4 - AHK Türkei

Transcription

4 - AHK Türkei

EDITORIAL EDİTÖRDEN
In der öffentlichen Wahrnehmung in Deutschland ist der
grundlegende Wandel in der Türkei bisher bestenfalls unvollständig angekommen. Wenn von türkischen Exporten die Rede ist,
denken die meisten eher an Südfrüchte und Billig-T-Shirts als an
elektronische Dieselinjektoren oder HD-Fernseher. Und wer die
Fakten zur Kenntnis genommen hat, fragt als Erstes: kann denn
diese dynamische Entwicklung von Dauer sein? Wie nachhaltig ist
der türkische Wirtschaftsboom?
Betrachten wir die politischen Rahmenbedingungen, deutet
der Ausgang des Verfassungsreferendums vor einigen Wochen
darauf hin, dass die Stabilität der vergangenen Jahre anhält und
damit Planungssicherheit für wirtschaftliche Entscheidungen gegeben ist. Steigende Kaufkraft bei sinkender Inflation und Zinsen
sowie eine stabile Währung tragen zu einer günstigen
Wirtschaftsperspektive bei. Neben den bisher dominierenden
Wirtschaftszentren Marmararegion und ägäische Region sind in
den letzten Jahren neue wirtschaftliche Schwerpunktgebiete
getreten, die teilweise noch schneller expandieren. Mit ihnen
wächst die gesellschaftliche Mittelschicht, die die Basis für ein
nachhaltiges wirtschaftliches Wachstum darstellt. Die Türkei hat –
insbesondere während der Weltwirtschaftskrise - neue rasch
wachsende Märkte erschlossen. Sie ist zu einem zentralen
Beschaffungsmarkt für umliegende Regionen geworden. Erstarkte
Wettbewerbsfähigkeit, steigende Investitionsbereitschaft sowie ein
solides Bankwesen sind weitere Faktoren, die für ein nachhaltiges
Wachstum der türkischen Wirtschaft sprechen.
Die Perspektiven der deutschen Wirtschaft in der Türkei sind
weiterhin sehr gut. Aber wir dürfen nicht aus den Augen verlieren,
dass es Anzeichen gibt, dass für wachsende Teile der türkischen
Geschäftswelt Deutschland aufgrund von Reiseerschwernissen und
der Integrationsdebatte, die Türken das Gefühl vermittelt, nicht
erwünscht zu sein, nicht mehr die erste Wahl zu sein, wenn es um
Geschäftsbeziehungen mit dem Ausland geht.
In den deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen liegt noch
weitaus mehr Potential als derzeit genutzt wird. Es wäre mehr als
bedauerlich, wenn wir uns hier selbst die Wege verbauen würden.
Marc Landau
Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Deutsch-Türkischen
Industrie- und Handelskammer
Almanya’daki genel görüş Türkiye’deki değişimin en iyi şartlarda eksik olduğu yönündedir. Söz konusu Türkiye’den ithal edilen
ürünler olduğunda çoğu kişinin aklına elektronik dizel enjektörleri
veya HD televizyonlardan ziyade sıcak iklim meyveleri ve ucuz Tshirtler gelmektedir. Gerçekleri bilenler önce şunu soruyorlar: bu
dinamik gelişim süreklilik arz edebilir mi? Türkiye’deki ekonomik
büyüme ne kadar devam eder?
Siyasi koşulları göz önünde bulundurduğumuzda anayasa referandumunun sonucu, geçmiş yıllardaki dengenin devam ettiği ve
böylece iktisadi planlar yapmanın güvenli olduğunu göstermektedir. Enflasyon ve faiz oranları düşerken artan alım gücü, ekonomik
perspektifin avantajlı olmasına katkı sağlamaktadır. Bu güne kadarki hakim ekonomi merkezleri olan Marmara ve Ege bölgesinin
yanında son yıllarda kısmen daha hızlı genişleyen yeni ekonomik
odaklar ortaya çıkmıştır. Bunlarla birlikte devamlı bir ekonomik
büyümenin temelini oluşturan orta sınıf büyümektedir. Türkiye –
özellikle de küresel kriz sırasında – hızlı büyüyen yeni pazarlar
açmıştır. Bir taraftan da civar bölgeler için bir merkezi tedarik pazarı
haline gelmiştir. Yükselen rekabet gücü, artan rekabet eğilimi ve
sağlam bankacılık, Türk ekonomisindeki büyümenin sürekli olduğuna işaret eden diğer etmenlerdir.
Alman ekonomisi hakkında Türkiye’deki görüş hala çok iyi.
Fakat Türk iş dünyasının giderek artan bir kısmında seyahat zorlukları ve entegrasyon tartışmaları nedeniyle Almanya’nın Türklere
istenmedikleri, iş ilişkilerinde artık ilk tercih olmadıkları hissini verdiğini göz ardı edemeyiz.
Türk-Alman ekonomik ilişkileri hala, bügune kadar ortaya çıkarılmış olandan daha büyük bir potansiyele sahiptir. Bu konuda kendimizin yolları tıkaması çok üzücü olacaktır.
Marc Landau
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Genel Sekreteri ve
Yönetim Kurulu Üyesi
SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2010
1
INHALT İÇİNDEKİLER
4
20
Bundespräsident
zu Gast in der Türkei
Almanya
Cumhurbaşkanı’nın
Türkiye ziyareti
Positive
Erwartungen für die
Reisesaison 2011
2011 turizm sezonu için
olumlu beklentiler
6
24
Standortmarketing
zwischen der Türkei und
Deutschland
Türkiye ve Almanya’da
yatırım yeri pazarlaması
Die Türkei
im Veränderungsprozess
Değişim Sürecindeki
Türkiye
14
30
Technologieparks
in der Türkei stützen
Forschung & Entwicklung
Türkiye’deki teknokentler
araştırma ve geliştirmeyi
teşvik ediyor
Deutsch-Türkisches Energiesymposium
mit Kooperationsbörse
Alman-Türk Enerji
Sempozyumu ve İkili
İşbirliği Görüşmeleri
18
42
IMPRESSUM KÜNYE
Law –
Made in Germany
Law –
Made in Germany
2
Herausgeberin & Chefredakteurin /
İmtiyaz Sahibi & Sorumlu Yazı
İşleri Müdürü: Özgül Koç Kahraman
i.A. der Deutsch-Türkischen
Industrie- und Handelskammer /
Alman-Türk Ticaret ve
Sanayi Odası adına
Anschrift / Adres:
Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer /
Alman-Türk Ticaret ve
Sanayi Odası
Yeniköy Cad. No: 88
34457 Tarabya-ISTANBUL
Tel.: +90 (212) 363 05 00
Fax: +90 (212) 363 05 60
E-Mail: info@dtr-ihk.de
Internet: www.dtr-ihk.de
NOVEMBER-DEZEMBER KASIM-ARALIK 2010
Verlag & Anzeigenleitung /
Yayınevi & İlan Yönetimi:
TITAAN NetMedia GmbH
Adnan Akşen
Am Mühlenkreuz 50,
50181 Bedburg
Tel: +49 2272-90 27 27
Fax: +49 2272-90 27 28
info@titaan.de
www.titaan.de
Für Ihre Anzeigenschaltungen
wenden Sie sich bitte direkt an den
Verlag. / İlan vermek için yayınevi ile
irtibata geçmeniz rica olunur.
Konjunkturhoch
in Deutschland
Almanya’da konjonktür
zirvede
Redaktion & Produktion /
Yaz› ‹şleri & Prodüksiyon :
Istanbul Post Basın Yayın
ve Danışmanlık Ltd. Şti.
Dr. Stefan Hibbeler
Abbas Özpınar
Mükremin Seçim
Koşuyolu Mah.
Katip Salih Sok. 112
34387 Kad›köy / Istanbul
Tel: +90 (216) 545 25 97
+90 (216) 320 55 54
Fax: +90 (216) 545 25 98
redaktion@istanbulpost.net
www.istanbulpost.net
Art der Veröffentlichung /
Yay›n Türü:
Regional, periodisch,
Kammermagazin / Yerel, süreli,
kurum içi
Druck / Baskı:
Ege Basım
Esatpaşa Mah.
Ziya Paşa Cad. No:4 Ege Plaza
34704 Ataşehir-İstanbul
Tel: +90 (216) 470 44 70 pbx
Fax: +90 (216) 472 84 05
FOTO: MURİ EREN
AUS DER KAMMER ODA’DAN
SPD Parteivorsitzender
Gabriel im Dialog
mit der Wirtschaft
SPD Başkanı
Gabriel ekonomi
konuştu
Am 03. November 2011 kamen SPD Parteivorsitzender,
Sigmar Gabriel, Vorsitzender der S&D Fraktion im Europäischen
Parlament, Martin Schulz, und weitere Vertreter von SPD mit Franz
G. Koller, Präsident der Deutsch-Türkischen Industrie- und
Handelskammer (AHK), Prof. Dr. Metin Sağmanlı, Vizepräsident und
Schatzmeister der AHK, Marc Landau, Geschäftsführer der AHK
sowie Dr. Marcus Knupp (Germany Trade & Invest) im Deutschen
Generalkonsulat Istanbul zu einem Informationsgespräch zusammen. Es wurde über die Auswirkungen der Visaproblematik und
die Perspektiven des EU-Beitritts der Türkei gesprochen. Weiterhin
fand ein umfassender Meinungsaustausch zur aktuellen Lage der
deutsch-türkischen Wirtschaft statt.
3 Kasım 2011 tarihinde SPD Parti Başkanı Sigmar Gabriel,
Avrupa Parlamentosu S&D Grubu Başkanı Martin Schulz ve SPD’den
başka temsilciler, bir bilgilendirme görüşmesi için İstanbul’daki
Almanya Başkonsolosluğu’nda Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası
(AHK) Başkanı Franz G. Koller, AHK Başkan Yardımcısı ve Muhasip
Üye Prof. Dr. Metin Sağmanlı, AHK Genel Sekreteri Marc Landau ve
Dr. Marcus Knupp (Germany Trade & Invest) ile bir araya geldi. Vize
sorunlarının etkileri ve Türkiye’nin AB üyeliğinin çeşitli yönleri hakkında tartışıldı. Ayrıca Türk-Alman ekonomisinin güncel durumu
hakkında da kapsamlı bir fikir alışverişi yapıldı.
(Tercüme: Elinga Akademi Tercüme Hizmetleri)
3
FOTOS: SEMRA DOĞAN
NACHRICHTEN HABERLER
Bundespräsident
zu Gast in der
Türkei
Zwischen dem 18. und 22. Oktober
2010 begrüßte die türkische Regierung
den deutschen Bundespräsidenten
Christian Wulff und seine Gattin Bettina
Wulff.
Der Staatsbesuch des Bundespräsidenten war von einem
vielseitigen Programm an Kultur, Politik und Wirtschaft geprägt. Am
20. Oktober wurde Wulff von Rifat Hisarcıklıoğlu, dem Präsidenten
der Türkischen Kammern- und Börsenunion (TOBB) in Kayseri willkommen geheissen. In seiner Rede am Runden Tisch, an der auch
Franz G. Koller, Präsident der AHK, mit weiteren deutsch-türkischen
Unternehmern teilnahm, machte Wulff insbesondere auf die
Bedeutung einer Zusammenarbeit hinsichtlich des Energiesektors
aufmerksam und betonte deren Vorteilhaftigkeit.
Vor dem großen Empfang im Deutschen Generalkonsulat am
22. Oktober, wurden die Vertreter der deutschen
Wirtschaftsdelegation, unter der Leitung von Hans-Joachim Otto,
Parlamentarischer Staatssekretär im Bundesministerium für
Wirtschaft und Technologie, MdB und Vertreter der Technischen
Delegation, von Franz G. Koller und Marc Landau, dem
Geschäftsführer der AHK, unter Teilnahme des AHK-Vorstandes zu
einem Business-Frühstück eingeladen.
Beginn einer neuen Epoche
Am Abend fand im Kaisersaal des Konsulats ein Empfang zu
Ehren von Bundespräsident Wulff und seiner Ehegattin statt, zu
dem die AHK gemeinsam mit der TOBB eingeladen hatten. Noch
vor Beginn des Empfangs kam der Bundespräsident in einer kleineren Runde mit rund zehn hochrangigen deutschen Unternehmern
4
Almanya
Cumhurbaşkanı’nın
Türkiye ziyareti
18-22 Ekim 2010 tarihleri arasında Türk
hükümeti Almanya Cumhurbaşkanı
Christian Wulff ve eşi Bettina Wulff’u
ağırladı.
Almanya Cumhurbaşkanı’nın bu devlet ziyareti, kültür, siyaset
ve ekonomiden oluşan çok yönlü bir programa sahipti. Wulff, 20
Ekim tarihinde Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) Başkanı
Rifat Hisarcıklıoğlu tarafından Kayseri’de karşılandı. AHK Başkanı
Franz G. Koller ve diğer Türk-Alman kurumlarının da katıldığı
yuvarlak masa toplantısında yaptığı konuşmasında Wulff, özellikle
enerji sektöründe işbirliği yapmanın önemine dikkat çekti ve bunların yararlı olabileceği konusuna vurgu yaptı.
22 Ekim günü Almanya Başkonsolosluğu’nda düzenlenen
büyük resepsiyondan önce Franz G. Koller ve AHK Genel Sekreteri
Marc Landau tarafından AHK yönetim kurulunun katılımıyla HansJoachim Otto başkanlığında Alman Ekonomik Görüşme Heyeti temsilcileri, Ekonomi ve Teknoloki Bakanlığı Parlamento Devlet
Müsteşarı, parlamento üyeleri ile Teknik Görüşme Heyeti üyeleri
bir iş kahvaltısına davet edildiler.
Yeni bir safhanın başlangıcı
Akşam Konsolosluğun Kayzer Salonu’nda Almanya
Cumhurbaşkanı Wulff ve eşi onuruna AHK ile birlikte TOBB’un
davet ettiği bir resepsiyon düzenlenmiştir. Resepsiyon başlamadan
NACHRICHTEN HABERLER
zusammen. Begrüßt wurden das Bundespräsidentenpaar und die
über 220 geladenen Gäste durch den Botschafter, Dr. Eckart Cuntz,
und die Generalkonsulin, Brita Wagener. Es folgten weitere
Grußworte von Hans-Joachim Otto und der beiden Gastgeber Koller
und Hisarcıklıoğlu. In seiner Rede betonte Koller, dass der
Staatsbesuch des Bundespräsidenten sehr viel zur “Herstellung
neuer, langfristiger Perspektiven für die deutsch-türkischen
Beziehungen beitragen wird”. Der Besuch könne als “Beginn einer
neuen aussichtsreichen Epoche für die Gestaltung und für den
Ausbau der Zusammenarbeit zwischen Deutschland und der
Türkei” betrachtet werden. Auch Hisarcıklıoğlu teilte diese Ansicht
und zog ebenfalls eine positive Bilanz. Er schöpfte Hoffnung darüber, dass dieser Staatsbesuch zur “Öffnung neuer Dimensionen
bezüglich des Handels und der Wirtschaft führen” und insbesondere zur “positiven Weiterentwicklung der Freundschaft beider
Länder” beitragen wird.
önce Almanya Cumhurbaşkanı yüksek seviyeli on kadar Alman şirket temsilcisinden oluşan küçük bir grupla görüştü.
Cumhurbaşkanı ve eşi ile sayıları 220’yi aşkın konuk Büyükelçi
Dr. Eckart Cuntz ve Başkonsolos Brita Wagener tarafından selamlandı. Ardından Hans-Joachim Otto ile her iki ev sahibi olan Koller
ve Hisarcıklıoğlu selamlama konuşmalarını yaptı. Koller, konuşmasında Almanya Cumhurbaşkanı’nın gerçekleştirdiği devlet ziyaretinin Türk-Alman ilişkilerinde yeni, uzun vadeli perspektifler sağlama
konusunda çok büyük katkılarda bulunacağının altını çizdi. Koller’e
göre bu ziyaret, Almanya ve Türkiye arasındaki işbirliğinin düzenlenmesi ve büyütülmesi için yeni ve gelecek vadeden bir dönemin
başlangıcı olarak görülebilir. Hisarcıklıoğlu da bu görüşü paylaştı ve
aynı şekilde olumlu bir tablo çizdi. Bu devlet ziyaretinin ticaret ve
ekonomide yeni boyutlar açılmasına ve özellikle de her iki ülke
arasındaki dostluğun olumlu bir şekilde geliştirilmesine vesile
olması yönündeki dileklerini iletti.
