Strzegom, den 6 – 12 August 2007 Sehr geehrte Damen und Herren

Strzegom, den 6 – 12 August 2007
Sehr geehrte Damen und Herren!
Ich bin sehr zufrieden schon 16. Mal alle Folkfreunden und –Enthusiasten auf Internationale
Folkfestival in Strzegom einladen zu können.
Das große kulturelle Unternehmen, so kann man sicher unser Festival nennen, entsteht jedes
Jahr dank harter Arbeit, die alle Organisatoren in Vorbereitungen und Realisation legen
müssen. Die Ergebnisse unserer Arbeit haben diesem Unternehmen großes Ansehen zwischen
anderen kulturellen Ereignissen auf Niederschlesien und in dem ganzen Land erobert.
Ohne Zweifel kann ich feststellen, dass auf Anerkennung des Internationales Folkfestival in
Strzegom großer Einfluss hatten zahlreiche exotische Folkgruppen aus weitesten Weltteilen
als auch die wunderbare Atmosphäre, die bei uns immer herrscht. Bis jetzt auf der Bühne des
Internationalen Folkfestivals in Strzegom haben sich 250 Folkgruppen aus allen Kontinenten
präsentiert.
Mit Neugier und Berührung warte ich auf 16. Internationales Folkfestival in Strzegom,
gleichzeitig möchte ich allen Folkkünstlern, Gruppenbetreuern, Dolmetschern und besonders
unserer Publikum sehr herzlich bedanken, dass Sie in jedem folgenden Jahr an unserem
Folkfest teilnehmen möchten.
Ich binde dazu auch die besten Wünsche für alle Teilnehmer und wünsche nicht nur
unvergessene Empfindungen und Erinnerungen aber auch neuen Bekanten und Freunden.
Wioletta Urban
Direktorin des Internationalen
Folkfestival in Strzegom
Folkgruppen, die an 16. Internationalem Folkfestival von 6. bis zum 12. August 2007 in
Strzegom teilnehmen.
Städte in welchen die Gruppen geben Konzerts: Świdnica, Dzierżoniów, Strzegom, Nowa
Ruda, Szczawno Zdrój.
Teilnehmende Folkgruppen:
-
Chinese Taipei – Chinesische Künstlertanzgruppe
Kanada – Folkgruppe „ Les bons diables”
Russland – Folkgruppe „Kazbek”
Rumänien – Folkgruppe „Zorile’
Slowenien – Folkgruppe „ Emona“
Serbien – Folkgruppe „Branislav Nusic“
Türkei – Folkgruppe „ MCD Youth Club“
Ukraine – Folkgruppe „Halytska Veselka“
Ungarn – Folkgruppe „ Szatmar“
Italien – Folkgruppe „ Di Verica“
Polen – Gesang- und Tanzgruppe „ Lachy“
Polen – Folkgruppe „ Kostrzanie“ – Folkgruppengastgeber
Deutschland, Torgau - Rock’n Roll und Tanzklub „Ireen“ - Festivalgast
Polen, Strzegom - „Goczałkowianie“ - Festivalgast
Polen, Strzegom – „Olszaniacy“ - Festivalgast
REDLIN – Festivalspezialgast
RICO SANCHEZ & GIPSY KINGS PARTY - Festivalspezialgast
Folkgruppenpräsentation
-
Chinese Taipei – Chinesische Künstlertanzgruppe
Chinesische Künstlertanzgruppe kommt aus Taiwan, aus der Region Taipei. Im
Repoitoire der Gruppe findet man traditionelle Tanzweise, Musik und Gesang, die
für diese Region charakteristisch sind. Tanzprogramme sind mit Hilfe von
verschiedenen Farben hergestellt, die wir im Laufe des Tanzes beobachten können.
Die Mädchen warten auf kommenden Frühling, gehen auf kleine bergen und tanzen
dort mit Drachen. In Tanzen der Gruppe aus Taiwan sind genauso östliche als auch
westliche Einflusse zu sehen. Im Tanzweise wiederspiegeln sich die Mischung von Tänze
zwei Kulturen, die Publikum als Zeichen der Ost-West Freundschaft erfahren kann.
Der Freundschaftstanz soll uns orientale Buddageheimnis beibringen.
