Stark in München

Rubrik | FORUM 42
FORUM
1
Nummer 45
Ausgabe 1/13
Das Magazin für Kunden, Mitarbeiter und Freunde der Wirtgen Group
Stark in München
Die Wirtgen Group auf der bauma 2013
ROAD AND MINERAL TECHNOLOGIES
www.wirtgen-group.com
2
Verehrte Kunden, Mitarbeiter und Freunde,
F
ür unser Familienunternehmen war die bauma schon im-
über die Anwendungsberatung, der Qualifizierung von Maschinen-
mer von herausragender Bedeutung. Vor 30 Jahren haben
bedienern bis zur lückenlosen Ersatzteilversorgung und zum
wir uns zum ersten Mal als Maschinenbauunternehmen
schnellen Support im Servicefall begleiten wir unsere Kunden
in München präsentiert. Die kontinuierliche Weiterent-
partnerschaftlich bei all ihren Herausforderungen. Das Konzept ist
wicklung vom Fräsenspezialisten bis zum Komplettanbieter für
aufgegangen, unser Messestand avancierte zum Publikumsmag-
mobile Straßenbaumaschinen mit den starken Marken Wirtgen,
neten – für die Wirtgen Group war die bauma 2013 ein voller Erfolg.
Vögele und Hamm spiegelte sich in unseren Messeauftritten auf
der bauma wieder. 2010 haben wir dann mit der Integration der
Marke Kleemann einen weiteren Meilenstein der Unternehmens-
innovative Produkte und Technologien
entwicklung gesetzt – den Eintritt ins Minerals Geschäft. Unsere
29 Weltpremieren brachten unsere Innovationsstärke zum Aus-
Messeauftritte untermalen seit jeher den aktuellen Entwicklungs-
druck. Mit 96 Maschinen präsentierten wir unser lückenloses Pro-
stand unserer Unternehmensgruppe.
gramm, Hunderte von einzelnen Weiterentwicklungen zeigten
unsere Praxisnähe im Detail. In den Technologie-Centern haben
bauma 2013 – ein Voller Erfolg
wir unser Know-how und unsere Anwendungserfahrung verständ-
Und 2013 präsentierte sich die Wirtgen Group kompletter als
bereich in die Besonderheiten der jeweiligen Technologien tief
­jemals zuvor. Wir haben nicht nur das umfassendste und innova-
eintauchen und von dem Expertenwissen der Wirtgen Group pro-
tivste Produktportfolio im Geschäftsfeld Road Technologies ge-
fitieren. Diese Offenheit und Transparenz kam beim internatio­nalen
zeigt, wir hatten auch die führenden Produkte für das Geschäfts-
Publikum gut an, zahlreiche angeregte und dienliche Fachgesprä-
feld Mineral Technologies dabei. Die Standfläche wurde erweitert,
che resultierten daraus.
um beide Geschäftsfelder in voller Inhaltstiefe zu präsentieren.
Auch nach oben sind wir gewachsen. Auf der zweiten Etage haben
wir unseren Kunden unser komplettes Dienstleistungsspektrum
gezeigt. Wir verkaufen eben nicht nur Produkte und Technologien –
wir bieten unseren Kunden Lösungen an: Von der Finanzierung
lich aufbereitet, so konnten unsere Besucher in jedem Marken­
Editorial | FORUM 45
3
Unser Dienstleistungsspektrum
tion bestärkt uns darin, unseren Leitgedanken „Close to our
Unser Skywalk bot unseren Besuchern nicht nur eine neue Per­
orientierung bleibt auch weiterhin unser oberstes Gebot.
­c ustomers“ immer wieder in unseren Fokus zu stellen. Kunden­
spektive auf unser lückenloses Produktportfolio im Erdgeschoss,
Gerne lassen wir Sie an der positiven Stimmung teilhaben,
sondern ermöglichte auch neue Einblicke in unser umfassendes
die wir gemeinsam mit unseren Besuchern in München gespürt
Dienstleistungsspektrum. Unseren Lösungen für Kundenservice,
­h aben. Deshalb fokussiert sich Forum 45 ganz auf unseren dies-
Anwendungsberatung, Training, Telematik, Finanzierung und Um-
jährigen bauma-Auftritt. Wir bedanken uns bei allen, die uns in
welt haben wir jeweils eine eigene Themenausstellung gewidmet,
München besucht haben, für ihr Interesse und ihre Verbundenheit.
Wirtgen Group Experten standen dort unseren Kunden mit Rat und
Unsere Hochachtung gilt auch unseren engagierten Mitarbeiterin-
Tat zur Verfügung.
nen und Mitarbeitern, die sich mit Leidenschaft für den Erfolg
unseres Messeauftritts eingesetzt haben.
Close to our customers
Es grüßen Sie herzlich
Sieben Tage lang hatten wir die Möglichkeit, unsere Kunden umfassend zu beraten, Sie mit Wirtgen Group Lösungen zu begeistern
und ihnen unsere Wertschätzung entgegenzubringen. Noch nie
haben wir darauf so viel partnerschaftliche Verbundenheit gespürt
und Vertrauen erfahren wie auf dieser bauma. Das durchweg positive Feedback der Besucher auf unsere Unternehmenspräsenta-
Jürgen Wirtgen
Stefan Wirtgen
Die Wirtgen Group sagt Danke an alle Besucher für das große
Interesse und die Verbundenheit zu unserer Unternehmensgruppe.
Danke auch an die engagierte Wirtgen Group Messemannschaft für
ihren leidenschaftlichen Einsatz, mit dem sie unseren Messeauftritt
auf der bauma wieder einmal zum Erfolg gemacht hat.
www.wirtgen-group.com
ROAD AND MINERAL TECHNOLOGIES
8
4
Die Wirtgen Group
zeigte auf der bauma
insgesamt 29 Weltneuheiten aus den
Bereichen Road und
Mineral Technologies.
6
Vor 30 Jahren war Wirtgen erstmals auf der
bauma vertreten. Seitdem hat sich einiges getan.
38
schwerpunkt
Im Forum 45 blicken wir
­zurück auf sieben spannende
Tage bauma in München.
­Erfahren Sie alles über
­unsere Produkte und unser
Dienstleistungsspektrum.
Auf dem Skywalk konnten
sich Besucher über das
Dienstleistungsspektrum
informieren.
messe + events
630 Jahre Highlights
Die Geschichte der Wirtgen Group auf der bauma.
30Messe erleben
Impressionen von der Münchner Messe.
Produkte + Technologien
10Die Helden der Straße
Im Geschäftsfeld Road Technologies zeigte die Wirtgen GmbH
auf der bauma ihr geballtes Know-how.
15Die Meister des Minings
Aus dem Geschäftsfeld Mineral Technologies präsentierte
Wirtgen Surface Miner und neue Technologien.
18Die Profis für Asphalteinbau
RUBRIK | FORUM 42
FORUM
Vögele überzeugte das Fachpublikum mit der größten 1
NUMMER 45
AUSGABE 2/13
Straßenfertiger-Ausstellung auf der gesamten Messe.
Das Magazin für Kunden, Mitarbeiter und Freunde der Wirtgen Group
Stark in München
22Die Experten fürs Verdichten
Die Wirtgen Group auf der bauma 2013.
Mit innovativen Maschinen und Technologien trafen die
Verdichtungsspezialisten von Hamm den Nerv der Zeit.
ROAD AND MINERAL TECHNOLOGIES
www.wirtgen-group.com
Die Wirtgen Group auf der
bauma 2013.
Inhalt | FORUM 45
5
bauma 2013
48
„Kinder in Not“ e.v.
48Den Kreislauf durchbrechen
In Cebu City hilft „Kinder in Not“ e.V.
Jungen und Mädchen dabei, in ein
besseres Leben zu starten.
26Die Asse der Aufbereitung
Die Kleemann GmbH bewies einmal mehr Kompetenz im
Geschäftsfeld Mineral Technologies.
Forum digital
Laden Sie sich die aktuelle Ausgabe mit
Leistung + service
38Unterstützen
dem QR-Code einfach als PDF h
­ erunter oder
senden Sie das Forum 45 an einen Freund.
www.wirtgen-group.com/forum-mobil
Auf dem Skywalk zeigte die Wirtgen Group, was sie unter
zuverlässigem Kundenservice versteht.
40Trainieren
Im Training and Application Consulting Center drehte sich
alles um die Anwendungskompetenz der Wirtgen Group.
42Optimieren
Auf der bauma gewährte die Wirtgen Group erste
Einblicke in das innovative Telematik-System WITOS.
44Finanzieren
Die Wirtgen Group und die Deutsche Leasing bieten zu
jeder Maschine die passende Finanzierungslösung.
46Schützen
Impressum
FORUM Das Magazin für Kunden, Mitarbeiter und Freunde der Wirtgen Group
Herausgeber Wirtgen Beteiligungsgesellschaft mbH, Reinhard-Wirtgen-Straße 2,
53578 Windhagen, E-Mail: forum@wirtgen.de, www.wirtgen-group.com
Amtsgericht Montabaur HRB 10492, USt.-ID Nr.: DE 149 525 751
GeschÄftsführer Jürgen Wirtgen, Stefan Wirtgen, Rainer Otto
Verantwortlich für den Inhalt Michaela Adams, Tel.: +49 2645-131 128,
Fax: +49 2645-131 499, E-Mail: forum@wirtgen.de
Redaktion Michaela Adams, Mario Linnemann. Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung nur mit schriftlicher G
­ enehmigung der Redaktion.
Mit ihren Produkten liefert die Wirtgen Group schon heute
Produktion muehlhausmoers corporate communications gmbh, Köln;
Projektmanagement und Redaktion: Jessika Knauer; Layout: Tobias Heinrich
die umweltfreundlichen Lösungen der Zukunft.
Übersetzung interteam Übersetzungsbüro, Grünwald
Druck Gebr. Kopp GmbH & Co.KG, Köln
6
Die Wirtgen Group auf der bauma
Highlights aus
1992
Wirtgen positioniert sich als Fräsenspezialist.
Als Markenfarbe hat sich weiß durchgesetzt.
MESSESTAND
Ausstellungsfläche: 1.500 m²
Pavillon: ca. 300 m²
Exponate: 20
1983
1995
Wirtgen präsentiert sich erstmals
als Maschinen­bauunternehmen auf
der internationalen Leitmesse der
Baumaschinenindustrie.
Die letzte bauma auf der Theresienwiese.
Der Wirtgen Stand wird vom internationalen
Publikum stark frequentiert.