Wunsch nach Zusammenarbeıt
İşbirliği istiyor
Ehrengast Wulff begann seine Rede mit einem Dank an ein
großartiges Land, deren Gastfreundlichkeit, Offenheit und Dynamik
dem Präsidentenpaar sehr imponiert haben. Er fuhr fort indem er
betonte, dass es für beide Länder ein sehr großes Potential darstelle, Millionen von Menschen zu beheerbergen, die beide Sprachen
beherrschen und beide Länder kennen. “Dies ist die Brücke zwischen uns”, sagte er und “genau diejenigen, die diesen doppelten
Hintergrund genießen, sollen diese Chance auch nutzen”. Wulff sah
sich durch seine Reise bestärkt, dass dieses Potential ein Gewinn
für die deutsch-türkischen Beziehungen sei und unterstrich seinen
Wunsch nach Zusammenarbeit. Seine Rede schloss er damit ab,
indem er kundgab, wie bedeutend für ihn diese Veranstaltung war.
Der nachfolgende Cocktail bot allen Gästen die Gelegenheit in
angenehmer Atmosphäre ihre frisch gewonnenen Eindrücke auszutauschen. www.dtr-ihk.de
Onur konuğu Wulff, konuşmasına konukseverliği, içtenlik ve
dinamizmiyle Cumhurbaşkanı ve eşini etkileyen görkemli ülkeye
teşekkür ederek başladı. Her iki dile de hakim ve her iki ülkeyi de
tanıyan milyonlarca insanı barındırmanın her iki ülke için çok
büyük bir potansiyel ortaya koyduğunu vurgulayarak devam etti.
“Bu aramızdaki köprüdür” diyerek sözlerine devam etti ve “Çift
kökene sahip olmaktan istifade eden bu kişilerin bu şansı kullanması gerekir” dedi. Wulff, seyahatiyle bu potansiyelin Türk-Alman
ilişkileri için bir kazanç olacağından emin olduğunu belirtti ve işbirliği dileğinin altını çizdi. Konuşmasını, bu etkinliğin kendisi için ne
kadar önemli olduğunu bildirerek bitirdi.
Bunun ardından gerçekleşen kokteylde tüm konuklar hoş bir
ortamda yeni edindikleri izlenimleri paylaşma imkanı buldu.
FOTOS: SEMRA DOĞAN
5
AUS DER WIRTSCHAFT > WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG & STANDORTMARKETING EKONOMİDEN > YATIRIM TEŞVİK VE YATIRIM PAZARLAMA
Standortmarketing
zwischen der Türkei
und Deutschland
Türkiye ve
Almanya’da yatırım
yeri pazarlaması
Staaten, Bundesländer und Regionen
oder auch Städte konkurrieren um
die Ansiedlung von Unternehmen,
um den Wohlstand am jeweiligen
Ort zu erhöhen.
Devletler, eyaletler, bölgeler
hatta şehirler bile refah düzeyini
yükseltmek için şirketleri kendi bölgelerine çekme konusunda rekabet
halinde.
Dabei geht es um Arbeitsplätze, Steuereinnahmen oder auch
um die Ausstrahlung einer Investition auf bereits vorhandene
Zulieferstrukturen.
Standortmarketing entfaltet sich aus zwei Perspektiven – der
Perspektive des Marketingträgers und der der Unternehmen, die
an einer Investition an einem anderen Standort interessiert sind.
Modernes Standortmarketing ist dabei sowohl eine Promotionstätigkeit als auch verbunden mit Beratung und einem Set von
Anreizen, die Unternehmen zu einer Investition am eigenen
Standort bewegen sollen.
Arka planda istihdam, vergi geliri ve yeni bir yatırımın mevcut iş ortamıyla ve tedarik zinciriyle etkileşimi yatıyor.
Yatırım pazarlamasına iki farklı açıdan bakılabilir: Yatırım ajansının gözüyle ya da başka bir yerde bir yatırım düşünen bir şirketin perspektifiyle. Çağdaş yatırım pazarlaması; bir tarafta bir promosyon çalışması iken öbür tarafta da danışma ve bir takım teşvik
ile şirketlerin kendi bölgelerine yatırım yapmak üzere ikna edilmesidir.
Standortfaktoren für Unternehmen
Şirketler rasyonel ve verimli bir yerleşme kararı vermek için
birçok araçları kullanıyor. Bu tür araçlar genellikle yeni yatırımın
gerekçelerini netleştirmeye çalışarak bu doğrultuda yatırım ortamının niteliklerini ön plana çıkarıyor. Bunun ardından bir maliyet
hesaplaması da yapılıyor.
Bir şirketin bir yatırım için farklı yerler aramasının çeşitli nedenleri olabilir. Mevcut kapasite yetmeyebilir ve bu nedenle yeni bir
üretim üssü gerekiyor olabilir. Mevcut üretim yerinin konumu
tedarikçiye ya da müşteriye fazla uzak kalabilir. Şirket uygun elemanlar bulamıyor olabilir ya da çalışmaları için gerekli enerji ya da
FOTO: DREAMSTIME
Aus der Sicht von Unternehmen gibt es verschiedene
Instrumente, die eine rationale und effiziente Standortentscheidung ermöglichen sollen. Sie beinhalten Faktoren wie die Definition des Investitionsinteresses an einem anderen Ort, eine Analyse
der Anforderungen sowie eine Kostenanalyse.
Die Investition an einem anderen Ort kann je nach Tätigkeit
eines Unternehmens unterschiedlich motiviert sein. Die vorhandene Kapazität kann nicht ausreichen, sodass die Einrichtung eines
Şirketlerin yerleşme kıstasları
6
neuen Betriebs sinnvoll sein kann. Die Entfernung des bestehenden Standorts zum Kunden oder zu Zulieferern ist zu groß. Für den
Betrieb stehen vor Ort nicht ausreichend Mitarbeiter zur Bewältigung der anstehenden Aufgaben bereit. Für den Betrieb benötigte Ressourcen – beispielsweise Energie, Vorprodukte u.ä. – sind an
anderen Orten zu geringeren Kosten vorhanden. Die Überwindung
rechtlicher Einschränkungen wie Außenhandelsvorschriften, Zölle
etc. Das Image von Standorten als ein Faktor für die Vermarktung
von Produkten und Leistungen.
Aus der Motivation für die Suche nach einem neuen Standort
ergeben sich Rückschlüsse auf Anforderungen an die Standortwahl. Geht es beispielsweise um niedrige Arbeitskosten kommen
vielleicht andere Länder bzw. Regionen in Frage als bei Investitionen für die eine hohe Versorgungssicherheit mit Energie eine Rolle
spielt – beispielsweise in einigen Zweigen der chemischen
Industrie.
Sind die Anforderungen geklärt, ergibt sich noch die Frage der
Investitionskosten. Hier muss entschieden werden zwischen Miet
und Kauf – beispielsweise von Grundstücken, Gebäuden und Ausstattungen – sowie den Preisniveaus an verschiedenen Standorten.
Bei arbeitsintensiven Tätigkeiten kommen Lohnniveaus und
Produktivität bei den in Frage kommenden Standortkandidaten ins
Spiel. Das wirtschaftsrechtliche Umfeld spielt eine große Rolle –
angefangen von Beschäftigungsbedingungen bis hin zu unterneh-
Aus der Sicht von Unternehmen gibt es verschiedene
Instrumente, die eine rationale und effiziente Standortentscheidung ermöglichen sollen. Sie beinhalten Faktoren wie die Definition des Investitionsinteresses an einem anderen Ort, eine
Analyse der Anforderungen sowie eine Kostenanalyse.
mensrechtlichen Fragen und der Zulassung internationaler Geldund Kapitaltransfers.
Standortentwicklung
Um auf die Bedürfnisse von Unternehmen bei der Standortwahl zu antworten, werden Standorte entwickelt. Dies erfolgt
einerseits zur Regionalentwicklungsagenturen und andererseits
durch Marketingunternehmen. Diese wiederum müssen, um
erfolgreich zu sein, eng zusammenarbeiten.
Standortentwicklung erfolgt auf der Grundlage langfristiger
Einschätzungen, wie mit den vor Ort vorhandenen Vorteilen angesichts künftiger Trends durch Maßnahmen der Investitionsförderung, der Qualifizierung und Infrastrukturentwicklung die
Wettbewerbsposition des eigenen Standorts gegenüber anderen
verbessert werden kann. Ein wichtiges Element ist dabei die
Informationspolitik sowie die Ermöglichung umfassender Beratung
für Investitionsinteressenten, weil nur auf diese Weise die positiven Standortfaktoren zur Geltung gebracht werden können.
Beispiel Maschinenbau in der Türkei
Die Wirtschaftszeitung Dünya veranstaltete im Dezember 2009
in Zusammenarbeit mit der Union der Maschinenexporteure der
Türkei und NRW-Invest in Istanbul ein Forum, bei dem über
Erfahrungen mit Investitionen in Nordrhein Westfalen berichtet
wurde. Die türkischen Maschinenbauer hoben dabei hervor, dass
das Label „Made in Germany“ einen hohen Marktwert besitzt. Bei
gleicher technischer Ausstattung lässt sich eine in der Türkei gefertigte Maschine nur zu einem geringeren Preis absetzen als eine in
Deutschland gefertigte. Hinzu kommt, dass in den vergangenen
Jahren der türkische Maschinenbau auch auf europäischen
Märkten zunehmend Erfolge verzeichnen kann. Neben
Produktionsinvestitionen spielt für den türkischen Maschinenbau
FOTO: DREAMSTIME
ham madde gibi kaynakları başka yerlerde düşük fiyata temin
edebilir. Dış ticaret mevzuatı ile gümrükten kaynaklanan sıkıntıların aşılması için yeni bir yatırım düşünülebilir. Ve bazen bir yatırım
için prestijli bir yer, mal ve hizmetin pazarlanmasında önemli bir
avantaj sağlayabilir.
Şirketler rasyonel ve verimli bir yerleşme kararı vermek için
birçok araçları kullanıyor. Bu tür araçlar genellikle yeni yatırımın
gerekçelerini netleştirmeye çalışıyor ve bu doğrultuda yatırım
ortamının niteliklerini ön plana çıkarıyor. Bunun ardından bir
maliyet hesaplaması da yapılıyor.
Başka bir yere yatırım yapma nedenleri arasında aynı zamanda
yeni yerin nitelikleri de ön plana çıkıyor. Mesela düşük iş gücü
maliyeti, kimya sanayi gibi enerji tedariğini önemli kılan yatırımlara
göre başka bir ülke ya da bölge önemli olabilir.
Yatırım yerinin şartları belirlenmişse yatırım maliyeti sorusu ön
plana çıkar. Örneğin bu durumda arazi, bina ve ekipman konusunda kiralama ve satın alma arasında bir karar vermek gerekir ve
farklı yerlerin fiyat düzeyleri dikkate alınır. Yoğun işçilik gerektiren
yatırımlarda maaş düzeyi ve verimlilik gibi faktörler önemli bir rol
oynuyor. Ayrıca işe alma şartlarından başlayarak şirket kurmaya,
uluslararası sermaye ile para transferlerine kadar ekonomi ile ilgili
mevzuat önemli bir etken oluşturuyor.
Yatırım ortamının iyileştirilmesi
Şirketlerin yatırım yeri seçmesindeki ihtiyaçları karşılamak
üzere bir takım geliştirme faaliyetleri yapılıyor. Başarı için bölgesel
kalkınma ajansları ile yatırım teşvik ajansları ile sıkı işbirliği çok
önemli.
Bir yerin yatırım cazibesini artırmak için uzan vadeli tahminlere
dayanarak mevcut avantajları gelecek trendlere göre yatırım teşvikleriyle, altyapı çalışmalarıyla ve mesleki eğitimle geliştiriliyor ve
böylece onun rekabet pozisyonu iyileştiriliyor. Bu noktada bölgenin avantajlarına görünürlük kazandırmak için tanıtım faaliyetleri
yapmak ve yatırım yeri arayan firmalara danışmanlık hizmetleri
sunmak büyük önem taşıyor.
Türkiye’nin makine imalatı
Aralık 2009’da Dünya Gazetesi, Makine İhracatçılar Birliği ve
NRW.Invest ortaklaşa Kuzey Ren-Vestfalya’da yatırım tecrübelerinin aktarıldığı bir forum düzenledi. Bu toplantıda Türk makine imalatçıları özellikle ‘Made in Germany’ logosunun yüksek piyasa
değerine vurgu yaptı. Aynı nitelikle Türkiye’de üretilen bir makine
7
FOTO: NRW.INVEST ISTANBUL
FOTO: VEYSEL YILDIRIM
NRW.Invest und Bayern sind mit eigenen Repräsentanzen in Istanbul vertreten und machen durch vielfältige Aktivitäten auf Geschäftschancen aufmerksam.
NRW.Invest ve Bavyera Eyaleti İstanbul’daki temsilcilikleriyle Türk iş camiasını yatırım imkanlarından ve fırsatlardan haberdar ediyor.
Deutschland auch zum Aufbau kundennaher Vertriebsstrukturen
Almanya’da üretilen bir makineye göre daha düşük bir fiyatla satısowie für die Kundenbetreuung und Wartung eine Rolle. Hinzu
lıyor. Ayrıca Türk makine imalatçıları geçen seneler boyunca
kommt, dass bei Ausdehnung des Absatzes der Bedarf an
Avrupa piyasasında önemli başarılar elde ettiler. Bunun için Türk
Ersatzteilen steigt.
makine imalatçılar için Almanya hem üretim, hem de müşteriye
Den Berichten der türkischen Unternehmen und
yakın satış ve bakım ağı oluşturma açısından cazip olabilir. Üstelik
Verbandsvertreter zufolge sprechen mehrere Faktoren für eine
genişleyen satışla aynı zamanda yedek parça ihtiyacı da büyüyor
Standortwahl in Deutschland: gute Infrastruktur, zentrale Lage in
ve bu merkezi bir stoklama tesisini mantıklı kılıyor.
Europa, ein hohes Standortimage und je nach Lage des
Türk şirketlerinin ve birliklerin temsilcilerinin deneyimlerine
Investitionsobjekts auch vergöre Almanya’da yatırım yapgleichsweise geringe Kosten.
mak için birkaç neden var:
Knapsack Chemiepark / Knapsack Kimya Parkı
Als ein wichtiges Problem
Gelişmiş altyapı, Avrupa’nın merwurden demgegenüber
kezindeki konumu, yüksek presBehördenkontakte sowie die fehtij ve yatırımın yerine bağlı birlende Freizügigkeit angesprochen.
çok yerde göreceli düşük maliLetztere bezieht sich sowohl auf
yetler.
das Management türkischer
Burada olumsuz faktör olarak
Unternehmen als auch Fachkräfte
bürokrasi ve vize sorununundan
und andere Mitarbeiter aus der
bahsedildi. Hem girişimci için
Türkei für die in Deutschland
hem de sonrasında Almanya’ya
Visum, Aufenthalts- und
gönderilecek yönetici ve elemanArbeitserlaubnis beantragt werlar için vize, ikamet ve çalışma
den müssen.
izni çıkarmak masraflı, zaman
Während Agenturen wie
alıcı ve bazen başarıyla sonuçNRW-Invest Hilfestellungen bei
lanmayan bir uğraş.
der Vermittlung zu lokalen
Bu noktada NRW.Invest gibi
Wirtschaftsförderungsagenturen
ajanslar yatırımcıları bürokraside
am Standort leisten können, die wiederum die Behördenkontakte
yardımcı olmak üzere yerel yatırım ajanslarına yönlendiriyor. Vize
erleichtern, gehen auf verschiedenen Ebenen die Bemühungen um
sorununu çözmek için ayrıca çeşitli düzeyde girişimler devam
die Erleichterung bei den Einreisebedingungen nach Deutschland
ediyor.
weiter.
