Vorschau anzeigen - Austrian Standards plus

ÖNORM
EN 3752
Ausgabe: 2006-01-01
Normengruppen M und V
Ident (IDT) mit EN 3752:2004
Ersatz für Ausgabe 2005-02
ICS 49.030.30
Luft- und Raumfahrt – Muttern, selbstsichernd, MJGewinde, aus hochwarmfestem Stahl FE-PA2601 (A286),
MoS2-beschichtet
Klasse: 1 100 MPa (bei Raumtemperatur) / 425 °C – Technische
Lieferbedingungen
Aerospace series – Nuts, self-locking, MJ threads, in heat resisting steel FE-PA2601 (A286),
MoS2 coated – Classification: 1 100 MPa (at ambient temperature) / 425 °C – Technical
specification
Série aérospatiale – Écrous, à freinage interne, à filetage MJ, en acier résistant à chaud FEPA2601 (A286), revêtus MoS2 – Classification: 1 100 MPa (à température ambiante) / 425 °C –
Spécification technique
Die Europäische Norm EN 3752 hat den Status einer Österreichischen Norm.
AS+ Shop 16.01.2017
Die ÖNORM EN 3752 besteht aus
•
diesem nationalen Deckblatt sowie
•
der offiziellen deutschsprachigen Fassung der EN 3752:2004.
Fortsetzung
ÖNORM EN 3752 Seite 2 und
EN 3752 Seiten 1 bis 18
Medieninhaber und Hersteller: Österreichisches Normungsinstitut, 1020 Wien
Copyright © ON - 2006. Alle Rechte vorbehalten;
Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger
nur mit Zustimmung des ON gestattet!
Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch:
Österreichisches Normungsinstitut (ON), Heinestraße 38, 1020 Wien
Tel.: (+43 1) 213 00-805, Fax: (+43 1) 213 00-818, E-Mail: sales@on-norm.at,
Internet: http://www.on-norm.at
Fachnormenausschuss 029
Mechanische
Verbindungselemente
Preisgruppe 29
Seite 2
ÖNORM EN 3752
Nationales Vorwort
AS+ Shop 16.01.2017
Die vorliegende ÖNORM EN wurde ohne formelles Verfahren neu herausgegeben, da nunmehr die deutschsprachige
Übersetzung eingelangt ist und hiermit veröffentlicht wird.
EN 3752
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2004
ICS 49.030.30
Ersatz für EN 3752:2003
Deutsche Fassung
Luft- und Raumfahrt - Muttern, selbstsichernd, MJ-Gewinde, aus
hochwarmfestem Stahl FE-PA2601 (A286), MoS2-beschichtet Klasse: 1 100 MPa (bei Raumtemperatur) / 425° C Technische Lieferbedingungen
Aerospace series - Nuts, self-locking, MJ threads, in heat
resisting steel FE-PA2601 (A286), MoS2 coated Classification: 1 100 MPa (at ambient temperature) / 425°
C - Technical specification
Série aérospatiale - Écrous, à freinage interne, à filetage
MJ, en acier résistant à chaud FE-PA2601 (A286), revêtus
MoS2 - Classification : 1 100 MPa (à température
ambiante) / 425° C - Spécification technique
Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 11.September 2003 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat
mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, der
Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
AS+ Shop 16.01.2017
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: rue de Stassart, 36
© 2004 CEN
Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
B-1050 Brüssel
Ref. Nr. EN 3752:2004 D
EN 3752:2004 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort................................................................................................................................................................ 3
Anwendungsbereich............................................................................................................................. 4
2
Normative Verweisungen ..................................................................................................................... 4
3
Begriffe................................................................................................................................................... 5
4
Qualitätssicherung................................................................................................................................ 7
5
Anforderungen ...................................................................................................................................... 7
AS+ Shop 16.01.2017
1
2
EN 3752:2004 (D)
Vorwort
Dieses Dokument (EN 3752:2004) wurde von The European Association of Aerospace Industries — Standardization (AECMA-STAN) erstellt.
Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgeführt wurden,
hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbände und offiziellen Behörden der Mitgliedsländer der
AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.
Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2005, und etwaige entgegenstehende nationale
Normen müssen bis Mai 2005 zurückgezogen werden.
Dieses Dokument ersetzt EN 3752:2003.