MESSESTAND
Ausstellungsfläche: 1.000 m²
Pavillon: ca. 140 m²
Exponate: 20
MESSESTAND
Ausstellungsfläche: 2.000 m²
Pavillon: ca. 400 m²
Exponate: 22
messe + events | FORUM 45
7
30 Jahren
Die bauma spielt in der Geschichte der Wirtgen Group seit jeher eine große
­Rolle. Sie ist der Spiegel der spannenden Entwicklung vom Einzelunternehmen
hin ­zum weltweit führenden Anbieter für Road und Mineral Technologies.
1998
2010
Wirtgen und Vögele präsentieren sich
erstmals gemeinsam. Das gewaltige
Potenzial aus diesem Zusammenschluss wird deutlich.
Die Wirtgen Group präsentiert sich als Weltmarktführer
im Geschäftsfeld Road Technologies, stärker als je zuvor.
Zum ersten Mal ist Kleemann als vierte Marke voll auf
dem Messestand integriert – die Wirtgen Group ist damit
auch im Minerals-Geschäft angekommen.
MESSESTAND
Ausstellungsfläche: 5.200 m²
Pavillon: ca. 800 m²
Standbesatzung: 200 Personen
Exponate: 42
MESSESTAND
Ausstellungsfläche: 9.050 m²
Standbesatzung: 300
Exponate: 75
2001
Vom Einzelanbieter zum Unternehmensverbund im mobilen
­S traßenbau: Die Wirtgen Group
ist mit den drei starken Marken
Wirtgen, Vögele und Hamm auf der
bauma vertreten. Ab jetzt heißt es:
Einer für alle, alle für einen.
MESSESTAND
Ausstellungsfläche: 7.680 m²
Pavillon: 1.474 m²
Exponate: 66
8
29
Publikumsmagnet
Das Standkonzept der Wirtgen Group für die bauma 2013 ist
aufgegangen. Die Unternehmenspräsentation auf der größten
Messe der Welt war ein voller Erfolg und der Stand avancierte
zum wahren Publikumsmagneten. Gut 530.000 Gäste aus mehr
als 200 Ländern kamen vom 15. bis zum 21. April 2013 auf das
Münchner Messegelände. Ob bei Regen oder strahlendem
­S onnenschein, der Messestand der Wirtgen Group war durchweg gut besucht, das Feedback positiv.
Seite 10 // Produkte Wirtgen Road Technologies
Seite 15 // Produkte Wirtgen Mineral Technologies
Seite 18 // Produkte Vögele
Seite 22 // Produkte Hamm
Seite 26 // Produkte Kleemann
Produkt­
neuheiten
­präsentierte
die Wirtgen
Group
Schwerpunkt | FORUM 45
bauma 2013
Stark in
München
2 Ebenen, 10.500 Quadratmeter Ausstellungsfläche, 1.188 Quadratmeter
­Skywalk, 4 Marken, 96 Exponate und 29 Weltneuheiten – auf der bauma 2013
toppte die Wirtgen Group alles bisher Dagewesene.
9
10
6
Produkt­
neuheiten
­präsentierte
Wirtgen
Produkte + Technologien | FORUM 45
11
Innovationen Wirtgen GmbH
Die Helden
der Straße
Mit insgesamt 30 Exponaten – darunter sechs Produktneuheiten und
zahlreiche t­ echnische ­Innovationen – präsentierte die Wirtgen GmbH ihr
Know-how im ­Geschäftsfeld Road Technologies.
E
rdbau, Straßeninstandsetzung oder Straßenneubau – das
Anwendungsspektrum an mobilen Wirtgen Maschinen ist
groß. In München standen ohne Frage die neuen Produktreihen der Kaltrecycler und Bodenstabilisierer sowie der
Gleitschalungsferti­ger und gleich elf Modelle aus der Kaltfräsensparte im Fokus des Fachbesucherinteresses. Im Wirtgen Road
Technology Center konnten die Besucher die W
­ irtgen Schneidtechnologie und den AutoPilot Field Rover, Gewinner des bauma Innovationspreises 2013, hautnah erleben.
Recyceln und Stabilisieren
Die drei Modelle aus der Produktsparte der radmobilen Kaltrecycler und Bodenstabilisierer, die Wirtgen dem internationalen Fach-
Daten und Fakten
wirtgen road
technology center
Eine der Wirtgen Kernkompetenzen ist die Schneidtechnologie mit Fräswalze, Meißelhalter und Rundschaftmeißel. Mit
den Rundschaftmeißeln der Generation X und dem Wechselhaltersystem HT22 präsentierte Wirtgen im Wirtgen Road
Technology Center zwei wegweisende Neuentwicklungen,
die Leistungsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit der Wirtgen
Kaltfräsen auf eine neue Stufe heben.
publikum auf der bauma erstmals vollständig präsentierte, waren
besonders gefragt. Mit dem unlängst mit dem IF Design Award in
Einzigartige schneidtechnologie
Gold ausgezeichenten Design Design sorgt die neue Maschinen-
Die neuen Rundschaftmeißel arbeiten durch die innovative
Hartmetallspitzengeometrie bei konstanter Leistung bis zu
20 Prozent länger. Mit der Neuentwicklung des Wechsel­
haltersystems HT22 ist es gelungen, die Nutzungsdauer des
Wechselhalter-Oberteils zu verdoppeln. Das robuste System
erhöht die Lebensdauer der Fräswalze deutlich und verlängert die Serviceintervalle für das Überprüfen der Schraubenvorspannung von bisher 250 Stunden auf 500 Stunden.
reihe auch für ein optisches Highlight, entsprechend neugierig
erkundeten die Besucher den WR 200i, den WR 240i sowie den
WR 250 der neuen WR-Generation.
12
„Der WR ist leistungs­
stark und trotzdem
sparen wir mehr als
15 Prozent Kraftstoff.
Der WR 240 hat mich
restlos überzeugt.“
Daniel Jüttner, Bostab Bodenstabilisierungs GmbH,
Deutschland
In medias res gingen die Fachleute. Bei den Konstrukteuren
und Anwendungsexperten von Wirtgen informierten sie sich
flexibler Betoneinbau
über die neuen Features, mit denen der WR 200i, der WR 240i und
Überzeugend sind auch die Modelle der neuen SP 80-Baureihe.
der WR 250 überzeugen. Angefangen von Arbeiten auf engen und
Mit dem SP 81, SP 82 und SP 84 ist nicht nur der präzise Beton-
kleinen Baustellen, dem kraftvollen, großflächigen Stabilisieren von
einbau gewährleistet, Kunden erhalten auch eine hohe Anwen-
nicht tragfähigen Böden und dem ressourcenschonenden Aufbe-
dungssicherheit – und das bei deutlichen Kosten­e insparungen.
reiten schadhafter Asphaltschichten im Kaltrecycling bis hin zur
Besonders interessiert zeigte sich das Fachpublikum an dem mo-
Stabilisierung von schwerem und morastigem Gelände bieten die
dularen Aufbau der neuen Generation Gleitschalungsfertiger und
drei Kaltrecycler und Bodenstabilisierer für jede Anforderung die
der daraus resultierenden Flexibilität. Dank des einfachen Umbaus
passende Lösung.
und der problemlosen Erweiterung mit zusätzlichen Maschinen-
Ob die ausgezeichnete Geländegängigkeit, das exakte
komponenten können selbst komplexe Einsatzfälle im Inset- und
­Dosiersystem für Bindemittel oder die optimalen Sichtverhältnisse
Offset-Bereich gelöst werden. Der Kunde kann so beispielsweise
der Großraumkabine – in die neue Produktreihe sind vor allem die
den SP 81 – die hochflexible Offset-Variante für große, mono­
Anregungen der Kunden aus dem Felde eingeflossen, um ihnen im
lithische Betonprofile bis 2,3 Meter Höhe und 3,0 Meter Breite –
Arbeitsalltag einen deutlichen Mehrwert zu bieten. Die neuen Vor-
nach dem Baukastenprinzip individuell auch in eine Inset-
züge kennt auch Daniel Jüttner. Der Fahrer eines WR 240 erlebt
Ausführung umrüsten.
sie im täglichen Einsatz und berichtete davon bei seinem Besuch
auf der bauma 2013. „Beim neuen WR 240 begeistern mich die
einfache Bedienung und das ergonomische Arbeiten. Und auch
das Ergebnis stimmt, denn die starke Fräs- und Mischleistung
sorgt für eine hervorragende Materialqualität.“
Produkte + Technologien | FORUM 45
13
Wirtgen Schneidtechnologie: Innovationen
steigern Lebensdauer der Fräswalze und
Schneidfreudigkeit für hohe Fräsleistung.
Die neue WR-Generation setzt Maßstäbe
in puncto Leistungsstärke, Bedienfreundlichkeit und Qualität
des Endprodukts.
Wirtgen Gleitschalungsfertiger:
Maximale Anwendungsvielfalt und
präzise Einbauergebnisse bei komfortabler Bedienung.
14
Allen drei Modellen gemein sind die intuitive
Bedienbarkeit, der hohe Bedienkomfort
sowie eine hohe Wirtschaftlichkeit und
Produktivität. Features wie das bedarfsoptimierte Motormanagement Eco
Mode, die zuverlässige 3D-Schnittstelle
Easy Connect oder die branchenweit
einmalige elektronische Querneigungs­
regelung Smooth Slope bieten Kunden
einen deutlichen Mehrwert. „Der Kunden-
„Wirtgen ist dem Wettbewerb
zwei Schritte voraus.
Der Kundenservice ist
­exzellent, die Ersatzteil­
verfügbarkeit top.“
Taisei Katahira, Director Kagoshima Rock, Japan
nutzen stand bei der Entwicklung der neuen
SP 80-Baureihe im Fokus“, erklärt Dr. Ralf
Schug, Entwicklung und Konstruktion Wirtgen
GmbH. Die Modellvarianten SP 82 und SP 84 sind darüber hinaus auch als spezielle Ausführung für den US-amerikanischen
Markt erhältlich, um den dortigen Anforderungen optimal zu
entsprechen.
Gewinner bauma Innovationspreis
Wie innovativ und zukunftsweisend Wirtgen Technologien sind,
erfuhren die Messebesucher im Technology Center auch am AutoPilot Field Rover. Einen Tag vor Messebeginn war die technische
Entwicklung, die erstmalig direkt auf der Baustelle das Einmessen
eines virtuellen Leitdrahts ermöglicht, von der Jury des bauma
Innovationspreises 2013 mit dem begehrten Preis in der Kategorie
„Komponente“ ausgezeichnet worden.
www.wirtgen.de
Im Wirtgen Road Technology Center gab es die Innovationen der Schneidtechnologie und den AutoPilot Field Rover zum Anfassen.