Chemische Industrie in der Türkei
Den offiziellen Daten des türkischen Schatzamtes zufolge liegt
die chemische Industrie mit einem Investitionsvolumen von 2,9
Mrd. Dollar im Zeitraum von 2005 bis 2009 mit an der Spitze der
gewerblichen Investitionen internationaler Unternehmen in der
Türkei. Mit zwei weiteren Großprojekten unter Führung inländischer Unternehmen werden weitere Milliardeninvestitionen in den
kommenden Jahren vor allem in der Petrochemie erfolgen, die sich
8
Türkiye’deki kimya sanayi
T.C. Hazine Müsteşarlığı’nın resmi verilerine göre kimya sanayi
2005 ile 2009 arasında toplam 2,9 milyar dolarlık yatırım ile uluslararası doğrudan yatırımlarda ön sıralarda bulunuyor. Yerli şirketler İskenderun ve İzmir’de gelecek seneler içinde milyarlarca dolarlık bir petrokimya yatırımına hazırlanıyor. Uluslararası boyutta
önemli olan bu yatırımlar sadece henüz Türkiye’de çevre koruma
maliyetlerinin göreceli olarak düşük olmasına dayanmıyor. Bu
çapta yatırımlarda zaten Türkiye’nin Avrupa Birliği (AB) müzakere-
auf die Regionen Iskenderun und Izmir konzentrieren werden.
Hintergrund dieser Investitionen mit internationaler Ausstrahlung
sind nicht nur die bisher geringeren Umweltschutzauflagen in der
Türkei. Bei Investitionen in diesen Größenordnungen muss berücksichtigt werden, dass die Türkei die EUBeitrittsverhandlungen im Bereich des
Umweltrechts bereits aufgenommen hat und
eine schrittweise Angleichung an EU-Normen
erfolgt. Für diese Entscheidung spielt – insbesondere im Hinblick auf die Petrochemie –
vor allem die Perspektive der Türkei als
Transitland für Öl und Gas eine Rolle, die eine
hohe Versorgungssicherheit für die
Produktionsstätten mit sich bringt.
Verfügbare Industriefläche mit hochseefähigen Häfen verringern Transportkosten. Die
Entwicklung von Industrie, Bausektor und
Landwirtschaft schaffen eine steigende
Nachfrage nach chemischen Produkten, während Märkte in östlichen Nachbarländern vorhanden sind, ohne dass diese eine gleiche
Sicherheit für die Betriebsstätten bieten
könnten. Für die deutsche chemische
Industrie kann die schnell wachsende türkische Industrie sowohl
im Hinblick auf die Investition in Produktionsstätten als auch im
industrienahen Dienstleistungsbereich – beispielsweise beim
Knowhow Transfer wie z.B. dem Chemiepark-Konzept – eine
attraktive Alternative sein. Stefan Hibbeler
lerinde çevre bölümü açılması ve adım adım Avrupa standartlarına
geçileceği dikkate alınıyor. Yer seçimi için özellikle Türkiye’nin petrol ve doğal gaz için transit fonksiyonu önemli. Böylece hem kesintisiz hammadde temin edilebiliyor hem de nakliye masrafları düşüyor. Ayrıca
uzmanlaşmış bir
BTC Pipeline / Iskenderun
sanayi bölgesi için
yeterince arazi
mevcut ve liman
yakınlığı yine
maliyetleri düşürüyor.
Türkiye’de
sanayi ve inşaat
sektörü ile tarımın
hızlı gelişmesi
kimyasal ürünlere
yönelik talebi
büyütüyor. Komşu
ülkelerdeki canlı
pazarlara Türkiye
üzerinden ulaşılabilir ve bu ülkelerde olmayan güvenli yatırım ortamının Tükiye’de olması önemli bir
avantaj. Alman kimya sanayi için hızla gelişen Türk kimya sanayi,
hem üretim tesisleri yatırımları için ilgi çekici olabilir hem de
Alman kimya parkı modeli gibi bilgi ve birikim transferi için cazip iş
olanakları sunabilir. (Tercüme: Istanbul Post)
Erreichen Sie die deutsch-türkische
Community mit einer Anzeige
Drei Printmedien mit spezifischen Zielgruppen:
Die ODA ist die Zeitschrift der Deutsch-Türkischen IHK Istanbul. Sie
ist das wichtigste Kommunikationsmedium der deutschen Wirtschaft in
der Türkei und erreicht darüber hinaus auch türkische Kammern,
wichtige Institutionen und Persönlichkeiten.
Das TD-IHK Magazin ist die
Zeitschrift der TürkischDeutschen IHK in Köln. Sie ist
eine Plattform für die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen
und enthält die wichtigsten
Informationen über die
türkische Wirtschaft in
Deutschland.
Die Istanbul Post ist eine monatlich in Istanbul
erscheinende Zeitung. Sie berichtet auf Deutsch über
die Türkei und auf Türkisch über Deutschland. Neben
Geschäftsleuten erreicht sie die deutsche Community
in der Türkei.
TITAAN
NetMedia GmbH
Am Mühlenkreuz 50,
50181 Bedburg
Tel: +49 (0) 2272-90 27 27
Fax: +49 (0) 2272-90 27 28
Mobil: +49 (0) 172-201 47 95
aksen@titaan.de
Istanbul Post Basın Yayın
ve Danışmanlık Ltd. Şti.
Katip Salih Sk. Nr.112
34718 Kadıköy / Istanbul
Tel: +90 (0) 216-545 25 97
Fax: +90 (0) 216-545 25 98
Handy: +90 (0) 541-545 25 97
info@istanbulpost.net
Eine Initiative des Landes Niedersachsen
Bir Aşağı Saksonya girişimi
Türkisch-deutsches
Business Center
Türk-Alman
Business Center
Als ein Kooperationsprojekt
von Niedersachsen Global und
Hannoverimpuls wurde das
türkisch-deutsche Business
Center ins Leben gerufen.
In den neuen Türkei-Fokus fließen die Kompetenzen
der beiden Gründungsgesellschaften ein. Niedersachsen
Global ist die Wirtschaftsförderungsinstitution des Bundeslandes mit dem Auftrag zur Internationalisierung Niedersachsens beizutragen. In diesem Sinne bemüht sich die
Gesellschaft, niedersächsische Unternehmen auf ihrem Weg
ins Ausland zu unterstützen und ausländische Unternehmen
auf die Vorteile der Wirtschaftsstandorte in Niedersachsen
aufmerksam zu machen.
Hintergrund der Einrichtung eines speziellen Business Centers
für die Türkei ist neben den ohnehin bereits bestehenden
Wirtschaftsbeziehungen beider Länder insbesondere auch die
hohe Wachstumsdynamik der türkischen Wirtschaft. Als eine in
beide Richtungen – für den Außenhandel sowie für Investitionen
im Inland – arbeitende Agentur ist eine der Kernaufgaben, die
wirtschaftlichen Potenziale Niedersachsens bekannt zu machen.
Vielfältige Verknüpfungsmöglichkeiten
Mit einem starken Profil beim Kraftfahrzeugbau und
Windenergie oder auch Logistik und Landwirtschaft /Nahrungsmittelindustrie/Landmaschinenbau bietet die niedersächsische
Wirtschaftsstruktur zahlreiche Verknüpfungsmöglichkeiten mit türkischen Wachstumsbranchen. Nicht zuletzt vor diesem
10
Türk-Alman Business
Center, Niedersachsen
Global ile Hannoverimpuls’un ortak girişimiyle
hayata geçti.
Türkiye odağında iki kurucu şirketin birikimleri birleşiyor. Niedersachsen Global, Aşağı
Saksonya eyaletinin ekonomi ajansı ve özellikle
eyaletin uluslararası niteliğini yükseltmek için çalışıyor. Bu bağlamda ajans, Aşağı Saksonyalı şirketlerin
yurtdışı açılımlarını desteklediği gibi aynı zamanda
yurt dışındaki şirketlere Aşağı Saksonya’daki iş fırsatları ile yatırım olanaklarını anlatıyor.
Türk-Alman Business Center’in kuruluş nedenleri arasında
zaten yoğun olan ikili ticaret bağlantılarının yanı sıra özellikle Türk
ekonomisinin hızla büyümesi yer alıyor. Dış ticarete yönelik ve
yatırım çekmek için iki yönlü çalışan ajans, özellikle Aşağı
Saksonya’nın ekonomik potansiyellerinin tanıtılmasına odaklanıyor.
İşbirlikleri için geniş bir yelpaze
Güçlü bir otomotiv sektörü, Almanya’nın rüzgar enerjisi merkezi ile lojistik, tarım, tarım makineleri ile gıda sanayine sahip Aşağı
Saksonya eyaletinin, Türk ekonomisiyle birçok bağlantısı var. Bu
potansiyelleri gerçekleştirmek üzere Türk-Alman Business Center
fuarlara ve kongrelere katılıyor. 27 Eylül 2010’da Hannover’de IAA
Nutzfahrzeuge Fuarı kapsamında gerçekleştiren Türkiye günü bu
örneklerden birisi. Etkinliğin ana konuları arasında Türk ticari araç
piyasasının gelişmesi, Türkiye’nin yatırım ortamı ile Türk şirketle-
FOTOS: NGLOBAL
Hintergrund beteiligt sich das türkisch-deutsche Business Center an
Messen und Kongressen. Ein Beispiel war der Türkei-Tag bei der
IAA Nutzfahrzeuge am 27. September in Hannover. Hauptthemen
waren die Entwicklung des türkischen Nutzfahrzeugmarkts, das
Investitionsklima in der Türkei sowie Einkaufs- und
Kooperationsmöglichkeiten mit türkischen Zulieferern. Zu den
Themen referierten Vertreter deutscher und türkischer
Unternehmen sowie die Agentur für Wirtschafts- und
Investitionsförderung der Türkei (ISPAT). In der Türkei beteiligte
sich das Business Center an der CeBIT Bilişim Eurasia und wird
auch auf der RENEX im Dezember vertreten sein.
Insbesondere an der Nordseeküste sind für die kommenden
Jahre wichtige Großinvestitionen vorgesehen. Sie betreffen zum
Das Projekt des WeserJadePorts wird insbesondere durch den
Handel mit Fernost Auswirkungen auf den ganzen europäischen
Verkehr haben und neben dem Logistiksektor auch die industrielle Entwicklung an der Nordseeküste fördern.
einen den Ausbau von Offshore Windenergieanlagen und den
JadeWeserPort. Ziel des Hafenprojekts ist es, Deutschlands ersten
von den Gezeiten unabhängigen Containerhafen für Großschiffe zu
errichten. Teil des Projekts ist die Errichtung eines Logistikzentrums
auf einer Fläche von 160 Hektar direkt am Hafen.
Begleitung von Investitionsprojekten
Als Investitionsförderagentur bietet das türkisch-deutsche
Business Center ein breites Spektrum von Serviceleistungen für
interessierte Unternehmen. Sie umfassen wichtige Schritte wie die
Hilfe und Förderung bei Marktanalysen, Beratung bei der
Standortwahl oder Hinweise auf Kooperationspartner vor Ort. Als
einen besonderen Service kann unter dem Titel „plug & work“
auch die Anmietung von Büroräumen für ein Jahr gefördert werden.
Anders als NRW.Invest und Bayern, die mit Repräsentanzen in
Istanbul ständig vertreten sind, kooperiert das türkisch-deutsche
Business Center mit der Anwaltskanzlei Luther Karasek Köksal.
Abbas Özpınar
Die niedersächsische Wirtschaft hat ihre Stärken neben dem
Kraftfahrzeugbau bei Landwirtschaft und Nahrungsmittelindustrie, aber
auch Flugzeugbau und Windenergie.
Aşağı Saksonya’nın ekonomisinde otomotiv sektörünün yanı sıra tarım
ve gıda sanayi ile uçak sanayi ve rüzgar enerjisi de ön plana çıkıyor.
riyle tedarik ve işbirliği imkanları var. Bilgi verenler arasında şirket
temsilciler ile Türkiye’nin yatırım ajansı ISPAT da yer alıyordu.
Türkiye’de ise Türk-Alman Business Center, CeBIT Bilişim Eurasia’ya
katıldı ve Aralık ayında gerçekleştirilecek RENEX’e de katılacak.
Aşağı Saksonya’da özellikle Kuzeydeniz sahilinde gelecek seneWeserJadePort Limanı projesi, özellikle Uzak Doğu ülkeleriyle
ticaretde Avrupa’daki taşımacılığı etkilenecek ve lojistik dışında
aynı zamanda Kuzey Deniz kıyısındaki sanayileşmeyi de teşvik
edecek.
ler içinde bir takım büyük yatırımlar yapılıyor. Burada özellikle offshore rüzgar santraları (denizde kurulan türbinleri) ile JadeWeserPort Liman Projesi ön plana çıkıyor. JadeWeserPort Projesi’nin ana
hedefi gelgitten etkilenen bağımsız büyük konteyner gemilerine
uygun bir liman yaratılması. Projenin bir parçası olarak 1.600
dönüm üzerine bir lojistik merkezi inşa edilecek.
Yatırım projelerinin desteklenmesi
Bir yatırım teşvik ajansı olarak Türk-Alman Business Center,
yatırım yapmayı planlayan şirketlere geniş bir hizmet yelpazesi
sunuyor. Bunlar arasında piyasa analizinden yardım ve desteğe
kadar, yer seçimi ile işbirliğine müsait ortakların bulunması yer alıyor. ‘Plug & Work’ adıyla ayrıca bir sene boyunca ofis kiralama da
teşvikler arasında bulunuyor.
NRW.Invest ya da Bavyera Eyaleti’nden farklı olarak TürkAlman Business Center şu anda bir temsilcilik açmayı düşünmüyor.
İlişkiler daha çok sıkça ziyaretlerle ve Türkiye’de bulunan ortaklarla
yürütülüyor. Önemli ortaklar arasında avukatlık bürosu Luther
Karasek Köksal da bulunuyor. (Tercüme: Istanbul Post)
11
We love the new
NRW.Invest am Bosporus
We love the new
NRW.Invest İstanbul’da
Nordrhein Westfalen war das erste Bundesland, das eine
Repräsentanz in Istanbul einrichtete, um türkische Unternehmen
für eine Investition im Land zu interessieren. Als Vertreter der
NRW-Investitionsförderung haben sich Dr. Adem Akkaya und sein
Team umfassende Kontakte in viele Felder des türkischen
Wirtschaftslebens erarbeitet, die ihnen bei gezielter Beratung ausgesprochen nützlich sind. Durch Veranstaltungen wie beispielsweise die Modepräsentation im deutschen Generalkonsulat Istanbul
im Rahmen der Istanbuler Modewoche oder Diskussionsrunden,
die gemeinsam mit der Wirtschaftszeitung Dünya durchgeführt
werden, unternimmt das Büro aktives Standortmarketing und lanciert zudem die Imagekampagne NRWs „We love the new“ in türkischen Medien. In Zusammenarbeit mit der Zentrale in Düsseldorf
bietet die Agentur umfassende Begleitung interessierter
Unternehmen bei der Standortsuche bis hin zur Begleitung bei
allen Schritten zur Verwirklichung des Projekts.
Türk şirketlerini yatırıma davet etmek üzere İstanbul’da ilk
temsilcilik açan eyalet Kuzey Ren-Vestfalya oldu. Eyaletin yatırım
ajansı temsilci olarak Dr. Adem Akkaya ve ekibi danışman faaliyetleri için Türkiye’deki sektörlerle çok faydalı ilişkiler kurdu. İstanbul
Moda Haftası kapsamında İstanbul’daki Alman
Başkonsolosluğu’nda
düzenlenen defile ya da
Dünya Gazetesi’yle hazırlanan toplantılar gibi etkinliklerle NRW.Invest temsilciliği aktif bir yatırım tanıtımı yürütüyor ve aynı
zamanda eyaletin ‘We love the new’ kampanyasını Türk medyasında lanse ediyor. Düsseldorf’daki merkezle beraber temsilcilik şirketlere yer seçimde ve yatırımın her adımı için danışmanlık hizmetleri sunuyor.