Die Gruppe hat auch im Repoitoire kommende aus Peking Opern Vorstellungen von
Kämpfe und Tapferkeit der uralten Helden. Nach Strzegom kommt eine Gruppe von 35
Tänzern mit dem Leiter und Choreogrephe Wang Hsiang- Chin.
…………………………………………………………………………………………………
-
Slowenien – Folkgruppe „ Emona“
Die Folkgruppe „Emona“ entstand im Jahr 1967. Der Name der Gruppe bezieht sich auf
romanischen Name der Hauptstadt von Slowenien Ljubliana. Heutzutage zur Gruppe
gehören 90 Tänzern und zwei Kapelle. Im Repoitoire die Gruppe hat Choreographie
aus allen Slowenienregionen, aufgrund zahlreichen ausländischen Einflüssen die
Gruppe präsentiert sich in sehr interessanten Kostümen. Ihre kulturellen Erben haben
sie schon Gelegenheit in fast allen europäischen Ländern zu präsentieren. Sie waren
auch in USA, Kanada, Japan, Algerien, Ägypten und in Korea.
Die Gruppe „Emona“ ist bekannt als eine von besten slowenischen Folkgruppen. In
Strzegom werden wir 35 Personen aus der Gruppe mit Leiterin Frau Bojana Rozpotnik.
…………………………………………………………………………………………
-
Kanada – Folkgruppe „ Les bons diables”
Die Gruppe entstand im Jahr 1996. Die Ursache für die Herstellung von solche eine
Gruppe waren: Promotion auf dem ganzen Welt von Tanz, Musik, Gesang und
kulturelle erbe von Quebek. Die Gruppe hat mehrmals an verschiedenen Folkfestivals
teilgenommen. „ Les Bons Diables“ waren schon in Polen, Rumänien, Brasilien, Puerto
Rico, Ungarn und im Taiwan. Zum stärken Seiten der Gruppe gehören Spontaneität auf
der Bühne, authentische Gefühle und ständiges Streben nach Perfektion im Präsentation
vor Publikum. Auf der Bühne in Strzegom die Gruppe würde durch 22 Personen
repräsentiert. Leiter der Gruppe ist Lise Millet und dem Choreographen Jean- Philippe
Lortie.
……………………………………………………………………………………………….
Russland – Folkgruppe „Kazbek”
Die Gruppe „Kazbek” entstand im Jahr 1967. Diese repräsentative Folkgruppe kommt aus
zentrale Russland ( Stawropol). Die Gruppe funktioniert beim Regionalen Zentrum für
Jugendlichen Ästhetik uN. Jurij Gagarin. Die Gruppe nimmt immer sehr aktiv an
Folkfestivals aller Arten in Russland teil. Die Künstler der Folkgruppe bekamen schon
viele Preisen. Tätigkeit der Gruppe basiert auf Tradition, das stört den Künstlern nicht in
ständiger Erweiterung des Musischen Horizonts. Sie nutzen in der Arbeit mit traditionelle
Musik und Tanzweise alle Erfahrungen und Erinnerungen aus gesehenen Auftritten. Die
Gruppe präsentiert uns Kombination Gesang+ Instrumenten+ Choreographie, die
vielfältige Ganzheit bauen. Die Kostüme der Gruppe sind sehr bunt und geben den
Auftritten authentisches Klima zu. Im Repoitoire hat die Gruppe Gesänge und Tänze aus
allen Kaukazregionen. In Strzegom werden 35 Personen auftreten.
……………………………………………………………………………………………
-
Rumänien – Folkgruppe „Zorile’
Die Gruppe „Zorile“ besteht aus vielen Generationen, Sänger und Spieler.
Seit Jahr 1991 die Gruppe präsentiert authentische traditionelle Programme aus Region
Transylwania. Im Repoitoire haben sie solche Tanze wie: Romaneste de-a lungu,
Romaneste Invirtita, Ceasul, Barbuncuri und noch Hochzeitstänze. Die Gruppe in letzten
Jahren erobrte sich großes Ansehen dank Fertigkeit in Vorstellen von folklore. In Strzegom
werden wir Gelegenheit haben die Gruppe von 35 Personen zu beobachten. Leiter der
Gruppe ist Salagean Traian.
..................................................................................................................................................
