PDF 5. Hauszeitung - Sicking`s Wirtshaus

Genießen pur
in Oeding
Bewaarexemplaar! - Diese Ausgabe ist zum aufbewahren!
Puur genieten
in Oeding
5 e ed
itie
De meeste artikelen in de vijfde editie van deze krant zijn tweetalig.
Die meisten Artikel in der fünften Ausgabe dieser Zeitung sind zweisprachig.
Buffets auch außer Haus
Nichts ist schöner als ein gelungenes Fest
Wir bringen Ihnen ihr Essen auch nach Hause, oder an einem empfohlenen Ort Ihrer Wahl.
Ab 20 Personen liefern wir Ihnen das Buffet zu Ihrer Feier unkompliziert in einem “rundum sorglos packet“, unter der Berücksichtigung, dass die Zufriedenheit ihrer Gäste im
Vordergrund steht.
Gerne unterbreiten wir Ihnen nach Ihren Wünschen ein auf Ihr Fest abgestimmtes Angebot.
Mehr Infos unter www.sickings-wirtshaus.de
Hier die Gewinner des Wörterrätzels 2014
1. Preis: Links Familie Krabben aus Winterswijk
2. Preis: Rechts Familie Lensink aus Winterswijk
Die 1. Preis: Urlaub in der Eifel im Gemünder Ferienpark Salzberg
Ein Urlaubsgutschein im Wert von 525,00 € für eine Woche freie Übernachtung in einem
4 Personenappartement plus einem Tankgutschein im Wert von 50,00 €
Die 2. Preis: Ein Restaurantgutschein im Wert von 50,00 €
cc
cc
Heerlijke kegelarrangementen
Voor iedereen geschikt want Duitse kegelballen zijn niet zo zwaar! Also auch sehr
geeignet für Kinderfeste! (Seite 9)
cc
Spargelkarte und Spezial-Empfehlungen
(Seite 5)
Mit der ganzen Familie kegeln zu Omas
ccGeburtstag
(Seite 9)
ccGemütliches preisgünstiges Restaurant,
gutes essen und viele tolle Angebote.
Die neue Sommerkarte (Seite 6-7)
ccSicking’s Wirtshaus heeft diverse
gezellige zalen. (Seite 3)
Sicking´s Wirtshaus hat mehrere gemütliche Veranstaltungsräume.
Uitgave:
Restaurant Sicking’s Wirtshaus
Jakobistraße 6, Oeding
Telefoon 0049-2862-6309
www.sickings-wirtshaus.de
Oplage:
57.500 exemplaren
Verspreidingsgebied:
Winterswijk en buurtschappen.
Aalten, Bredevoort, Groenlo
Oeding, Südlohn, Borken, Gemen,
Weseke, Burlo, Velen, Ramsdorf, Rhede,
Rhede-Vardingholt, Krechting
Teksten:
Sander Damen Communicatie!
Foto’s: Eigen archief
Vormgeving: Holders Media, Winterswijk
ccHüttentour: Fietstocht langs hééérlijke hutten! (Seite 8)
Eindredactie:
Van Duinen Advies
Henk van Duinen, Winterswijk
info@vanduinenadvies.nl
www.krantenkoppen.nu
1
Marc en Susanne Weis vierden hun huwelijk met een diner:
,,Alleen maar positieve feedback gehad!”
Marc en Susanne Weis uit het dorpje Weseke, dat op
ongeveer vijf kilometer rijden van Oeding ligt, trouwden op Valentijnsdag 2015. Om het huwelijk te vieren
nodigden ze twintig familieleden uit voor een Hochzeitsmaaltijd bij Sicking’s Wirtshaus. Een keuze die ze
uitstekend is bevallen!
,,Mijn vrouw had met kerst al een diner van haar werkgever
bij Sicking’s Wirtshaus gehad,” vertelt Marc. ,,Dat was haar
zo goed bevallen, dat we daar eens zijn gaan informeren
naar de mogelijkheden van een huwelijksdiner.”
Het menu
En zo kwam het dat ze op 14 februari twintig gasten hadden, veertien volwassenen en zes kinderen, voor een uitgebreide lunch en daarop aansluitend Kaffee und Kuchen.
,,Het was geweldig,” zegt Marc. ,,We hadden Hochzeitsuppe
vooraf, daarna rundvlees met uiensaus, rollade en schnitzel, daarbij allerlei soorten groenten en diverse soorten
aardappelen. Als dessert kregen we Herrencrème en iets
waarvan ik de naam niet weet (Beerentraum, red.), een specialiteit van Sicking’s. Het was heerlijk. Iedereen, ook de
kinderen, heeft er ontzettend van genoten.”
IJsje scheppen
Marc en Susanne vonden de bediening uitstekend en de
ruimte leuk ingericht. ,,Eigenlijk was alles super,” vertelt
Marc. ,,De kinderen hebben zich ook prima vermaakt.
Ze konden spelen en rennen. We zaten in de prachtige serre
en konden dus ook naar buiten. De kinderen vonden het
fantastisch dat ze door mevrouw Westerhoff werden meegenomen naar de keuken, waar ze hun eigen ijsje konden
scheppen!”
Super!
Spijt van hun beslissing hun feestmaaltijd bij Sicking’s
Wirtshaus plaats te laten vinden, heeft het kersverse echtpaar niet. ,,We vonden het zelf fantastisch en hebben van
onze gasten alleen maar positieve feedback gekregen. Het
was ook echt super!”
Susanne en Marc Weis
Marc und Susanne Weis feierten ihre Hochzeit mit einem Dinner:
,,Nur positives Feedback bekommen!”
,,Meine Frau war schon einmal auf einer Weihnachtsfeier
bei Sicking’s Wirtshaus,” erzählt Marc. ,,Das hat ihr so gut
gefallen, dass wir uns nach den Möglichkeiten für ein
Hochzeitsessen erkundigt haben.”
vierzehn Erwachsenen und sechs Kinder, mit einem ausgiebigen Mittagessen und anschließendem Kaffee und Kuchen
feierten.
,,Es war fantastisch,” sagt Marc. ,,Vorab gab es Hochzeitsuppe,
gefolgt von Rindfleisch mit Zwiebelsoße, Rinderrouladen
und Schnitzel. Dazu wurden verschiedene Sorten Gemüse
und diverse Variationen von Kartoffeln gereicht.
Zum Dessert bekamen wir Herrencreme und etwas dessen
Name ich nicht kenne (Beerentraum, Red.), eine Spezialität
von Sicking’s. Es war herrlich! Alle, auch die Kinder, haben
den Tag sehr genossen.”
Das Menü
So kam es dazu, dass sie am 14 Februar mit zwanzig Gästen,
Eisige Überraschung
Marc und Susanne fanden die Bedienung ausgezeichnet
Marc und Susanne Weis aus Weseke, einem Dorf, das
etwa fünf Kilometer von Oeding entfernt liegt, heirateten am Valentinstag 2015. Um ihre Hochzeit zu feiern,
luden sie zwanzig Familienmitglieder zu einem Hochzeitsessen bei Sicking’s Wirtshaus ein. Eine Entscheidung, die sie nicht bereut haben!
Anz Schu?ring:Layout 1
18.03.2008
und die Räumlichkeiten schön eingerichtet. ,,Es war alles
super,” erzählt Marc. ,,Auch die Kinder haben sich wunderbar amüsiert. Sie konnten spielen und rennen. Wir saßen
in einem schönen Wintergarten und konnten so auch nach
draußen. Die Kinder waren ganz begeistert, dass sie von
Frau Westerhoff mit in die Küche genommen wurden, wo
sie sich ihr Eis selber zusammenstellen durften!”
Super!
Bereut hat das taufrische Ehepaar die Entscheidung, ihr
Festessen bei Sicking’s Wirtshaus stattfinden zu lassen
nicht. ,,Wir fanden es fantastisch und haben von unseren
Gästen nur positives Feedback bekommen. Es war aber
auch wirklich super!”
