Das jahr in kreisau

Transcription

Das jahr in kreisau

Das jahr
in kreisau
2012
www.krzyzowa.org.pl
Koordination:
Katarzyna Śmiechowicz
Gesamtredaktion:
Marta Żywicka
Redaktionsteam:
Rafał Borkowski
Monika Kretschmann
Aleksandra Królak-Wąsowicz
Karolina Moroz
Susanne Schade
Katarzyna Śmiechowicz
Marta Żmigrodzka-Koziejko
Übersetzung:
Susanne Schade
Karoline Hoffmann
Dominik Kretschmann
Fotos:
Monika und Dominik Kretschmann
LehrerInnen und TeilnehmerInnen
von Projekten
Archiv der Stiftung
Kreisau für Europäische
Verständigung
Satz:
Wincenty Styś
INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort3
2
Das jahr in kreisau
Ausgewählte Projektberichte
4
Chronik der Veranstaltungen 2012
6
Partner und Förderer
23
EU-Projekte
24
Statistiken
26
Pro Bono System – Sponsoring
27
Gremien
29
Kontakt
30
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde,
mit dem diesjährigen Jahresbericht der Stiftung Kreisau möchten wir Sie
ganz herzlich nach Kreisau einladen!
Unsere Einladung richtet sich dabei sowohl an Freunde und regelmäßige
Gäste als auch an alle, für die es der erste Besuch in Kreisau sein wird.
Das Jahr 2012 war ein Jahr vieler Veränderungen
und wohl jeder kann darunter für sich etwas Neues
und Interessantes entdecken:
• Liebhaber polnischer Küche laden wir
ins Restaurant „Zum Grafen“ ein
• Geschichtsinteressierten schlagen wir die
neue Publikation „In der Wahrheit leben“,
das Begleitbuch zu unserer Dauerausstellung
vor. Wir laden außerdem in den Ballsaal ein,
wo die (1889 aufgenommene) Stimme des
Feldmarschalls von Moltke zu hören ist
• langjährige Freunde Kreisaus erinnern
sich an den Kindergarten im Gebäude
Remise – wir freuen uns, dass seit
September 2012 der Kindergarten wieder
seine Tore für die kleinsten Bewohner
Kreisaus und der Umgebung geöffnet hat
• alle unsere Gäste werden freundlich an
der neuen Rezeption im Kuhstall begrüßt
• das im Herbst eröffnete Ökologische
Bildungszentrum im modernisierten
Gärtnerhaus bietet nicht nur
Übernachtungsplätze sondern auch
die Möglichkeit, am eigenen Leib
die Möglichkeiten der Nutzung
erneuerbarer Energien zu erfahren
Wir haben hier nur einige Projekte genannt, die
wir im vergangenen Jahr verwirklicht haben, mehr
dazu was in Kreisau passiert ist, können Sie in den
weiteren Teilen des Berichts lesen.
Besondere Aufmerksamkeit verdienen aber unzweifelhaft zwei Ereignisse, die langfristig zur Entwicklung der Tätigkeit der Internationalen Jugendbegegnungsstätte und der Stiftung beitragen werden.
Im November 2012 brachten die Regierungen Polens und Deutschlands ihren Willen zu einer finanziellen Unterstützung der Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung über die nächsten fünf Jahre
zum Ausdruck. Dies erlaubt uns die dringlichsten
Renovierungen und Investitionen in Angriff zu nehmen, u.a. Modernisierung, Wärmedämmung und
Austausch der Ausstattung im Gebäude Pferdestall.
Und zum Zweiten werden wir dank einer Zuwendung
des Bundesministeriums für Familie, Frauen, Senioren und Jugend die Klimabilanz unserer ganzen
Anlage verbessern können. Wir verabschieden uns
von der bisher genutzen Ölheizung und bauen in
Kreisau eine neue Heizungsanlage die auf Biomasse setzt, der nächste Schritt zur Realisierung
des Projektes „Zero-Emission-Zentrum Kreisau“.
Die neue Heizungsanlage ist nicht nur ein proökologisches Projekt, sondern wird auch erheblich
zur Reduzierung der Fixkosten der Begegnungsstätte beitragen.
Im August 2012 beschloß Annemarie Franke sich
nach über 10 Jahren der Arbeit im Vorstand der
Stiftung der wissenschaftlichen Arbeit zu widmen
und begann die Arbeit an ihrer Dissertation. Es ist
kein Abschied, da unsere Zusammenarbeit andauert, insbesondere weil das Thema ihrer Doktorarbeit die Geschichte unserer Institution ist.
Im vergangenen Jahr wurde Kreisau von einer
Rekordzahl junger Europäerinnen und Europäer
besucht, die an schulischen und außerschulischen
Jugendprojekten teilgenommen haben. Wir freuen
uns, dass wir zu Schaffung vieler neuer Schulpartnerschaften – nicht nur deutsch-polnischer
– beigetragen haben. Das ist für uns der höchste
Ausdruck von Wertschätzung und eine große Verpflichtung für die Zukunft.
Unser Ziel ist es, dass Kreisau Ihnen mit den von uns
eingeführten Veränderungen noch näher kommt.
Wir hoffen, dass unser Bericht bei ihnen Neugierde
weckt und Sie ermuntert, eine Reise nach Kreisau
zu planen, im Namen des ganzen Kreisau Teams
laden wir Sie noch einmal ganz herzlich ein!
Der Vorstand der Stiftung
www.krzyzowa.org.pl
3
Die Freiwilligen der
IJBS zeigen Initiative
Einige Monatge lang hatten die jüngsten
BewohnerInnen von Kreisau und Umgebung (Grodziszcze, Wieruszów, Boleścin) die
Chance an außergewöhnlichem Englischunterricht in der Internationalen Jugendbegegnungsstätte teilzunehmen. Außergewöhnlich
deswegen, weil die Kinder zwischen 6 und
10 Jahren nicht von Lehrkräften, sondern
von den Freiwilligen der IJBS unterrichtet
wurden.
Inhalt der Englischstunden waren dann
natürlich auch nicht nur Wortschatz und
Grammatik, sondern zahlreiche Spiele, gemeinsam gesungene Lieder und kreative
Basteleinheiten, bei denen die Freiwilligen
mit viel Engagement ihren SchülerInnen die
englische Sprache nähergebracht haben.
Bei jeder Stunde waren Spaß und viel gemeinsames Lachen garantiert.
4
Das jahr in kreisau
Wer ist schuldig?
Junge JuristInnen und
JournalistInnen aus der
ganzen Welt in Kreisau.
2005
startete die Kreisau-Initiative e.V. zusammen
mit ihrem Partner, der Stiftung Kreisau für
Europäische Verständigung, die Projektreihe Model International
Criminal Court (MICC) als Teil ihrer Menschenrechtsbildung.
Im April 2012 fand das Programm zum ersten
Mal unter dem Namen “MICC-World” statt.
Nach Kreisau kamen SchülerInnen im Alter
von 15-19 Jahren aus Deutschland, Polen, den
Niederlanden, Slowenien, Afghanistan, Uganda,
Südafrika und Vietnam. Die SchülerInnen lernten die Arbeit des Internationalen Gerichtshofs
näher kennen und spielten dabei die Rollen von
Richtern, Staatsanwälten und Angeklagten.
MICC-World ist ein Simulationsspiel von Verfahren des Internationalen Strafgerichtshofs
(IStGH, Englisch: ICC) für SchülerInnen aus
ganz Europa und anderen Teilen der Welt. „Das
Ziel des Projektes ist, das Bewusstsein für
Menschenrechte zu stärken und die SchülerInnen in Methoden zu deren Schutz zu schulen.
Dabei fördert MICC die Entscheidung von jungen Menschen, Menschen- und Völkerrecht zu
studieren. Darüber hinaus ist MICC-World eine
internationale Jugendbegegnung“, so Nina Lüders, Koordinatorin des Projektes.
Das MICC-World-Programm besteht aus Trainings, Diskussionen, Workshops und einem
Simulationsspiel zum Thema Menschenrechte
und Widerstandsbewegungen in totalitären Regimen. Die Jugendlichen erleben das Projekt in
ihren Rollen in multinationalen Teams als AnklägerInnen, Mitglied der Verteidigung, RichterInnen
oder Mitglied der beobachtenden Medien. Den
Inhalt der Simulationen bilden Rekonstruktionen
historischer Verfahren, die bereits vor den internationalen Tribunalen in Nürnberg, im ehemaligen
Jugoslawien und in Ruanda verhandelt wurden.
Organisation des Projekts: Kreisau-Initiative e.V.,
Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung.
Dieses Projekt wird unterstützt von der Stiftung
„Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“, dem
Programm „Jugend in Aktion“ der Europäischen Kommission, der Foundation „Avec et
pour autres“ und der Deutsch-Südafrikanischen Juristenvereinigung.
Betreuung des Projektes: Nina Lüders.
Jubiläum des Gedenkstättenseminars
I
m März 2012 fand in Kreisau das 10. Gedenkstättenseminar
„Narrative über Geschichte in Europa im 20. Jahrhundert“ statt. Über
ihre Eindrücke berichtet Dr. Andrea Genest, Mitglied des Konzeptteams,
Mitorganisatorin, Moderatorin und Referentin des Seminars.
Sie nehmen seit Jahren an diesem Seminar teil, warum?
Ich bin von Anfang an dabei – also seit zehn
Jahren – denn ich habe das große Glück, zu
den Gründerinnen und Gründern dieser Seminarreihe zu gehören. Es war genau dieser internationale Austausch, der uns damals fehlte –
und so haben wir zunächst den Dialog zwischen
Partnerinnen und Partnen aus Ost- und Ostmitteleuropa gesucht. Wir wollten kein Ungleichgewicht durch die vielfältigere Erfahrung in dem
bereits professionelleren Gedenkstättenbereich
in den westeuropäischen Ländern herbeiführen.
Heute – zehn Jahre später – müssen wir uns
diese Sorgen nicht mehr machen, denn die Debatten, Erfahrungen und Projekte sind auch im
östlichen Europa vielfältig geworden.
Ich merke gerade selbst, dass ich wieder in das
alte Ost-Westeuropa-Schema verfalle – das uns
mit Blick auf den Titel des Seminars zu Beginn
durchaus geleitet hat – wiewohl ich doch mittlerweile auch die Differenzierungen in Ost und
West kennengelernt habe.
Welche Bedeutung hat dieses Seminar für Sie?
Das Ost-Westeuropäische Gedenkstättenseminar bietet für mich die seltene Chance, Gedenkstättenmitarbeiterinnen und -mitarbeiter und
Forscherinnen und Forscher aus Ost-, Ostmittelund Westeuropa für drei Tage zu einem intensiven Gespräch zusammenzubringen. Die Perspektiven aus unterschiedlichen Blickwinkeln sind
ungemein bereichernd – denn die Debatten, die
mich das Jahr hindurch häufig umgeben, sind
doch sehr auf das eigene Land beschränkt.
Dieses Jahr findet das Jubiläumsseminar
statt. Was sind die konkreten thematischen Schwerpunkte des Seminars?
In diesem Jahr haben wir uns von dem Aufruf von
„Memorial“ in Russland leiten lassen, der unter
dem Titel „Nationale Geschichtsbilder“ im Jahr
2008 dazu aufrief, nationale Perspektiven auf die
Geschichte wahrzunehmen, aber diese gemeinsam zu bearbeiten. Und so haben wir polnische,
deutsche, russische, tschechische, dänische,
belarussische und viele andere Narrative auf die
Geschichte des 20. Jahrhunderts ausgebreitet
und miteinander in Beziehung gesetzt.
Ein zweiter Teil des Seminars ist immer aktuellen
Projekten gewidmet – diese noch einmal aus unterschiedlichen Perspektiven betrachten zu lassen – hier liegt ein großer Gewinn des Seminars.
Woher kommen die TeilnehmerInnen?
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer kommen
in diesem Jahr aus Russland, Belarus, der Ukraine, Litauen, Polen, Tschechien, Deutschland und Dänemark. Aber auch Rumänien,
Ungarn, Lettland und Frankreich waren
bereits zu Gast. Mittlerweile wird in den Abschlussrunden immer wieder darum gebeten,
mehr westeuropäische Gäste hinzuzubitten.
In meinen Augen ist das ein gutes Zeichen.
Die Tatsache, dass es einen festen Kern an
immer wiederkehrenden Teilnehmerinnen und
Teilnehmern gibt, spricht dafür, dass wir auf
einem guten Weg der Kommunikation sind.
Wenn wir auch immer über Verbesserungen
in unserem Konzept nachdenken.
Organisation des Seminars: Gedenkstätte der
Stiftung Kreisau, Evangelische Akademie zu
Berlin, Bundesstiftung zur Aufarbeitung der
SED-Diktatur in Verbindung mit dem Europäischen Netzwerk Erinnerung und Solidarität und
der Gedenkstätte Deutscher Widerstand Berlin.
Wir hörten die
Stimme des
Generalfeldmarschalls
Es wurden Tonaufnahmen aus dem 19. Jahrhundert
zugänglich gemacht, die die Stimmen berühmter
Persönlichkeiten der deutschen und europäischen
Geschichte dokumentieren. Unter ihnen als die wohl
älteste Stimme weltweit, die jeweils aufgezeichnet
wurde, die Stimme von Helmuth Karl Bernhard von
Moltke, geboren 1800. Er war es, der im Jahre 1867
für seine Familie Schloss und Gut Kreisau erwarb,
wo schließlich sein Urgroßneffe Helmuth James von
Moltke während des 2. Weltkrieges den ,,Kreisauer
Kreis”, seinen Freundeskreis im Widerstand gegen
Hitler versammelte.
Diese besondere Begegnung mit den Stimmen aus
der Vergangenheit verdankt sich dem Phonographen
von Edison.
,,Das ist eine unglaubliche Nachricht!”, so Annemarie
Franke, langjähriges Vorstandsmitglied der Stiftung
Kreisau für Europäische Verstätndigung. „Diese Aufnahmen sind von unschätzbarem, historischem Wert,
auch unter technisch-wissenschaftlichem Gesichtspunkten, aber nicht nur: Von der Weltausstellung in
Paris kam Herr Wangemann von der Firma Edison mit
den Gerätschaften zur Aufnahme extra nach Kreisau,
um die Stimme des Feldmarschalls aufzunehmen.
Das zeigt uns, wie außerordentlich berühmt und bekannt Helmuth Karl Bernhard von Moltke war – und,
was damit zusammenhängt, auch sein Schloss in
Kreisau in Niederschlesien.“
Die Tonaufnahmen, auf denen auch die Stimme von
Otto von Bismarck zu hören sind, stammen aus den
Jahren 1889 und 1890. Am 11. September 1957
wurde in Thomas Alva Edisons Bibliothek hinter seinem Bett eine hölzerne Kiste mit Phonographenwalzen
gefunden. Im Jahr 2005 wurde die Kiste samt Inhalt
erneut von Forschern untersucht und kategorisiert.