Bavyera ile AHK’nın
işbirliği
Seit diesem Jahr besteht eine Kooperation zwischen der
AHK und dem Freistaat Bayern, auf deren Grundlage der AHK
Geschäftsführer Marc Landau die Repräsentanz des Freistaats
in der Türkei übernimmt. Während das Bundesland damit zum
einen die Synergie mit der Kammer nutzen kann, werden
neben Informations- und Beratungsangeboten insbesondere
auch die gegenseitigen Delegationsreisen und Messebesuche
fortgesetzt.
Bu yıl Bavyera Eyaleti AHK ile bir
işbirliği kurdu. Bu doğrultuda AHK
Genel Sekreteri Marc Landau aynı
zamanda ajansın Türkiye temsilcisi oldu.
Eyalet böylece Oda’yla sinerjiden faydalanırken tanıtım ve danışmanlık hizmetlerinin yanında karşılıklı heyet ziyaretleri ile fuar katılımları
devam ediyor.
FOTO: VEYSEL YILDIRIM
Bayern kooperiert mit
der AHK
Wirtschaftsminister Zeil mit Botschafter
Cuntz, AHK Geschäftsführer Landau und
Kammerpräsident Koller bei der Eröffnung.
Bavyera Ekonomi Bakanı Zeil, Alman Büyükelçisi
Cuntz, AHK Genel Sekreteri Landau ile AHK
Başkanı Koller eyaletin temsilciliğinin açılışında.
12
AUS DER WIRTSCHAFT > TECHNOLOGIEPARKS EKONOMİDEN > TEKNOLOJİ PARKLARI
Metutech / Ankara
Konya Teknokent
Hoher Nachholbedarf / Förderung
für F&E-Personal
Büyük ihtiyaç / Ar-Ge personeli
teşvikleri
Technologieparks
in der Türkei
stützen Forschung &
Entwicklung
Türkiye’deki teknokentler araştırma
ve geliştirmeyi
teşvik ediyor
Steigende industrielle Wettbewerbsfähigkeit hat erheblich zum
wirtschaftlichen Aufschwung der
Türkei in den letzten zehn Jahren
beigetragen.
Türk sanayinin yükselen
rekabet gücü geçtiğimiz on yıl
boyunca ülkenin ekonomik yükselişine önemli ölçüde katkı
sağladı.
Immer weniger ist das Land lediglich ein preiswerter
Produktionsstandort. Mit der Verlagerung auf die Herstellung technologisch anspruchsvollerer Waren wächst auch der Bedarf an
Knowhow und eigenen Entwicklungskapazitäten. Mit dem Konzept
der Teknokent genannten Technologieparks und der
Unterstützung für Forschungspersonal fördert die Türkei diesen
Prozess.
Ülkenin sadece üretim üssü olarak algısı artık geri planda
kalıyor. Gittikçe daha teknolojik malların üretimine geçilmesiyle
hem birikime hem de özgün Ar-Ge imkanlarına ihtiyaç giderek
büyüyor. Türkiye bu süreci teknokent konseptiyle ve Ar-Ge personel teşvikleriyle destekliyor.
Steigende Investitionen
Die Ausgaben für Forschung und Entwicklung (F&E) machen in
der Türkei bisher lediglich rund 0,7% des Bruttoinlandsproduktes
(BIP) aus. Zwar hat sich der Betrag in den letzten Jahren bereits
14
Yatırımlar büyüyor
Ar-Ge harcamaları Türkiye’de henüz sadece Gayri Safi Yuriçi
Hasıla’nın (GSYH) yüzde 0,7’si düzeyinde. Geçen senelerde belirgin
bir yükseliş meydana gelmişse de yine de Güney Kore ile Çek
Cumhuriyeti gibi ülkelerle kıyaslandığında belli bir mesafe korunuyor. Fakat bunun değişmesi isteniyor. 2013 için GSYH’nin yüzde
Pfizer nutzt die günstigen
Förderungsbedingungen in
der Türkei und arbeitet mit
dem Technologiepark der
Hacettepe Universität
zusammen
Pfizer Türkiye’deki cazip
Ar-Ge teşviklerinden faydalanıyor ve Hacettepe’deki
teknoparkla çalışıyor.
TÜBİTAK Marmara
Teknokent
deutlich erhöht, bleibt jedoch noch spürbar hinter dem Stand in
Ländern wie Südkorea oder der Tschechischen Republik zurück.
Dies soll sich ändern. Schon für 2013 wird ein Volumen von 2% des
BIP angestrebt. Erreicht werden soll das Ziel vor allem mit Hilfe von
zwei Instrumenten: Technologieparks, die eine innovationsfreundliche Infrastruktur
schaffen und direkte
Metutech / Ankara
Förderung der
Einstellung von F&EPersonal durch
Steuer- und
Abgabenvergünstigungen, die
Unternehmen den
Aufbau entsprechender Abteilungen
erleichtert.
Landesweit 39 Technoparks
ikisi hedefleniyor. Hedefe varmak için iki enstrüman ön plana çıkıyor: Yenilikçiliğe dost bir alt yapı yaratan teknokent ile şirketlere
Ar-Ge bölümleri oluşturacak imkan veren vergi ve harç indirimiyle
teşvik edilen Ar-Ge personel istihdamı.
Ülke çapında 39 teknokent kuruldu
Teknokentlerin hukuki temeli Türkiye’nin başka ülkelerinin bu
alandaki başarılarının yakalamasını hedeflenen ve 2001 yılında
çıkarılan 4691 nolu yasadır. Ve yasa meyvelerini vermeye başladı:
Bundan sonra 39 teknokent kuruldu ve 2010 yılının sonbaharı itibarıyla 26’sı faaliyete geçmiş durumda. Görevleri arasında genç ve
yenilikçi şirketlere yer verilmesi ile iş dünyası-üniversite işbirliği yer
alıyor. Orta Anadolu’daki Konya Teknokent Selçuk Üniversitesi’yle
sıkı işbirliği ile genel bir örnek teşkil ediyor. Hacettepe Üniversitesi
örneğindeki gibi bazen teknokent doğrudan üniversite tarafından
Metutech / Ankara
Grundlage für die Einrichtung von Technologieparks ist das
Gesetz 4691 aus dem Jahr 2001, mit dem die Türkei an Erfolge
anderer Länder bei der Technologieförderung anschließen wollte.
Mit einigem Erfolg: Seither wurden landesweit 39 Technologieparks
gegründet, 26 waren im Herbst 2010 in Betrieb. Zum
Aufgabenspektrum gehört neben der Ansiedlung junger und innovativer Unternehmen die Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft
und Hochschulen. So gibt es in der Regel eine enge Kooperation,
beispielsweise zwischen der Konya Teknokent und der in der
südanatolischen Stadt ansässigen Selçuk-Universität. Einige
Universitäten wie etwa die Hacettepe-Universität in Ankara haben
selbst eine Teknokent gegründet und arbeiten dort mit der
Wirtschaft zusammen, Hacettepe unter anderem eng mit dem
Pharmakonzern Pfizer.
Förderungsgesetz erlassen
Um einen stärkeren Anreiz für Unternehmen zu schaffen, F&EAktivitäten zu forcieren oder im Falle ausländischer Konzerne, sol-
15
AUSGABEN FÜR F&E IN DER TÜRKEI NACH BRANCHEN (MIO. TL) *)
SEKTÖRE GÖRE TÜRKİYE’DE AR-GE MASRAFLARI
Gesamtausgaben
Toplam masraf
Personal
Personel
Andere laufende
Ausgaben
Diğer maliyetler
Maschinen und
Ausrüstungen
Makine ve teçhizat
Immobilien
Emlak
3.048,5
1.228,3
1.280,4
353,0
186,8
Kfz
Otomotiv
716,9
144,8
428,8
142,9
0,5
Dienste für Immobilien,
Leasing, IT
Bilişim, emlak ve leasing
hizmetleri
423,6
261,6
131,2
25,1
5,7
Maschinenbau
Makine İmalatı
316,0
121,0
110,8
38,5
45,7
Unterhaltungselektronik
Tüketici elektroniği
281,1
140,6
116,6
14,7
9,2
F&E-Dienstleistungen
Ar-Ge hizmetleri
229,8
131,9
49,1
16,9
31,9
Chemie
Kimya
169,6
57,9
65,4
28,0
18,3
Versicherungen
Sigorta
169,4
14,9
98,4
4,3
51,8
Telekommunikation
Telekomünikasyon
119,2
63,7
50,0
4,4
1,3
Fahrzeuge außer Kfz
Otomotiv dışı araçlar
101,7
56,9
43,5
1,0
0,3
60,8
25,7
20,2
12,5
2,4
Branche
Sektör
Insgesamt
Toplam
Nahrungsmittel
Gıda
*) private Wirtschaft *) Özel sektör
Quelle: Türkische Statistik Institut (TÜIK) Kaynak: Türk İstatistik Kurumu (TÜİK)
che in die Türkei zu verlegen, wurde im Februar 2009 ein Gesetz
zur Förderung von F&E (Nr. 5746) erlassen. Forschungs- und
Entwicklungstätigkeiten sind demnach zu 100% von der Steuer
absetzbar, dem damit betrauten Personal wird ein Teil von 80%,
beziehungsweise 90% bei Promovierten, von der
Einkommensteuer erlassen. Das türkische Schatzamt übernimmt
außerdem die Hälfte des Arbeitgeberanteils zur Sozialversicherung
für die Beschäftigten in den Entwicklungsabteilungen. F&EArbeiten sind ferner von der Stempelsteuer, die bei zahlreichen
amtlichen Handlungen anfällt, ausgenommen.
Nach Angaben des türkischen Ministeriums für Industrie und
Handel hatten bis Frühjahr 2010 insgesamt 56 ausländische
Unternehmen Forschungs- und Entwicklungszentren in der Türkei
gegründet, darunter sind die Automobilhersteller Mercedes-Benz
und Ford ebenso wie Siemens, der Konsumgüterkonzern Unilever
oder der Elektronikanbieter Schneider. Ihre Forschungskapazitäten
16
kuruluyor ve bu yolla iş çevreleriyle beraber çalışıyor. Örneğin
Hacettepe’deki teknokent ilaç şirketi Pfizer’le işbirliği içinde.
Ar-Ge teşvik yasası çıkarıldı
Şirketlerin Ar-Ge faaliyetlerinin yönlendirilmesi ile uluslararası
şirketlerin Ar-Ge bölümlerini Türkiye’ye taşımasına yönelik Şubat
2009’da 5746 sayılı Ar-Ge kanunu çıkarıldı. Söz konusu yasa doğrulusunda Ar-Ge faaliyetlerinin yüzde 100 vergiden düşürülmesi ve
Ar-Ge personelinin yüzde 80, doktoraya sahip olanların ise yüzde
90’ının giderlerinin gelir vergisinden düşürülmesi imkanı tanınıyor.
Ayrıca Hazine bu tür personelin sosyal güvenlik giderlerinin işverene düşen payının yarısını üstleniyor. Bunun yanında Ar-Ge çalışmaları çeşitli alanda oluşan damga vergilerinden de muaf tutuluyor.
T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı’nın belirttiği gibi, 2010 ilkbaharı
itibariyle aralarında Siemens, otomotiv üretici Mercedes-Benz ve
Ford, tüketici ürünleri grubu Unilever ve elektronik üreticisi
erweitert haben auch einheimische Konzerne, insbesondere der
Sparten Elektrotechnik/Elektronik wie Arcelik und Vestel, Pharma
mit Unternehmen wie Abdi Ibrahim oder Bilim Ilaç sowie die
Telekommunikationsanbieter Türk Telekom, Turkcell oder Avea.
Microsoft-Chef Steve Ballmer attestierte der Türkei mit ihrer jungen
und Neuem gegenüber aufgeschlossenen Bevölkerung anlässlich
der Eröffnung eines firmeneigenen Innovationszentrums innerhalb
des Bilkent Cyberpark in Ankara ein großes Entwicklungspotenzial
im Bereich Innovation.
Gelegenheiten in Anatolien
Nach Branchen unterschieden hat die Kfz-Industrie den größten Anteil an den F&E-Ausgaben in der Türkei vor Dienstleistungen
der Bereiche Immobilien, Leasing und IT, gefolgt vom
Maschinenbau und der Unterhaltungselektronik. Nach der
Erhebung des staatlichen Statistikamtes TÜIK für das Jahr 2008
hatte die Privatwirtschaft einen Anteil von 44,2% an Ausgaben für
F&E, der öffentliche Sektor 12,0%. Mit 43,8% entsprachen die
erfassten F&E-Leistungen der Hochschulen in etwa denen der
Unternehmen. Insgesamt wurden 6,89 Mrd. TL (circa 3,45 Mrd.
Euro) für F&E aufgewendet, 0,73% des BIP.
In regionaler Betrachtung zeigt sich zwar auch bei den
Technologiezentren eine gewisse Konzentration in den Metropolen
Istanbul und Ankara, allein schon durch die größere Zahl der dort
ansässigen Unternehmen und Universitäten. Erfolgreiche
Teknoparks befinden sich aber auch in der anatolischen Provinz in
Städten wie Eskişehir, Kayseri und Konya und spiegeln damit die
dynamische Entwicklung der Großstädte der zweiten Reihe wider.
Sie schaffen potenziell die Voraussetzungen für eine weitere
Nivellierung der wirtschaftlichen Möglichkeiten in den verschiedenen Landesteilen der Türkei.
Dr. Marcus Knupp
Germany Trade & Invest, Istanbul
www.gtai.de
İTÜ Arı Teknokent / İstanbul
Schneider gibi 56 uluslararası şirket Türkiye’de araştırma ve geliştirme merkezleri kurmuş. Aynı zamanda
Arçelik ve Vestel elektroteknik/elektronik alanında,
Abdi İbrahim ve Bilim İlaç,
ilaç alanında, Türk Telekom,
Turkcell ve Avea telekomünikasyon alanında yurt
içi şirket grupları Ar-Ge kapasitelerini genişletti.
Microsoft Genel Müdürü
Steve Ballmer, Bilkent
Cyberpark’taki şirketin inovasyon merkezinin açılışı sırasında Türkiye’nin genç nüfusu sayesinde büyük bir yenilikçi potansiyele sahip olduğunu belirtti.
Anadolu'da fırsatlar var
Sektörlere bakıldığında otomotiv sanayinde Ar-Ge masrafları
en yüksek düzeyde. Bundan sonra hizmet sektöründe emlak, leasing ve bilişim geliyor. Ardından makine imalatı ve tüketici elektroniği takip ediyor. Türk İstatistik Enstitüsü (TÜİK) 2008 verilerine göre
özel sektörün Ar-Ge’deki payı yüzde 44,2, devletin payı yüzde 12,0,
üniversitelerin payı ise yüzde 43,8’de bulunuyor. Toplam Ar-Ge
giderleri 6,89 milyar TL olarak hesaplanmış ve bu GSYM’nin yüzde
0,73’üne denk geliyor.
Bölgesel bir değerlendirmede özellikle üniversite ile şirket sayısı doğrultusunda İstanbul ve Ankara’da teknokentler yoğunlaşıyor.
Fakat Eskişehir, Kayseri ve Konya gibi şehirlerde başarılı teknokentler bulunuyor ve böylece bu Anadolu şehirlerinin dinamik yapılarını bir daha ispat ediyor. Üstelik bu şehirler aynı zamanda ileride
bölgesel ekonomik düzeylerin dengelemesine de katkı sağlama
potansiyeline sahip. (Tercüme: Istanbul Post)
Çukurova Teknokent / Adana
Antalya Teknokent
İzmir Yüksek Teknoloji Enstitüsü
17
AUS DER KAMMER > AKTIVITÄTEN ODA’DAN > FAALİYETLER
Law – Made in Germany
Law – Made in Germany
Veranstaltung des
Deutschen Anwaltvereins
in Istanbul,
am 01.11.2010
Alman Avukatlar
Derneği’nin 01.11.2010
tarihinde İstanbul’da
düzenlediği etkinlik
Der Deutsche Anwaltverein (DAV) hat seine Veranstaltungsreihe zur Förderung des deutschen Vertragsrechts im Ausland mit
einer Veranstaltung in Istanbul fortgesetzt. Die Veranstaltung, die
von der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer und
dem Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland unterstützt
wurde, wurde von ca. 90 deutschen und türkischen Anwälten
sowie Vertretern von Wirtschaft, Wissenschaft, Presse und Justiz
besucht.
