Zypern - Touristik Aktuell
Transcription
Zypern - Touristik Aktuell
SCHWERPUNKT Zypern Winter gut, Sommer mäßig Zypern kann 2009 auf ein höheres Werbe-Budget für Deutschland zugreifen Frankfurt. Mit dem vergangenen Jahr ist Andreas Sakkas nicht zufrieden. Zypern musste ein Minus von 4,6 Prozent aus dem deutschen Markt hinnehmen, und auch für 2009 rechnet der Chef der Fremdenverkehrszentrale Zypern in Frankfurt nicht mit Zuwächsen. Derzeit liegen die Buchungen für die Sommersaison unter den Erwartungen. Zuwächse in der Wintersaison Preisdruck macht auch vor der Insel der Aphrodite nicht halt. Die Veranstalter seien am Nachverhandeln, weiß Sakkas und geht davon aus, dass es bald zu Nachlässen kommen wird. Trotz der schwierigen Zeiten stecken die Zyprioten nicht den Kopf in den Sand – im Gegenteil. Der Staat kommt den Hoteliers entgegen, indem er für sie die Höhe der Mehrwertsteuer und die übliche Abgabe an die Kommunen für ein Jahr senkt. Außerdem erhalten die Fremdenverkehrsämter im Ausland mehr Geld, so auch die Vertretung in Deutschland. Der Frankfurter Zypern-Werber will damit nicht nur eigene Marketing-Aktion durchführen, sondern auch die Kooperation mit Veranstaltern und Reisebüros intensivieren, etwa in Form von Schulungen. Auch mit einem breiten Angebot versucht Sakkas, neue Zielgruppen für Zypern zu gewinnen. Seit einigen Jahren seien Wander- und Radreisen das immer stärker werdende Zugpferd auf dem deutschen Markt. „Als Reiseziel für Sporturlauber ist Zypern bei Endverbrauchern noch recht unbekannt. Hier sehe ich Chancen für Reisebüros, die ein gutes Ziel für sportliche Gruppen und Individualtouristen suchen.“ Die klimatischen Bedingungen und die Infrastruktur seien sehr gut. Kunden, die am liebsten mit dem Golfschläger über die Greens dieser Welt ziehen, finden rund um Paphos drei 18-Loch-Golfplätze. Ein weiterer soll ab Herbst zur Verfügung stehen. Agrotourismus im Kommen Fotos: FVA, aze (1) Doch für die noch laufende Wintersaison liegen die Zahlen im positiven Bereich, besonders der November und der Dezember hätten ein sattes Plus gebracht. Es freut Sakkas, dass Zypern von Endkunden und Veranstaltern endlich stärker als Winterdestination wahrgenommen wird. Seit Jahren arbeitet Sakkas daran, mehr Flugkapazi- täten zu bekommen – nun bieten neben Condor, Eurocypria und Cyprus Airways erstmals auch TUI Fly und Air Berlin Flüge in der kühleren Jahreszeit an. „Und die aktuellen Buchungszahlen zeigen, dass Bedarf da war.“ Für die Sommersaison seien die Flugkapazitäten im Vergleich zum Vorjahr gleich geblieben. „Wenn wir die vorhandenen Flüge auslasten, dürfen wir zufrieden sein“, meint er. „Mittelfristig brauchen wir jedoch eine Kapazitätserhöhung, damit die Charter nicht nur einmal in der Woche fliegen, und die Gäste auch mal zehn Tage bleiben können, wenn sie wollen.“ Zwar ist Sommerurlaub auf Zypern durchschnittlich drei Prozent teurer geworden, doch der durch die Buchungszurückhaltung ausgelöste Gerade in der Wintersaison sind die Bedingungen für Sportler jeglicher Couleur ideal, die Mandelbäume blühen hier bereits im Februar. Ab Herbst steht Golfern ein vierter Platz in der Region Paphos zur Verfügung Eine weitere, immer stärker nachgefragte Urlaubsform ist Agrotourismus. Hier sind die Gäste in Häusern und Wohnungen in kleinen Dörfern im Inland untergebracht. „Bei Deutschen ist das inzwischen sehr beliebt“, weiß Sakkas. „Sie suchen das Traditionelle, Authentische und den Kontakt zu den Einheimischen und wollen nicht nur am Strand oder am Pool liegen.