Anz Schu?ring:Layout 1
8:56 Uhr
18.03.2008
8:56 Uhr
Seite 1
Seite 1
Anz Schu?ring:Layout 1 18.03.2008 8:56 Uhr Seite 1
2
Sicking’s Wirtshaus - Oeding
Banketträume
mit vielen
Möglichkeiten
Der Bankettbereich ist hervorragend für Veranstaltungen wie z.B. Geburtstagsfeiern, Hochzeiten, Familienfeiern, Trauerfeiern, Betriebs,- oder Weihnachtsfeiern
etc. geeignet. Der Saal kann durch die variablen Wände in unterschiedlichen Größen jeder Veranstaltung
angepasst werden. Auch hier ist sowohl das feierliche
Dinner mit Bedienung am Tisch in gemütlicher Runde,
bis hin zum Buffet in allen Variationen möglich.
Seit der wirkungsvollen Umgestaltung im März 2013
kann für jeden Anlass das passende Ambiente geschaffen
werden. Die Profis von Sicking’s Wirtshaus sorgen für einen reibungslosen Ablauf jeder Veranstaltung damit der
Gastgeber mit seinen Gästen einen ganz persönlichen Tag
mit allen Sinnen entspannt erleben und genießen kann.
In Sicking’s Wirtshaus wird nichts dem Zufall überlassen.
Wenn Sie mit Ihren Gästen eintreffen, ist das WirtshausTeam bereits da und hat alles perfekt vorbereitet.
So kann es im Laufe des Abends auch mal passieren, dass
die Gäste mit einem kleinen Gruß aus der Küche oder einem kleinen Ständchen auf der Trompete des Gastwirts
überrascht werden. Seien sie gespannt und lassen sie sich
überraschen, denn hier spürt jeder das Motto des Hauses,
“Wohlfühlen wie bei Freunden!”
Zalen met vele mogelijkheden!
De feestzalen bij Sicking’s Wirtshaus zijn uitstekend
geschikt voor feesten en partijen. Ook vergaderingen,
beurzen en andere evenementen worden er regelmatig gehouden. Sinds de verbouwing begin 2013, kan
elke ruimte met diverse schuifwanden aan de grootte
van de groep en de aard van de bijeenkomst worden
aangepast. De mogelijkheden zijn legio. Van feestelijk diner met bediening aan tafel tot een grote variatie aan buffetten.
Wanneer u en uw gasten binnenkomen zijn alle voor­
bereidingen al getroffen en kan het evenement direct van
start! Het professionele team zorgt ervoor dat alles ­soepel
verloopt zodat u zich zorgeloos volledig op uw gasten
kunt richten. Tijdens het feest kan het zomaar g
­ ebeuren
dat u en u gasten door de chef-kok worden ­verrast met
‘een groet uit de keuken’ of dat u een serenade krijgt op
de trompet door uw gastheer. Dus kom en laat u verrassen, want dan ervaar je het m
­ otto van Sicking’s Wirtshaus:
,,Het fijne gevoel alsof je bij vrienden bent!”.
Jakobistraße 6, Oeding.
Telefon 0049-2862-6309
www.sickings-wirtshaus.de
Alle
kinderwagens
Alle
kinderwagens
Alle kinderwagens
 • Individuelle
Individuelle
Computer
Computer
•
Individuelle
Laptops
 Individuelle Laptops
• Hosted Exchange
 Hosted
Exchange
• Reparatur
aller Computer
Korting
und Laptops
Reparatur aller Computer
und Laptops egal wo
gekauft
Korting
egal wo gekauft
 • Digitalisierung
Digitalisierung
Medien
alleraller
Medien
20%
20%
13. Juni
20%
Nordwall
Nordwall 22
46354
46354 Südlohn
Südlohn
Tel. 02862-419944
Tel.
02862-419944
info@pc-suedlohn.de
info@pc-suedlohn.de
DU WILLST
Unsere Öffnungszeiten von Mai bis September
Mi.-Fr. ab 15:00 Uhr, Küchenzeit ab 16:30 Uhr
Sa.-So. und Feiertag ab 11:30 Uhr
bis der letzte geht!
Sondertermine, auch an Ruhetagen gerne
nach Absprache
Mo.-Di. Ruhetag
(Änderungen vorbehalten)
18:00 bis 20:00 uhr
Spargelsterben
Facebook “f ” Logo
Aktion Spargel – Satt
Korting
www.oonk-speciaalzaak.nl
www.oonk-speciaalzaak.nl
Uw babyspeciaalzaak
Uw babyspeciaalzaak
Misterstraat 47, Winterswijk
CMYK / .ai
Facebook “f ” Logo
CMYK / .ai
www.facebook.com/
sickings.wirtshaus
- Spargel - all you can eat
mit neuen Kartoffeln, Butter & Hollandaise
€ 14,90 p.P.
Misterstraat 47, Winterswijk
www.oonk-speciaalzaak.nl
Uw babyspeciaalzaak
Misterstraat 47, Winterswijk
AUF
FALL
EN?
AHAUS • BILLERBECK • BORKEN • LÜDINGHAUSEN
10% GUTSCHEIN
*
Gutschein vorzeigen - direkt einlösbar in unserer Borkener Filiale.
Teppichboden | Teppiche | Tapeten | Farben
Bad Artikel | Gardinen | Kissen | Dekoware
Teppich Janning | Ramsdorfer Postweg 7 | 46325 Borken
* Nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen
Sicking’s Wirtshaus - Oeding
3
Zie ook:
www.rewe.de
N I E U W EJ D E N :
GSTI
OPENIN
g
/m vrijda
t
g
a
d
n
a
ma
0 uur
8.00-21.0
Kijk voor
aanbiedingen in
de Winterswijkse
Weekkrant!
MARTIN Hericks, Oeding
Mühlenstraße 6, Oeding
Peter Rotz
Peter Rotz
alles aus einer Hand
alles aus einer Hand
Tel.: 0 28 62 / 63 60
Fax: 0 28 62 / 63 96
Tel.:
0 286360
62 / 63 60
Tel.:
02862email:
Fax:peter.rotz@peter-rotz.de
0 28 62 / 63 96
Heizung, Sanitair
BrandschutzHeizung,
Sanitär
Solaranlagen, Wärmepumpen
technik
Solaranlagen
Brandschutztechnik
Heizung, Sani
Solaranlag
Winterswyker Str. 40, 46354 Südlohn-Oeding
Winterswijker Str. 40, 46354 Südlohn-Oedin
Winterswijker Str. 40, 46354 Südlohn-Oeding
Wir gestalten Schmuck mit einem Fingerabdruck.
Uhren
Zentrum
Wir gestaltenTechnisch
Schmuck mit
einem
Fingerabdruck.
Meisterwerkstätte für Hochwertige Mechanische Präzisionsuhren
Schmuck, der Erinnerung lebendig zu halten.
Schmuck, der Erinnerung lebendig zu halten.
Alle Schmuck wird in unserer eigenen Werkstatt
hergestellt. Seit 30 Jahren einen Namen in der
Achterhoek.
Alle Schmuck wird in unserer eigenen Werkstatt
hergestellt. Seit 30 Jahren einen Namen in der
Achterhoek.
Goudsmid atelier elcerlyck
tel. 0031 543 –451825
451825 Prinsenst. 6 Bredevoort NL
4
Meist
Goudsmid atelier elcerlyck
www.elcerlyck.nl
Wir gestalten Schmuck mit einem Fingerabdruck.
tel. 0031
543 –451825
Prinsenst.
6 Bredevoort
NL www.ubels-uurwerkreparatie.com
www.elcerlyck.nl
tel. 0031
543 –477830
Prinsenst.
6 Bredevoort
Uhren
Zentrum
Wir gestaltenTechnisch
Schmuck mit
einem
Fingerabdruck.
tel. 0031
Sicking’s Wirtshaus - Oeding
Meisterwerkstätte für Hochwertige Mechanische Präzisionsuhren
Meist
Jakobistraße 6, Oeding. Telefon 0049-2862-6309
www.sickings-wirtshaus.de
Facebook “f ” Logo
CMYK / .ai
Facebook “f ” Logo
CMYK / .ai
www.facebook.com/
sickings.wirtshaus
Unsere Öffnungszeiten von Mai bis September
Mi.-Fr. ab 15:00 Uhr, Küchenzeit ab 16:30 Uhr
Sa.-So. und Feiertag ab 11:30 Uhr bis der letzte geht!
