Nr. 199 - Studentenwerk Göttingen

Immatrikulationsfeier Sommersemester 2005
News
nicht nur aus dem Studentenwerk
Kindergartenplatz gesucht? Der Kindergarten des Studentenwerks
in der Theodor-Heuss-Straße 21 hat ab August 2005 noch Plätze frei.
Aufgenommen werden Kinder, die vor dem 1. Januar 2003 geboren
sind. Eltern, die noch einen Kindergartenplatz für ihren Nachwuchs
suchen, sollten ihre Kleinen so schnell wie möglich anmelden. Aufnahmeanträge sind im Kindergarten (Tel.: 395184), in der Wohnheimverwaltung V (Albrecht-Thaer-Weg 6, Tel.: 3912830) und in der Zimmervermittlung erhältlich.
Noch keine Gutscheinkarte? Erstsemesterstudierende, die noch keine
Gutscheinkarte vomStudentenwerk erhalten haben, bekommen diese gegen
Vorlage des Studentenausweises am Infoschalter in der Zentralmensa.
Gauß-Menü: 2005 ist das Gauß-Jahr. Auch das Studentenwerk möchte seinen
Beitrag dazu leisten und bietet deshalb allen Essensgästen am Samstag,
30. April, ein spezielles Gauß-Menü an (s. Seite 4)
Zur Sache
Herzlich willkommen zum
Sommersemester 2005
Viele werden sich fragen: „Wo
ist nur die vorlesungsfreie Zeit
geblieben?“ Schon wieder beginnt ein neues Semester! Hierzu
möchten wir, das Studentenwerk,
alle Studierenden – ob neuimmatrikuliert oder zurückgemeldet –
herzlich begrüßen.
Zur Wahl Ihres Studienortes Göttingen möchte ich alle NeuimChristina Wathling-Peters
matrikulierten beglückwünschen, denn sie haben eine gute
Wahl getroffen: Nicht nur, dass die Göttinger Hochschulen attraktive Studienmöglichkeiten bieten, die Stadt
gehört auch bundesweit zu den Hochschulstädten mit
den niedrigsten Lebenshaltungskosten! Auch wir tragen
mit unserem umfangreichen Serviceangebot wesentlich
dazu bei.
In unseren sechs Mensen und acht Cafeterien ermöglichen wir Ihnen eine hervorragende Verpflegung, wobei
Ihnen insgesamt bis zu 23 verschiedene Essen täglich zur
Auswahl stehen. Zahlreiche kulinarische Aktionen mit
interessanten Rahmenprogrammen verwöhnen in den
kommenden Wochen ihren Gaumen (s. Seite 4 und 9).
Auch wenn es um Ihre Wohnsituation geht, sind wir der
richtige Ansprechpartner. In 50 unterschiedlichen Wohnobjekten verfügen wir über rund 5.000 Plätze – davon
sind über 95 Prozent mit schnellen Internetanschlüssen
ausgestattet.
Wir beraten Sie auch in finanzieller und sozialer Hinsicht, zum Beispiel wenn es um die Finanzierung Ihres
Studiums durch das BAföG geht. Suchen Sie eine Betreuung für Ihr Kind? Vier Kindertagesstätten mit 200 Plätzen stehen für Sie bereit. Darüber hinaus bieten wir
Ihnen Hilfe in Konfliktsituationen und viel Kultur zum
Mitmachen: Unser Kulturbüro und unsere Psychosoziale Beratungsstelle geben mit „Kultur aktiv“ und „Psycho
aktiv“ ein interessantes Kursprogramm heraus (s. Seite 8
und Seite 19).
Eine schöne Frühlingszeit verbunden mit einem erfolgreichen Start ins neue Semester wünscht Ihnen
Ihre
Christina Wathling-Peters
Geschäftsführerin
3
Mensa
Gauß-Jahr: Entenkeule versus „Rappenfraß“
ESSGEWOHNHEITEN DER STUDIERENDEN IM 19. JAHRHUNDERT - GAUSS-MENÜ AM 30. APRIL
Carl-Friedrich Gauß wurde am
30. April 1777 in Braunschweig geboren. Von 1795 bis 1798 studierte
er an der Georg-August-Universität, von 1807 bis 1855 lehrte er in
der Leinestadt, wo er am 23. Februar des selben Jahres starb.
Die Georg-August-Universität, die
Stadt Göttingen und die Göttinger
Gauß-Gesellschaft veranstalten aus Anlass des 150. Todestages gemeinsam das
Gauß-Jahr. Auch das Studentenwerk
leistet dazu einen Beitrag – kulinarischer Art. Am Samstag, 30. April,
(Gauß‘ Geburtstag) wird es in der Zentralmensa ein Gauß-Menü geben: Entenkeule in Orangensauce mit Frühlingsgemüse und Kartoffelbällchen.
Denn, soviel ist bekannt, Gauß
schwärmte für Entenessen. Und wie
sahen die Essgewohnheiten der Studierenden im 18. Jahrhundert aus? Zum
Frühstück standen auch damals Kaffee
und Tee sowie Milch hoch im Kurs. Sie
wurden von der Aufwärterin besorgt.
Dazu gab es Weißbrot, oder man „spart
den Appetit noch etwas auf, bis es Zeit
ist, ein Butterbrod zu essen“.
Als Kleinigkeit zwischendurch kauft
der Studierende von heute dann und
wann ein Brötchen o. ä. in einer der
Cafeterien. Auch zu Gauß‘ Zeiten war
bekannt, dass man „wohlschmeckendere und kostbarere Frühstücke beym
Conditor oder im Wirtshause“ bekommen konnte als das selbstgeschmierte
Butterbrot. Ein sehr ‘gewöhnliches’
Frühstück war der Obstkuchen, „welcher in Göttingen in vorzüglicher Güte
gebacken wird und fast durchs ganze
Jahr zu
haben ist.
Man nimmt
ein Stück im
Vorübergehen mit, und
ißt es auf
dem Wege in
Collegium auf der Straße“.
Der Göttinger Studierende schlenderte
in den 1790ern noch über den Markt
um „Handkäse und Mettwürste zu billigen Preisen einzukaufen“, heute sieht
man die Studis eher noch kurz vor Ladenschluss in den Supermarkt flitzen.
Das billigste und recht gut zubereitete
Abendessen lieferte die Rappen, weshalb es auch als ‘Rappenfraß’ bezeichnet wurde – ein Stück Braten mit Salat
oder Bratkartoffeln kostete 2 Groschen.
Zwar waren die Gerichte nicht ‘kraftlos’ oder ungenießbar, doch gab es Klagen darüber, „dass beynahe allen die
pikante Würze, der feine Wohlgeschmack fehlt“. Und wem schwebt bei
der nächsten Beschreibung nicht ein
Sommerabend im Biergarten der Lieblingskneipe vor oder ein Plätzchen auf
der Terrasse einer Cafeteria des Studentenwerks? „Sehr angenehm ist es,
an Sommer-Abenden im Bettmannschen Garten unter freiem Himmel zu
speisen, wo man sich niederlassen kann
nach Belieben und zugleich einer schönen Tafelmusik genießen.“ 
Aus: Der Göttinger Student, im Vandehoeck und Ruprechtschen Verlage, 1813
David Kreitz
18. - 22. APRIL 2005
N U D E L - PA RT Y *
MONTAG: SPAGHETTI ALLA PUTTANESCA
schwarze Oliven, Salat
DIENSTAG: PASTA MIT PROSCIUTTO
Tomatensauce, Salat
MITTWOCH: FUSILLI ALLA CARBONARA
Käsesauce, Salat
DONNERSTAG: PEPERONI-PASTA
Thunfisch, Salat
FREITAG: FUSILLI MIT CURRYHUHN
Olivensauce, Salat
* EINMAL BEZAHLEN – DER NACHSCHLAG IST GRATIS
4
Studentenwerk Göttingen ...
