Chemistry: A Panoply of Arrows

Supporting Information
Wiley-VCH 2011
69451 Weinheim, Germany
Chemistry: A Panoply of Arrows**
Santiago Alvarez*
anie_201101767_sm_miscellaneous_information.pdf
Section 1 - Sample of books searched for the presence of arrows
A sample of 455 books has been analyzed for the presence of chemical equations and for the use in them of
the equals sign, the equilibrium double arrow and the single arrow, covering mostly the time period between 1801
and 1930. The yearly distribution of the sample is shown in the following figure. While special care was taken initially
to make the sample as wide and balanced as possible, the periods 1829-1836 and 1880-1910 were later
oversampled to minimize the probability of missing early uses of chemical equations with the equals sign, and with
double or single arrows, respectively.
1.1. No chemical equations present
1734 - N. Lémery: Cours de Chymie, D'Houry, Paris.
1789 - G. de Morveau: Lecciones de química teórica y práctica, Antonio Espinosa, Madrid. Spanish translation of
the 2nd French ed. (1788).
1790 - J. A. Chaptal: Élémens de chimie; Jean-François Picot, Montpellier, vol. 1.
1791 - V. de Foronda: Lecciones ligeras de química, González, Madrid.
1798 - B. Pelletier: Memoires et observations de chimie, Paris, vol. 1.
1799 - E. J. B. Bouillon-Lagrange: Manuel d'un cours de chimie; Bernard, Paris.
1801 - E. J. B. Bouillon-Lagrange: Manuel d'un cours de chimie; Bernard, Paris, 2nd ed.
- J. Murray: Elements of Chemistry; T. Maccliesh and Co., Edinburgh, vol. 1.
1802 - W. Henry: Epitome of Chemistry; James Humphreys, Philadelphia.
- E. J. B. Bouillon-Lagrange: Manuel d'un cours de chimie; Bernard, Paris, 3rd ed., vol. 1.
1803 - F. Accum: A System of Theoretical and Practical Chemistry; London, vol. 1.
- J. A. Chaptal: Élémens de Chimie; Deterville, Paris, 4th ed.
1804 - P.-A. Adet: Leçóns élémentaires de chimie; Dentu, Paris.
- J. F. Gmelin: Grundris der allgemeinen Chemie; Danbenhoel und Ruprechtichen Verlage, 2nd ed.
1805 - W. Nisbet: A General Dictionary of Chemistry; S. Highley, London.
- J. Izam: Leçons élémentaires de physique et chimie expérimentales; Levrault, Schoell et Co., Paris.
1806 - J. Murray: A System of Chemistry; Longman, Hurst, Rees & Orme, London, vol. 1.
- J. B. Trommsdorff: Versuch einer allgemeinen Gesichte der Chemie; Erfurt.
1807 - J. A. C. Chaptal: Chimie appliquée aux arts, Deterville, Paris.
- K. W. G. Kastner: Grundriss der Chemie; Mohr und Zimmer, Heidelberg.
1808 - F. Accum: System of Theoretical and Practical Chemistry; Kimber & Conrad, Philadelphia, vol. 1.
- G. Mojon: Corso Analitico di Chimica; Frugoni, Genova, 2nd ed.
- W. Nicholson: A Dictionary of Practical and Theoretical Chemistry; Richard Phillips, London.
1809 - T. Thomson: Système de chimie, Bernard, Paris.
- J. Murray: A System of Chemistry; Longman, Hurst, Rees & Orme, Edinburgh, 2nd ed., vol 4.
- S. Macri: Elementi di Chimica; Stamperia Simoniana, Naples, 2nd ed., vol. 1.
1810 - T. Thomson: The Elements of Chemistry; Longman, Hurst, Rees, and Orme, Edinburgh.
- D. Blair, A Grammar of the principles and practice of Chemistry for the use of schools illustrated by
experiments; Richard Phillips, W. Flint London,1810.
1811 - J. Webster: Elements of Chemistry; Johnson and Co., London.
- J. Murray: A Supplement to the First Edition of A System of Chemistry; Edward Parker, Philadelphia.
1812 - W. Henry: Élémens de Chimie expérimentale; Magimel, Paris. Translated from the 6th English ed.
S-1
- J. Murray: A System of Chemistry; Longman, Hurst, Rees, Orme & Brown, Edinburgh, 3rd ed., vol. 1.
1813 - L. J. Thénard: Traité de Chimie élémentaire, théorique et pratique; Lebégue, Paris, vol 1.
- J. Cutbush: The Philosophy of Experimental Chemistry; Isaac Peirce, Philadelphia, vol 2.
1814 - S. Morelot: Cours élémentaire théorique et pratique de pharmacie-chimique; Remont et fils, Paris.
- F. Accum: System of Theoretical and Practical Chemistry; Kimber and Conrad, Philadelphia, vol. 2.
1815 - H. Davy: Elements of Agricultural Chemistry; Eastburn, Kirk & Co., New York.
- W. H. Lampadius: Grundriss der technischen Chemie; Craz und Gerlach, Freyberg.
1816 - J. J. Berzelius: Elemente der Chemie der unorganischen Natur; Johann Ambrosius Barth, Leipzig.
- F. Hildebrandt: Lehrbuch der Chemie als Wissenschaft und als Kunst; Balmischen Berlagsbuchhandlung,
Erlangen.
1817 - J. Marcet, 1817: Conversations in Chemistry; Longmans, Hurst, Rees, Orme and Brown, London.
- A. F. Fourcroy: Lecciones elementales de chimia; Manuel Bosch, Cádiz.
- L. J. Thénard: Traité de chimie élémentaire théorique et pratique; Crochard, Paris, 2nd ed.
1818 - G. Mojon: Curso analítico de química; Antonio Brusi, Barcelona.
- L. Sallé: Cours élémentaire de chimie appliquée a la médecine; Ancelle, Paris.
1819 - W. T. Brande: A Manual of Chemistry; John Murray, London.
- M. Orfila: Élémens de chimie appliquée à la médecine et aux arts; Crochard, Paris, 2nd ed., vol. 1.
1820 - G. Brugnatelli: Guida allo studio della Chimica Generale; Fusi e Comp. Success. Galeazzi, Pavia, vol. 3.
- H. Davy: Élémens de chimie appliquée a l'agriculture; Audin-Crevot, Paris.
1821 - W. T. Brande: A Manual of Chemistry; George Long, New York, 2nd ed.
- J. Cutbush: A Synopsis of Chemistry; Eldad Lewis, New York.
1822 - M. J. B. Orfila: Elementos de química aplicada a la medicina, farmacia y artes; Imprenta c. de la Greda,
Madrid.
- A. Ure: Dictionnaire de chimie; Leblanc, Paris.
- T. Thomson: Système de Chimie; Méquignon-Marvis, Paris. Translated from the 5th English ed, 1817.
1823 - J. A. C. Chaptal: Chimie appliquée a l'agriculture; Huzard, Paris.
- W. Henry: The Elements of Experimental Chemistry; Baldwin, Cradock and Joy, London, 9th ed., vol. 2.
1824 - M. E. Chevreul: Considérations générales sur l'analyse organique et sur ses applications; F.-G. Levrault,
Paris.
- M. Julia-Fontenelle: Manuel de chimie médicale; Béchet, Paris.
1825 - A. Payen: Traité élémentaire des réactifs; Tomine, Paris
- T. Thomson: Principes de la chimie, établis par les expériences; Crevot, Paris.
1826 - W. T. Brande, A Manual of Chemistry; John Gregg, Philadelphia.
- J. Ayrton: La physique et la chimie, appliquées à la médecine; Baudouin Frères, Paris.
1827 - A. Fyfe: Elements of Chemistry; Adam Black, Edinburgh, vol. 1.
1828 - J. B. Dumas, (UPC) Traité de chimie appliqué aux arts; Béchet jeune Bruxelle, Paris.
- J. L. Gay-Lussac: Cours de Chimie; Pichon et Didier, Paris.
- L. J. Thénard: Tratado de la análisis química; Camazon, Madrid.
1829 - J. L. Lassaigne, Abrégé élémentaire de chimie; Béchet Jeune, Paris.
- J. J. Berzelius: Traité de chimie; Firmin Didot, Paris.
- M. E. Chevreul: Leçons de chimie appliquée a la teinture; Pichon et Didier, Paris.
- J. C. Herpin: Recreaciones químicas; Francisca Ifern, Barcelona.
- W. T. Brande: A Manual of Chemistry; Collins & Hannay, New York, 3rd American from the 2nd London ed.
1830 - E. Turner, F. Bache: Elements of Chemistry; John Grigg, Philadelphia, 3rd ed.
- C. Despretz: Élémens de chimie théorique et pratique; Méquignon-Marvis, Paris, 1830, vol. 2.
- A. D. Vergnaud: Manuel de chimie; Roret, Paris, 3rd ed.
- B. Silliman: Elements of Chemistry; Hezekiah Howe, New Haven, vol. 1.
1831 - L. C. Beck: A Manual of Chemistry; Webster and Skinners, Albany.
- J. L. Comstock: Elements of Chemistry; D. F. Robinson & Co., Hartford.
- A. Ure: A Dictionary of Chemistry and Mineralogy; Thomas Tegg, London, 4th ed.
- B. Sillman: Elements of Chemistry; Hezekiah Howe, New Haven, vol. 2.
1832 - M. Donovan: Chemistry; Longman, Rees, Orme, Green, & Longman, London.
- E. Turner: Elements of Chemistry; Grigg & Elliot, Philadelphia, 3rd ed.
- J. L. Comstrock: Chemistry; D. F. Robinson & Co., Hartford, 3rd ed.
- H. Hirzel: Der Führer in die unorganische Chemie; Herrmann Bethmann, Leipzig. Uses decorated horizontal
arrows to indicate evolution of a gas.
1833 - F. V. Raspail: Nouveau système de chimie organique; Ballière, Paris.
- E. Turner: Elements of Chemistry; John Taylor, London, 4th ed.
S-2
1834
1835
1836
1837
1838
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1864
- J. L. Comstock: Elements of Chemistry; D. F. Robinson & Co., Hartford, 4th ed.
- L. J. Thénard, M. Chevet, A. Chevalier: Élémens de chimie; Everat, Paris.
- J. Dumas: Handbuch der angewandten Chemie; J. L. Schrag, Nürnberg, vol. 3.
- J. L. Comstock: Elements of Chemistry; D. F. Robinson, Hartford, 8th ed.
- L. C.Beck: A Manual of Chemistry; E. W. & C. Skinner, Albany, 2nd ed.
- T. P. Jones: New Conversations on Chemistry; John Grigg, Philadelphia.
- F. Koehler: Die Chemiein technischer Beziehung; F. Müller, Berlin,
- J. J. Berzelius: Lehrbuch der Chemie; Arnoldischen Buchhandlung, Dresden and Leipzig, vol. 3.
- J. J. Griffin: Chemical Recreations; R. Griffin & Co., Glasgow 7th ed.
- M.-J. B. Orfila: Éléments de chimie appliquée a la médecine et aux arts; Crochard, Paris, 6th ed., vol. 2.
- P. T. Meissner: Neues System der Chemie; Witwe des seligen Ritters, Wien, vol. 1.
- L. D. Gale: Elements of Chemistry; M'elrath & Bangs, New York.
- E. Mitscherlich: Élémens de Chimie; Louis Hauman et Comp., Brussels, vol. 1.
- A. Meissas: Notions élémentaires de chimie; Hachette, Paris.
- J. L. Comstock: Elements of Chemistry; Robinson, Pratt, & Co., New York.
- J.-Lassaigne: Abrégé élémentaire de chimie; Béchet Jeune, Paris, 2nd ed., vol. 1.
- D. B. Reid: Rudiments of Chemistry; Chambers, Edinburgh.
- S. Parkes: A Catechism of Chemistry; Scott, Webster and Geary, London
- F. V. Raspail: Nouveau système de Chimie organique; Ballière, Paris, 2nd ed.
- H. Davy: Nouveau manuel de chimie agricole, Roret, Paris.
- A. Gray: Elements of Chemistry; Gould, Newman & Saxton, New York.
- J. Renwick: First Principles of Chemistry; Harper & Brothers, New York.
- J. Girardin: Lecciones de química elementar; José Matas y de Bodallés. Ttranslated from the 2nd French
ed. (1839).
- J.-L. Lassaigne: Abrégé élémentaire de chimie; Bechet et Labé, Paris, 3rd ed.
- A. Bouchardat: Chimie élémentaire; Ballière, Paris.
- M. Faraday: Chemical Manipulation; John Murray, London, 3rd ed.
- R. Kane, J. W. Draper: Elements of Chemistry; Harper & Brothers, New York.
- E. A. Parnell: Applied Chemistry in Manufacture, Arts and Domestic Economy; Taylor and Walton, London.
- K. R. Fresenius: Précis d'analyse chimique qualitative; Fortin, Masson et Cie, Paris.
- J. J. Berzelius: Tratado de Química; Ignacio Boix, Madrid.
- J. J. Berzelius: Traité de chimie minérale, végétale et animale; Firmin Didot Frères, Paris, 2nd ed., vol. 1.
- A. D. Vergnaud: Nouveau manuel complet de chimie inorganique et organique; Roret, Paris.
- J.-L. Lassaigne: Abrégé Élémentaire de chimie inorganique et organique; Labé, Paris, 4th ed.
- R. D. Hoblyn: A Treatise on Chemistry; Adam Scott, London.
- G. Fownes, R. Bridges: Elementary Chemistry, Theoretical and Practical; Lea and Blanchard, Philadelphia.
- P.-A. Allain: Traité de chimie élémentaire d'aprpes les équivalents ayant l'hydrogène pour unité; J.-B.
Ballière, Paris.
- E. Millon: Études de chimie organique; L. Danel, Lille.
- J. F. W. Johnston; Éléments de Chimia Agricole et de Geologie; Vve. Bouchard-Huzard, Paris, 10th ed.
- J. A. Stöckhardt: The Principles of Chemistry Illustrated by Simple Experiments; John Bartlett, Cambridge.
Translation of the 3rd German ed.
- A. Payen: Précis de chimie industrielle; Hachette, Paris.
- J. Pelouze, E. Fremy: Notions Générales de Chimie, Masson, Paris.
- K. R. Fresenius: Análisis química cuantitativa; Manuel A. Gil, Madrid.
- L. Lucas: La Chimie nouvelle; L. Lucas, Paris.