Mit Hilfe von Stephan Puille, Laboringenieur und TonArchäologe, gelang es den Forschern, den Inhalt der
Tonaufnahmen zu transkribieren und es besteht kein
Zweifel: Die Inhalte auf dem Edisonschen Tonträger decken sich mit Berichten in der zeitgenössischen Presse.
Worte von Graf von Moltke wurden auf vier Walzen aufgenommen. Die Aufnahmen machte Adelbert Theodor
Edward Wangemann, der Assistent von Edison, am
21. Oktober 1889 im Kreisauer Schloss. Die Forscher
konnten bisher zwei Walzen finden, auf denen Graf von
Moltke zu hören ist, wie er unter anderem aus Goethes
„Faust” und Shakespeare zitiert.
Auf der Internetseite der New York Times können Sie
die Stimme von Helmuth Karl von Moltke vom 21.
Oktober 1889 hören:
http://www.nytimes.com/2012/01/31/science/bismarcks-voice-among-restored-edison-recordings.html
www.krzyzowa.org.pl
5
März
Februar
Januar
Nr
6
Projekt
TeilnehmerInnen
Organisation
1
„MICC“ – Simulation des Internationalen Strafgerichtshofs
StudentInnen aus Litauen, Slowenien, Bosnien
und Herzegowina, Estland, der Türkei, Ungarn,
Portugal, Polen und Deutschland
Kreisau-Initiative e.V.; IJBS Kreisau/Krzyżowa
2
„Kreisau-Fellows des George Bell Instituts“ – Kolloquium
für StipendiatInnen des George Bell Instituts
StipendiatInnen aus Moldawien, Israel, Russland,
Bulgarien, der Ukraine, Polen und Deutschland
Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung – Europäische
Akademie, George Bell Institut der Universität in Chichester/UK
3
Winterferien „Rettungshunde“
TeilnehmerInnen aus Polen
Stiftung für arbeitende Hunde „Rettungshunde“
4
Deutsch-polnischer Schulaustausch Langenhagen-Rzeszów
SchülerInnen aus Polen und Deutschland
IGS Langenhagen; Liceum Ogólnokształcące im.
Jana Pawła II Sióstr Prezentek, Rzeszów/Polen
5
Winterferienlager
TeilnehmerInnen aus Polen und Deutschland
6
Workshops für Jugendliche
SchülerInnen aus Polen
Zespół Szkół nr 14, Gimnazjum Nr 49 im. Polonii
Belgijskiej Breslau/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
7
Akademie „Corporate social responsibility“
Niederschlesische Vereinigung von
Nichtregierungsorganisationen
8
Deutsch-polnischer Schulaustausch Marl-Breslau
LO nr X im. Stefanii Sempołowskiej, Breslau/Polen; WillyBrandt-Gesamtschule Marl; IJBS Kreisau/Krzyżowa
9
„Forum Dialog“ - deutsch-polnische
Workshops zu interkultureller Bildung
10
„Geschichte in den Massenmedien“ – Weiterbildung
für LehrerInnen und MultiplikatorInnen
LehrerInnen und MultiplikatorInnen aus Polen und Deutschland
11
SIPCC-Vorbereitungsseminar
TeilnehmerInnen aus der Slowakei, Ungarn, den
Niederlanden, Polen und Deutschland
Gesellschaft für Interkulturelle Seelsorge und Beratung (SIPCC)
12
Zespół Szkół „Ekola“ Breslau/Polen
13
„Den Nachbarn kennenlernen“ – deutschpolnisches Seminar für LehrerInnen
LehrerInnen und MultiplikatorInnen aus Polen und Deutschland
Regionale Arbeitsstellen für Ausländerfragen
(RAA) Brandenburg, Demokratie und Integration
Brandenburg e.V.; IJBS Kreisau/Krzyżowa
14
„Lustiger Winter“ – Workshops für Kinder aus Kinderheimen
Kinder aus Kinderheimen in Deutschland
und Bystryzca Górna/Polen
IJBS Kreisau/Krzyżowa
15
„Nation and Identity“ – Seminar für junge EuropäerInnen
TeilnehmerInnen aus Österreich, Griechenland,
Italien, Polen und Deutschland
16
„Brückenschlag: Theater“ – internationale
inklusive Workshops
Behinderte und nichtbehinderte Jugendliche aus
den Niederlanden, der Slowakei, Tschechien,
Ungarn, Polen und Deutschland
17
„Kulturkontakte“ – transkulturelles
Seminar für MultiplikatorInnen
TeilnehmerInnen aus Tschechien,
18
Geschichtsworkshops für Jugendliche
TeilnehmerInnen aus Deutschland
Friedrich-von-Alberti-Gymnasium Bad
Friedrichshall; IJBS Kreisau/Krzyżowa
19
„Aus zwei mach drei“ – Seminar für LehrerInnen
LehrerInnen aus Polen, Deutschland und der Ukraine
Vereinigung Europäischer Dialog, Lemberg (Lviv)/
Ukraine; Deutsch-Polnisches Jugendwerk
(DPJW); IJBS Kreisau/Krzyżowa
20
„MICC University“ – Simulation des
Internationalen Strafgerichtshofs
StudentInnen aus Estland, Rumänien, den Niederlanden,
der Türkei, Belarus, Litauen, der Ukraine, Bosnien und
Herzegowina, Georgien, Polen und Deutschland
21
„Die Kreisauer Geschichte kennenlernen“
– historische Workshops
Jugendliche aus Deutschland
Carl-Friedrich-Gauss-Gesamtschule
Hemmingen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
Das jahr in kreisau
Deutsch-polnischer Schulaustausch Mölln-Jedlnia Letnisko
Marion-Dönhoff-Gymnasium Mölln; Publiczne
Gimnazjum im. Pokolenia Kolumbów, JedlniaLetnisko/Polen, IJBS Kreisau/Krzyżowa
23
ExpertInnengespräch zum Thema Ökologie in Kreisau
ExpertInnen und InvestorInnen aus Polen und Deutschland
Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung; Institut
für angewandtes Stoffstrommanagement (IfaS)
24
Deutsch-polnisch-ukrainischer Schüleraustausch
Świnoujście-Ahlbeck-Lviv
SchülerInnen aus Polen, Deutschland und der Ukraine
Europäische Gesamtschule Insel Usedom; Liceum
Ogólnokształcące z Oddziałami Integracyjnymi,
Świnoujście/Polen; Lviv Linguistic Gymnasium/
Ukraine; IJBS Kreisau/Krzyżowa
25
„Werde Spezialist in deiner Branche“ –
Abschluss des Weiterbildungsprojekts
Angestellte in der Hotel- und Tourismusbranche aus Polen
Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung;
Agencja Rozwoju Innowacji S.A./Polen
26
Gedenkstättenseminar
Haupt- und ehrenmamtliche MitarbeiterInnen von
Gedenkstätten und Museen aus Ländern Ost- und Westeuropas
Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung –
Gedenkstätte; Evangelische Akademie in Berlin; Bundesstiftung
zur Aufarbeitung der SED-Diktatur; Europäisches Netzwerk
„Erinnerung und Solidarität“ in Zusammenarbeit mit
der Gedenkstätte Deutscher Widerstand in Berlin
27
„Brückenschlag: Medien“ – internationale
inklusive Workshops
Jugendliche mit und ohne Behinderung aus den Niederlanden,
der Slowakei, Tschechien, Ungarn, Polen und Deutschland
28
Deutsch-polnischer Schulaustausch Neuss-Tychy
Jugendliche aus Polen und Deutschland
Gimnazjum nr 5 z Oddziałami Integracyjnymi, Tychy/
Polen; Gymnasium Norf, Neuss; IJBS Kreisau/Krzyżowa
29
Studienfahrt
Vorstandsmitglieder des Bezirksjugendrings Unterfranken
und Mitglieder der Kreisau-Initiative Würzburg e.V.
Kreisau-Initiative Würzburg e.V.; Bezirksjugendring
Unterfranken; Stiftung Kreisau für Europäische
Verständigung-Gedenkstätte
30
Workshops für die Universität der Bundeswehr
Studierende aus Deutschland
Universität der Bundeswehr Hamburg
31
Erste-Hilfe-Workshops für Kinder aus Kryniczno
Gimnazjum in Kryniczno/Polen
32
Workshops für Studierende
Studierende der Europa-Universität Viadrina, Frankfurt/Oder
Viadrina Consulting Group e.V. Studentische
Unternehmensberatung an der Europa-Universität Viadrina
33
Seminar „Kulturkontakte – Anti-Bias“
TeilnehmerInnen aus der Slowakei,
Türkei, Polen und Deutschland
34
Deutsch-polnischer Schulaustausch St. Ottilien-Wałbrzych
Rhabanus-Maurus-Gymnasium, St. Ottilien; Zespół
Szkół nr 1, Wałbrzych/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
35
Studierende aus Vietnam, Uganda, der Slowakei, Südafrika,
den Niederlanden, Afghanistan, Bosnien und Herzegowina,
Kroatien, Estland, Litauen, der Ukraine, Polen und Deutschland
36
„Fachaustausch – Holz“ – Workshops
für BerufsschülerInnen
BerufsschülerInnen aus Polen und Deutschland
37
„Cultures of remembering – Auf den Spuren
jüdischer Geschichte in Niederschlesien und
Galizien“ – Geschichtsworkshops
TeilnehmerInnen aus der Ukraine,
Israel, Polen und Deutschland
Kreisau-Initiative e.V.; Stiftung Kreisau für
Europäische Verständigung-Gedenkstätte
38
Deutsch-polnisch-ukrainischer Schulaustausch
Wągrowiec-Rheinberg-Lviv
Jugendliche aus Polen, Deutschland und der Ukraine
Amplonius – Gymnasium, Rheinberg; Lviv Economic
Lyceum/Ukraine; Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych
nr 2, Wągrowiec/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
39
„Auf den Spuren Luthers“ – Geschichtsworkshop
Jugendliche aus Lettland
Balt-Go Liga Pommere/Lettland
www.krzyzowa.org.pl
April
22
7
Zero-Emission-Zentrum in Kreisau
E
in Nullemissionszentrum Kreisau ist ein sehr ambitioniertes
Vorhaben, wobei Kreisau, vielleicht als einer von wenigen
Orten, die Voraussetzungen für sein Gelingen bieten kann –
unterstrichen die TeilnehmerInnen des ExpertInnengesprächs
im März. Über 30 Expertinnen und Experten haben die Einladung
der Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung und des
Instituts für angewandtes Stoffstrommanagement (IfaS) zur
Diskussionsteilnahme angenommen.
Zero
Emission
Zentrum
in Kreisau
Eine Fortsetzung dieses Treffens bot die Junikonferenz zum Thema Zero-Emission-Zentrum,
ebenfalls organisiert von der Stiftung Kreisau und dem IfaS, an der VertreterInnen der
Kommunalverwaltung, aus Politik, Verbänden,
Hochschulen und Unternehmen sowie weitere
Interessierte teilnahmen.
Einer der wichtigsten Programmpunkte der Konferenz war die Vorstellung der Nullemissionsstrategie
in Kreisau, also die Überlegungen zur energetischen Unabhängigkeit, einem rationalen Materialund Rohstoffkreislauf sowie der Zusammenarbeit
zwischen der Stiftung und der Region in diesem
Feld. Alle Gäste waren sehr interessiert an der
Vorstellung von good-practice-Beispielen aus der
Region. – Der erste Schritt ist bereits getan, wir
haben uns umgeschaut wo wir uns befinden und
mit wem wir im Bereich Ökologie zusammenarbeiten können und wollen – betonte Rafał Borkowski.
Im Rahmen seines Beitrags stellte der Direktor der
Stiftung Kreisau regionale und überregionale Initiativen in Verbindung mit erneuerbaren Energien vor.
Während der Präsentation wurden außerdem
auch regionale Unternehmen und Firmen vorgestellt, die sich zur ökologischen Entwicklung und
zu einen schonenden Umgang mit natürlichen
Ressourcen bekennen. Die Konferenz bot darüber hinaus Gelegenheit die Tätigkeit der Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU) kennenzulernen, die sich schon mehrere Jahre lang in
der Zusammenarbeit mit Polen engagiert. – Es
ist wichtig, dass uns allen bewusst ist, dass wir
auch auf dem Gebiet der Ökologie grenzüberschreitend denken müssen. Wir haben unseren
Fokus auf Mittel- und Osteuropa gelegt, aber
auch auf die ganze Welt – unterstrich Dr. Ulrich
Witte, der Vertreter der DBU.
Im Anschluss an die Vorträge fand natürlich
auch ein Rundgang durch das Zentrum für ökologische Bildung im „Gärtnerhaus” sowie eine
Podiumsdiskussion zum Thema „Erneuerbare
Energien – Chancen und Grenzen der Entwicklung in Polen”, mit Vorträgen von VetreterInnen
aus Kommunalverwaltung, Wissenschaft und
Wirtschaft statt.
– Die Veranschaulichung des Themas der regenerativen Energien in Polen und in der Region,
das uns jetzt und in Zukunft beschäftigt, ist von
großer Bedeutung. Innerhalb der letzten Jahre
hat sich vieles zum Positiven verändert, es gibt
eine Entwicklung und man fördert die ökologische Bildung. Jetzt müssen wir unsere Chance
nutzen und mit der regionalen Zusammenarbeit
im Bereich Ökologie beginnen – fasste Rafał
Borkowski von der Stiftung Kreisau zusammen.
Organisation der Konferenz: Stiftung Kreisau
für Europäische Verständigung, Institut für
angewandtes Stoffstrommanagement (IfaS)
Finanzielle Unterstützung: Deutsche Bundesstiftung Umwelt, Viessmann.
8
Das jahr in kreisau
Anpfiff Europa
D
as EM-Fieber hat natürlich auch Kreisau erreicht. Fast
eintausend Menschen hatten am Samstag, den 9. Juni, viel Spaß
auf dem EUROPicknick, das auf dem Gelände der Stiftung Kreisau
für Europäische Verständigung organisiert wurde. Es gab viel Musik,
Theater, Sport, Tanz und vor allem eine schöne, familiäre Atmosphäre.
Alles begann mit dem Pflanzen eines Kirschbäumchens in der Kirschallee, was das Projekt „Anpfiff
Europa. Fußball und Musik” symbolisch krönte.
Alle Gäste wurden von Annemarie Franke, Mitglied
des Vorstands der Stiftung Kreisau, und Zygmunt
Worsa, Landrat von Świdnica, herzlich begrüßt.
Die Herzen aller Anwesenden gewannen die Kinder aus dem Kindergarten in Pszenno, die u.a. ein
Lied sangen, das extra für das große Finale des
Projektes komponiert wurde. „Mein Kind ist heute
auf der Bühne aufgetreten”, sagte stolz eine der
Mütter. „Wer weiß, vielleicht kommt es in ein paar
Jahren nach Kreisau, um an einem solchem Projekt teilzunehmen.”
Am Projekt „Anpfiff Europa. Fußball und Musik”
nahmen Kinder und Jugendliche aus drei Ländern
teil. So entstand ein ganz besonderes, 80-köpfiges, polnisch-deutsch-ukrainisches Blasorchester,
das vor allen Gästen auftrat. Die jungen MusikerInnen spielten den Hejnał Mariacki – das berühmte Trompetensignal aus Krakau, und sogar den
polnischen EM-Hit „Koko koko EURO spoko”. All
diese Stücke und mehr wurden dem begeisterten
Publikum vom jugendlichen Blasorchester unter
der künstlerischen Leitung des Dirigenten Dieter
Kanzleiter sowie den Dirigenten Paul Roh, Adam