“ Diesen Trend haben auch die Veranstalter erkannt und entsprechende Angebote in ihre Kataloge integriert. Reisebüro-Mitarbeiter in NordrheinWestfalen können sich schon einmal die Roadshow vormerken, die zwischen dem 30. März und dem 2. April durchgeführt wird. Allen anderen seien die Inforeisen des Fremdenverkehrsamtes empfohlen oder das E-Learning-Programm, das noch in diesem Jahr freigeschaltet werden soll. Weitere Informationen gibt es per E-Mail an info@cto-fra.de. Julia Treuherz Urlaubsplaner neu erschienen Fit Reisen: Azia Resort & Spa neu Frankfurt (ta). „Zypern erleben – Sommer 2009“ heißt eine neue sechsseitige Broschüre der Fremdenverkehrszentrale Zypern. Sie listet die insgesamt 56 Reiseveranstalter, die Zypern in der Sommersaison im Programm haben. Symbole für Badeferien, Wanderreisen, Fly & Drive, Rund- und Studienreisen, Radtouren, Kreuzfahrten sowie Golf- und Wellness-Reisen weisen die potenziellen Urlauber auf die Art des Veranstalterangebots hin. Der Urlaubsplaner und andere Broschüren wie „Das echte Zypern“ und „10.000 Jahre Geschichte und Kultur“ können unter der Telefonnummer 0 69 /25 19 19 oder per E-Mail an info@cto-fra.de bestellt werden. Frankfurt (ta). Fit Reisen hat das Fünf-Sterne Azia Resort & Spa in Paphos neu im Programm. Das Haus mit „schlichtem Luxus und unaufdringlichem Service“ will mit dem „Drei-in-einem-Konzept“ verschiedene Ansprüche befriedigen: Das Azia Blue bietet großzügiges Wohnen für Familien, das Azia Club & Spa ist ideal für Ruhesuchende und Genießer, und die Residenz will Individualisten verwöhnen. Im Asphodel Spa können Urlauber zum Beispiel die „Azia Spa Zeremonie“ buchen mit entspannender, belebender oder ausgleichender Ganzkörpermassage und Luxusgesichtsbehandlung. Weitere Informationen gibt es unter www.fitreisen.de. | touristik aktuell 07/09 ZYPERN 35 Veranstalter: Viele neue Hotels in den Katalogen Frankfurt (jt). Im vergangenen Jahr zählte Zypern nicht unbedingt zu den beliebtesten Zielen der deutschen Urlauber – die Besucherzahl sank um 4,6 Prozent. Das Minus scheint die Veranstalter angespornt zu haben, ihre Programme noch attraktiver zu gestalten. touristik aktuell hat die Neuheiten in den Katalogen zusammengefasst. Airtours Die Luxusmarke aus dem Hause TUI bietet neu das Hotel Thalassa Boutique Hotel & Spa in Paphos an. Alle 58 Zimmer und Suiten haben Meerblick. Alltours Der Veranstalter hat das Programm um „hochwertige und auf dem deut- Kunden von Airtours können im Sommer erstmals das Thalassa Hotel buchen Fotos: Leonardo 1-2-Fly Neu im Programm der TUI-Tochter ist das Hotel Tsokkos Marlita bei Protaras. Das Hotel, das in einer kleinen Bucht direkt am Meer liegt, wird als Solino-Kinderclub geführt und bietet alle Verpflegungsvarianten von Übernachtung ohne Frühstück bis All-inclusive an. Das Nissi Beach Resort ist nun auch im Programm von Neckermann Reisen schen Markt bekannte Häuser“ erweitert, sagt Chefhoteleinkäuferin Barbara Krug. Dazu zählen in Paphos das St. George Gardens, das Queens Bay und das Louis Imperial Beach, das als Actisun-Hotel geführt wird. In Larnaka sind die Häuser Constantinos The Great Beach und Anonymous Beach hinzugekommen, in Agia Napa das Limanaki Beach. Rewe Pauschal Die Kölner haben die Flugverbindungen