- W. A. Miller: Elements of Chemistry: Theoretical and Practical; John W. Parker and Son, London, vol. 1.
- L. Mialhe: Chimie appliquée a la physiologie et à la thérapeutique; Victor Masson, Paris.
- T.-A. Chrestien: Cours de chimie médicale et de pharmacie; Ricard Frères, Montpellier.
- P.-A. Allain: Éléments de chimie contenant les applications de cette science à la médecine et à la
pharmacie; Paul Dupont, Paris.
- F. Wöhler: Éléments de Chimie inorganique et organique; Emile Mellier, Paris.
- H. Rose: Traité de chimie analytique, analyse qualitative; Victor Masson, Paris.
- D. A. Wells: Wells's Principles and Applications of Chemistry; Ivison & Phinney, New York, 5th ed.
- G. Wilson: Chemistry; William and Robert Chambers, London and Edinburgh.
- J. A. Porter: Principles of Chemistry; A. S. Barnes & Burr, New York.
- W. A. Miller: Elements of Chemistry: Theoretical and Practical; John Wiley, New York, vol. 1, 3rd ed. Uses
the word "yield" between reactants and products in a chemical equation (p. 27; see also Turner, 1834).
S-3
- J. A. Porter: Principles of Chemistry; Barnes & Burr, New York.
1869 - A. Cahours, A. Riche: Chimie des demoiselles; J. Hetzel et Cie., Paris.
- Mialhe: Tratado de química; Berenguillo, Madrid, 3rd ed.
1871 - G. Brélaz: Introducción a la química moderna; Jaime Jepús Roviralta, Barcelona.
1893 - J.-H. Fabre: Chimie élémentaire; Delagrave, Paris, 13th ed.
1896 - J. Debionne, Précis de Chimie atomique; Baillière et fils, Paris.
1902 - R. Terrades y Pla: Prolegómenos al estudio elemental de la química; Salvat, Barcelona.
1908 - J. Post: Traité complet d'analyse chimique; F. Savy, Paris
1.2. Chemical Equations with Equals Sign
1789 - A. L. Lavoisier: Traité élémentaire de Chimie; Cuchet, Paris.
1827 - L. J. Thénard: Traité de Chimie Élémentaire, théorique et pratique; Crochard, Paris, 5th ed.
1833 - A. E. Baudrimont: Introduction a l'étude de la chimie par la théorie atomique; Louis Colas, Paris. In p. 196
we find the first eqns. of the book with the = sign.
- R. T. Guérin-Varry: Élémens de chimie théorique et pratique.
1834 - L. J. Thénard: Traité de chimie élémentaire théorique et pratique; Crochard, Paris, 6th ed., vol. 1.
- E. Turner: Elements of Chemistry; John Taylor, London, 5th ed. Employs chemical equations with the word
"yield" instead of the equals sign.
1836 - D. B. Reid: Rudiments of Chemistry; William and Robert Chambers, Edinburgh.
1837 - J. Liebig: Introduction à l'étude de la chimie; L. Mathias, Paris.
1839 - L. J. Thénard: Tratado de química elemental; Bosch, Cádiz, 2 vols., Spanish translation of the 7th French ed.
- J.-F. Persoz: Introduction a l'étude de la chimie moléculaire; Mathias, Paris.
1841 - F. Hoefer: Élémens de chimie minérale; Dezobry, E. Madeleine et Cie., Paris. In pp. 76 and 119 has
chemical equations with the equals sign, in which the reactants are joined not by a plus sign, but by a key,
and similarly the products. Eqns. with plus signs present also in pp. 81, 111.
1843 - J. Johnston: A Manual of Chemistry; Thomas, Cowperthwait & Co., Philadelphia.
1844 - C. Gerhardt: Précis de Chimie Organique; Fortin, Masson et Cie., Paris, vol. 1.
1845 - Munin: Chimie espérimentale et théorique : appliquée aux arts industriels et agricoles; Bacheller, Paris.
- E. Millon: Éléments de chimie organique; J.-B. Baillière, Paris, vol. 1.
1846 - J. W. Draper: A Textbook on Chemistry; Harper & Brothers, New York.
1847 - J. W. Draper: A Text-Book on Chemistry; Harper & Brothers, New York, 3rd ed.
1848 - L. Gmelin: Hand-Book of Chemistry; Cavendish Society, London.
1850 - G. Fownes, R. Bridges: Elementary Chemistry, Theoretical and Practical; Lea and Blanchard, Philadelphia,
3rd ed.
- V. Regnault: Curso elemental de Química; Crapelet, Paris (translated from the 2nd French ed., apparently
1850).
1851 - V. Regnault: Cours élémentaire de chimie; Masson, Paris.
- M. J. B. Orfila: Éléments de Chimie; Labé, Paris, 8th ed., vol. 1.
1852 - R. Torres Muñoz: Guía del químico práctico; Aguado, Madrid.
- A. Bobierre: Leçons élémentaires de chimie; Masson, Paris. Uses in some representation of chemical
reactions, a horizontal arrow to indicate evolution of a gas.
- T. Graham: Elements of Chemistry; Blanchard and Lea, Philadelphia, 2nd ed.
1854 - V. Regnault: Cours élémentaire de chimie; Victor Masson/Langlois et Leclercq, Paris, 4th ed.
- M. Deguin: Cours élémentaire de chimie; Eugène Belin, Paris, 4th ed.
- M. Donovan: Treatise of Chemistry; Longmans..., London, 2nd ed.
1855 - A. Cahours: Leçons de chimie générale élémentaire; Mallet-Bachellier, Paris.
1856 - M. Rico, M. Santisteban: Manual de Física y Elementos de Química; Eusebio Aguado, Madrid, 1st ed.
1857 - A. Casares: Manual de química general; Angel Calleja, Madrid.
1858 - M. Rico, M. Santisteban: Manual de Física y Elementos de Química; Eusebio Aguado, Madrid, 2nd ed.
1859 - A. Payen: Précis de chimie industrielle; 3 vols., Hachette, Lahure et Cie., Paris, 4th ed.
1860 - F. J. Malaguti: Leçons élémentaires de chimie; Dezobry, E. Magdeleine et Cie., Paris, 2nd ed. Defines
chemical equations ("egalités chimiques") in pp 26-27.
- B. Silliman: First Principles of Chemistry; I. Johnson & Co., Philadelphia, 49th ed.
1861 - V. Regnault: Premiers éléments de chimie; Victor Masson-Garnier Frères, Paris, 4th ed.
- L. J. Villanueva: Lecciones de química aplicada a la agricultura; Hnos. de la Viuda Pla, Barcelona.
1862 - G. Fownes: A Manual of Elementary Chemistry, Theoretical and Practical; Blanchard and Lea, Philadelphia,
7th ed.
- C. Gerhardt, G. Chancel: Précis d'anlyse chimique qualitative; Victor Masson, Paris.
S-4
- M. Rico, M. Santisteban: Manual de Física y Química; Eusebio Aguado, Madrid, 3rd ed.
1863 - W. T. Brande, A. S. Taylor: Chemistry; Blanchard and Lea, Philadelphia.
- E. L. Youmans: A Class-Book of Chemistry; D. Appleton & Co., New York.
1864 - J. E. Bowman: An Introduction to Practical Chemistry; Blanchard and Lea, Philadelphia, 4th ed. Explains the
notation of chemical equations in p. 22.
- D. A. Wells: Wells's Principles and Applications of Chemistry; Ivison, Phinney, Blakeman & Co., New York.
- M. Rico, M. Santisteban: Manual de Física y Química; Eusebio Aguado, Madrid, 4th ed.
1865 - A. W. von Hofmann: Introduction to Modern Chemistry, Experimental and Theoretic; Walton and Maberley,
London.
- A. W. Williamson: Chemistry for Students; Clarendon Press, Oxford.
- F. S. de Castro: Resumen de Física y Nociones de Química; Francisco Alvarez y Cia., Sevilla.
1866 - H. Morton, A. R. Leeds: Student's Practical Chemistry; J. B. Lippincott & Col, Philadelphia.
- H. R. Roscoe: Lessons in Elementary Chemistry; Macmillan, London.
1867 - W. T. Brande, A. S. Taylor: Chemistry; Henry C. Lea, Philadelphia, 2nd ed.
- C. L. Bloxam: Chemistry, Inorganic and Organic; John Churchill & Sons, London.
- C. W. Eliot, F. H. Storer: A Manual of Inorganic Chemistry; Eliot and Storer, Boston.
1868 - J. J. Kay-Shuttleworth: First Principles of Modern Chemistry; John Churchill & Sons, London.
- W. Odling: Manuel de chimie théorique et pratique; Masson, Paris.
1869 - A. G. V. Harcourt, H. G. Madan: Exercises in Practical Chemistry; Clarendon Press, Oxford.
1870 - H. Debray: Cours élémentaire de chimie; Dunod, Paris, 3rd ed. Defines "dissociation" (equilibrium), but
employs no arrows.
- F. Knapp: Traité de Chimie technologique et industrielle; Dunod, Paris. Translated from the 3rd German ed.,
vol. 1.
1871 - E. F. von Gorup-Besanez: Lehrbuch der Chemie; Braunschweig, 4th ed.
- F. S. Barff: An Introduction to Scientific Chemistry; Groombridge and Sons, London, 2nd ed.
1872 - C. W. Eliot, F. H. Storer: Manual of Inorganic Chemistry; Ivison, Blakeman, Taylor & Company, Chicago.
- W. J. Rolfe, J. A. Gillet: Elements of Chemistry; Woolworth.
1873 - H. E. Roscoe: Chemistry; D. Appleton & Co., New York.
- W. M. Watts: Organic Chemistry; G. P. Putnam, New York.
- V. Munner y Valls: Extracto de las lecciones explicadas...; Jaime Jepús, Barcelona, 2nd ed.
1874 - K. A. Wurtz: Lecciones Elementales de Química Moderna; Federico Martí y Cantó, Barcelona, 2nd ed.
- H. E. Armstrong: Introduction to the Study of Organic Chemistry; Longmans and Green, London.
- J. R. Gómez Pamo: Manual de análisis química; Moya y Plaza, Madrid, 3rd ed.
1875 - F. Hétet: Cours de chimie générale élémentaire : d'aprés les principes modernes; Eugène Lacroix, Paris.
- A. Naquet: Principes de chimie fondées sur les théories modernes; F. Savy, Paris, 3rd ed.
1876 - P. J. A. Bechamp: Lettres historiques sur la chimie : addressées à la professeur Courty; G. Masson, Paris.
- H. Debray: Cours élémentaire de Chimie; Dunod, Paris, 3rd ed., vol. 2.
1877 - P. De Wilde: Traité élémentaire de Chimie génerale; J.-A. Rozez, Brussels, 2nd ed.
- G. Daremberg: Les méthodes de la chimie médicale; A. Delahaye et Cie., Paris.
1878 - R. Fittig: Traité de chimie organique d'après Wöhler; G. Masson, Paris.
- A. Cahours: Traité de Chimie Générale Élémentaire; Gauthier-Villars, Paris, 4th ed.
- J. R. de Luanco: Compendio de las lecciones de química general explicadas en la Universidad de
Barcelona; Jaime Jepús, Barcelona.
1879 - M. Berthelot: La Synthèse Chimique; Germer Baillière, Paris, 3rd ed.
- E. J. J. Langlebert: Chimie; Delalain Frères, Paris, 30th ed.
- M. Berthelot: Essai de mécanique chimique; Dunod, Paris, vol. 1.
1880 - H. E. Roscoe: Lessons in Elementary Chemistry: Inorganic and Organic; Macmillan, London.
- R. Leblanc: Manipulations de chimie; F. E. André-Guédon, Paris.
- K. A. Wurtz: Traité de chimie biologique; G. Masson, Paris, vol. 1.
- J. Girardin: Leçons de chimie élémentaire appliquée aux arts industriels; G. Masson, Paris, 6th ed.
- P. Schützenberger: Traité de chimie générale; Hachette, Paris.
1881 - D.-J. Le Noir: Chimie élémentaire; Germer Baillière, Paris.
- L. R. C. Cooley: The New Text-book of Chemistry; Ivison, Blakeman, Taylor & Co., New York.
- M. Berthelot, E. Jungfleisch: Traité élémentaire de chimie organique; Dunod, Paris, 2nd ed., vol. 1.
1882 - F. Pisani, P. Dirvell: La chimie du laboratoire; Germer Ballière, Paris.
- G. Wilson: Inorganic Chemistry; W. & R. Chambers, London.
1883 - F. Marco: Nozioni di chimica secondo le teorie moderne; G. B. Pravia e Comp., Torino, 6th ed.
- H. Debray, A. Joly: Cours de Chimie; Dunod, Paris, 4th ed., vol. 1.
S-5
1884 - S. Bonilla Mirat: Tratado elemental de química general y descriptiva; Hijos de Rodríguez, Valladolid, 3rd ed.
- P. Marcolain San Juan: Ejercicios prácticos de química moderna; Comas, Zaragoza.
- Th. Swarts: Principes fondamentaux de chimie; Gauthier-Villars, Paris. In p. 269 of 274 has a section titled
"Equations chimiques".
- A. Ditte: Traité élémentaire de Chimie fondée sur les principes de la thermochimie; Dunod, Paris. In p. 82,
section 202: "Formules représentatives des réactions chimiques".
- J. R. de Luanco: Compendio de las lecciones de química general; Barcelona, 2nd ed.
1885 - E. Frémy, A. Terreil: Le Guide du chimiste; G. Masson, Paris.
- J. Attfield: Chemistry: General, Medical and Pharmaceutical; Van Voorst, London.
- E. Frankland, F. R. Japp: Inorganic Chemistry; Lea Brothers & Co., Philadelphia.
- K. A. Wurtz: Introduction á l'étude de la chimie; G. Masson, Paris.
- E.-J. Maumené: Traité de chimie élémentaire; Briday, Paris.
1886 - M. Berthelot, E. Jungfleisch: Traité élémentaire de chimie organique; Ch. Dunod, Paris, 3rd ed.
- J. P. Cooke: The New Chemistry; D. Appleton and Co., New York.
1887 - L. A. Gautier: Cours de chimie; F. Savy, Paris.
- I. Remsen: The Elements of Chemistry; H. Holt and Co., New York.
- F. Marco: Elementi di chimica secondo il sistema periodico; Paravia, Torino, 7th ed.
- R. Jagnaux: Traité de chimie générale analytique et appliquée; Octave Doin, Paris.