Czyżewski und Serhii Ponomarov dargeboten.
Nach dem Konzert traten auf der Bühne Tanzgruppen und die SchülerInnen des Schweidnitzer Karateclubs „Kyokushin” auf. Parallel dazu gab es auf
dem Picknickgelände viele Attraktionen für Kinder
und die ganze Familie. Unter den kleinsten Gästen
erfreute sich vor allem das Bemalen der Gesichter
großer Beliebtheit. Alle konnten sich auch fotografieren lassen und somit in der Sonderausgabe
einer Kreisauer Broschüre erscheinen. Und wenn
das noch nicht genug war: Hinter dem Schloss
wartete eine Pferdekutsche, die alle auf eine Fahrt
in Richtung Berghaus einlud.
Nicht zu vergessen sind auch die Köstlichkeiten,
die von den Köchinnen des Internationalen Konferenzzentrums in Kreisau zubereitet wurden. Ein
saftiger Schweinenacken vom Grill mit Bauernbrot
bekämpfte jederzeit den größten Hunger.
Das Finale des EUROPicknicks in Kreisau verlief
sehr sportlich. Nach der feierlichen Darbietung der
Hymnen fanden Fußballspiele zwischen den drei
Mannschaften aus Polen, Deutschland und der
Ukraine statt.
Die sportlich-musikalische Mischung war ein
Volltreffer!
Organisation des Projektes: Stiftung Kreisau für
Europäische Verständigung in Zusammenarbeit
mit der Forschungsgruppe „Jugend und Europa”
am Zentrum für Angewandte Politikforschung der
Ludwig-Maximilians-Universität München, der
Staatlichen Musikschule in Świdnica und dem
Kulturhaus in Świdnica
Betreuung des Projektes: Adelajda Lebioda.
Schirmherrschaft über das Projekt: Zygmunt
Worsa, Landrat von Świdnica; Teresa Mazurek,
Gemeinde Świdnica, Grzegorz Dzik, Ehrenkonsul
der Ukraine; Dr. Gottfried Zeitz, Ehrenkonsul der
Bundesrepublik Deutschland; Marek Skorupa,
Woiwode von Niederschlesien.
Schirmherrschaft über das EUROPicknick: Teresa
Mazurek, Gemeinde Świdnica
Schirmherrschaft über das Konzert in Świdnica:
Wojciech Murdzek, Oberbürgermeister von
Świdnica
www.krzyzowa.org.pl
9
Mai
Juni
10
40
Deutsch-polnischer Schulaustausch Kluczbork-Limbach
Gerhart-Hauptmann-Mittelschule Limbach;
Publiczne Gimnazjum Nr 3 im. J. Pawła II,
Kluczbork/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
41
Deutsch-polnischer Schulaustausch Berlin-Świdnica
Kinder aus Polen und Deutschland
Publiczna Szkoła Podstawowa nr 8 Świdnica/Polen;
Nelson-Mandela-Schule Berlin; IJBS Kreisau/Krzyżowa
42
„Wege zueinander“ – Jugendbegegnung
TeilnehmerInnen aus der Ukraine, Polen und Deutschland
Lothar-Kreyssig Ökumene-Zentrum der Evangelischen
Kirche in Mitteldeutschland; Stiftung Kreisau für
43
„Auf den Spuren der Zukunft“ – deutschpolnisches Freiwilligentreffen
Freiwillige aus Polen und Deutschland
LKJ Niedersachsen e.V.; IJBS Kreisau/Krzyżowa
44
Deutsch-polnischer Schulaustausch Norderstedt-Tczew
Coppernicus-Gymnasium Norderstedt; Gimnazjum
nr 1 Tczew/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
45
„Local in Global“ – internationales Projekt
zur ökologischen Entwicklung
TeilnehmerInnen aus Georgien, Armenien,
Griechenland, Moldawien, der Ukraine, Dänemark,
der Slowakei, Tschechien, Polen und Deutschland
46
Workshops für Studierende
StudentInnen der Universität Łódź
Universität Łódź, Zweigstelle in Tomaszów Mazowiecki/Polen
47
Deutsch-polnischer Schulaustausch Ujazd Górny-Gütersloh
Gimnazjum im. Jana Pawła II, Ujazd Górny/Polen; Janusz
Korczak–Gesamtschule Gütersloh; IJBS Kreisau/Krzyżowa
48
Deutsch-polnischer Schulaustausch
Niederwalgern-Oława-Oleśnica
Gesamtschule Niederwalgern; Gimnazjum nr 1 im. Książąt
Oleśnickich, Oleśnica/Polen; Gimnazjum nr 3 im. Polskich
Noblistów, Oława/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
49
„Kreisauer Modell – Basic“ – Fortbildung für integrative
TrainerInnen bei Begegnungen von Jugendlichen
mit geistiger und körperlicher Behinderung
TeilnehmerInnen aus Polen, Tschechien und Deutschland
50
Deutsch-polnischer Schulaustausch Lubsko-Forst
Friedrich-Ludwig-Jahn Gymnasium Forst;
Niepubliczne Gimnazjum dla Młodziezy, Lubsko/
Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
51
Workshops für SchülerInnen
Zespół Szkół Mechanicznych, Świdnica/Polen;
Zespół Szkół nr 7 im. Komisji Edukacji Narodowej,
Wałbrzych/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
52
„Learn Democracy“ – Basic Betzavta Training Course
TeilnehmerInnen aus Rumänien, der Türkei,
Dänemark, Polen und Deutschland
53
Breslau-Westerstede-Verden
Domgymnasium Verden/Aller; Europaschule
Gymnasium Westerstede; V LO Breslau/Polen;
XIII LO Breslau/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
54
Studienfahrt
LehrerInnen aus Deutschland
Eurotours Polska Sp. z o. o.; IJBS Kreisau/Krzyżowa
55
„Fanprojekt der Sportjugend Berlin“
– Workshops für Fußballfans
Fußballfans aus Polen, Deutschland und der Ukraine
Sportjugend Berlin
56
Studienfahrt
StudentInnen des Instituts für Kulturelle Infrastruktur Sachsen
Institut für Kulturelle Infrastruktur Sachsen; Stiftung
Kreisau für Europäische Verständigung-Gedenkstätte
57
Deutsch-polnischer Schulaustausch Hannover-Wałbrzych
GrundschülerInnen aus Polen und Deutschland
Henning-von-Tresckow-Grundschule Hannover;
Zespół Szkół Fundacji „Szkoła Gminna MenadżerskoKsięgowa“, Wałbrzych/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
58
„Anpfiff Europa“ – Sport- und Musikprojekt mit
Workshops für Kinder und Jugendliche
Kinder und Jugendliche aus Polen,
Deutschland und der Ukraine
Forschungsgruppe „Jugend und Europa“ an der LudwigMaximilians-Universität München; IJBS Kreisau/Krzyżowa
59
Seminar Melanchthon-Akademie
MultiplikatorInnen aus Deutschland
Joachim Ziefle, Studienleiter Melanchthon-Akademie, Stiftung
60
Deutsch-polnischer Schulaustausch Rzeszów-Berlin
Canisius Kolleg Berlin; III LO im. Cypriana Kamila
Norwida, Rzeszów/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
Das jahr in kreisau
Studienfahrt
Nachbarschaftsheim Schöneberg; Stiftung Kreisau
für Europäische Verständigung-Gedenkstätte
62
Abschlussgala des Theaterprojekts
„In Fremdsprachen kommunizieren“ –
Fremdsprachenunterricht in Englisch und Deutsch
Kinder und Jugendliche aus Kreisau und Umgebung
Landkreis Świdnica/Polen
63
Familien-EUROPicknick in Kreisau/Krzyżowa
BewohnerInnen des Landkreises Świdnica
Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung in
Zusammenarbeit mit der Forschungsgruppe „Jugend
und Europa“ an der Ludwig-Maximilians-Universität
München, der Staatlichen Musikschule in Świdnica
und dem Kulturzentrum Świdnica/Polen
64
Deutsch-polnischer Schulaustausch Hannover-Suwałki
Humboldtschule Hannover; Zespół Szkół Nr 1. III
Liceum Ogólnokształcące im Alfreda Lityńskiego
Suwałki/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
65
„Morgen spielen wir weiter!“ – polnisch-ukrainischdeutsches Projekt zu nachhaltiger Entwicklung im Sport
66
Jugendstudienfahrt
Schwerhörige Jugendliche aus Deutschland
Landesförderzentrum Hören, Schleswig;
67
Robert-Bosch-Gesamtschule Hildesheim;
68
Deutsch-polnischer Schulaustausch Laatzen-Kłodawa
Erich Kästner Gymnasium Laatzen; Zespół Szkół
Ponadgimnazjalnych Kłodawa/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
69
Konferencja „Circular Economy –
Regionalentwicklung durch Zero-Emission“
VertreterInnen der kommunalen Selbstverwaltung,
Organisationen und Institutionen im Umweltschutz,
UnternehmerInnen und ProduzentInnen sowie
Privatpersonen aus Polen und Deutschland
Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung; Institut
für angewandtes Stoffstrommanagement (IfaS)
70
„Bewusste Gegenwart – bewusste Zukunft“ –
deutsch-polnisches Projekt zur Unterstützung
der Idee von nachhaltiger Entwicklung
Jugendliche aus benachteiligten Milieus
aus Polen und Deutschland
Europäische Jugendbildungs- und Jugendbegegnungsstätte
Weimar; IJBS Kreisau/Krzyżowa
71
„Fair Life: Abenteuer“ – Workshops für
Jugendliche aus benachteiligten Milieus
Jugendliche aus Förderschulen in Deutschland und Polen
72
Deutsch-amerikanischer Schulaustausch Jena-Kinzers
TeilnehmerInnen aus den USA und Deutschland
Otto-Schott-Gymnasium Jena; Pequea Valley
High School/USA; IJBS Kreisau/Krzyżowa
73
„Kreisauer Modell“ – Fortbildung für integrative
Österreich, Polen und Deutschland
74
Deutsch-polnischer Schulaustausch Mirsk-Görlitz
Joliot-Curie-Gymnasium Görlitz; Zespół Szkół LicealnoGimnazjalnych, Mirsk/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
75
„Wir, die Kinder Europas I“ – Kunstworkshops für Kinder
Kinder aus Polen, Deutschland und der Ukraine
76
SchülerInnen des Französischen Gymnasiums Berlin
Französisches Gymnasium Berlin; IJBS Kreisau/Krzyżowa
77
Vorbereitungsseminar für LektorInnen
Bosch-LektorInnen aus Deutschland
Robert Bosch Stiftung; IJBS Kreisau/Krzyżowa
78
Geschichtsworkshops für SchülerInnen
SchülerInnen des Couven-Gymnasiums Aachen
Couven-Gymnasium Aachen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
79
Konferenz „International Ecumenical Fellowship“
TeilnehmerInnen aus Tschechien, der
Slowakei, Polen und Deutschland
International Ecumenical Fellowship; Stiftung Kreisau
80
Deutsch-polnischer Schulaustausch Hohenmölsen-Wesoła
Agricolagymnasium Hohenmölsen; Zespół
Szkół Niepublicznych im. Emanuela Bułhaka,
Warschau-Wesoła/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
www.krzyzowa.org.pl
Juli
61
11
Kinder haben Rechte!
Ü
ber 40 Kinder im Alter zwischen 8 und 12 Jahren aus Polen
und der Ukraine haben zu Beginn der Sommerferien am
Projekt „Wir, die Kinder Europas!” teilgenommen, das jedes Jahr in
der Internationalen Jugendbegegnungsstätte Kreisau stattfindet.
Warsztaty artystyczne
Kunstworkshops
Art workshops
www.dzieci.krzyzowa.pl
Das diesjährige Projekt war dem großartigen und
außergewöhnlichen Pädagogen Janusz Korczak,
einem Aktivisten für Kinderrechte, gewidmet. Aus
diesem Grund hatten sich die OrganisatorInnen
entschieden, das diesjährige Projekt unter dem
Motto „Kinder haben Rechte” durchzuführen.
Während der mehrtägigen Workshops werden
Kunst, Spaß und Sport mit der Thematik der Bildung für Menschen- und Kinderrechte verknüpft.
In der zweiten Phase des Projekts, die im August
stattfand, nahmen Kinder und Jugendliche im Alter von 12-15 Jahren aus Polen, Deutschland und
Rumänien teil. Während der mehrtägigen Workshops wurde das Thema Menschen- und Kinderrechte ebenfalls mit kreativen Einheiten, Sport und
Spiel verbunden. Auf Basis ihrer künstlerischen
Arbeiten versuchten die jungen Teilnehmerinnen
und Teilnehmer des Projekts auf Fragen wie: Welche Rechte haben Kinder? Haben alle Kinder die
gleichen Rechte? zu antworten. Den Mittelpunkt
des Projekts bildeten die künstlerischen Workshops – Skulptur, Keramik, Theater, Medienarbeit
sowie Tanz.
– Das Ziel des Projektes war es, den Kindern ihre
Rechte bewusst zu machen und sie gleichzeitig
dafür zu sensibilisieren, dass nicht an allen Orten
dieser Welt diese Rechte als selbstverständlich
angesehen werden. Außerdem sollten die Kinder
verstehen, dass auch sie selbst eine gewisse
Verantwortung dafür tragen, dass diese Rechte
geachtet werden – fasst Elżbieta Kosek, die langjährige Koordinatorin des Projekts zusammen.
Im Herbst gab die Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung eine Publikation zum Projekt „Wir, die Kinder Europas!” heraus, das im
Jahr 2011 mit dem Tadeusz Szymański Preis
vom Vorstand der evangelischen Initiative „Zeichen der Hoffnung – Znaki nadziei e.V.” ausgezeichnet wurde.
Organisation des Projektes: Stiftung Kreisau für
Europäische Verständigung.
Finanzielle Unterstützung: Deutsch-Polnisches
Jugendwerk, Freya von Moltke Stiftung für
das Neue Kreisau, Ministerium für Kultur und
nationales Erbe.
Betreuung des Projektes: Elżbieta Kosek.
12
Das jahr in kreisau
Die universelle
Sprache
der Kunst
J
eder Workshop ist wie ein Teil
eines großen Uhrwerks, das den
Namen Kunstsommer trägt. Damit
das ganze Uhrwerk funktioniert,
müssen wir den Schlüssel zum
Aufziehen finden, und dieser
Schlüssel ist eben die universelle
Sprache der Kunst, in der wir uns
untereinander verständigen, sagt
Anna Michalak, Mitbegründerin des
Kunstsommers.
In diesem Jahr war das übergeordnete Thema
des Gesamtprojektes DESIGN.PL, also Kunst
als Gebrauchskunst. Junge KünstlerInnen aus
Polen, Belarus, der Ukraine, Russland, Deutschland, Kroatien, Litauen und Norwegen zeigten
und entwickelten ihre Talente in verschiedenen
Workshops unter der Anleitung von erfahrenen
PädagogInnen und HochschuldozentInnen sowie KünstlerInnen aus verschiedenen Ländern.
- In diesem Jahr leite ich zum ersten Mal einen
Workshop. Allerdings bin ich nicht zum ersten
Mal in Kreisau, da ich schon seit fast 10 Jahren
die Freude habe, an diesem außergewöhnlichen
Projekt teilzunehmen. In diesem Jahr gestalten
wir mit einer Gruppe Jugendlicher Schmuck –
erzählt Aleksandra Ivanowa aus Belarus, die
einen Workshop zur Gebrauchskunst leitet.