-
Serbien – Folkgruppe „Branislav Nusic“
Die Folkgruppe „Branislav Nusic“ entstand im Jahr 1983 in Stadt Vladicin Han in Süden
Serbien. Schon vom Anfang an die Künstlern geben alle Mühe um möglichst viel von der
Tradition zu retten. Die Gruppe ist bekannt und beliebt in vielen europäischen Ländern.
„Branislav Nusic“ ist die Gruppe von jungen Mädchen und Jungen, die mit Hilfe von
schöner Folklore eigene Heimat im Ausland zeigen wollen. Bei uns die Gruppe präsentiert
sich in Zahl von 37 Personen. Direktor und Choreographe ist Nenad Jakovlevic,
Musikhersteller ist Milan Stojanovic.
……………………………………………………………………………………………
-
Türkei – Folkgruppe „ MCD Youth Club“
Die Gruppe entstand im Jahr 2005 in der Hauptstadt von der Türkei Ankara. Die
Hauptgedanke der Gruppe ist Verbreitern von Toleranz, Freundschaft und Frieden auf
dem ganzen Welt, durch Treffen und vielseitige Erkennen von Folkkultur und
Nationalerbe verschiedenen Nationen. Im Repoitoire finden wir alle wichtige und
bekannte Gesänge und Tänze aus allen Regionen Türkei. Die Gruppe selbst organisiert
viele Treffen und Konferentien über nationale Kultur, ist auch einem von
Mitorganisatoren Internationales Folkfestivals. Der Direktor heißt Maksu Coskun.
……………………………………………………………………………………….
-
Ukraine – Folkgruppe „Halytska Veselka“
Die Gruppe „Halytska Veselka“ entstand im Jahr 1985 in Ivano-Frankowsk beim Zentrum
für Kinder und Jugendlichen. Die Tänzer sind von 5 bis zum 20 Jahren alt. Im Repoitoire sind
die Gesänge und Folktänze aus westlichen Regionen Ukraine. Die Gruppe verfügt über
authentische Instrumenten und Kostüme. Die Gruppe ist bekannt nicht nur in der Ukraine aber
auch in anderen europäischen Ländern. In Strzegom die Gruppe wird durch 35 Personen
repräsentiert. Leiter der Gruppe ist Galyna Ilchuk, Aleksandra Jura Ilchuk ist Choreographe.
…………………………………………………………………………………………………
-
Ungarn – Folkgruppe „ Szatmar“
Die Gruppe entstand im Jahr 1978 und besteht vor allem aus Kindern und Jugendlichen.
Dem Hauptziel der Gruppe ist Beibringen anderen Nationen von ungarische Musik,
Tradition und Kultur( vor allem aus Region Szatmar). Sie sind bekannt in der Region aus
Aktivität und Organisation von zahlreichen Folkloreveranstaltungen. „ Szatmar“ arbeitet
mit einer Handwerkschule, die Tänzer aus der Gruppe lehren dort nationale Tänze. Seit
1991 die Gruppe verbreitete ihre Ziele um herstellen von traditionellen ungarischem
Handwerk. Heutzutage die Tanzgruppe zahlt 50Personen und die Handwerkergruppe auch
50. Jährlich die Gruppe gibt von 35 bis zum 40 Konzerts. Die Gruppe war in Rumänien,
Ukraine, Russland, Tschechen, Polen, Luxemburg, Deutschland, Frankreich, Belgien, in
der Türkei und in Italien. Nach Strzegom kommen 38 Personen. Leiter der Gruppe ist
Bela Toto. Laszlo i Gergo Filep sind Choreographen.
……………………………………………………………………………………………….
-
Italien – Folkgruppe „ Di Verica“
-
Die Gruppe funktioniert in der Stadt Pavullo Nel Frignano in Prowintia Modena in der
Nähe von Bolonia. In Pavullo findet viele nicht nur Folkveranstaltungen. Die
Gruppemitglieder sind bekannt aus traditionellen Tänzen und Gesängen aber auch aus
italienischer Kochkunst. Die Folkgruppe „ Di Verica“ gibt viele Konzerts sowohl in
Italien als auch im Ausland, indem die Gruppe teilt der Publikum italienische Musik,
Tanzweise und Folklieder. Leiter der Gruppe ist Lorsini Adriano, Musikleiter ist
Pasini Valentina. Am 11. April 2003 würde zwischen Strzegom und Pavullo Nel
Frignano eine Mitarbeitvertrag unterschrieben.