- A. Joly: Cours élémentaire de chimie et de manipulations chimiques; Hachette, Paris.
1888 - E. Willm, M. Hanriot: Traité de chimie minérale et organique; G. Masson, Paris.
- C. L. Bloxam: Chemistry: Inorganic and Organic, With Experiments; H. C. Lea's Son & com., Philadelphia.
- V. Rubio y Díaz: Nociones de química mineral y orgánica; Revista Médica, Cádiz.
- A. Leduc: Cours élémentaire de Chimie; Eugène Belin, Paris, 2nd ed.
1889 - A. de Saporta: Les théories et les notations de la chimie moderne; Baillière et fils, Paris.
- I. Remsen: Inorganic Chemistry; H. Holt & Co., New York, 2nd ed.
- M. Ramos y Lafuente: Elementos de química inorgánica; Vda. de Hernando, Madrid, 9th ed.
- E. Grimaux: Chimie organique élémentaire; Germer Baillière et Cie., Paris, 5th ed.
- A. Frebault: La chimie contemporaine: Système atomique, théorie et notation; G. Masson, Paris.
1890 - A. Renard: Traité de chimie appliquée a l'industrie; Baudry, Paris.
- S. Bonilla Mirat: Tratado elemental de química general y descriptiva; Hijos de Rodríguez, Valladolid, 4th ed.
- A. Naquet, M. Harriot: Principes de chimie; F. Savy, Paris, 5th ed.
1891 - Mendeleyev: The Principles of Chemistry; Longmans, London. English translation of the 5th Russian ed.
- A. Ditte: Leçons sur les métaux; Vve. Ch. Dunod, Paris.
- F. Krafft: Anorganische Chemie: Kurzes Lehrbuch der Chemie: Franz Deuticke, Leipzig.
- T. Escriche y Mieg: Elementos de física y nociones de química; Pedro Ortega, Barcelona, 2nd ed.
1892 - D. I. Mendeleyev: Grundlagen der Chemie; Verlag Carl Ricker, Sant Petersburg.
1893 - E. Jungfleisch: Manipulations de Chimie: Baillière, Paris, 2nd ed.
- S. Bonilla Mirat: Tratado elemental de química general y descriptiva; Hijos de Rodríguez, Valladolid, 5th ed.
- J. Basin: Leçons de Chimie; Nony, Paris.
- F. Krafft: Organische Chemie; Franz Deuticke, Leipzig.
- L.-J. Troost: Précis de chimie; Masson, Paris, 25th ed.
- A. Dybowski: Memento de chimie; Masson, Paris, 4th ed.
- A. Ditte: Traité élémentaire d'analyse qualitative des matières minérales; Ch. Dunod, Paris, 2nd ed.
- E. Lozano y Ponce de León: Elementos de química; Jaime Jepús Roviralta, Barcelona, 3rd ed.
- W. Ostwald: Abrégé de chimie générale; Georges Carré, Paris.
- E. Lassar-Cohn: Méthodes de travail pour les laboratoires de chimie organique; Baudry, Paris.
- T. Escriche y Mieg: Elementos de física y nociones de química; A. J. Bastinos, Barcelona.
1894 - P. Poiré: Chimie: Delagrave, Paris.
- A. Joly: Chimie générale, metalloïdes; Hachette, Paris.
1895 - I. Remsen: Introduction a l'étude des composés du carbone –ou- Chimie Organique; Wesmael-Charlier,
Namur.
- I. Remsen: Introduction a l'Etude de la Chimie; Wesmael-Charlier, Namur.
- C. Haraucourt: Cours élémentaire de chimie; André-Guédon, Paris.
- W. Simon: Manual of Chemistry; Lea Brothers & Co., Philadelphia, 5th ed.
1896 - E. Alcobé y Arenas: Primeras nociones de química; La Ilustración, Barcelona, 2nd ed.
- A. Joannis: Traité de chimie organique; Gauthier-Villars, Paris.
- M. Cottereau: Notions de chimie; Germain & G. Grassin, Angers, 6th ed. In p. 19: under "Egalités chimiques"
defines equations and the meaning of the + and = signs.
S-6
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
- L. J. Troost: Précis de chimie; Masson, Paris, 28th ed.
- A. Joannis: Traité de Chimie Organique appliquée, vol. 1; Gauthier-Villars, Paris.
- A. Haller, P.-Th. Muller: Traité elementaire de chimie: chimie minérale; Georges Carré, Paris.
- G. De la Puerta: Tratado de Química Inorgánica; Vda. Hernando, Madrid.
- B. Tollens: Les hydrates de carbone; Dunod et P. Vicq, Paris.
- A. Bareau: Physique et chimie; Dunod et Vicq, Paris.
- B. Feliú y Pérez: Nociones de química general inorgánica y orgánica; Comas hermanos, Zaragoza, 8th ed.
- E. J. Maumené: Chimie vraie: application rigoreuse des deux lois générales de l'action chimique; P. VicqDunod, Paris.
- A. Bloxam: Chemistry inorganic and organic; Churchill, London, 8th ed.
- M. Oechsner: Cours de chimie organique; G. Masson, Paris.
- M. L. L'Huillier: Leçons de Chimie; Nony, Paris.
- J. M. Bellido; Tratado de química inorgánica; Asilode Huérfanos del Sagrado Corazón de Jesús, Madrid.
- E. Lassar-Cohn: Einfuhrung in die Chemie; Leopold Voss, Hamburg and Leipzig.
- A. Mermet: Manipulations de chimie. Metalloïdes; Paul Dupont, Paris.
- Moissan: Le fluor et ses composés; G Steinhell, Paris.
- T. Escriche y Mieg: Elementos de física y nociones de química; Pedro Ortega, Barcelona, 4th ed.
- W. Ostwald: Grundlinien der Anorganische Chemie; Engelmann, Leipzig.
- A. Bernthsen: Traité élémentaire de chimie organique; Ch. Béranger, Paris. In p. 191, some arrows appear
only when dealing with oxidation of alcohols, elsewhere = sign.
- L. Serres: Cours de chimie; Ch. Béranger, Paris.
- J. Basin: Manuel des candidats aux écoles nationales d'arts et métiers. Physique et chimie; Nony et Cie.,
Paris, 4th ed. Employs arrows to indicate flux in experimental setups.
- E. Mascareñas: Nociones de química general; Penella y Bosch, Barcelona.
- H. E. Roscoe, C. Schorlemmer, H. G. Colman, A. Harden: A Treatise on Chemistry; D. Appleton, New York,
2nd ed.
- E. Knoevenagel: Praktikum des anorganischen Chemikers; Veit, Leipzig.
- G. M. Richardson: The Foundations of Stereo Chemistry; American Book Company, New York.
- A. Béhal: Traité de Chimie Organique; Octave Doin, Paris, vol. 1.
- W. H. Perkin: Organic Chemistry; W. & R. Chambers, London, 2nd ed.
- A. Benthsen: Kurzes lehrbuch der organischen chemie; Friedrich Vieweg und Sohn, Braunschweig, 8th ed.
- H. Erdmann: Lehrbuch der Anorganischen Chemie; Friedrich Viewed und Sohn, Braunschweig.
- P. Poiré: Chimie; Ch. Delagrave, Paris, 5th ed. Uses arrows in an unusual type of equation (p.61).
- F.-E. Adam: Leçons de Chimie; Ch. Delagrave, Paris.
- W. Ramsay: Modern Chemistry – Theoretical; Ballantyne, Hanson & Co, Edinburgh and London, 2nd ed.
- F. G. Marie: Cours de chimie; A. Mame et fils, Tours.
- P. Lugol: Leçons élémentaires de chimie; Belin Freres, Paris.
- H. C. Jones: Elements of Inorganic Chemistry; Macmillan, New York.
- W. Ostwald: Les principes scientifiques de la chimie analytique; C. Naud, Paris.
- I. Freund: The Study of Chemical Composition; Cambridge University Press, Cambridge.
- T. Escriche y Mieg: Compendio de física y química; Pedro Ortega, Barcelona, 2nd ed.
- H. Moissan: Traité de Chimie Minerale; Masson, Paris
- A. Werner: Neuere Anschauungen auf dem Gebiete der anorganischen Chemie; Friedrich Vieweg und Sohn,
Braunschweig.
- E. Molinari: Tratatto di chimica inorganica generale applicata all'industria; Ulrico Hoepli, Milan.
- I. Remsen: An Introduction to the Study of the Compounds of Carbon or Organic Chemistry; Macmillan,
London, 6th ed.
- E. Piñerúa: Tratado Elemental de Química; Hijos de J. A. García, Madrid.
- A. Ditte: Étude générale des sels; H. Dunod et E. Pinat, Paris.
- C. Granell: Tratado elemental de química moderna; Bailly-Ballière e Hijos, Madrid.
- W. Ramsay: Moderne Chemie; Wilhelm Knapp, Halle.
- L. Olbés y Zuloaga: Lecciones elementales de química; Ricardo Rojas, Madrid.
- A. Joannis: Cours élémentaire de chimie; Ch. Béranger, Paris, 3rd ed.
- E. Herrero Ducloux: Tratado elemental de química; Angel Estrada, Buenos Aires.
- L. Bermejo Vida: Tratado elemental de química general y aplicada; Pubul y Morales, Valencia.
- M. Berthelot, E. Jungfleisch: Traité élémentaire de chimie organique; Dunod, Paris, 4th ed.
- C. Chabrié: Traité de chimie appliquée; Masson, Paris, vol. 2.
- F. M. Perkin: Choix de préparations de chimie inorganique; Künding & Fils, Geneve.
S-7
- C. Chabrié: Traité de chimie appliquée; Masson, Paris.
1909 - E. Piñerúa: Tratado elemental de química; Hijos de J. A. García, Madrid.
- F. G. Benedict: Chemical Lectures Experiments; Macmillan, New York. Reprint of the 1901 ed.
1910 - J. Agell y Agell: Tratado de análisis químico: Agustín Bosch, Barcelona.
- A. Colson: L'Essor de la Chimie Appliquée; Flammarion, Paris.
1911 - J. Mañas Bonví: Química general inorgánica y orgánica; Agustín Bosch, Barcelona.
1914 - A. de Gregorio Rocasolano, F. Lavilla Llorens: Tratado de química; 2nd ed.
- F. Küspert: Tratado de química y mineralogía; Hospicio Provincial, Zaragoza.
1915 - H. Grandmontgne: Chimie; Larouse, Paris.
1916 - P. Bourgarel: Chimie; Garnier Frères, Paris.
1917 - C. D. Hodgman, M. F. Coolbaugh: Handbook of Chemistry and Physics: Chemical Rubber Company,
Cleveland, Ohio.
1918 - J. H. Hildebrand: Principles of Chemistry; Macmillan, New York.
- H. Grandmontagne: Cours expérimental de Chimie; Larouse, Paris, 4th ed.
1919 - L. Gattermann: Die Praxis des organischen Chemiker; Walter de Gruyter, Berlin, 42nd ed.
1920 - L. Margat-L'Huillier: Leçons de Chimie; Vuibert, Paris, 14th ed.
- J. Langlebert: Química. Generalidades, Metaloides, Metales, Química orgánica, Análisis químico; Vda. de C.
Bouret, México. Spanish translation of the 58th French ed.
1921 - E. Mascareñas: Elementos de Química General y Descriptiva; Clarasó, Barcelona, 3rd ed.
- G. Urbain: La discipline d'une science. La Chimie; Gaston Doin, Paris.
1922 - W. Nernst: Traité de Chimie Générale; Hermann, Paris, 2nd French ed. translated from the 10th German ed.
1923 - K. Oppenheimer: Compendio de química orgánica; Salvat, Barcelona.
1924 - W. Ostwald: Compendio de química general; Marín, Barcelona.
1926 - W. C. Bray, W. M. Latimer: A Course in General Chemistry; Macmillan, New York.
- J. Klein: Chemie: organischer; 6th ed.
1927 - L. Gattermann: Prácticas de química orgánica; Manuel Marín, Barcelona.
1929 - J. H. Hildebrand: Principles of Chemistry; Macmillan, New York.
- W. Strecker: Einführung in die Anorganischen Chemie; Springer, Berlin.
1.3. Equilibrium Reactions with Double Arrows
1884 - J. H. Van 't Hoff: Études de Dynamique Chimique; Frederik Muller & Col, Amsterdam. Introduces the
symbol.
- E. Mascareñas: Introducción al Estudio de la Química; Crónica Científica, Barcelona. Cites Van 't Hoff and
explains the use of
.
1887 - T. Swarts: Précis de chimie générale et descriptive; Ad. Hoste, Gand, 3rd ed., vol. 1. Introduces
in p.
131, under "Dissociation", is used in p. 208.
1892 - R. Engel: Nouveaux éléments de Chimie Médicale et de Chimie Biologique; J.-B. Baillière et Fils, Paris, 4th
ed. Double arrow introduced in p. 44.
1893 - E. Piñerúa: Los grandes problemas de la química contemporánea y de la filosofía natural; José M. Paredes,
Santiago. In p. 216: "making use of Van 't Hoff's reversibility symbol", introduces the double arrow. Also
present in p. 279.
1894 - A. Joly: Chimie Générale – Metalloïdes; Hachette, Paris, 3rd ed. Feathered double arrow for "dissociation"
(equilibrium).
1898 - J. H. Van 't Hoff: Leçons de chimie physique. La dynamique physique; A. Hermann, Paris.
- J. H. Van 't Hoff: Vorlesungen über theoretische und physikalische Chemie, Vieweg und Sohn,
Braunschweig (http://www.archive.org).
- P. Schützenberger: Leçons de Chimie Générale; O. Dion, Paris.
1899 - G. Chesneau: Lois générales de la chimie; Ch. Béranger, Paris.
1900 - A. F. Holleman: Lehrbuch der anorganischen Chemie; Von Veit, Leipzig.
- A. J. Ferreira da Silva: Tratato de chimica elemental; A. F. Vasconcellos, Successores, Porto.
1901 - E. Piñerúa: Principios de química mineral y orgánica; Valladolid, 2nd ed.
- J. Walker: Elementary Inorganic Chemistry; George Bell & Sons, London (http://www.archive.org).
1902 - A. Joly: Éléments de chimie (notation atomique); Hachette, Paris, 7th ed.
- G. S. Newth: A Text-book of Inorganic Chemistry; Longmans, Green and Co., New York, 9th ed.
- H. Marshall: Proc. Edinburgh Roy. Soc., 24, 1902, 85. Introduces the half-barbed double arrow
.