Mensen &
Cafeterien
Ausgezeichnete Qualität, niedrige Preise
und regelmäßige Aktionswochen – das
bieten Ihnen unsere beliebten sechs Mensen. Insgesamt 23 verschiedene Essen stehen mittags zur Auswahl. Die Preise liegen
für Studierende zwischen 1,10 und 2,80
Euro. Für den kleinen Hunger zwischendurch haben unsere neun Cafeterien eine
große Auswahl; ein warmes Abendessen
bieten wir im Café Central und in der
Mensa am Wilhelmsplatz.
Leiter der Verpflegungsbetriebe:
Herr Oelkers 395151
Leiter der Cafeterien:
Herr Schindler 392045
Verwaltung der Verpflegungsbetriebe:
Frau Kaufmann, Frau Mehmel 395158,
fax: 395164
mensa@studentenwerk-goettingen.de
ZENTRALMENSA PLATZ DER GÖTTINGER
SIEBEN 4
Küchenleiter:
Herr Nörthemann 395152
Hauswirtschaftsleiterin:
Frau Meyer 395151
• Stammessenbereich
Mo. - Fr. 11.30 - 14.15 Uhr, Sa. 11.30 - 14.00 Uhr
• Wahlessenbereich
Mo. - Fr. 11.30 - 14.15 Uhr
CAFE CENTRAL
Mo. - Do. 9.00 - 19.30 Uhr, Fr. 9.00 - 18.30 Uhr
CAFE CAMPUS
Mo. - Fr. 8.00 - 17.00 Uhr
MENSA AM WILHELMSPLATZ
WILHELMSPLATZ 3
Mo. - Fr. 11.30 - 14.00 Uhr und 17.30 - 20.30 Uhr
TABERNA-CAFÉ
Mo. - Fr. 10.00 - 15.00 Uhr
Küchenleiter: Herr Nörthemann 395152,
Herr Siebert 3919617
Hauswirtschaftsleiterin:
Frau Michalak 395191
NORDMENSA GRISEBACHSTRASSE 10
Mo. - Fr. 11.30 - 14.00 Uhr
Küchenleiter: Herr Visser 395106
6
Hauswirtschaftsleiterin:
Frau Schweikert 395197
CAFETERIA
Mo. - Do. 9.30 - 17.00 Uhr, Fr. 9.30 - 14.30 Uhr
MENSA ITALIA ROEDERERSTRASSE 15A
Mo. - Fr. 11.30 - 14.00 Uhr
Küchenleiter: Herr Stakelies 395495
CAFETERIA
Mo. - Fr. 8.30 - 11.00 Uhr und 11.30 - 14.30 Uhr
MENSA AM TURM GOSSLERSTRASSE 12B
Mo. - Fr. 11.30 - 14.15 Uhr
BISTRO
Mo. - Do. 9.30 - 16.00 Uhr, Fr. 9.30 - 15.00 Uhr
Küchenleiter: Herr Lanze 395107
Hauswirtschaftsleiterin:
Frau Schneemann 395159
ROTUNDE DER SUB PLATZ DER GÖTTINGER
SIEBEN 1
Mo. - Do. 9.00 - 16.45 Uhr, Fr. 9.00 - 14.15 Uhr
CAFETERIA HAWK VON-OSSIETZKY-STRASSE 99
Mo. - Do. 9.00 - 15.45 Uhr Fr. 9.00 - 14.00 Uhr
CAFETERIA „FORST“ BÜSGENWEG 1A
Mo. - Do. 8.30 - 11.30 und 12.00 - 15.15 Uhr,
Fr. 8.30 - 12.00 Uhr
CAFETERIA PHYSIK TAMMANSTASSE 1
Mo. - Do. 9.00 - 15.00 Uhr
KANTINE MPI AM FASSBERG 11
Mo. - Fr. 8.00 - 15.00 Uhr und 11.30 - 13.30 Uhr
Küchenleiter: Herr Krüger 2011208
Wohnen
Rund 5000 Wohnplätze, die ein breites
Spektrum an Wohnmöglichkeiten bieten:
Von historischen Bauwerken bis zu modernen Neubauten, vom klassischen Einzelzimmer bis hin zu Gruppen- und Familienwohungen. Die Mieten sind bundesweit die preisgünstigsten. Anträge und
weitere Informationen in der
ZIMMER- UND WOHNUNGSVERMITTLUNG
ZENTRALMENSA, EBENE 0 (beim Esskartenverkauf)
Die Zimmer- und Wohnungsvermittlung vermittelt auch Privatzimmer, -apartments und
-wohnungen. Vermittlungsgebühr für Studierende und Nichtimmatrikulierte: 5 €
(Gültigkeit der Quittung: 1 Monat). Anträge
für die Aufnahme in ein Wohnheim des
Studentenwerks. Eine telefonische Vermittlung von Unterkünften ist nicht möglich!
ÖFFNUNGSZEITEN
Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr und Mi. 13.30 - 15 Uhr
Frau Wandt, Frau Murnigkeit, Frau Rosenthal-Zehe
395135, fax: 395170
wohnen@studentenwerk-goettingen.de
Anträge für die Aufnahme in ein Wohnobjekt sind
in der Zimmer- und Wohnungsvermittlung sowie
in den Wohnheimverwaltungen erhältlich.
WOHNHEIMVERWALTUNGEN
Leiter der Wohnheimverwaltung
ZENTRALMENSA, EBENE 0 (beim Eingang C)
Herr Jetschny 395110 (Termine nach Vereinbarung), fax: 395194
erich.jetschny@studentenwerk-goettingen.de
Vertreterin: Frau Grabowski 395145
gabriele.grabowski@studentenwerk-goettingen.de
ÖFFNUNGSZEITEN aller Wohnheimverwaltungen
in den dezentralen Außenstellen:
Mo. - Fr. 10 - 12 Uhr, Mi. 14 - 15.30 Uhr sowie nach
Vereinbarung, außer WV VI: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00
Uhr, Mi. 13.30 - 15 Uhr.
WOHNHEIMVERWALTUNG I Studentendorf,
Gutenbergstraße 32, zuständig für:
Studentendorf, Wohnhaus Roedererstraße und
Wohnhaus Kreuzbergring 56-56d
Frau Diederich 395172,
Frau Zapfe, Frau Renner 395171, fax: 395178
whv1@studentenwerk-goettingen.de
WOHNHEIMVERWALTUNG II Studentensiedlung, Rosenbachweg 6, zuständig für:
Studentensiedlung, Mahatma-Gandhi-Haus,
Am Weendespring 8a
Frau Racky, Frau Hildebrandt,
395161, fax: 3912878
whv2@studentenwerk-goettingen.de
WOHNHEIMVERWALTUNG III Rosenbachweg 6,
zuständig für:Wohnanlagen Am Papenberg und
Zimmermannstraße 3/5 sowie die Wohnhäuser
Hermann-Rein-Straße für Studierende mit Kindern
Frau Holland 395179,
Frau Wiegräfe 397973, fax: 3912878
whv3@studentenwerk-goettingen.de
WOHNHEIMVERWALTUNG IV Wohnhaus
Robert-Koch-Straße 38, zuständig für:Wohnhäuser
Robert-Koch-Straße und Christophorusweg
Frau Glasneck 395149,
... wir sind für Sie da!