Produkte + Technologien | FORUM 45
Innovationen Wirtgen GmbH
Die Meister
des Minings
Aus dem Geschäftsfeld Mineral
­Technologies präsentierte Wirtgen
alle drei Leistungs­klassen der
Surface Miner und drei techno­
logische Neuentwicklungen.
15
16
E
rfahrung aus mehr als drei Jahrzehnten in der Anwendungstechnik und den Fokus auf die Weiterentwick­
Innovationen vom Technologieführer
lungen innovativer Technologien – beides konnten die
Als Pionier der Surface-Mining-Technologie hat Wirtgen das
­M essebesucher im Wirtgen Mineral Technology Center
­mechanische Verfahren seit den 1980er Jahren entwickelt und als
und an den ausgestellten Exponaten erleben. Sichtlich beein-
Alternative zu konventionellen Mining-Methoden etabliert. Die
druckt begutachteten sie die Surface Miner, die allein aufgrund
hohe Produktivität der Surface Miner beruht neben der kontinu-
ihrer Größe wie gewohnt das Interesse der Passanten weckten.
ierlichen Optimierung der Maschinen auch auf der leistungsstar-
Mit Schneidbreiten von 2,2 bis 4,2 Metern zerschneiden und zer-
ken Schneidtechnologie.
kleinern Surface Miner mit einer speziellen Schneidwalze das
Mit dem Wechselhaltersystem HT15 präsentierte Wirtgen
Gestein 20 bis 83 Zentimeter tief – bis zu einer einaxialen Druck-
in München eine Neuentwicklung, die den Meißelhalterwechsel
festigkeit von 120 MPa.
vereinfacht und von 60 bis 90 auf 10 bis 15 Minuten verkürzt. Das
Mit dem 2200 SM, 2500 SM und 4200 SM deckt
Wirtgen als einziger Hersteller ein Leistungsspektrum
von 100 bis 3.000 Tonnen pro Stunde und zwei
bedeutet nicht nur eine signifikante Produktivitätssteigerung, sondern sorgt zudem für eine höhere Maschinenverfügbarkeit.
Methoden der Materialverladung ab: in einem
Arbeitsgang über stabile Fördersysteme auf
Dumper oder alternativ durch das Ablegen einer Schwade zwischen den Fahrwerken.
„Wirtgen bietet die
­ganze Bandbreite an
Services und maximale
Zuverlässigkeit. Mit dem Knowhow unseres Partners ­können
wir weiter wachsen.“
Peter Blackburn, Managing Director Global Surface Mining, Australien
Über 1.000 PS treiben den 100 Tonnen schweren Surface Miner 2500 SM bei der selektiven Gewinnung von Nutzmineralien an.
Produkte + Technologien | FORUM 45
17
Zur präzisen Einstellung von Schneidtiefe und
Querneigung sind die vier Kettenfahrwerke
einzeln über Hydraulikzylinder höhenverstellbar.
Im Wirtgen Mineral
Technology Center
informierten sich
Besucher über die
Wirtgen Surface
Mining-Technologie,
hier über das WPI.
Das neue Wirtgen Pick Inspection (WPI), ein Messsystem zur Erfassung des Schneidwerkzeugverschleißes, misst darüber hinaus
innerhalb kürzester Zeit den Abnutzungsgrad der Meißel. Serviceintervalle können so optimal geplant und Stillstandzeiten vermieden werden. Bei der Nutzung von ganzen S
­ urface-Miner-Flotten
im 24/7 Betrieb bedeuten beide Neuentwicklungen eine größere
Planungssicherheit und am Ende vor allem einen enormen wirtschaftlichen Vorteil für die Mining-Unternehmen.
Verständlich, dass auch hier die Nachfrage groß war, sich
die neuen Technologien von den Wirtgen Mining-Experten ausführlich erklären und deren Vorteile aufzeigen zu lassen. Dies gilt
auch für das neue 3,8-Meter-Schneidaggregat für den 2200 SM,
das in Summe eine Produktivitätssteigerung von 20 bis 30 Prozent bewirkt.
www.wirtgen.de/mining
Daten und Fakten
wirtgen mineral
technology center
Das breite Anwendungsspektrum – von der Trassierung von
Straßen, Eisenbahnlinien und Tunneln bis zur Gewinnung
wertvoller Mineralstoffe wie Kohle, Kalkstein, Gips, Bauxit,
Phosphat, Eisenerz, Salz, Granit, Kimberlit oder Ölschiefer –
visualisierte Wirtgen anschaulich im Mineral Technology
Center. Filme über weltweit im Einsatz befindliche Surface
Miner dokumentierten eindrucksvoll die Einsatzvielfalt und
das umfassende Service-Angebot, mit dem Wirtgen den
Mining-Kunden als zuverlässiger Partner zur Seite steht.
Innovationen sind der Blickfang
Zum Zuschauermagneten avancierten neben den Surface
Minern 4200 SM, 2500 SM und 2200 SM auch die technologischen Neuentwicklungen HT15, Wirtgen Pick Inspection
und das neue 3800 Schneidaggregat für den 2200 SM. Dank
der Innovationen können Mining-Kunden in Zukunft noch
wirtschaftlicher arbeiten.
18
11
Produkt­
neuheiten
­präsentierte
­Vögele
ProDUKTE + TECHNOLOGIEN | FORUM 45
19
Innovationen JOSEPH VÖGELE AG
Die Profis für
­ Asphalteinbau
Der Weltmarktführer aus Ludwigshafen am Rhein überzeugte mit der größten
Straßenfertiger-Ausstellung auf der gesamten Messe und p
­ räsentierte insgesamt
elf Weltneuheiten vor internationalem Fachpublikum.
H
ochmoderne und anwenderfreundliche Technik ist die
Grundlage für die innovativen, umweltfreundlichen und
sparsamen Vögele »Strich 3«-Straßenfertiger. Die Maschinen der Highway Class wurden sogar mit dem
iF product design award 2013 vom iF – International Forum Design
Hannover ausgezeichnet. Aber die neuen „Strich 3«-Fertiger sehen
nicht nur gut aus, denn hochmoderne und wirtschaftliche Technik
ist die Grundlage für die innovativen ­Asphaltfertiger.
die neuen »Strich 3«-features
Das Emissionsreduktionspaket Vögele EcoPlus steht unter dem
Motto „Weniger Verbrauch – weniger Emissionen – weniger
­K osten“. Hier werden eine Reihe von Einzelmaßnahmen zusammengefasst, die den Kraftstoffverbrauch und die Schallemissionen der »Strich 3«-Fertiger deutlich senken. Konkret sind das: ein
geregelter Hydrauliköl-Temperaturkreis, das schaltbare Pumpenverteilergetriebe, ein drehzahlgeregelter Lüfter sowie der energieoptimierte Tamperantrieb.
Eine konstante Materialbeschickung ist die Voraussetzung
für einen qualitativ hochwertigen und ebenen Einbau. Deshalb hat
Vögele für die »Strich 3«-Fertigergeneration den PaveDock Assistant entwickelt – ein äußerst effizient arbeitendes System, das die
Kommunikation zwischen Fertiger- und LKW-Fahrer erheblich
erleichtert und eine besonders sichere und stoßfreie Übergabe
„Wir möchten
modernste
Technik nutzen
und einen Bei­
trag zum Um­
weltschutz leisten.
Ein Grund für uns, den neuen
­S UPER 2100-3i zu erwerben.“
Jürgen Kleindopp, Wolff & Müller Holding GmbH & Co. KG, Deutschland
20
des Mischgutes ermöglicht. In Kombination mit dem PaveDock-­
Abdruckbalken leistet der PaveDock Assistant einen wichtigen
Beitrag zur Prozesssicherheit bei der Mischgutübergabe.
Hochmoderne Bohlentechnologie
Neben den Zugmaschinen hat Vögele auf der bauma auch zwei
AutoSet Plus verfügt über zwei praktische Automatikfunk-
Weltneuheiten im Bereich Ausziehbohlen präsentiert: die brandneu-
tionen. Die Umsetz- und Transportautomatik erleichtert dabei das
en AB 500 und AB 600. Diese Bohlen sind prädestiniert für alle
Fortsetzen der Arbeit beim Wechsel von Bauabschnitten oder nach
Einsätze, bei denen Variabilität und Anpassungsfähigkeit gefragt
einem Transport des Fertigers: Mit nur einem Druck auf die Exe-
sind. Mit ihrer stufenlos verstellbaren Einrohr-Teleskopführung de-
cute-Taste werden wesentliche Funktionen der Maschine schnell
cken diese Ausziehbohlen ein fast grenzenloses Einsatzspektrum
und sicher auf das Umsetzen oder den Transport vorbereitet und
ab, das von 2,55 bis 9,5 Meter Einbaubreite reicht.
danach mit einem erneuten Tastendruck wieder in die zuvor gespeicherte Arbeitsposition gebracht.
Die Automatikfunktion für Einbauprogramme wiederum
ermöglicht es dem Bedienpersonal, bestimmte Einbauprogramme
aus dem Einbauprozess heraus zu speichern. Die Werte für
­Tamper- und Vibrationsdrehzahl, Förderband- und Verteilerschneckengeschwindigkeit, die Höhe der Verteilerschnecke sowie die
Einbaugeschwindigkeit werden auf Knopfdruck abgespeichert.
Das so archivierte Programm kann dann auf Wunsch immer wieder
abgerufen und verwendet werden.
„Mich begeistert
der PaveDock
­Assistant. Die
Kommunika-­
tion zwischen
Mischgut-LKW
und Fertiger ist in
der Praxis häufig ein Problem.“
Wolfgang Kaufmann, W.K. Kaufmann GmbH, Deutschland
ProDUKTE + TECHNOLOGIEN | FORUM 45
21
Mit WITOS Paving präsentierte Vögele in seinem Technology Center eine zukunftsweisende Lösung
zur Prozessoptimierung und Qualitätssteigerung im modernen Asphaltstraßenbau.
Technische Innovationen sorgen bei der AB 500 und AB 600 für
eine noch bessere Einbauqualität bei kinderleichter Bedienung.
Zu nennen sind hier beispielsweise die einfach und präzise einstellbaren hydraulischen Seitenschilder sowie die standardmäßig
integrierte hydraulische Dachprofilverstellung, welche übrigens
direkt an der Bohlen-Bedienkonsole einstellbar ist. Darüber hinaus wurde die Verschleissfestigkeit der Glättbleche erhöht, die
Aufheizzeit der Bohle deutlich reduziert und die Tampergeometrie optimiert. All dies sorgt für eine bessere Verdichtung und
Ebenflächigkeit.