ausgebaut. So geht es mit Air Berlin öfter über das Drehkreuz Nürnberg nach Zypern, zudem sind Linienflüge mit Lufthansa im Angebot. Dertour Neuzugänge im Sommerkatalog der Frankfurter Bausteinspezialisten sind das Amathus Beach Hotel und das Annabelle. Beide Häuser befinden sich in Paphos. Schauinsland-Reisen Die Duisburger haben das Hotelangebot in Ayia Napa ausgebaut. Erstmals sind auch Linienflüge mit Lufthansa buchbar. Neckermann Reisen Im Sommer bietet der Veranstalter die Erlebnisrundreise „Mythos & Gegenwart“ mit garantierter Durchführung an. Die Reise kann auch als „Kombiknüller“ mit dem Kouzalis Beach Hotel gebucht werden, das zwar nicht neu im Programm ist, aber nun als Sentido-Hotel geführt wird. Ein zweites Sentido-Haus ist im Angebot: das frisch renovierte Pafian Sun Village in Paphos. Weitere neue Anlagen: das Capital Coast Resort & Spa in Paphos, das Lordos Beach in Larnaka sowie das Napa Mermaid und das Nissi Beach Resort in Ayia Napa. Thomas Cook Reisen Wie bei der Schwester Neckermann sind bei der Cook-Nobelmarke die Sentido-Hotels Kouzalis Beach und Pafian Sun Village neu im Katalog. TUI Neue Hotels im Katalog sind das Vrissiana Beach und das Grecian Park, beide befinden sich in Larnaka. Viele Häuser wurden modernisiert, etwa das Capo Bay, das Amathus Bay sowie zwei Hotels der TUI-Marke Atlantica: das Aeneas Beach und das Miramare Beach. Erstmals im Sommerprogramm ist auch das zum Winter eröffnete Riu Cypria Resort in Paphos. 36 ZYPERN | Nachrichten touristik aktuell 07/09 Fliegende Geschwister Cyprus Airways und Eurocypria gehen getrennte Wege Studiosus Im Kultimer präsentiert Studiosus die achttägige Reise „Frühling auf Zypern“. Sie wird an drei Terminen im April und Mai durchgeführt. Informationen unter www.kultimer.de. Eurocypria fliegt ganzjährig ab Berlin/Schönefeld, Düsseldorf, Dresden, Hannover, Leipzig und München nach Zypern, Cyprus Airways ab Frankfurt. Im Winter gibt es weitere Flüge mit Air Berlin ab Nürnberg mit Anschluss von zwölf deutschen Flughäfen. Ganzjährig fliegen Condor ab Düsseldorf, Frankfurt, Hannover, München und Stuttgart sowie Hamburg International ab Hamburg und Leipzig. TUI Fly bietet nur in den Osterferien Zypern-Verbindungen. Vamos Der Spezialist für Eltern-KindReisen hat neu das Aphrodite Beach Hotel auf der AkamasHalbinsel im Programm. Es gibt 40 Zimmer, teilweise mit Verbindungstür. Zur Freizeitgestaltung werden ein Tagesausflug nach Paphos und eine Wanderung in die Avagas-Schlucht angeboten. Infos unter www.vamos.de. FTI Bereits im vergangenen Jahr führten die Münchner Zypern nicht mehr im Katalog. Die Mittelmeer-Insel war jedoch noch über CRS buchbar. Mittlerweile ist sie ganz aus dem Programm genommen worden. Salamis Tours Tour Trade in München hat die Repräsentanz der zypriotischen Incoming-Agentur Salamis Tours übernommen. Infos im Internet unter www.jreinders.de. Columbia Hotels Das Columbia Beach Resort in Pissouri wurde mit dem World Travel Award 2008 als bestes Spa-Resort Zyperns ausgezeichnet. Informationen gibt es unter www.columbia-hotels.de. Image-Kampagne Die Fremdenverkehrszentrale Zypern unterstützt die dritte Runde der Reisebüro-ImageKampagne mit 25.000 Euro. Die Aktion, die vom DRV organisiert wird, findet vom 13. bis 23. November 2009 statt. Informationen gibt es unter www.pro-reisebuero.de. Eurocypria fliegt fünfmal pro Woche von Deutschland nach Zypern Frankfurt. „Aus Mutter und Tochter sind Geschwister geworden.