)tanggal
p€ngatu€ngarisdema*€sipedala3ananlEE Republik
12 Juni20m mengenai
YamandenganKe6jaan Arab Saudi,hubungankedtraneg€ramulai kembali
normalselelrhseb€lumnya
m€regangakibatberbedapendapatieAadapinvasi
persetujuan
lrak ke Kuwail Hai ini juga dlpereratdenganditandalanganinya
Perbalasan (tfe hoder a€€en'p.ng di tahun 2Ot2 yang memungkjnkan
dipnlihkannyepatlemuanthe YeiE,ti-Sazdi Co<ydirratioo
CourCilsobagaitorum
penanganan
kerjasama
tindakterodsmealanpemasalahan
lainnyabaikdi bidang
keamanan
maupunekonoma,
11.Eratnyahubungankeduansgaral€rcermindari dilakulGnnya
pedemuantahuan
yangdinamakan
f,e yemeni.Saudi
C@rdindionColrcir.Pedemlanke tB katinya
diadakantanggal14 November
2mT di Riyadh(ArabSaudD.Oalamperlemuan
ini, dibAhassejumlahissu lert€it dengenupeye pefiingk'i,anhubungqnbilaleral
keduanega€ di bid€ngkesehalsn,p€rdidik€n,bantuanden pelatihanteknik,
perlanian,
pertkanan,
kelistrikan,
ilmupangetahuan,
transportasidan
keamanan.
l2.Kedua betah pihak juga membahaspormasalahan
di bidang ekonomidan
peningkatan
peranseKorswestaserlsrnonyadsd
arli penlingbekerjasaha untuk
mencapaikepentinganbersarna-Di akhi. penemuan,kedua belafi pihak
sejumlahpersehriuan,lenrasux exeqrtte docTnentsden Memo
menandalangani
of unde67'dttding.
13.Ygmanmulaimemproduksi
minyakbumidangasalam(migas)di tahun1986dan
di lahun2006jumlahnya
berldsar380.000bar€ls per hari.NegeriYarnanterlihal
padakekayaan
penduduknya
yangbedumlah
bergantung
alan untukmenohldupi
sekitar20 julaorang.
14-Dengannilai investasisenilai (terbesardalam sejarahnya)US$ 37 billion),
keputusanuntuk memulaiproyekYLNG di tahun 2005 merupakanperisliwa
pentingbaik bagiPemedntah
Yamanrnaupunbagi pala pemegangsahamnya.
Selainrtu,lel€kgeogaatis
Yamanyangstralegismemudahkan
dalampengidman
hasilLNGnya ke bebagaip€njurudunia.Helinijuga didukungdenganbesarnya
untuk mengekspor
sebanyak67 rnillion
cadanganLNG yang memungldnkan
melnctons of LNG per tahundalamjamka waktu20 tahun(sebagaikontrak
jangtapanjang).
15.Cadangen
LNGdi daerahMarib(yangjugadimasukkan
ke daternproyokYLNG)
diperkirakan
be4umlah
9.15tri ioncubicfeel OCF),dengan1 TCFdiperunlukkan
unlukkeperluan
domeslikdafl sefuiar0.7 TCF sebagaikemungkinan
lanbahan
cadangan.
LNGunlukkepeduan
donestikakandiatirlanmet€loipipake wjlayah
^raabar.
16 ProyekYLNG yang besarannibinya seknar40 kali lipat dari rata-ratanitai
inveslasidi Yaman setiaptahunn)€,ekan nenjEdipenggerakutamadatam
pedumbuhanmako ekononi dan perk€mbangan
perindustrian
di yaftan
Perkiraankasarnfaakan memlr€rikindane bad pefi€rintahyaman sebesar
US$30-5O
bil,ionselama20 tahl,nusjaproduk6inya
Selainitq,akanmemberikan
lapenganpekeiaan bagi pendudukYamao pada berbaqaijenis peke4aan
(rekayaseindustridan kewirausahaah)
yang menyerapribiranora4l padapuncak
konstruksidan akan memFlerkeriakan
sekjtar 600 setama proyek YLNG
oetopefast.
17.ProsespembargundtyLNG saat ini s€suaidenganjadwalsemuladan kilang
pertamaLNG nya akan beroFctasidi akhir tahun 2(s8. Sementarakitang
keduarrya beroperasi perter€ahd tdtun 2OOg.D akhir bulan Juni 2007,
penqerjaan
temadapproyekYll.lc akan mencapaiSS%. Oi aw-atlahun2008.
jannoanpipa sBpanjang320 kitonreterskan s€ksei pe bangunannr€,
yang
menghubungkingasiun fapangaioas di Meribdanganthe liq'eradioh plsnt, dan
kemudian
dapalrnembangkitkar
dasjunten6gatistrik.