Die neuen Bohlen sind auf den ersten Blick an ihrem vibra­
tionsgedämpften Mittelaufstieg erkennbar. Der Aufstieg ist für den
Anwender bequem, denn die Stufen sind niedrig und es gibt eine
zusätzliche, hochklappbare Aufstiegsstufe. Darüber hinaus bietet
der tiefe und dadurch einfach zu begehende Laufsteg ein deutliches Plus an Arbeitssicherheit.
Daten und Fakten
das vögele
technology center
Im Vögele Technology Center drehte sich alles um „­ Wirtgen
Group Telematics and On-Site Solutions“ – kurz WITOS. Das
WITOS Paving Telematiksystem von Vögele macht die wesentlichen Prozesse im Asphaltstraßenbau transparent und
steuerbar. Das System vernetzt die Planung der Ressourcen
und Baustellenabläufe mit der Steuerung, Analyse und Dokumentation der Materialbereitstellung. Damit unterstützt
es sowohl die Baustellenteams vor Ort als auch eine baustellenübergeifende Planung und Steuerung.
Darüber hinaus zeigte die Joseph Vögele AG auf der bauma
auch zwei Ausziehbohlen, die speziell auf die Bedürfnisse des
witos – ein umfassendes tool
nordamerikanischen Marktes und die VISION-Fertiger ausgerichtet
Mit seinen fünf Modulen „Planung, Material, Transport, Baustelle, Analyse“ ist WITOS Paving ein umfassendes Tool für
die vernetzte Prozessoptimierung im Asphalteinbau. Dank
des optimierten Bauprozesses werden Potenziale voll ausgeschöpft. Und das bedeutet geringere Kosten, eine kürzere Bauzeit und eine bessere Einbauqualität.
sind. Die VF 500 (Ausziehteile befinden sich vor der Grundbohle)
und die VR 600 (Ausziehteile sind hinter der Grundbohle angeordnet) garantieren durch hochmoderne Bohlentechnologie perfekte
Einbauergebnisse.
www.voegele.info
22
Innovationen hamm ag
Die Experten
fürs Verdichten
Hamm präsentierte auf der bauma nicht nur innovative Konzepte und über
20 neue Modelle, sondern auch viel Informatives rund um Zukunftsthemen
wie Prozessoptimierung, Telematik oder Umweltschutz.
V
iel zu entdecken gab es bei den Verdichtungsspezialisten der Wirtgen Group. Mit seinen Maschinen und
seinen innovativen Technologien traf Hamm wieder
einmal den Nerv der Zeit. Das Echo der Besucher war
ausgesprochen positiv. Großes Interesse fanden die kompakten
Oszillationswalzen. Mit vier Maschinen der HD CompactLine, den
kompakten Tandemwalzen, sorgte Hamm für reichlich Furore. Die
Fachwelt zeigte großes Interesse an dieser Innovation; insbesondere die Firmen, die schon mit Oszillationswalzen gearbeitet haben.
Sie freuen sich über die Erweiterung des Angebots an Walzen mit
Oszillation, um künftig auch auf Baustellen in beengten Bereichen,
bei Fahrbahnreparaturen oder im Garten- und Landschaftsbau diese wirtschaftliche Verdichtungstechnik zu nutzen.
Komfortable Mittelklasse
Rege Nachfrage gab es auch nach den neuen Mittelgewicht-­
Modellen HD+ 70i und HD+ 80i der weltweit erfolgreichen Reihe
HD+ mit sieben beziehungsweise acht Tonnen Einsatzgewicht.
Großen Anklang fanden unter anderem ihre Panoramakabinen
und die kompakte Bauweise.
Daten und Fakten
das hamm
technology center
Zum neuen Walzenzug H 25i mit VC-Bandage gab es im
Technology Center detaillierte Informationen. Besucher
konnten die Muster der verschiedenen Meißel und anderen
Werkzeuge für die VC-Bandage genauestens inspizieren.
„Das ist Technik zum Anfassen – verständlich und praxisnah
präsentiert“, lobten die Messegäste den Pavillon.
neuheiten interaktiv erleben
Viele Innovationen aus den Bereichen Steuerung und Prozessoptimierung wie der Hamm Site Vibration Monitor wurden in Animationen erläutert. Die Besucher konnten so
Funktionen, Einstellmöglichkeiten und Einsatzbereiche der
Neuheiten interaktiv entdecken. Große Aufmerksamkeit
­bekamen auch der HCQ Navigator, das System für die Verdichtungskontrolle und -dokumentation, und der Hamm
Compaction Guide, der Prototyp eines Systems für Verdichtungsplanung und Optimierung der Walzschemata.
PRODUKTE + TECHNOLOGIEN | FORUM 45
9
Produkt­
neuheiten
­präsentierte
Hamm
23
24
„Die VC-Banda­
ge ist für viele
Einsatzmöglich­
keiten vielverspre­
chend. Für uns ist sie eine
der großen Innovationen
hier auf der Messe.“
Dr.-Ing. Peter Arnold, Brebag GmbH (l.) und Dr.-Ing. Christian
Schulze, RWTH Aachen, Deutschland
Das positive Feedback der Fahrer und Bauunternehmer freute auch Marketingleiter Gottfried Beer: „Wir h
­ aben die neuen
Maschinen mit einer komfortablen Kabine und einem kompakten
Design ausgestattet, denn wir wollen beste Voraussetzungen für
ein entspanntes Arbeiten bei hoher Produktivität und Qualität
bieten. Das ist uns offenbar gelungen, denn die Kunden sind
begeistert.“
Umweltfreundliche Kraftpakete
Auch die Walzenzüge der Serie H, insbesondere die drei neuen
Basismodelle mit 11 bis 16 Tonnen Einsatzgewicht, kamen gut an
beim Publikum. Wie die Tandemwalzen der Serie HD+ arbeiten
auch die H-Walzenzüge mit topmodernen, zukunftsfähigen Motoren, bieten perfekte Sichtverhältnisse sowie hervorragende Handlings- und Verdichtungseigenschaften. Hamm-typisch ist auch bei
diesen Geräten die ausgeprägte Benutzerfreundlichkeit und eine
unkomplizierte Bedienung. Dadurch eignen sie sich unter anderem
ideal für das Verleihgeschäft. Die Reaktionen der Kunden bestätigen das: Bereits während der Messe besiegelten die ersten Baufirmen und Baumaschinenverleiher den Kauf mehrerer Pakete an
Walzenzügen aus dieser Baureihe.
PRODUKTE + TECHNOLOGIEN | FORUM 45
25
Verständlich und praxisnah aufbereitet waren die Informationen zu den
technologischen Entwicklungen im Hamm Technology Center.
Brechen und
Verdichten in einem
Arbeitsgang – mit der
neuen VC-Bandage
erstmals möglich.
Publikumsmagnet VC-Bandage
Und das selbstverständlich für jeden der über 100 Maschinentypen
Ein echtes Messe-Highlight war der Walzenzug H 25i mit VC-Ban-
passende Information in seiner Sprache ausgedruckt und überge-
dage. Der ausgestellte Prototyp entpuppte sich als Publikumsma-
ben werden. Ein wunderbares Beispiel dafür, wie bei Hamm das
gnet. Eine solche Maschine hat die Fachwelt noch nicht gesehen.
Motto „Close to our customers“ gelebt wird und einen echten
Ihre Besonderheit: ein Wechselhaltersystem, das die Verwendung
Mehrwert darstellt.
aus dem Hamm-Lieferprogramm. Somit konnte jedem Kunden die
unterschiedlicher Werkzeuge ermöglicht. Damit lässt sich der Walzenzug für das Brechen von Gestein bei gleichzeitiger Verdichtung
www.hamm.eu
einsetzen, kann aber auch bindige Böden mit Stampffußschalen
verdichten. Und es gibt noch viele weitere Anwendungen. Die
Messebesucher sprudelten geradezu vor Ideen für Einsatzmöglichkeiten dieses Walzenzuges – beste Voraussetzungen für die
erfolgreiche Produkteinführung im Laufe dieses Jahres.
die Sprache des Kunden
Auch bei den Informationen zu den Exponaten ging Hamm einen
neuen, umweltfreundlichen und modernen Weg: Statt schwere
Prospekte nach München zu transportieren, hatten die Walzenbauer ein cleveres System am Stand installiert, mit dem sie im
Handumdrehen Datenblätter zu allen verfügbaren Hamm-Walzen
in über 30 Sprachen erstellen konnten; darunter nahezu alle
­e uropäischen Sprachen, aber auch Russisch, Farsi, Thai, Chinesisch oder Japanisch.
„Die H 25i mit
VC-Bandage
wird sicher ein
riesiger Erfolg. Sie
ist flexibel einsetzbar
und verdichtet das Gestein
schon beim Brechen.“
Melvin Ghwee, Director EastPac Ltd, Papua Neu Guinea
26
3
Produkt­
neuheiten
­präsentierte
Kleemann
Produkte + technologien | FORUM 45
27
innovationen kleemann gmbh
Die Asse der
Aufbereitung
Insgesamt fünf mobile Brechanlagen, darunter drei Weltneuheiten, präsentierte
Kleemann auf der diesjährigen bauma und bewies damit einmal mehr seine
Kompetenz im Geschäftsfeld Mineral Technologies.
L
ock Crippen ist das zweite Mal auf der bauma in München. Der Eigentümer der Crippen Development Group,
einem US-amerikanischen Anbieter für mobile Lösungen
in der G
­ esteinsaufbereitung, möchte auch in diesem Jahr
die Neuentwicklungen von Kleemann aus nächster Nähe betrachten. Seit 2006 setzt er für seine Projekte auf mobile Anlagentechnik „made in Germany“. Sobald die Wirtschaft wieder anzieht,
möchte er seinen Maschinenpark mit einer Anlage der neuesten
Generation aufstocken. „Beim Brechen und Sieben von Gestein
geht es immer um Leistung und Produktivität“, sagt Crippen. „Die
Technologien von Kleemann sind ihrer Zeit einfach Lichtjahre
­v oraus. Und das ist gut für meine Kunden. Für sie ist Innovation
ein wichtiger Faktor.“
Und Innovation gab es bei den Göppinger Experten für
mobile Brech- und Siebanlagen zuhauf. Mit seinen drei Weltneuheiten präsentierte Kleemann dem Münchner Fachpublikum
­zukunftsweisende Technologien für die Aufbereitung von Nutzmineralien und mineralischen Rohstoffen. Vor allem die neue EVOGeneration der mobilen Backenbrecher zog die Blicke der Besucher auf sich. Kein Wunder: Die MC 110 Z EVO und MC 110 R EVO
aus der MOBICAT-Baureihe wurden von Grund auf neu konzipiert
und bestechen durch viele innovative Features. „Bei der Entwicklung haben wir alle Bereiche gründlich durchleuchtet und die Anlagen auf Optimierungsmöglichkeiten hin untersucht. Das Ergebnis sind zwei leistungsstarke Backenbrecher, die noch
Im Fachgespräch mit Kunden erhalten Kleemann Experten wertvolle
Anregungen für die Weiterentwicklung der Maschinen.