Sondertermine, auch an Ruhetagen gerne nach Absprache
Mo.-Di. Ruhetag (Änderungen vorbehalten)
Spargelschnitzel
mit Spargel, Sauce Hollandaise
und Käse überbacken
dazu servieren wir Röstkartoffeln
Spezial –Empfehlungen
Das gibt’s nur bei Sicking´s
saftiges Schollenfilet
langsam in Butter gebraten
mit herzhaften Bratkartoffeln
“inklusive einmal Salat vom Buffet“
14,90 €
Käsespätzle
Wirtshaus – Platte für 2 Personen
Schweinemedaillon, Hähnchenbrustfilet
und kl. Rumpsteak, eingepackt in
herzhaft gebratene
Champignons und Zwiebeln mit
mit einer herzhaften Pfeffersoße
übergossen, dazu Bratkartoffeln
und feines Gartengemüse
mit Sauce Hollandaise
Preis p/P 21,80 €
fein gewürzt und Gratiniert
“inklusive einmal Salat vom Buffet“
hmmmm…… ein Genuß
Original
Sicking´s Zwiebelfleisch
Pfefferfilet
saftig gebratene Schweinemedaillons
an einer herzhaften Pfeffersoße
mit Kroketten
und feinem Gartengemüse
zartes Rindfleisch
mit süß-saurer Zwiebelsoße
dazu Salzkartoffeln
“inklusive einmal Salat vom Buffet“
13,90 €
Oma Lenis Zwiebelrostbraten
Spießbraten von unserem Metzger
um die Ecke mit
herzhaft gebratenen Zwiebeln
und knusprige Bratkartoffeln
“inklusive einmal Salat vom Buffet“
12,30 €
Spargelcremesuppe
gefüllt mit frischem Spargel
und Schinken
verfeinert mit Sauce Hollandaise
Portion frischer Spargel (500g)
mit Butter
oder
Sauce Hollandaise
dazu servieren wir neue Kartoffeln
zusätzlich empfehlen wir:
7,90 €
16,80 €
Omelette
Nun im 2. Jahr
auf der Karte
Gyrosteller
„nach Art des Hauses“
-
geräucherten oder gekochten Schinken
mit einem kleinen Schnitzel
mit gebratene Hähnchen Brust
mit 3 Schweinemedaillons
mit 2 gekochte Eier
plus …..€
plus …..€
plus …..€
plus …..€
plus …..€
Seniorenteller
Frischer Spargel (250g)
mit geräuchertem
oder
gekochtem Schinken,
dazu servieren wir neue Kartoffeln
Gyros vom Schwein, herzhaft gewürzt
mit hausgemachtem Krautsalat,
Tzatziki, rohen Zwiebeln
und Pommes Frites
13,80 €
ZumInZeitpunkt
Drucks
standen
die Preise
noch
nicht fest.
unserem Betriebdes
verwenden
wir folgende
gesetzlich
zugelassene
Zusatzstoffe:
Geschmacksverstärker
Phosphat – Süßungsmittel
Bitte– informieren
sie sich– Geschwefelt
unter - Farbstoff
Konservierungsstoffe – Antioxidationsmittel - Gewachst
www.sickings-wirtshaus.de
Anzeige 83x122 Frühling_Layout 1 10.03.14 14:35 Seite 1
Ab 20. Mai
herrliche Desserts
mit frischen Erdbeeren
Freitag 8. Mai ab 19.00 Uhr
Eröffnung Biergartensaison
10. Mai Muttertag
Mütterlein, lieb Mütterlein, heut sollst Du nicht traurig sein,
diesen Tag sollst Du nicht vergessen, komm mit deinen
Lieben ins Sicking´s Wirtshaus essen.
Mittags ab 11:30 Uhr Familienbuffet / Abend´s a la Carte
Grillfleisch & CO vom Grill –all you can eat
Verschiedene hausgemachte Salate / Baguette & Soßen
incl. Begrüßungs - Aperitif € 12,80 p/P
Zu einem deftigen Stück Fleisch empfehlen wir ein frisches
Weizenbier vom Faß! (Annonce Franziskaner). Wir arbeiten
mit der Fleischerei unseres Vertrauens ( Annonce Rüweling)
(um rechtzeitige Tischreservierung wird gebeten, da die Plätze begrenzt sind)
(nicht Kombinierbar mit anderen Gutscheinaktionen)
Im Frühling
startet die
„Leckersaison“
Besuchen Sie uns in unserem
Hofladen in Südlohn!
Rainer Hobbold Obstbaufachbetrieb
Ladestraße 6 · 46354 Südlohn
Telefon 0 28 62 - 86 72 · Telefax 0 28 62 - 70 05 40
Internet: www.hobbold.de · e-mail: info@hobbold.de
Ihr Plan
bis Juli 2015
Sonntag 07.06.2015 - Hüttentour in Oeding
Besuchen Sie uns an unserer Hütte im Pingelerhook
Nähere Informationen entnehmen Sie bitte dem
Hüttentourbericht Seite 8
Bitte reservieren sie rechtzeitig Ihren Tisch
Samstag 13.06.2015
18:00-20:00 Uhr „Spargelsterben“
Zum Abschluss der Spargelsaison noch einmal
Aktion Spargel – Satt € 14,90 p/P
26.04.2015 - Verkaufsoffener Sonntag - „Mai Maile“
Nähere Informationen auf www.sickings-wirtshaus.de
1. Mai 2015 - Feiertag Ab 11:30 Uhr durchgehend à la Carte
Schnitzeltag mit unseren Klassikern aus den letzten Jahren
Freitag 08.05.2015 Eröffnung Biergartensaison
Beginn 19:00 Uhr Knaller-Preis: 12,80 € p/P
Sonntag 10.05.2015 - Muttertag
ab 11:30 Uhr Familienbuffet und Abends à la Carte
Donnerstag 14.05.2015
Christi Himmelfahrt (Vatertag) essen für den Papa
„11:30 Uhr – 15:00 Uhr Schnitzelbuffet“ und Abends à la
Carte
24.+25.05.2015 – Pfingstsonntag & Pfingstmontag
Ab 11:30 Uhr durchgehend warme Küche
27.06.-29.06.2015 Schützenfest Nichtern
Besuchen sie uns zum Schützenfest in der Reithalle
Nichtern. Sickinghook 26, Oeding (hinter der Tankstelle
Dicks links abbiegen)
An Sonn – u. Feiertagen bieten wir regelmäßig
verschiedene Menüs an.
Zum Kaffee gibt es hausgemachte Torten
(auch zum mitnehmen)
Änderungen vorbehalten
Nähere Informationen auf www.sickings-wirtshaus.de
*** Wir freuen uns auf Sie ***
Spreisekarte
Rumpsteak “Wirtshausart“
mit herzhaft gebratenen
Champignons und Zwiebeln
garniert mit einem guten
Löffel Sauce Hollandaise
dazu goldbraune Pommes
Original
Sicking´s Zwiebelfleisch
“inklusive einmal Salat vom Buffet“
“inklusive einmal Salat vom Buffet“
13,90 €
Rindfleischsuppe
original Hochzeitssuppe
mit allem, was drin sein muß!
3,90 €
…apropos Hochzeit: bis zu 130 Personen
passen in unseren Saal.
Buffets und Menüs ab 16,50 p. Pers.!
