internationales kunstfestival ”most | die brücke”

1
INTERNATIONALES KUNSTFESTIVAL
”MOST | DIE BRÜCKE”
SŁUBICE | FRANKFURT (ODER)
3 – 10 JUNI 2015
IDEE UND PROGRAMM DES FESTIVALS
2
IDEE DES NTERNATIONALEN KUNSTFESTIVAL
„MOST | DIE BRÜCKE”
Um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert kam es zu
entscheidenden Regierungs- und Grenzänderungen in Europa. Durch den
stetigen Wandel, sowie die Verwirklichung der Idee der Vereinigten Staaten
von Europa, haben die nationalen Spaltungen zunehmend an Bedeutung
verloren. Jedoch in zahlreichen Grenzregionen, vor allem der auf einander
treffenden europäischen Kulturen aus Ost und West, Nord und Süd, sind
noch historische und kulturelle Spaltungen zu spüren. Deren gegenwärtige
Überwindung, ist nicht nur dem freien Wirtschafts- und Handelsverkehr, der
vollen Arbeitsfreizügigkeit oder der modernen Kommunikationsmittel
vorbehalten. Ein wichtiger Bestandteil der nötigen Veränderungsprozesse bei
hemmenden Stereotypen und damit verbundenen Denkweisen um die Welt
herum, könnte eine Integrationsplattform für Kunst und Bildung spielen.
Aus dieser Motivation heraus, entstand die Idee, das Kunstfestival
„MOST | DIE BRÜCKE” zu veranstalten, dessen Hauptziel ist es, eine
künstlerische „Brücke“ zwischen Kulturen des europäischen Westens und
Ostens zu erschaffen.
Das Kennenlernen ist der erste Schritt zu gegenseitigem Verständnis.
Deswegen ist das Programm des dritten Festivals MOST-DIE BRÜCKE, eine
Resultante des künstlerischen Schaffens von Artisten aus Ukraine,
Deutschland und Polen. Die Weltanschauungen, die den kulturellen Ballast
und unterschiedliche Empfindlichkeit wiederspiegeln, finden sich im
universallen Darstellungsraum zusammen. Mehrere Veranstaltungen werden
im öffentlichen Raum (an der im Titel genannten Brücke) sowie an den
deutschen und polnischen Kunststandorten (wie Rauthausplatz,
Marienkirche und Europa-Universität in Frankfurt (Oder) bzw. Kulturhaus
SMOK und Collegium Polonicum in Słubice) durchgeführt. Das Programm
wird ergänzt durch Film- und Fotografie-Workshops, Workshops zum Thema
„Neue Medien“, Begegnungen und Debatten mit Künstlern und Artisten für
Studenten aus Ukraine, Russland, Deutschland, Polen, aber auch für Bürger
aus Frankfurt (Oder), Słubice und Umgebung. Für uns, als Veranstalter, ist es
das primäre Ziel, durch das kreative Schaffen der Bürger der westlichen und
östlichen Grenzregion, die Freiheit, Demokratie und gegenseitigen Respekt zu
propagieren. - sagt Tomasz Kordek, Geschäftsführer der Stiftung EDM+,
Veranstalter des Festivals – Es liegt uns am Herzen, die Brücken auf einem
Verständnisfundament aufzubauen, weil die Betonbrücken schon bereits
stehen.
Das internationale Kunstfestival „MOST | DIE BRÜCKE” findet in
Frankfurt (Oder) und Słubice, vom 3. bis-10. Juni 2015, statt. Die
Schirmherrschaft für das diesjährige Festival hat der Präsident der Republik
Polen, Bronisław Komorowski, übernommen.
3
EINTRITT ZU ALLEN VERANSTALTUNGEN FREI

Yesterday`s Sandwich: 60s 70s – Eröffnung der FotografieAusstellung von Boris Mikhailov und Begegnung mit dem Künstler
Boris Mikhailov ist einer der angesehensten weltbekannten
Fotografen aus Ukraine und gehört zu den bekanntesten Künstler des
alten Ostblockes. Das Festival bietet die Gelegenheit, eine Serie von
einzigartigen Bilder zur Landesgeschichte zu sehen und mit dem
Künstler zu sprechen.
wo: Galerie OKNO / SMOK, 1 Maja 1, Słubice
wann: 19:00
bis wann: 25/07/2015

Künstlerlesung: Peter Lucas
Lesung mit dem Schauspieler Peter Lucas, der die Hauptrolle in der
Serie „Korepetytor” (gedreht in Słubice) spielt.
wo: Hof, Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 20:30 – 21:15