28
Im Technology Center informierten sich die Besucher über
die Funktionsweise der Kleemann Brech- und Siebanlagen.
vielseitiger einsetzbar sind und noch wirtschaftlicher arbeiten“,
sagt Thomas Kühnle, Technischer Leiter bei ­K leemann. „Wir
hoffen nun, dass sich die neuen Anlagen schnell im ContractorMarkt etablieren und wie ihre Vorgängermodelle im Einsatz beim
Kunden bestehen.“
spitzenreiter im contractor-markt
Die Chancen dafür stehen mehr als gut. Schließlich stehen die
Maschinen der EVO-Generation für echten Fortschritt in puncto
Leistung und Wirtschaftlichkeit. Sie kombinieren nicht nur neue
Features wie die im Chassis integrierten Trichterwände
oder die vollhydraulische Brechspaltverstellung mit bewährten Konzepten wie dem unabhängigen Doppeldeckervorsieb. Die Anlagen überzeugen auch durch
ein neues Materialflusskonzept. Das sogenannte
Continuous Feed System, kurz: CFS, steuert die
gleichmäßige Befüllung des Brechraums und steigert die Maschinenleistung signifikant. Kurz gesagt:
Die neuen Backenbrecher legen die Messlatte im
Contractor-Markt um einiges höher und zählen schon
jetzt zu den leistungsfähigsten und wirtschaftlichsten
­Vertretern ihrer Gattung.
„Die Technologien von
Kleemann sind Licht­
jahre voraus. Das ist
gut für meine Kunden.
Für sie ist Innovation
ein wichtiger Faktor.“
Lock Crippen, Eigentümer, Crippen Development Group, USA
Produkte + technologien | FORUM 45
29
Weltneuheit Nummer drei auf dem Kleemann-Stand war der mobile Kegelbrecher MOBICONE MCO 11 S aus der Quarry-Line, der
speziell für den Einsatz im Hartgesteinbereich konzipiert wurde.
Die Nachbrechanlage für die zweite und dritte Brechstufe erfüllt
höchste Ansprüche hinsichtlich Kornform und Austragsleistung.
Die integrierte Dreidecker-Siebeinheit ermöglicht einen geschlossenen Materialkreislauf und die Produktion von drei definierten
Endkörnungen in nur einem Arbeitsgang. Ein Feature, das sich
sowohl im Steinbruch als auch im Mining-Alltag bewährt.
„Die Aufbereitung von Naturstein ist sehr kompliziert. Früher konnten wir deshalb nur stationäre Anlagen einsetzen. Die
Anlagen von Kleemann ermöglichen uns heute, häufiger auf mobile Technik zurückzugreifen“, erzählt Carlos Pereira, President
Tamoio Mineração S/A. Im Steinbruch Tamoio in Rio de Janeiro,
hat er die größte mobile Anlagenkombinationen in ganz Lateiname-
„Mit seinem Pro­
duktportfolio bietet
uns Kleemann für
jede Anwendung
genau die Anlage,
die wir benötigen.“
Carlos Pereira, President Tamoio Mineração S/A, Brasilien
rika im Einsatz. Insgesamt neun Maschinen von Kleemann arbeiten
hier seit Anfang 2013 in Reihe und brechen zuverlässig Gneis. Auf
der bauma möchte sich Carlos Pereira vor allem über Anwendungsmöglichkeiten informieren. Nach einem Rundgang über den
Stand kommt er zu dem Schluss: „Mit seinem Produktportfolio
bietet uns Kleemann für wirklich jede Anwendung genau die An­
lage, die wir benötigen.“
entwicklung vorantreiben
Der Messeauftritt von Kleemann auf der diesjährigen bauma war
ein voller Erfolg und überzeugte das internationale Fachpublikum.
Die fünf ausgestellten mobilen Brech- und Siebanlagen zeigten
Der neue mobile Backenbrecher MOBICAT MC 110 Z ist ideal
geeignet für die Anforderungen im Contractor-Markt.
Daten und Fakten
das Kleemann
Technology Center
Von der Leistung der neuen MOBICAT-EVO-Anlagen konnten sich die Messebesucher auch im Technology Center von
Kleemann überzeugen. An drei Filmstationen erfuhren sie
interessante Details zu den einzelnen Maschinenkomponenten und konnten in den Videos „live“ miterleben, was beim
Brechen von Gestein im Inneren der Anlagen passiert.
einmal mehr, wie umfassend das Produktprogramm von Kleemann
ist. Aber: Wer rastet, der rostet. Aus diesem Grund denken die
evolution in der aufbereitung
Mitarbeiter, kaum ist die bauma vorbei, bereits in die Zukunft. „Wir
Mit dem innovativen Maschinenkonzept landete Kleemann
wieder einmal einen echten Coup. Alle Bereiche wurden neu
entwickelt, keine Schraube blieb unangetastet. Wie bei der
MOBIREX-Serie steht EVO auch bei MOBICAT für einen
deutlichen Fortschritt in Sachen Leistung, Wirtschaftlichkeit
und Verschleißverhalten. Darüber hinaus werden dank des
idealen Zusammenspiels der Einzelkomponenten und der
innovativen Detaillösungen die Vielseitigkeit im Einsatz und
die Produktqualität weiter gesteigert.
haben viel Feedback von Kunden und Messebesuchern erhalten,
das wir in die Entwicklung beziehungsweise Weiterentwicklung
unserer Maschinen einbringen können“, sagt Markus Wörner, Vertriebsleiter bei Kleemann. „Diese Erfahrungen sind für uns extrem
wichtig und helfen uns, unsere Produkte kontinuierlich zu verbessern.“ Die Welt der mineralischen Aufbereitung kann also schon
jetzt gespannt sein auf die nächste bauma in drei Jahren.
www.kleemann.info
30
Impressionen bauma 2013
Messe
erleben
Auf dem Messestand der Wirtgen Group konnten
die Besucher in die spannende Welt der Road
und ­Mineral Technologies eintauchen. Hier ein paar
Eindrücke aus sieben Tagen bauma.
Das Vögele Fertiger-Kino war
nicht nur bei kleinen Gästen
beliebt. Auch Einbauprofis
kamen hier auf ihre Kosten.
Die Themenausstellungen
lockten zahlreiche Besucher
in die zweite Etage, die völlig
neue Perspektive kam an.
Bauma Impressionen | FORUM 45
Der enge Dialog mit den
Kunden wird von den Wirtgen
Group Experten auch auf der
Messe gerne gepflegt.
„Der Skywalk ist das absolute
­Messehighlight. Das dort
­präsentierte Dienstleistungs­
spektrum ist beeindruckend.“
Georg Fiedler, Geschäftsführer Fiedler Asphaltfräsen, ­D eutschland
Aus nächster Nähe konnten
sich die Besucher die
Maschinentechnik bis ins
kleinste Detail ansehen.
31
32
Die Wirtgen Group Mitarbeiter
betreuten die Kunden auch im
größten Messestress freundlich
und kompetent.
„Die Wirtgen Group lebt
ihr Werteversprechen
‚Close to our customers‘.
Der ­S ervice und die
­Beratung sind einzigartig.“
P.P. Moorthy, Cauvery Construction, Indien
Innovative Technologien
anschaulich erklärt – in den
fünf Technology Centern kamen
alle Besucher auf ihre Kosten.
Hier spricht man alle Sprachen – das Counterpersonal
vermittelte die Kunden an den
richtigen lokalen Vertriebler.
Bauma Impressionen | FORUM 45
„Mit dem Messeauftritt auf
der diesjährigen bauma setzt
das Unternehmen wirklich
neue Maßstäbe.“
Lorenzo Garcia Tercero, Director General Gatel Spain Group, Spanien
Wirtgen Group Sammlermodelle,
T-Shirts, Kappen und vieles
mehr – die Geschäfte im Fanshop liefen von früh bis spät.
Wissenstransfer ist der Schlüssel
zum Erfolg. Die Anwendungsspezialisten geben ihr Wissen gerne
an die Kunden weiter.
33
34
Im Rock‘n‘Road Club, dem Treff
für Wirtgen Group Operator auf
der bauma 2013, war die
Stimmung bestens.
„Ich fand die Gastfreund­
schaft wunderbar, und
dass man sich so viel
Zeit genommen hat, um
uns alles zu zeigen.“
Jim Miller, Director Southern Crushed Concrete, LLC, USA
Neue Dimensionen: „Papa, ich
bin so groß wie die Fahrketten.“ Stimmt! Und die ganze
Maschine ist noch viel größer.
In den Sonderpräsentationen
der Maschinenausstellung
endeckten selbst Experten
immer neue Highlights.
Bauma Impressionen | FORUM 45
35
Kein Detail bleibt unentdeckt!
Auf dem Stand der Wirtgen
Group dürfen Besucher sogar in
die Maschinen schauen.
Mit ihrem Produktportfolio und
den unzähligen Optionen
begeisterte die Wirtgen Group
die Besucher.
„Die bauma bietet ­einen
guten Überblick über
die interessanten Neu­
entwicklungen der
Wirtgen Group.“
Thomas O. F. Morof, Geschäftsführer Otto Morof
Tief- und Straßenbau GmbH, Deutschland
36
Dienstleistungsspektrum
Neue Höhen
Nicht nur der Ausblick vom Skywalk über die Produkte und Technologien im
­Erdgeschoss kam bei den Kunden an, die zweite Etage bot vor allem einen
Überblick über die wertvollen Servicelösungen der Wirtgen Group.
leistung + Service | FORUM 45
37
der skywalk
„Close to our customers“ ist für die Wirtgen Group mehr
als nur ein Slogan. Von der engen Kundenbeziehung und
dem umfassenden Dienstleistungsspektrum konnten
sich die Besucher in den fünf Themenausstellungen im
Skywalk in der zweiten Etage ein Bild machen.
Seite 38 // Customer Service
Seite 40 // Training and Application
Consulting
Seite 42 // Wirtgen Group Telematics
and On-site Solutions
Seite 44 // Financial Solutions
Seite 46 // Environmental Solutions
38
Customer Service
Unterstützen
Was versteht die Wirtgen Group unter „Service, auf den Sie sich verlassen
können“? Genau diese Frage konnten sich Interessierte in der Ausstellung
zum Thema Kundenservice beantworten lassen.