Bitte sprechen Sie uns an 
Tomatencremesuppe
herzhafte Französische
Zwiebelsuppe
21,50 €
Lauch-Camembert-Filet
saftig gebratene Schweinemedaillons
zugedeckt mit Porree und
Sauce Hollandaise
dann mit Camembert gratiniert
dazu gesellen sich Kroketten
“inklusive einmal Salat vom Buffet“
verfeinert mit einem klecks Sahne
und lecker gerösteten Croutons
3,90 €
gebackener Camembert
mit Toast und Butter
dazu
einen klecks Preiselbeeren
8,80 €
Hierzu empfehlen wir einen kühlen
halbtrockenen Rose` Wein
zartes Rindfleisch
mit süß-saurer Zwiebelsoße
dazu Salzkartoffeln
Münsterlandfilet
saftig gebratene Schweinemedaillons
mit unserer beliebten
Champignonrahmsoße
und knusprigen Bratkartoffeln
“inklusive einmal Salat vom Buffet“
16,80 €
17,90 €
mit gerösteten Croutons
und Käse überbacken
4,20 €
geröstetes Brot
mit frischer
hausgemachter Kräuterbutter
und Tzatziki
2,50 €
Nun im 5. Jahr
auf der Karte
Wirtshaus - Topf
Schweinemedaillon, Hähnchenbrustfilet
und kl. Rumpsteak, eingepackt in
herzhaft gebratene
Champignons und Zwiebeln mit
mit einer herzhaften Pfeffersoße
übergossen, dazu Bratkartoffeln
und feines Gartengemüse
mit Sauce Hollandaise
22,50 €
Hierzu empfehlen wir unser neues
Köstritzer Kellerbier vom Faß
Wenn zwei sich mögen,
gibt es das für den
großen Gaumenschmaus auch
als “Wirtshausplatte“
für 2 Personen
Preis p/P 21,80 €
In unserem Betrieb verwenden wir folgende gesetzlich zugelassene Zusatzstoffe:
Geschmacksverstärker – Phosphat – Süßungsmittel – Geschwefelt - Farbstoff
Konservierungsstoffe – Antioxidationsmittel - Gewachst
6
hmmmm…… ein Genuß
Sicking’s Wirtshaus - Oeding
Pfefferrumpsteak
mit einer herzhaften Pfeffersoße
und grünem Madagaskar Pfeffer
dazu Bratkartoffeln
und feines Gartengemüse
21,50 €
…wir sind Ihnen übrigens nicht böse, wenn
Sie Ihr Hauptgericht nicht ganz aufessen.
Sie sollten nämlich unbedingt noch das
Lieblingsdessert unserer Gäste,
den Beerentraum probieren
…wahrlich eine Geschmacksexplosion
der ganz besonderen Art.
Vakantiegevoel
in de Biergarten
Op een steenworp afstand van de Nederlandse grens,
direct tegenover de kerk in het centrum van Oeding,
ligt restaurant Sicking’s Wirtshaus. Op het eerste gezicht is het niet te zien, maar wanneer je op het parkeerterrein komt en achter het restaurant kijkt, vind je
daar een prachtige en een echt ‘gemütliche Biergarten’
met plaats voor ca. 80 gasten.
Je kunt heerlijk zitten op dit terras, lekker beschut tegen de
wind en met keuze uit plaatsen in de schaduw of in de zon.
Als je daar zo lekker zit en het kabbelende waterloopje hoort
dat midden door de Biergarten stroomt, krijg je zo’n heerlijk
vakantiegevoel!
Zalen tot 180 gasten
Sicking’s heeft maar liefst 6 verschillende zalen en ze zijn allemaal aan te passen aan de grootte van de groep. Eigenaar
Wolfgang neemt alle tijd om alle mogelijkheden te laten
zien. Zelf kunt u dan kiezen welke ruimte u wilt voor uw feest.
Met alleen maar zitplaatsen is er plaats voor ca. 180 gasten.
Ruimte nodig voor muziek en dansen? Dan is er plaats voor
ca. 120 gasten.
Prijzen
De vele Nederlandse gasten zijn elke keer weer verbaasd
over wat ze moeten betalen, niet alleen het eten, maar ook
de feestarrangementen zijn zeer voordelig in vergelijking
met Nederland. En dat slechts 1 kilometer verwijderd van de
grensovergang in Oeding! Toch maar eens even een afspraak
maken met Wolfgang?
Oma Lenis Zwiebelrostbraten
„Wiener Art“
„Münsterland“
mit unserer beliebten
Champignonrahmsoße
11,80 €
Spießbraten von unserem Metzger
um die Ecke mit
herzhaft gebratenen Zwiebeln
und knusprige Bratkartoffeln
“inklusive einmal Salat vom Buffet“
12,30 €
13,80 €
„ Hawai“
mit Ananas und
Käse gratiniert
Willkommen in einem der schönsten Biergärten des
Münsterlandes. Neben vielen natürlichen Schattenplätzen können auch Sonnenanbeter das richtige
Ambiente vinden. Über 80 Personen können sich in
diesem Biergarten wohlfühlen.
Kostenlose Akkuradtankstelle
Neben kühlen Getränken bietet die Küche auch eine
variantenreiche und Saisonabhängige Speisekarte an.
Während Sie sich eine gemütliche Pause einlegen, lädt
sich der Akku Ihres Elektrofahrrades kostenlos an die
Akkuradtankstelle wieder auf.
Reservieren Sie sich den
schönsten Platz an der Jakobistrasse.
Das Team von Sicking’s Wirtshaus freut sich auf Sie!
Fietsroute
Op de populaire fietsroute (zie pagina 8) die dwars door
Oeding loopt, kom je altijd langs Sicking’s Wirtshaus. Niets
is dan natuurlijk zo fijn als op het mooi aangelegde terras
van de Biergarten even een pauze in te lassen en even uit
te rusten en daarbij iets drinken en een kleinigheid te eten.
hmm…unsere beliebtesten Schnitzel
Der Biergarten
Biergartenent
Arrang10em
Personen)
(Gruppen ab
tte
Schnitzeellpmla
it
Schnitz
soße
soße und Zigeuner
ra
Champignon hm
em Gemüse
Pommes und bunt
Preis 11,80 € p/P
13,90 €
„ Melba “
mit Pfirsich, Sauce Hollandaise
und Käse gratiniert
13,90 €
„ Zigeuner Art“
mit herzhafter
Zigeunersauce
13,90 €
„Holzfäller Art“
mit herzhaft gebratenen
Zwiebeln und Spiegelei
14,80 €
„nach Art des Hauses“
mit Porree, Hollandaise
und Käse überbacken
Salat des Hauses
an Burgundersoße
mit Salzkartoffeln
und
Blumenkohl mit Soße Hollandaise
14,50 €
50 €
Putenschnitzel knusprig 2,
gebraten
14,80 €
„Wirtshaus Art“
mit herzhaft gebratenen
Champignons und Zwiebeln
garniert mit einem guten
Löffel Sauce Hollandaise
Gefüllte Rinderroulade
14,90 €
Dazu eine Beilage nach Wahl
Pommes Frites
Kroketten
Bratkartoffeln
Rösti
Spätzle
“inklusive einmal Salat vom Buffet“
Lust auf mehr Salat?
Bitte sprechen Sie uns an.
Wir helfen Ihnen gerne weiter.
wird von unserer Köchin mit
Pfirsich und Sauce Hollandaise
gratiniert
dann legt sie noch Kroketten dazu
“inklusive einmal Salat vom Buffet“
frischer grüner Salat mit feinem
Cocktaildressing überzogen mit unserem
beliebten Paprikamix
und einer Krone aus Geflügelstreifen
mit gebratenen
Champignons und Zwiebeln
Portion knusprige Bratkartoffeln
mit 3 Spiegeleier
und herzhafter Gewürzgurke
“inklusive einmal Salat vom Buffet“
10,30 €
8,90 €
Schnitzelsalat
panierte Schnitzelstreifen auf frische
gemischte Salate
mit herzhaftem Dressing
13,80 €
Geschnetzeltes
von der Hähnchenbrust
Vegetarische Nudelpfanne
in Sahnesoße geschwenkte
Bandnudeln
mit herzhaft
gebratenen Champignons
und Broccoli
7,90 €
9,40 €
in cremiger Champignonrahmsoße
und dazu gibt´s Röstis
Herrenbrot
“inklusive einmal Salat vom Buffet“
11,80 €
Haxensalat
frischer grüner Salat mit herzhaftem
Dressing hausgemachtem Krautsalat
und zartem Haxenfleisch
mmmh……lecker
9,40 €
Großmutters Lieblingstoast
gekochter Schinken und Ananas auf
2 Scheiben geröstetem Weißbrot
mit Käse gratiniert
und einem Klecks Preiselbeeren
7,50 €
Sicking’s Wirtshaus - Oeding
kleines Rumpsteak auf einer Scheibe
Brot, bestrichen mit frischer
selbstgemachter Kräuterbutter und
herzhaft gebratenen
Champignons und Zwiebeln
11,80 €
Damenschnitte
saftig gebratenes Schweinemedaillon
auf einer Scheibe Brot
mit Pfirsich und Sauce Hollandaise
gratiniert
9,50 €
Wirtshauskrüstchen
Schweineschnitzel
auf einer Scheibe Brot
bedeckt mit einem Spiegelei
8,90 €
7
Hüttentour
7. Juni 2015 in
Südlohn-Oeding
De Hüttentour kunt u ook het hele jaar fietsen
De Hüttentour is 37,5 km lang. Maar u kunt deze ook in gedeelten fietsen, het hele
jaar! Zelfs nu al, want de routeschildjes blijven het hele jaar door hangen en worden
regelmatig gecontroleerd.