-
……………………………………………………………………………………..
-
Polen – Gesang- und Tanzgruppe „ Lachy“
Gesang und Tanzgruppe „Lachy“ entstand im Jahr 1956 aus Leidenschaft zur nationalen
und regionalen Kultur. Zur diese Gruppe gehören drei Generationen: die Älteren,
Jugendlichen und Kinder. Alle zeigen uns alte Traditionen, rituelle Zeremonie aus
Region Nowy Sącz. Im Jahr 2006 die Gruppe feierte 50. Entstandsjubiläum. Um die
Gruppe sorgten immer die besten Instruktoren dank deren „Lachy“ bekamen viele
Folkmusikpreisen und Auszeichnungen. Der erste Auslandfahrt haben sie schon im
Jahr 1962 nach England gemacht, der der Gruppe die Grenze anderer europäischen
Länder eröffnen hat. In Programm wird Folk aus Regionen Nowy Sącz, Szczyrzyce,
Łęcka i Krakowa. Die Gruppe unter zahlreichen Auszeichnungen besitz schon
zweimalig die Preis „ Goldene Ciupaga“( 1970 und 1989) und Grand Prix des 11.
Internationalen Folktreffens in Żywiec 2000.
,…………………………………………………………………………………………….
-
Polen – Folkgruppe „ Kostrzanie“ – Folkgruppengastgeber
Die Gruppe KOSTRZANIE funktioniert seit 1975 in Dorf Kostrza in Gemeinde Strzegom.
Die Gruppe entstand aus Initiative der Hausfreuengemainschaft in Dorf Kostrza. Die
Gruppe besteht aus mehreren Generationen, darunter die meisten sind Jugendlichen
und Kinder. Die Gruppe zahlt 70 Personen. Die Kapelle entsteht aus 6 Musikern. Dem
Betreuer der Gruppe ist Kulturzentrum in Strzegom. Programm der Gruppe basiert auf
Regionen: krakowski, lubelski, dolnośląski, łowicki, rzeszowski und religiöse Lieder.
Die Gruppe stellt auf authentische Gestaltung des Programms, was in Programm „
Przewody lubelskie“ zu sehen ist. Seit 1992 die Gruppe ist einem von Organisatoren
des Internationalen Folkfestivals in Strzegom. Seit 1993 „Kostrzanie“ gehören zur
Organisation CIOFF. Ihr Erbe hat die Gruppe schon mehrmals in Polen und auch in
Italien, Deutschland, Makedonien, Bulgarien, Frankreich, Schweden, Spanien,
Griechenland. Leiter der Gruppe ist Zbigniew Suchyta.Choreographen sind jolanta
Misztal und Adam Wołoch .Leiter der Kapelle heißt Edmund Węcławski.
……………………………………………….………………………………..
-
Deutschland, Torgau - Rock’n Roll und Tanzklub „Ireen“ – Festivalgast
Die Gruppe entstand im Jahr 1984 in Torgau aus Initiative Jugendlichen, die vom Tanzen
begeistert waren. Seit Anfang die Gruppe tanzte und trainierte im Tanzklub „Ireen“ in
Torgau. Im Klub tanzen heutzutage 200 Personen in thematisch geteilten Sektionen.
Dank intensiver und interessanter Trainingsweise die Gruppe kann sich präsentieren
auf zahlreichen privaten, stattlichen und internationalen Veranstaltungen. Die
Angehörigkeit zur dieser Gruppe gibt Jugendlichen Möglichkeit Musik- und
Tanztradition kennen lernen, präsentieren und fortpflanzen. Menader und Leiter der
Gruppe ist Peter Manig.
……………………………………………………………………………..
-
Polen, Strzegom - „Goczałkowianie“ - Festivalgast
„Goczałkowianie“ ist eine Gesanggruppe, die im Jahr 1974 in Dorf Goczałków in
Gemeinde Strzegom entstand. Gründerin der Gruppe war Frau Anna Sawicka. Die
Gruppe präsentiert in Programm Gesänge aus verschiedenen Polenregionen.
„Goczałkowianie“ nehmen an vielen Kulturveranstaltungen in Niederschlesien teil.