Nach der Begrüßung durch die Deutsche Generalkonsulin, Brita
Wagener und dem Präsidenten der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer, Franz G. Koller, eröffnete Rechtsanwältin Dr.
Auer-Reinsdorff die Veranstaltung mit einer Einführung über die
Beweggründe und Zielsetzungen der Initiative „Law – Made in
Germany“. Es geht nicht um den Export deutschen Rechts im
Allgemeinen. Die Kampagne wirbt für das deutsche Recht in dem
Sinne, dass die Vereinbarung deutschen materiellen Rechts in
internationalen Verträgen einige Vorzüge aufweist. Die deutsche
Rechtsordnung liegt dem türkischen Recht in vielen Bereichen viel
näher als das englische Rechtssystem. Darum kann es bei internationalen Verträgen nützlich sein, wenn die Anwendung von türkischem Recht nicht akzeptiert wird, nicht der Sprache wegen auf
englisches Recht auszuweichen. Das deutsche Recht bietet den
Vorteil mit kodifiziertem Recht, wie es das türkische Privatrecht
kennt, bei der Vertragsgestaltung - auch neuer Geschäftsmodelle berechenbarer zu sein.
Prof. Dr. Hanns-Christian Salger, LL.M. folgte mit der Darstellung
der Vorzüge der Vereinbarung auch eines deutschen Gerichtsstands. Er erläuterte die im internationalen Vergleich hohe Effizienz des deutschen Zivilverfahrens, die sich u.a. in klar strukturierter Gerichtsorganisation, klaren und praktikablen Beweisregeln,
berechenbaren und günstigen Verfahrenskosten sowie kurzer
Verfahrensdauer widerspiegelt. Auch die internationale Vertragssprache Englisch stellt für die Vereinbarung eines Gerichtsstands in
Deutschland kein Hindernis dar.
Die Vorträge wie auch die abschließende Podiumsdiskussion
zum Thema „Handel am Bosporus – deutsch-türkische Interessen
im grenzüberschreitenden Rechtsverkehr“, an dem die AHK-Vorstandsmitglieder Rechtsanwalt Dr. Mehmet Köksal und Rechtsanwalt Refik N. Türkoğlu teilnahmen, führten zu lebhaften Diskussionen. Die Veranstaltung schloss mit einem Empfang im
Deutschen Generalkonsulat.
www.anwaltverein.de, www.dtr-ihk.de
Alman Avukatlar Derneği (DAV), Alman sözleşme hukukunun
yurt dışında desteklenmesi için düzenlediği etkinliklere
İstanbul’daki bir etkinlikle devam etti. Türk-Alman Sanayi ve
Ticaret Odası ile Almanya Federal Cumhuriyeti Başkonsolosluğu
tarafından desteklenen etkinliğe yaklaşık 90
Alman ve Türk avukat ile ekonomi, bilim,
basın ve hukuk alanından temsilciler katıldı.
Etkinlik açılışı Alman Başkonsolosu Brita
Wagener ve Alman-Türk Ticaret ve Sanayi
Odası Başkanı Franz G. Koller tarafından
yapıldıktan sonra, Avukat Dr. Auer-Reinsdorff
tarafından “Law – Made in Germany”
girişiminin gerekçe ve hedefleri hakkında bir
giriş konuşması yapıldı. Burada söz konusu olan genel olarak
Alman hukukunun ihraç edilmesi değildir. Kampanya, uluslararası
sözleşmelerde Alman maddi hukukunun kullanılmasının bazı öncelikler arz etmesi dolayısıyla, bu tarz sözleşmelerde Alman hukukunun seçilmesini önermektedir. Alman hukuk düzeni, pek çok alanda İngiliz sistemine göre Türk hukukuna yakınlık göstermektedir.
Bu nedenle, Türk hukukunun uygulanmasının kabul edilmediği
hallerde uluslararası sözleşmelerde dil nedeniyle İngiliz hukukuna
geçilmemesi faydalı olabilir. Alman hukukunun avantajı, Türk özel
hukukunda yer aldığı şekliyle yazılı hukukla – yeni iş modelleri için
de – sözleşme taslağı düzenlerken daha hesaplanabilir olmasıdır.
Prof. Dr. Hanns-Christian Salger, LL.M. bir Alman mahkemesi
üzerinde anlaşılmasının avantajlarını anlatarak devam etti. Diğer
özelliklerinin yanında mahkeme organizasyon yapısının açık olması, kanıt kurallarının açık olması, hesaplanabilir ve uygun yargılama
giderleri ve kısa yargılama süreleri ile kendini gösteren Alman sivil
yargı sisteminin uluslararası platformda diğerleriyle karşılaştırıldığında ortaya koyduğu yüksek verimi açıkladı. Uluslararası sözleşme dilinin İngilizce olması da Almanya’da bir mahkeme üzerinde anlaşılması için engel teşkil etmemektedir.
AHK yönetim kurulu üyeleri Avukat Dr. Mehmet Köksal ve
Avukat Refik N. Türkoğlu’nun katıldığı “Boğaz’da Ticaret – ülkelerarası hukuki ilişkilerde Türk-Alman çıkarları” konulu bitiş paneli gibi
sunumlar hareketli tartışmalara neden oldu. Etkinlik, Almanya
Başkonsolosluğu’nda düzenlenen resepsiyon ile sona erdi.
www.anwaltverein.de, www.dtr-ihk.de
18
AUS DER WIRTSCHAFT > HOTELS UND REISEVERANSTALTER EKONOMİDEN > OTEL VE TUR OPERATÖRLERİ
Positive
Erwartungen für die
Reisesaison 2011
Die Türkei konnte in diesem Jahr
wieder beachtliche Zuwächse bei den
ausländischen Besuchern verbuchen.
Der DIHK stellt fest, dass insbesondere auch der Tourismus
stark von der guten Konjunktur in Deutschland profitiert.
Gleichwohl sieht sich der Tourismussektor vor einige
Herausforderungen gestellt.
In den ersten neun Monaten 2010 besuchten rund 26 Millionen
ausländische Touristen die Türkei. Dies bedeutet einen Zuwachs
um 1,2 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Die Freude des Sektors
erweist sich jedoch als verhalten, denn der vom Türkischen
Statistikinstitut vorgelegte Bericht zum 3. Quartal im Tourismus
zeigt, dass die Einnahmen um 10 Prozent gesunken sind, während
die Ausgaben um 19 Prozent stiegen. Die Einnahmen aus dem
Tourismus belaufen sich auf 8,574 Mrd. Dollar, denen Ausgaben in
Höhe von 1,306 Mrd. Dollar gegenüberstehen.
Veränderungen bei Reisegewohnheiten
Im Frühjahr 2010 veröffentlichte die EU-Kommission eine
Studie zu Trends auf dem europäischen Reisemarkt. Die Umfrage
umfasst sowohl Mitgliedsländer als auch Beitrittskandidaten und
wurde im Februar 2010 durchgeführt. Die Befragung ergab, dass
rund zwei Drittel der EU-Bürger 2009 eine private Reise unternommen haben. 27 Prozent der Befragten gaben an, dass sie neben
20
2011 turizm
sezonu için olumlu
beklentiler
Bu sene Türkiye yine yabancı
ziyaretçi sayısı açısından önemli artışlar
elde etti.
Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği DIHK, özellikle turizm
sektörünün Almanya’daki iyi konjonktürden olumlu etkilendiğini
tespit etti. Fakat yine de turizm sektörünün çözülmesi gereken bir
takım sorunları var.
2010 yılının ilk dokuz ayı boyunca yaklaşık 26 milyon yabancı
turist Türkiye’ye geldi. Geçen senenin aynı dönemine göre bu
yüzde 1,2’lik bir artış oluyor. Fakat yine de sektör bu gelişmeyi
pek sevinçle karşılamadı. Türk İstatistik Kurumu (TÜİK) üçünce çeyrek turizm raporunda turizm gelirinin yüzde 10 gerilediğini ve aynı
zamanda giderlerin yüzde 19 yükseldiğini gösteriyor. Turizm geliri
8,574 milyar dolar düzeyine ulaştı, giderler ise 1,306 milyar dolar
idi.
Değişen seyahat alışkanlıkları
2010 yılının ilk baharında Avrupa Birliği (AB) Komisyonu,
Avrupa seyahat pazarındaki trendler üzerine bir araştırma yayınla-
einer Urlaubsreise auch noch eine Kurzreise unternommen haben.
Ein geringeres Reiseaufkommen zeigt sich in einigen osteuropäischen Ländern wie Ungarn, Litauen und Rumänien sowie in
Mittelmeerländern wie Italien, Portugal und Malta. Nach
Reiseplänen für 2010 befragt, fiel die Türkei mit dem höchsten
Anteil bei denen, die keinen Urlaub planen, auf. Im Hinblick auf die
Urlaubsorte gab rund ein Drittel der Befragten an, einen
Inlandsurlaub zu planen.
Im Hinblick auf die Wünsche, die mit einem Urlaub verbunden
werden, gaben 37 Prozent Erholung an. 19 Prozent gaben an, dass
sie einen Sonne/Stand Urlaub wollen, während 17 Prozent
Auch wenn traditionelle Urlaubsziele weiterhin dominieren,
verändert das Internet den Einkauf von Urlaubsleistungen. Nur
10 Prozent der Urlauber buchten über ein Reisebüro.
Pauschalangebote blieben bei einem Viertel der Befragten.
Verwandte besuchen wollen. 25 Prozent gaben an, für sie sei die
kulturelle Attraktivität ein wichtiges Kriterium bei der Urlaubswahl,
16 Prozent stellten den Unterhaltungswert in den Vordergrund. In
den meisten Ländern überwog der Anteil derer, die traditionelle
Ferienziele aufsuchen wollen. Als besonders offen für neue
Urlaubsziele erwiesen sich Litauen, Dänemark, Norwegen,
Slowenien, Island, Schweden und Kroatien.
In den meisten Ländern gibt mehr als die Hälfte der Befragten
an, den Urlaub ohne Veranstalter selbst zu organisieren. In der
Türkei erreicht ihr Anteil 82 Prozent der Urlauber. Rund ein Viertel
der Urlauber entschied sich für eine Pakettour bzw. ein all-inclusive Angebot, wobei elf Prozent es über Internet buchten. Der Anteil
der Reisebüros bei diesen Verkäufen blieb bei zehn Prozent.
Konzepte gefragt
In der Türkei stellt sich insbesondere für die Tourismuszentren
an den Küsten die Aufgabe, Konzepte für eine Verlängerung der
Saison bzw. einer ganzjährigen Nutzung zu entwickeln. Der Weg
hierzu führt über neue Zielgruppe und Investitionen in Formen
dı. Şubat 2010’da üye ve aday ülkelerde yapılan ankete göre katılanların üçte ikisinin bir öncek yıl olan 2009’da en azından bir
seyahat yaptığını gösteriyor. Bir tatil gezisinin yanında bir kısa yolculuk yapanların oranı ise yüzde 27’yi buluyor. Macaristan, Letonya
ile Romanya gibi bazı Doğu Avrupa ülkeleri ile İtalya, Malta ve
Portekiz gibi Akdeniz ülkelerinde seyahat eğilimi daha zayıf oluyor.
2010 tatil planları sorulduğunda Türkler en az tatil yapanlar olarak
dikkat çekiyor. Destinasyon konusunda üçte biri yurt içi tatil yapmayı düşündüğünü söylüyor.
Tatil amaçlarına yönelik soruyu yüzde 37’lik bir kesim ‘dinlenme’ olarak yanıtlarken, yüzde 19 deniz, kum, güneş tatili istediğini
Geleneksel destinasyonlar hala ön planda kalırken internetin
yaygınlaşmasıyla tatil hizmetlerinde satış alışkanlıkları değişiyor.
Tatilcilerin sadece yüzde 10’u acente kullanıyor. Her şey dahil
paketler sadece yüzde 25’te kaldı.
ve yüzde 17 ise aile yakınlarını ziyaret etmeye gideceğini belirtiyor. Destinasyon seçerken yüzde 26, kültürel cazibeyi ön planda
tutarken yüzde 16 ise eğlence imkanları arıyor. Ülkelerde geleneksel tatil destinasyonlarını tercih edenler çoğunluktaydı. Özellikle
yeni ve yükselen destinasyonları seçen ülkeler arasında Letonya,
Danimarka, Norveç, Slovenya ve İzlanda öne çıkıyor.
Katılımcılar, ülkelerin çoğunu seyahat acentesi kullanmadan
kendilerinin hazırladığını belirtiyor. Türkiye’de bu oran yüzde 82’ye
kadar yükseliyor. Tatilcilerin yaklaşık dörtte biri paket tur ya da
her şey dahil programları seçiyor ve yüzde 11’i siparişi internet
üzerinden veriyor. Seyahat acentelerinin oranı ise yüzde 10’da
kalıyor.
Konsept aranıyor
Türkiye’de özellikle sahilde bulunan turizm merkezleri için
seyahat mevsiminin uzaması ya da tam yıla yayılması önemli bir
konu. Bunu gerçekleştirmek üzere yeni hedef kitlelerin kazanılması ile henüz buralarda yaygın olmayan turizm türlerine yatırım
gerekiyor.
Auch jenseits von Istanbul
setzen Städte wie Izmir,
Antalya und Alanya auf
Kongresstourismus.
İstanbul dışında İzmir,
Antalya ve Alanya gibi yerler de kongre turizminden
pay almaya hedefliyor.
21
des Tourismus, die in diesen Regionen bisher wenig verbreitet
sind.
Der Kongresstourismus beispielsweise ist in der Türkei in den
vergangenen zehn Jahren außerordentlich gewachsen. Doch dieses
Wachstum kommt insbesondere Istanbul zugute. Mit der
Errichtung eines großen Kongresszentrums in Kooperation der
Stadtverwaltung Alanya und der Industrie und Handelskammer
Alanya soll insbesondere für Winter, Vor- und Nachsaison eine
bessere Auslastung der hohen Übernachtungskapazitäten in
Alanya erreicht werden. Die Bewirtschaftung des
Kongresszentrums, das im kommenden Frühjahr eröffnet werden
soll, erfolgt durch die Universität Antalya.
Ebenfalls von der Saison weitgehend unabhängig ist der
Sporttourismus. In den vergangenen Jahren hat sich die Provinz
Antalya einen Namen beim Fußballtourismus gemacht. Mildes
Klima, ausreichende Sportanlagen, eine breite Auswahl hochwertiger Hotels mit einem günstigen Preis-Leistungsverhältnis ziehen
jedes Jahr tausende von Fußballern in die Provinz. Eine weitere
Sportart, die ganzjährig Besucher anzieht, ist Golf. In den vergangenen Jahren sind Golfanlagen eingerichtet worden, die internationalen Standards entsprechen und durch Meisterschaften weltweit
bekannt geworden.
Gleichwohl bleibt Leerstand für das Groß der Bettenkapazität
nach wie vor ein schwieriges Problem. Während der türkische
Tourismussektor bei der Regierung immer wieder auf Lösungen
zur Sicherung der ganzjährigen Beschäftigung des Personals dringt,
könnten vielleicht auch vom Calypso Projekt der EU Impulse ausgehen. Das Calypso Projekt hat eine Laufzeit von 2009-2011 und
soll den Erfahrungsaustausch zum Sozialtourismus fördern. Als
Zielgruppen des Sozialtourismus wurden einkommensschwache
Familien, junge Reisende, Senioren und Behinderte ausgewählt. Die
EU-Kommission verspricht sich vom Sozialtourismus zum einen
sozialpolitische Gewinne für die Zielgruppen und zum anderen
Palandöken / Erzurum
22
Örneğin kongre turizmi Türkiye’de geçen on sene boyunca çok
hızlı büyüdü. Fakat bu büyümeden özellikle İstanbul faydalandı.