U kunt kiezen uit bijvoorbeeld onderstaande routes:
Route 1 (Oeding-Süd – Hinterm Busch, Feld, Fresenhorst, Sickinghook) = 14,5 km
Route 2 (Oeding-Nord – Hessinghook, Ebbinghook, Pingelerhoo) = 8,4 km
Route 3 (Südlohn-Nord = Horst, Venn, Wienkamp) = 11,9 km
Route 4 (Südlohn-Süd = Brink, Eschlohn) = 10,2 km
Südlohn en Oeding, twee levendige dorpjes net over
de grens bij Winterswijk, kunt u nu heel eenvoudig ontdekken met de Hüttentour, een mooie fietstocht die dit
jaar voor de 8e keer wordt georganiseerd.
De kaart kunt u bestellen voor de prijs van €. 2,00 (+ Verzendkosten) bij Tourist-Info
SOMIT (Südlohn-Oeding Marketing Information & Touristik) • Winterswyker Straße 8
46354 Südlohn. Tel. +49 (0)28 62 – 417626,
emailadresse touristinfo@suedlohn.de , t.a.v. Karin Otto. Of kijk op de website:
www.touristinfo.suedlohn.de
De kaart à €. 2,00 is natuurlijk ook verkrijgbaar bij Sickings Wirtshaus.
Aan de hand van de kaart van de Hüttentour kunt u beide
dorpjes, hun culturele bezienswaardigheden en de prachtige natuur er omheen helemaal in u opnemen. De route
is helemaal bewegwijzerd in beide richtingen, bovendien
zijn afkortingen en verbindingen tussen de verschillende
routes aangegeven en ook die zijn van de bekende wegwijzers voorzien, ook weer in beide richtingen! Zo’n heerlijk
voorbeeld van Deutsche Gründlichkeit!
Er is onderweg veel te ontdekken. Weet u bijvoorbeeld
waar de straatnaam Ossenschloge vandaan komt, of waar
de oudste Bildstock (dat zijn van die kleine wegkapelletjes)
van de gemeente staat? Of waarom de kerken van Oeding
en Südlohn zo’n belangrijke kunsthistorische waarde hebben? Dit alles en nog veel meer, van de in totaal 27 punten,
wordt op de routekaart aangegeven en op de achterkant
beschreven. Een ontspannen manier om deze buurtgemeenten van over de grens te leren kennen!
Op zondag 7 juni tijdens de Hüttentour zelf, kunt u aan de
route in één (of meerdere) ‘hutten’ even pauzeren en wat
lekkers nuttigen. Na afloop kunt u zichzelf belonen met
een heerlijk etentje bij Sicking’s Wirtshaus pal tegenover
de kerk in Oeding. Ze hebben daar een fraaie Biergarten
Anzeige_83x122_MaiMeile_2014_Oeding
14.03.14 11:43 Seite 1
waar
je fijn kunt zitten en heerlijk kunt eten.
Wir wünschen Ihnen
viel Spaß bei Ihrem
Einkaufsbummel
in Oeding!
Ihr Gewerbeverein Oeding
powered by
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG
HÜTTENTOUR
IN OEDING
26. April 2015
SÜDLOHN - OEDING · 7. Juni 2015
ab 11:00 Uhr
13. - 18. Uhr
00
00
Mai-Meile
12 Hütten
12 Wirte bieten inrisc
hungen
Spezialitäten, Erf
hen!
sowie Kaffee und Kuc
Die Hüttentour ist als beschilderte
Route ganzjährig zu fahren.
Die Karte inkl. aller Sehenswürdigkeiten ist zum Preis von € 2,beim Bürgerbüro, im SOMIT e.V.
und bei den teilnehmenden
Wirten erhältlich.
mit Familientrödelmarkt
und vielen attraktiven Aktionen
in den teilnehmenden Geschäften.
nnspiel
Mit Hüttengewiheine*
tsc
ng
22 Verzehrgu
| keine Barauszahlu
www.suedlohn.de
Terhörne
Haus
*1. Platz: 150,- Euro
ühlen,
nden...
wohlf
Freu
wie bei
Ristorante
da Fabio
Neuheiten eingetroffen!
• Unser Fleisch kommt aus der Region
• Täglich frisch hergestellte Wurst- u. Schinkenspezialitäten
• Wöchentlich wechselnde Angebote
46354 Oeding, Winterswijker Str. 30 - Tel.: 02862/6004
(gegenüber Anne Nienhaus)
pd_visitenkarten.indd 2
Eis-Café San Remo
h
4
2eöffnet
Rüweling ś Ess-Press
... automatisch gut!
Rüweling
ś Ess-Press
Rüweling
ś Ess-Press
15.06.11 22:37
... automatisch
gut! gut!
... automatisch
Grillfleisch
g
Winterswijker Str. 1b
46354 Südlohn-Oeding
Tel./Fax: 02862 - 417594
E-Mail: donadei80@yahoo.it
facebook.com/eisscafe.san.remo
Snacks
Kaffee u.
Getränke
Fleischerei Rüweling · Oeding · Jakobistraße 10
(gegenüber der Kirche)
• Grillfleisch • gebratene Schnitzel • Frikadellen
• täglich 10 Sorten frische belegte Brötchen
• Suppen • Aufschnitt
www.rueweling.de Facebook: Fleischwaren rueweling
8
pd_visitenkarten.indd 1
Fleischerei Rüweling
· Oeding
· Jakobistraße
10
Sicking’s
Wirtshaus
- Oeding
Fleischerei Rüweling · Oeding · Jakobistraße 10
Fleischerei 15.06.11
Rüweling22:37
· Oeding · Jakobistraße 10
Schneller
Service
aus
eigener
Werkstatt
Juwelier
P
Eigene
Parkplätze
Uhrmachermeisterin
Oeding
Montag bis Freitag von
8.30-12.30 Uhr
und 13.30 - 18.00 Uhr
Samstags
von 9.00 - 14.00 Uhr
46354 Oeding - Winterswijker Straße 23 - Telefon 02862/6022
Fax 02862/580300 - www.juwelier-nienhaus.de
Mit der ganzen Familie kegeln
zu Omas Geburtstag
Annie Oonk wollte ihren siebzigsten Geburtstag gerne
gemeinsam mit ihren Kindern und Enkeln feiern. Aus
diesem Grund war sie auf der Suche nach etwas, bei
dem sich Jung wie Alt amüsieren würde. Sie entschied
sich letztlich für einen Tag bei Sicking’s Wirtshaus.
,,Für 25 Euro pro Person konnten wir essen und zwei
Stunden kegeln,” erzählt sie. ,,Und alle haben es genossen!”
Sie hat selber schon früher einmal ein Kegel Arrangement
mit einer Gruppe von Freundinnen erlebt. ,,Das war damals
sehr schön und gemütlich,” erklärt Annie. ,,Ich telefonierte
mit Sicking’s Wirtshaus und habe einen Termin vereinbart
um über meine Wünsche und die Möglichkeiten zu sprechen. Ich hätte auch eine etwas günstiger Variante wählen
können, aber dann hätten wir nur Schnitzel bekommen. So
gab es vier Sorten Fleisch mit Gemüse und Kartoffeln, eine
Suppe vorab und ein Dessert, das vor allem mein jüngstes Enkelkind herrlich fand. Und als Sahnehäubchen gab
es sogar Kirschbranntwein für mich. Es ist selten, dass ein
deutsches Restaurant den hat.”
Kegeln
Annie hatte sehr viel Freude an ihrem Fest. ,,Und das gilt
genauso für meine Gäste,” sagt sie. ,,Alle fanden es herrlich, vor allem das Rindersteak schmeckte allen sehr gut.