- S. Bonilla Mirat: Tratado elemental de química qeneral y descriptiva; Gómez Fuentenebro, Madrid, 7th ed.
- W. Ostwald: Lehrbuch der allgemeinen Chemie; Wilhelm Engelmann, Leipzig.
1903 - E. Mascareñas: Elementos de química general y descriptiva; Pedro Ortega, Barcelona.
⇄
⇄
⇄
⇌
S-8
1905
1906
1907
1909
1910
1911
1912
1913
1915
1917
1918
1919
1920
1923
1926
1929
1932
1947
- C. L. Bloxam: Chemistry, Inorganic and Organic; J. & A. Churchill, London.
- F. P. Treadwell: Kurzes Lehrbuch der analytischen Chemie; Franz Deuticke, Leipzig.
- E. Mascareñas: Elementos de análisis química cualitativa; Pedro Ortega, Barcelona.
- J. Prats y Aymerich: Elementos de química industrial inorgánica; Pedro Ortega, Barcelona.
- W. McPherson, W. E. Henderson: An Elementary Study of Chemistry; Ginn and Co., Boston.
- Ch. M. van Deventer: Physikalische Chemie für Anfänger; Van Looy, Amsterdam.
- S. Arrhenius: Theorien der Chemie; Akademische Verlagsgeselschaft, Leipzig.
- R. M. Caven: Systematic Inorganic Chemistry: from the Standpoint of the Periodic Law; Blackie and Son,
London.
- L. Hill: Recent Advances in Physiology and Bio-Chemistry; Longmans, Green and Co., New York.
- H. Biltz: Übungsbeispiele aus der Unorganischen Experimentalchemie; Wilhelm Engelmann, Leipzig.
- F. Swarts: Cours de chimie inorganique; Ad. Hoste, Gand.
- B. W. McFarland: A Course in the Elementary Principles of Chemistry; Tuttle, Morehouse & Taylor, New
Haven.
- W. Nernst: Theoretische Chemie von Standpunkte der Avogadroschen Regel und der Theromdynamic;
Ferdinand Enke, Stuttgart, 6th ed. = and
(p. 473)
- L. Kahlenberg: Outlines of Chemistry; Macmillan, New York.
- A. Stähler: Einführung in die Anorganische Chemie; J. J. Weber, Leipzig.
- A. F. Holleman: Traité de chimie organique; L. Geisler, Paris.
- J. H. Van 't Hoff: Die Cheischen grundlehren nach Menge, Mass un Zeit; Friedr. Vieweg & Son,
Braunschweig.
- E. Mascareñas: Elementos de química general y descriptiva; Pedro Ortega, Barcelona, 2nd ed.
- S. Vila Vendrell: Tratado Teórico-Experimental de Química General y Descriptiva; Agustín Bosch,
Barcelona, vol. I.
- J. W. Mellor: Modern Inorganic Chemistry; Longmans & Green, London.
- J. W. Mellor: Introduction to Modern Inorganic Chemistry; Longmans & Green, London.
- K. A. Hofmann: Lehrbuch der Anorganischen Chemie; Vieweg, Braunschweig, 2nd ed.
- A. F. Holleman: Lehrbuch der anorganischen Chemie; Von Velt, Leipzig; 15th ed.
- H. Winkel: Inorganic Chemistry for Pharmacy; International Textbook Co., Scranton.
- K. Oppenheimer: Compendio de química inorgánica;
- W. Nernst: Theoretische Chemie; Enke, Stuttgart, 11th ed.
- E. Vitoria: Manual de química moderna; Tipografía Casals, Barcelona.
- F. A. Philbrick, E. J. Holmyard: A text book of theoretical and inorganic chemistry; Dent and sons, London.
- Sherwood-Taylor: Inorganic and Theoretical Chemistry; William Heinemann, London, 8th ed.
⇄
1.4. Single Arrow for Chemical Equations
1901 - Van 't Hoff: Physical Chemistry in the Service of the Sciences; University of Chicago Press, Chicago
(http://gallica.bnf.fr). Employs
(e.g., p. 32, 36), the = sign (p. 34, 37, 39, 49) and
(p. 38). This
book, published in English translation by Alexander Smith in 1903, collects the notes of the lectures given
by Van 't Hoff in the University of Chicago in june 20-24, 1901.
1902 - J. C. Hessler, A. L. Smith: Essentials of Chemistry; H. Sanborn, Boston. In p. 69 explains the use of the
arrow in chemical equations, uses also
1904 - A. Werner: Lehrbuch der Stereochemie, Gustav Fischer, Jena.
- F. Ullmann: Travaux pratiques de chimie organique; Dunod, Paris. Employs arrows for isomerization
reactions A
A', = sign for other reactions: A + B = C + D.
- C. E. Linebarger: Elementary Chemistry; Rand, McNally & Co., Chicago.
1906 - A. Smith: Introduction to General Inorganic Chemistry; Century Co., New York, p. 54.
- W. C. Morgan: Qualitative Analysis as a Laboratory Basis for the Study of General Inorganic Chemistry;
Macmillan, London.
1907 - A. W. Stewart: Stereochemistry; Longmans, Green & Co., London.
- W. Ostwald: Prinzipen der Chemie: Eine Einleitung in alle chemischen Lehrbücher; Akademische
Verlagsgesellschaft, Leipzig, p. 400, split arrow.
1908 - A. R. Blanchard: Synthetic Inorganic Chemistry; John Wiley & Sons, New York.
- W. Böttger: Qualitative analyse von Standpunkte der Ionenlehre; Wilhelm Engelmann, Leipzig, 2nd ed.
- A. Smith: Introduction to Inorganic Chemistry; The Century Co., New York. Reprint of the second edition,
dated 1908),.
- R. B. Brownlie: First Principles of Chemistry; Allyn and Bacon, Boston.
→
⇄
⇄
→
S-9
1909 - A. W. Stewart: Recent Advances in Physical and Inorganic Chemistry; Longmans and Green, London, 7th
ed.
- W. Ostwald: The Fundamental Principles of Chemistry; Longmans and Green, London.
- L. C. Newell: A Course in Inorganic Chemistry for Colleges; D. C. Heath & Co., London.
- J. C. Philip: The Romance of Modern Chemistry; Seeley and Co., London.
1911 - A. Werner: New Ideas on Inorganic Chemistry; Longmans, Green and Co, London. English translation of the
second German edition (Braunschweig, 1909).
1912 - J. C. Hessler, A. L. Smith; Essentials of Chemistry; B. J. Sanborn & Co., Boston.
- R. H. Bradbury: An Inductive Chemistry; D. Appleton and Co., Chicago.
1913 - W. C. Morgan, J. A. Lyman: Chemistry: an Elementary Text Book; Macmillan, New York. Reprint of the 1911
edition.
- J. W. Shepherd: Qualitative Determination of Organic Compounds; Clive, London.
1914 - L. C. Newell: General Chemistry; D. C. Heath & Co., Boston.
1916 - A. Smith: Introduction to Inorganic Chemistry; George Bell and Sons, London, 2nd ed.
1917 - W. Ostwald: Elementos de química; Gili, Barcelona.
1921 - F. Henrich: Theorien der organische Chemie; Vieweg, Braunschweig, 4th ed.
- J. R. Partington: A Text-book of Inorganic Chemistry for University Students; MacMillan, London.
1922 - A. Blanchard, J. W. Phelan: Synthetic Inorganic Chemistry; Wiley, New York, 3rd ed.
1923 - A. Smith: Introduction to Inorganic Chemistry; Century, New York, 3rd ed.
- E. L. W. O. Wedekind: Stereochemie; De Gruyter, Berlin.
1924 - W. Mecklenburg: Tratado de química; G. Gili, Barcelona.
1925 - H. Copaux: Chimie minérale; Armand Colin, Paris.
- H. A. Fales: Inorganic Quantitative Analysis; Century, New York.
1927 - A. W. Stewart: Recent Advances in Organic Chemistry; Longmans and Green, London, 5th ed.
- B. Bavink: Introducción a la química general; Labor, Barcelona, 2nd ed.
1928 - V. von Richter-Ansütz: Chemie der Kohlenstoffverbindungen oder organische Chemie; Akademische
Verlagsgesellschaft, 12th ed., vol. 1.
- J. B. Conant: Organic Chemistry, A Brief Introductory Course; Macmillan, New York.
1930 - E. Vitoria: Prácticas químicas para cátedras y laboratorios; 4th ed.
1942 - M. C. Sneed, J. L. Maynard: General Inorganic Chemistry; Van Nostrand, New York.
1945 - A. F. Holleman, E. Wiberg: Anorganischen Chemie; De Gruyter, Berlin.
Section 2. Sample of Chemistry Journals Searched for Equations with the Equals Sign
Ann Chim. Phys. 41 (1829) – 55 (1833). Only in these articles were chemical equations with the equals sign found:
J. Pelouze, 50 (1832) 83-91: chemical equation with = sign in p. 89.
2
3
1 v. phosphine +
v. oxigène = oxide rouge
A.-F. Boutron-Charlard, J. Pelouze, 52 (1833) 90-105. In p. 101: "On peut en effet représenter la
transformation de l'asparagine en aspartate d'ammonique, à l'aide de l'equation suivante:"
Asparagine
C8
H16
Az4
O5
Eau
+
H2
Aspartate d'ammoniaque
O = H6 Az2 C8 H12 Az2 O6
J. Pelouze, 54 (1933) 337-365. In p. 355: "Je ne me suis pas borné a constater la formation de ces divers
produits, je les ai dosés avec le plus de soin possible et me suis assuré que les équations suivantes
représentent exactement les résultats de l'experiénce".
C36 H36 O24 =
Tannin
C33 H22 O11 +
Acide métagallique
C3 O6 + H14 O7
Acide carbon.
Eau
Section 3. Sample of Chemistry Journals Searched for Chemical Equations with Arrows
An. Soc. Esp. Fís. Quím., 1 (1903) – 4 (1906).
Ber. Deutsch. Chem. Ges., 27 (1894), 33 (1900):
E. Bamberger, 27 (1894), 914: sequential arrows.
H. Schiff, A. Ostrogovich, 27 (1894) 960: sequential arrows.
Bull. Soc. Chim. Paris: 21 (1899) – 26 (1901): only equals sign and sequential arrows, see, e.g.:
S-10
D. Vorlaender, R. von Schilling, 22 (1899) 69 (excerpt of his paper in Liebig Ann. Chem. 301 (1898) 349); R.
Pschorr 22 (1899) 228 (excerpt of his paper in Ber. Deutsch. Chem. Ges. 31 (1898) 1289); S. Gabriel, W.
Landsberger, 22 (1899) 69 (excerpt of his paper in Ber. Deutsch. Chem. Ges. 31 (1898) 2632); R. Stollé, 22
(1899) 523 (excerpt of his paper in Ber. Deutsch. Chem. Ges. 32 (1899) 797); M. Konovalof, 22 (1899) 495
(excerpt of his paper in J. Soc. Phys. Chim. R. 30 (1898) 716).
Compt. Rend., vol. 147 (1908)-150 (1910):
147 (1908): no arrows found in this volume.
P.-J. Tarbouriech, 149 (1909) 604: equation arrows.
M. Haller, Ed. Bauer, 150 (1910) 161: equation arrows.
J.-F. Thorpe, G. Blanc, 150 (1910) 1126: equation arrows; other authors in the same volume use = sign.
J. Am. Chem. Soc., vols. 6 (1884) – 24 (1902):
Double arrows:
S. W. Young, 19 (1897) 851-859; W. L. Miller, F. B. Kenrick, 22 (1900) 291-300; S. W. Young, 23 (1901) 2136; A. A. Noyes, 23 (1901) 37; S. W. Young, 23 (1901)119-147.
Sequential arrows:
F. B. Dains, 22 (1900) 181-198; H. L. Wheeler, W. M. Sanders, 22 (1900) 365-378; J. B. Tingle, 23 (1901)
363-391; A. Lachman, 23 (1901) 897-923; F. D. Dodge, 24 (1902) 649-657.
Single arrows:
F. B. Dains, 21 (1899) 136-192; J. Stieglitz, 23 (1901) 797-798; H. L. Wheeler, T. B. Johnson, 24 (1902) 680690.
J. Pharm. Chim., 11 (1900) – 16 (1902). No arrows found.
J. Phys. Chem.: 1 (1896-1897) – 9 (1905). Searched trhough Gallica (http://gallica.bnf.fr). No single arrows were
found in the period of time explored.
Double arrows:
A. E. Taylor, 1 (1896-7) 1-20; W. D. Bancroft, 1 (1896-7) 337-343; H. R. Carveth, 2 (1898) 209-228; E. H. Hall,
3 (1899) 452-456; W. D. Bancroft, 3 (1899) 551-554; W. D. Bancroft, 4 (1900) 274-289; F. K. Cameron, L. J.
Briggs, 5 (1901) 537-555: double headed arrow (with the meaning "is dependent upon") and feathered double
arrow (for equilibrium); F. K. Cameron, 5 (1901) 556-576; F. K. Cameron, A. Seidell, 6 (1902) 50-56; H. T.
Barnes, H. L. Cooke, 6 (1902) 172-177; J. R. Roebuck, 6 (1902) 365-398; F. K. Cameron, J. F. Breazeale, 7
(1903) 571-577; J. Livingston, R. Morgan, 8 (1904) 416-420.
Moniteur Scientifique, 1885-1887: only = sign.
Phil. Trans. Roy. Soc. A: 1887-1916. Searched through http://rsta.royalsocietypublishing.org. Only specific papers
with titles related to chemical reactivity were analyzed, and in none of them were arrows found:
H. B. Baker, 179 (1888) 571; V. H. Veley, 182 (1891) 279-317; H. B. Dixon, 184 (1893) 97-188; A. V.
Harcourt, W. Esson, 186, (1895) 817-895; P. V. Bevan, 202 (1904) 71-121; A. Noble, 205 (1906) 201-236; W.
A. Bone, R. V. Wheeler, 206 (1906) 1-67.
Rev. Gen. Chim. Pure Appl.: 1 (1899) – 5 (1902). No arrows found.