“ So umschreibt Thomas Müller, Deutschland-Chef von Cyprus Airways, das Verhältnis der beiden zypriotischen Fluggesellschaften. Drei Jahre ist es jetzt her, seit die ehemalige Cyprus-Airways-Tochter Eurocypria vom Staat gekauft wurde. Der besitzt zwar auch 70 Prozent Anteile an der Mutter. Doch auf operativer Basis agiert heute jede Airline für sich. Eine Strategie, die inzwischen auch in Deutschland umgesetzt wurde: Müller bleibt verantwortlich für die Geschäfte von Cyprus Airways, die viermal pro Woche von Frankfurt nach Larnaka fliegt, einmal davon mit Zwischenstopp in Paphos. Die Charter-Flüge von Eurocypria ab sechs weiteren deutschen Airports dagegen hat er im Oktober an die Airline-Repräsentanz Aviareps abgegeben, wo Verkaufsleiter Götz Heberlein zuständig ist. Hier das Liniengeschäft, dort die Touristik – so säuberlich sieht die Tren- nung der Geschäftsmodelle aber nicht aus, zumindest nicht im deutschen Markt. Denn auch auf den FrankfurtFlügen von Cyprus Airways sitzen zu 80 Prozent Touristen. Ein Großteil davon sind Veranstalterkunden. Da die Gästezahlen für die Insel im vergangenen Jahr rückläufig waren, können auch die Airlines nicht von berauschenden Verkaufszahlen berichten. Es gibt aber Unterschiede: „Wir haben mehr Gäste gehabt als 2007 und konnten uns besser als der allgemeine Trend entwickeln“, freut sich Müller. Sein Vorteil: Der Deutschland-Chef von Cyprus Airways konnte die touristische Flaute durch den Umsteigerverkehr Richtung Nahost und Arabien kompensieren. Vor allem Beirut und Tel Aviv sind für ihn eine feste Bank. Schlechter erging es dem Ferienflieger Eurocypria: Das ohnehin schrumpfende Geschäft musste er sich im Winter auch noch mit einem neuen Konkurrenten teilen. Denn seit November be- Der Agrotourismus wird auch künftig gefördert Frankfurt (ta). Mit dem von der EU unterstützten Projekt „Ländliches Zypern“ hat sich die Fremdenverkehrszentrale Zypern zum Ziel gesetzt, den nachhaltigen und ökologischen Tourismus in ländlichen Regionen zu fördern. Auf dem Plan stehen der weitere Umbau von traditionellen Dorfhäu- Weinfest Vom 28. August bis 6. September findet das größte Weinfest der Insel in Lemesos mit rund 15.000 Besuchern statt. Das Angebot der Winzer reicht von leichten Weißweinen bis zu kräftigen Rotweinen und kann kostenlos verkostet werden. Wandern Auf insgesamt 72 gut beschilderten und ausgebauten Wanderwegen mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden lässt sich die Insel der Aphrodite aktiv entdecken. dient Air Berlin Paphos über das Nürnberger Drehkreuz. „Das macht sich für uns bemerkbar“, räumt Verkaufsleiter Heberlein ein. Auch bei den Preisen sei Eurocypria dadurch unter Druck gekommen. Heberlein hofft wie Müller nun, dass die Aktivitäten des Fremdenverkehrsamtes einen positiven Effekt haben und die Nachfrage anzieht. Der Flugplan bleibt im Sommer bei beiden unverändert. So fliegt Eurocypria fünfmal pro Woche ab Deutschland: Von Düsseldorf und München über Paphos nach Larnaka, von Berlin/Schönefeld über Larnaka, von Hannover über Leipzig sowie von Dresden über Wien nach Paphos (Flugplan auf der neuen deutschsprachigen Website www.fly-eurocypria.de). Im Winter könne es aber Veränderungen bei den Abflughäfen geben, kündigt Heberlein an – vermutlich abhängig davon, ob dann auch Air Berlin wieder Zypern im Programm