18.PihakYLNGtanggal13 Nowmber2007 totah melakukenwbtic cohsuttaton
evenlsberlenpatdrHotetMovenpiclq
Sana,adeng€D
prhak
mengund;ng
berbagai
dr ank€nya adetahkeduteana:r'ng. Dalam Mt tni, kami melihaibahw; secara
gadsbesarpihakYLNGtelahberupaya
melaksanakan
pernbangunan
proyeknya
secarahatihati.Deiampengertian,
setaifimemperhatikan
petedsriantingkungan
hrdupjuge
denganmemberikan
pe.hatanfang cLjkup
bagipenduduk
yangteftene
proyek.
19.Dikaitkandengankepentingan
tMonesir, smpei atedgansaet ini letah ada
sejumlah lemg€ dtl dan insuutdDrtapangan yang berasat ctari Indonesia
mengingals€lah selu pemeganggahamYLNG adalahperusahaan
Toiat dari
Perancisyangt€lahlamabednv€dasidi lndonesie.Namundemikian.nantinva
YLNGakan nr€njadisdtahsat! piseing IndonesiadatamftemasaftanLNG di
pasatanounra
Demikjanclis€mpaikan,atas perha0a4d6n kedesgmsnyadiucapkanledma kasih
.conl
Ycmcn Obscrver: httpr'/www.yobservef
Yemento begingasexnortsin 2009
Posledin: lIg.lllPlgg
WrinenIly: NasserArrNby€e& Flres Anom
- 6.3'l:34AM
ArlicleDaleiNov 17,2007
Yenenwill start!o exportgasby thebcginningof2009,saidofficialsofthe YemeDLiqucfled
projectsin thecountr.v
NaturalCasProjcct(YLr.-G),oneoflhe largestinvestment
!o produceUS$2billion a yearfor theYemeli
TheUS$3.7billionprojectis expected
intemationnl
shareholdeN
aswellas1$o
govemment.
Theproj€ctin!olvesfive experienccd
(16.73%),
(l'1.22%),the
(39.62o/a),
Yemen
Cas
Company
SK
publicbodies:Total
H:Jnt
(9.55%),Kogas(6%),I lyundai(5.88%)andtheCeneralSocialSecurityand
Corporation
Pensions
Aurhority(5olo).
naturalgasper
Theoverallcapacityofthe projectwill be6.7millionmelrjctonsof IiqLreficd
year.l heprojectis expected
to lastfor 25 yearsandshouldbringYcm€na toulofUS$50
billionoverthatperiod.
About 12,000people,lwothirdsofthemYemenis,
havebccnemployedon theproject,which
coastsome500kilomctcrssoutheast
of
beganin 2005in theBelhafareaon Yemen'seastern
Sana'a.
DeputyCeneralManagcrofthe company.FaisalHailham,pointcdout thatthcreare200workers
ofthe slationin theBelhafarea.Only aboutI I00
currentlyreceivingtrainingfor theoperation
projcct's
complelion
ai tle endof2008.
pcoplcwill keepworkinguotil thc
plansto altertherouteofits gaspipelineat severslpointsin theBelhaf
Y\LG alsoaJrnounced
in theregion.
sitesthathavebeendiscovered
avoid
damaging
archaeological
arcain orderto
sevenofwhich havebeennewlyregistered.
heldby companyofficialson Wednesday
cameat apressconference
Theanoouncement
consjsiofancientArabrock
discove.jes
thatlhearchaeologica,
Representatives
explained
in addilionlo rareirriSalionchannels.
paintedin a Hadramyile
settlement,
inscriplions
"We discovcred
including
someancientafiifactsinthe DarBassvalleyin Shabwagovernorate
of publicrelationsfor YLNG
andancientsites,"saidKhaledIshaq,manager
irdgationchannels
"Theancigntarlifactswill beput in a publicexhibitionnextyear." IshaqsaidthattheBelhaf
areais full of ancientsilesandcontainstwo historiccastleslocatedin the notthandsouthofthe
ofpast
Bclhafarea.