T
ief eintauchen in die Welt des Wirtgen Group Kunden-
nenleben und eine hohe Maschinenverfügbarkeit garantieren. Darü-
services konnten die Messebesucher in der Service-
ber hinaus helfen uns unsere weltweiten Statis­tiken, konkrete Aus-
ausstellung auf dem Skywalk: Egal ob Troubleshooting
sagen über das Verschleißverhalten bestimmter Teile zu geben“, so
auf der Baustelle, Wartung in einer Wirtgen Group
der Teamleiter Ersatzteilvertrieb bei der Joseph Vögele AG.
Profiwerkstatt oder der bewährte Wirtgen Group E
­ rsatzteilservice –
das beachtliche Dienstleistungsspektrum der Wirtgen Group begeisterte die Besucher.
Wirtgen Group Infosysteme
Auch Frank Roller, Werkstattmeister bei der Otto Morof Tief-
Vor allem die drei praktischen Wirtgen Group Informationssyste-
und Straßenbau GmbH, kann nur Positives vom Service berichten.
me – WIDOS, WITRAIN, Parts and More – zogen die Besucher in
Besonders die Ersatzteilversorgung bei der Wirtgen Group hat ihn
ihren Bann. „Gerade die Ersatzteilbestellhilfe Parts and More
überzeugt. „Wir bekommen für unseren Maschinenpark Vorschläge
erleichtert meinen Arbeitsalltag erheblich und versorgt mich zu-
für eine Verschleißteilbevorratung pro Maschine, so dass wir immer
sätzlich mit allen Infos rund um die Produkte“, bestätigt auch Frank
alles vorrätig haben. Wenn doch mal ein Teil außer der Reihe ausge-
Roller. Ein neuer Meilenstein im After-Sales-Service der Wirtgen
tauscht werden muss, dann wird prompt geliefert“, sagt er. Sein
Group sind die sogenannten „SmartService“-Lösungen. Die Kun-
Kundenbetreuer Marcus Reichert empfiehlt immer den Einsatz der
den erhalten damit maßgeschneiderte Servicepakete für höchste
Wirtgen Group Originalteile. „Nur so können wir ein langes Maschi-
Maschinenverfügbarkeit.
In der Themenausstellung zum Kundenservice standen
vor allem die SmartService Lösungen
der Wirtgen Group
im Mittelpunkt des
Interesses.
leistung + Service | FORUM 45
39
Marcus reichert
widiag
einfache diagnose
WIDIAG ist das markenübergreifende Ser-
ein und macht sie auf der Programmober­
vicediagnosesystem der Wirtgen Group.
fläche sichtbar. Besteht beispielsweise
Für die Servicetechniker aus den Wirtgen
ein Problem mit dem Fahrantrieb, so kann
Group Stammwerken, den Niederlassun-
anhand der zeitlichen Datenreihe der
gen und den Händlervertretungen dient
Messwerte, die während des Maschinen-
das System als Dolmetscher zwischen
betriebs mitgeschrieben wurde, eine ge-
Maschine und Mensch und vereinfacht
naue Fehlerdiagnose stattfinden. Ebenso
damit die Fehlerdiagnose enorm. Für die
kann WIDIAG den internen Fehlerspeicher
Kunden heißt das im Umkehrschluss: Mi-
der Maschine auslesen. Die Schnittstelle
nimierte Stillstandzeiten durch eine noch
für das Wirtgen Group Diagnosesystem
effizientere F
­ ehlerbehebung. Der Service-
wird seit 2010 serienmäßig in alle Maschi-
techniker schließt einfach seinen Laptop
nen verbaut und ist seitdem aus dem
an die Maschine an. WIDIAG liest alle
­Arbeitsalltag der ­Wirtgen Group Service-
Messwerte und Parameter der Maschine
techniker nicht mehr wegzudenken.
Teamleiter Ersatzteil­
vertrieb bei der Joseph
Vögele AG
Frank roller
Werkstattmeister bei
der Otto Morof Tief- und
Straßenbau GmbH
40
Training and Application Consulting
Trainieren
Das geballte Anwendungswissen der Wirtgen Group und die Trainings­
demonstrationen der vier Marken lockten zahlreiche Besucher in das
Training and Application Consulting Center in der zweiten Etage.
K
now-how und Best Practice sind im Straßenbau und in
Joseph Vögele AG. Er sagt: „Die ­Wirtgen Group bietet durch in-
der Materialgewinnung wesentlich für den langfristigen
tensive Schulungen die Möglichkeit, sowohl Maschinenbediener
Erfolg. Schulung und Anwendungsberatung sind des-
als auch Werkstattpersonal gezielt weiterbilden zu lassen. Denn
halb wichtige Anliegen der Wirtgen Group. Rund um den
geschulte Mitarbeiter leisten einfach mehr.“
Globus arbeiten die Experten der Marken Wirtgen, Vögele, Hamm
Allein 2012 sind rund 15.000 Schulungsteilnehmer in den
und Kleemann mit Leidenschaft daran, ihr Wissen an die Kunden
Stammwerken der Wirtgen Group, den Niederlassungen, bei den
weiterzugeben. Nur so können diese das volle Potenzial der W
­ irtgen
Händlern oder beim Kunden ausgebildet worden. Trainingsinhalte
Group Produkte und Technologien ausschöpfen und ihre Projekte
werden speziell auf die Bedürfnisse der Kunden zugeschnitten. „Für
wirtschaftlich abwickeln.
alle Maschinen der Wirtgen Group von der Fräse über den Fertiger
bis hin zur Walze und zum Backenbrecher gibt es Kurse für Maschi-
Geschulte Mitarbeiter leisten mehr
nenbediener. Darüber hinaus bieten wir Kurse, die das nötige Fach-
„Um eine optimale Nutzung der Maschinen zu gewährleisten, sind
Speziell das Werkstattpersonal kann einen wesentlichen Beitrag zu
die qualifizierte Ausbildung des Bedieners und das nötige Fachwis-
einem langen Maschinenleben leisten“, erklärt Nikola Horakovic,
sen zur Wartung und Instandhaltung Grundvoraussetzungen,“ sagt
Schulungsleiter bei der Wirtgen GmbH. Um ­Interessenten einen
Mirko Horn, Polier Asphalt, Stratebau, Deutschland. Das weiß auch
Einblick in Schulungsprogramme zu geben, fanden während der
sein Kundenbetreuer Mirko Hartung, Training Manager bei der
bauma stündlich Demoschulungen statt.
wissen zur Wartung und Instandhaltung der Maschinen vermitteln.
Vertieb + Service | FORUM 45
41
Die Besucher waren positiv überrascht über die enorme Inhaltstiefe, in der die Wirtgen Group ihr geballtes Anwendungswissen zur Verfügung stellt.
zielgerichtet zum Erfolg
Für die professionelle Beratung im Vorfeld und für die Anwendung
auf der Baustelle stehen den Kunden der Wirtgen Group rund um
den Globus qualifizierte Techniker und Baustellenspezialisten zur
nachschlagewerke
Einfach wissenswert
Seite. Auch auf dem Messestand standen die Experten Interessierten Rede und Antwort. Zahlreiche, für beide Seiten gewinnbringende Fachgespräche entwickelten sich so am Rande des Messegeschäfts. Aber nicht nur die Experten waren beim Publikum gefragt,
auch die detaillierten Anwendungshandbücher für das Selbststudi-
Unsere erfahrenen Anwendungsspezialisten geben ihr Fachwissen aus der Praxis gerne weiter. In den neuen praktischen Nachschlagewerken finden sich wertvolle Tipps zum Thema Kaltfräsen und zur Bodenbehandlung mit hydraulischen Bindemitteln.
um wurden eifrig durchgeblättert. Dabei waren die aufbereiteten
Touch-Anwendungen ebenso beliebt wie die echten Bücher in der
Wirtgen Group Bibliothek.
mirko horn
Polier Asphalt bei
­S tratebau in ­D eutschland
Alles über
­K alt­fräsen
Das Handbuch „Wirtgen Kalt­
fräsen. Technologie und An­
wendung“ bietet einen ausführ­
lichen Einblick in die Welt der
Kaltfräsen mit Informationen
über Produktprogramm,
Historie, ­Kerntechnologie und
­Anwendungsmöglichkeiten.
BÖden optimal
­behandeln
Mirko hartung
Training Manager bei der
Joseph Vögele AG
Das leicht verständliche Praxiswerk „Bodenbehandlung.
­Tragschichten mit hydraulischen
Bindemitteln“ enthält Normen,
Vorschriften und Merkblätter und
dient als Hilfe bei der täglichen
Arbeit sowie als wertvolle Informationsquelle.
42
Wirtgen Group Telematics and On-site Solutions
Optimieren
Erste Einblicke in die innovativen Technologielösungen der Zukunft bot die
­Wirtgen Group den Messebesuchern mit dem Thema WITOS. Das TelematikSystem wird den Einsatz von Baumaschinen künftig noch effizienter machen.
W
ie gestaltet man unterschiedliche Arbeitsprozesse
Als einer der ersten Kunden hat die Heinz Schnorpfeil Bau GmbH,
möglichst effizient, um noch wirtschaftlicher zu ar-
Deutschland, die Telematik-Lösung in ausgewählten Maschinen
beiten? Eine Frage, die sich Bauunternehmen immer
integriert, um sie ausgiebig in der Praxis zu testen. „Der qualitative
wieder stellen und auf die die ­Wirtgen Group mit
und wirtschaftliche Erfolg einer Baumaßnahme hängt im Wesent-
WITOS antwortet. Das Telematik-System geht über die bisher am
lichen von der Qualität der Vorbereitung ab“, nennt ­Geschäftsführer
Markt bekannten Lösungen hinaus. Wie bei den bereits gängigen
Elmar Schnorpfeil eines der wichtigsten Kriterien. Zu seinen Er-
Systemen sind mit WITOS die komplette Überwachung der Ma-
wartungen an die Entwicklung der Wirtgen Group sagt er: „Ich bin
schinenflotte (FleetView) und die einfachere Wartung des Maschi-
optimistisch, dass WITOS hier neue Standards bei der Baustellen-
nenparks (FleetCare) möglich.
planung und -dokumentation setzen kann.“
Neu hingegen ist die Möglichkeit, die Prozesse auf der Bau-
Auch Markus Strunk, Area Service Manager Wirtgen, ist
stelle so zu steuern, dass sie planbarer und transparenter werden.