Frau Gremmes 3914646, fax: 3912934
whv4@studentenwerk-goettingen.de
WOHNHEIMVERWALTUNG V Wohnanlage
Albrecht-Thaer-Weg (ATW) 6, zuständig für:
Wohnanlage ATW I (6-14), ATW II (18-24), ATW III
(26) und alle Familienwohnbereiche, Frau Pamin,
Frau Elend 395162, Frau Krebs 3912830,
fax: 3912879
whv5@studentenwerk-goettingen.de
WOHNHEIMVERWALTUNG VI Zentralmensa,
Ebene 0 (in der Zimmer- und Wohnungsvermittlung), zuständig für:
Häuser im Stadtbereich, Akademische Burse
Frau Brock 395144, Frau Jung 395140
Frau Fillmer-Otte 395140, fax: 395170
whv6@studentenwerk-goettingen.de
WOHNHEIMVERWALTUNG VII Wohnanlage
Kellnerweg 12/19, zuständig für:
Wohnanlage Kellnerweg, Universitäts-Gästehaus,
Justus-von-Liebig-Weg 10,
Frau Braun 371835,
Frau Klages 393849, fax: 371835
whv7@studentenwerk-goettingen.de
Abteilung Ausbildungsförderung
Damit niemandem im Studium finanziell
die Puste ausgeht, gibt es die staatliche
Ausbildungsförderung, besser bekannt
als BAföG. Die Beratung ist kostenlos,
und vielleicht lohnt sich ja ein Antrag
auch für Sie! Wir beraten Sie gern.
ZENTRALMENSA, EBENE 3 (Eingang über denTreppenaufgang im Wahlessenbereich, Sachgebiet 3 = Ebene 1)
ÖFFNUNGSZEITEN
Beratung/Antragstellung:
Di. 12.30 - 14.30 Uhr
Mi. 10.00 - 12.00 Uhr
und gern jederzeit nach Vereinbarung
Formularausgabe: Mo. bis Do. 10.00 - 12.00 Uhr
und 13.00 - 14.30 Uhr
TEL. VERMITTLUNG/SEKRETARIAT
Frau Lüdicke 395134,
Frau Stutz 3913274, fax: 395368
bafoeg@studentenwerk-goettingen.de
Abteilungsleiter: Herr Hartmann 395199
Vertreter: Herr Koch 395121
Psychosoziale
Beratung
Beratung in persönlichen und studienbedingten Konfliktsituationen. Es werden
Einzel-, Paar- und Familiengespräche angeboten. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, während des Semesters an verschiedenen Kursen teilzunehmen, wie z. B.
„Autogenes Training”, und „Stressbewältigung beim Studienanfang”.
VORAUSLEISTUNG,
STUNDUNG, MAHNWESEN
Frau Ritzka 395133,
Frau Murnigkeit 395128
SACHGEBIET 1 Biologische und Mathematische
Fakultäten, Fakultät für Geowissenschaften, Physik,
Chemie, Wirtschaftswissenschaften (außer
Wirtschaftspädagogik) und Sozialwissenschaften
(Diplom)
Frau Biermann 395123, Frau Ebbecke
395124, Frau Madeheim 3913271,
Herr Stollberg 3913269
SACHGEBIET 2 Juristische Fakultät, Magisterund Lehramtsstudiengänge
Herr Frölich 395122, Frau Bertram 3913270,
Frau Brandt 395127, Herr Krenzek 3913268,
Frau Behrens 3913267
SACHGEBIET 3 ZENTRALMENSA, EBENE 1 (hinter
dem Infoschalter)
Medizinische Fakultät, Forstwissenschaften und
Waldökologie, FHS HAWK, Wirtschaftspädagogik
Herr Fischer 395129, Frau Wiegand 395193,
Herr Bührmann 3913273
Agrarwissenschaften, Theologie, sonstige FHS
Frau Pamin 3913272,
Herr Königsmann 395146
Sozialdienst
Allgemeine Sozialberatung, Studienabschlussdarlehen, kurzfristige Darlehen,
Gesundheitsfürsorge und -förderung,
Kontaktstelle für behinderte Studierende,
Buchbeihilfen, einmalige Beihilfen, Dt-frz.
Sozialausweis, ISIC (Intern. Studentenausweis), Beglaubigungen.
Weitere Informationen finden Sie auf
unserer Internetseite
www.studentenwerk-goettingen.de/ beratung/sozial/.
GOSSLERSTRASSE 12 B, 1. ETAGE (neben der Mensa
am Turm)
SPRECHZEITEN
Di. und Do. 11.00 - 13.00 Uhr,
Mi. 12.00 - 14.00 Uhr
Leiterin: Frau Göhmann-Ebel 395108
annet.goehmann-ebel@studentenwerk-goettingen.de
Kitas
(K)ein Thema? In unseren Einrichtungen
bieten wir Platz für insgesamt 200 Kinder
jeder Altersgruppe an.
KINDERKRIPPE GOSSLERSTRAßE 15:
für Kinder von 6 Monaten bis 3 Jahren
Leiterin: Frau Winkelmann 395183, fax: 395180
KINDERGARTEN THEODOR-HEUSS-STRASSE 21:
für Kinder von 3 bis 6 Jahren
Leiterin: Frau Weißenborn-Beuermann
/fax 395184
KINDERHORT I ALBRECHT-THAER-WEG 6:
für Schulkinder ab 6 Jahren
Leiterin: Frau Scholz 395173
KINDRHORT II ALBRECHT-THAER-WEG 26:
für Schulkinder ab 6 Jahren
Leiterin: Frau Sündermann 374195
Antragsformulare für die Aufnahme in eine der
Kindertagesstätten sind in den Einrichtungen
selbst sowie in der Wohnheimverwaltung V,
Albrecht-Thaer-Weg 6 erhältlich.
Kultur- & Öffentlichkeitsarbeit
Kultur muss sein: Ob Semesteranfangsparty oder Kultur zum Mitmachen, z.B. in
der Combo UniRoyal, beim Chor
UniCante, im Atelier Kunst, beim Club-
ZENTRALMENSA, EBENE 1 (hinter dem Infoschalter)
ÖFFNUNGSZEITEN
Mo., Mi., Fr. 10.00 - 12.00 Uhr, Di. und Do. 12.30 14.00 Uhr sowie nach Vereinbarung
Abteilungsleiter: Herr Staier 395120
christian.staier@studentenwerk-goettingen.de
Frau Hübenthal 395187
petra.huebenthal@studentenwerk-goettingen.de
7
ZENTRALMENSA, EBENE 1
Frau Mirwald, Herr Reinert 395147/48
Frau Gogolewski 395105
oeffentlichkeitsarbeit@studentenwerk-goettingen.de
Soziales
„Psycho aktiv“
NEUES KURSPROGRAMM DER
PSYCHOSOZIALEN BERATUNGSSTELLE
Ein Großteil des Studiums besteht
aus sehr intensiven und belastenden
Lernphasen. Die Psychosoziale
Beratungsstelle unterstützt die Studierenden dabei, diese Anforderungen zu bewältigen und hilft ihnen,
entsprechende Strategien zu entwikkeln. Neben den kostenlosen Einzelberatungen können Studierende an
den folgenden Kursen teilnehmen:
Kino, bei der Fotogruppe oder bei einem
der vielen Tanzkurse (z.B. Gesellschaftstanz, Salsa). Außerdem bieten wir Ihnen
die Gelegenheit, Ihre Werke in unseren
Räumlichkeiten auszustellen und vermieten darüber hinaus Veranstaltungsräume.
KULTURBÜRO
ZENTRALMENSA, EBENE 0 (links neben dem Haupteingang)
ÖFFNUNGSZEITEN
Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr, Do. 13.30 - 14.30 Uhr
Frau Gogolewski 395105
Frau Gatzemeyer 395322
kulturbuero@studentenwerk-goettingen.de
LESEHALLE
Hier liegen rund 30 deutsche und internationale Tageszeitungen sowie diverse
Magazine aus (z.B. Spiegel, Focus etc.).