Mehrmals hat sich die Gruppe auf Kulturmärkten in Wołów, „Ziemia i Pieśń“ w
Szprotawie, Kunstfestival „ Międzyzdrojskie Barwy Jesieni“ und auf dem
Internationalem Folkfestival in Strzegom gezeigt. Im Jahr 1998 die Gruppe hat
zweimalig im Programm der Polnische Rundfunk in Sendung „Przy wiejskim
gościńcu“ aufgetreten. Im Jahr 2003 die Gruppe präsentierte sich auf dem Folkpiknik
in Świdnica. Leiterin der Gruppe ist Frau Anna Sawicka, Musikleiter der Gruppe ist
Jan Rymar.
……………………………………………………………………………………….
-
Polen, Strzegom – „Olszaniacy“ - Festivalgast
Die Folkgruppe „Olszaniacy“ entstand im Jahr 1985 in Dorf Olszany in Gemeinde
Strzegom. Der Gründer der Gruppe war Jan Rymar. Im Repoitoire hat die Gruppe
Gesänge aus verschiedenen Polenregionen und Kirchenlieder. „Olszaniacy“ nehmen an
vielen Veranstaltungen teil und bekommen oft Auszeichnungen. Zum größten Erfolgen
der Gruppe kann man zahlen; 1. Platz in Wołów(1997), Auszeichnung auf dem
Folkfestival in Świnoujściu, Auszeichnung auf dem Folkfestival in Wolin(1996,
1998), Auszeichnung auf dem Folkfestival in Kamień Pomorski (1997), Auszeichnung
auf dem Folkgruppenfestival in Wołów( 1997,1998), Auszeichnung Rundfunk in
Szczecin(1997). Leiterin der Gruppe ist Zofia Cholewa.
………………………………………………… ………………………………………
-
REDLIN – Festivalspezialgast
Eine rock-folk Gruppe aus Jastrzębie Zdrój. Entstand im Jahr 1999. Besteht aus Musikern
aus verschiedenen Polenregionen. Jedes Konzert der Gruppe ist Folkabenteuer und
kulturelle Wanderung über Polen, Irland, Russland und Amerika. Sie spielen mit richtige
Freunde und Leidenschaft und wollen diese Gefühle dem Publikum beibringen. Sie bieten
den Zuschauern unvergessene Ereignisse bei jedem Auftritt. Die Fachmusiker und
originelle Kostüme machen aus den Auftritten Gruppe „Redlin“ Folk Show.
……………………………………………………………………………….
-
RICO SANCHEZ & GIPSY KINGS PARTY – Festivalspezialgast
Mitglieder der Gruppe GIPSY KINGS PARTY stammen aus Katalonien. Ihm hat sich
gelungen eigenen Style zu bauen auf Basis von traditionelle Rumba und Flamenco(
Rhythmus, der die Wurze noch in Afrika hat. In den Interpretationen sind Einflusse
vom „nuevo flamenco“ besonders zu sehen. Der Gitarrespieler der Gruppe Paco de
Lucia repräsentiert diese Richtung. Auch die Sänger Cameron de la Isla und Manolo
Caracolo sind aus „ flamenco“ Neigungen bekannt. Die besten Moments die Gruppe
erlebte im Jahr 1987, wenn der ganze Welt tanzte und sang der beste und bekannteste
Song der Gruppe „ Bamboleo“. Der Song war sehr populär aufgrund heißen Rhythmus
in Verbindung mit elektronischen modernen, der in 80-er Jahren sehr populär war.
Nach „Bamboleo“ kam erst die Mode auf Gipsy Kings Musik, was wiederspiegelt sich
im Verkauf von 14 Millionen Schalplatten unter dem Titel Gipsy Kings.
Die Formation RICO SANCHEZ & GIPSY KINGS PARTY ist schon der folgende
Variation von diese berühmte Gruppe. Schon seit über 13 Jahre dem Sänger der
Gruppe ist Rico Sanchez, deren Stimme sehr charakteristisch ist und ausübt bei dem
Publikum immer gute Laune. RICO SANCHEZ & GIPSY KINGS PARTY im
Repertoire haben weltberühmte Schlagsongs wie Volare, Bamboleo und Soy.