Z. Anorg. Allgem. Chem.: 20 (1899) - 24 (1900), 26 (1901) - 28 (1901). Only the following papers were found to use
double arrows:
J. Petrén, 20 (1899) 62; A. Miolati, 22 (1900) 445; T. W. Richards, 23 (1900) 383; W. Herz, 24 (1900) 123.
Z. Phys. Chem.: 25 (1898) – 41 (1902):
Double arrows:
F. A. M. Schreinemakers, 25 (1898) 305-331; J. H. Van 't Hoff, W. Meyerhoffer, 27 (1898) 75-93; A. Ogg, 27
(1898) 285-311; M. Bodenstein, 29 (1899) 315; H. Ley, 30 (1899) 193; H. W. Foote, 33 (1900) 740; E. Cohen,
34 (1900) 62-68; A. Klein, 36 (1901) 361-371; J. H. van 't Hoff, F. B. Kenrick, H. M. Dawson, 39 (1902) 27-63.
Single arrows:
F. A. M. Schreinemakers, 25 (1898) 543, not a clear chemical equation; C. Hoitsema, 25 (1898) 686-698, one
arrow in the reaction
CO2 + H2
CO + H2O
; E. Cohen 33 (1900) 57, sequential arrow; R.
Wegscheider 35 (1900) 513-587, reaction types, referred to as "Reaktionsgleichungen" (reaction equations),
S-11
41 (1902) 52; A. Mittasch, 40 (1902) 1-83, double arrows and one sequential arrow; T. W. Richards, W.
2N.Stull, 41 (1902) 544-559, an arrow used for the equation C2O4 + Br2
S-12
2 Br- + 2 CO2 .
Section 4. Arrows in Paul Klee's Artworks and Notebooks
4.1. Half-Arrows in Artworks
The first column corresponds to Klee's own catalogue numbering; the second column indicates the degree of
ambiguity in the identification of a half arrow, and the last column corresponds to the work number in the Catalogue
Raisonnée. Key for the second column: (a) unequivocal arrow; (b) fragment of a figure that could be interpreted as a
half arrow; (c) confluence of lines that form a half arrow.
1901
1913.179
1917.33
1917.102
1917.104
1917.111
1917.119
1919.58
1919.63
b
c
b
c
c
b
c
c
b
1919.68
1919.114
1919.120
1919.133
1919.181
1920.25
1920.112
1920.213
1921.36
1921.97
1921.105
1921.110
1921.130
1921.133
c
b
b
a
c
b
a
a
c
a
b
a
a
b
1921.162
1921.219
1922.17
1922.151
1922.163
1922.173
1922.190
1922.195
1923.43
1923.88
1923.89
1923.208
a
a
a
b
a
a
a
a
a
a
a
b
1923.233
1924.57
1924.178
1925.228
1925.235
1927.24
1929.26
1929.36
1930.88
1930.100
1930.176
1930.183
1930.206
1931.178
1932.87
1932.175
1932.274
1933.30
1933.61
1933.115
1933.216
a
c
c
c
a
b
c
a
a
c
b
b
c
a
b
b
c
c
a
b
a
Watercolor on cardboard
–Fish-hooks – 139-142
Kein Titel (Radierung auf Zink) \ Untitled (Etching)
1081
Schöpfungsplan 24c (Insecten) \ Creation Plan 24c
1717
Spiel der Kräfte einer Lechlandschaft \ Interplay of Forces of a Lech River Landscape
1786
Landschaftliches Hieroglyph \ Scenic Hieroglyph
1788
Die Bezeichneten Schiffe (1 und 3) \T he Marked Ships (1 and 3)
1795
Embryonale Abstraktions Elemente \ Embryonic Elements of Abstraction
1803
Ohne Titel \ Untitled
2121
Mit der rotierenden schwarzen Sonne und dem Pfeil \ With the Rotating Black Sun
and the Arrow
–light rays, foot–
2126
Dreitakt \ Triple Time
2131
Insecten \ Insects (Creation Plan)
–sting–
2177
Weisse Eins \ White Numeral One
2183
Bedrängter Klein Herr \ Little Gentleman in Distress
2196
Glübende Landschaft \ Glowing Landscape
2245
Läufer \ Runner
–hand, number one–
2370
Station L112, 14 km
2457
Stürmische Ausfahrt \ Stormy Ride
2560
Zeichnung zum Gleben Hafen \ Drawing for Yellow Harbour
2627
Keramisch / Erotisch / Religiös (Aphrodite)
2688
Läufer am Ziel \ Runner at the Goal
–number one–
2696
Die Posaune Tönt \ The Trombone Sounds
2701
Das Pathos der Fruchtbarkeit \ The Pathos of Fertility
2721
Apparat für magnetische Behandlung der Pflanzen \ Apparatus for Magnetic
Treatment of Plants
–hook–
2724
Zum Gedenkblatt für Lieschen \ For Souvenir Sheet for Lieschen
2753
Garten am Fluss \ Garden by the River
2810
Feuerwind \ Fire Wind
2841
Die Zwitscher-Machine \ The Twittering Machine
–harpoon–
2975
Theater of Masks / related to Abstraktes Terzett
2987
KN der Schmied \ KN the Blacksmith
2997
Feuerwind \ FireWind
3015
Zeichnung zu KN der Schmid \ Drawing for KN the Blacksmith
3020
Feuerwind \ Firewind
3136
Abstraktes Terzett \ Abstract Trio
3181
Von Gleiten zu Steigen \ Drawing for Abstract Trio
3182
Zeichnung zur Kampfscene des Seefahrers \ Drawing for the Battle Scene
from the Seafarer
–harpoon–
3302
Verhexte Landschaft \ Bewitched Landscape
3327
Ein Schlag ins Herz \ A Blow to the Heart
3425
Zerstörtes Aegypten \ Egypt Destroyed
3550
Näheres \ Nearer
3909
Mondsichel über Rationelle \ Crescent Moon above Rationality
3916
Schwarzer Fürst \ Black Prince
–nose–
4237
Brennendes Haus \ Burning House
4782
Negerpalast \ Negro Palace
4792
Sonderling \ Eccentric Person
5204
Segelnde Stadt \ La Ville Volante
5216
Gruppe W. \ Group W.
–possibly a flag–
5292
Springer \ Jumper
–foot, arm–
5299
Offenes Buch \ Open Book
5324
Mosaik aus Prhun \ Mosaic from Prhun
5583
Unversehens \ Unforeseen
–ax–
5784
Demagogie \ Demagogy
5871
Ad Parnasum
5970
Blitze sammeln \ Collecting Lightning Flashes
6075
Eines der schönsten Gleichnisse \ One of the most beautiful parables
6106
Menschjagd \ Manhunt
–spears and harpoons–
6160
Pfeil der Avant-Garde \ Arrows of the Avant-Garde
6262
S-13
1933.218 a,b Angrift der Nächst folgenden \ Attack by those Coming After
1934.3
b Gitter Tanz \ Lattice Dance
–foot–
1934.101
c Erhebungs Versucht \ Elevation Experiment
1934.110
a Eindringling \ Intruder
1934.116
c Diagramm der Erlösung \ Diagram of Salvation
1935.67
c Es geht um den Spitzbogen \ It's About the Pointed Arch
1935.120
c Détail zur Sphinx \ Detail for the Sphinx
1935.135
c Nehmen Sie Platz? \ Will you sit down?
1936.12
b Hexen Schmiede \ Witches' Smithy
1937.54
c An der Greuze \ At the Border
1937.81
b Scheinbar Bescheiden \ Seemingly Modest
–nose–
1937.94
c Mit Sonnenschirm bei Tieren I \ With Parsol Near Animals
1937.129
b Figur im Garten \ Figure in the Garden
1937.135
a Katastrophe der Sphinx \ Catastrophe of the Sphinx
1937.145
c Der Rhein bei Duisberg \ Rhine near Duisburg
1937.150
c Gedanken in Gelb \ Thoughts in Yellow
1937.151
b Hafen mit Segelschiffen \ Harbor with Sailing Ships
1937.181
c Indianisch \ Indian
1937.183
c Blühend \ Blooming
1937.199
c Erhebungen \ Elevations
1937.212
c Buehnen Landschaft \ Stage Landscape
1937.218
c Freie Bahn? \ Clear Way?
1937.219
c Citroner-Ernte \ Récolte de Citrons
1937.235
c Der Kleine Hat Ausgang \ The Little Man is Free to Leave
1937.250
a Schwere oder Leicht Kräfte \ Heavy or Light Forces
1937.253
b Ladnerin und Kundin \ Shop Assistant and Client
–dog's head–
1938.6
c Halme \ Blades
1938.42
c Werbeblatt der Komiker \ Promotional Leaflet for Comedians
1938.51
a Nach Rechts, Nach Links \ To the Right, to the Left
1938.52
c Auch Dürftiges Schwärmt \ Even the Scant Revels
1938.78
c Wachst um Regtsich \ Growth Stirs
1938.112
c Teich im Park \ Pond in the Park
1938.121
a Der junge Moe \ The Young Moe
1938.128
c Capriccio im Februar \ Capriccio in February
1938.133
c Der Nachlass des Artisten \ The Estate of the Artist
1938.143
c Rote Weste \ Red Waistcoat
1938.145
c Wald-Hexen \ Forest Witches
1938.146
c Dame und Mode \ Lady and Fashion
1938.147
b Reicher Hafen \ Rich Harbor
–horse head–
1938.268
a Felsen Sprünge \ Cracks in the Rock
1938.481
b Insula Dulcamara
–number one–
1939
c Ohne Titel (Gliederpuppe I) \ Untitled
1939
c Ohne Titel \ Untitled
1939.61
c Ein Kind mit Gelber Blume \ A Child with a Yellow Flower
1939.117
c Schchsals Schlag \ Stroke of Faith
1939.345
a Geschützte Kinder \ Protected Children
1939.617
b Doppel-Insel \ Double Island
–trees or flags–
1939.636
b Am Berghang \ On the Hillside
–trees–
1939.726
b Mit Faust und Spiess \ With Fist and Spear
–spear–
1939.728
c Ruderer in der Enge \ Rower in the Narrowness
1939.731
c Berg-Nymphe \ Mountain Nymph
1939.732 b, c Strom-Schlacht \ River Gorge
–maybe a spear
1939.733
a Fall im Traum \ Fall in a Dream
1939.744
c Der Wanderne Kopf III \ The Wandering Head III
1939.863
b Mme Honten-Virn \ Mrs. Back-Front
1939.946
b Strenge Pedagogen \ Strict Educators
–spears or flags–
1939.947
a Aus!! Sei's Drum \ All over! So be it
1939.993
a Zusicherung in Abgehn \ Promise on Leaving
1939.1015 b O! Die Gerüchte \ Oh! These Rumours!