ZENTRALMENSA, EBENE 1 (über dem Haupteingang)
ÖFFNUNGSZEITEN
Mo. - Fr. 10.00 - 15.30 Uhr, Sa 11.00 - 14.00 Uhr
ÖFFENTLICHKEITSARBEIT
Allgemeine Informationen und Veröffentlichungen: „Mensa Spezial“, „Studieren
in Göttingen“ u.v.a.
ZENTRALMENSA, EBENE 1 (Nähe DDZ)
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo. - Do. 10.00 -12.00 Uhr und 14.00 -15.30 Uhr,
Fr. 10.00 - 12.00 Uhr
Leiterin: Frau Mirwald 395147
oeffentlichkeitsarbeit.@studentenwerkgoettingen.de
Herr Reinert 395148
horst.reinert@ studentenwerk-goettingen.de
Internationale
Kontakte
Interessante Austauschprogramme bieten: Eine seit über 25 Jahren bestehende
Partnerschaft mit dem Studentenwerk
Grenoble/Frankreich und eine seit mehr
als 10 Jahren bestehende Kooperation
mit der Nikolaus Kopernikus Universität
von Toruń/Polen. Außerdem bestehen seit
mehreren Jahre intensive Kontakte zur
Staatlichen Universität von Kaliningrad/
Russland.
8
■ Stressbewältigung beim
Studienanfang
Beginn:
10. Mai
dienstags:
16.30 - 18.00 Uhr
Kursgebühr: 75 Euro
■ Strategien gegen Prüfungsangst
Auskünfte, Hallenaufsicht, Fundsachen
Erhältlich sind: die Veröffentlichungen
des Studentenwerks, Mensageschirr, Vorverkaufs-Karten für Veranstaltungen des
Kulturbüros, Telefon- und Kopierkarten,
Universitätskrawatten, -feuerzeuge und
-aufkleber, Karzer- und Gänselieselbecher,
Bierkrüge, Karten für Kulturveranstaltungen. Zuständig für die Vermietung von
Ständen auf dem Campus-Gelände.
ZENTRALMENSA, EBENE 1
ÖFFNUNGSZEITEN
Mo. - Fr. 9.00 - 15.00 Uhr, Sa. 11.00 - 14.00 Uhr
Herr Waldherr, Herr Schindler 395174
Hinweis für behinderte Studierende
Alle Einrichtungen in der Zentralmensa
sind für behinderte Studierende zugänglich. Benutzen Sie bitte den Eingang 4c.
Für das Erreichen der verschiedenen Ebenen steht der Fahrstuhl in der Eingangshalle oder beim Eingang 4c zur Verfügung.
Unsere Anschrift:
Studentenwerk Göttingen
Platz der Göttinger Sieben 4
37073 Göttingen
Tel. 0551 / 395103
www.studentenwerk-goettingen.de
Beginn:
10. Mai
dienstags:
18.00 - 20.00 Uhr
Kursgebühr: 75 Euro
■ Zeitmanagement & Motivierung
Beginn:
12. Mai
donnerstags: 18.00 - 120.00 Uhr
Kursgebühr: 75 Euro
■ Autogenes Training
Beginn:
15. Mai
dienstags:
20.00 - 22.00 Uhr
Kursgebühr: 65 Euro
■ Stategien für selbstgesteuertes
Lernen
Freitag, 20. Mai, 03. Juni, 10. Juni
14.00 - 19.00 Uhr
Kursgebühr: 75 Euro
■ Stategien des wissenschaftlichen
Schreibens
Beginn:
09. Mai
montags:
18.00 -20.00 Uhr
Kursgebühr: 75 Euro
☞ Anmeldungen: bis zum 03. Mai in
der Psychosozialen Beratungsstelle, Goßlerstraße 12b (neben der
Mensa am Turm): Dienstag und
Donnerstag 11.00 - 13.00 Uhr,
Mittwoch 12.00 - 14.00 Uhr. 
Wohnen
Geburtstag: 30 Jahre „ROKO“
GROSSE GEBURTSTAGSFETE AM MITTWOCH, 4. MAI 2005
Faulenzen
und abendlikurz ROKO genannt, feiert in diesem Jahr sein 30-jähriges
che Grillen
Jubiläum. Dieser Anlass wird am 04. Mai 2005 – der Mittam beliebten
woch vor Himmelfahrt – im Rahmen der Sommer-ROKOROKOFete gebührend gefeiert. A propos feiern, nicht nur wegen
BEACH, der
der legendären ROKO-Feten und der schönen Abende in der
stark bevölkert wird, sobald die ersten wärmenden SonnenHeimkneipe – jeden Dienstag ab 21.00 Uhr – lässt es sich
strahlen es zulassen. Um dieses Rund-um-Wohlfühl-Paket
gut leben im wohl schönsten Studentenwohnheim Göttinauch nach Ablauf der regulären Wohnzeit genießen zu köngens. Seit dem Erstbezug am 01.07.1975 bietet das architeknen bietet es sich an, in der studentischen Selbstverwaltung
tonisch ausgefallene Wohnheim, in idealer Lage (2 Minuten
tätig zu werden. Hier kann man, in den verschiedensten Bezum Klinikum, 10 Minuten zum Campus, 15 Minuten zur
reichen, neben jeder Menge Spaß auch noch zwei Semester
City) Einzelzimmer, Doppelapartments und 4-er-WGs für
Nichtanrechnung der Wohnzeit „mitnehmen“, einfach indem
über 400 Studenten. Natürlich haben alle Zimmer zeitgeman zwei Semester lang mit netten Leuten zusammen arbeimäss einen Internet-Anschluss zur Standleitung der Uni.
tet und feiert. Die Priorität liegt aber eher beim Feiern.
Aber das ist eigentIch hoffe, ich habe Euer Interesse geweckt und sehe
lich nicht so wichtig.
Daten und Fakten
Euch dann Anfang Mai zur großen Party.
Das Wesentliche an
• Baujahr : 1974/75
solch einem WohnDiese kleine Hommage an das ROKO wurde von
• 192 Einzelapartments
heim sind natürlich
einem langjährigen und zufriedenen ROKO verfasst. 
• 36 Gruppenwohnungen à 4 Plätze
die Bewohner. Im
Jens Wilhelms Dippel
ROKO fällt es, nicht • 39 Doppelapartments
nur aufgrund der
• Entfernung zur Innenstadt: 2,3 km
bunten kulturellen
• Entfernung zum GWZ: 1,4 km
Mischung, jedem,
• Entfernung zum Uni-Nordbereich: 1,8 km
der es will, leicht,
Anschluss und
• Gemeinschaftsräume
Freunde zu finden.
• Fahrradkeller
Gute Möglichkeiten
dafür bieten die zahl- • Waschmaschinen/Trockner
reichen Wohnheim• Fernsehraum
Turniere oder ein• Tischtennisraum
fach das gemeinsame
• Heimkneipe
Das Studenten-Wohnheim in der Robert-Koch-Straße 38,
Sonderaktionen in den Mensen
18.04. 22.04.: MENSA ITALIA • STAMM II
◆ Italienische Schnitzelvariationen
27.04.: Gratisausschank „Bionade“
25.04. - 29.04.: • ZENTRALMENSA/MENSA
AM WILHELMSPLATZ • STAMM II
◆ Vegetarisch, leicht und gesund
Ruderwettbewerb • Ernährungs- & Fitnessberatung
• Körperfettermittlung • Ermittlung des BMI
30.04.: ZENTRALMENSA • STAMM II
◆ „Gauß-Menü“
Mittwoch, 4. Mai
ROKO-Fete
• Beginn: 19.30 Uhr
• Live-Musik
• Bratwürstchen
• Fassbier
• evtl. Übertragung des Halbfinalspiels
der Champions-League
09. - 14.05.: MENSA ITALIA • WAHL I
◆ Spargel & Erdbeeren
10./11.05.: ZENTRALMENSA • WAHL III
◆ Maischolle und Matjes
9
Ku l t u r
Ostern revisited
Nun, man könnte ins Kino gehen.