überzeugt, dass das Telematik-System den Kunden einen entschei-
Alle Prozessbeteiligten werden durch eine gemeinsame Datenbasis
denden Mehrwert bieten wird, der sie vom Wettbewerb abhebt:
in Echtzeit in die gesamten Prozessabläufe integriert. So schaffen
„WITOS wird unsere Kunden in die Lage versetzen, zu agieren statt
Analyse- und Statistiktool mehr Transparenz, Verbesserungs­
nur zu reagieren. Damit halten sie das Heft des Handelns auf der
potenziale werden mit Hilfe von Kennziffern und praxisgerechten
Baustelle jederzeit in ihren Händen.“
Auswertungen umgehend erkannt. Abweichungen des Bau­
WITOS durchläuft aktuell weitere Praxistests. Sobald es
fortschritts werden sofort identifiziert und bieten rechtzeitige
serienreif ist, wird das Telematik-System allen Kunden als innovati-
­Korrekturmöglichkeiten. Durch die enge Vernetzung aller Beteiligten
ve Lösung zur Verfügung stehen. Auch das Nachrüsten von
kann die Baustellenlogistik mit einer deutlich optimierten Zeit- und
­Maschinen mit der Software ist dann möglich.
Materialplanung nach dem Just-In-Time Prinzip getaktet werden –
angefangen vom Asphalteinbau bis hin zur abschließenden
­Asphaltverdichtung.
WITOS im Praxistest
Mit WITOS bietet die Wirtgen Group jedoch nicht nur die ideale
Prozessmanagementlösung für Planer, Bauleiter, Baustellenmannschaft, Mischgutproduktion, Transport und Controlling. Da WITOS
eine Eigenentwicklung ist, kann die Wirtgen Group auf spezielle
Kundenwünsche reagieren und individuelle L
­ ösungen b
­ ereitstellen
beziehungsweise das System weiterent­wickeln, während die Kunden bei den gängigen Fremdsystemen von teils langwierigen Updates abhängig sind.
„Ich bin optimistisch, dass
WITOS neue Standards
bei der Baustellenplanung
und der Baustellendoku­
mentation setzen kann.“
Elmar Schnorpfeil, Heinz Schnorpfeil Bau GmbH, Deutschland
Die Themenausstellung zu WITOS, der Eigenentwicklung der Wirtgen Group, war
durchweg gut besucht und weckte das Interesse der Fachbesucher.
44
financial solutions
Finanzieren
Zu jeder Maschine die passende Finanzierungslösung? Wie einfach das geht,
erklärten die Experten der Wirtgen Group gemeinsam mit dem ­Systempartner
Deutsche Leasing in der Themenausstellung zu Financial Solutions.
S
eit zehn Jahren besteht die erfolgreiche Kooperation
­W irtgen Beteiligungsgesellschaft mbH. Im Zuge der Internatio-
zwischen Wirtgen Group und Deutsche Leasing. „Als
nalisierung begleitet die Deutsche Leasing seit 1993 ihre Partner
langjähriger Partner der Wirtgen Group kennen wir die
aus Deutschland in die wichtigsten Exportmärkte Europas, seit
Herausforderungen der Baubranche genau, wissen um
2005 nach Asien und seit 2007 in die USA. Inzwischen hat sie
den starken Wettbewerbsdruck und die saisonalen Besonderhei-
ein internationales Netzwerk aufgebaut, das neben Deutschland
ten. Wir bieten den Wirtgen Group Kunden individuelle Lösungen
21 Länder umfasst.
für ihre speziellen Finanzierungsbedürfnisse. Schnell, einfach und
unbürokratisch“, erklärt Edouard Garcia, Chargé d’Affaires, Deutsche Leasing France S.A.S. Der Vorteil für die Kunden der Wirtgen
MaSSgeschneiderte Leistungspakete
Group liegt auf der Hand. Sie können Wirtgen Group Maschinen,
Beratung und Produkte der Deutschen Leasing sind speziell auf
Finanzierung, Versicherung und Garantien im Paket gebündelt
das jeweilige Investitionsvorhaben zugeschnitten. „Unterschiedli-
bequem aus einer Hand beziehen. So können sich die Bauunter-
che Vertragsausgestaltungen ermöglichen es, den Maschinenein-
nehmer voll auf ihre Jobs konzentrieren und müssen sich nicht
satz und die finanzielle Belastung an die individuelle Auftragslage
um langwierige Kreditvergabeverfahren bemühen oder durch kom-
anzupassen. Wir gehen da voll und ganz auf die Situation des
plexe Vertragsdokumente kämpfen.
Kunden ein. Da wir mit eigenen Vertretungen in den verschiedenen
Märkten präsent sind, kennen wir auch die lokalen Besonderhei-
Vertrauensvolle Zusammenarbeit
ten – davon profitieren unsere Kunden“, macht Edouard Garcia
„Wir vermitteln unsere Kunden mit gutem Gefühl an unsere
Group Vertriebs- und Servicegesellschaften hergestellt. „Oft lässt
Partner bei der Deutschen Leasing weiter. Die Konditionen und
sich durch die Wahl des richtigen Finanzierungsproduktes der
Finanzierungsprodukte dort sind gut und bieten maximale Pla-
projektorientierte Maschineneinsatz wesentlich wirtschaftlicher
nungssicherheit. Unsere Kunden bekommen schnell die auf sie
abwickeln“, bestätigt auch Jean-Jacques Kieffer, Directeur Admi-
zugeschnit­tenen Lösungen. Die unbürokratische Bereitstellung
nistratif et Financier, Groupe Rhénan d’Entreprises. Sein Unter-
von Finanzierungen gewährleistet unseren Kunden einen ra-
nehmen nutzt die Finanzierungsleistungen der Deutschen Leasing
schen Einsatz ihrer Maschine“, erklärt Rainer Otto, CFO bei der
und ist damit erfolgreich.
deutlich. Der Kontakt zur Deutschen Leasing wird über die Wirtgen
leistung + Service | FORUM 45
Deutsche Leasing
Experten mit hohem Ansehen
45
Edouard Garcia
Chargé d’Affaires bei der
­D eutschen ­Leasing
France S.A.S.
Die Deutsche Leasing Gruppe blickt bei Finanzdienstleistungen
rund um die Investition auf über 50 Jahre Erfahrung zurück und
ist der Leasing-Pionier in Deutschland. 1962 war die Deutsche
Leasing GmbH eine der ersten Leasing-Gesellschaften, die diese neue Alternative zur Investitionsfinanzierung auf dem deutschen Markt angeboten hat. Bis heute ist der Pioniergedanke
fester Bestandteil der Unternehmens­philosophie. Sitz der Unternehmenszentrale ist Bad Homburg v. d. Höhe, in der Nähe
des Finanzzentrums Frankfurt am Main. Rund 2.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter arbeiten für die Deutsche Leasing Gruppe, die zur Sparkassen-Finanzgruppe gehört. Alle Gesellschafts­
anteile sind im Besitz von rund 400 Sparkassen, die die Anteile
direkt oder über B
­ eteiligungsgesellschaften halten.
Jean-Jacques
Kieffer
Directeur ­A dministratif et
Financier bei der Groupe
Rhénan d’Entreprises
46
Environmental Solutions
Schützen
Die Zukunft gehört klimaschonenden Produkten – die Wirtgen Group produziert
sie schon heute. Besonders die umweltfreundlichen Lösungen wie das Kalt- und
Bauschuttrecycling beeindruckten die Besucher.
E
ins wurde in der Umweltausstellung deutlich: Dass
Baumaschinen
der
Wirtgen
Group
den
gültigen
Recycling auf dem Vormarsch
Emissionsrichtlinien entsprechen, ist dem Unternehmens-
„Wir nutzen den MR 130 ZS EVO von Kleemann zum Bauschutt­
verbund längst nicht genug. Die Wirtgen Group entwickelt
recycling. Wir stellen so aus ‚Abfall‘ wertvolle Zuschlagstoffe für
umweltfreundliche Lösungen für den Neubau und die Sanierung von
die Baustoffindustrie her, die dann zum Beispiel im Straßenbau
Straßen sowie für die Gewinnung und Aufbereitung von Nutz- und
wiederverwendet werden“, erklärt Arwin ­Dijkshoorn, Technischer
Recyclingmaterialien. Die innovativen Bauverfahren schonen
­Direktor Dijkshoorn Bleiswijk BV, Niederlande, der nicht nur von der
Umwelt und Ressourcen und sind dabei äußerst wirtschaftlich. So
Umweltfreundlichkeit des Bauschuttrecycling-Verfahrens, sondern
können Kunden, bei denen der Umweltgedanke zu den zentralen
auch von dessen Wirtschaftlichkeit überzeugt ist. „Innerhalb des
Unternehmenszielen zählt, mit Wirtgen Group Produkten bereits
Recyclingprozesses werden Metallteile abgeschieden, die ebenfalls
heute ihre Projekte ebenso umweltfreundlich wie wirtschaftlich und
einer Wiederverwendung zugeführt werden können.“ Für Chris
nach höchsten Qualitätsansprüchen realisieren.
­Veenendaal, Wirtgen Nederland, steht fest: „Die Zukunft gehört
klimaschonenden Produkten und Technologien und davon hat
­Kleemann bereits heute eine ganze Menge.
Arwin
Dijkshoorn
Chris
Veenendaal
Technischer Direktor bei
­D ijkshoorn Bleiswijk BV
Vertrieb Kleemann,
­W irtgen Nederland
Grün: Die Themenausstellung Environmental Solutions zeigt, wie die innovativen Bauverfahren und Technologien der Wirtgen Group Umwelt und
Ressourcen schonen.
Die diesel-elektrische Antriebsvariante mit direkt angetriebenem
Brecher und elektrischen Antrieben der Förderrinnen, Bänder und
des Vorsiebs macht die Kleemann Backen- und Prallbrecher der
EVO-Contractor-Line
extrem
wirtschaftlich.
Das
effiziente
Konzept senkt nicht nur den Dieselverbrauch erheblich. Auch die
kaltrecycling
Öko? Logisch!
Schall- und Abgasemissionen werden deutlich reduziert. Darüber
hinaus eignen sich die mobilen Brech- und Siebanlagen von
Während Kaltrecyclingmischanlagen das ausgebaute Mate-
Kleemann zum Recyceln von Bauschutt und Baurestmasse und
rial in Baustellennähe in-plant aufbereiten, e
­ rfolgen Recycling
erzeugen so hochwertige Zuschlagstoffe für die Bauindustrie in
und Wiedereinbau bei den mobilen Kaltrecylern in einem
vordefinierten Endkörnungen.“
Arbeitsgang. Zunächst granulieren Kaltrecycler den Fahrbahnbelag mit einem robusten Fräs- und Mischrotor. Das
Kaltmischgut wird anschließend in einem ZweiwellenZwangsmischer erzeugt. Hier wird das Fräsgranulat zusammen mit Wasser und Bindemitteln zu einem homogenen
Gemisch aufbereitet. Mithilfe eines Einbauaggregats baut der
Kaltrecycler das recycelte Baustoffgemisch direkt wieder ein.