–dog's body and head–
1939.1017 b Engel, noch Weiblich \ Angel, Still Female
–nose–
1939.1028 b Angelus Militans
–foot–
1939.1035 a Ein Augenblick Begegnender \ A Momentary Glance on Meeting
1939.1041 a,b Wahrte sich und Stach \ Resisted and Pricked
1939.1175 c Heisse Jagd \ Hot Pursuit
–equilibrium arrows–
1939.1178 c Umfall \ Accident
–foot–
1939.1237 c La Belle Jardinière
1939.1251 b Übermut \ High Spirits
–foot–
S-14
6264
6541
6639
6648
6654
6829
6882
6897
6923
6990
7017
7030
7065
7071
7081
7086
7087
7117
7119
7135
7148
7154
7155
7171
7186
7189
7207
7243
7252
7253
7279
7313
7323
7330
7335
7345
7347
7348
7349
7470
7684
8994
8963
7765
7821
8049
8323
8342
8432
8434
8437
8438
8439
8450
8569
8652
8653
8699
8721
8723
8734
8741
8747
8882
8885
8944
8958
1940.12
1940.26
1940.43
1940.47
1940.126
1940.141
1940.173
1940.182
1940.189
1940.219
1940.249
1940.256
1940.257
1940.262
1940.264
1940.268
1940.288
1940.305
1940.324
c
b
b
a
c
a
a
c
c
b
b
b
b
c
c
b
b
a
b
1940.333
1940.343
1940
1940
1940
1940
b
c
a
b
c
b
4.2. Half-arrows
1898
b
1922
a
1924
a
1924
a
1927
b
a
b
c
Tanz Pflanze \ Dance Plant
Engel, Noch Hösslich \ Angel, Still Ugly
–wings–
Kopf einer Bergkuh \ Head of a Mountain Cow
–nose–
Was im Grund von Ch... passierte \ What Happened at the Bottom of Ch
Tanenbaum \ Fir Tree
Versuch einer Vesrpottung \ Attempt at a Mocking
Vereinender Moment \ Unifying Moment
–double half-arrow–
Zigeuner Weib \ Gipsy Woman
Kräfte des Paukers \ Strength of the Kettle Drummer
Durch Poseidon \ Through Poseidon
Knabe mit Spielsachen \ Boy with Toys
Höher Wachter \ Higher Watchman
–mouth–
Höher Wachter \ Higher Watchman
–mouth–
Suchen \ Searching
Hitze \ Heat
Zwei Dürstende \ Two Thirsty People
–mouth, discontinuity–
Glas-Fassade \ verso of Glass Façade
–foot–
Record zu Wasser \ Record on Water
(Metamorphosen:) Der Zusamebruch der biblischen Schlange \ (Metamorphoses:) The
Collapse of the Biblical Serpent
–foot–
Angelus Militans (Angelus Militans) –mouth, foot–
Flora am Felsen \ Flora on the Rocks
Untitled
Untitled
–foot–
Untitled
Untitled
–arm–
in notebooks:
"Elsa", Analytical Geometry Notebook
The arrow is a precise projectile
Movement combining space and time
Unpublished notes
The Fountain
Concentric and eccentric forces
Pictorial example after a three part movement by J. S. Bach
Dynamics based on the square and the triangle
9343
9352
9362
9393
9395
9403
9417
Spiller p. 403
Spiller p. 83
Rosenthal, Figs.148 and149
Spiller p .401
Spiller p. 417
Spiller p. 288
Spiller p. 39
4.3. – Arrows, Spears or Harpoons in Artworks
-1890 ca
Ohne Titel, Skizzenheft 1889-90, fol. 8
–arrow in a landscape–
-1897
Meine Bude, Grundriss \ My Pad
-1908
Sängerbund \ Choir
-1909.1
Pianist in Not \ The Pianist in Need
–curved feathered arrow–
-1909
Ohne Titel
–pleat in a dress–
-1911.62
Candide: "Il le perce d'outre en outre"
-1912.34
Candide: "On nous fit cette horrible opération"
-1912.38
Candide: "On nous fit cette horrible opération"
-1912.84
Harlekinad \ Harlequinade
-1913.6
Das Schloss \ The Castle
-1913.7
Kurorts \ Health Resort
-1913.36
Die Fischen stehen auf gegen die Fischer \ The Fishes Revolt Against the Fishermen
-1913.44
Vorstadt (Milbertshofen) \ Suburb
-1913.48
Don Juan (Letzte Stufe der Verliebtheit)
-1913.51
Die Angegrifflenen \ The Attached Ones
-1913.54
Die betrübten Polizisten \ The Sad Policemen
-1913.55
Die flihenden Polizisten \ The Fleeing Policemen
-1913.58
Versuchung eines Polizisten \ Temptation of a Policeman
-1913.85
Die beiden Getroffenen \ The Two Stricken Ones
-1913.100 Selbstmörder auf der Brücke \ Suicide on the Bridge
-1913.108 Tiermord \ Murder of the Animal
-1913.129 Homo Novus
–curved arrow–
-1913.141 Heilige Steine und Götterbilder \ Sacred Stones and Images of God
-1913.175 Die Gestime über den Dingen \ The Stars Above the Things
-1913.189 Fabelhafte Insel \ Fabulous Island
-1914.22
Villen zu verkaufen \ Villas for Sale
-1914.82
Der Schreckliche Traum \ The Terrible Dream
–curved arrow
-1914.83
Hartes Gesetz \ Harsh Law
S-15
9031
9045
9062
9066
9145
9160
9192
9201
9208
9238
9268
9275
9276
9289
9283
9287
9307
9324
35
102
380
388
465
657
745
749
795
907
908
938
946
950
953
956
957
960
987
1002
1010
1031
1043
1077
1091
1131
1182
1183
-1914.161
-1914.180
-1914.207
-1915.27
-1915.129
-1915.187
-1915.206
-1915.245
-1916.32
-1916.53
-1916.58
-1916.73
-1917.31
-1917.60
-1917.64
-1917.96
-1917.97
-1917.122
-1917.132
-1917.134
-1917.136
-1917.148
-1917.162
-1918.2
-1918.33
-1918.42
-1918.45
-1918.49
-1918.51
-1918.55
-1918.61
-1918.68
-1918.75
-1918.77
-1918.80
-1918.100
-1918.101
-1918.118
-1918.132
-1918.135
-1918.142
-1918.150
-1918.179
-1918.180
-1918.181
-1918.182
-1918.190
-1918.191
-1918.194
-1918.198
-1918.210
-1919.8
-1919.15
-1919.17
-1919.20
-1919.21
-1919.24
-1919.29
-1919.36
-1919.98
-1919.103
-1919.106
-1919.107
-1919.112
Jerusalem meine höchste Wonne \ Jerusalem, my Chief Joy
Kirche im Bau \ Church under Construction
Kritiker \ Critic
Katzen \ Cats
LB
Ansicht der schwer bedrohten Stadt Pinz \ View of the severely threatened city of Pinz
Dampschiff und Schwarze Sonne \ Steamboat and Block Sun
Bewachsene Häuser \ Overgrown Houses
Spiritische Katastrophe \ Spiritualist Catastrophe
Selbstmörder auf der Brücke \ The Suicide on the Bridge
Karuselartig \ Carousel-like
Nakendämonisch \ Cacodemonic
Sturmgeknickte Pflanzen \ Plants crushed by the storm
Wasserpflanzen \ Waterplants
Miniatüre oben und unter schwarz gefasst \ Miniature Framed Black at Top and Bottom
Hieroglyph mit dem Sonnenschirm \ Hieroglyph wit the Parasol
X mit dem fallenden Schirm \ With the Falling Umbrella
Die Gedanken (episch-konzentriert) \ The Thougths
Trauerblumen \ Mourning Flowers
(Zwillingspflanzen) \ (Twin Plants)
Fest auf dem Wasser \ Water Festival
Ähnlich wie 147 mit Schlauker Grünne Tanne \ Slender Green Fir Tree
Landschaftlich-Statisch \ Scenis Static
Fenster im Garten \ Window in the Garden
Kleine Vignette an Aegypten \ Small Vignette to Egypt
Tiergarten \ Zoological Garden
Herz und Pfeil \ Heart and Arrows
2 & 14
Dittl San (Variété Scene)
Garten Nachts (Mond und Schttenpilze) \ Garden at Night
Einsiedelei \ Hermitage
Barbarische Komposition \ Barbarian Composition
Erinnerungsblatt an eine Empfägnis \ Remembrance Sheet of a Conception
Botanischer Garten von Taora \ Flower Gardens of Taora
Gedenkstein für N \ Memorial Stone for N
Der Mensch in dem Mund des Herrn \ Man is the Mouth of the Lord
Landschaft mif fliegenden Vögeln einer von dem Pfeil durchbohrt \ Landscape with Flying Birds,
One Pierced by an Arrow
Mit der herabfliegende Taube \ With the Dove Descending
Die beiden Schreie (Däubler, Sichel) \ The Two Screams
Das Trio Hi O Bla \ The Trio Hi O Bla
Hafenbild \ Picture of a Harbour
Reisebild \ Travel Picture
Die Liebendenn undas Schiksal ("Delikt türmt jedoch dieser Art sich auf Delikt") \ Yet One
Iniquity akin to this Brought Four More Iniquities
Untere und obere Tiere \ Lower and Upper Animals
Kosmisch-Revolutionär \ Cosmic Revolutionary
Hoffamenskes Scherzo \ Hoffmannesque Scherzo
Tier Katastrophe \ Animal Disaster
Liebesdrama ("Ich bin gesandt einer Alb zu nehmen von der Menschheit") \ I am sent to
relieve mankind of a nightmare
Himmlischer Eilbote \ Celestial Express Messenger
Zahlenbäume \ Number Trees
Vogel-Flugzeuge \ Bird Aeroplanes
Gartenhäuser \ Summer Houses
Berlin als Zentrum \ Berlin, however, our Citadel –curved + straight
Höher, ferner schwindend \ Vanishing Ever Higher, Farther
AAA = Sänger \ AAA = Singer
Nabul oder die höllische Verkehrtheit \ Nabul or the Infernal Deviation
–clock–
Gedanke eines Tieres \ Thought of an Animal
Der schwüle Garten \ The Sultry Garden
D. Böse in kleinen Mann \ The Evil in the Little Man
Orakel \ Oracle
Kleine Hafenscene \ Small Harbour Scene
Fenster \ Windows
Fenster \ Windows
Zahlenbaumlandschaft \ Landscape of Number Trees
S-16
1261
1281
1310
1360
1462
1521
1540
1580
1629
1650
1655
1670
1715
1744
1748
1780
1781
1806
1816
1818
1820
1832
1846
1849
1880
1889
1892
1896
1898
1902
1908
1915
1922
1924
1927
1947
1948
1965
1979
1982
1989
1997
2026
2027
2028
2029
2037
2038
2041
2045
2057
2071
2078
2080
2083
2084
2087
2092
2099
2161
2166
2169
2170
2175
-1919.116
-1919.156
-1919.157
-1919.162
-1919.164
-1919.165
-1919.169
-1919.170
-1919.171
-1919.172
-1919.175
-1919.177
-1919.187
-1919.195
-1919.196
-1919.201
-1919.204
-1919.206
-1919.211
-1919.212
-1919.213
-1919.232
-1919.240
-1919.247
-1919.254
-1919.255
-1919.258
-1920.2
-1920.8
-1920.13
-1920.15
-1920.17
-1920.20
-1920.49
-1920.58
-1920.62
-1920.65
-1920.70
-1920.92
-1920.93
-1920.95
-1920.96
-1920.99
-1920.100
-1920.101
-1920.103
-1920.104
-1920.108
-1920.132
-1920.138
-1920.142
-1920.143
-1920.146
-1920.149
-1920.153
-1920.161
-1920.162
-1920.163
-1920.167
-1920.170
-1920.174
-1920.175
-1920.180
-1920.189
-1920.191
-1920.194
-1920.195
Der bayrische Don Giovanni \ The Bavarian Don Giovanni
Komposition mit Fenstern \ Composition with Windows
Architektur mit dem Fenster \ Architecture with Windows
Kosmische Architectur \ Cosmic Architecture
Komposition mit schwarzem Brennpunkt \ Composition with Black Focal Point
Kosmische Komposition \ Cosmic Composition
Wachstum in einem alten Garten \ Growth in an Old Garden
Katastrophe \ Disaster
Stadt eines Kinder mit der Windmühle \ A Child's Town with the Windmill
Geistiger Sebastian \ Spiritual Sebastian
Das Haus zur Distelblüte \ The Thistle-Flower House
Sonne im Garten \ Sun in the Garden
Drei Köpfe \ Three Heads
Enten \ Ducks
Im Bachschen Stil \ In the Style of Bach
Herabstossende Vögel und Luft Pfeile \ Birds Snooping
Rythmie der Fenster und Tannen \ Rhythm of Windows
Abstürzender Vogel \ Crashing Bird
Sängerin \ Singer
Litho Nach 1914.82
–curved arrow–
Heuchlerpaar \ Pair of Hypocrites
–tongue–
Der Vollmond \ The Full Moon
Koloss im Bau \ Colossus under Construction
Landschaft mit sinkender Sonne \ With the Sinking Sun
Zeichnung zu "Die Sängerin" \ Drawing for the watercolor "The Singer" (1919.211)
Zeichnung zu "Sie beissen an!" \ Drawing for "They're Biting!"
Oberbayrisch-Industriel \ Upper Bavarian-Industrial
Luftkampf \ Aerial Combat
Industrielle Landschaft \ Industrial Landscape
Schwarzmagier \ Black Magician
Landschaft in Orange mit braunen Tiefen strenge Farbenrhytmus\ Landscape in Orange...
Blitzschlag \ Lightning Stroke
Rhytmus der Fenster \ Rhythm of the Windows
Erwachende \ Woman Awakening
Industrielle Landschaft \ Industrial Landscape
Abgeworfener und verhete Reiter \ Rider Unhorsed and Bewitched
Aus dem Roman Doña Luna \ From the Novel of Donna Luna
Schwarz-Magier \ Black Magician
Giftbeeren \ Poisonous Berries
Vogeldrama \ Bird Drama
Erinnerung an ein insulares Abenteuer \ Memory of an Insular Adventure
Fermate beim Tod einer Schlange \ Fermata at the Death of a Snake
Mann-Fisch-Mann-Esser \ Man Fish Man Eater
"a" abstrakte \ "A" Abstract
Forellenbach \ Trout Brook
Psychoregistriertapparat \ Psycho-recording Apparatus
Fahnenschwingender Propagandist \ Flag-waving Propagandist
Lega!
–curved arrow–
Inschriftartig \ Inscription Like
Der Pfeil, erotische Zeichnung \ The Arrow
Erschlaffung, erotische Zeichnung \Exhaustion
Herz Pfeil Scherzo \ Heart-Arrow Scherzo
Prähistorische Flora \ Prehistoric Flora
Mystischer Stadtweg \ Mystical View of a City
Der Weg von Unklaich nach China \ The Way from Unklaich to China
Schlussakt eines Dramas \ End of the Last Act of a Drama
Drama Aktschluss \ Drama, End of Act
Plan einer Maschinenanlage \ Plan of a Machine Plant
Katze und Vogel (Doppelszene) \ Cat and Bird
Ideal Menage \ Ideal Household
Perspektiv-Spuk \ Perspective-Spook
Fliegersturz \ Nosediving Planes
Transplantation metaphysisch \ Metaphysical Transplantation
Perspektiv-Spuk \ Perspective-Spook
–curved arrow–
Zeichnung zu "Ideal Menage" \ Drawing for 1920.170
Zeichnung zu "Südliches Stadtbild" \ Drawing for 1920.178 (View of a Southern Town)
Pfeil und Trichter \ Arrow and Funnel
S-17
2179
2220
2220
2225
2228
2229
2233
2234
2235
2236
2239
2241
2251
2259
2260
2265
2268
2270
2275
2276
2277
2296
2304
2311
2318
2319
2322
2347
2353
2358
2360
2362
2365
2394
2403
2407
2410
2415
2437
2438
2440
2441
2444
2445
2446
2448
2449
2453
2477
2483
2487
2488
2491
2494
2498
2506
2507
2508
2512
2515
2519
2520
2525
2536
2538
2541
2542
-1920.209
-1920.226
-1920.231
-1920.232
-1921.3
-1921.5
-1921.8
-1921.18
-1921.21
-1921.24
-1921.25
-1921.29
-1921.40
-1921.42
-1921.46
-1921.63
-1921.98
-1921.108
-1921.109
-1921.113
-1921.123
-1921.132
-1921.138
-1921.146
-1921.151
-1921.161
-1921.168
-1921.172
-1921.176
-1921.182
-1921.188
-1921.199
-1921.208
-1921.222
-1921.225
-1922.4
-1922.6
-1922.13
-1922.23
-1922.24
-1922.30
-1922.39
-1922.43
-1922.44
-1922.47
-1922.53
-1922.54
-1922.56
-1922.57
-1922.66
-1922.75
-1922.78
-1922.79
-1922.84
-1922.86
-1922.91
-1922.93
-1922.97
-1922.100
-1922.101
-1922.103
-1922.104
-1922.105
-1922.109
-1922.113
-1922.114
Fliegersturz \ Nosediving Planes
Katze und Vogel Scherzo \ Cat and Bird Scherzo
Zeichnung zu einem Fliegerbild \ Drawing for a Picture of a Plane
Zweierlei Sterben \ Two Ways of Dying
–arms–
Inschirft \ Inscription
–curved arrow–
Bartolo: La Vendetta, Oh! La Vendetta!