Programm des 16. Folkfestivals in Strzegom 2007
Am 7. August 2007 (Dienstag)
Um 19 Uhr – Auftritte von der Gruppe aus Chinese Taipei im Kurorttheater in Szczawno Zdrój
Am 8. August 2007 (Mittwoch)
Um 16 Uhr – Stadtmarkt in Strzegom (kurze Auftritte)- Gruppen aus Deutschland, Ukraine
Kanada und Polen: Lachy, Kostrzanie, Olszaniacy i Goczałkowianie.
Um 20 Uhr – Kulturraum in Kostrza – Nationalabend
Um 19 Uhr – Auftritte der Gruppe aus Russland im Kurorttheater in Szczawno Zdrój
Um 17 Uhr - Stadtmarkt in Nowa Ruda – Inauguration des Festivals – Auftritte Gruppen aus
Türkei, Serbien, Italien und Taipei
Am 9. August 2007 (Donnerstag)
Um 16 Uhr – Gemeinde Nowa Ruda – Auftritte Gruppen aus Türkei, Ungarn und Polen
Um 19 Uhr – Stadtmarkt in Dzierżoniów - Inauguration des Festivals – Auftritte Gruppen aus
Russland, Rumänien und Italien
Um 19 Uhr – OSiR Strzegom - - Inauguration des Festivals - Auftritte Gruppen aus Ukraine,
Serbien, Deutschland, Kanada, Chinese Taipei und Polen: Lachy, Kostrzanie
Am 10 August 2007 (Freitag)
Um 15 Uhr – Głuszyca - Auftritte Gruppen aus Russland, Türkei, Italien und Polen
Um 19 Uhr – OSiR Dzierżoniów- Auftritte Gruppen aus Serbien, Deutschland, Kanada und
Ukraine
Um 19 Uhr – OSiR Strzegom - Auftritte Gruppen aus Chinese Taipei, Ungarn, Rumänien und
Polen: Ślężanie, Lachy, Kostrzanie
Am 11. August 2007 (Samstag)
Um 17 Uhr – OSiR Dierżoniów - Auftritte Gruppen aus Ungarn, Rumänien, Serbien und
Polen: Ślężanie und Lachy
Um 18 Uhr – Theater in Świdnica – Die Gruppe aus Ukraine gibt Konzert
Um 18 Uhr – OSiR Strzegom – Galakonzert Gruppen aus Kanada, Chinese Taipei, Italien,
Türkei, Russland und Deutschland
Um 18 Uhr – Kulturraum in Dorf Stanowice – Präsentation der Folkgruppen aus
Niederschlesien- „Róża Kłodzka“ z Żelazna i „Karkonosze“ z Mysłakowic
Um 18 Uhr – Kulturraum in Dorf Olszany – Präsentation der Folkgruppen aus
Niederschlesien – „Leszczyki“ z Dobroszyc i „Zagajnik“ z Zagajnika
Um 18 Uhr – Kulturraum in Dorf Goczłków Dolny - Präsentation der Folkgruppen aus
Niederschlesien – „Cord“ z Piławy Dolnej i Kapela Ludowa z Siemianic- Boduszki
Am 12. August 2007 (Sonntag)
Um 8 Uhr – Alle Straßen und Stadtteilen Strzegom - Präsentation von Folkkapellen und
Folkgruppen aus Niederschlesien
Um 10 Uhr – Basilika in Strzegom – Teilnahme aller Folkgruppen an Gottesdienst
Um 11 Uhr 30 – Stadtmarkt in Strzegom – Weltmarkt 2007
Um 15 Uhr – OSiR Dzierżoniów – Galakonzert Gruppen aus Ungarn, Russland, Türkei,
Chinese Taipei i Ślężan
Um 16 Uhr – Stadtmarkt in Nowa Ruda – Galakonzert Gruppen aus Ukraine, Rumänien,
Slowenien, Italien und Kanada
Um 17 Uhr – OSiR Strzegom – Konzerts von Gesang- und Instrumentalkapellen
Um 18 Uhr 30 - OSiR Strzegom – Konzert der Folkkapelle REDLIN
Um 20 Uhr 30 – Konzert Rico Sanchez & Gipsy Kings Party
Preisen der Eintrittskarten auf die Auftritte in Strzegom :
Donnerstag, Freitag – 2 Zloty
Samstag – 4 Zloty
Sonntag – 5 Zloty