– Natürlich ist das kein gewöhnlicher Schmuck,
da jedes Projekt in sich einmalig und wirklich
einzigartig ist. Die WorkshopteilnehmerInnen
stecken sehr viel Arbeit in das, was sie gestalten
und ich merke, wie wir alle aus dieser mühseligen und präzisen Arbeit große Freude schöpfen.
Am 24. Juli, als die Sonne wirklich alles gab,
haben wir uns auf eine künstlerische Reise in
die Zukunft begeben. Futuristische Reiseleiter
haben uns die Türen zu verschiedenen Künsten
geöffnet: Grafik, Skulptur, Keramik, Theater,
Tanz, Gebrauchskunst, Fotografie und Film. Unbestreitbarer Mittelpunkt des Happenings war der
Schlosskomplex selbst und die von allen geliebte
Wiese in der Mitte. Der Ort des Geschehens wurde alle paar Minuten gewechselt: Vom Waschhaus
zum Schloss, in die Scheune, zum Spielplatz...
– Von Jahr zu Jahr wird unser Projekt internationaler – unterstreicht Monika Kretschmann,
Vorstand der Stiftung Kreisau für Europäische
Verständigung. – Seine Stärke sind die jungen
Talente und erfahrenen Lehrerinnen und Lehrer. Der Kunstsommer hat sogar schon seine
eigenen AbsolventInnen, die heute nach Kreisau
kommen und selbst Workshops anleiten. Wir
können den nächsten Kunstsommer in einem
Jahr schon kaum ertwarten!
Organisation des Projektes: Stiftung Kreisau
für Europäische Verständigung, „Dorożkarnia”
Zentrum für künstlerische Bildung für Kinder
und Jugendliche.
Finanzielle Unterstützung: Ministerium für
Kultur und nationales Erbe, Freya von Moltke
Stiftung, Polnisches Kupferzentrum.
Koordination des Projektes: Monika Kretschmann, Karolina Moroz.
www.krzyzowa.org.pl
13
August
14
81
„Fit for mobility – Mobilität in Europa“
– Workshops für Jugendliche
Kreisau-Initiative e.V.; IJBS Kreisau/ Krzyżowa
82
„Bring deine Kultur mit“ – Workshops für Jugendliche
83
Geschichtsseminar
ReferendarInnen aus Deutschland
Schlesisches Museum zu Görlitz; Stiftung Kreisau
84
„Fit for mobility – meine Chance“ –
TeilnehmerInnen aus Tschechien, Polen und Deutschland
85
Workshops für VertreterInnen der
Evangelischen Kirche Mitteldeutschland
Lothar-Kreyssig Ökumene-Zentrum der Evangelischen
Kirche in Mitteldeutschland; Stiftung Kreisau für
86
„Ideenschmiede“ – Workshops für in Strukturen
der deutschen Minderheit Polens aktive Jugendliche
Deutsche sozialkulturelle Gesellschaft
in Breslau//Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
87
„DESIGN.PL“ Internationaler Kunstsommer,
Kreisau/Krzyżowa 2012 – Kunstworkshops
Jugendliche aus Norwegen, Belarus, Russland, der
Ukraine, Litauen, Kroatien, Polen und Deutschland
Kulturhaus „Dorożkarnia“ im Warschauer Stadtviertel
Mokotów; Kreisau-Initiative e.V.; Werkschule Albstedt
e.V. Theaterwerk; IJBS Kreisau/Krzyżowa
88
„Kreisau-Fellows of the George Bell Instisute“ – Kolloquium
der StipendiatInnen des George Bell Instituts
Fellows aus Belarus, der Ukraine, Bulgarien, Ungarn,
Russland, Griechenland, Indien, Südafrika, den
USA, Großbritannien, Polen und Deutschland
Stiftung Kreisau für Europäische VerständigungEuropäische Akademie; George Bell Institut
der Universität in Chichester/USA
89
„Zwerge treffen Riesen“ – deutschpolnische Väter-Kinder-Begegnung
Väter und ihre Kinder aus Polen und Deutschland
90
SchülerInnen des Kurt-Huber-Gymnasiums Gräfelfing
Kurt-Huber-Gymnasium Gräfelfing; IJBS Kreisau/Krzyżowa
91
Studienfahrt
LehrerInnen und MultiplikatorInnen aus Israel
Staatliches Museum Auschwitz-Birkenau in Auschwitz/Polen;
Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung-Gedenkstätte
92
Studienfahrt
Bildungswerk Sachsen der Deutschen Gesellschaft e.V.;
93
12. Gitarrensommer 2012
Gitarristen aus Italien, Ungarn, Frankreich,
Spanien, Australien, Dänemark und Polen
Breslauer Gitarrengesellschaft,
Breslau/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
94
Tanzworkshop Flamenco – Turnus I
AIRE Agata Teodorczyk; IJBS Kreisau/Krzyżowa
95
„Friedensdialog für gesellschaftliche
Veränderungen“ – Workshops für Jugendliche
TeilnehmerInnen aus der Türkei, Italien, Ungarn,
Rumänien, Palästina, der Ukraine, Jordanien, Serbien,
Montenegro, Mazedonien, Israel, Belarus und Polen
Angelus Silesius Haus in Breslau/
96
Tanzworkshop Flamenco – Turnus II
AIRE Agata Teodorczyk; IJBS Kreisau/Krzyżowa
97
Geschichtsworkshops zum Zweiten
Weltkrieg und Neuerer Geschichte
Parafia Ewangelicko – Augsburska p. w. Świętej
Trójcy, Świdnica/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
98
20. Internationaler Musiksommer
Junge MusikerInnen aus Lettland, Russland,
International Musical Friendship – Deutschland e.V.
c/o Markus Lentz; IJBS Kreisau/Krzyżowa
99
„Viva Polonia!“ – Fortbildung für JugendgruppenleiterInnen
TeilnehmerInnen aus der Ukraine, Lettland, Russland und Polen
100
Polnisch-tschechisch-ukrainische
Jugendliche aus Polen, Tschechien und der Ukraine
Stiftung „Dobra Wola“; IJBS Kreisau/Krzyżowa
101
„Wir, die Kinder Europas II“ – Kunstworkshops für Kinder
Kinder aus Kinderheimen und benachteiligten
Milieus aus Rumänien, Polen und Deutschland
102
Deutsch-polnische Mädchen- und
Frauenbegegnung Soroptimist International
Teilnehmerinnen aus Polen und Deutschland
Soroptimist International Potsdam; Soroptimist International
I Klub, Danzig/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
Das jahr in kreisau
Studienfahrt
Ökumenischer Elterngesprächskreis; Katholische
Theresienschule Berlin; IJBS Kreisau/Krzyżowa
104
Studienfahrt
Evangelisch-lutherische Südstadtkirchgemeinde
Osnabrück; IJBS Kreisau/Krzyżowa
105
Konzert klassischer Musik
MusikerInnen aus Deutschland unter
Leitung von Mechthild Ortschig
Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung
106
Seminar Gedenkstättenpädagogik
LKJ Landesvereinigung kulturelle Kinder-und Jugendarbeit
Sachsen-Anhalt e.V.; IJBS Kreisau/Krzyżowa
107
Haaren-Prudnik-Nadwirna
Jugendliche aus Polen, Deutschland und der Ukraine
Pfeil e.V. Nadwirna/Ukraine; Publiczne Gimnazjum
Nr 1, Prudnik/Polen; Verbundschule Haaren
Waldfeucht; IJBS Kreisau/Krzyżowa
108
Geschichtsworkshop für StudentInnen
StudentInnen der Universität Syracuse/ Frankreich
Université de Syracuse Strasbourg/Frankreich; Stiftung
109
Studienfahrt
Mitglieder der Ermländerfamilie aus Deutchland
110
Studienfahrt
Förderkreis Ökumenisches Europa-Centrum e.V.
Frankfurt (Oder); IJBS Kreisau/Krzyżowa
111
„Junge Deutsche Philharmonie“ – Musikworkshops
MusikerInnen aus Deutschland
Junge Deutsche Philharmonie
112
Sommerschule der Sorbonne-Universität
TeilnehmerInnen aus Frankreich, Polen und Deutschland
Professeur Eric Bussiere Université Paris-Sorbonne
École doctorale 2 (histoire moderne et contemporaine)/
Frankreich; Kreisau-Initiative e.V.; IJBS Kreisau/Krzyżowa
113
Deutsch-polnischer Schulaustausch Kronberg-Pszenno
Altkoenigschule Kronberg; Gimnazjum im. Szarych
Szeregów, Pszenno/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
114
Internationaler Jugendaustausch
Jugendliche aus Partnerschulen in Belarus,
Großbritannien, Rumänien, Spanien, Argentinien,
Tschechien, Polen und Deutschland
Gymnázium Nad Alejí 195246/Tschechien; Liceum
Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im.
Stefana Czarnieckiego/Polen; Altkoenigschule Kronberg;
Colegiul National Samuel von Brukenthal/Rumänien;
Deutsche Schule Las Palmas de Gran Canaria/Spanien;
Penglais School Aberystwyth/Großbritannien; Szkoła
Średnia no 7 Brest/Belarus; IJBS Kreisau/Krzyżowa
115
Studienfahrt der Leipziger Goethe-Gesellschaft e.V.
Leipziger Goethe-Gesellschaft e.V.; Stiftung Kreisau
116
Studienfahrt
117
Fortbildungsseminar
MitarbeiterInnen des Dekanats Worms-Wonnegau
Evangelisches Dekanat Worms-Wonnegau; Stiftung
118
Deutsch-polnischer Schulaustausch Berlin-Wrocław
Freiherr-vom-Stein-Gymnasium Berlin; Zespół Szkół
nr 5, Breslau/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
119
Deutsch-polnischer Schulaustausch Pirna-Jaworzno
Berufliches Schulzentrum für Technik, Pirna;
Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych nr 3,
Jaworzno/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
120
Deutsch-polnischer Schulaustausch Senftenberg-Piaski
Marianne-Seidel-Förderschule Senftenberg;
Gimnazjum nr 1 im. Antoniego Norberta Patka,
Piaski/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
121
„Vereinigtes Europa“ – internationales
Seminar für StudentInnen
StudentInnen aus Ungarn, der Slowkei,
Moldawien, Litauen, Polen und Deutschland
Union Stiftung/Deutschland; Stiftung Kreisau für
www.krzyzowa.org.pl
September
103
15
18 Jahre – 8 Tage
– 7 Länder – 1 Kreisau,
I
nternationale Jugendbegegnung
Altkönigschule Kronberg mit
SchülerInnen der Partnerschulen.
(...) Die Fahrt nach Kreisau ist auf jeden Fall eine perfekte Gelegenheit internationale Kontakte zu knüpfen
und viele neue Leute kennenzulernen.
(...) In der Woche in Kreisau haben wir vieles über
andere Kulturen gelernt erfahren, besonders natürlich
über die Polnische.
(...) Am fünften Tag bekamen wir nach einem kurzen
Nachmittagsausflug nach Schweidnitz noch Besuch
vom niedersächsischen Innenminister, Uwe Schünemann, der uns alle unsere Fragen, die zuvor bei
Diskussionen über das Thema Europa aufgekommen
waren, beantwortete.
Projektpartner:
• Stiftung Kreisau für Europäische
Verständigung / Polen,
• Altkönigschule Kronberg / Deutschland,
• Deutsche Schule Las Palmas de
Gran Canaria / Spanien,
• Mittelschule Nr. 7 mit erweitertem
Deutschunterricht Brest / Belarus,
• 46. Liceum Ogólnokształcące im. Stefana
Czarnieckiego Warszawa / Polen,
• Gymnázium Nad Alejí 1952 Praha / Tschechien,
• Samuel-von-BrukenthalGymnasium, Sibiu / Rumänien,
• Penglais School Aberystwyth / Großbritannien
Kreisau schon für die Kleinsten
– Kindergarten „Zielona Kraina“ („Grünes Land”)
I
m September diesen Jahres hat unser Kindergarten „Zielona
Kraina”, der durch die Europäische Union aus Mitteln
des Europäischen Sozialfonds gefördert wird, seine Arbeit
aufgenommen.
Es wurden zwei Kindergartengruppen gebildet, in
die insgesamt 16 Kinder aufgenommen wurden.
Während ihres Aufenthalts im Kindergarten haben die Kinder die Möglichkeit Fremdsprachen zu
erlernen, bekommen Bewegungs- sowie Sprechunterricht. Darüber hinaus können sie das neue
Zentrum für ökologische Bildung nutzen und nehmen an thematischen Projekten teil. Die Kinder
haben schon einige Vorführungen gestaltet, zum
Beispiel am Tag des Teddybären oder aus Anlass
des Oma- bzw. Opatages, der in Polen gefeiert
wird. Kreisau hat die Gruppe natürlich bereits kennengelernt, ebenso wie das Museum des Alten
Kaufmannstandes in Świdnica.
„Die Einrichtung des Kindergartens auf dem Gelände der Stiftung ist einer unserer Beiträge zur
sozialen Verantwortung. Ziel war es dabei nicht
16
Das jahr in kreisau
nur den BewohnerInnen aus Kreisau und Umgebung eine Unterstützung bei der Betreuung ihrer
Kinder anzubieten, sondern auch den jungen Eltern, die in der Stiftung Kreisau beschäftigt sind,
die Arbeit zu erleichtern. Ein Kindergarten direkt
an der Arbeitsstelle löst viele Probleme und
schenkt Eltern Ruhe und die Sicherheit, dass ihr
Kind in guten Händen ist” – sagt die Leiterin des
Kindergartens, Aleksandra Królak-Wąsowicz.
Der Kindergarten ist von 6.30 bis 17.00 Uhr
geöffnet und steht Kindern im Alter von 3 bis 6
Jahren aus dem Landkreis Świdnica offen. Ab
dem kommenden Jahr, sobald die Kofinanzierung der EU ausgelaufen ist, werden auch
Kinder aus den umliegenden Städten in den
Kindergarten gehen können.
In der Wahrheit leben
Abschied von den
Kreisau-Fellows
W
D
ährend einer Konferenz, die im September in Kreisau und
Breslau stattfand, wurde das Buch Ludwig Mehlhorns
„In der Wahrheit leben. Aus der Geschichte von Widerstand und
Opposition in den Diktaturen des 20. Jahrhunderts” präsentiert.
Ludwig Mehlhorn
(1950-2011)
An dem Buch hatte er viele Jahre lang gearbeitet,
sein Tod verhinderte allerdings die Fertigstellung.
Daraufhin beschlossen einige seiner Freunde das
Buch für ihn zu beenden. Das Ergebnis dieser einjährigen Zusammenarbeit wurde schließlich am 21.
September im Breslauer Ossolineum vorgestellt. –
Alle, die Ludwig Mehlhorn kannten, wissen, wie viel
dieses Buch für ihn bedeutet hat – sagt Annemarie
Franke, die Organisatorin der Konferenz. – Es sollte ein Begleitbuch zur Dauerausstellung im Schloss
Kreisau sein, die Ludwig gemeinsam mit Katarzyna
Madoń-Mitzner (eine der Redakteurinnen des Buchs)
in den 90er Jahren gestaltet hat. Im Buch werden
die Werdegänge von verschiedenen in der Opposition
gegen den Totalitarismus engagierten Oppositionellen vorgestellt. Einerseits handelt es sich dabei um
Mitglieder des Kreisauer Kreises, andererseits um
VertreterInnen der demokratischen Opposition in
Polen, der Tschechoslowakei und der DDR sowie der
Sowjetunion in den 70er und 80er Jahren. Es geht
dabei vor allem um individuelle geistige Haltungen,
die diese Menschen über verschiedene Zeiträume
und Landesgrenzen hinweg verbunden haben.
Im November wurde die Publikation im Haus der
Begegnung mit der Geschichte in Warschau (Dom
Spotkań z Historią) vorgestellt. An der Veranstaltung nahmen Prof. Władysław Bartoszewski, Prof.
Andrzej Friszke (Institut für politische Studien der
Polnischen Wissenschaftsakademie PAN), Annemarie Franke (Stiftung Kreisau) und Katarzyna MadońMitzner (Haus der Begegnung mit der Geschichte)
teil. Das Gespräch wurde von Gerhard Gnauck,
Historiker und Journalist, Korrespondent der Zeitung
„Die Welt” in Polen, geleitet.
as Projekt „KreisauFellows des George Bell
Instituts” ging zu Ende.
Während der letzten Jahre konnten wir regelmäßig eine Gruppe talentierter junger Leute als Gäste
begrüßen, die als StipendiatInnen des George Bell
Instituts die Stiftung Kreisau als Ort für ihre multikulturellen Treffen ausgewählt hatten. Die besondere Atmosphäre des Ortes sowie die Schönheit der
umgebenden Natur haben sich immer sehr günstig
auf die Diskussionen, die breite Themenbereiche berührten, ausgewirkt. Ergebnis der Arbeit in Kreisau
sind unter anderem Theaterstücke, Filme und auch
die ein oder andere Magister- oder Doktorarbeit.
Währen des diesjährigen Julikolloquiums trafen sich
StipendiatInnen aus Belarus, der Ukraine, Bulgarien,
Russland, Polen, Deutschland, Indien, Dänemark,
Kroatien, den USA und Großbritannien. Eine Woche
lang konnten sich die StipendiatInnen über ihre jeweilige Arbeit und deren Ergebnisse austauschen.
– Obwohl das Programm schon endet, werden wir
sicher nicht zum letzten Mal Gäste in dieser wunderschönen Ecke Niederschlesiens gewesen sein
versicherte die Koordinatorin und gleichzeitig auch
Teilnehmerin das achten Kolloquiums Dr. Elżbieta
Opiłowska.
Den krönenden Abschluss des Projekts bildet die
Herausgabe einer dem Projekt gewidmeten Broschüre, in der alle StipendiatInnen des Programms
vorgestellt werden. Außerdem findet man dort
Erinnerungen an die verschiedenen Treffen, die
während der letzten 3 Jahre stattgefunden haben.
Das Projekt „Internationales Netzwerk des
Lehrens und Lernens“ entstand in der Zusammenarbeit der Stiftung Kreisau für Europäische
Verständigung und des George Bell Instituts (Chichester, UK) dank der finanziellen Unterstützung
der Robert Bosch Stiftung.
www.krzyzowa.org.pl
17
Oktober
18
122
Eröffnung des Kindergartens „Zielona
Kraina“ (Grünes Land) in Kreisau
Kinder von 3-5 Jahren aus dem Landkreis Świdnica
123
Deutsch-polnischer Schulaustausch Dortmund-Wałbrzych
Liceum Ogólnokształcące Sióstr Niepokalanek,
Wałbrzych/Polen; Mallinckrodt-Gymnasium
Dortmund; IJBS Kreisau/Krzyżowa
124
„In der Wahrheit leben – aus der Geschichte von
Widerstand und Opposition in den Diktaturen des
20. Jahrhunderts“ – Konferenz in Verbindung mit
der Präsentation des gleichnamigen Buchs
Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung; KreisauInitiative e.V.; Heinrich Böll Stiftung Warschau/Polen;
Europäisches Zentrum für Solidarität in Danzig/Polen
125
Deutsch-polnisch-ukrainisches Seminar für Jugendliche
TeilnehmerInnen aus Deutschland, Polen und der Ukraine
Evangelische Kirche in Mitteldeutschland;
126
„Kreisauer Modell“ – Fortbildung für integrative
Österreich, Polen und Deutschland
127
„Once upon today“ – Geschichtsworkshops
TeilnehmerInnen aus Israel, der Ukraine,
Polen und Deutschland
Kreisau-Initiative e.V.; Stiftung Kreisau für
128
Deutsch-polnischer Schulaustausch Hildesheim-Breslau
Jugendliche der Partnerschulen aus Polen und Deutschland
Robert-Bosch-Gesamtschule Hildesheim; Zespół Szkół
Ekola, Breslau/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
129
Deutsch-polnischer Schulaustausch Stuttgart-Kraków
Evangelisches Heidehofgymnasium Stuttgart; Gimnazjum 29
im. Jana Pawła II, Krakau/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
130
Deutsch-polnischer Schulaustausch Chałupki-Haan
Städtisches Gymnasium Haan; Zespół Szkół
Ogólnokształcących, Chałupki/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
131
„Bildung-Kultur-Gesellschaft“ – internationale
wissenschaftliche Konferenz
Breslauer Gesellschaft von
Geschichtsinteressierten, Breslau/Polen
132
Studienfahrt
Freiwillige der Stiftung „Breslauer Kinderhospiz“
Stiftung „Breslauer Kinderhospiz“, Breslau/
133
StudentInnen aus Polen und Deutschland
134
„Demokratie lernen“ – Fortgeschrittenentraining
nach der Betzavta-Methode
TeilnehmerInnen aus Dänemark, der Türkei,
Rumänien, Polen und Deutschland
135
Start des Projekts „Fremdsprachen sind uns nicht
fremd“ – Englisch- und Deutschunterricht
Kinder und Jugendliche aus Krzyżowa und Umgebung
136
Deutsch-polnisch-französischer Schulaustausch
Breslau-Kehl-Sarreguemines
Jugendliche aus Frankreich, Polen und Deutschland
Einstein Gymnasium Kehl; Liceum Ogólnokształcące
nr XII im. Bolesława Chrobrego, Breslau/Polen; Lycée
Jean de Pange/Frankreich; IJBS Kreisau/Krzyżowa
137
„Young Journalists on Tour“ – deutsch-polnischukrainisches Projekt mit Elementen aus
Journalismus und Menschenrechtsbildung
Journalismusinteressierte Jugendliche aus
der Ukraine, Polen und Deutschland
138
Deutsch-polnischer Schulaustausch Lubań-Schulpforta
Landesschule Pforta; Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych im.
Adama Mickiewicza, Lubań/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
139
„Fachaustauch-Holz“ – Workshops für BerufsschülerInnen
SchülerInnen aus Berufsschulen in Polen und Deutschland
140
Piotrków Trybunalski – Wennigsen
Gimnazjum nr 1, Piotrków Trybunalski/Polen; SophieScholl-Gesamtschule Wennigsen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
141
Geschichtsworkshop für StudentInnen
StudentInnen aus Deutschland
Evangelisch-Lutheranisches Landesjugendpfarramt;
Evangelische Hochschule Dresden; IJBS Kreisau/Krzyżowa
142
Saalfeld-Ropczyce-Novyi Rozdil
SchülerInnen aus Polen, Deutschland und der Ukraine
Heinrich-Böll-Gymnasium Saalfeld; Liceum Ogólnokształcące
im. Tadeusza Kościuszki, Ropczyce/Polen; Specializovana
shkola nr 4 Novyi Rozdil/Ukraine; IJBS Kreisau/Krzyżowa
143
Deutsch-polnischer Schulaustausch Burg-Szczecin
Burger Roland-Gymnasium; Katolickie Gimnazjum im. Św.
St. Kostki, Szczecin/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
Das jahr in kreisau
„Meine Geschichte -Deine Geschichte“Geschichtsworkshops für Jugendliche
145
„Forum Dialog“ - deutsch-polnische
Workshops zu Multikulturalität
146
Geschichtsworkshops
Stiftung „Merkury“; IJBS Kreisau/Krzyżowa
147
Deutsch-polnischer Schulaustausch Mölln-Lubsko
Marion-Dönhoff-Gymnasium Mölln; Niepubliczne Gimnazjum
dla Młodzieży, Lubsko/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
148
Sprach- und Geschichtsworkshops
Zespół Szkół, Kórnik/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
149
Oława-Breslau-Düsseldorf
Liceum Ogólnokształcące nr I im. Jana III Sobieskiego,
Oława/Polen; Liceum Ogólnokształcące Nr X, Breslau/
Polen; Stiftung Gerhart-Hauptmann-Haus DeutschEuropäisches Forum Düsseldorf; IJBS Kreisau/Krzyżowa
150
Studienfahrt
Mitglieder des Jugendrings und Jugendrats aus Meißen
151
„Portal of Good News“ – Workshops für Jugendliche
TeilnehmerInnen aus Ungarn, Polen und Deutschland
152
„Democracy Agents“ – internationale
TeilnehmerInnen aus Georgien, Moldawien, der
Ukraine, Rumänien, Polen und Deutschland
153
Deutsch-polnische StudentInnenbegegnung
Freiburg-Breslau
StudentInnen aus Polen und Deutschland
Pädagogische Hochschule Freiburg; Universität
Wrocław; Breslau/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
154
Deutsch-polnischer Schulaustausch Lüchow-Oborniki
Gymnasium Lüchow; Liceum Ogólnokształcące,
Oborniki/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
155
„DogOn – Hundetraining“ – Agilitytraining
für Hunde und HalterInnen
Club „DogOn“, Świdnica/Polen
156
„Interkulturelle Kompetenz – eine Schlüsselkompetenz.
Perspektiven internationaler Jugendarbeit“ – deutschpolnische Konferenz zur Förderung der nonformalen Bildung
IJBS Kreisau/Krzyżowa; Stadt Świdnica/Polen
157
Niederschlesisches Politik- und Wirtschaftsforum
VertreterInnen der kommunalen Selbstverwaltung, der
Wirtschaft und des 3. Sektors aus Niederschlesien,
PolitikerInnen, WissenschaftlerInnen und
VertreterInnen polnischer und europäischer Politik
und Wissenschaftswelt sowie der Medien
Niederschlesische Stiftung für Regionalentwicklung
158
„Niederschlesien für ein gemeinsames Europa,
internationale Zusammenarbeit der Regionen als Basis für
Entwicklung und Sicherheit“ – internationale Konferenz
TeilnehmerInnen aus Polen und der Ukraine
Niederschlesische Stiftung für Regionalentwicklung
159
Eröffnung des Zentrums für Ökologische
Bildung (ZÖB) „Gärtnerhaus“
VertreterInnen der kommunalen Selbstverwaltung,
geladene Gäste aus Polen und Deutschland
160
„Forum Dialog – bring deine Kultur nach Kreisau“
– deutsch-polnische multikulturelle Workshops
161
„Meine Geschichte – deine Geschichte“ –
162
Deutsch-polnischer Schulaustausch Mölln-Gubin
Liceum Ogólnokształcące im. Bolesława
Chrobrego, Gubin/Polen; Marion-DönhoffGymnasium Mölln; IJBS Kreisau/Krzyżowa
163
„Verwirklichung gesellschaftlicher Rechte für
Menschen mit Behinderung in der Woiwodschaft
Niederschlesien“ – wissenschaftliche Konferenz
Wirtschaftsuniversität Breslau/Polen
164
Workshops für MultiplikatorInnen
MultiplikatorInnen aus der Ukraine
Verein „Zentrum für Europäische
Zusammenarbeit“; IJBS Kreisau/Krzyżowa
www.krzyzowa.org.pl
November
144
19
Interkulturelle
Kompetenz
D
ie Stiftung Kreisau war
Mitorganisator einer
3-tägigen deutsch-polnischen
Konferenz zur Förderung
nonformaler Bildung unter dem
Titel „Interkulturelle Kompetenz
– eine Schlüsselkompetenz“.
Die Konferenz, welche in thematische Blöcke aufgeteilt
war, befasste sich unter anderem mit der Nachhaltigkeit
internationaler Jugendbegegnungen, Schlüsselkompetenzen als Anforderungen seitens des Arbeitsmarktes
und der Analyse von Möglichkeiten und Herausforderungen nonformaler Bildung im Kontext der näher rückenden EU-Förderperiode 2014-2020.
Jeder der Blöcke wurde von erfahrenen ExpertInnen
aus dem Bereich der nonformalen Bildung geleitet, unter anderem von Prof. Alexander Thomas (Universität
Regensburg), Prof. Dr. hab. Paweł Boski (Hochschule
für Sozialpsychologie in Warschau), Prof. Dr. Sławomir
Magala (Erasmusuniversität Rotterdam), Dr. Barbara
Grabowska (Schlesische Universität Kattowitz) sowie
Dr. Barbara Bartczak (SIETAR POLAND).
– Während der Konferenz wurden die Ergebnisse der
Forschung zu Langzeit-Wirkungen internationaler
Jugendbegegnungen vorgestellt – berichtet Daniel
Bodył, der Koordinator der Konferenz. – Das behandelte Thema rund um stärkere Anerkennung und Akzeptanz nonformaler Bildung und ihrer wachsenden
Rolle bei Jugendlichen in Bezug auf arbeitsmarktrelevante Kompetenzen, versammelte ca. 50 Personen
sowohl aus Polen als auch aus Deutschland, was
zweifellos das wachsende Interesse an interkultureller nonformaler Bildung bestätigt.
Mitorganisator: Stadt Świdnica
Partner: Deutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW),
Europäische Jugendbildungs- und Jugendbegegnungsstätte Weimar (EJBW), Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland
e.V. (IJAB), Niederschlesischer Jugendrat.
Finanzielle Unterstützung: Bundesministerium für
Familie, Frauen, Senioren und Jugend.
20
Das jahr in kreisau
Gärtnerhaus
wiedereröffnet!
B
au des neuen Zentrums für ökologische Bildung
abgeschlossen
Das Ökologische Bildungszentrum (CEE)
entstand im Rahmen des Projekts „Modernisierung des Gärtnerhauses mit dem Ziel der
Schaffung eines Zentrums für ökologische
Bildung in der Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung, inklusive der Anschaffung der dafür benötigten Einrichtungen” das
dank der Förderung durch die Europäische
Union aus Mitteln des Regionalstrukturfonds
der Wojewodschaft Niederschlesien für die
Jahre 2007-2013 sowie durch die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen
und Jugend (BMFSFJ), entstehen konnte.
– Das Gärtnerhaus zeichnet sich durch eine
spezielle Baukonstruktion aus, die einen
Vergleich von „traditionellen” mit „ökologischen” Energiemodellen erlaubt und dabei
die Teilnehmenden am Projekt zur aktiven
Teilnahme und zum selbstständigen Denken,
Fragen stellen und der Suche nach Antworten anregen, getreu der Vorgabe des „spielerischen Lernens”. Die gesamte Installation
wurde sorgfältig mit Meßgeräten versehen
und die Ergebnisse können ständig über die
Internetseite abgerufen, sowie an Monitoren
innerhalb des Gebäudes und in einem extra
eingerichteten Multimediaraum mit Internetzugang beobachtet werden – erläuterte während der Eröffnung Katarzyna Śmiechowicz
von der Stiftung Kreisau – Das Erdgeschoss
des CEE wurde mit der neuesten Technologie
zur effektiven Nutzung erneuerbarer Energien
ausgestattet, unter anderem einem Hybridsystem zur Stromerzeugung, Solarpanels zur
Warmwassererzeugung, einem Regenwassersammelsystem und einem Erdwärmetauscher. Das Obergeschoss hingegen wurde im
konventionellen Standard restauriert.
Das Gärtnerhaus soll in der Region eine neue
Form der Bildung durch Beobachtung und
Messung mit Hilfe von interaktiven ökologischen Installationen ermöglichen und etablieren. Die BesucherInnen des Zentrums
werden zum „Antriebsmotor” der Region,
ermöglichen einen Transfer von Wissen über
die Umwelt und werden in Zukunft ökologische Positionen einnehmen, ausgehend von
den Informationen über verfügbare technologische Möglichkeiten in diesem Bereich.
„Schüleraustausch sehr gut! – wie organisiert
man eine internationale Jugendbegegnung?“ –
Seminar für LehrerInnen und PädagogInnen
LehrerInnen und PädagogInnen aus Polen und Deutschland
Stiftung Kreisau für Europäische
Verständigung; IJBS Kreisau/Krzyżowa
166
„Solarenergie als Chance für Niederschlesien“
Workshops im Freien mit dem ZÖB
Technika I Bezpieczeństwo Spółka z o.
o.; IJBS Kreisau/Krzyżowa
167
„Meine Geschichte – Deine Geschichte“ –
168
„Fair Life“ – Workshops für Jugendliche
aus benachteiligten Milieus
169
Deutsch-polnische Jugendbegegnung
Rzeszów-Traben-Trarbach
III Liceum Ogólnokształcące im. Cypriana Kamila
Norwida, Rzeszów/Polen; Staatliches Gymnasium
Traben-Trarbach; IJBS Kreisau/Krzyżowa
170
„Marco der Pole“ – Geschichtsworkshops
Marco der Pole s.j.; IJBS Kreisau/Krzyżowa
171
Schülerinnen aus Polen
Zespół Szkół Ekonomicznych im. Jana Pawła II,
Głogów/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
172
Seminar für junge MultiplikatorInnen von Jugendprojekten
Zukünftige MultiplikatorInnen von Jugendprojekten
aus Polen und Deutschland
173
Deutsch-polnischer Schulaustausch Gubin-Rathenow
SchülerInnen aus Partnerschulen in Polen und Deutschland
Friedrich-Ludwig-Jahn-Gymnasium Rathenow;
Zespół Szkół Licealnych i Technicznych,
Gubin/Polen; IJBS Kreisau/Krzyżowa
174
Start des Projekts „Wie man seine
Anliegen in die Hand nimmt“
Mitglieder der informellen Jugendgruppe „Cesarz z Boleścina“
175
Polnisch-israelische Jugendbegegnung Haifa-Dzierżoniów
SchülerInnen aus Israel und Polen
I Liceum Ogólnokształcące, Dierżoniów/Polen; Hebrew
Reali School Haifa/Israel; IJBS Kreisau/Krzyżowa
176
Deutsch-polnischer Schulaustausch Mölln-Legnica
Gimnazjum nr 5 im. Księcia Jerzego Wilhelma, Legnica/Polen;
Marion-Dönhoff-Gymnasium Mölln; IJBS Kreisau/Krzyżowa
177
Keramikworkshops
Jugendliche aus Polen
178
„Solarenergie als Chance für Niederschlesien“
Workshops im Freien mit dem ZÖB
Technika I Bezpieczeństwo Spółka z o. o.;
179
„Gemeinsam ins neue Jahr“ – deutsch-polnische
Jugendbegegnung Kemberg-Legnica
Kinder und Jugendliche aus Kinderheimen
in Polen und Deutschland
Centrum Opiekuńczo – Wychowawcze Zgromadzenia
Sióstr Św. Elżbiety in Legnica/Polen; EJF gAG
Schloss Wartenburg; IJBS Kreisau/Krzyżowa
www.krzyzowa.org.pl
Dezember
165
21
Deutsch-polnische Unterstützung
für die Stiftung Kreisau
D
ie Regierungen Polens und Deutschlands unterschreiben
politische Erklärung
Es gibt einige wichtige Momente in der Geschichte
der Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung. Der November 2012 gehört nun ebenfalls
dazu. Während der XII. Deutsch-Polnischen Regierungskonsultationen in Berlin wurde in Bezug auf
die Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung
eine politische Erklärung unterschrieben.
– Wir haben lange auf diesen Tag gewartet – so
Monika Kretschmann, Leiterin der Stiftung.- Seit
einigen Jahren gab es Bemühungen um eine solche Initiative. Wir haben Gespräche geführt, immer wieder Kreisau und seine Bedürfnisse erklärt
– heute können wir endlich sagen: es ist geglückt
– freut sich die Leiterin der Stiftung.
Die Erklärung nimmt Bezug auf den außerordentlich großen Anteil der Institution an der deutschpolnischen Versöhnung, die ein Musterbeispiel für
22
Das jahr in kreisau
die Versöhnung der Nationen in Europa und der
Welt darstellen kann. Sie würdigt die Bedeutung
Kreisaus bei der Überwindung der Barrieren, die
aus der tragischen Geschichte der Nachbarschaft
zwischen den Völkern resultieren, und Kreisaus
Rolle als symbolischer Brücke zwischen Ost- und
Westeuropa. Das Dokument bekräftigt auch den
Willen zum Engagement für die Erhaltung und
Entwicklung der Stiftung Kreisau, insbesondere
der von der Stiftung betriebenen Internationalen
Jugendbegegnungsstätte, der in dem anlässlich
des 20. Jahrestages der Unterzeichnung des Vertrages zwischen der Bundesrepublik Deutschland
und der Republik Polen über gute Nachbarschaft
und freundschaftliche Zusammenarbeit angenommenen gemeinsamen Programm der Zusammenarbeit zum Ausdruck gebracht wurde.
Die Regierungen brachten ihren Willen zu einer
finanziellen Unterstützung der Stiftung Kreisau
für Europäische Verständigung über die nächsten 5 Jahre zum Ausdruck. – Dies ist ein lang
erwarteter Moment – bekräftigt Rafał Borkowski,
Leiter der Stiftung. – Wir werden Renovierungen
der bereits am längsten genutzten Gebäude des
historischen Ensembles auf dem Gelände der
Stiftung durchführen können. Sofortige Maßnahmen sind am Gebäude Pferdestall nötig, bei dem
wir das Dach erneuern müssen. Der Bedarf ist
wirklich riesig, es stehen Renovierungsarbeiten,
Modernisierungen und auch Maßnahmen zur
Wärmedämmung an. Das Geld wird sicher nicht
für alles reichen, aber wir haben bereits gelernt,
zu jedem erhaltenen Zloty einen weiteren hinzuzugewinnen...
Wir bedanken uns sehr herzlich bei allen Unternehmen, Behörden, Hochschulen und
Partnerorganisationen für die Unterstützung der 2012 in Kreisau durchgeführten Projekte.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Archicom Sp. z o.o. – S.K.A.
Deutsche Bundesstiftung Umwelt (DBU)
Arbeitsamt der Woiwodschaft Niederschlesien
Europäisches Netzwerk „Erinnerung und Solidarität”
Europäisches Zentrum für Solidarität in Danzig
Bundesministerium für Familie, Seinioren,
Frauen und Jugend (BMFSFJ)
Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Dikatur, Berlin
Stiftung Beiteinu Chaj
Flick Stiftung
Freya von Moltke Stiftung für das Neue Kreisau
Heinrich Böll Stiftung
Robert Bosch Stiftung
Stiftung Erinnerung, Verantwortung, Zukunft
Stiftung für die Entwicklung des Bildungssystems –
Nationalagentur des Programms „Jugend in Aktion”
Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit
Stadt Świdnica
Gemeinde Świdnica
Kultur-, Sport- und Erholungszentrum der Gemeinde Świdnica
Intermarché
Inwestycje Świdnickie Sp. z o.o.
Joachim-Bentrup-Kunststiftung
Büro des Premierministers der Republik Polen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Klub Soroptimist International (Danzig und Potsdam)
Kreisau-Initiative e.V.; IJBS Kreisau/Krzyżow
Landesvereinigung Kulturelle Jugendbildung Niedersachsen e.V.
Gedenkstätte Deutscher Widerstand
Polnisches Ministerium für Bildung
Ministerium für Kultur und nationales Erbe Polens
Nationales Kulturzentrum Polen
Deutscher Fußballbund (DFB)
Kulturhaus für Kinder und Jugendliche „Dorożkarnia”
Evangelisch-Augsburgische Pfarrgemeinde Świdnica
Pax Christi im Bistum Aachen
Polskie Centrum Promocji Miedzi Sp. z o.o.
Deutsch-Polnisches Jugendwerk (DPJW)
Landkreis Świdnica
Powiatowe Zrzeszenie LZS w Świdnicy
Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa
Kulturzentrum Świdnica
Marschallamt der Woiwodschaft Niederschlesien
Viessmann Sp. z o. o.
Zakład Poligraficzny ROTGRYF s.c.
Wir möchten außerdem allen Privatpersonen danken, die die Tätigkeit der
Stiftung „Kreisau” für Europäische Verständigung im Jahr 2012 finanziell, mit
Sachspenden oder inhaltlich unterstützt haben.
Wir bedanken uns bei allen Institutionen, Unternehmen, Partnerorganisationen und Behörden für Ihr
Vertrauen und die Durchführung von Schulungen, Seminaren, Konferenzen, Projekten und Festen in Kreisau.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Agencja Rozwoju Innowacji Sp. z o.o.
AIRE Agata Teodorczyk
Barlinek Spółka Akcyjna
Capella Cracoviensis
Kulturzentrum „Dzyga“ Lviv/Ukraine
Cohesiva Spółka Jawna
Competenza Partnerzy w Biznesie Sp. J
Cultural Centre Dubrava/Kroatien
Niederschlesische Vereinigung von Nichtregierungsorganisationen
Niederschlesische Stiftung für die Entwicklung
des Gesundheitsschutzes
Niederschlesische Stiftung für regionale Entwicklung
Eurotours Polska Sp. z o. o.
Franc Gardiner Sp. z o. o.
Stiftung „Merkury”
Stiftung für arbeitenden Hunde „Rettungshunde“
Stiftung für Europäische Studien in Breslau
Stadt Świdnica
Forschungsgruppe „Jugend und Europa” an der Universität München
Kaczmarski Inkasso
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
Marco der Pole s.j. M. Frysztacki, R. Kawęski
Medienwerkstatt in Bergen/Norwegen
Melody Tours s.c
MPWiK S.A Wrocław
NOVA Sp. zo.o
PGNiG SA
Privates Institut für Kommunikation, Wirtschaft und Sprache GmbH
Progress 21 Sp. z o. o.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Rank Progress S.A.
Rekman Sp. zo.o
Sankt Petersburger Vereinigung von Polen „Bischof
A. Malecki”, Sankt Petersburg/Russland
SCA Hygiene Products Sp. z o. o.
Vereinigung „Zentrum für Europäische Zusammenarbeit”
Vereinigung von Künstlern und Kritikern „Master”, Minsk/Belarus
Vereinigung Europäischer Dialog, Lviv/Ukraine
Südzucker Polska S.A.
Szampańscy Sp. z o.o.
Hochschule für Gesellschaftspsychologie Warschau
Theaterwerk Wulsbüttel, Albstedt
TRAVEL PLUS
Wirtschaftsuniversität Wrocław
Universität Wrocław
Marschallamt der Woiwodschaft Niderschlesien
Stadtverwaltung Dzierżoniów
Vattenfall Europe Generation AG
Via Silesia
Wagony Świdnica
Breslauer Gesellschaft der Geschichtsfreunde
Breslauer Gitarrengesellschaft
Yak&Yeti Creative Studio
Zakład Poprawczy i Schronisko dla Nieletnich w Świdnicy
Vereinigung von Polen in Rumänien, Suceava
Arbeitgebervereinigung Niederschlesiens
Wir möchten auch allen Privatpersonen danken, die Kreisau im Jahr 2012 besucht haben.
www.krzyzowa.org.pl
23
Bildungsprojekt
für SchülerInnen
aus Świdnica
M
it dem Januar dieses
Jahres startete ein
weiteres großes, aus den Mitteln
des Europäischen Sozialfonds
gefördertes Projekt.
Diesmal ist das Thema die Angleichung der Bildungschancen für die Jugendlichen des Gimnazjum Nr. 4 in
Świdnica (gimnazjum – in Polen eine nach der Grundschule besuchte weiterführende Schule, Schuljahre
7-9). Das Projekt unter dem Titel „Entwicklung, Erfolg,
Bildung! Bildungsprogramm für das Gimnazjum Nr. 4
in Świdnica” ist ein Partnerprojekt der Stiftung Kreisau
für Europäische Verständigung (Projektleitung) und der
Stadt Świdnica.
Das Hauptziel des Projekts ist eine Angleichung der
Bildungschancen von Schülerinnen und Schülern der
betreffenden Schule sowie eine Verbesserung des
Bildungsangebots durch die Einführung und Umsetzung eines Entwicklungsprogramms für die Schule in
den Jahren 2012 und 2013. Im Rahmen des Projekts
nehmen die SchülerInnen an zusätzlichen speziellen
Unterrichtseinheiten teil, die eine Angleichung der
bestehenden Bildungsungleichheiten fördern. In diesen zusätzlichen Stunden werden die so genannten
Schlüssel- sowie soziale Kompetenzen gefördert und
außerdem ein Bewusstsein für die zivilgesellschaftliche
Rolle der Jugendlichen entwickelt. Das Projekt umfasst
darüber hinaus Theaterpädagogik sowie eine so genannte „Wochenendakademie”, ein dreitägiges Vorbereitungstraining auf die Prüfungen vor dem Übergang
an eine Oberschule. Die Jugendlichen bekommen außerdem eine Bildungs- und Berufsberatung. Während
der Projektdauer von zwei Jahren nehmen am Projekt
insgesamt 290 SchülerInnen und 22 LehrerInnen teil.
Letztere wurden zum Thema Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern im Bildungssystem und
einem Entgegentreten bei Stereotypen in Bezug auf
Geschlechterrollen weitergebildet. Vor uns liegt ein weiteres, ebenso ereignisreiches Projektjahr!
24
Das jahr in kreisau
Projekte für Kinder und Jugendliche
aus Kreisau und Umgebung
D
as Jahr 2012 war für Kreisau eins der lokalen Initiativen:
insgesamt 4 Projekte waren das Resultat unserer
Zusammenarbeit mit den lokalen Gemeinden der Umgebung,
einem Eingehen auf ihre Bedürfnisse und ihre Erwartungen.
Im Juni wurde das Projekt „Bildung für Kommunikation” abgeschlossen, das von der Europäischen Union aus Mitteln des Europäischen
Sozialfonds kofinanziert wurde. Dabei handelte
es sich um Fremdsprachenunterricht in Englisch und Deutsch für insgesamt 20 Kinder
und Jugendliche aus Kreisau und Umgebung.
Zum Abschluss des Projekts erarbeiteten die
TeilnehmerInnen eine Theatergala mit zwei
Vorstellungen – einer auf englisch und einer
auf deutsch. Das Projekt erfreute sich so großer Beliebtheit, dass wir beschlossen haben es
fortzusetzen. So begann also im September die
zweite Runde des Projekts, für die wir ebenfalls
eine Kofinanzierung aus dem ESF erhalten haben. Diesmal konnten wir eine zusätzliche Gruppe bilden und haben nun 36 TeilnehmerInnen.
Das Projekt läuft bis Juni 2013.
Gleichzeitig mit diesem ersten Sprachprojekt
startete ein ebenfalls an Kinder und Jugendliche aus der Umgebung gerichtetes Sportprojekt, in dessen Rahmen die TeilnehmerInnen
unter Aufsicht eines professionellen Trainers
trainieren konnten, Sportkleidung bekamen
und an Fahrradausflügen teilnahmen. Dank
dieser Projekte konnten die unmittelbaren
NachbarInnen der Stiftung von unserem Wissen sowie unseren technischen Möglichkeiten
und der Sportanlage profitieren.
Kurz vor Jahresende startete ein Projekt für
die Jugendgruppe „Cesarz z Boleścina” mit
Themen wie Berufsberatung und Projektmanagement.
Dieses Projekt läuft noch bis September 2013.
Erweiterung des Bildungsangebotes für ältere Menschen
aus den Landkreisen Świdnica
und Dzierżoniów
Die Stiftung Kreisau für Europäische Verständigung
führt mit Unterstützung des Ministeriums für Arbeit und
Sozialpolitik der Republik Polen ein Projekt im Rahmen
des Regierungsprogramms für die gesellschaftliche
Aktivierung älterer Menschen durch. Das Projekt umfasst einen 80-stündigen Workshopzyklus zum Thema
Medien, insbesondere zu Film und verschiedenen journalistischen Formen sowie einen 80- stündigen Zyklus
von Literaturworkshops für ältere Menschen aus den
Landkreisen Świdnica und Dzierżoniów. Während
der Workshops werden die TeilnehmerInnen mit modernsten Arbeitsmethoden und -werkzeugen vertraut
gemacht. Die Workshops gehen dabei auf alle Sinne
der älteren Menschen ein, wobei mit Hilfe der Methode
„learning by doing“ gute individuelle und gruppenbezogene Lernerfolge erzielt werden.
Das Projekt richtet sich an ältere Menschen, vor allem an Personen aus einem Tagesaufenthaltshaus in
Świdnica, das zu dem städtischen Sozialhilfezentrum
gehört, und aus einem Tageshaus der Sozialpflege
in Dzierżoniów. Außerdem werden alle Einrichtungen
der Altenpflege im Landkreis Świdnica und im Landkreis Dzierżoniów angesprochen.
Im Projekt werden insgesamt 80 Personen betreut.
Schule in Kreisau
1.„Sektorübergreifende
Zusammenarbeit
– Projekt sozialverantwortliche Firma” –
ein innovatives Projekt, Unterstützung für
kleine und mittlere Unternehmen und für
Nichtregierungsorganisationen aktiv im
Bereich „soziale Verantwortung“.
2.„Entwicklung,
Erfolg,
Erziehung!
Entwicklungsprogramm des Gymnasiums
Nr 4 in Świdnica“ – zusätzlicher Unterricht
für die SchülerInnen des Gymnasiums Nr 4.
3.„Erziehung zur Kommunikation – Kinder
und Jugendliche aus Kreisau wollen
Fremdsprachen lernen“ (abgeschlossen im
Juli 2012) – Sprachunterricht in Kreisau,
für Kinder aus den umliegenden Dörfern.
4.„Wir wollen durch Sport lernen – Initiative
von Kindern und Jugendlichen aus Kreisau
und Umgebung.” – Sportunterricht für
Kinder aus den umliegenden Dörfern.
5.„Fremdsprachenn sind uns nicht fremd”
– Zweiter Turnus von Sprachunterricht für
Kindern aus den umliegenden Dörfern.
6.„Die Sache in die eigenen Hände nehmen
– Initiative der Jugendgruppe Cäsar“ –
Schulung in Kreisau für Jugendliche aus
Boleścin.
7.„Zielona Kraina” („Grünes Land“) Privater
Kindergarten in Kreisau
8.„Werde Spezialist in Deiner Branche”
– berufliche Fortbildung für Kellner,
Barmänner und Sommeliers.
Diese Projekte wurden durch Mittel der Europäischen Union im Rahmen
des Europäischen Sozialfonds finanziert.
Bei dem Projekt „Schule in Kreisau“ handelt es sich
um eine Art Bildungsinnovation, die an den besonderen historischen Charakter des Ortes anknüpft, an
dem sie stattfindet.
Das Projektangebot richtet sich an Jugendliche aus
weiterführenden Schulen in der Region Niederschlesien. Ziel ist die Nutzung des Potenzials der Einrichtung in Kreisau für SchülerInnen aus der Umgebung.
Es wurden bisher eine Reihe von interdisziplinären
Unterrichtseinheiten mit Bezügen zum Lernprogramm der folgenden Schulfächer durchgeführt:
Geschichte, Sozialkunde, Polnisch, Deutsch, Kulturwissen, Ökologie. Der Unterricht wird um humanistische Inhalte bereichert, die mit der Idee „Kreisau“
verbunden sind – einem Ort des Dialogs und der
Versöhnung. Die Schüler haben Gelegenheit auf kreative Weise mit Geschichte in Kontakt zu kommen,
sowie Gleichaltrige aus anderen europäischen Ländern zu treffen.
Der Unterricht wird in thematischen Blöcken durchgeführt und charakterisiert sich durch die verwendeten aktivierenden Methoden. Die von den SchülerInnen erworbenen Fähigkeiten resultieren aus
Methoden wie: Kleingruppenarbeit, eigenständige
Bearbeitung von Quellenmaterial, Diskussionen, Interviews sowie Treffen mit interessanten Menschen.
www.krzyzowa.org.pl
25
Fördermittel für
die gemeinnützige Tätigkeit
75,5%
staatliche Förderung (DPJW)
10,4%
staatliche Förderung (PL)
9,4%
aus ausländischen Mitteln (BMFSFJ)
2,4%
europäische Mittel (ohne die EU-Fördermittel des Programms „Humankapital”)
1,6%
Freya von Moltke Stiftung
0,7%
aus Gemeindeselbstverwaltungsmitteln
Belegung in Kreisau in den Jahren 2003-2012
Zahl der Übernachtungen – Teilnehmertage
Europäische Akademie, Gedenkstätte
Konferezzentrum,Gastveranstaltungen,
individuelle Aufenthalte
IJBS
Gäste
in Kreisau 2012
3724
Polen
3091
Deutschland
641
Mittel- und Osteuropa
256
Westeuropa
93
andere Länder
Außerdem besuchten Kreisau zusätzlich 7000 Personen im Rahmen
von Führungen und eintägigen Workshops.
26
Das jahr in kreisau
„Pro Bono System”
der Stiftung Kreisau
Werden Sie unser Partner! Durch die Zusammenarbeit mit der Stiftung
Kreisau für Europäische Verständigung können Sie ihre Geschäftsziele
und Ihr soziales Engagement realisieren. Wir haben ein Fördersystem „Pro
Bono” unter der Schirmherrschaft von Prof. Władysław Bartoszewski entwickelt, in welchem die Grundsätze für das Sponsoring für die Stiftung
Kreisau niedergelegt sind.
System PRO BONO
Unter der Schirmherrschaft von Prof. Władysław Bartoszewski
Soziales Engagement von Unternehmen ist bei Kunden, Vertragspartnern
und MitarbeiterInnen hoch angesehen und wird überaus positiv bewertet.
Dadurch wird ein Gleichgewicht zwischen Wirtschaftlichkeit und Gemeinschaftsnutzen erreicht.
Aleksandra Królak-Wąsowicz
Tel: +48 (74) 85 00 301
Mobil: +48 519 333 522
sekretariat@krzyzowa.org.pl
Netzwerk Kreisau
Kreisau als Begegnungsort lebt von seinen Partnern, Gästen und ehrenamtlichen MitarbeiterInnen, die uns besuchen, inspirieren und mit uns zusammenarbeiten.
Um die Begegnungsstätte in Kreisau hat sich ein weitverzweigtes Netzwerk entwickelt, in dem verschiedene Organisationen eng zusammenarbeiten.
Die Stiftung Kreisau ist Zentralstelle des Deutsch-Polnischen Jugendwerkes.
www.krzyzowa.org.pl
27
SOZIAL VERANTWORTLICH
Das Thema der sozialen Verantwortung von
Unternehmen (Corporate Social Responsibility,
CSR) erfreut sich in Polen und damit auch in
Niederschlesien zunehmender Beliebtheit. Mit
dem Projekt
„Branchenübergreifende Zusammenarbeit
– Projekt für verantwortliches
Unternehmertum”
wird die Stiftung „Kreisau” zu einer wichtigen
Institution bei der Förderung von CSR bei Unternehmen, Nichtregierungsorganisationen und
öffentlicher Verwaltung. Gemeinsam mit der
Projektleitung, der Niederschlesichen Vereinigung von Nichtregierungsorganisationen sowie
dem Partner heapmail Internet Solutions aus
Wałbrzych haben wir Unterstützungsinstrumente
im Bereich der sozialen Verantwortung für den
Sektor der kleinen und mittleren Unternehmen
sowie für Nichtregierungsorgansationen ausgearbeitet.
Bei unserem Projekt handelt es sich um das
erste innovative Vorhaben in Niederschlesien in
28
Das jahr in kreisau
diesem Bereich. Ziel ist die Schaffung, Erprobung und Implementierung von Programmen
und (Fort-)Bildungsmöglichkeiten im Bereich
der Übernahme sozialer Verantwortung in der
Geschäftswelt von kleinen und mittleren Unternehmen in Niederschlesien. Ein wichtiges
Element der sozialen Verantwortung von Unternehmen ist die Beziehung zum sozialen Umfeld
des Unternehmens. Daher soll das Projekt die
Schaffung von partnerschaftlichen Beziehungen
zwischen Nichtregierungsorganisationen und
Unternehmen – wichtigen Akteuren der lokalen
und regionalen Entwicklung – ermöglichen. Das
regionale Programm zur Unterstützung von CSR
besteht aus drei Komponenten:
1. „Small-Grant”-Programm: richtet sich
an den nichtregierungs- und den unternehmerischen Sektor. Ziel sind die Ermutigung zu
gemeinsamen Initiativen und Impulse für neue
intersektorale Partnerschaften.
2. Manager-Akademie CSR: Fortbildungselement, das die Kompetenzen von Angestellten kleiner und mittlerer Unternehmen in der Übernahme
von sozialer Verantwortung erhöhen soll. Es soll
gezeigt werden, dass CSR nicht nur ein Tätigkeitsfeld für große und internationale Unternehmen sein
muss, sondern auch durch kleine und mittlere Unternehmen realisiert werden kann.
3. Niederschlesische Vereinigung von Sozial
Verantwortlichen Unternehmen: In Niederschlesien gab es bisher kein Austausch- und Unterstützungsgremium für Firmen, die mit sozialer
Verantwortung arbeiten. Mit Hilfe des Projekts
haben wir eine solche Vereinigung etabliert, in der
engagierte ArbeitgeberInnen in Fragen sozialer
Verantwortung vertreten sind.
Sozial verantwortliches Handeln ist nicht schwierig, wovon man sich durch die Teilnahme an
unserem Projekt und über die Seite
www.odpowiedzialnybiznes.eu überzeugen
kann.
16 Konferenzräume
181 Übernachtungsplätze
Eine Aula mit Empore
für 350 Menschen
Café und Restaurant „Zum Grafen“
www.krzyzowa.pl
Konferenzzentrum
Restaurant und Catering
Wir laden zur Organisation von
Konferenzen, Seminaren und
Schulungen im Internationalen
Konferenzzentrum in Kreisau
ein. Unsere Räume sind mit
Computern, Overheadprojektoren,
Leinwänden, Flipcharts sowie
mit WiFi ausgestattet.
Wir bieten sowohl köstliche
traditionell polnische Speisen als
auch Gerichte der klassischen
europäischen Küche an. Dazu
gibt es leckere Desserts und eine
reichhaltige Auswahl an Weinen.
Picknick und Veranstaltungen
zu besonderen Anlässen
Kreisau ist der ideale Ort
für Firmenveranstaltungen,
Festbankette und Familientreffen.
Bis bald in Kreisau!
Internationales Konferenzzentrum Kreisau, Krzyżowa 7, 58-112 Grodziszcze,
Tel : +48 (74) 85 00 200, mck@krzyzowa.pl, www.krzyzowa.pl
29
Stiftungsrat (seit 11/2011)
Kontakt
Vorstand
Rafał Borkowski
Monika Kretschmann
sekretariat@krzyzowa.org.pl
IJBS
Monika Kretschmann
mdsm@krzyzowa.org.pl
Eva Feldmann-Wojtachnia
Vorsitzende
Witold Urban
Stellvertretender Vorsitzender
Michał Czapliński
Oliver Engelhardt
o. Norbert Frejek
Ekkehard Geiger
Ole Jantschek
Ewa Janowska
Ulrike Kind
Rafał Kocot
Witold Leśniak
Ondřey Matějka
Dr. Marcin Miodek
Helmuth Caspar von Moltke
Daniel von Moltke
Darius Müller
Prof. Władysław Narkiewicz
Ks. Waldemar Pytel
Marek Stanielewicz
Stephan Steinlein
Magdalena Świtała-Koślacz
polnische Regierungsvertreterin
Dr. Gottfried Zeitz
deutscher Regierungsvertreter
Gedenkstätte
Dominik Kretschmann
d.kretschmann@krzyzowa.org.pl
Internationales
Konferenzzentrum Kreisau
Beata Czech
mck@krzyzowa.org.pl
+48 85 00 365
www.icc.krzyzowa.pl
Aufsichtsrat
Grzegorz Warzocha
Vorsitzender
Dr. Benedikt Schneiders
Stellvertretender Vorsitzender
Mark Huessy
Anna Michalak-Pawłowska
Michael Korff (seit 04/2012)
Josef-Michael Samol (bis 03/2012)
www.hotelspichlerz.pl
Kreisau-Initiative e.V.
Daniel Wunderer
www.kreisau.de
bis 2012
Marek Stanielewicz
Vorsitzender
ab 2013
Ulrich Ballhausen
Vorsitzender
Freya von Moltke Stiftung
Wioletta Susmanek
Stellvertretende Vorsitzende
Joanna Szaflik
Stellvertretende Vorsitzende
Josef-Michael Samol (bis 03/2012)
Renata Bardzik-Miłosz
o. Norbert Frejek SJ
wunderer@kreisau.de
für das Neue Kreisau
Dr. Agnieszka von Zanthier
avz-berlin@kreisau.de
www.fvms.de
Das Ökologische Bildungszentrum
„Gärtnerhaus“
cee@krzyzowa.org.pl
www.cee.krzyzowa.org.pl
30
Beirat für die IJBS Kreisau
Das jahr in kreisau
Dr. Patrycja Sokołowska
polnische Regierungsvertreterin
Kazimierz Szepiela
Zenon Tagowski
Meike Völker
Dorothee Jäckering
deutscher Regierungsvertreterin
Darius Müller
Piotr Piotrowski
polnische Regierungsvertreter
Marek Stanielewicz
Wioletta Susmanek
Die Stiftung Kreisau ist eine parteipolitisch unabhängige, gemeinnützige Einrichtung.
Alle Einkünfte kommen der Programmarbeit zugute oder werden in den Erhalt der
Begegnungsstätte investiert. Die Gremien der Stiftung – Aufsichts- und Stiftungsrat
sowie Fachkommissionen – arbeiten ehrenamtlich.
Die in Kreisau angebotenen Programme und Dienstleistungen betreut ein internationales, mehrsprachiges Team von MitarbeiterInnen , das über jahrelange Erfahrungen in
interkultureller Bildungsarbeit verfügt.
Tel: +48 74 85 00 300
Faxs: +48 74 85 00 305
KRS: 0000084948
Kontonummer: 03 1090 2369 0000 0006 0201 9216
www.krzyzowa.org.pl
31

Das jahr in kreisau

Transcription

Similar documents

Teil 3 Anhang - Kinder zum Olymp!

100 Mann und ein Befehl - DPolG Hamburg DPolG Hamburg

Lieder der Generationen Piosenki pokolen´ - Die Kreisau

Broschüre als PDF-Download

Diese PDF-Datei herunterladen

Laenderberichtengl Endversion-mit Deckblatt-ergaen..., pages 1-14

Strzegom, den 6 – 12 August 2007 Sehr geehrte Damen und Herren

2. Die - Body Politics - Zeitschrift für Körpergeschichte

Interkulturelle Forschung an deutschsprachigen Hochschulen

PDF 6,4 MB

Sustainable Community Planning – Beispiele aus Vancouver

offene ateliers - Kunstverein-Kreis

Untitled - Deutsch-Französisches Jugendwerk

SABANTUY – Die Hochzeit des Pfluges

20. – 27. MÄRZ 2015

Europa macht Schule

A A.v. Rantzau Gemeinschaftsschule/Internat

Schüleraustausch : die Entdeckung des Anderen

connections Dezember 2012

Zirkusluft – Zirkusduft - Institut für Kulturdidaktik

Wege zum Fernsehen - Geisteswirtschaft

Confirmation of Membership Payment by money transfer