Der Pfeil vor dem Ziel \ The Arrow Close to the Target
Hoffmanneske Geschichte \ Hoffmannesque Tale
Im Banne des Gestirnes \ Under the Spell of the Star
Zimmerperspektive mit Einwohnern \ Room Perspective withInhabitants
Stadt im Zwischenreich \ City in the Intermediate Realm
Das Tor zum Hades \The Gateway to the Hades
Zeichnung zum Dem Doktor Bartolo \ Drawing for Dr. Bartolo
Zeichnung zum Banne des Gestirnes \ Drawing for 1921.21
Zimmerperspektive Rot-Grün \ Room Perspective Red-Green
Zeichnung zu 1921.25 \ Drawing for 1921.25
Gedenkblatt für Lieschen \ Souvenir Sheet for Lieschen
Komödie \ Comedy
Komödie \ Comedy
–foot–
Allerseelen-Bild \ All Souls' Picture
–curved arrow–
Hoffmaneske Märchenscene \ Hoffmannesque Fairy Tale Scene
Barbaren-Venus \ Barbarian Venus
Das Drama der Entzweiung \ The Drama of Separation
Die Pflanze als Saemann \ The Plant as Sower
Zeichnung zum Allerseelenbild \ Drawing for 1921.113 –curved
Schneckenzeichen \ Snail Signs
Zeichnung zur "Zimmerperspektive mit Einwohnern" \ Drawingfor 1921.24
Zeichnung zur "Waage der Dämarung" \ Drawing for The Scalesof Twilight
Nächtliches Fest \ Nocturnal Festivities
Landschaft bei E (im Bayern) \ Landscape near E (in Bavaria)
Konzert auf dem Zweig \ Concert on the Branch
Der Dampfer fährt auf am botanischen Garten vorbei \ The Steamboat Passes by the
Botanical Garden
Synamisierung des Hauses P. \ Energizing of the House P
–curved arrow–
Physiognomisches Rätsel \ Physiognomic Riddle
Wald-Einsiedelei \ Hermitage in the Woods
Das Gesicht eines Marktplatzes \ The Face of a Market Place
Wintertag kurz vor Mittag \ Winter Day Just Before Noon
Bau am Bach \ Construction by the Brook
Zwei Kräfte \ Two Forces
Deer Narr als Prophet \ The Fool as Prophet
Wandbild aus dem Tempel der Sehnsucht... \ Mural from the Temple of Desire
Rosenwind \ Rose Wind
Der wilde Mann \ The Wild Man
Des Angriffs Materia, Geist und Symbol \ The Attack's Matter, Spirit and Symbol
Schicksal zweier Schwestern \
Populäre Wandmalerei \ Popular Mural Painting
Tanz Du Ungeheuer! zu meinen Sauften Lied \ Dance, You Monster, to my Gentle Song!
Das Haus zum Fliegerpfeil \ The Dart House
Gesicht enier Blüte \ Face of a Flower
Zwei Kioske \ Two Kiosks
Angriff und Abwehr \ Attack and Defence
Begrüssung \ Greeting
Scheidung abends \ Separation in the Evening
Nixe in Not \ Water Nymph in Need
Die irrenden Ritters letztes Abenteuer \ The Last Adventure of the Erring Knight
Modebild \ Fashion Plate
Kontakt zweier Musiker \ Contact Between Two Musicians
Kontakt zweier Musiker \ Contact Between Two Musicians
Vulgäre Komödie \ Vulgar Comedy
Die Hexe mit dem Kamm \ The Witch with the Comb
Haus der Firma Z \ House of the Z Company
Utopische Bretterkonstruktion \ Utopian Construction with Boards
Vulgäre Komödie, Zeichnung zur Litho 1922.100 \ Vulgar Comedy
Betroffener Ort \ Affected Place
Schicksale um die Jahreswende \ Fates at the Turn of the Year
Szene am Wasser \ Scene by the Water
S-18
2556
2573
2578
2579
2594
2596
2599
2609
2612
2615
2616
2620
2631
2633
2637
2654
2689
2699
2700
2704
2714
2723
2729
2737
2742
2752
2759
2763
2767
2773
2779
2790
2799
2813
2816
2828
2830
2837
2847
2848
2854
2863
2867
2868
2871
2877
2878
2880
2881
2890
2899
2902
2903
2908
2910
2915
2917
2921
2924
2925
2927
2928
2929
2933
2937
2938
-1922.123
-1922.124
-1922.125
-1922.130
-1922.131
-1922.136
-1922.137
-1922.138
-1922.150
-1922.155
-1922.156
-1922.159
-1922.160
-1922.164
-1922.170
-1922.177
-1922.182
-1922.184
-1922.185
-1922.186
-1922.193
-1922.194
-1922.197
-1922.198
-1922.202
-1922.204
-1922.205
-1922.206
-1922.207
-1922.209
-1922.211
-1922.214
-1922.218
-1922.220
-1922.228
-1922.231
-1922.234
-1922.236
-1922.237
-1922.240
-1922.247
-1922.254
-1922.258
-1922.259
-1923.9
-1923.11
-1923.13
-1923.21
-1923.25
-1923.36
-1923.40
-1923.51
-1923.56
-1923.60
-1923.64
-1923.65
-1923.76
-1923.87
-1923.115
-1923.116
-1923.117
-1923.124
-1923.126
-1923.130
-1923.134
-1923.135
-1923.136
Der Tugendwagen \ The Virtue Wagon
Das Scherzo mit der Dreizehn \ Scherzo with the Number Thirteen
Schaufenster für Damenunterkleidung \ Window Display for Lingerie
Kunstvoller Sternbehälter \ Ingenious Star Container
Schreck eines Mädchens \ Fright of a Girl
Der König alles Ungeziefers \ The King of all Vermin
Agricultur Versuchs anlage für den Spätherbst \ Agricultural Research Station for Late Autumn
Guter Fischplatz \ Good Place for Fish
Gartenplan \ Project for a Garden
Hauptscene aus dem Ballett "der Falsch Schwur" \ Main Scene from the Ballet...
Mystische Miniatüre \ Mystical Miniature
Schwankendes Gleichgewicht \ Unstable Equilibrium
Versuch einer Entwicklung des Fluges \ Experiment on the
Development of Flight
Wind von Links unten \ Wind from the Lower Left
Analyse verschiedener Perversitäten \ Analysis of Diverse Perversities
Ruinen \ Ruins
Urnenstätte der Familie Ochsenfrosch \ Columbarium for theOchsensfroch Family
Schicksalstunde um dreiviertel zwölf \ Fateful Hour at a Quarter to Twelve
Composition für Angler \ Composition for Angler
Die Vorrede des Streiters \ The Fighter's Introductory Words
Katastrophe, mit dem blutenden Hund \ Catastrophe, with the Bleeding Dog
Rede an die Tiere \ Speech to the Animals
Kriegerische Pflug \ Bellicose Plough
Die Maschine wird heimgeführt \ The Machine is Brought Home
Dämon über dem Plan \ Demon Above the Plane
Die Puppe auf der Treppe \ The Doll on the Stairs
Der Mann mit dem Schnapps \ The Man with the Schnapps
Hexenschreck \ Fright of a Witch
Die gepanzerte Jungfrau und die Tiere \ The Armoured Virgin and the Beasts
Der wilde Mann \ The Wild Man
Wasserkünstler \ Fountains
Das Kinderfäulen \ The Governess
Hampelfrau \ Female Jumping Jack
Krüppel als Akrobat \ Cripples as Acrobats
Automat \ Automaton
Vogelwagen-allegorie \ Allegory with Bird-Cart
Apparat für feine Akrobatik \ Apparatus for Delicate Acrobatics
Beschleunigter Apostel \ Accelerated Apostle
Musikalische Tiere \ Musical Animals
Bildnis eines Expressionisten \ Portrait of an Expressionist
Glockenmaske \ Bell Mask
Zeichnunb zu dem Nachtfaltertanz \ For Dance of the Moth
Glockentönin Bim \ Lady Bell-Tone Bim
Der Angriff als Symbol... \ The Attack as Symbol
Selbstmord eines Stubenmädchens \ Suicide of a Chambermaid
Der L-Platz im Bau \ The L-Square Under Construction
Schauplatz eines Dramas \ Scene of a Drama
Puppen Theater \ Puppet Theatre
–flower–
Zaubertheater \ Magic Theatre
Guter Fischplatz \ Good Place for Fish
Karneval Im Schnee \ Carnival in the Snow
Rausch \ Drunkness
Antike Fabel \ Ancient Fable
Südisches Bergdorf \ Southern Mountain Village
Versunkene Insel \ Sunken Island
Kind an der Freitreppe \ Child at the Front Steps
Mathematische Vision \ Mathematical Vision
Die Schlange \ The Snake
Eros
Der Alte im Bau \ The Old Man in the Tree
Wind von links unten \ Wind from the Lower Left
Nachtfaltertanz \ Dance of the Moth
Tänzepaar \ Dancing Couple
–mouth–
Senkung und Scheidung \ Subsidence and Separation
Rotation
Getroffenes Muttertier \ Stricken Dam
Siebehn IRR \ Seventeen, Mad
S-19
2947
2948
2949
2954
2955
2960
2961
2962
2974
2979
2980
2983
2984
2988
2994
3001
3006
3009
3010
3011
3018
3019
3022
3023
3027
3029
3030
3031
3032
3034
3036
3039
3043
3045
3053
3056
3059
3061
3062
3065
3072
3079
3083
3084
3102
3104
3106
3114
3118
3129
3133
3144
3149
3153
3157
3158
3169
3180
3209
3210
3211
3218
3220
3224
3228
3229
3230
-1923.142
-1923.144
-1923.150
-1923.153
-1923.157
-1923.160
-1923.165
-1923.167
-1923.178
-1923.187
-1923.203
-1923.204
-1923.209
-1923.213
-1923.229
-1923.250
-1923.252
-1924.11
-1924.17
-1924.19
-1924.25
-1924.31
-1924.35
-1924.48
-1924.70
-1924.71
-1924.77
-1924.114
-1924.115
-1924.117
-1924.123
-1924.131
-1924.135
-1924.137
-1924.142
-1924.145
-1924.158
-1924.159
-1924.164
-1924.165
-1924.174
-1924.179
-1924.180
-1924.183
-1924.185
-1924.187
-1924.191
-1924.247
-1924.248
-1924.249
-1924.261
-1924.263
-1924.290
-1924
-1925.8
-1925.9
-1925.14
-1925.23
-1925.27
-1925.47
-1925.85
-1925.90
-1925.91
-1925.104
-1925.105
-1925.125
-1925.137
Skizze im Charakter eines Teppisch \Sketch in the Manner of a Carpet
Schlussbild enier Tragikomödie \ Final Scene of a Tragicomedy
Vor dem Blitz \ Before the Lightning
Mond Spiel \ Moonplay
Austritt auf dem Oger \Ride on the Ogre
Seltsamer Garten \ Strange Garden
Spiel auf Saturnrot \ Play on Saturn Red
Wand Teppich \ Tapestry
Weihnachtsbild 1 B \ Christmas Picture 1 B
Kalssisches dynamisches Scherzo "217" \ "217"
Zeichnung zum "Schlussbild einer Tragikomödie \ Drawing for a Final Scene of a Tragicomedy
Stilistische \ Stylistic
Teufel und Kapelle \ Devil and Chapel
–spear–
Hornochs von einer Schlange gebissen \ Blockhead bitten by a Snake
Kinderbildnis \ Portrait of a Child
Aufstieg \ Ascent
Pferd und Mann \ Horse and Man
Ein paar Götter \ A Couple of Gods
Weisses Ostern II \ White Easter II
Drei Tänzer \ Three Dancers
Gegensätze abends \ Contracts in the Evening
Mystisch-Physignomisch \ Mystical-Physiognomic
Hexe, ihre Tiere entsendend \ Witch, Dispatching her Animals
Der Mord mit dem Sonnesdurm, ein Scherzo \ Murder with the Parasol, A Scherzo
Das Pierrot Verfolgungswahn \
Das Kinder Fräulein \ The Governess
Ohne Titel \ Untitled
Karneval im Gebirge \ Carnival in the Mountains
Wasserpyramiden \ Water Pyramids
Schwarzer Herold \ Black Herald
Gebirgsbildung \ Mountain Formation
Blumengarten \ Flower Garden
Blitzschlag \ Lightning Strike
Metamorphose \ Metamorphosis
Altes Liebeslied \ Ancient Love Song
Forellenbach \ Trout Brook
Alte Stadt Architektur \ Old Town Architecture
Asrologisch-phantastisches Bildnis \ Astrological Fantasy Portrait
Jahrmarktmusik \ Band at the Annual Fair
Knappe Schilderung eines Passübergangs \ Brief Description of a Mountain Pass
Orientalischer Friedhof \ Oriental Cemetery
Pirla
PAL
Landschaft mit dem Lustgarten \ Landscape with Pleasure Garden
Märcehnbild \ Fairy Tale Picture
Himmelszeichen über dem Feld \ Celestial Signs over the Field
Ekel \ Disgust
Bebende Kapelle \ Cahpel Quaking
Frau R. auf Reisen im Südden \ Mrs. R. Travelling in the South
–nose–
Karge Worte des Sparsamen \ Scanty Words of the Thrifty Man
–nose–
Uhrpflanzen \ Clock-Plants
Uhrpflanzen \ Clock-Plants
–clock–
Wie ein Glasfenster \ Like a Window Pane
Lösung "EE." der Geburtstagsaufgabe \ Solution "EE" of the Birthday Task
Vast (Rosenhafen) \ Vast (Harbour of Roses)
–anchor
Kreuz- und Spiralblüten \ Crucifers and Spiral Flowers
Gemüsegarten \ Kitchen Garden
Mit den blauen Häuschen \ With the Little Blue Houses
–trees–
Wieder Karneval \ Carnival Again
Ländlicher Hanswurst \ Country Clown
Fischzauber \ Fish Magic
Aufstieg \ Ascent
Scharfes Pendel \ Sharp Pendulum
Spaziergänger \ Strollers
Pferd und Mann \ Horse and Man
Figuren Schrift \ Figure Script
Wald bei M \ Wood Near M
S-20
3236
3238
3244
3247
3251
3254
3259
3261
3272
3281
3297
3298
3304
3307
3323
3344
3346
3379
3385
3387
3393
3399
3403
3416
3438
3439
3445
3482
3483
3485
3491
3503
3507
3509
3514
3517
3530
3531
3536
3537
3546
3551
3552
3555
3557
3559
3563
3619
3620
3621
3633
3635
3663
3677
3689
3690
3695
3704
3708
3728
3766
3771
3772
3785
3786
3806
3818
-1925.138 Junger Wald \ Young Wood
-1925.148 Sklaverei \ Slavery
-1925.157 Afrikanische Dorfszene \ African Village Scene
-1925.160 À mes chers amis Berger et Daber \ To my Dear Friends Berger and Daber
-1925.164 Gartenbau \ Horticulture
-1925.165 Das Ziel des Stieres \ The Goal of the Bull
-1925.166 Verwundungen \ Injuries
-1925.169 Betriebsamer Hafen \ Busy Harbour
-1925.179 Dach Pantomime \ Pantomime on the Roof
-1925.190 Erkentnis eines Tieres \ Realization of an Animal
-1925.200 Teufelssorgen \ Diabolical Sorrows
-1925.201 !Weh über euch Wischgeister! \ !Woe to You, Wisp Spirits!
