Rencontre Internationale des Clubs des Affaires Franco

CLUB DES AFFAIRES
SAAR-LORRAINE
Deutsch-Französischer Wirtschaftsclub
Club économique franco-allemand
25
09
15
WILLKOMMEN IN SAARBRÜCKEN / BIENVENUE À SARREBRUCK
Internationales Treffen
der Deutsch-Französischen
Wirtschaftsclubs
Rencontre Internationale
des Clubs des Affaires
Franco-Allemands
IHK Saarland / Chambre de Commerce de la Sarre
Franz-Josef-Röder-Straße 9, 66119 Saarbrücken
Fabienne PIERRARD
Präsidentin des Club des Affaires Saar-Lorraine
Présidente du Club des Affaires Saar-Lorraine
In Deutschland und Frankreich gibt es 19 Wirtschaftsclubs, die insgesamt
2.500 Unternehmer und andere Akteure des Wirtschaftslebens vereinen. Am
25. September 2015 treffen sich diese 19 Clubs im Rahmen ihres jährlichen
Kongresses in Saarbrücken. Dieses einzigartige Treffen wird es den Teilnehmern
ermöglichen, ihr deutsch-französisches Netzwerk zu erweitern. Dieses Treffen
passt haargenau zu der „Frankreich-Strategie“ des Saarlandes. Ziel dieser Strategie ist die Aufwertung der Region zu einem wichtigen Partner auf der Achse
Berlin-Paris. Wir heißen Sie herzlich willkommen und wünschen Ihnen, dass Sie
viele neue Kontakte knüpfen!
© Alfred Olszak
En France et en Allemagne, 19 Clubs économiques regroupent plus de 2 500
entrepreneurs et acteurs de la vie économique. Ce 25 septembre 2015, ces
19 clubs se retrouvent à Sarrebruck pour leur congrès annuel. Cette rencontre
exceptionnelle permettra à chaque participant d‘élargir son réseau francoallemand. De plus, cette rencontre s’inscrit parfaitement dans la « Stratégie
France » du Land de Sarre qui a comme ambition de faire de cette région un
partenaire de premier plan sur l’axe Paris-Berlin. Je vous souhaite la bienvenue
et beaucoup de nouveaux contacts !
Mathieu KLEIN
Präsident des Conseil Départemental der Meurthe-et-Moselle
Président du Conseil Départemental de Meurthe-et-Moselle
Als Präsident des Conseil Départemental der Meurthe-et-Moselle und Koordinator der deutschen Strategie für Lothringen freue ich mich ganz besonders
heute an dem jährlichen Kongress der Deutsch-Französischen Wirtschaftsclubs
teilnehmen zu dürfen. Ich bin sicher, dass unser grenzüberschreitender Raum
zur weiteren Entwicklung viel zu bieten hat. Zukünftig, dank der neuen territorialen Gliederung, wird diese europäische Dimension zu einem Entwicklungsschwerpunkt werden.
Ich wünsche Ihnen einen fruchtbaren Deutsch-Französischen Austausch.
© M. Lakomski – CD 54
2
En tant que Président du Conseil Départemental de Meurthe-et-Moselle et
coordinateur de la Stratégie allemande pour la Lorraine, je suis particulièrement heureux de pouvoir participer au Congrès Annuel des Clubs des Affaires
Franco-Allemands. Je suis convaincu que notre espace transfrontalier possède
de nombreux atouts pour développer notre territoire. Et demain, avec la nouvelle organisation territoriale, cette dimension européenne sera un axe de
développement fort.
Je vous souhaite des échanges franco-allemands fructueux.