hat. Klaus Pranger Agrotourismus zeigt ein Zypern abseits der großen Hotels sern zu Unterkünften, die Förderung der lokalen Produktion, der Ausbau von Themenrouten und Naturlehrpfaden sowie die Einrichtung von Kunsthandwerksläden. Für einen Urlaub im Hinterland stehen derzeit 104 Häuser mit 829 Betten, Gärten, Innenhöfe und Terrassen in 60 Dörfern zur Auswahl. Umgeben sind die im traditionellen Stil restaurierten Häuser von Obstplantagen, Wäldern und Weinbergen. „Das ist eine gute Gelegenheit, das Landleben mit seinen Dörfern, Weingütern, Kirchen und Klöstern kennen zu lernen“, wirbt Fremdenverkehrsamtschef Andreas Sakkas. Infos gibt es unter www.agrotourism. com.cy. Bilder und Filme rund um das „Ländliche Zypern“ sind auf der Website www.visitcyprus.com unter „Multimedia erleben“ abrufbar. Fotos: Eurocypria, FVA Zypern Flüge nach Zypern 38 ZYPERN | Attika: Ländliche Unterkünfte touristik aktuell 07/09 Viel Spaß und noch mehr Sonne Verantwortlich für diesen Schwerpunkt ist Julia Treuherz. Bei Fragen, Ideen oder Anregungen wenden Sie sich per E-Mail an j.treuherz@touristik-aktuell.de. Fotos: jm, jw Ayia Napa ist das beliebteste Bade- und Party-Zentrum der Insel München (jt). Attika Reisen präsentiert das Angebot für den Sommer in den Katalogen „Unendliche Vielfalt“ und „Villen & Ferienhäuser“. Es werde unterjährig durch aktuelle Offerten im Internet ergänzt, sagt Produkt-Managerin Petra Ibandis. Alle Hotels seien auch als Baustein buchbar. Attika lege Wert auf ein ausgewogenes Programm, erklärt Ibandis, und baue neben bewährten und guten Hotels im Vier- und Fünf-SterneBereich auf kleine, urige und ländlich gelegene Unterkünfte. Erwähnenswert seien die „Jeepsafaris mit Orangenernte“ sowie die Ausflüge „Unbekanntes Zypern“. Für die laufende Wintersaison verzeichnet der Veranstalter Zuwächse. „Der Trend zu Winterurlaub ist deutlich erkennbar, wobei auch die Angebote für Langzeiturlaub sehr gut genutzt werden“, freut sich Ibandis. Für den Sommer rechnet sie allerdings nicht mit Zuwächsen. Früher ein Fischerdorf, heute ein Touristenmagnet: Ayia Napa Ayia Napa. Frühmorgens war es noch ein roter Berg aus frisch geernteten Granatäpfeln. Kurz vor Mittag liegen nur noch ein paar Früchte da. „Was machst du, wenn du alles verkauft hast?“, fragt ein junger britischer Tourist den fliegenden Obsthändler am Hafen von Ayia Napa. Der fast gleichaltrige Zypriote überlegt. Offenbar hat ihn das noch nie jemand gefragt. „Ich gehe nach Hause und ruh’ mich aus.“ „Du holst also keinen Nachschub?“ Diesmal zögert der Obstverkäufer keine Sekunde. „Nein“, sagt er. „Ab eins gehört der Tag mir.“ Typen wie der fliegende Obsthändler sind selten geworden auf Zypern – zumindest im Touristenzentrum Ayia Napa. Der Alltag sieht geschäftiger aus: Nikos verkauft von früh bis spät Eis, Sofía preist Ledertaschen an. Und Stefanos skizziert mit schnellem Strich zypriotische Sehenswürdigkeiten. Diese sind in und um Ayia Napa schnell aufgezählt. Das Kloster, um das die Stadt gebaut wurde, das Museum der Meeresbiologie und der schöne Hafen. Der wichtigste Grund, warum so viele Urlauber nach Ayia Napa reisen, beginnt gleich am Ende der Hafenpromenade. Der LimanakiStrand ist einer von zahlreichen Badebuchten mit allem, was das Touristenherz begehrt: Shopping, Discos, Bars, Kneipen, Restaurants und natürlich zahlreiche Hotels. Nach einigen Buchten mit felsigem Einstieg strahlt