-1925.203 Seltsam Fruchtbar \ Strangely Fertile
-1925.204 Dämonie \ Demony
-1925.210 Sturm über der Stadt \ Storm over the Town
-1925.215 Halbmondgespenster \ Half-Moon Ghosts
-1926.5
Zerstörter Olymp \ Destroyed Olympus
-1926.12
Felsen Tempel mit Tannen \ Rock-Cut Temple with Fir Trees
-1926.20
Dragenkampf II \ Fight with a Dragon II
-1926.46
Sie sinkt ins Grab \ She is Sinking into the Grave
-1926.72
Bäume vor der Stadt \ Trees before the Town
-1926.81
Tor im Garten \ Gate in the Garden
-1926.105 Fahr wohl! \ Farewell
-1926.124 Um den Fisch \ Around the Fish
-1926.135 Dorf Karneval \ Village Carnival
-1926.143 Getroffene Luftgeister \ Stricken Spirits of the Air
-1926.182 Abgang \ Exit
-1926.208 Jungwaldtafel \ Tablet of the Young Wood
-1926.248 Figurinensammlung \ Collection of Figurines
-1927.1
Abenteurer-Schiff \ Adventurer's Ship
-1927.9
Narr der Tiefe \ Fool of the Depths
-1927.14
Orient-Fest \ Oriental Festival
-1927.20
Pastorale Rhytmen \ Pastorale (Rhythms)
-1927.34
Drei Gefässe und Anderes \ Three Vessels and Other Things
-1927.38
Ankuft in Gl. \ Arrival in Gl.
-1927.51
Beride (Wasserstadt) \ Beride (Water Town)
-1927.98
Verfolgung \ Pursuit
-1927.115 Konstruktives Spiel \ Constructive Game
-1927.117 Mit Stacheln \ With Spikes
-1927.140.1 Abfahrt der Schiffe \ Departure of the Ships (2 versions)
-1927.140.2 Abfahrt der Schiffe \ Departure of the Ships
-1927.216 Aktivität der Seestadt \ Acivity of the Coastal Town
-1927.245 Partie aus G. \ Part of G.
-1927.252 Bedrohung und Flucht \ Menace and Flight
-1927.260 Ihr habt hier eine Lumpenwirtschaft \ What a Shamble
-1927.271 Spielzeug \ Toys
-1927.281 Temperamente (Blüten und Früchte) \ Temperaments
-1927.282 Heisse Blühendes \ Ardent Flowering
-1927.286 Brutaler Pierrot \ Brutal Pierrot
-1927.287 Wieder einmal Grund verhext \ Once More Bewitched Downto the Ground
-1927.296 Zeiten der Pflanzen \ Time of the Plants
-1928.8
Jagd \ Hunt
-1928.22
Grosser Zirkus \ Large Circus
-1928.37
Entführung \ Abduction
-1928.46
Ein Blatt aus dem Städtebuch \ A Page from the Book of Towns
-1928.64
Brigitte, Ganze Figure \ Brigitte, Full Length
-1928.80
Einsames \ Solitary
-1928.133 Palast \ Palace
-1928.139 Anlage Stelle \ Landing Place
-1928.143 Fast getroffen \ Close Shave
-1928.144 Landschaft im Drehpunkt \ Landscape at the Pivotal Point
-1928.157 Geläute \ Peal
-1928.160 Alte Stadt und Brücke \ Old Town and Bridge
-1928.183 Treppe und Leiter \ Stairs and Ladder
-1928.189 "Höhe!" \ Height!
-1928.190 Palast im Vorübergehn \ Palace in Passing
-1928.212 Geben für "J." \ Gifts for "J."
S-21
–spear–
3819
3829
3838
3841
3845
3846
3847
3850
3860
3871
3881
3882
3884
3885
3891
3896
3951
3958
3966
3992
4018
4027
4051
4075
4086
4094
4138
4166
4207
4214
4222
4227
4233
4247
4251
4264
4311
4328
4330
4353
4354
4430
4459
4466
4474
4485
4495
4496
4500
4501
4510
4549
4563
4578
4587
4605
4622
4675
4681
4685
4686
4699
4702
4725
4731
4732
4754
-1929.21
-1929.50
-1929.97
-1929.98
-1929.127
-1929.131
-1929.146
-1929.161
-1929.182
-1929.198
-1929.206
-1929.208
-1929.226
-1929.277
-1929.278
-1929.282
-1929.316
-1929.341
-1929.343
-1929.345
-1930.1
-1930.10
-1930.18
-1930.57
-1930.89
-1930.121
-1930.129
-1930.159
-1930.160
-1930.184
-1930.201
-1930.209
-1930.213
-1930.220
-1930.241
-1930.242
-1930.257
-1930.259
-1930.280
-1931.47
-1931.151
-1931.229
-1931.257
-1931.287
-1932.1
-1932.15
-1932.26
-1932.31
-1932.132
-1932.167
-1932.170
-1932.190
-1932.205
-1932.220
-1932.236
-1932.242
-1932.263
-1932.286
-1932.328
-1932
-1933.11
-1933.15
-1933.20
-1933.31
-1933.37
-1933.42
-1933.47
Kriegerisch-sportlich \ Martial-Sporting
Gaukler in der Stadt \ Entertainers in the Town
Pfeil in Garten \ Arrow in the Garden
Junge Pflanzung \ Young Plantation
Der Ballon im Fenster \ The Balloon in the Window
Fliehender Geist \ Ghost Fleeing
Tiere unter Aufsicht \ Animals under Supervision
Der Medizinmann \ The Medicine Man
Kriegshafen \ Naval Port
Reiter mit Lanze \ Rider with Lance
Stromhafen I \ River Port I
Stromhafen II \ River Port II
Landschaft mit Pappeln \ Landscape with Poplars
Luftjagdszene \ Aerial Hunting Scene
Sturm \ Storm
Gehetzte Tiere \ Hunted Animals
Seltsames Theater \ Strange Theatre
Die Schlange \ The Snake
Gemischtes Wetter \ Unsettled Weather
Stilleben \ Still Life
Neues Spiel Beginnt \ New Game Begins
Mordbrenner \ Incendiary
Im Gras \ In the Grass
Nekropolis \ Necropolis
Eroberte Luft \ Cnquered Air
Kurze Seereise \ Short Sea Voyage
Eroberer \ Conqueror
Ältliches Kind I \ Elderly Child I
Sie entfliehen \ They Escape
Toter Katarakt \ Dried up Cataract
Regie \ Directing
Sonnenuntergang \ Sunset
Der Teufel jongliert \ The Devil Juggles
Schwebendes (vor dem Aufstieg) \ Hovering
Was alles hängt \ All That is Hanging
Nachglühende Landschaft \ Landscape in Afterglow
Zur Gruppe geschlungen \ Entwined in a Group
Luftgeister \ Spirits of the Air
Romantischer Park \ Romantic Park
Wer tötet wen \ Who Kills Whom
Stilleben mit der Taube \ Still Life with the Dove
In Copula
Pfeil Zug \ Volley of Arrows
Diana
Barbaren Feldherr \ Barbarian General
Landschaft UOL \ Landscape UOL
Possibilities at Sea
Halt! was weht her? \ Stop! What is Blowing Up?
Sollte steigen \ Should Rise
Böse Musik! \ Nasty Music!
Geister-Luft-Zug \ Spirits' Aerial Procession
Auftrieb un Weg (Segelflug) \ Up and Away
Wird dann Ruhe? \ Will There be Peace?
Zwei Rohre \ Two Pipes
Zwei Gänge \ Two Passages
Festungsbau \ Fortification
Hut, Dame und Tischchen \Hat, Lady and Small Table
Maske Furcht \ Mask: Fear
Gehobener Horizont \ Elevated Horizon
Ohne Titel \ Untitled
Der Wille \ The Will
Schande \ Shame
Der Todfeind \ The Deadly Enemy
Tragedia
Der Kampf steht \ The Battle at a Standstill
Zweikämpfe \ Duels
Die Träne \ The Tear
S-22
4777
4806
4853
4854
4883
4887
4902
4917
4938
4954
4962
4963
4982
5033
5034
5038
5072
5097
5099
5101
5117
5126
5134
5173
5205
5237
5245
5275
5276
5301
5318
5327
5332
5339
5360
5361
5376
5378
5399
5452
5556
5634
5662
5692
5697
5711
5722
5727
5828
5863
5866
5886
5901
5916
5932
5938
5959
5982
6024
6042
6056
6060
6065
6076
6082
6087
6092
-1933.51
-1933.145
-1933.287
-1933.314
-1934.10
-1934.61
-1934.119
-1934.202
-1934.214
-1934.216
-1935.54
-1935.55
-1935.77
-1935.97
-1936.5
-1936.21
-1936.22
-1937.35
-1937.43
-1937.45
-1937.132
-1937.137
-1937.144
-1937.152
-1937.221
-1937.225
-1938.70
-1938.94
-1938.101
-1938.119
-1938.138
-1938.148
-1938.220
-1938.410
-1938.466
-1938
-1939.102
-1939.352
-1939.556
-1939.603
-1939.613
-1939.693
-1939.787
-1939.837
-1939.866
-1939.922
-1939.929
-1939.1047
-1939.1134
-1939
-1940.31
-1940.134
-1940.170
-1940.299
-1940.319
-1940.323
Grausames Erlebnis \ Cruel Experience
Barbaren-Söldner \ Barbarian Mercenary
Der Gegen Pfeil \ The Counter-Arrow
The Sleeping Giant in Danger \ Der Schlafende Riese in Gefahr
–spear–
Entfliegen \ Flying Away
Bemerkungen zu einer Pflanze \ Remarks Concerning a Plant
Erzwungener Ausweg \ Forced Way Out
Angst \ Fear
Vollmond im Garten \ Full Moon in the Garden
Aviatische Evolution \ Evolution in Flight
Novelle in Geheimschrift \ Story in Secret Writing
Protzige Wehr \ Ostentatious Defence
Zeichen auf dem Feld \ Signs in the Field
Eile ohne Rücksicht \ Haste without Heed
Südliche Gärten \ Southern Gardens
St. Georg \ St. George
Betroffene Stadt \ Affected Town
Himt Abschied \ Bids Farewell
Jagd Revier bei Sp. \ Hunting Ground near Sp
Labile Wegweizer \ Unstable Signpost
Fragmente \ Fragments
Der Weg zur Stadtburg (Städtebild) \ The Way to the Citadel
Stromfahrt \ Journey Down River
Seltsame Jagd \ Strange Hunt
Schwanen Teich \ Swan Pond
Fischfang \ Fishing
Folge einer Mesalliance \ Result of a Misalliance
Tanz-Szene \ Dance Scene
Bei Nieder-Wind \ At Low Wind
Schwere Botschaft \ Grave Message
Timider Brutaler \ Timid Brute
Zank Duett \ Quarrel Duet
Totsch vom Pfeil Getroffen? \ Dolt, Struck by an Arrow?
Neue Orden \ New Medals
Pera und Birn \ Pera and Birn
Ohne Titel ("Hans") \ Untitled
Der Winter kommt \ Winter is Coming
Schnee Sturm-Geister \ Snowstorm Spirits
Bergbahn \ Mountain Railway
Krieger \ Warrior
–spear–
Zwang dem Berg \ Conquest of the Mountain
Friedhof \ Cemetery
Ansturm des Kleinen \ Charge by the Little Man
Last \ Burden
In Stellung \ In Position
Nichts ist ohne Kampf \ Nothing is Gained without a Struggle
Ein Gefangener wird abgeführt \ A Prisoner is Led Away
Es hat ihn \ It Got Him
Der Jünger \ The Disciple
Ohne Titel \ Untitled
Kopfjgäer \ Head Hunter
Walküre \ Valkyrie
–spear–
Zwei Kampf \ Duel
Museales Stilleben \ Antiquated Still Life
Die biblische Schlange kurz nach dem Fluch \ The Biblical Serpent Shortly after the Curse9338
Schlamm-Assel-Fisch \ Mud-woodlouse-fish
6096
6190
6333
6360
6548
6599
6657
6740
6752
6754
6816
6817
6839
6859
6916
6932
6933
6971
6979
6981
7068
7073
7080
7088
7157
7161
7271
7295
7302
7321
7340
7350
7422
7612
7669
7703
7806
8057
8262
8309
8319
8399
8493
8543
8572
8628
8635
8753
8841
9003
9050
9153
9189
9318
9342
4.4. Consulted Bibliography:
- D. Chevalier: Paul Klee; Flamarion: Paris, 1979.
- J. Daniel "From the Arrow to the Fish: Paul Klee's Architectural Thinking," Senior Honors Thesis, Ohio State
University, 2007.
- M. Franciscono: Paul Klee, His Work and Thought; The University of Chicago Press, 1991.
- C. Geelhaar: Paul Klee et le Bauhaus; Editions Ides et Calendes, Neuchâtel, 1972.
- C. Geelhaar: Paul Klee, Life and Work; Barron's, Woodbury, N.Y., 1981.
- F. Klee: Paul Klee, His Life and Work in Docuemnts; George Braziller, New York, 1962.
- P. Klee: Théorie de l'art moderne; Denoël, Paris, 1982.
S-23
- P. Klee: Diarios (1898-1918); Alianza Editorial, Madrid, 1999; Spanish translation of Paul Klee:
Tagebücher 1898-1918, Dummont Buchverlag, Köln, 1957.
- A. Kuenzi: Klee; Fondation Pierre Gianadda, Martigny, 1985.
- C. Lanchner, ed.: Paul Klee; The Museum of Modern Art, New York, 1987.
- S. Partch: Klee; Taschen, Köln, 2001; Engllish translation of the German edition, 1999.
- Paul Klee Foundation, ed.: Paul Klee: catalogue raisonné; Thames and Hudson, London, 2000-2004, 9 vols.
- S. Rewald: Paul Klee. The Berggruen Klee Collection in The Metropolitan Museum of Art; The Metropolitan
Museum of Art, New York, 1988.
- M. L. Rosenthal: Paul Klee and the Arrow, Ph. D. Thesis, The University of Iowa, 1979.
- J. Spiller, ed.: Paul Klee: The Thinking Eye; George Wittenborn Inc., New York, 1964.
S-24