AVA NT- P R O P O S
VORWO RT
Annegret KRAMP-KARRENBAUER
Ministerpräsidentin des Saarlandes
Ministre-Présidente du Land de Sarre
Auf der Achse zwischen Berlin und Paris hatte das Saarland schon immer eine
besondere Sensibilität für Deutsch-Französische Beziehungen. Unsere „Frankreichstrategie“ sieht vor, aus dieser Region einen privilegierten Raum für die
Entwicklung wirtschaftlicher und kultureller Austausche zwischen unseren beiden großen europäischen Nationen zu machen. Daher freue ich mich außerordentlich, diesen jährlich stattfindenden Kongress hier in Saarbrücken begrüßen
zu dürfen, und ich bin überzeugt, dass die Projekte und der Austausch der verschiedenen Wirtschaftsakteure gestärkt daraus hervorgehen werden.
Herzlich willkommen im Saarland!
© Carsten Simon
Sur l’axe Berlin-Paris, le Land de Sarre a toujours eu une sensibilité francoallemande. Avec notre «Stratégie France», nous avons l’ambition de faire de
cette région un espace privilégié pour développer les échanges économiques
et culturels entre nos deux grandes nations européennes. Aussi, je suis particulièrement heureuse de pouvoir accueillir ce congrès annuel à Sarrebruck et
je suis persuadée que les projets et les échanges entre les différents acteurs
économiques en sortiront renforcés.
Bienvenue en Sarre !
CLUB DES AFFAIRES SAAR-LORRAINE
Deutsch-Französischer Wirtschaftsclub | Club économique franco-allemand
Der Club des Affaires Saar-Lorraine ist, das ist seine Besonderheit, ein beiderseits der Grenze tätiger
Business-Club. Der Club sieht sich als Interface und
Zentrum zur Bündelung deutsch-französischer Kompetenzen. Seinen Mitgliedern bietet er eine effiziente
Plattform zum Austausch von Informationen und zur
Schaffung von Synergien.
Le Club des Affaires Saar-Lorraine est un businessclub dont la particularité est d’être présent et actif
de part et d’autre de la frontière. Le Club se positionne comme une interface et un centre de compétences franco-allemandes. Il représente pour ses
adhérents une plate-forme efficace d’informations,
d’échanges et de synergies.
Er möchte ebenso zur Deutsch-Französische Verständigung beitragen, die kulturellen und wirtschaftlichen
Beziehungen zwischen beiden Ländern und innerhalb
der Region SaarLorLux befördern. Dazu zählt auch die
Unterstützung grenzüberschreitender Projekte im wirtschaftlichen, kulturellen und universitären Bereich.
En particulier, il vise à contribuer au rapprochement
franco-allemand et à promouvoir les relations économiques et culturelles entre les deux pays ainsi
que dans la région SaarLorLux. Enfin, il soutient les
projets transfrontaliers d‘ordre économique, culturel
ou universitaire.
Der in Saarbrücken registrierte Club zählt derzeit mehr
als 150 Mitglieder: Wirtschaftsakteure aus Unternehmen und Institutionen aus beiden Regionen.
Basé à Sarrebruck, le Club compte plus de 150
membres, acteurs économiques issus d’entreprises
ou d’institutions installées dans les 2 régions.