nach einem halbstündigen Spaziergang in zartem Blau der schönste Strand der Gegend: Nissi Beach. Die am südöstlichsten Zipfel Zyperns gelegene Region kommt im Jahresdurchschnitt auf 3.000 Sonnenstunden. In den Hochsommermonaten zeigt das Thermometer häufig sogar mehr als 40 Grad an. Seit ein paar Jahren lockt aber nicht nur die Sonne alljährlich fast 500.000 Besucher nach Ayia Napa, sondern auch das Nachtleben. Partygänger, vornehmlich aus England, Skandinavien, Osteuropa, Russland und Deutschland, meinen, Ayia Napa sei das britische El Arenal. Statt Schlager wie auf Mallorca herrscht jedoch Brit-Pop vor. In manchen Clubs legen auch schon mal TopDJs aus London auf. Vor der Invasion des türkischen Militärs 1974 war Ayia Napa nur ein beschauliches Dorf. Ein paar Fischerboote dümpelten im kleinen Hafen und touristisch spielte das nördlich und heute im türkischen Teil der Mittelmeerinsel gelegene Famagusta die erste Geige. Nach und nach übernahm Ayia Napa die führende Rolle im Bade- und später auch Party-Tourismus. Ein Großteil der Bevölkerung wohnt mittlerweile außerhalb von Ayia Napa. Die ehemaligen Wohnhäuser dienen inzwischen nur noch als Geschäfte. Jochen Müssig Zypern positioniert sich als neue Fahrraddestination Larnaka (jw). Andere Mittelmeerinseln sind als Trainingslager für Radsportler, aber auch als Ziel für Radwanderer und Mountainbiker wohl bekannt. Nun wirft auch Zypern seinen Hut in den Ring und will ein Stück vom großen Kuchen abhaben. Zu Recht, denn die drittgrößte Mittelmeerinsel eignet sich als Destination für Radfahrer jeglicher Couleur. Und dies aufgrund des Klimas fast das ganze Jahr über. Im Troodos-Gebirge in der Mitte des Eilands sind viele MountainbikeRouten ausgeschildert. Weitere sollen folgen und ein nationales Radwegenetz ist in Planung. Außerdem ist die Anbindung an die länderübergreifende Euroveloroute 8, die Mittelmeer-Route. Die zahlreichen Land- und Nebenstraßen, die über Aphrodites Eiland führen, sind so manche Ausfahrt wert. Im Süden etwa bringt ein Transferbus Radfahrer und Bikes hinauf nach Vikla mit seiner Scheunendachkirche. Radpause mit Blick auf den Evretou-Stausee Diese Bauwerke sind eine Besonderheit Zyperns und manche von ihnen als Unesco-Weltkulturerbe ausgezeichnet. Es folgt ein langer Anstieg Richtung Klonari. Der Lohn ist eine rasante Abfahrt durch Gegenden, die schon fast wüstenähnlich anmuten. In Asgata im netten Kafenion am Hauptplatz wirkt der Kaffeehausmeister noch verschlafen, es ist ja erst Mittag. Unten am Governor’s Beach aber gibt es den Nationalkäse Halloumi bei Meeresblick und Brandungsrauschen. Eine Radtour im Nordwesten ab Polis führt zum Bad der Aphrodite und auf die Akamas-Halbinsel. Meeresblau und Piniengrün stechen fast in den Augen, so intensiv strahlen sie im gleißenden Sonnenlicht. Auf der Route zu den so genannten Geisterdörfern im Inland geht es teilweise auf Feldwegen vorwärts. Lange Zeit trifft man weder Mensch noch Schaf. Kartenmaterial, unter anderem Mountainbike-Karten zur Troodos-Region, und die Broschüre „Zypern. Fahrradrouten“ können auf der Homepage der Fremdenverkehrszentrale Zypern unter www.visitcyprus.com bestellt werden. Es gibt einige Veranstalter, die organisierte Radreisen auf der Insel anbieten. Wikinger Reisen etwa hat eine 14-tägige Standortradreise im Programm, bei der man eine Woche im Süden und eine Woche im Nordwesten der Insel wohnt.