AS+ Shop 16.01.2017
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
3
EN 3752:2004 (D)
1
Anwendungsbereich
Diese Norm legt die Eigenschaften sowie die Qualifikations- und Annahmebedingungen für selbstsichernde
Muttern mit MJ-Gewinde aus FE-PA2601, MoS2-beschichtet, für die Anwendung in der Luft- und Raumfahrt,
fest.
Klasse: 1 100 MPa1)/425 °C2)
Sie ist immer dann anzuwenden, wenn auf sie verwiesen wird.
2
Normative Verweisungen
Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen
Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen nur zu dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind.
Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich
Änderungen).
ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection
ISO 3452, Non destructive testing — Penetrant inspection — General principles
ISO 4288, Geometrical Product Specifications (GPS) — Surface texture: Profile method — Rules and procedures for assessment of surface texture
ISO 5855-2, Aerospace — MJ threads — Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts
ISO 7481, Aerospace — Nuts, self-locking, with maximum operating temperature less than or equal to
425 °C — Test methods
EN 2491, Luft- und Raumfahrt — Trockenschmierstoffe auf Molybdändisulfid-Basis — Beschichtungsverfahren
EN 9133, Luft- und Raumfahrt — Qualitätsmanagementsystem — Qualifikationsverfahren für genormte Teile
der Luft- und Raumfahrt3)
AS+ Shop 16.01.2017
ASTM E112-96, Standard Test Methods for Determining Average Grain Size4)
1)
Entspricht der Mindestzugspannung, der die Mutter bei Raumtemperatur ohne Bruch oder Rissbildung standhalten
kann, wenn sie mit einer Schraube einer höheren Festigkeitsklasse geprüft wird.
2)
Maximale Prüftemperatur der Teile
3)
Veröffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm
4)
Herausgegeben durch: American Society for Testing and Materials (ASTM), 1916 Race street, Philadelphia, PA
19103, USA
4
EN 3752:2004 (D)
3
Begriffe
Für die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe:
3.1
Fertigungslos
Anzahl fertigbearbeiteter Muttern, die im gleichen Verfahren aus dem Werkstoff einer einzigen Schmelze
(gleiche Wärmebehandlung der Legierung) hergestellt wurden, die die gleiche Nummer (der Produktnorm
oder Bauunterlage), die gleiche Gewinde-Kennzahl und den gleichen Gewindedurchmesser aufweisen und
zusammen in gleicher, festgelegter Weise wärmebehandelt und in einem Fertigungsgang gefertigt wurden
3.2
Prüflos
Anzahl von Schrauben aus einem einzigen Fertigungslos mit der gleichen Teilenummer, durch welche die
Mutter vollständig festgelegt ist
3.3
Oberflächenfehler
3.3.1
Riss
Werkstofftrennung, die in jeder Richtung verlaufen und interkristallin oder transkristallin sein darf
3.3.2
Riefe
offenliegender Oberflächenfehler
3.3.3
Überwalzung
Oberflächenfehler, der durch das Falzen von Metallgraten oder scharfen Kanten, die dann in die Oberfläche
gewalzt oder gestaucht werden, verursacht wird
3.3.4
Einschlüsse
nichtmetallische Teilchen aus dem Werkstofffertigungsvorgang. Sie können in Form von einzelnen Teilchen
oder Teilchenketten auftreten
3.4
Prüftemperatur
Raumtemperatur, sofern nicht anders festgelegt
3.5
ungeschichtete Probenahme
Entnahme von n Einheiten aus einer Grundgesamtheit von N Einheiten, wobei alle möglichen Kombinationen
von n Einheiten die gleiche Auswahlwahrscheinlichkeit haben
AS+ Shop 16.01.2017
3.6
kritischer Fehler
Fehler, von dem anzunehmen oder bekannt ist, dass er voraussichtlich für Personen, die die betreffende
Einheit benutzen, instandhalten oder auf sie angewiesen sind, gefährliche oder unsichere Situationen schafft
oder ein Fehler, von dem anzunehmen oder bekannt ist, dass er voraussichtlich die Erfüllung der Funktion
einer größeren Anlage verhindert
3.7
Hauptfehler
nichtkritischer Fehler, der voraussichtlich zu einem Ausfall führt oder die Brauchbarkeit für den vorgesehenen
Verwendungszweck wesentlich herabsetzt
5