Es ist Ostermontag abends, man hat zum Fest
eine Flasche Wein geschenkt bekommen, die
man sich aber schon am Ostersonntag abends
gepflegt reingeschraubt hat. Die Familie hat sich
feiertags genauso wenig gemeldet wie feierabends oder feiernachts und also zielsicher
genau das getan, was sie sonst auch macht. Das
sollte man allerdings nicht gerade heraus überbewerten, wenn man sich selbst nicht meldet.
Man könnte also an so einem schönen Abend ins
Kino gehen.
Wenn man den Vormittag damit verbracht hat,
tagediebiesque lange zu schlafen und Kaffee zu
trinken und Zeitungen zu lesen, die in den letzten Wochen liegen geblieben sind, weil man zur
Zeitungslesezeit jeweils so verkatert war, dass
man die lustigen kleinen verschnörkelten, auf
dem Papier herum tanzenden Gesellen noch
nicht entziffern konnte; dann sich mit Müh und
Not zur Gedenkstätte für schlecht bezahlte
Nebenjobs gequält hat, dort bis zum Erbrechen
einen eben solchen ausgeübt hat, um dann
abends festzustellen, dass zu Hause nur noch
eine Packung Gourmet-Nudeln von all diesen
Supermärkten vorrätig ist, sowie eine Tube
Tomatenketchup, der zwar von der Stiftung Warentest die Note "sehr gut" für seine sensorische
Qualität erhalten hat, ansonsten aber die Hormone nicht unbedingt in Wallung zu bringen
vermag; dann, ja spätestens dann, fragt man sich
ernsthaft, ob der Plan, ins Kino zu gehen, um
dort Geld für einen schlechten Horrorfilm
auszugeben, wirklich so der beste ist.
Wenn dann noch Freunde aus der konservativen
hochschulpolitischen Szene zum Hörer greifen,
um einem verspätet Frohe Ostern zu wünschen,
merkt man plötzlich, dass man doch irgendwie
lieber ins Kino gegangen wäre, wenn der Ostergruß nicht den Vorführungsbeginn des Kinofilms
weit überschritten hätte.
Man HÄTTE also ins Kino gehen können. Man
hätte .... an Ostern auch mal den Herrgott
preisen können.
Christoph Jensen
CD-Tipp
Ein zeitweises Abtauchen verspricht der Titel des
neuen Albums der Schwedin ANE BRUN. Die
Klasse, die sich schon auf ihrem wunderbaren
Debüt „Spending time with Morgan“ vor zwei
Jahren andeutete und beispielsweise die
Musikkritiker der FAZ ganz aus dem konservativem Häuschen gerieten ließ, macht nun ihre
Songs auf „A temporary dive“ zum mit Interessantesten derzeitiger Folkmusik. Zuletzt sang sie
noch von einem Song, den sie immer wieder vor
sich hin summte, während sie allein umherging,
der ihr einfach nicht aus dem Kopf wollte,
obwohl sie sich doch nur an den Mittelteil erinnern konnte. Oder von der Abgeschiedenheit und
Geborgenheit, mit welcher die Welt unter
Kopfhörern wahrzunehmen ist. Mit ähnlicher
Selbstbezogenheit startet auch ihre neue CD:„To
let myself go, to let myself flow, is the only way
of being.“ Noch immer bildet ihre akustische
Gitarre meist das Gerüst der Songs, die restliche
Instrumentierung ist etwas schwebender, die
Stimmung melancholischer geworden. Hörner,
Streicher und Piano veredeln viele der Songs,
ohne sie zu sehr zu glätten. In einigen Passagen
klingt sie wie eine hellere TRACY CHAPMAN, an
anderen Stellen erinnert das Zittern ihrer Stimme
gar an JEFF BUCKLEY, ohne dessen ekstatische
Höhen allerdings.
Auch im besonders schönen und zarten Titeltrack
ist die Abgewandtheit (oder diffuse Einsamkeit)
zu spüren, welche Texte und Grundstimmung
durchzieht:„Sometimes we tiptoe, sometimes we
run, sometimes we wonder while looking at the
sun. And even though I read maps to avoid
them, they change location every day, and somehow all of my traces they vanish, but shall one
stay put? Shall one lay low? Shall one not go?
Just to avoid this hole?“ Es folgt die aus wenig
Text und mit gespenstischem Hall gesungene
Moritat „Laid in earth“, die mit den Worten endet
„Remember me, remember me, but forget my
fate.“ How to disappear completely? Am Ende
folgt noch das versöhnlichere „Song 6“, aufgenommen mit RON SEXSMITH, ebenfalls ein Meister melancholischen Folkpops. Ein dynamisches
Duett über die Möglichkeit, ein einfaches
Liebeslied zu schreiben:„What you are is inside
of me and could easily be expressed through this
sobby, pink song about you.“ Aber solch eine
rosarote Schnulze gibt's bei ANE BRUN halt doch
nur im Konjunktiv.
Ein ebenfalls verhuschtes, insgesamt rockigeres
Album hat Matthew Ward aufgenommen, der
allerdings nur unter M WARD im Musikregal firmiert.„Transistor Radio“ schließt nahtlos an
seinen ebenfalls zwei Jahre alten Vorgänger an
und bietet zwischen den Instrumentalstücken
„You still believe in me“ (Cover des BEACH BOYS
Klassikers) und BACHs wohltemperiertem Klavier,
hier augenzwinkernd und auszugsweise auf
Gitarre gespielt, ein Sammelsurium verschiedener Spielarten des letzten Jahrhunderts. Uramerikanische Blues-, Folk- und Rootssongs, die wie
von einer Holzveranda eines alten Hauses zu uns
herüberwehen.
Bestimmend sind Wards Gitarrenspiel und sein
manchmal an die sanfteren Töne BEN HARPERs
erinnernder Gesang. Ungemein warm und
melodisch klingt das, aber auch kraftvoll und
gutgelaunt, zum Beispiel in „Big boat“, bei dem
der eine oder andere befreundete Indiemusiker
mitknarzte.
„I dug beneath the wall of sound, I ended up
back where I started, the song is always the
same, got lonesome fuel for fire“ singt er in „Fuel
for fire.“ Hommage an alte knisternde Zeiten. Am
schönsten natürlich von Vinyl zu hören – oder
gleich im holzverkleideten Radio der Großeltern
(zum Beispiel bei KARRACHO, jeden Dienstag um
22 Uhr im StadtRadio, UKW 107,1).
Christoph Lohnherr
Willkommen in Göttingen!
Zum Hammersound
das Hammerbild.
HiFi, Highend, Heimkino
Düstere Straße 21, 37073 Göttingen, Tel. 0551 - 42477
www.hifi-stuebchen.de • mail@hifi-stuebchen.de
18
Das warme Pils
Die Kolumne des Clubkinos
Erst neulich fiel uns wieder einmal auf, dass Filmproduzenten oftmals nicht in der Lage sind
sicherzustellen, dass Filmtitel im Ausland vernünftig übersetzt werden. Der Klassiker der
üblen Übersetzungen ist wohl „A World Apart”,
welcher in Deutschland unter
dem Titel „Zwei Welten”
erschien.
Ein Blick in die Vergangenheit
zeigt, dass es früher üblich
war, Filmtitel nicht zu übersetzen, sondern den Film einfach
adäquat neu zu benennen.
Schon klar,„Der große Diktator” ist eine wortgetreue Übersetzung von „The Great Dictator” aber „Der unsichtbare
Dritte” („North by Northwest”)
ist ein schönes Beispiel.