www.clubaffaires.de
3
Internationales Treffen der Deutsch-Französischen Wirtschaftsclubs
Unter der Schirmherrschaft von Frau Annegret Kramp-Karrenbauer, Ministerpräsidentin des Saarlandes
08:30 – 09:00 Uhr: Empfang
09:00 – 09:20 Uhr: Eröffnungsansprachen
Herr Hempel
Frau Pierrard
Vizepräsident der IHK Saarland
Präsidentin des Wirtschaftsclubs Saar-Lorraine
09:20 – 09:40 Uhr: Vorstellung des Netzes der Deutsch-Französischen Wirtschaftsclubs
Herr Challand
Beirat Club des Affaires, Unternehmensvorstand, Saarlandbotschafter
09:40 –11:00 Uhr: Konferenzprogramm
Herr Toscani
Minister für Finanzen und Europa des Saarlandes
Wahl der „Frankreich-Strategie“: Herausforderungen und Perspektiven
Herr Klein
Präsident des Conseil Départemental de Meurthe-et-Moselle
„Strategie Lothringen“
Herr Barke
Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr des Saarlandes
„Die ersten Schwerpunkte und Umsetzungen im Bereich der Wirtschaft, des
Sozialwesens sowie der beruflichen Ausbildung“
Herr Villeroy de Galhau Sonderbeauftragter des Premierministers der Französischen Republik
„Neuer Baustein im Aufbau einer bürgernahen europäischen Gemeinschaft“
11:00 –11:30 Uhr: Pause
11:30 –13:15 Uhr: Podiumsdiskussion
Die „Frankreich-Strategie des Saarlandes“ Moderatorin: Frau Huth, Journalistin SR – Saarländischer Rundfunk
„Eine Chance zur Intensivierung der Deutsch-Französischen Kooperation und ein mögliches Modell für die
Weiterentwicklung der EU“
Herr Beau
Direktor des Werkes Michelin Homburg
Herr Dejouany
CEO EdF Electricité de France – Deutschland
Herr Eloy
Mitglied des Vorstandes SaarLB
Frau Griesbeck
Europaabgeordnete – Frankreich, Grand Est
Herr Hager
Vorsitzender des Vorstandes Hager SE
Herr Klein
Präsident des Conseil Départemental de Meurthe-et-Moselle
Herr Villeroy de Galhau Sonderbeauftragter des Premierministers der Französischen Republik
NETZWERK DER DEUTSCH-FRANZÖSISCHEN
WIRTSCHAFTSCLUBS
DEUTSCHLAND
BERLIN – Club des Affaires de Berlin
DÜSSELDORF – Club des Affaires en Rhénanie du Nord-Westphalie
FRANKFURT AM MAIN – Club des Affaires de la Hesse
HAMBURG – Amicale franco-allemande des hommes d‘affaires de Hambourg
MÜNCHEN – Club Economique Français de Bavière
SAARBRÜCKEN – Club des Affaires Saar-Lorraine
STUTTGART – Club d‘Affaires franco-allemand du Bade-Wurtemberg
4
P R O GR A M M
D E U TSCH
13:15 –14:30 Uhr: Mittagsessen
14:30 –16:00 Uhr: Zusammenkunft der Präsidenten der Deutsch-Französischen Wirtschaftsclubs bzw. deren Vertreter
14:30 –16:00 Uhr: 3 Arbeitsgruppen
1 – „Grenzüberschreitende berufliche Ausbildung, Erfolgsfaktoren optimieren“
Prof. Dr. Bousonville
Direktor DFHI – Deutsch-Französisches Hochschulinstitut für Technik
und Wirtschaft
Frau Hahn
Prokuristin Firma LAKAL GmbH
Herr Metzen
Leiter Bildungswesen Firma Michelin Homburg
Frau Mörsdorf
Leiterin grenzüberschreitende Projekte und Direktorin TÜV Nord Bildung Saar
2–
„Ideen zur Weiterentwicklung der Kommunikation innerhalb des Netzes der C. A.“
Herr Dury
Wirtschaftsklub Rhône-Alpes
Herr Olszak
Club des Affaires Saar-Lorraine
3–
„Wirtschaftliche Bedeutung der Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich“
Herr Groll
Geschäftsführer international IHK Saarland
Herr Lehmann
Administrator FEFA – Fondation pour l‘Entente Franco-Allemande
Herr Wild
General Manager Dachser, Logistikzentrum Saarland
Herr Untereiner
CCFA – Französische Industrie- und Handelskammer in Deutschland,
Präsentation: „Perspektiven französischer Unternehmen in Deutschland:“ (15 Min.)