Oneofthcm is partiallyclosed."Theseantiquitiesindicatethe existence
andbronzespearheads."
civilizationin thatareo.Therearebeads,chains,jcwellcry
asthemostsritablesitefor thework in orderto minimizethesocialand
Balhafwasselected
ofthe generalmanager
ofthe
environmental
impactof sucha hugeproject.Thc representative
Deputy
General
Manager
ofYLNG,
Karim
Abu
Hamd,
stressed
and
companyin theconference
ofcompensation
for affectedcitizensin theBelhafareawill be setup assoonas
thattheprocess
theirreporton thematter."We havecompleted
thecollection
the SrateCommission
concludes
phaseofdocuments
commission
to assess
andcomplaints
andtheteis a government
the
Hamdsaid.He alsonotedthatwith
information
andto decidewho is owedcompensation,"
thecohpanyhasa cultureofcoral reefsandfurtherassiststhemby
respect
to fishermen,
providingtcntsandfishingnets,
Hamdstatedofthe pipeline'sproducr,"Thecompany'sproductionof gasis ofa qualitywhichis
usedin powersradons
andelecfficity,unlikedomesticgaswhichis gasoil." Theprojectshould
helpmeetthedsingdemandfor gasglobally,especially
in rheKorean,Europsn andUS
markets.
Theiint shipmentofgas is to be exportedearlyin 2009to Koreaafterthecompletion
main
pipclinein 2008.Over70 percentof Yemen'stotalannualbudgetcomesfrom oil
ofthe
an ;ndusrrywhichstarteddeveloping
herein 1986.
andgasproduction.
YernenObserver:Ep:,'/www.yobset\€!.!!!q
9240millionin qrantsandloansfor Yemen
Postcdin: F'folltPaqe
WrittenBy: ObscrverStaff
AdicleDaterNov17,20077 : 0 1 : 5A7M
Coordination
TheSaudi-Yemeni
of
Councilsignedrnemomndums
in RiyadhTuesday
agreement
for
elening four grantsfromthe
KingdomofSaudiArabiato
Yemenamourting1o$200million
towardsprojectsin theheeth,
energyandvocational
education
sectorsyemanis
uhdSuudis
nee!to age( onlhelatcstaitlpxwunma
Thegmnf$weredlstdbrledta fow
projects.
Buildingthe UniversilyHospitalahdCancerCentreat HadramoutUniversityin
Mukalla\yasawarded$32 m;llion,bu;ldinga gaspowerstation;n Mareb,$100million,
supplyingtechnicalinstitutesandvocationalccntrcs,$50million andthe rehabiliration
ofAden
and
Hospital buildingofthe HeartCenrre,$ I8 million.
'l
Councilalsosignedtwo loanagreements
heCoordination
of$42 million for buildingprojects,
comprised
of $30 milliontowardsthecompletion
ofthe CentralHospitalin Hudeida,and$l2
million for the MedicalandHealthScicnccs
Collcecat Taiz Universitv.
by SaudiDeputyPremier,
TheCouncilwasco-chaired
CrownPrinceSultanBin Abdulazizand
PrimeMinisterDr. A1iMohammedMujawar,chairmanofthe Yemenidelegation.
Dr. Muiawarlaudedthe Kingdomofsaudi Arabia(KSA) role i, rrusteringOu)fand
at
lastNovember.In his address
internatioDal
supportlor Yemena! the Londondonorconference
goals
that
the
donor
in
lnndon
had
achieved
its
and
meeting,
Dr.
Mujawar
said
conference
the
theconference,
combinedwith the
wassuccessful
by virtueofbrethrenandfriendswho attended
stepsthatYemenhadtakenfor adoptingnationalreformsandan ambitiousdevelopment
prog&mme.
TheYemeniprimeministeraddedthal Saudisupportwasnotconfinedto economicandsocial
andinvestorsin the
developmont
but includedthe activepadicipation
ofSaudibusinessmcn
heldlo explore
April2007coDference
invcstrnent
opponunilies.
TheSaudipresence
was
distinguished
andcontributcd
to makirglheconference
a success,
rvhichwasreflected
in a large
CulfDrcscncc.
CrorvnPrinceSultanBin AbdulazizsaidthatSaudi-Yemeni
relationsarebasedoo solid
andbondsofrelation.TheCrownPr;nce
forndationsasthereis unityoffairh, neighbourhood
his safisfaction
on progrcss
andvolumeolcooperationin variousfieldsincluding
alsoexprcssed
theelfofs exertedby theprivatesectorin thetwo countrigsfor moreecoDomic
interconnection.
'fhc
CrownPrincepraisedrvhalhasbecnapprovedin lheprcvior.rs
roundsofth€ council-lhe
Iatcstofwhich waslhe l Tthsession.
Thc CrownPrincealsoassened
thatthesecurityofYemen
ftom
security.
is inseparable ihe KSA