Danach wurden die Filmtitel
lange Zeit überhaupt nicht
mehr übersetzt, bevor man
dazu überging, die Titel einfach falsch zu übersetzen. So
wurde zum Beispiel „The Grudge” mit „Der Fluch”
übersetzt, obwohl Grudge doch Groll bedeutet!
Erstaunlich ist, dass gerade unser aller Held Jerry
„Oh, God, it's him!" Bruckheimer den rechten
Weg gewählt hat und seine „Pirates of the
Caribbean” mit „Fluch der Karibik” übersetzen
ließ. Das passt wunderbar, weil seine Filme ja
auch irgendwie Flüche sind, und immer
wiederkehren, wenn man gerade dachte, man
wäre sie los. So wird zur Zeit Teil zwei und drei
des Erfolgsschinkens gedreht. Man mag sich gar
nicht ausmalen, was uns gedroht hätte, wenn
Bruckheimer den Titel „Die Karibik-Piraten”
gewählt hätte! Statt „Fluch der Karibik” 2 und 3
hätte uns dann "Die KaribikPiraten kehren zurück” und
„Die Karibik-Piraten: Jetzt erst
recht!” erwartet.
Und das, obwohl Jerry doch
sonst immer der Übersetzungsverweigerer war (man
denke nur an „Con Air”,„The
Rock” oder „Top Gun”)! Vielleicht sollte er dabei bleiben,
denn seine Erfolgsquote ist
nicht besonders hoch:
„National Treasure” mit „Das
Vermächtnis der Tempelritter” zu übersetzen war dann
doch eine ziemliche Zumutung.
Jetzt ist aber genug gelabert!
Es folgt der übliche Befehl,
die clubkino-Veranstaltungen zu besuchen. Bei
uns auch mit ganz vielen tollen Titeln, die größtenteils nicht übersetzt wurden, so zum Beispiel
der wunderbare „Coffee and Cigarettes” oder
„Nine Songs”. Steht aber auch alles noch mal in
der Programmanzeige hier neben und natürlich
in unserem Programmflyer.Wir wünschen Euch
ein erfolgreiches Semester und freuen uns auf
Euren Besuch.
Kultur aktiv
Ausstellungen
Das neue Kursprogramm in Mensen & Cafeterien
Tanzen, malen, fotografieren, singen, Filme
zeigen, Musik machen und vieles mehr bietet das
Kulturbüro des Studentenwerks im Sommersemester an. Einzelheiten zu den verschiedenen
Kursangeboten sind
im Flyer „Kultur
aktiv“ zu finden, der
ab sofort in allen Einrichtungen des Studentenwerks ausliegt.
Anmeldungen zu
den Kursen ab 4.
April im Kulturbüro,
Platz der Göttinger
Sieben 4 im Gebäude
der Zentralmensa.
Telefonische Auskunft unter 395105
oder 395322.
Café Central
Farbrausch
Bilder von Susanne Felies
Rotunde der SUB
Theater – Augen – Blicke
Fotos aus dem ThOP
Mensa am Wilhelmsplatz
Ku l t u r
das clubkino
des studentenwerks zeigt:
18.04.
Coffee and
Cigarettes
(OmU)
25.04.
Hass
02.05.
Shaun of
the Dead
09.05.
Nine
Songs
• montags 19.30 Uhr
• ZHG 011• 2,– €
Mensa Spezial on air
im StadtRadio Göttingen
auf UKW 107,1
Nächste Termine: 22./25.04.
und 06./09.05 um 15 Uhr
Musikwünsche an mensaspezial@gmx.de
HARRY ROWOHLT LIEST UND ERZÄHLT
Freude, Farben, Fantasie
Aquarelle von Gerda-Maria George
Zentralmensa, Wahlessen:
Dyplom 2004
Absolventen der Fakultät der Schönen Künste der
Nikolaus Kopernikus Universität Torun zeigen ihre
Abschlussarbeiten.
Zentralmensa, Stammessen II:
Ansichten und Einsichten
Sentimentale Betrachtungen des ThOP
von Dirk Opitz und Hartmut Schug
Mittwoch, 20.04.05, 20.00 Uhr
Junges Theater Göttingen
VVK 10 €, Abendkasse 12 €
19
Ku l t u r
Tanz in den Mai
Am 30.4.2004 findet in der Zentralmensa wieder eine große
Tanz in den Mai-Veranstaltung statt. In diesem Jahr wird es im
Foyer einen klassischen Mai-Bereich für das Publikum über 30
geben. Moderne Tanzmusik wird von der überregional bekannten Showband CHARISMA präsentiert. Die Collection Dah präsentiert eine 30 Plus-Modenschau unter dem Motto „Style
2005“. Nach dem Maibock-Anstich folgt die Wahl der Göttinger
Maikönigin. Zahlreiche Sitzplätze laden zum gemütlichen Verweilen ein. Ein spezielles Speisenangebot der Mensa komplettiert die lange 30 Plus Tanznacht in den Mai. In den Speisesälen
finden zwei weitere Veranstaltungsprogramme statt. Im Stamm
2-Bereich läuft die Carribean Night mit Reggae, Salsa und
Merengue. International DJs in Europe präsentieren im Stamm
1-Bereich die Superhit Diskothek mit dem „Mix It Baby“-Programm und einer Young
Fashion Modenschau! Der Eintritt kostet 6 E. MitarbeiterInnen
des Studentenwerks erhalten Karten zum Sonderpreis von 4 E. Interessierte MitarbeiterInnen können
sich im Kulturbüro bei Frau
Gogolewski und Frau Gatzemeier telefonisch anmelden
(395105/395322) und erhalten
die Karten am Veranstaltungsabend an der Mitarbeiterkasse
des Eingangs.
WilhelmsplatzAbendangebot
Gerichte
Bratwurst (4) mit Pommes frites, Salatbeilage
Currybratwurst (3,4,9) mit Pommes frites,
Salatbeilage
Originale. Currywurst (3,4,9)
mit Pommes frites, Salatbeilage
Krakauer (3,4) mit Pommes frites
Mini-Hacksteaks mit Salsasauce (4,9),
Salatbeilage und Reis
Schweineschnitzel "Schlemmer Art" (1,4),
"Zigeuner Art" o. Jäger Art"(4,9)
mit 2 Beilagen nach Wunsch
Nudelgericht "Bologneser Art" Parmesankäse
und Salatbeilage
Hähnchen-Crossies, mit Dip (3,9),
Salatbeilage, Pommes frites
Hähnchenschnitzel oder Cordon Bleu (1,2,4),
Sauce (4), Steak frites,
Salat- o. Gemüsebeilage
Gebackenes Schellfisch- oder Seelachsfilet,
Remouladensauce (3,9), Salatbeilage,
Kartoffeln oder Kartoffelsalat (1,4)
2,00 €
2,15 €
2,30 €
2,20 €
2,50 €
3,10 €
2,20 €
3,10 €
3,20 €
3,20 €
Vegetarische Gerichte
Shreklich märchenhaft …
UniCante-Sommernachtskonzerte am 2., 3. und 4. Juli 2005
Es war einmal UniCante, der Chor des Studentenwerks Göttingen. Der hatte schon viele Jahre lang die
schönsten Melodien aus dem Rock- und Pop-Bereich sowie Film- und Musicalhighlights erklingen lassen und war bekannt für sein buntes, abwechslungsreiches A Cappella-Programm.
Eines Tages machten sich die 130 Sängerinnen und Sänger auf in das Land der Märchen- und Fabelwesen. Sie beschlossen, die Musik aus
„Shrek“ auf die Bühne in der Mensa am
Wilhelmsplatz zu bringen.