Unmittelbar dahinter verdichtet die Einbaubohle den recycelten Fahrbahnbelag zu einer kompakten Schicht.
Ein Verfahren, viele Vorteile
Kaltrecycling schont Ressourcen und Umwelt. Das ausgebaute Material kann zu 100 Prozent wiederverwendet und
Baustellentransporte bis zu 90 Prozent reduziert werden. Im
Vergleich zu konventionellen Instandsetzungsverfahren spart
Kaltrecycling so nicht nur zehn bis zwölf Liter Kraftstoff pro
Tonne Einbaumaterial, sondern reduziert auch den CO2-Ausstoß um 50 bis 70 Prozent. Darüber hinaus steigern die kurzen Bauzeiten und die vielen Arbeitsgänge von einer Maschine die Wirtschaftlichkeit des Verfahrens.
48
hilfsprojekte auf den Philippinen
Den Kreislauf
durchbrechen
Weg von der Müllkippe: Rund 500 philippinische Jungen und Mädchen in
Cebu City profitieren derzeit vom V
­ orschulunterricht und der m
­ edizinischen
Versorgung durch die Aktionsgruppe „Kinder in Not“ e.V.
aktionsgruppe „Kinder in Not“ e.V. | FORUM 45
W
49
ährend unserer diesjährigen Frühjahrsreise auf die
Philippinen verbrachten wir drei Tage in unseren
Hilfsprojekten Inayawan, Tapul, Mahayahay, Bankal
und Umapad in der Nähe der großen, stinkenden
Müllkippen der Hafenstadt Cebu City. Obwohl wir zwei Jahre zuvor
einige dieser Hilfsprojekte schon besucht hatten, waren wir entsetzt
und erschüttert, als wir zusammen mit den Leitern vor Ort auf der
Müllkippe Tapul standen und beobachten, wie gerade ein Müllfahrzeug seine Ladung auf der Müllhalde abkippte. In wenigen Minuten
war der Müllwagen umringt von Frauen, Männern und Kindern, die
sich auf den Müll stürzten und Verwertbares, wie alle Arten von
Metallen, Plastik, Pappe, Flaschen und auch Essbares herausfischten. Ich beobachtete drei Jungs, ich schätzte sie auf circa acht bis
zwölf Jahre, die krampfhaft eine Plastiktüte in einer Hand hielten
und mit der anderen Hand in dem stinkenden Müll wühlten. Plötzlich
zog der Jüngste triumphierend ein Eisenstück aus dem Abfallhaufen, das er schnell in seinem Plastiksack verschwinden ließ.
verheerende zustände
Ich musste daran denken, dass der deutsche Pater Heinz Kulüke,
der sich schon viele Jahre um die Müllkippenkinder in Cebu City
kümmert, mir erzählt hatte, dass jährlich bis zu 40 Kinder beim Müll­
sortieren sterben. Sie werden von Müllfahrzeugen überfahren, da
sie sich, ohne auf das Fahrzeug zu achten, auf den Müll stürzen.
Das konnte doch alles nicht wahr sein, dass Kinder, die normalerweise zu dieser Zeit die Schule besuchen sollten, den Müll umsortieren mussten. Nicht einmal Schuhe trugen sie. Wie konnten die
Eltern dies zulassen?
Unsere Begleiter brauchten nicht viele Worte, um uns die
Antwort zu geben. Rund um die Müllkippen standen die zerfallenen
Hütten, in denen über 10.000 Erwachsene und Kinder lebten. Verheerende Zustände! Die Hütten waren aus Abfällen erbaut. Es gab
kein Mobiliar und nur selten Strom oder Wasseranschlüsse. Überall
hockten Kinder im Dreck. Mit großen, leeren Augen starrten sie uns
an. Die Antwort war uns schnell klar: Die Kinder wurden von ihren
Eltern aufgefordert, auf den Müllhalden zu helfen, da die
­Verkaufserlöse des verwertbaren Mülls so gering waren, dass
Ein Leben im und mit dem Müll – selbst die Hütten der Bewohner bestehen
aus Materialien von den umliegenden Müllkippen.
50
Beim kostenfreien Ärztetag im Gesundheitszentrum in Bankal wurden die Kinder auf Herz und Nieren untersucht.
sie eine Großfamilie damit nicht ernähren konnten. Das Einkom-
­A rmutsgebieten besucht werden. Am Anfang waren einige Eltern
men einer Familie liegt täglich zwischen 50 Cent und einem Euro.
nicht davon begeistert, dass ihre Kinder statt auf der Müllkippe zu
Keine Familie kann so menschenwürdig überleben.
helfen die Schulbank drücken sollten. Viele der Väter und Mütter
Ist diesen Großfamilien mit ihren Kindern noch zu helfen?
können schließlich selbst weder lesen noch schreiben und sie be-
Mit dieser Frage haben wir uns intensiv auseinandergesetzt. Wir
fürchteten sofort Einkommensverluste. Versöhnt hat sie dann der
sind zu der gleichen Meinung gekommen wie Pater Heinz Kulüke:
Gedanke, dass ihre Söhne und Töchter jetzt in der Schule täglich
„Es geht nicht von heute auf morgen. Aber es gibt eine Möglichkeit.
ein kostenfreies, gesundes Mittagessen erhalten. Dies reicht je-
Diese Möglichkeit heißt eindeutig Schul- und Berufsausbildung für
doch nicht aus. Viele der Kinder sind erkrankt. Sie leiden an
alle Kinder und Jugendlichen. Es muss bei den Kleinsten begonnen
­Tuberkulose, an Durchfall, an Unterernährung oder an Viruskrank-
werden.“ Auf den Philippinen herrscht eine zweijährige Vorschul-
heiten. Ärzte sind nicht interessiert, sich in der Nähe der Müllkippen
pflicht für fünf- und sechsjährige Kinder. Anschließend folgt die
niederzulassen, da sie wissen, dass die Menschen nicht in der
Grundschule. Da es keine staatlichen Vorschulen in der Nähe der
Lage sind, sie zu bezahlen.
Müllkippen gibt, können die Kleinen dort auch keine Vorschulen
besuchen. Hier beginnt schon der Teufelskreis.
Im letzten Jahr konnte ein neues Gesundheitszentrum der
Aktionsgruppe „Kinder in Not“ e.V. in Bankal eingeweiht werden.
Die Aktionsgruppe „Kinder in Not“ e.V. hat auf Bitten von
Ein wichtiges Ereignis, das die schlimme Situation etwas ent-
Pater Heinz Kulüke schnell reagiert. Inzwischen finanziert sie mit
spannt. Einmal wöchentlich arbeiten dort ehrenamtlich die
ihren Spendern fünf Vorschulen, die von insgesamt 500 Kindern in
„­G erman Doctors“ und alle zwei Wochen junge Ärzte aus einem
der Nähe von drei Müllkippen in Cebu City und den dortigen
Krankenhaus in Cebu City.
aktionsgruppe „Kinder in Not“ e.V. | FORUM 45
51
„Ärzte sind nicht interes­
siert, sich in der Nähe der
Müllkippen niederzulassen,
da sie wissen, dass die
Menschen nicht in der Lage
sind, sie zu bezahlen.“
In Cebu besuchte Gisela Wirtgen auch eine der neuen Vorschulen.
Während unseres Besuches gab es an einem Samstag einen sol-
diente eine Taschenlampe. „Eine andere Behandlung kann ich un-
chen kostenfreien Ärztetag. Mehrere Ärzte und ihre Helfer sowie
ter diesen Bedingungen nicht machen und die Kinder und Jugend-
ein Zahnarzt behandelten die kleinen und großen Patienten. Es war
lichen haben nun mal Zahnschmerzen“, erklärte uns der Zahnarzt.
beeindruckend, mit welch großer Geduld die Mütter mit ihren
Gott sei Dank wird sich dies mit der neuen Zahnarzteinrichtung im
­K indern stundenlang darauf warteten, bis sie ins Sprechzimmer
Gesundheitszentrum Bankal bald ändern. Die Aktionsgruppe
des Arztes gerufen wurden. Die Kinder sahen müde und krank aus.
„­
Kinder in Not“ e.V. möchte den langen Weg der Schul- und
Für uns von der Aktionsgruppe „Kinder in Not“ e.V. war es ein
­Berufsausbildung der Müllkippenkinder begleiten. Keine einfache
gutes Gefühl zu sehen, was die vielen Spenden aus Deutschland
Aufgabe, aber mit Sicherheit eine Aufgabe, die sich lohnt.
Gutes bewirkt haben.
MEDIZINISCHE HILFE NOTWENDIG
Es grüßt Sie herzlich
Von der Wichtigkeit der neuen Zahnarzteinrichtung, für die die
Commerzbank Stiftung in Frankfurt der Aktionsgruppe erst kürzlich
einen Betrag von 10.000 Euro überwiesen hatte, konnten wir uns
direkt vor Ort überzeugen. Ein Zahnarzt hatte seine eigenen Geräte mitgebracht. Auf einem normalen Stuhl saßen die Patienten,
Aktionsgruppe „Kinder in Not“ e. V.
ihnen wurde ein Zahn nach dem anderen gezogen. Als Beleuchtung
Gisela Wirtgen, 1. Vorsitzende
aktionsgruppe „Kinder in Not“ e. V.
Helfen auch Sie Kindern in Not!
Mit unseren Projekten möchten wir langfristig helfen. Jeder Cent bringt uns unserem Ziel ein Stück näher!
Spendenkonten
Der Verein
Sparkasse Neuwied
wurde 1983 auf Initiative von Gisela Wirtgen gegründet,
Kontonummer: 012 022 752
leistet ehrenamtlich und uneigennützig „Hilfe zur Selbst­
Bankleitzahl: 574 501 20
hilfe“ für Not leidende Kinder,
IBAN: DE87 5745 0120 0012 0227 52
arbeitet politisch und konfessionell unabhängig,
SWIFT-BIC: MALADE51NWD
unterhält Hilfsprojekte auf den Philippinen, in Indien
und Brasilien.
Raiffeisenbank Asbach-Neustadt
Kontonummer: 100 052 724
Bankleitzahl: 570 692 38
Weitere Informationen
www.kinder-in-not.de
Road and mineral technologies.
Wirtgen Group Produkte stehen für innovative, weltweit führende Technologien
in den Geschäftsfeldern Road und Mineral Technologies.
Mit Leidenschaft und Pioniergeist verfolgen wir ein klares Ziel: Unserem Kunden
die Lösungen zu bieten, die er wirklich braucht.
www.wirtgen-group.com/roadandmineral
ROAD AND MINERAL TECHNOLOGIES
www.wirtgen-group.com