Die Kellner waren sehr aufmerksam und wir wurden prima
umsorgt. Und auch das Kegeln war ein großer Erfolg. Eines
meiner Enkelkinder befürchtete das nicht zu können und
sagte ‘Das kann ich sicher nicht, Oma…”, und letztendlich
war sie die Beste.”
Zufrieden
Am Ende waren dann auch alle sehr zufrieden. ,,Sie haben
sogar gefragt ob wir das nächstes Jahr wieder machen können,” sagt Annie. ,,Das sagt sicher genug und ich kan jedem
nur raten, das Kegelarrangement bei Sicking’s Wirtshaus
auch mal auszuprobieren!”
> Annie Oonk
Met de hele familie
kegelen om oma’s
verjaardag te vieren
Annie Oonk wilde haar zeventigste verjaardag graag
met haar kinderen en kleinkinderen vieren. En dat wilde ze op een manier doen die voor iedereen leuk zou
zijn. Ze koos daarom voor een kegelarrangement bij
Sicking’s Wirtshaus. ,,Voor 25 euro p.p. eten en twee
uur kegelen,” vertelt ze. ,,En iedereen heeft ervan genoten!”
Ze had zelf al een keer eerder zo’n arrangement gedaan met
een groep vriendinnen. ,,Dat was toen erg leuk en gezellig,”
aldus Annie. ,,Ik belde Sicking’s Wirtshaus en heb toen een
afspraak gemaakt om mijn wensen door te geven. Het kon
ook iets goedkoper, maar dan had je alleen schnitzel. Nu
kregen we vier soorten vlees met groenten en aardappelen,
een soepje vooraf en een dessert wat vooral mijn jongste
kleinkind heerlijk vond. Wat ik een groot pluspunt vond was
dat ze zelfs een kersenbrandewijn voor me hadden. Het gebeurt eigenlijk zelden dat een Duits restaurant dat heeft.”
Kegelen
Annie heeft veel plezier aan haar feestje beleefd. ,,En dat
geldt ook voor mijn gasten,” zegt ze. ,,Iedereen vond het
heerlijk, vooral van de biefstuk werd goed gegeten. De verzorging was prima, als er iets op was werd direct gevraagd
of ze nog iets konden komen brengen. En ook het kegelen
was een groot succes. Een van mijn kleinkinderen zag daar
een beetje tegen op en zei ‘Dat kan ik vast niet, oma…”, maar
uiteindelijk bleek zij de beste te zijn.”
Tevreden
Na afloop was iedereen dan ook erg tevreden. ,,Ze vroegen
zelfs of we dit het volgend jaar weer kunnen doen,” zegt
Annie. ,,Dat zegt wel genoeg, dus ik kan iedereen zeker aanraden hun feest op deze manier bij Sicking’s Wirtshaus te
vieren.”
www.facebook.com/BaeckereiTerschluse
twitter.com/Terschluse_Back
Kegelbahn-Arrangement
3 Stunden kegeln + 3 Gänge Menü
Menü
Tomaten- oder Rindfleischsuppe
Schnitzelplatte
Schnitzel mit Champignonrahmsoße oder Zigeunersoße
Bratkartoffeln, Pommes und Salat vom Buffet
Dessert: Beerentraum
Preis 19,90 € p/P
Kegelarrangement
3 uur lang kegelen + een 3-gangen menu
Menu
Tomatensoep of rundvleessoep
Schnitzel met champignonroomsaus of zigeunersaus,
gebakken aardappelen, patat en salade uit de saladebar
Dessert: Beerentraum
Prijs € 19,90 p.p.
Kinderparty
auf unserer Kegelbahn
von 16 – 18 Uhr
10 Personen können
2 Stunden lang kegeln
Chicken Nuggets mit Pommes oder Pasta mit Tomatensoße
incl. 4 Liter alkoholfreie Getränke
Gruppenpreis: 99,00 €
(jede weitere Person: 9,90 € p. P.)
KINDERFEESTJE
op onze kegelbanen
van 16.00-18.00 uur
2 uur lang kegelen
Kipnuggets met patat of pasta met tomatensaus
incl. 4 liter frisdrank
Groepsarrangement voor 10 kinderen € 99,00
(extra kinderen/begeleiders € 9,90 p.p.)
Ihr Ford–Händler
in Raesfeld
Neue PKW und Nutzfahrzeuge
Große Auswahl an
Jung – und Gebrauchtwagen
Karosserie-Spezial-Betrieb
Ihr Traditionsbäcker
Bäckerei Terschluse | Oeding • Stadtlohn • NL-Winterswijk
Tel.: 02862-6354 • Fax: 02862-415682 • E-mail: info@baeckerei-terschluse.de
www.baeckerei-terschluse.de
Sicking’s Wirtshaus - Oeding
Autolackiererei
Dorstener Str. 57, 46348 Raesfeld
Telefon: +49 / 2865 / 6095-10
Telefax: +49 / 2865 / 6095-11
www.autohaus-jacobs.de
reinhard.jacobs@autohaus-jacobs.de
9
MAKE MY DAY
Erfolg braucht die
richtigen Klamotten!
Besuchen Sie auch unseren Online-Shop unter www.koenning-berufsmoden.de
Filiale Ahaus
von Braun Str. 25
Tel. 0 25 61- 97 97 59
Fax 0 25 61- 6957102
Filiale Vreden
Bahnhofstr. 14
Tel. 0 25 64 - 9 50 59 58
Fax 0 25 64 - 9 50 59 57
Lagerverkauf Stadtlohn
von Ardenne Str. 29
Tel. 0 25 63 - 9 05 02 40
Fax 0 25 63 - 9 05 02 49
Geflügel, Eier, Wildund Fleischgroßhandel
Gastronomie und
Imbissbedarf von A-Z
10% GUTSCHEIN
bei Vorlage dieser Annonce
Öffnungszeiten:
Montag Ruhetag
Dienstag bis Sonntag 16:30 - 22:00 Uhr
Telefon: 02862/5388
www.Bistro-Cafehaus-Malibu.de
Winterswykerstraße 10 / Jakobistraße 2 46354 Südlohn/Oeding
UnternehmensgrUppe Bleker
PKW-/ Nutzfahrzeug-Vertrieb
Activa Automobil-Service GmbH
Seit
Bleker Autoteile GmbH
Stephan Terbrack GmbH
Daimlerstraße 27
D-46354 Südlohn-Oeding
Tel.: +49 (28 62) 41 75 100
info@terbrack-gmbh.de
www.terbrack-gmbh.de
Industriestr. 11
D-46354 Südlohn-Oeding
Telefon: 02862-5011-0
Telefax: 02862-5011-11
E-Mail: info@HeWe.de
Internet: www.HeWe.de
1949
Service-Hotline: 0800/66 48 938
www.unternehmensgruppe-bleker.de
Kunststoffenster und -türen.
Energie sparen auf höchstem Niveau
Die Unternehmensgruppe Bleker bilden die Autohaus Bleker GmbH, Autohaus Twent GmbH und Löwen Centrum Autohaus GmbH.
10
Sicking’s Wirtshaus - Oeding
Der Geheimtip für Preisbewusste!
Second-Hand Laden / Möbel-Trödel:
MIKE’S KRINGLOOP
Textiel Service Euregio B.V. werkt
voor Mens, Milieu en Maatschappij. De wasserij werkt zeer klantgericht, levert kwaliteit en service,
maar geeft daarnaast mensen met
een beperking en/of afstand tot de
arbeidsmarkt een kans op werk of
een opstapje naar de arbeidsmarkt.
Mike’s Gebrauchtwarenladen möchte einen Beitrag zu einer nachhaltigen Gesellschaft leisten. Dieses
erreichen sie in Zusammenarbeit
mit Kunden und Mitarbeitern durch
die Wiederverwendung von Gebrauchtwaren. Mit einem attraktiven Ladenlokal und einer übersichtlichen
Website wird täglich ein inspirierendes Umfeld geboten.
Zwischen altem Porzellan, Büchern
und Dingen des alltäglichen Lebens
bietet Mike auf ca. 800 m² ein reichhaltiges Sortiment von ausgesuchten guterhaltenen Spenden an. Zwei
Räume setzen dabei unterschiedliche
Angebotsakzente.
Sortiment
Gebrauchtwaren aller Art, Kleidung,
Hausrat, Geschirr, Gläser, Kindersachen,
Haushaltsartikel, kleine Elektrogeräte,
Freizeitartikel, etc.
Günstige Preise
Das breite Angebot orientiert sich
am häuslichen und persönlichen
Bedarf. Es ist sauber und übersichtlich angeordnet. Die Stärke von Mike’s
Kringloop ist der unschlagbar günstige
Preis, denn der orientiert sich an der
Kaufkraft der Menschen, die mit wenig
Geld auskommen müssen. Übrigens:
Einkaufen darf bei uns jede/r!
Haushaltsauflösungen /
Entrümpelungen / Räumung
Wir bieten Ihnen
Haushaltsauflösungen, besenreine
Räumung, Entrümpelungen vom
Boden bis zum Keller.
Rufen Sie uns an:
Telefon 0031 6 578 843 95
Wasserij Euregio werkt
voor de regio!
Mike’s Kringloop, Koningsweg 34
in Winterswijk
www.mikeskringloop.nl
Die aktuellen Verkaufszeiten:
Montag-Samstag: 10.00 – 17.00 Uhr
Und an Feiertagen!
In de laatste twaalf maanden hebben vier medewerkers een vaste
aanstelling gekregen en is een medewerker vanuit de WAO via de wasserij uitgestroomd naar een reguliere
baan. Daarnaast wordt er uitsluitend
gewerkt met groen gas en groene
stroom. Echt MVO, Maatschappelijk
Verantwoord Ondernemen, dat voel je
in het hele bedrijf!
Bedrijven en particulieren
Wasserij Euregio werkt voor bed &
breakfast, hotels, restaurants, cateraars
maar ook voor particulieren en productiebedrijven. Kortom, de hele regio
kan bij Wasserij Euregio terecht.
De wasserij is gevestigd aan de rand
van het Industrieterrein Vèèneslat te
Winterswijk en is zeer goed bereikbaar.
Klanten uit Nederland én Duitsland
De klantenkring bestaat inmiddels uit
70 kleinere en grotere bedrijven en instellingen uit Nederland en Duitsland
en bevinden zich allemaal binnen een
straal van 40 km rondom Winterswijk.
Er worden geen onnodige kilometers
afgelegd, het milieu wordt zoveel mogelijk gespaard..
Ook uw was laten verzorgen?
Wasserij Euregio levert kwaliteit tegen
een marktconforme prijs, maar doet
dat op een goede manier, voor mens,
milieu en maatschappij!
Zoekt u een wasserij en staat MVO ook
bij u hoog in ’t vaandel, bel dan direct
(0543) 534 302 of vanuit Duitsland
0049 543 534 302
Kijk voor meer informatie op
onze website www.wasserijeuregio.nl
Wij zijn een kleinschalig bedrijf en bedienen alleen klanten uit de regio, daarom kunnen
wij snel en flexibel reageren op vragen van klanten. Onze klanten zijn horecaondernemingen met bedlinnen en tafellinnen, het bedrijfsleven met werkkleding en particulieren.
Oeding
Maatschappelijk Verantwoord Ondernemen staat bij ons hoog in het vaandel. Wij streven
naar groei en ontwikkeling van ons bedrijf met oog voor het milieu, en wij bieden een
opstap naar de arbeidsmarkt.
Fachkosmetik
Silvia Scholz-Gehling
•
•
•
•
Ferienwohnung
Gesichtsbehandlungen
Pflegebehandlungen
Wellness
Massagen
Textiel Service Euregio
Ambachtsstraat 37, 7102 DW Winterswijk
Telefoon 0543- 534302 info@wasserijeuregio.nl
www.wasserijeuregio.nl
Termine nach Vereinbarung
Anja & Robert Bratus
Böwingkamp 39 • 46354 Oeding
www.ferienwohnung-oeding.de
Tel.: 0 28 62 - 80 55 20
Winterswykerstr. 22
46354 Südlohn-Oeding
Tel.: + 49 2862 589935
Mobil: + 49 170 5425923
silvia@fachkosmetik22.de www.fachkosmetik22.de
Pralinenmanufaktur TURMHAUS in Südlohn
Freuen Sie sich auf Frische Pralinen
aus unserer hauseigenen Pralinenmanufaktur und auf eine unvergleichbare,
monatlich wechselnde Vielfalt feinster
Pralinés vom Pralinenclub®.
die Erfahrung von über 10 Jahren Arbeit
mit Frischen Pralinen und dem Verkosten
von tausenden Pralinen für die monatlich
wechselnden Pralinenclub® Kollektionen
sowie für das Versandhaus Pralinenbote
kommen der hauseigenen Manufaktur zu
Gute. Hier freut man sich jeden Tag auf’s
Neue, feinste Schokoladen mit den unterschiedlichsten Zutaten zu verfeinern.
Unsere Pralinenmanufaktur ist hinter Glas,
so dass jeder Gast unserem Chocolatier
über die Schulter schauen kann. Ein
Natürlich gibt es täglich köstlichen
Kuchen. Genießen Sie zu Pralinen und
Kuchen eine große Auswahl an Kaffeeund Teespezialitäten. Für die “KaffeeWeltreisen” mit den unterschiedlichsten
Brühverfahren nach Wunsch ist das
TURMHAUS bereits bekannt. Und auch die
echten, vollmundigen Trinkschokoladen
sollte man im TURMHAUS keinesfalls
verpassen – sollten Sie sich einfach nicht
für eine bestimmte Trinkschokolade entscheiden können, empfehlen wir unser
Trinkschokoladen-Tasting.
besonderes Augenmerk legen wir auf
das Herstellen von handgeschöpften
Ursprungsschokoladen. So beziehen wir
unsere Rohschokoladen im Schwerpunkt
aus der Ursprungsheimat des Kakaos – aus
Südamerika. Unser eigenes Kakaoprojekt
aus Peru liegt uns dabei besonders am
Herzen. Alle TURMHAUS Eigenkreationen
finden Sie in der Pralinentheke und im
TURMHAUS Genussladen.
Wir haben von Dienstag bis Sonntag
täglich von 9 - 18 Uhr für Sie geöffnet.
Eschstraße 35, 46354 Südlohn
www.TURMHAUS.com
+49 (0) 2862 980000
Im Herzen vom TURMHAUS, in der
Pralinenmanufaktur, entstehen die süßen
Trends von morgen. Unser Wissen und
Sicking’s Wirtshaus - Oeding
11
Ihr kompetenter Partner seit 135 Jahren!
Wohnbau
-
Gewerbebau
-
Industriebau
HEMSING-BAU
rohbaufertig
-
teilschlüsselfertig
-
schlüsselfertig
wij spreken ook nederlands
im Hause
Getränke Robers
Ramsdorfer Str.1
46354 Südlohn
Hightech in
der Reinigungs­branche
Kürzlich startete Cleafin ein Unternehmen, das Hightech Reinigungsprodukte im Direktvertrieb über ein Netzwerk
von selbstständigen Wiederverkäufern verkauft. Den Hauptsitz hat die
Cleafin GmbH in Bocholt. Von Oeding
aus werden Produkte von Florian
Schulten verkauft, der mit seinem Betrieb (Fasis GmbH) seit über 15 Jahren
hochwertige Microfaser-Produkte verkauft. Auch potentielle Wiederverkäufer aus den Niederlanden wie auch aus
Deutschland können ihn kontaktieren.
Jakobistraße 21
21 -- 46354
46354 Südlohn-Oeding
Südlohn Oeding -- Tel.
/ 5001
02862
5003/ 5003
Jakobistraße
Tel. 02862
+49 2862
/ 5001Fax
- Fax
+49/2862
www.hemsing-bau.de
- info@hemsing-bau.de
www.hemsing-bau.de
- info@hemsing-bau.de
mit einer Farbcodierung versehen sind,
sodass sie einfach einem Raum oder einer Oberfläche zugeordnet werden können. Auch findet sich auf jedem Produkt
ein QR Code, der es dem Benutzer einfacher macht mehr Informationen über das
Produkt zu erhalten.
Hightech in
de schoonmaakbranche
Hilfreich für ältere Menschen
“Die Reinigungsmittel selbst sind mit
Warnhinweisen nach der neuesten GHSNorm der Europäischen Union versehen,” erklärt Schulten. Cleafin hat auch
einige Produkte wie den Bodenwischer
(Cleanslider) und den Padholder selber entwickeln lassen. ,,Der Padholder
ist super praktisch, um mit geringerem Krafteinsatz stark verschmutzte
Oberflächen sauber zu machen,” erklärt
Schulten noch. ,,Das ist vor allem für ältere Menschen sehr hilfreich.
Onlangs startte Cleafin een onderneming, dat hightech schoonmaak­
producten verkoopt via een netwerk
van zelfstandige distributeurs. Het
hoofdkantoor van Cleafin zit in Bocholt. Vanuit Oeding worden de producten verkocht door Florian Schulten, die
met zijn bedrijf (Fasis GmbH) al meer
dan 15 jaar vergelijkbare producten
verkoopt. Ook potentiële distributeurs
uit zowel Nederland als Duitsland kunnen bij hem terecht.
,,Ich bin begeistert von Cleafin,” sagt
Schulten. ,,Diese Produkte sind von
höchster Qualität, sehr oft Hightech. Das
Unternehmen ist innovativ und sehr modern, sowohl im Bereich der Produkte als
auch bei der Kommunikation.”
Themen und Farben
Es sollte erwähnt werden, dass das
Sortiment und die Art der Präsentation gut
durchdacht sind. Alle Produkte sind thematisch geordnet und durch eine Farbe gekennzeichnet, die auf der Website, im Katalog
und auf der Bestellliste wiederzufinden ist.
So sind zum Beispiel alle Reinigungsmittel
und Materialien für den Einsatz in der
Küche grau und für Fenster und Glas grün.
Hundert mal feiner als ein Menschenhaar
Cleafin bietet ein großes Sortiment an
Reinigungs- und Pflegeprodukten. Die
Produkte sind sehr innovativ und von hoher Qualität. ,,Nehmen wir zum Beispiel
unsere Tücher aus Microfaser,” sagt
Schulten. ,,Die werden speziell für uns gemacht. Die Microfasern werden aus hochwertigster Rohware zumeist als Webware
verarbeitet und sind ca. 100 mal feiner
als ein Menschenhaar. Dadurch können
sie viel mehr Schmutz und Wasser aufnehmen. In den meisten Fällen braucht man
zur Reinigung nur unser Tuch und Wasser .”
Webshop, App und YouTube
Cleafin ist ein modernes internationales Unternehmen, das sich Hightech
Techniken zur Entwicklung der Produkte
zu nutzen macht. Auch für die Promotion
werden moderne Methoden eingesetzt.
,,Wir haben zukünftig einen Webshop,
der für jeden Wiederverkäufer personalisiert wird und eine praktische
App. Zudem wird zukünftig zu jedem
Produkt ein Film auf Youtube gestellt
in dem der Gebrauch erklärt wird,” erläutert Schulten. Des Weiteren gibt es
eine umfangreiche Broschüre in der alle
Produkte nach Themen aufgeführt und
Auch Wiederverkäufer werden?
Bei Schulten können nicht nur die
Produkte
erworben
werden. Auch
Personen, die Cleafin-Partner werden
wollen, können sich gerne melden. ,,Die
einzige Voraussetzung ist es ein Gewerbe
anzumelden,” sagt Schulten. ,,Es müssen
keine Investitionen getätigt werden und
es gibt auch keine Mindestabnahmen oder
andere Verpflichtungen. Wiederverkäufer
werden vom Hauptsitz der Cleafin GmbH
in Bocholt aus durch geschulte Service
Mitarbeiter unterstützt. Neue CleafinPartner können nach der Registrierung
als selbstständiger Partner die Produkte,
Broschüren, Werbemittel bestellen.
So steht vielen Menschen der Weg zu einem
interessanten (Neben)Job offen. Ob Eltern,
Studenten oder jungen Müttern, jeder
kann genau soviel Zeit investieren wie er
möchte. Wir sind eine internationale Firma
und möchten gerne in andere Länder wie
die Niederlande expandieren. Interessierte
können sich, ebenso wie Personen, die
Reinigungs- oder Pflegeprodukte kaufen
möchten, bei mir melden.”
FASIS GmbH - Florian Schulten
selbstständiger Cleafin-Partner
12
Schultenallee 7
Südlohn-Oeding
,,Ik ben heel enthousiast over Cleafin,”
zegt Schulten. ,,De producten zijn van de
hoogste kwaliteit, vaak zeer hightech, het
bedrijf is innovatief en zeer modern, zowel op het gebied van de producten, als
de communicatie.”
Thema en kleur
Het moet gezegd worden dat er goed nagedacht is over het assortiment en de manier van presentatie. Alle producten zijn
per thema gerangschikt en voorzien van
een kleur die terugkomt op de website, in
de catalogus en op de bestellijsten. Zo zijn
bijvoorbeeld alle middelen en materialen
voor de keuken grijs en die voor vensters
en glas groen.
Honderd keer fijner dan een mensenhaar
Cleafin biedt een ruim assortiment van
zowel reinigings- en onderhoudsmiddelen als –producten. Die producten zijn
vaak zeer innovatief en van de hoogste
kwaliteit. ,,Neem bijvoorbeeld ons microvezeldoekjes,” zegt Schulten. ,,Die worden speciaal voor ons gemaakt. De vezels
zijn vijf keer langer dan gangbare vezels
in microvezeldoekjes en honderd keer fijner dan een mensenhaar. Ze kunnen dan
ook veel meer opnemen. In de meeste
gevallen hoeft met deze doekjes alleen
water gebruikt te worden.”
Büro: 0049-(0)2862-417190
Handy:0049-(0)171-7593058
Sicking’s Wirtshaus - Oeding
Webshop, App en YouTube
Cleafin is een modern internationaal bedrijf dat gebruik maakt van de hightech
technieken om producten te maken, maar
ook voor de promotie worden moderne
middelen ingezet. ,,We hebben een webshop die voor iedere wederverkoper gepersonaliseerd wordt, een handige app
voor gebruikers en er komt van ieder
product een filmpje op YouTube te staan
waarin getoond wordt hoe het gebruikt
moet worden,” vertelt Schulten. Daarnaast
is er een uitgebreide brochure waarin alle
producten per thema vermeld en voorzien
zijn van een kleurcodering, zodat duidelijk
is voor welke ruimte of welk oppervlak de
producten bedoeld zijn. Ook staat bij ieder
product een QR code die het de gebruiker
makkelijker maakt meer informatie over
het product te krijgen.
Handig voor ouderen
De producten zelf zijn voorzien van waarschuwingssymbolen volgens de nieuwe
GHS-norm van de Europese Unie. ,,Die
norm gaat binnenkort de huidige vervangen, maar wij lopen daarop vooruit,” aldus
Schulten. Cleafin heeft ook een aantal
producten als de vloerwisser en de pad
zelf laten ontwikkelen. ,,De pad is handig
om met minder druk schoon te maken,”
licht Schulten toe. ,,Dat is vooral voor ouderen handig.”
Ook distributeur worden?
Bij Schulten kunnen niet alleen de producten gekocht worden. Ook mensen die
distributeur willen worden, kunnen zich
melden. ,,De enige eis is dat ze een bedrijf
hebben of oprichten,” zegt Schulten. ,,Er
is geen inleg nodig en worden ook geen
omzeteisen gesteld. Vanuit het hoofdkantoor Cleafin GMbH in Bocholt worden de
distributeurs ondersteund door geschoolde service medewerkers.
Nieuwe Cleafin-partners kunnen na hun
registratie als onafhankelijke partner de
producten, brochures en het reclamemateriaal bestellen. Door de laagdrempeligheid is het voor heel veel mensen een interessante (bij)baan: ouderen, studenten,
jonge moeders. Iedereen kan het doen en
er net zoveel tijd insteken als ze zelf willen. Wij zijn een internationaal bedrijf en
willen ook in andere landen waaronder
Nederland uitbreiden. Geïnteresseerden
kunnen, net als mensen die reinigings- of
onderhoudsproducten willen kopen, bij
mij terecht.”
mail@fasis-gmbh.de
www.fasis-gmbh.de