In drei Sommernachtskonzerten, am 2.,
3. und 4. Juli, soll das Publikum mit der
bewährten Mischung aus selbst arrangierten Stücken, bunten Kostümen und
seinem Chor, der voller Überraschungen
steckt, verzaubert werden.
Wie immer wird rechtzeitige Kartenreservierung empfohlen. Alle Informationen zum „shreklich märchenhaften
Chor“ und zu den Sommernachtskonzerten finden sich unter www.unicante.de.
… und wenn sie nicht gestorben sind,
singen sie noch heute!
Karten gibt es im Vorverkauf für sechs Euro am Infoschalter in der Zentralmensa.
20
Gemüsebratling, Gemüseschnitzel und Co.,
Käsesauce (3,4,8), Butterreis und Salatbeilage
Portion gefüllte Gnocci mit italienischer
Gemüsesauce, Parmesankäse, Salatbeilage
Kartoffelgratin mit Käse überbacken,
Käsesauce (3,4,8), Salatbeilage
Kaiserschmarrn mit Mandeln und Rosinen,
Vanillesauce und Kompott
2,50 €
2,40 €
2,50 €
2,80 €
Beilagen
Salat oder Gemüse
Salatteller, klein
Salatteller, groß
Pommes frites
Pommes frites. groß
Kartoffelsalat
Kartoffelpüree
Reis und Nudeln
Gebackene Kartoffelprodukt
0,50 €
0,80 €
1,80 €
0,70 €
1,30 €
0,70 €
0,50 €
0,50 €
0,60 €
Zusatzangebote
Eintopf
Stamm II
Wahl I
1,10 €
1,80 €
2.55 €
Mensen & Cafeterien
Rundum gelungen: Das neue Café am Wilhelmsplatz
TABERNA-CAFÉ ERÖFFNET – POSITIVE RESONANZ DER GÄSTE
Ein Morgen, wie geschaffen für eine Neueröffnung:
Sonne satt, alles aufs Schönste hergerichtet und der erste
Gast ließ auch nicht lange auf sich warten. Serpil Kartal
nutzte am 4. April einen Gang in die Innenstadt, um einen
ersten Blick in das neue Taberna-Café am Wilhelmsplatz zu
wagen – und sollt es nicht bereuen. Zur Begrüßung wurde
ihr von Klaus-Peter Schindler, dem Leiter der Cafeterien des
Studentenwerks, eine Flasche unisecco überreicht. „Wunderbar! Jetzt habe ich sogar schon ein erstes Mitbringsel für
meine Freundin, die heute Geburtstag hat“, zeigte sich die
23jährige Jurastudentin erfreut. Die Freude hielt bei einer
anschließenden Tasse Kakao an, als sie sich genauer in dem
neugeschaffenen Café umsehen konnte. Ihr Urteil fiel durchweg positiv aus. Besonders angetan war die Premierenbesucherin von den Bildern Torun´er Kunststudenten, die mit
Göttinger Motiven spielen. Zusammen mit dem übrigen hellen Interieur verleihen sie dem Raum eine angenehme und
freundliche Atmosphäre. Überhaupt läßt es sich hier gut verweilen. Das Angebot reicht von sämtlichen Kaffeespezialitäten über andere Heiß- und Kaltgetränke bis hin zu Gebäck
und belegten Baguettebrötchen – eben wie in jedem anderen
guten Café auch, nur zu wesentlich günstigeren Preisen.
Einige Zeit musste Serpil Kartal auf solche Annehmlichkeiten verzichten. Erst vor kurzem kehrte sie von einem Auslandssemester im Rahmen des Erasmusprogramms aus dem
englischen
Wolverhampton
wieder
nach Göttingen zurück.
Währenddessen
lernte sie
an ihrem
mensenund cafeterienarmen Studienort den hiesigen reichhaltigen Service
zu schätzen, den sie nun weiterhin nutzen will.
Ganz begeistert vom stilvollen Ambiente mit Blick auf das
geschäftige Treiben vor dem Gebäude versicherte sie dann
auch, sicher öfter mal mit Freunden im Anschluss an ein
Mensaessen ins Taberna-Café zu kommen. Was kann es
schließlich Schöneres geben, als die (wohlverdiente) Mittagspause in netter Umgebung drinnen oder bei gutem Wetter
draußen mit Kaffee und Süßem ausklingen zu lassen? Gelegenheit dazu gibt es neben den übrigen bekannten Adressen
auf dem Campus fortan auch am Wilhelmsplatz. Und das
nicht nur an einem schönen Morgen im Frühling. Montags
bis Freitags von 10 bis 15 Uhr freut sich das Team des Taberna-Café zukünftig auf Euren Besuch. 
Annika Tanke
Internationales
Lust, mit nach Grenoble zu fahren?
FOTOBEGEISTERTE STUDIERENDE FÜR AUSTAUSCHPROGRAMM VOM 9. BIS 14. MAI 2005 GESUCHT
Bereits seit über 25 Jahren besteht die Partnerschaft zwischen dem Studentenwerk Göttingen und dem C.R.O.U.S.
(Studentenwerk) Grenoble in Frankreich, die von beiden Seiten mit regelmäßigen Besuchen der Studierenden sowie der
MitarbeiterInnen gepflegt wird.
Auch in diesem Jahr wird dieser Austausch fortgeführt. Vom
9. bis zum 14. Mai 2005 sind fotobegeisterte Studierende aus
Göttingen herzlich eingeladen, an einer Fahrt nach
Grenoble teilzunehmen.
Das Thema des Austauschs
lautet: „Leben und Studieren in Göttingen“ bzw.
„Leben und Studieren in
Grenoble“. Geplant ist,
Fotos zu diesem Thema zu
„schießen“, die dann später
in Göttingen und Grenoble
22
in einer Ausstellung präsentiert werden.
Die Unterbringung erfolgt in Wohnheimen, die Vollverpflegung in den Mensen. Die Gesamtkosten betragen ca. 100
bzw. 150 Euro (je nach Alter). Noch gibt es freie Plätze.
Interessierte Studierende sollten sich schnellstmöglich bis
zum 19. April 2005 melden bei:
Christa Mirwald, Kultur- und Öffentlichkeitsarbeit, Internationales, E-Mail:
oeffentlichkeitsarbeit@studentenwerkgoettingen.de, Tel. 395147. 
Studentenfutter
Geflügelsalat
Eigentlich ganz einfach, doch leider braucht die
Vorbereitung etwas Zeit:
Zutaten
ca. 500 g Geflügelfleisch ohne Haut*
1 Dose/Glas Spargel
1 Dose/Glas Pilze in Scheiben
1 Dose Ananas (Stücke)
1/2 Glas Miracel Whip
Salz, Pfeffer
Den Spargel in etwa 2 cm lange Abschnitte
schneiden und alles zusammen in der Schüssel
gut durchmischen, mit Salz und Pfeffer
abschmecken.Wer es etwas süßlicher haben will,
kann noch etwas von dem Ananassaft dazugeben.
* Es gibt verschiedene Möglichkeiten, an das
Geflügelfleisch zu kommen. Die einfachste (und
teuerste) ist, fertiges Fleisch im Glas zu kaufen.
Das muss dann allerdigs gut abgespült werden.
Besser ist es, ein Suppenhuhn oder ein Hähnchen
zu kochen und dann nach dem Abkühlen das
Fleisch von den Knochen zu lösen. Beim Suppenhuhn hat man den Vorteil, gleich noch eine
Grundlage für eine leckere Hühnerbrühe zu
bekommen.
Cocktail des Monats
Prince of Wales
Charles Windsor hat Camilla Parker Bowles geheiratet. Für NichtRoyalisten kein Grund zum feiern, aber ein Anlass für einen passenden Cocktail. Passend nicht nur dem Namen nach, sondern
auch weil er recht langweilig aussieht und im Geschmack etwas
herb ist.