16:00 –16:30 Uhr: Pause
16:30 –17:00 Uhr: Zusammenfassung der Ergebnisse der Arbeitsgruppen
17:00 –17:15 Uhr: Bilanz und Ende der Tagung 2015 der Wirtschaftsclubs
19:30 Uhr:
Schloss Saarbrücken
Frau Kramp-Karrenbauer
Herr Etienne
Galaessen mit musikalischer Begleitung
Ministerpräsidentin des Saarlandes
Botschafter der Republik Frankreich in Deutschland
RÉSEAU DES CLUBS D‘AFFAIRES FRANCO-ALLEMANDS
FRANCE
AIX-EN-PROVENCE / MARSEILLE – Club d‘Affaires franco-allemand de Provence
BORDEAUX – Club d‘Affaires franco-allemand Bordeaux-Aquitaine
DIJON – Club d‘Affaires franco-allemand de Bourgogne
LlLLE – Cercle Economique franco-allemand du Nord-Pas-de-Calais
LYON – Wirtschaftsklub Rhône-Alpes / WKRA
MONTPELLIER – Réseau d‘Affaires franco-allemand du Languedoc
NANTES – Club d‘Affaires franco-allemand Nantes Atlantique
PARIS – Club Economique franco-allemand de Paris
POITIERS – Club d‘Affaires franco-allemand Poitou-Charentes
RENNES – Club d‘Affaires franco-allemand Rennes Bretagne, CAFARB
Mehr infos unter:
www.club-des-affaires.org
STRASBOURG – Club d‘Affaires franco-allemand du Rhin Supérieur-Oberrhein
TOULOUSE – Club d‘Affaires franco-allemand Toulouse Midi-Pyrénées
5
Rencontre 2015 des Clubs des Affaires franco-allemands
Sous la Haute-Présidence de Madame Annegret Kramp-Karrenbauer, Ministre-Présidente du Land de Sarre
08h30 – 09h00 :
Accueil
09h00 – 09h20 :
Allocutions d’ouverture de la Rencontre
M. Hempel
Vice-président de la Chambre de Commerce et d’Industrie de la Sarre IHK Saarland
me
M Pierrard
Présidente du Club des Affaires Saar Lorraine
09h20 – 09h40 :
Présentation du Réseau des Clubs des Affaires franco-allemands
M. Challand
Conseil consultatif Club des Affaires, Président de Sociétés, Saarlandsbotschafter
09h40 – 11h00 :
Cycle de conférences
M. Toscani
Ministre des Finances et des Affaires Européennes du Land de Sarre
« Le choix de la Stratégie France : Enjeux et perspectives »
M. Klein
Président du Conseil Départemental de Meurthe-et-Moselle
« La Stratégie Lorraine »
M. Barke
Secrétaire d’Etat au Ministère de l’Economie, du Travail, de l’Energie et
des Transports du Land de Sarre
« Les premières priorités et réalisations dans le domaine économique et social »
M. Villeroy de Galhau Chargé de mission auprès du Premier Ministre de la République Française
« Une nouvelle étape d’une construction de l’Europe, proche des citoyens »
11h00 – 11h30 :
Pause 11h30 – 13h15 :
Table ronde
« La Stratégie France de la Sarre » Animation: Mme Huth, journaliste à la SR – Saarländischer Rundfunk
« Une opportunité pour intensifier la coopération franco-allemande, voire un modèle de relance de la
coopération Européenne »
M. Beau
Directeur de Michelin Homburg
M. Dejouany
Directeur Allemagne, Groupe EdF – Electricité de France
M. Eloy
Membre du Directoire, Banque SaarLB
me
M Griesbeck
Députée Européenne de France pour la Région Grand Est
M. Hager
Président du Directoire Hager SAS
M. Klein
Président du Conseil Départemental de Meurthe-et-Moselle
M. Villeroy de Galhau Chargé de mission auprès du Premier Ministre de la République Française
NETZWERK DER DEUTSCH-FRANZÖSISCHEN
WIRTSCHAFTSCLUBS
DEUTSCHLAND
BERLIN – Club des Affaires de Berlin
DÜSSELDORF – Club des Affaires en Rhénanie du Nord-Westphalie
FRANKFURT AM MAIN – Club des Affaires de la Hesse
HAMBURG – Amicale franco-allemande des hommes d‘affaires de Hambourg
MÜNCHEN – Club Economique Français de Bavière
SAARBRÜCKEN – Club des Affaires Saar-Lorraine
STUTTGART – Club d‘Affaires franco-allemand du Bade-Wurtemberg
6
P R O GR A M M E
FR ANÇA I S
13h15 – 14:30 :
Déjeuner 14h30 – 16h00 :
Réunion des Présidents des différents Clubs des Affaires ou de leurs représentants
14h30 – 16h00 :
3 Ateliers
1 – « Apprentissage par delà les frontières, augmenter les facteurs de succès »
Prof. Dr. Bousonville
Directeur ISFATES – Institut supérieur franco-allemand de techniques,
d’économie et de sciences
me
M Hahn
Fondée de pouvoir LAKAL GmbH
M. Metzen
Mme Mörsdorf
Directeur de formation Michelin Homburg
Responsable projets transfrontaliers et gérante TÜV Nord Saar
2–
« Développement de la communication du réseau des Clubs des Affaires »
M. Dury
Wirtschaftsklub Rhône-Alpes
M. Olszak
Club des Affaires Saar-Lorraine
3–
« Importance des échanges économique entre la France et l’Allemagne »
M. Groll
Directeur des affaires internationales IHK Saarland
M. Lehmann
Administrateur de la FEFA – Fondation pour l’Entente Franco Allemande
M. Wild
General Manager Dachser SE, Centre Logistique de la Sarre
M. Untereiner
CCFA – Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Allemagne,
Présentation : « Les perspectives des entreprises françaises en Allemagne. » (15 min.)
16h00 – 16h30 :
Pause 16h30 – 17h00 :
Synthèse des Ateliers 17h00 – 17h15 :
Bilan et clôture de la Rencontre 2015 des Clubs des Affaires
19h30 :
Château de Sarrebruck Repas de gala avec accompagnement musical
Mme Kramp-Karrenbauer
Ministre-Présidente du Land de Sarre
M. Etienne
Ambassadeur de France en Allemagne
RÉSEAU DES CLUBS D‘AFFAIRES FRANCO-ALLEMANDS
FRANCE
AIX-EN-PROVENCE / MARSEILLE – Club d‘Affaires franco-allemand de Provence
BORDEAUX – Club d‘Affaires franco-allemand Bordeaux-Aquitaine
DIJON – Club d‘Affaires franco-allemand de Bourgogne
LlLLE – Cercle Economique franco-allemand du Nord-Pas-de-Calais
LYON – Wirtschaftsklub Rhône-Alpes / WKRA
MONTPELLIER – Réseau d‘Affaires franco-allemand du Languedoc
NANTES – Club d‘Affaires franco-allemand Nantes Atlantique
PARIS – Club Economique franco-allemand de Paris
POITIERS – Club d‘Affaires franco-allemand Poitou-Charentes
RENNES – Club d‘Affaires franco-allemand Rennes Bretagne, CAFARB
Plus d‘infos :
www.club-des-affaires.org
STRASBOURG – Club d‘Affaires franco-allemand du Rhin Supérieur-Oberrhein
TOULOUSE – Club d‘Affaires franco-allemand Toulouse Midi-Pyrénées
7
Der Kongress wird unterstützt von > Le congrès bénéficie du soutien de
FEFA
Keine Haftung für Irrtümer und Druckfehler | Nous déclinons toute responsabilité en cas d‘erreurs, d‘omissions ou de modifications. | design by www.fbo-france.fr
Fondation Entente Franco-Allemande
ASSOCIATION POUR LA PROMOTION DE
L’AMITIE FRANCO ALLEMANDE
Club des Affaires Saar-Lorraine e.V.
Heuduckstr. 1
D-66117 Saarbrücken
Tel.: +33 3 87 00 39 20
www.clubaffaires.de
info@clubaffaires.de
8