Versicherungsbestätigung- certificate of insurance

ACE European Group Limited
Direktion für Deutschland
Lurgiallee 10 60439
Frankfurt/Main
Telefon
Fax
E-Mail
Internet
+49 69 75613-0
+49 69 746193
info.de@acegroup.com
www.aceeurope.de
Versicherungsbestätigung- certificate of insurance
Versicherungsnehmer
Cosmos Feuerlöschgerätebau GmbH
Industriestrasse 13
68526 Ladenburg
Policy Holder
Cosmos Feuerlöschgerätebau GmbH
Industriestrasse 13
68526 Ladenburg
Betriebsbeschreibung
Business Description
siehe Police
refer to policy
Versicherer
Insurer
ACE European Group Limited
Direktion für Deutschland
Lurgiallee 10 60439 Frankfurt/Main
ACE European Group Limited
Direktion für Deutschland
Lurgiallee 10 60439 Frankfurt/Main
Versicherungsscheinnummer(n)
Policynumber(s)
DECANA02843
DECANA02843
Versicherungsperiode
Period of Insurance
vom 01. Oktober 2013 bis 30. September 2014
from 1 October 2013 to 30 September 2014
Die Versicherung endet am Ablaufdatum.
The insurance ends on the policy end date.
Deckungsumfang
Application
Im Rahmen der Versicherungsbedingungen bietet
unsere Gesellschaft dem Versicherungsnehmer
Deckung gegen Schadenersatzansprüche Dritter
aufgrund gesetzlicher Haftpflichtbestimmungen
privatrechtlichen Inhalts wegen Personen- und
Sachschäden, die während der Wirksamkeit des
Vertrages eintreten.
Within the limits defined by the terms and conditions of this
insurance our company grants the insured cover against
third-party-claims on the basis of legal liability provisions
under private law with respect to any bodily injury and
property damage during the validity of the said insurance.
Der Versicherungsschutz bezieht sich auch auf
Personen-, Sach- und Produktvermögensschäden, die
durch von Versicherungsnehmer hergestellte oder
gelieferte Erzeugnisse, Arbeiten oder sonstige
Leistungen nach Ausführung der Arbeiten bzw.
Leistungen entstehen (Produkthaftpflichtrisiko).
The coverage includes also bodily injury and property
damage caused by any products of the insured after they
have ceased to be in the custody or under the control of the
insured or by any operations after they have been
performed and completed by the insured (product liability).
Mitversichert ist die Umwelthaftpflicht
Pollution Liability is covered
Geltungsbereich
Scope of Coverage
Diese Police hat weltweit Gültigkeit, ausgenommen
USA/Kanada.
This policy provides coverage worldwide, except
USA/Canada.
st
th
One of the ACE Group of Insurance & Reinsurance Companies
Direktion Direktion für Deutschland • eingetragen HRB Frankfurt 58029 • Hauptbevollmächtigter: Dr. Dankwart von Schultzendorff • Hauptsitz der Gesellschaft: London, United
Kingdom • GmbH nach englischem Recht • ACE European Group Limited unterliegt der Zulassung und Regulierung der Financial Services Authority (FSA) sowie in
Deutschland zusätzlich den Regularien der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)
Bankverbindung: Citigroup Global Markets Deutschland • BLZ 502 109 00 • Kto.Nr. 210 117 024 • IBAN DE47 5021 0900 0210 1170 24 • BIC CITIDEFF • USt-Id-Nr. DE
240196168
erstellt von: Marita Sauer
Deckungssummen
Limits of liability
US$ 7.500.000,--
pauschal für Personen- und
Sachschäden je Schadenereignis
und je Versicherungsfall
US$
7,500,000.-- combined single limit for bodily injury
and property damage any one
occurrence and any one loss
US$ 7.500.000,--
je Versicherungsjahr
US$
7,500,000.-- any one period of insurance
US$ 4.000.000,--
für Vermögensschäden je
Schadenereignis
US$
4,000,000.-- for pure financial losses any one
occurrence
US$ 4.000.000,--
je Versicherungsjahr
US$
4,000,000.-- any one period of insurance
Rechtsverbindlich ist ausschließlich der deutsche Text
der Police.
Only the German wording of the policy is legally binding.
Frankfurt, 30. September 2013
ACE European Group Limited
Direktion für Deutschland
Der Hauptbevollmächtigte
DECANA001022843
2/2
erstellt von: Marita Sauer