2 cl Cognac
1 cl Triple Sec (Cointreau)
1 Spritzer Angostura
auf Eiswürfel ins Glas geben, umrühren und
mit Sekt oder Champagner auffüllen.
Alle Rezepte und Cocktails auch im Internet:
http://www.studentenwerk-goettingen.de/mensa_spezial/kochbuch
23
Terminal
Service
Soziales
Studentenwerk Göttingen
Buchbeihilfe jetzt beantragen!
INFORMATIONEN UND ANTRAGSTELLUNG BEIM SOZIALDIENST
Postanschrift: Postfach 3851-53,
37028 Göttingen
Geschäftsstelle: Platz der Göttinger Sieben 4
37073 Göttingen
www.studentenwerk-goettingen.de
➔ Geschäftsleitung/Sekretariat ☎ 395102/03
Geschaeftsfuehrung@Studentenwerk-Goettingen.de
Für die benötigte Semesterliteratur
müssen Studierende ganz schön tief
in die Tasche greifen. Möglichkeiten,
einen finanziellen Zuschuss zu
bekommen bietet der Sozialdienst
des Studentenwerks.
Antragsberechtigt sind alle Studierenden der Georg-August-Universität und der Fachhochschule
Hildesheim/HolzminRessoucenmanagement sowie die Fakultät
Naturwissenschaft und Technik),
die sich im Sommersemester 2005
im 6. oder 7. Fachsemester befinden.
Erstattet werden 50 Prozent der
Rechnungsbeträge, maximal
jedoch 130 Euro.
Nähere Infos und Antragstellung gibt es beim Sozialdienst
des Studentenwerks (Gebäude der Zentralmensa).
Öffnungszeiten: Montag,
Mittwoch, Freitag 10.00 12.00 Uhr, Dienstag und Donnerstag 12.30 – 14.00 Uhr. 
Finanzen
➔ Zimmer- & Wohnungsvermittlung ☎ 395135
Wohnen@Studentenwerk-Goettingen.de
Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr, Mi. 13.30 - 15.00 Uhr
➔ Abteilung Ausbildungsförderung ☎ 395134
Bafoeg@Studentenwerk-Goettingen.de
Di
12.30 - 14.30 Uhr
Mi
10.00 - 12.00 Uhr
➔ Sozialdienst ☎ 39 51 20/87
Sozialdienst@Studentenwerk-Goettingen.de
Mo., Mi., Fr. 10.00 - 12.00 Uhr,
Di. und Do. 12.30 - 14.00 Uhr
neben der Mensa am Turm:
➔ Psychosoziale Beratungsstelle ☎ 395108
Annet.Goehmann-Ebel@Studentenwerk-Goettingen.de
Di. und Do. 11.00 - 13.00 Uhr
Mi
12.00 - 14.00 Uhr
➔ Kulturbüro ☎ 395105/5322
Kulturbüro@Studentenwerk-Goettingen.de
Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr
Do.
13.30 - 14.30 Uhr
➔ Öffentlichkeitsarbeit, ☎ 395147/48
Öffentlichkeitsarbeit@Studentenwerk-Goettingen.de
Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr
Mo. - Do. 14.00 - 15.30 Uhr
➔ Lesehalle
Schon einen BAföG-Antrag gestellt?
UNSERE ABTEILUNG FÜR AUSBILDUNGSFÖRDERUNG BERÄT SIE GERN
Viele Studierende glauben fälschlicherweise, sie hätten keinen Anspruch auf
BAföG – und verschenken bares Geld.
Daher sollten alle Studierenden auf
jeden Fall einen Antrag stellen, zumal
das BAföG im Jahr 2001 wesentlich verbessert wurde:
• Der Förderungshöchstbetrag beträgt
585 Euro
• Die Freibeträge für Eltern und
Geschwister wurden erhöht
dien werden an jedem Studienort innerhalb der EU bis zum Abschluss (innerhalb der Förderungshöchstdauer) zu
Inlandssätzen gefördert.
• Vom erhaltenen BAföG müssen höchstens 10.000 Euro zurückgezahlt werden;
dies gilt allerdings nur für diejenigen,
die ihr Studium zum Sommersemester
2001 oder später begonnen haben.
• Kindererziehung wird bis zum
10. Lebensjahr berücksichtigt, so dass
sich in Einzelfällen wegen Kindererzie• Das Kindergeld wird nicht mehr als
hung bis zu sieben VerlängerungssemeEinkommen angerechnet (auch bei
ster ergeben können. Diese Förderung
elternunabhängig Geförderten)
gibt`s komplett als Zuschuss, der nicht
• Bis zu 5.200 Euro Vermögen bleiben
zurückgezahlt werden muss.
unberücksichtigt
Öffnungszeiten der Abteilung für Aus• Im Inland begonnene und für mindesbildungsförderung: Dienstag 12.30 tens zwei Semester durchgeführte Stu14.30 Uhr, Mittwoch 10.00 12.00 Uhr, FormularausgaWIEVIEL BAFÖG GIBT ES? (Höchstsätze)
be: Montag bis Donnerstag
10.00 - 12.00 Uhr und
nicht bei Eltern wohnend
bei Eltern wohnend
13.00 - 14.30 Uhr. 
Grundbedarf
333 Euro
333 Euro
Wohnbedarf
133 Euro
44 Euro
Krankenvers.zuschlag
47 Euro
47 Euro
Pflegevers.zuschlag
8 Euro
8 Euro
Mietkostenzuschuss max. 64 Euro
–
Höchstförderung
585 Euro
432 Euro
26
Mo. - Fr.
10.00 - 15.30 Uhr; Sa. 10.00 - 14.00 Uhr
➔ Infoschalter (Zentralmensa) ☎ 395174
Mo. - Fr.
9.00 - 15.30 Uhr; Sa. 11 - 14.00 Uhr
➔ Verw. der Verpflegungsbetriebe ☎ 395158
Mo. - Do. 10.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 15.30 Uhr
Fr.
10.00 - 12.00 Uhr
Mensa@Studentenwerk-Goettingen.de
➔ Öffnungszeiten der Mensen
Zentralmensa:
Mo. - Fr. 11.30 - 14.15 Uhr
Sa.
11.30 - 14.00 Uhr
Mensa am Turm:
Mo. - Fr. 11.30 - 14.00 Uhr
Nordmensa:
Mo. - Fr. 11.30 - 14.00 Uhr
Mensa am
Wilhelmsplatz:
Mo. - Fr. 11.30 - 14.00 Uhr
und 17.30 - 20.00 Uhr
Mensa Italia :
Mo. - Fr. 11.30 - 14.00 Uhr
Kantine des MPI für
biophysikalische Chemie: Mo. - Fr. 11.30 - 13.30 Uhr
Impressum
Herausgeber
Studentenwerk Göttingen
• Gewinner des „Frankfurter Preises ‘98” und des „Aqua-Cups ‘98”
• ausgezeichnet mit dem „Silbernen Tablett“ (2002), dem „Goldenen
Tablett“ (2003 und 2004) der Zeitschrift UNICUM.
Redaktion & Layout
Studentenwerk Göttingen, Stiftung öffentlichen Rechts
Christa Mirwald (verantw.), Frauke Gatzemeier (Speisepläne),
David Kreitz, Horst Reinert, Annika Tanke
Platz der Göttinger Sieben 4, Tel. 0551 395147/48
E-Mail: Oeffentlichkeitsarbeit@Studentenwerk-Goettingen.de
Redaktionsschluss
jeweils der 25. des Vormonats
Anzeigen
Horst Reinert, Tel. 0551 - 395148
E-Mail: Horst.Reinert@Studentenwerk-Goettingen.de
Anzeigenschluss jeweils der 1. des Monats
Fotos Studentenwerk Göttingen
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier