Causes of death in Gothic in the 19th-century parish

Causes of death in Gothic in the full term
19th-century parish registers
translation
Altersleiden
illness caused
advanced age
Altersschwäche
decrepitude
Auszehrung
tuberculosis
Blasenstein
vesical calculus
Blatte
smallpox
Blaublatter
pemphigus
Blutsturz
acute bleeding
Brand
burn
Brand im Fuss
foot burn
Bräune
pharyngeal disease
Brustentzündung
pneumonia
C.G.Schultz 1833
C.F.Janter
L.Kolbe
Brustfieber
chest fever
Brstfbr = Brustfieber
C.G.Schultz 1835
by
Brstkr. =
Brustkrankheit
Brustl. = Brustleiden
chest affection
Brustleiden
Brustübel
C.F.Janter
Brustwassersucht
chest inflammation
Caries
caries
Cholera
cholera
Croup
diphtheria
Diphtheritis
Drüsengeschwulst
glandular swelling
Durchfall
diarrhoea
Epilepsie
epilepsy
Erhängt gefinden
found hanged
Ertrunken
drowned
Fallsucht
falling sickness
Flage
convulsions
Fleckfieber
typhoid fever
Friesel
scarlet fever
Gelbe
Gelbsucht
Sucht, icterus
Gehirn-Entzündung
inflammation of the
brain
geschwollen
swell,
tumour
Geschwullst
swell,
oedema,
furuncle, tumour
Gewächs
tumour
Gicht
Podagra or paralysis
Gliederschmerzen
rheumatism
Gripp
influenza
oedema,
Halliste 1853
L.Kolbe
Halsgeschwür
Halsleiden
pain in the neck
(scarlet fever or
diphtheria)
Herzschlag
heart attack
Herzschmerz(en)
cardiac pain
Hitziges Fieber
typhoid fever
Husten
hooping cough
Im Walde erfroren
frozen in the forest
Halliste 1853
Im
Walde
gefunden
todt found dead in the
forest
Influenza
influenza
Inneres Leiden
internal disease
Innerl(iche)
Schmerz(en)
internal pains
Inneres Uebel
internal ills
Kaltes Fieber
malaria
Keuchhusten
hooping cough
Kindbett
childbed
Halliste 1853
Halliste 1853
Kopfentzündung
encephalitis
Kopfschmerzen
headache
Krämpfe
convulsions
Krebs
cancer
Krupp
diphtheria
Lähmung
paralysis
Leberübel
liver disease
Lungenentzündung
pneumonia
Lungenlähmung
lung disease
Magenkrebs
stomach cancer
Magenleiden
gastric disease
Masern
measles
Nervenfieber
typhoid fever
Pocken
smallpox
Phthisis
tuberculosis
Rheumatismus
rheumatism
Rückenleiden
back
disease,
myelopathy
Ruhr
dysentery
Scharl. = Scharlach
scarlet fever
Scharlach
Schlagfluss
cerebral apoplexy
Schwäche
weakness
Schwindsucht
tuberculosis
Selbstmord
suicide
sich erhängt
hanged
Skorbut
scurvy
Stickhusten
hooping cough
Todtgeboren
stillborn
Typhus
typhoid fever
Unbestimmt
unknown
Verbrannt
burn
Verschlafen
slept
to
death
(suffocation of a
child sleeping in
mother’s arm)
Vom Blitz erschlagen
struck dead by the
lightning bolt
Wahnsinn
insanity or rabies
Wasserkopf
hydrocephalus
Wassersucht
dropsy
Wechselfieber
malaria
Wochenbette
childbed
Wurmfieber
helminthiasis
C.F.Janter
K.Hunnius 1841
Disease in Cyrillic
pyaemia