Brüder. Letzte Beichte, Reg. V. Trofimenko
Neues ukrainische Kino
Ein Psychodrama in ukrainischen Karpaten. Der Film erzählt die
Geschichte zweier verfeindeter Brüder und deren gegenseitige
Relation zueinander. Die Geschichte wird einer zufälligen Frau
erzählt. Im Hintergrund das Leben von Huzulen: schöne Landschaft,
interessante Traditionen und Folklore. Das Drehbuch enstand nach
dem Buch "Honig der Hummeln" von Torgny Lindgren.
wo: Hof von Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 21:15-23:30
Film mit polnischen Untertitel.
PROGRAMM
Freitag | 03.07.2015


Wir in Europa – Eröffnung der Fotoausstellung von Studierenden
aus drei Universitäten /Filmhochschule in Łódź, Design Akademie
Berlin, Nationale Kunstakademie in Lwow/
Eine Gegenüberstellung der künstlerischen Leistungen von drei
bedeutsamen europäischen Kunsthochschulen und die größte
internationale Fotografie-Freiluftausstellung.
wo: Stadtbrücke, Słubice | Frankfurt (ODER)
wann: 10:00
bis wann: 10/07/15
Freiheiten – Freiheitcontainer – zweite Teil des Projektes von Piotr
Wójcik
Finales Projekt mit großer Fotografie- und Multimedia-Ausstellung.
Die Vernissage bietet die Gelegenheit, mit dem Künstler zu sprechen.
wo: Hof von Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 12:00
bis wann: 07/07/15
4
Samstag | 04.07.2015


Faces of Freedom. Maidan – Eröffnung der Foto-Ausstellung von
Igor Gaidai
Eine bekannte Ausstellung von Igor Gaidaia, der die Bilder der
Menschen von Maidan aus der friedlichen Zeit der Proteste zeigt.
Die Bilder wurden spontan aufgenommen und lassen die emotionale
Ereignissen wiedererleben. Der Künstler ist aber nach Kiev nicht in
der Rolle des Fotografs gefahren. Die Austellung wurde u.a. in
London, New York und Berlin vorgezeigt.
wo: Galerie der Europa-Universität Viadrina, Gebäude GräfinDönhoff (GD), Große Scharrnstraße 59, Frankfurt (Oder)
wann: 16:00
bis wann: 25/07/2015
Musikbühne: Michał Wróblewski Trio (PL) i Joanna Dolly Dolata (PL)
Michał Wróblewski ist ein polnischer Pianist und Komponist der
jungen Generation. Im Jahr 2013 wurde er mit Grand Prix Jazz
Melomani (sog. Jazz Oscar) ausgezeichnet.
Besondere Merkmale von Joanna: jung, kreativ und energisch. Auf
dem Kunstfestival „MOST | DIE BRÜCKE” tritt sie zusammen mit
Musikfreunden auf und gemeinsam erleben Werke polnischer
Komponisten neu.
Während der Konzerten werden die Zuschauer die Gelegenheit
haben, an Wettbewerben teilzunehmen und tolle Preise zu
gewinnen.
wo: Promenade bei der Brücke Słubice
wann: 17:00-20:00

Künstlerlesung: Tomasz Tomaszewski
Offene Lesung für alle Fotografie-Liebhaber. Tomasz Tomaszewski
ist ein bekannter polnischer Fotograf. Er beschäftigt sich mit PresseFotografie. Seine Photos erschienen weltweit, darunter im New York
Times, Die Zeit, Vogue. Seit 20 Jahren arbeitet er mit National
Geographic zusammen.
wo: SMOK, 1 Maja 1, Słubice
wann: 17:30-18:30

Künstlerlesung: Janusz Zaorski
Zu Gast: Drechbuchautor, Regisseur und Filmproduzent –Janusz
Zaorski
wo: Hof, Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 20:30-21:15

Stamm, Reg. M. Slaboshpitsky
Neues ukrainisches Kino
Eine ungewöhnliche Darstellung, in der kein Wort gesagt wird. Ein
taubstumme Teenager geht in der Internatschule und muss sich
einem System unterordnen. Der Film wurde mit Preisen u.a. in
Cannes (Grand Prix der Internationalen Woche der Kritik)
ausgezeichnet.
wo: Hof, Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 21:15-23:30
Film mit polnischen Untertitel.
5
Sonntag | 05.07.2015

Lembergische Avantgarde. Pictorialismus – Austellungseröffnung
Erste große Ausstellung, die die Enwticklung neuer Kunst in Lwiw
zeigt. Gezeigt warden die Kunstwerke von namenhaften Künstlern
der europäischen Avantgarde wie A.Sahajdovsky, V. Kostyrka,
T.Barabah und O. Perskowsky. Die Vorstellung wird von FotografieAusstellung “War 11 portraits” von Taras Połatajko begleitet.
wo: St. Marienkirche, Oberkirchplatz 1, Frankfurt
wann: 16:00
bis wann: bis 31/07/2015

Künstlerlesung: Arkadiusz Jakubik
Lesung mit dem Schauspieler, Regissuer, Drechbuchautor und
Frontman der Musikgruppe „Dr Misio” – Arkadiusz Jakubik.
wo: SMOK, 1 Maja 1, Słubice
wann: 17:00

Musikbühne: Lato ZET i Dwójki (Sommer mit Radio Zer und dem
zweiten TV-Programm)
Großes Open Air Sommerkonzert des Radio Zet und des Zweiten TVProgramms, live übertragen, mit: Jamala, Rafał Brzozowski, Varius
Manx, Donatan & Cleo, Video, Łukasz Zagrobelny, Pectus, Ola Nizio
und Loka.
wo: Stadion SOSiR, Sportowa 1, Słubice
wann: 19:30-23:30
Montag | 06.07.2015

Musikbühne: Przemek Raminiak Quartet (PL) und Shatur-Gudur
(UA)
Przemek Raminiak ist ein Pianist, Komponist und Arrangeur. Er ist
Preisträger des 4. Internationalen Krzysztof Komeda Komponisten
Wettbewerbs. In Słubice stellt er Lieder von seiner neuen
“Locomotive” vor.
Shatur-Gudur ist eine ukrainische Musikgruppe, die ein engagierter
Punk spielt. Die Konzerte bieten eine östliche Stimmung an.
wo: Promenade bei der Stadtbrücke Słubice
wann: 17:30-20:00

Künstlerlesung: Grażyna Wolszczak i Zbigniew Zamachowski
Lesung mit polnischen Schauspielern: Grażyna Wolszczak und
Zbigniew Zamachowski.
wo: Hof, Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 20:30-21:15
6

Führer, Reg. O. Sanin
Neues ukrainisches Kino
Die erste Hälfte der 60er. Jahren des 20. Jahrhundert: die Ukraine ist
Teil der Sowjetunion aber bleibt immer eine überhebliche Republik.
Vor diesem Hintergrund spielt sich eine Geschichte von einem
elternlosen Jungens Perter Shamrock aus Amerika, der von einem
blinden Dudelsackpfeifer unter dem Dach gebracht wird. Peter wird
zu seinem Führer - eine traditionelle Rolle der Kinder von blinden
Liedermachern. Im Jahr 2015 wurde der Film für einen Oscar
nominiert.
wo: Hof, Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 21:15-23:30
Film mit polnischen Untertitel.
Dienstag | 07.07.2015

Musikbühne: Nadmiar (PL) und Free Breath (UA)
Nadmiar wurde im Jahr 1994 in Piła gegründet. Nadmiar bedeutet
„Überschuss“ und so spielen auch die Musiker. In den eigenen
Stücken verbinden Blues und Rockmusik der 60er Und 70er Jahren.
Free Breath greifen auf das Motiv "Wiedergeburt" zurück, Jam Rock.
Die Musik von Free Breath verbindet Old School, Funk, Blues, Jazz,
Rock und authentische Atmosphäre der Musik aus den 60er und 70er
Jahren.
wo: Promenade bei der Stadbrücke Słubice
wann: 17:30-20:00

Künstlerlesung: Ewa Błaszczyk
Lesung mit polnischer Film- und Theaterschauspielerin, Sängerin und
Gründerin der Stiftung „AKOGO?“
wo: Hof von Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 20:30-21:15

Maidan, Reg. S. Loznitsa
Neues ukrainisches Kino
Dokumentarfilm von Siergiej Łoźnica, bezeichnet als Bild der
„nationalen Wiedergeburt“, zeigt die politische und soziale
Wandlungen in Ukraine. Der Film, gedreht in Form von TV-Bericht,
aber ohne Kommentar, fordert seine Zuschauer dazu heraus, die
Vorstellungskraft freien Lauf zu lassen.
wo: Hof, Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 21:15-23:30
Film mit polnischen Untertitel.
7
Mittwoch | 08.07.2015



Musikbühne: Kurbasy (UA)
Das Konzert, das kein Konzert ist. Die Verbindung der
Musikspektakels mit Performance und Multimedia-Show, basiert auf
den verspielten Elementen - eine Kürzberschreibung von das alles,
was die Gäste des Kunstfestivals „MOST | DIE BRÜCKE” zu sehen und
zu hören bekommen.
wo: SMOK, 1 Maja 1, Słubice
wann: 17:00-18:15
Musikbühne: Ray Wilson – Konzert
Ray Wilson, britischer Musiker, Komponist, Gitarrist und Songwriter.
Er hat mit vielen Musikgruppen zusammengearbeitet, unter anderen
auch mit dem Band Genesis. Während des Festivals wird er ein
Konzert geben, und die Fans warden die Gelegenheit bekommen,
sich mit ihm zu treffen.
wo: Große Aule, Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 19:00-21:30
Theater Frankfurt (DE)
Ein Straßentheater, der die historische Lebenszene von Frankfurt
(Oder) vorzeigen wird. Die Vorführung wird von einer lokalen Gruppe
zum Hansestadtfest und für Kunstfestival „MOST | DIE BRÜCKE”
vorbereitet.
wo: Hof von Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 21:45

Haka Poi Feuer-Theater aus Zielona Góra (PL)
Eine spannende Vorführung auf der Straße mit dem…. Feuer als
Hauptfigur.
wo: Hof von Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann: 22:00
Donnerstag | 09.07.2015

Künstlerlesung: Tadeusz Rolke
Tadeusz Rolke ist ein Vorläufer der polnischen Fotoreportage und
humanistische Fotografie, der sowohl die künstlerischen Umgebung
als auch die nationalen Minderheiten fotografiert. In diesem Jahr hat
er seine 86 Geburtstag gefeiert. Diese Veranstaltung ist die
einzigartige Gelegenheit sich mit der Legende zu treffen.
wo: Kino SMOK, 1 Maja 1, Słubice
wann: 17:00-18:00

Künstlerlesung: Zbigniew Hołdys
Lesung mit dem Sänger, Musiker, Komponist, Instrumentalist,
Journalist und Drehbuchautor – Zbigniew Hołdys.
wo: Kino SMOK, 1 Maja 1, Słubice
wann: 18:30-21:30
8



Biełsat TV präsentiert
Im Rahmen der Dokumentation-Serie, vorbereitet von der
unabhängigen Medien wie TV-Belsat, werden die Zuschauer die
Gelegenheit haben, zwei Filmproduktionen über der Situation in
Osteuropa sehen können, Film Insel Krim. Deja Vu von I. Chajka und
Freiwillige von A. Tsialezhnikau.
wo: Kino SMOK , 1 Maja 1, Słubice
wann: 21:30-23:00
Film mit polnischen Untertitel.
Haka Poi Feuer-Theater aus Zielona Góra (PL)
wo: Rathausplatz, Frankfurt (ODER)
wann: 21:30
Freitag | 10.07.2015

Babylon 13 (UA)
Babylon 13 ist ein Projekt von einer FIlmmachergruppe, die das
Wiedergeburt der Gesellschaft in der Ukraine verfolgt. Ein
Dokumentatfilm, der auf die Ereignisse nach der Jagt der friedlichen
Demonstration zurückgreift.
wo: Kino SMOK , 1 Maja 1, Słubice
wann: 18:00-20:00
Film mit polnischen Untertitel.

Musikbühne: Anna Maria Jopek und KROKE
Das Klezmer-Klima von KROKE und Engelsstimme von Jopek ist das
Aufeinandertreffen von Sensibilität und Sound. Die Einflüsse
verschiedenster Kulturen und die Vergangenheitsstimmen zeichnete
die eigene Musik der Künstlern aus. Magisches Konzert an dem
magischem Ort.
wo: Stadtbrücke
wann: 22:00-24:00

Die große Feuerwerk-Show
wo: Stadtbrücke
wann: 24:00
Theater Frankfurt (DE)
wo: Rathausplatz, Frankfurt (ODER)
wann: 22:00
9
workshops

Fotografie-Workshop unter der Schirmherrschafft von SONY
Mehrtätige kostenlose Workshops (anmeldungspflichtig), geführt
von SONY Foto Team. Dies ist eine echte Gelegenheit für FotografieLiebhaber, um die gute Foto-Geräte zu testen und während der
Workshops zu gewinnen.
wo: Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann:
Gruppe 1 | 03.07.15 | 13:00-17:00
Gruppe 2 | 04.07.15 | 10:00-17:00
SONDEREDITION: Autorentreffen und die Veranstaltung der
Fotokunst Tomasz Tomaszewski
Tomasz Tomaszewski gehört zu den besten gegenwärtigen
Fotografen in Polen. Er beschäftigt sich mit der Fotografie für Presse,
u.a für nachfolgenden Magazinen: New York Times, Time, Vogue, Die
Zeit, Elle. Der Autor von den Veröffentlichungen und vielen
Ausstellungen auf der ganzen Erde. Seit 20 Jahre arbeitet er mit
National Geographic zusammen. Die Teilnehmer können nicht nur
mit dem Künstler sprechen, sondern können sie auch an einer
Vorführung der Fotokunst, die speziell für dieses Ziel vorbereitet
wurde, teilnehmen.
wo: Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann:
Gruppe 3 | 05.07.15 | godz. 10:00-14:00
Gruppe 4 | 05.07.15 | godz. 15:00-19:00
Informationen über Anmeldungen: www.festiwalmost.pl

Fotoworkshops: 3D Fotografie /geführt von den Lehrbeauftragen
aus der Design Akademie in Berlin/
wo: SMOK , 1 Maja 1, Słubice
Teil 1 | 06.07.15 | 10:00-15:00
Teil 2 | 07.07.15 | 10:00-15:00
Teil 3 | 08.07.15 | 10:00-15:00
Informationen über Anmeldungen: www.festiwalmost.pl

Fotoworkshops: Kollodium /geführt von den Lehrbeauftragen aus
der Filmschule in Łódź/
Mehrtätige kostenlose Workshops (anmeldungspflichtig). Rückkehr
zur traditionellen Techniken, und genauer – unendlichen CollodiumMöglichkeiten, verdrängt am Anfand der 80er Jahren des 20er
Jahrhundert. Workshops warden von dr hab. Marek Szyryk
(Filmschule in Łódź) geführt.
wo: SMOK, 1 Maja 1, Słubice
Gruppe 1 | 06.07.15 | 10:00-16:00
Gruppe 2 | 07.07.15 | 10:00-16:00
Gruppe 3 | 08.07.15 | 10:00-16:00
Informationen über Anmeldungen: www.festiwalmost.pl
10


Workshops für die angehenden Filmoperatoren /geführt von
Mariusz Konopka aus Horyzont Studio, unter dem Patronat von
Canon/
Workshops für die angehenden Filmoperatoren (besonders aus der
Off-Strömung), geführt von Mariusz Konopko (Studio Horyzont),
geben der Teilnehmer die Möglichkeit, durch die drei Tage eigene
Know-How zu verbessern, neue Methoden und Tricks
kennenzulernen, auf der Canon-Geräten zu arbeiten. Workshop ist
anmeldungspflichti.
wo: Collegium Polonicum, Kościuszki 1, Słubice
wann:
Teil 1 | 07.07.15 | 10:00-17:00
Teil 2 | 08.07.15 | 10:00-17:00
Teil 3 | 09.07.15 | 10:00-20:00
Weitere Informationen: www.festiwalmost.pl
Fotopleinair Die Frau auf der Brücke /Fotosession mit den
professionellen Models und Fotografen | Spezieller Gast: Ilona
Felicjaoska/
Die Brücke ist das wichtige Element des Festivals, wie das Name des
Festivals besagt. Die Frau auf der Brücke ist ein Fotopleinair mit zwei
Helden: Brücke, die Słubice und Frankfurt (Oder) verbindet und
Mode. Die Fotos werden von den professionellen Fashion-Fotografen
gemacht. Sondergast: Ilona Felicjaoska.
wo: Stadtbrücke, Sportowa 1, Słubice
wann:
Teil 1 | 07.07.15 | 10:00-16:00
Teil 2 | 08.07.15 | 10:00-16:00
begleitende veranstaltung
03.07.2015, um 18:00 *Rzepin* | L’Stadt – Konzert
04.07.2015, um 15:00 *Górzyca* | Tennisturnier mit den Stern des Festivals
MOST
05.07.2015, um 10:00 *Ośno* | Laufen um See mit Ilona Felicjaoska
05.07.2015, um 18:00 *Ośno* | Autorentreffen mit Ilona Felicjaoska zur
Bewerbung ihres Buches
10.07.2015, um 18:00 *Cybinka* | Kabarett von Jerzy Kryszak
EINTRITT ZU ALLEN VERANSTALTUNGEN FREI
MEHR INFORMATIONEN: WWW.FESTIWALMOST.PL
Festivalbüro: ul. Mickiewicza 18/4, 69-100 Słubice
Kontakt für Presse: biuro@festiwalmost.pl
11