Alanya Belediyesi ile Alanya Sanayi ve Ticaret Odası işbirliği ile inşa
edilen yeni büyük bir kongre merkezi mevsim dışı yüksek konaklama kapasitesinin daha iyi değerlendirilmesi için bir fırsat sunacak.
Gelecek sene ilkbaharda açılacak kongre merkezi Ege Üniversitesi
tarafından işletilecek.
Mevsime fazla bağlı olmayan bir diğer turizm türü spor turizmi.
Geçen seneler boyunca Antalya kentinde futbol turizmi yaygınlaştı.
Ilık iklim, yeterli spor tesisi ile cazip bir hizmet-fiyat dengesi sunan
geniş ve kaliteli bir otel yelpazesi her sene binlerce futbolcuyu
buraya çekiyor. Bütün yıl boyunca misafir çeken başka bir spor
dalı da golf. Uluslararası standartlara uygun golf sahaları kuruldu ve
uluslararası etkinliklerle dünya çapında ün kazandı.
Yine de kış boyunca yatakların çoğunun boş kalması sektör
için ciddi bir sıkıntı. Sektör temsilcileri uzun zamandır hükümetten
personelin tam yıl çalıştırılması için destek isterken belki Avrupa
Birliği tarafından başlatılan Calypso Projesi bu konuda fayda sağlayabilir. 2009 ile 2011 arasında gerçekleşen Calypso Projesi, sosyal
turizm alanında fikir alışverişini sağlıyor. Sosyal turizm hedef kitleleri olarak düşük gelirli aileler, gençler, yaşlılar ile engelliler seçildi.
Avrupa Birliği Komisyonu sosyal faydaların yanı sıra mevsim dışı
kapasite kullanımında faydalı bir katkıyı da amaçlıyor. Örneğin
Türkiye için özellikle kışı daha ılık bir iklimde geçirmek isteyen
Avrupalı yaşlılara yönelik mevsim dışı boş kalan yatakların doldurulması için programlar geliştirebilir.
Sağlık turizmi potansiyelleri
Türk turizminin büyümesi için başka bir kaynak da sağlık turizmi. Bir tarafta özellikle diş ve göz tedavisi için seyahatler satışa
sunulurken öbür tarafta sayısı gittikçe yükselen SPA otelleri fizik
tedavi için konforlu bir ortam oluşturuyor. Türkiye’nin büyük termal kaynak potansiyeli birkaç senedir sistematik bir şeklinde geliş-
tiriliyor. Özellikle İskandinav ülkelerinin sosyal güvenlik kurumlarıyla Türkiye’deki daha hesaplı tedavi imkanlarının kullanılması üzerine müzakereler yürütülüyor.
Aralık 2009’da Türk Sanayici ve İşadamları Derneği (TÜSİAD)
Sağlık Komitesi tarafından yayınlanan bir sağlık turizm raporu,
2020’ye kadar sağlıkta turist sayısının bir milyona ve ondan elde
edilen gelirin sekiz milyar dolara yükseltilebileceğini belirtiyor.
Örnek olarak sağlık turizminde hızlı bir büyüme yaşayan Tayland,
Singapur ve Hindistan gösteriliyor.
Sağlık turizmini geliştirmek için Türkiye’de çok olumlu koşullar
mevcut. Türkiye bir tarafta Avrupa ile Orta Doğu gibi cazip hedef
pazarlarla yoğun ilişkilere ve öbür tarafta gelişmiş özel tıbbi operasyonlar yapabilen yüksek performanslı özel sektörü bulunan bir
sağlık sistemine sahip.
Keşfedilmemiş bölgeler
einen Beitrag für das Auslastungsproblem außerhalb der Saison.
Für die Türkei könnte die Entwicklung und Vermarktung von
Angeboten für europäische Rentner, die die kalte Jahreszeit lieber
in wärmeren Gefilden verbringen wollen, einen wichtigen Beitrag
zur Lösung der im Winter leer stehenden Kapazitäten leisten.
Gesundheitstourismus birgt Potenziale
Ein weiteres Wachstumsfeld des türkischen Tourismus stellt
der Gesundheitstourismus dar. Während auf der einen Seite in
Bereichen wie Zahn- und Augenmedizin Pauschalreisen angeboten
werden, bietet auf der anderen Seite die wachsende Zahl von SPAHotels die Möglichkeit zu Kuraufenthalten. Die Türkei verfügt über
ein hohes Potenzial an Heilwasserquellen, das seit einigen Jahren
systematisch erschlossen wird. Insbesondere mit einigen skandinavischen Ländern werden Gespräche mit Sozialversicherungen
geführt, um diese kostengünstigeren Auslandsangebote zum Teil
der Versicherungsleistungen werden zu lassen.
Ein im Dezember 2009 vom Verein türkischer Geschäftsleute
und Unternehmer TÜSIAD veröffentlichter Bericht zum Gesundheitstourismus geht davon aus, dass bis 2020 die Zahl der
Besucher auf eine Million, die Einnahmen aus dem Gesundheitstourismus auf acht Milliarden Dollar steigen können. Als Referenz
wird in dem Bericht auf die Zuwachsraten beim Gesundheitstourismus in Ländern wie Thailand, Singapur und Indien verwiesen.
Für die Entwicklung des Gesundheitstourismus bringt die
Türkei günstige Voraussetzungen mit. Zum einen bestehen intensive Beziehungen zu einigen interessanten Zielmärkten – neben
Europa vor allem auch zum Nahen Osten. Zum anderen verfügt die
Türkei über ein entwickeltes Gesundheitswesen mit einem fortgeschrittenen Privatsektor, der in der Lage ist, auch spezielle medizinische Eingriffe durchzuführen.
Türkiye ekolojik turizm ile kültür turizmi alanında henüz kullanılmamış birçok potansiyele sahip. Karadeniz bölgesinin el değmemiş doğal güzellikleri hem yaz hem de kış turizmi için henüz pazara getirilmemiş yeni destinasyonlar sunuyor. Doğu ve Güney Doğu
Anadolu bölgesinde birçok tarihi yerden henüz faydalanılmıyor.
Burada hem tanıtım eksiklikleri hem de altyapı eksiklikleri söz
konusu. Buna karşın birçok ilin turizme yönelik yüksek beklentileri
var. Şimdiye kadar özellikle tarıma dayanan il ekonomileri için yeni
istihdam ve gelişecek bir alt yapıyla farklı iş kollarının gelişmesi
için turizm önemli bir itici güç olabilir. (Tercüme: Istanbul Post)
Belek bei Antalya hat sich mit einer Reihe von
Golfplätzen nach internationalen Standards einen Namen
für den Golf-Tourismus gemacht
Antalya’daki Belek uluslararası standartlara göre düzenlenmiş golf sahalarıyla golf turizminde ün kazandı.
Unerschlossene Regionen
Die Türkei verfügt sowohl im Hinblick auf den Ökotourismus
als auch beim Kulturtourismus über hohe bisher nicht erschlossene Potenziale. Insbesondere die Schwarzmeerregion bietet mit
ihrer unverbrauchten Natur und landschaftlicher Schönheit sowohl
für den Sommer- als auch für den Wintertourismus Destinationen,
die bisher nicht als Produkte vermarktet werden. In den östlichen
und südöstlichen Provinzen der Türkei sind bisher viele historische
kulturelle Stätten nicht ausreichend erschlossen. Die Provinzen
wiederum versprechen sich von der Entwicklung des Tourismus
nicht nur Arbeitsplätze in bisher vor allem durch Arbeitslosigkeit
und Landwirtschaft geprägten Regionen, sondern auch eine
Entwicklung der Infrastruktur. Dies könnte Impulse geben, auch
andere Wirtschaftszweige zu entwickeln. Istanbul Post
23
FOTOS: ÖZGÜR KARAKOYUNLU
AUS DER WIRTSCHAFT > ROUNDTABLE GESPRÄCH EKONOMİDEN > ROUNDTABLE GÖRÜŞMESİ
Die Türkei
im Veränderungsprozess
Değişim
Sürecindeki
Türkiye
Am 4. November wurde in Istanbul
zum 18. Mal das Economist
Roundtable Gespräch mit der
türkischen Regierung durchgeführt.
4 Kasım günü İstanbul’da
18. kez Türk Hükümetiyle
Economist Roundtable görüşmesi
yapıldı.
Motto der diesjährigen Veranstaltung war „Die Türkei im
Veränderungsprozess“. Die Eröffnung der Veranstaltung erfolgte
durch Vizepremier Ali Babacan, die Schlussrede wurde von
Finanzminister Mehmet Şimşek gehalten. Die AHK beteiligte sich
als unterstützender Partner an der Veranstaltung und war mit
einem eigenen Stand vertreten, der sich großen Interesses erfreute. Der AHK-Präsident Franz G. Koller brachte sich als Redner in die
Gesprächsrunde „Die Zukunft der Türkei als ein Zentrum des
Handels“ ein. An der vom Europaediteur des Economist moderierten Runde nahmen außerdem der Geschäftsführer von Turkish
Airlines Temel Kotil und der Geschäftsführer von PGlobal
Danışmanlık Murat Yulek teil.
Bu yıl düzenlenen etkinliğin konusu “Değişim Sürecindeki
Türkiye” oldu. Açılış Başbakan Yardımcısı Ali Babacan tarafından
yapıldı, kapanış konuşmasını ise Maliye Bakanı Mehmet Şimşek
yaptı. AHK, destekleyici ortak olarak etkinlikte yer aldı ve gördüğü
yoğun ilgiden memnunluk duyduğu kendi standıyla temsil edildi.
AHK Başkanı Franz G. Koller, “Ticaret merkezi olarak Türkiye’nin
geleceği” konulu görüşme turunda konuşmacı olarak yer aldı.
Economist’in Avrupa editörünün moderatörlüğünü yaptığı tura
Türk Hava Yolları Genel Müdürü Temel Kotil ve PGlobal
Danışmanlık Genel Müdürü Murat Yulek de katıldı.
Bedingungen für nachhaltiges Wachstum
In seinem Beitrag verwies Koller auf die junge, erfolgsorientierte türkische Bevölkerung als einen der größten Vorteile des
Landes. Er charakterisierte die Türkei als ein europäisches Land
und kritisierte, dass während ein europäischer Geschäftsmann
ohne jegliche Formalität in die Türkei reisen könne, dies für seinen
türkischen Kollegen in Gegenrichtung nicht gilt. Im Hinblick auf die
Energiepolitik verwies Koller darauf, dass die Türkei ebenso wie
24
Kalıcı büyümenin koşulları
Koller, başarıya yönelik genç nüfustan ülkenin en büyük
avantajlarından biri olarak bahsetti. Türkiye’nin bir Avrupa ülkesi
olduğunu belirtti ve Avrupalı bir iş adamı hiçbir formalite olmaksızın Türkiye’ye seyahat edebilirken aynı şeyin Türk meslektaşı için
aksi yönde mümkün olmamasını eleştirdi. Koller enerji politikasıyla
ilgili olarak Türkiye’nin de Almanya gibi yoğun olarak ithal enerjiye
bağlı olduğuna işaret etti. Bu bağımlılığı azaltmak için alternatif
enerji kaynaklarının daha sistematik bir şekilde kullanılması gerekiyor.
AUS DER WIRTSCHAFT > ROUNDTABLE GESPRÄCH EKONOMİDEN > ROUNDTABLE GÖRÜŞMESİ
Optimismus für die nächsten Jahre
Mit rund hundert hochrangigen Teilnehmern aus Wirtschaft
und Politik bot die Veranstaltung die Möglichkeit, aktuelle
Diskussionen über den Kurs der Türkei aus verschiedenen
Perspektiven kennen zu lernen und Gespräche zu führen.
Bei seinem Schlussstatement hob Finanzminister Mehmet
Şimşek hervor, dass die Türkei die zweistelligen Wachstumsraten
des ersten und zweiten Quartals nicht halten kann. Es fehle dazu
zum einen am erforderlichen Kapital und zum anderen bedürfen
einige der bei der Veranstaltung angesprochenen
Strukturprobleme einer Lösung. Aber das im vierten Quartal 2009
einsetzende Wachstum wird gleichwohl auch in den kommenden
Jahren auf einem hohen Niveau weitergehen.
Konuşma turunda ele alınan önemli bir konu da Türk ekonomisindeki büyümenin ne kadar kalıcı olduğu ve şu anki büyüme
hızının sürdürülüp sürdürülemeyeceği sorusudur. Koller, bu konuda Türkiye’de orta sınıfın daha yoğun bir şekilde ekonomiye dahil
edilmesi gerektiğine dikkat çekti. Önemli
bir yapısal sorun olarak Koller, sağlam bir
büyüme perspektifi sağlamak için çözülmesi gereken kayıt dışı ekonomiye işaret etti.
Diğer bir sorun da özellikle doğu illerinde
geliştirilmesi gereken alt yapıdır. Trafik
planlamasıyla ilgili olarak Koller, eski ve
karayoluna yönelik tek taraflı politikayı
aşan ve daha yoğun bir şekilde demiryolu
ağları kurulmasını öngören bir politikayı
savundu.
Türkiye’nin neden Avrupa’da istenmediği sorusu üzerine Koller, bu izlenimin
Alman dış politikasının bir başarısızlığı olduğu şeklinde değerlendirme yaptı. Ekonomik
olarak Türkiye uzun süredir Avrupa’nın bir
parçası olduğu ve güçlü bir rakip konumuna sahip olduğunu, fakat bunun henüz
Avrupa’da yeterince farkına varılmadığını
belirtti. Aynı zamanda Avrupa’daki pek çok toplumda Türkiye’nin
AB üyeliğine karşı kritik bir hal alan Türk göçmenlerin entegrasyon
tartışmalarına da değindi.
Gelecek yıllara dair iyimserlik
Ekonomi ve politikadan yüz kadar yüksek dereceli katılımcının
bulunduğu etkinlikte, Türkiye’nin farklı bakış açılarından gidişatı
hakkındaki güncel tartışmaları tanıma ve görüşmeler yapma imkanı sundu.
Maliye Bakanı Mehmet Şimşek, kapanış konuşmasında
Türkiye’nin ilk ve ikinci üç aylık dönemde çift haneli büyüme
oranlarını koruyamadığının altını çizdi. Bunun için gerekli sermayenin olmadığını ve diğer taraftan etkinlikte anılan yapısal sorunların
çözülmesi gerektiğini belirtti. Ancak, 2009’un son üç ayında başlayan büyüme önümüzdeki yıllarda daha yüksek bir seviyeye çıkacak. (Tercüme: Elinga Akademi Tercüme Hizmetleri)
FOTOS: ÖZGÜR KARAKOYUNLU
Deutschland stark von Energieimporten abhängig ist. Um diese
Abhängigkeit zu mildern müssen alternative Energiequellen konsequenter genutzt werden.
Ein weiteres Thema der Gesprächsrunde war die Frage, wie
nachhaltig das Wachstum der türkischen Wirtschaft ist und
ob sich das derzeitige Wachstumstempo halten lässt. Koller
verwies hierbei darauf, dass der Mittelstand in der Türkei
stärker in die Wirtschaft einbezogen werden muss. Als wichtige Strukturprobleme sprach Koller das Problem der
Schattenwirtschaft an, das gelöst werden muss, um eine stabile Wachstumsperspektive zu sichern. Ein weiteres Problem
betrifft die Infrastruktur, die insbesondere auch in den östlichen Provinzen ausgebaut werden muss. Im Hinblick auf die
Verkehrsplanung sprach sich Koller für eine Politik aus, die die
frühere einseitige Orientierung auf die Straße überwindet und
sich stärker dem Ausbau der Schienennetze zuwendet.
Auf die Frage, warum die Türkei in Europa unerwünscht
sei, bewertete Koller diesen Eindruck als einen Misserfolg
deutscher Außenpolitik. Wirtschaftlich gesehen sei die Türkei
längst Teil Europas und verfüge über eine starke
Wettbewerbsposition, die jedoch in Europa bisher nicht ausreichend wahrgenommen wird. Zugleich verwies er auf die
Integrationsdiskussion türkischer Einwanderer, die in mehreren europäischen Gesellschaften zu einer kritischen Haltung
gegenüber dem türkischen EU-Beitritt führt.
25
AUS DEUTSCHLAND ALMANYA’DAN
DIHK, Federal Sağlık
Bakanı’yla sağlık sektörünü
masaya yatırdı
Im Rahmen des Treffens erläuterte der
Bundesgesundheitsminister den Mitgliedern des DIHKGesundheitsausschusses seine Vorstellungen über die
Perspektiven der Gesundheitssystems: „Unser Ziel ist es, das
Gesundheitswesen durch mehr Wettbewerb und Transparenz so
umzusteuern, dass Wachstum und
Beschäftigung bei steigenden
Gesundheitsausgaben nicht gefährdet werden. Mit der Gesundheitsreform gehen wir
den ersten Schritt, um den Teufelskreislauf
von steigenden Gesundheitsausgaben, steigenden Lohnzusatzkosten, dem Abbau von
Arbeitsplätzen und dadurch wiederum steigenden Beitragssätzen zu beenden." Ludwig
Georg Braun, Vorsitzender des DIHKAusschusses Gesundheitswirtschaft, rechnet
damit, dass 2011 rund 60.000 Arbeitsplätze
in der Gesundheitswirtschaft neu entstehen
können. Damit sei sie der
Wirtschaftsbereich, der den größten
Beschäftigungszuwachs plane. Braun: „Diese
Entwicklung gilt es zu stützen. Mehr
Transparenz und Kostenbewusstsein im
Gesundheitswesen sind ein erster Schritt,
um Reserven zu erschließen. Vor allem muss
aber auch der zweite Gesundheitsmarkt
gestärkt werden, etwa durch mehr Möglichkeiten für Versicherte,
Leistungen aus diesem Segment flexibel zuzukaufen.“ Die
Gesundheitswirtschaft ist mit über 250 Milliarden Euro Umsatz
eine bedeutende Wachstumsbranche und damit einer der wichtigsten Wirtschaftsfaktoren in Deutschland. (DIHK)
Alman Ticaret ve Sanayi Odaları Birliği (DIHK) sağlık komitesiyle bir görüşmede Federal Sağlık Bakanı sağlık sisteminin perspektifini aktardı: “Hedefimiz daha çok rekabet ve şeffaflık ile sağlık sisteminin artan masraflarını büyüme ve istihdama bir engel teşkil
etmeyecek şekilde yönlendirmek. Sağlık reformuyla artan sağlık
masrafları, büyüyen
işçilik maliyeti ile
azalan istihdamdan
oluşan kısır döngünün kırılması yönünde ilk adımı atıyoruz.” Sağlık Komitesi
Başkanı Ludwig
Georg Braun ise
2011’de sağlık sektöründe 60 bin yeni
istihdam oluşacağını
tahmin ediyor.
Böylece sektör en
çok yeni istihdam
hedefleyen iş kolu
oluyor. Braun: “Bu
gelişmeden faydalanmak gerekiyor.
Daha çok şeffaflık ve
maliyet hassasiyetiyle tasarruf sağlamasına dönük ilk adım oluyor. Fakat öncellikle
sigortalı hizmetlerin satılabilecek bir şekilde ikincil sağlık piyasasını
güçlendirmesi gerekiyor.’ 250 milyar avro ile sağlık sektörü büyük
bir büyümeye sahip ve böylece Almanya’nın önemli ekonomik
katkı sağlayan bir alanı. (Tercüme: Istanbul Post)
26
FOTO: BUNDESGESUNDHEITSMINISTERIUM
DIHK und Bundesgesundheitsminister beraten über
Gesundheitswirtschaft
Marketing im
Internet
gewinnt an
Bedeutung
2009 boten Daten des Statistischen Bundesamtes zufolge 23 Prozent der Unternehmen in
Deutschland Produkte oder Dienstleistungen im Internet an. Im Vorjahr hatte dieser Anteil noch bei
11 Prozent gelegen. Hintergrund ist, dass insbesondere kleine Unternehmen mit weniger als zehn
Mitarbeitern das Internet für den Absatz nutzen. Zuwächse gab es neben der Beteiligung auch bei
den Umsätzen im Internethandel. Gemessen
am Gesamtumsatz der Unternehmen stieg der
Anteil des Internethandels von 11 Prozent in
2008 auf 16 Prozent in 2009. Besondere
Bedeutung genießt das Internet beim Geschäft
zwischen Unternehmen. Hier gaben 44 % der
Unternehmen an, dass sie für die Beschaffung
das Internet nutzen. (Istanbul Post).
İnternette
pazarlama
gittikçe önem
kazanıyor
2009 yılı Alman İstatistik Enstitüsü verilerine göre Almanya’da şirketlerin yüzde 23’ü
mallarını ya da hizmetlerini internet yoluyla
sunuyor. Bir önceki yıl bu oran sadece yüzde
11’i düzeyinde bulunuyordu. Nedenlerden biri
özellikle on kişiden az çalışana sahip küçük
şirketlerin internet satışlarını kullanması.
Katılımın yanında internetteki ciro da artıyor. Toplam şirket cirolarının internet payı 2008 yılında
yüzde 11’den geçen sene yüzde 16’ya kadar yükseldi. Şirketler arası ticarette internetin önemi özellikle arttı. Şirketlerin yüzde 44’ü interneti alımları için kullandığını söylüyor. (Tercüme: Istanbul Post)
AUS DEUTSCHLAND ALMANYA’DAN
Frankfurt
Energieeinsparungen zahlen
sich aus
Mit einer Feier im Haus der Deutschen
Wirtschaft in Berlin wurden in Anwesenheit von
DIHK Hauptgeschäftsführer Martin Wansleben und
der parlamentarischen Staatssekretärin Katherina
Reiche elf Unternehmen für beispielhafte Erfolge
auf dem Gebiet von Energieeinsparungen ausgezeichnet. Unter den Preisträgern befand sich beispielsweise die Firma Feinguss Blank GmbH. Von
2008 bis 2010 ist es der Gießerei aus dem badenwürttembergischen Riedlingen gelungen, mit vielen
Energieeffizienzmaßnahmen rund 2.100 Tonnen CO2
einzusparen. Gut für die Umwelt, gut aber auch für
das Unternehmen, denn: „Wir haben in diesen drei
Jahren insgesamt etwas mehr als 600.000 Euro
investiert, dafür aber einen jährlichen Einspareffekt
von 470.000 Euro“, so Josef Menz, Leiter der
Instandhaltung bei Feinguss Blank. Klimaschutz
zahlt sich mithin aus. (DIHK)
Bankenabsicherung wird
neu geregelt
Ein von der Bundesregierung eingebrachter und vom Bundestag verabschiedeter Plan sieht vor, einen neuen Fond mit einem Volumen von 70 Mrd.
Euro für die Absicherung des Bankensektors zu schaffen. Härtere Anforderungen an die Kapitalausstattung, klarere Bedingungen für die Risikohaftung
von Bankern von Banken sowie eine Neufassung des Sanierungsverfahrens
angeschlagener Banken sollen verhindern, dass ähnlich wie bei der internationalen Finanzkrise erneut öffentliche Mittel zur Bankenrettung eingesetzt werden müssen. Durch die neue Rechtsgrundlage soll es möglich werden, systemrelevante Banken frühzeitig aufzufangen, bevor ihre Probleme auf andere
Bereiche des Finanzsektors überspringen. Gestärkt wird auch die Position der
Finanzdienstleistungsaufsicht, die nun frühzeitig Sanierungsmaßnahmen einfordern kann. Der Restrukturierungsfond soll aus einer Bankenabgabe finanziert
werden. (Istanbul Post)
Enerji tasarrufu
sağlayan kazançlı
çıkar
Haus der Wirtschaft’ta düzenlenen bir törenle
DIHK Genel Sekreteri Martin Wansleben ile Federal
Çevre Bakanlığı Müsteşarı Katherina Reiche’nin katılımıyla on bir şirket enerji tasarrufu alanındaki
büyük başarılarından dolayı onurlandırıldı. Feinguss
Blank GmbH da ödüllendirilen şirketlerden birisi.
Baden-Württemberg eyaletinin Riedlingen kentinde
faaliyet gösteren şirket 2008 ile 2010 arasında birçok enerji tasarrufu sağlayan tedbirlerle 2 bin yüz
ton karbon emisyonunu engelledi. Bu hem çevre
için hem de şirket için çok faydalı: “600 bin avro
yatırım yaptık ama bu şekilde her sene 470 bin
avro tasarruf sağlıyoruz” diyor Feinguss Blank Bakım
Müdürü Josef Metz. Böylece enerji tasarrufu sağlayan aynı zamanda kazançlı çıkıyor.
(Tercüme: Istanbul Post)
Banka denetimlerinde
reform
Almanya Federal Hükümeti tarafından oluşturulan ve banka denetimlerini
sıklaştıracak ve kurtarma için 70 milyar avro öngören bir fon da içeren plan
Federal Meclis tarafından onaylandı. Öz kaynaklara daha sıkı kurallar, bankalara
ve bankacılara riskler için daha net bir hukuki sorumluluk ile zayıf duruma
düşen bankalara yönelik rehabilitasyon yöntemlerini içeren planla daha önce
uluslararası finans krizindeki gibi vergilerin bu tür kurtarma operasyonlarına
harcanmasının önüne geçilmesi hedefleniyor. Yeni düzenlemeyle sistem için
önemli bankaların sorunlarına başka finans kuruluşlarına zarar vermeden daha
erken müdahale mümkün olacak. Özellikle Finans Hizmetleri Düzenleme
Kurumu’nun yetkileri artıyor. Kurum artık daha erken tedbirler isteyebilecek.
Yeni yapılandırma fonunun 70 milyar avroluk sermayesi bankalardan alınan
harçlardan finanse edilecek. (Tercüme: Istanbul Post)
27
AUS DER TÜRKEI TÜRKİYE’DEN
Türkei in den ZEW-Indikator
für Mittel- und Osteuropa
aufgenommen
Die vom Zentrum für europäische Wirtschaftsforschung (ZEW)
durchgeführte ZEW-Erste Group Bank
Konjunkturumfrage für Mittel- und
Osteuropa (CEE-Region) wird ab Oktober 2010 um die Türkei erweitert. Die
analysierte CEE-Region umfasst damit
ein zusätzliches Land und in die
Berechnung aller Indikatoren fließt
auch die Einschätzung
von Finanzmarktexperten aus der Türkei ein.
Der Konjunkturindikator
für die CEE-Region, der
die Einschätzung der
Finanzmarktexperten hinsichtlich der
konjunkturellen Entwicklung in der
Region einschließlich der Türkei auf
Sicht von sechs Monaten widerspiegelt, erreicht im Oktober 19,3 Punkte.
Die Konjunkturerwartungen für die
CEE-Region ohne die Türkei und ohne
die Antworten der neuen Teilnehmer
lagen im Vormonat bei 17,3 Punkten.
Durch den Einbezug der Türkei in die
Umfrage wird die Inflationsgefahr für
die CEE-Region auf Sicht von sechs
Monaten deutlich geringer als im
Vormonat eingeschätzt. Der entspre-
chende Indikator fällt um 19,8 Punkte
auf 19,0 Punkte. Der Konjunkturindikator für die Türkei startet im
Oktober mit einem Stand von 20,9
Punkten. Dies stellt den höchsten
Wert in dieser Kategorie im
Ländervergleich dar. 36,5 Prozent der
Finanzmarktexperten erwarten eine
Verbesserung und 15,6 Prozent
erwarten eine
Verschlechterung der
Konjunktur auf Sicht von
sechs Monaten. Der
Indikator, der die
Einschätzung der aktuellen
wirtschaftlichen Lage in der Türkei
darstellt, liegt im Oktober bei 45,9
Punkten. Dies ist mit großem
Abstand ebenfalls der beste Wert in
dieser Kategorie im Ländervergleich.
Nahezu die Hälfte der Experten beurteilt die Situation im Lande als gut.
Werden nur die Antworten der türkischen Umfrageteilnehmer betrachtet,
bewerten 81,1 Prozent die aktuelle
Lage in der Türkei als gut. Kein einziger Teilnehmer aus der Türkei
betrachtet die aktuelle Lage kritisch.
(ZEW)
Türkiye ZEW Orta ve
Doğu Avrupa Endeksi’ne dahil
edildi
Avrupa Ekonomik Araştırmalar
Merkezi (ZEW) yapılan ‘ZEW ilk Grup
Banka Orta ve Doğu Avrupa Konjonktür Araştırması’ (CEE-Region) Ekim
2010’dan itibaren Türkiye’yle genişletiliyor. Bununla birlikte CEE-Region’a
bir üye daha katılacak ve Türk finans
sektörü uzmanlarının görüşleri bütün
endekslerde etkili olacak. Ekim 2010
finans piyasası uzmanlarının altı aylık
bir süre içinde bölgedeki ekonomik
gelişmelere dönük görüşlerini değerlendiren CEE-Region Konjonktür Endeksi, Türkiye’nin katılımıyla 19,3
puana ulaştı. Bir ay önce Türkiye ve
Türk uzman görüşleri hariç endeks
17,3 puan düzeyindeydi.
Araştırmada Türkiye’nin katılımıyla CEE bölgedesindeki enflasyon tehlikesi önümüzdeki altı aylık dönemde
belirgin bir şekilde daha düşük tahmin ediliyor. Bunu ölçen gösterge 19,8
28
puandan 19,0 puana indi. Türkiye’ye
ait konjonktür endeksi Ekim’de 20,9
puanla başlıyor. Bu katılan ülkeler
arasında en yüksek düzey. Finans
piyasa uzmanlarının yüzde 36,5’i önümüzdeki altı ay boyunca ekonomik
gelişmelerde bir iyileşme, yüzde 15,6
ise bir kötüleşme bekliyor.
Türkiye’deki mevcut ekonomik
durumu değerlendiren gösterge
Ekim’de 45,9 puanda duruyor. Bu
da Aralık ayında katılan ülkeler arasındaki yine en yüksek değeri oluşturuyor. Uzmanların neredeyse yarısı
ülkedeki durumu iyi olarak değerlendiriyor. Sadece Türk katılımcıların
cevaplarına bakıldığında yüzde 81,1
Türkiye’deki mevcut durum iyi olarak
değerlendiriliyor. Hiç bir katılımcı ise
Türkiye’nin mevcut durumu kritik
olarak değerlendirmiyor.
(Tercüme: Istanbul Post
Türkei erhält
mehr Gewicht
im Internationalen
Währungsfond
Angesichts der in den vergangenen
Jahren stark gewachsenen Wirtschaftsleistung
der Türkei hat das Land im Zuge der Reform
des Internationalen Währungsfonds (IWF)
einen höheren Stimmanteil erhalten. Die
Quote liegt nun bei 0,977 Prozent und der
Stimmanteil bei 0,953 Prozent. Die Quote entscheidet zum einen über die Beiträge eines
Landes zum Fond und zum anderen über das
Stimmrecht bei Fondentscheidungen. Mit der
Neufestsetzung gehört die Türkei zu den 20
größten Mitgliedern des IWF. (Istanbul Post)
Türkiye’nin
Uluslararası Para Fonu
IMF’deki ağırlığı
artıyor
Geçen seneler boyunca
gelişen ekonomisiyle
Türkiye Uluslararası Para
Fonu (IMF) reformu kapsamında daha büyük bir
oy hakkı kazandı. Şimdi
kota yüzde 0,977 ile oy hakkı
yüzde 0,953’te bulunuyor. Kota
bir tarafta bir ülkenin fona sağladığı katkıyı
belirlerken öbür tarafta da o ülkenin oy
hakkını da etkiliyor. Yeni kota düzenlemeyle
Türkiye IMF’nin yirmi büyük üyesi arasına yükseldi. (Tercüme: Istanbul Post
AUS DER TÜRKEI TÜRKİYE’DEN
TOBB erwartet Rechtssieg
bei Transportquoten
TOBB taşımacılık kotasında
hukuki başarı bekliyor
In einem Interview mit der Wirtschaftszeitung Dünya erklärte
Çetin Nuhoğlu, Vorsitzender des Rats des Logistik und
Transportsektors der Vereinigung türkischer Kammern und Börsen
(TOBB), dass er davon ausgeht, dass eine Klage gegen die
Transportquoten innerhalb der EU-Länder, die in der
Bundesrepublik eingereicht wurde, bis Ende November zugunsten
des türkischen Sektors entschieden wird.
Nach Ansicht von Nuhoğlu handelt es sich
bei der bisherigen Quotenpraxis um eine
Maßnahme, die zu ungerechtem
Wettbewerb führt, weil der türkische
Export in die EU behindert wird. Die TOBB
geht davon aus, dass mit einem Urteil
zugunsten der türkischen Spediteure ein
Präzedenzfall geschaffen wird, der zur
Aufhebung der Quotenregelungen führen
wird. Türkische Spediteure haben seit langem gegen diese Praxis innerhalb der EU
protestiert und auf die für sie entstehenden
hohen Kosten hingewiesen. Ihrer Ansicht
nach handelt es sich um einen Verstoß
gegen die Zollunion zwischen der EU und
der Türkei. (Istanbul Post)
Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) Nakliyat ve Lojistik
Şurası Başkanı Çetin Nuhoğlu Dünya Gazetesi’ne vermiş olduğu bir
mülakatta Almanya’da Avrupu Birliği (AB) taşımacılık kotasına açılan
bir davanın Kasım sonunda Türk nakliye sektörünün lehine sonuçlanacağını söyledi. Nuhoğlu’na göre mevcut uygulama Türk ihracatını engellediği için haksız rekabet yaratıyor. TOBB, çıkacak kararın
Türk nakliyecileri için
emsal teşkil edeceğini
ve böylece kota sisteminin çökeceğini düşünüyor. Türk nakliye
sektörü uzun zamandır
AB’nin bu uygulamasına karşı itiraz ediyor
ve özellikle bundan
kaynaklanan yüksek
maliyetten şikayetçi
oluyordu. Kota sistemi
sektöre göre AB ile
uygulanan Gümrük
Birliği’nin ihlali anlamına geliyor. (Tercüme:
Istanbul Post)
EU erwartet
weitere
Reformen von
der Türkei
Am 9. November 2010 legte die EU-Kommission den Fortschrittsbericht für die Türkei vor.
Während die in diesem Jahr vollzogenen Verfassungsänderungen als ein Schritt bewertet werden,
der einige Prioritäten der Beitrittspartnerschaft zwischen der EU und der Türkei einlöst, hält die
Kommission nach wie vor eine neue Verfassung, die in einem breiten Konsens zwischen Parteien
und im Dialog mit der Zivilgesellschaft erarbeitet werden soll, für erforderlich. Im Strategiedokument zur Erweiterung wird außerdem festgestellt, dass die Öffnung der türkischen Häfen und
Flughäfen für Fahrzeuge aus Zypern sowie ein Fortschritt bei der Normalisierung der Beziehungen
zu Zypern Voraussetzung für eine Beschleunigung der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei seien.
Im Hinblick auf die politischen Kriterien
für den Beitritt wird insbesondere
Fortschrittsbedarf im Hinblick auf
Meinungs- und Pressefreiheit angemahnt. (AB Haber)
Avrupa
Türkiye’den
daha fazla
reform
bekliyor
9 Kasım 2010’da Avrupa Birliği
Komisyonu Türkiye’nin ilerleme raporunu açıkladı. Bu seneki Anayasa Reformu,
katılım ortaklık belgesindeki birkaç
öncelikle karşılandığı tespitinin ardından
komisyon hala geniş siyasi partilerin ve
sivil toplum kuruluşların katılımı ile
hazırlanan yeni bir anayasanın gerekli
olduğunu vurguluyor. Genişleme Strateji
Belgesi’nde ayrıca katılım müzakerenin
hızlandırılması için önce Türk limanları
ve hava alanlarının Güney Kıbrıslı taşıtlara açılması ve Güney Kıbrıs’la olan ilişkilerin normalleşmesi gerektiği saptamasında bulunuluyor. Siyasi kriterler bağlamında da özellikle düşünce ve basın
özgürlüğü alanında ilerleme bekleniyor.
29
AUS DER KAMMER > AKTIVITÄTEN > ODA’DAN > FAALİYETLER
im Rahmen
der RENEX 2010 in Istanbul,
9. - 12. Dezember 2010
İstanbul RENEX 2010 Fuarı
çerçevesinde 9 – 12 Aralık 2010
tarihlerinde düzenlenecek olan
"5. Deutsch-Türkisches
Energiesymposium mit
Kooperationsbörse"
“5. Alman-Türk Enerji
Sempozyumu ve İkili
İşbirliği Görüşmeleri”
Das 5. Deutsch-Türkische Energiesymposium mit
Kooperationsbörse zum Thema "Erneuerbare Energien
und effiziente Energienutzung" wird im Rahmen der
Messe RENEX 2010 vom 9. bis 12. Dezember im
Istanbul Expo Center stattfinden.
5. Alman-Türk Enerji Sempozyumu ile “Yenilenebilir
Enerji Kaynakları ve Enerji Verimliliği” konulu İkili
İşbirliği Görüşmeleri RENEX 2010 Fuarı çerçevesinde 9 –
12 Aralık tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi’nde
gerçekleşecektir.
Das Branchentreffen wird als Projekt von NRW.International
durch die EnergieAgentur.NRW und die IHK Köln in Kooperation
mit der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer in
Istanbul durchgeführt. Die 2009 erstmals ausgerichtete RENEX war
mit mehr als 300 internationalen Ausstellern und mit über 17.000
Fachbesuchern auf Anhieb ein Erfolg. Sie wird in diesem Jahr
erneut deutlich machen, welche Potenziale im Bereich Umwelt,
Energie und Effizienz in der Türkei zu finden sind. Nordrhein-westfälische Unternehmen haben als Teilnehmer der Unternehmerreise
Gelegenheit, sich auf der RENEX ein aktuelles Bild über den türkischen Energie- und Umweltmarkt zu verschaffen, auf dem nordrhein-westfälischen Energiesymposium ihre
Unternehmensaktivitäten
im Rahmen eines Vortrags
zu präsentieren und am
Folgetag in einer
Kooperationsbörse erste
Kontakte zu knüpfen,
bereits bestehende
Kontakte zu intensivieren
oder konkrete Energieprojekte zu initiieren. Das Themenspektrum
des Symposiums konzentriert sich in diesem Jahr auf die
Geothermie, die Wind- und die Solarenergie. Darüber hinaus soll
das nordrhein-westfälische know-how in der E-Mobility vorgestellt
werden.
Für weitere Informationen: Orkan Hatipoğlu,
Tel. 0212 363 05 00, E-Mail: orkan.hatipoglu@ihk-dtr.de
NRW International’ın projesi olan bu sektörel etkinlik, NRWEnergieAgentur ve Köln Sanayi ve Ticaret Odası tarafından İstanbul
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası işbirliğiyle düzenlenecektir. İlk
kez 2009 yılında gerçekleşen RENEX Fuarı 300’ü aşkın uluslararası
katılımcı firma ve 17.000’i aşkın ihtisas ziyaretçisiyle büyük başarı
elde etmiştir. Fuar bu yıl da Türkiye’nin çevre, enerji ve enerji
verimliliği alanlarında ne denli büyük bir potansiyele sahip olduğunu bir kez daha ortaya koyacak. İş heyetinden oluşan delegasyonla birlikte Kuzey Ren Vestfalya firmaları düzenlenecek iş gezisi
sayesinde RENEX Fuarı’nda Türkiye’deki enerji ve çevre teknolojileri pazarı hakkında güncel bilgi edinecek, Kuzey Ren Vestfalya
Enerji Sempozyumu kapsamında gerçekleştirecekleri sunumlarla
firmalarının faaliyetlerini tanıtacak ve ertesi
gün düzenlenecek İkili İşbirliği
Görüşmeleri çerçevesinde yeni
temaslar kurma,
mevcut ilişkilerini geliştirme ve somut enerji projeleri başlatma fırsatı bulacaklar. Bu yılki sempozyumun ağırlıklı konularını jeotermal
enerji, güneş ve rüzgar enerjisi oluşturmaktadır. Bunların yanı sıra
Kuzey Ren Vestfalya firmaları E-Mobility alanındaki know-how‘larını sunacaklardır.
Ayrıntılı bilgi için: Orkan Hatipoğlu, Tel. 0212 363 05 00, e-mail:
orkan.hatipoglu@ihk-dtr.de (Tercüme: Süheyla Ababay)
30
AUS DER WIRTSCHAFT > ENERGIE EKONOMİDEN > ENERJİ
TIREC-2010
Vom 27. September bis zum 1. Oktober fand im Grand
Cevahir Hotel und Kongresszentrum die „TIREC Turkish International Renewable Energy Conference Internationaler Kongress Erneuerbare Energien Türkei“,
an der über 600 Fachleute teilnahmen, statt.
Organisiert wurde der aus vier Einzelveranstaltungen
(Wind Turkey, Solar Turkey, Carbon Markets & Climate
Finance Turkey und Bioenergy Turkey) bestehende
Kongress von der in England ansässigen Firma Green
Power Conferences.
Diese Organisation auf hohem Niveau bot dem Fachpublikum
die Gelegenheit, den Stand der erneuerbaren Energien in der
Türkei zu diskutieren. Als Support-Partner war die AHK mit einem
eigenen Stand vertreten und bot Informationsmaterial an und fand
großes Interesse.
Deutsche Firmen waren mit Ständen im
Ausstellungsbereich und als Kongressteilnehmer sehr
gut vertreten und haben für das nächste Jahr bereits
jetzt Vormerkungen in ihrem Terminkalender
gemacht.
Im Vorfeld des Deutsch-Türkischen
Energiesymposiums, das im Rahmen der Messe RENEX
2011 geplant ist, diente die TIREC als Erinnerung für alle
Interessierten an die wachsende Bedeutung der Türkei im Bereich
erneuerbare Energien.
Die AHK wird auch in Zukunft verstärkt Veranstaltungen zu
erneuerbaren Energien in ihren Programmkalender aufnehmen.
Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei
TIREC-2010
İngiltere merkezli Green Power Conferences tarafından
düzenlenen ve Wind Turkey, Solar Turkey, Carbon
Markets & Climate Finance Turkey and Bioenergy
Turkey ismindeki 4 ayrı konferansın birleşiminden
oluşan “Türkiye Uluslararası Yenilenebilir Enerji Kongresi (TIREC)”, 2010 yılı için 27 Eylül – 1 Ekim tarihleri
arasında Grand Cevahir Hotel ve Kongre Merkezinde
600’den fazla kişinin katılımı ile gerçekleşti.
Sektörün profesyonellerini bir araya getiren ve Türkiye’nin
yenilenebilir enerji alanındaki durumunun tartışıldığı üst düzey
kongrede, etkinliğe destekleyici ortak olarak katılan AHK’nın standına ve tanıtım materyallerine de ilgi büyüktü.
Ayrıca, hem sergi alanındaki stand yerlerine hem de kongreye
dinleyici olarak katılım konusunda
Alman firmalar etkinliğe büyük ilgi gösterdiler ve bir sonraki sene için şimdiden ajandalarında yer açmaya başladılar.
Etkinlik, yenilenebilir enerji sektörünün Türkiye’deki gelişen önemini,
RENEX 2011 Fuarı kapsamında gerçekleşecek olan Alman–Türk
Enerji Sempozyumu öncesinde tüm ilgililere bir kez daha hatırlatmış oldu.
Yenilenebilir enerji sektörü ile ilgili çeşitli etkinlikler, AHK’nın
ajandasında, gün geçtikçe artarak yer almaya devam edecek.
www.dtr-ihk.de
31
MACHINERY for
Turkey –
Kooperationsbörse
war ein voller Erfolg
FOTOS: ÜNAL EREN
Als Herzstück des BMWi-Projektes „MACHINERY for Turkey“,
kamen 14 ausgewählte deutsche Unternehmen des Maschinenund Anlagenbaus nach Istanbul, um nachhaltige und langfristige
Kontakte zu türkischen zu knüpfen.
Sowohl die türkischen als auch die deutschen Teilnehmer
zeigten sich mit dem gegenseitigen Zuspruch, die zum Teil zu konkreten Geschäftsanfragen führten, mehr als sehr zufrieden. Sehr
zufrieden waren unter Anderem folgende Teilnehmer:
“…Dankeschön möchte ich vor allem sagen für die gute
Organisation… Mehrere Gesprächspartner wollen mit uns zusammenarbeiten. Konkrete Investitionsanfragen wurden avisiert…” Dr.
Ing. Steffen Schubert, ALOtec Dresden
“…Auch von meiner Seite vielen Dank für die kooperative, konstruktive und angenehme Zusammenarbeit. Meine
Weiterempfehlung haben Sie…” Jörg Wiesenhaken, Lehmann
Maschinenbau GmbH
Das Projekt „Machinery for Turkey“ wurde durch die Kammer
in der Abteilung des Kammerreferenten Nikolaus Bemberg in
Zusammenarbeit mit AHP im Auftrag des BMWi durchgeführt. Der
VDMA, Verband Maschinen- und Anlagenbau, und die Leipziger
Messe als Veranstalter der intec, als wichtigste internationale
Maschinenbaumesse unterstützten „MACHINERY for Turkey“ in
Ostdeutschland. www.ahpkg.de, www.dtr-ihk.de
FOTOS: ÜNAL EREN
Mit mehr als sehr guten Ergebnissen endete
am Mittwoch, den 13. Oktober, die
Kooperationsbörse zum Projekt „MACHINERY
for Turkey“, im Convention Center des WOW
Hotels auf dem Messegelände der CNR Expo in
Istanbul.
MACHINERY for
Turkey – İşbirliği
borsası büyük bir
başarı oldu
“MACHINERY for Turkey” projesinin işbirliği
borsası 13 Ekim Çarşamba günü CNR İstanbul
Expo fuar alanındaki WOW Hotel’in kongre
salonunda çok iyi sonuçlarla sona erdi.
BMWi “MACHINERY for Turkey” projesinin kalbi olarak, seçilen
14 Alman makine ve tesis yapımı şirketi Türkiye’de kalıcı ve uzun
vadeli bağlantılar kurmak üzere İstanbul’a geldi.
Hem Türk hem de Alman katılımcılar, kısmen somut iş başvurularına neden olan karşılıklı ilgileriyle çok memnun olduklarını
gösterdi. Bu meyanda örneğin aşağıdaki katılımcılar çok memnun
olmuşlardır:
“…Her şeyden önce bu güzel organizasyon için teşekkür etmek
istiyorum … Görüştüğümüz pek çok kişi bizimle birlikte çalışmak
istiyor. Somut yatırım teklifleri yapıldı …” Dr. Ing. Steffen Schubert,
ALOtec Dresden
“…Bu işbirlikli, yapıcı ve hoş işbirliği için ben de teşekkür ederim. Sizi tavsiye edeceğiz…” Jörg Wiesenhaken, Lehmann
Maschinenbau GmbH
“Machinery for Turkey” projesi, Oda Amiri Nikolaus Bemberg’in
bölümünde BMWi adına AHP ile işbirliği içinde oda tarafından
yürütüldü. Makine ve Tesis Yapımcıları Birliği (VDMA) ve en önemli
uluslararası makine fuarı olan intec’in düzenlendiği Leipzig Fuarı,
“MACHINERY for Turkey” projesini Doğu Almanya’da desteklediler.
32
Schiedsgerichtsbarkeit
im internationalen
Vergleich
Tahkim Müessesesi
Uluslararası
karşılaştırma
Aus dem Vorstand der Deutsch-Türkischen
Industrie- und Handelskammer wurde ein Ausschuss bestehend aus den Vorstandsmitgliedern,
Dr. Mehmet Köksal, Prof Dr. Metin Sağmanlı sowie
Refik Türkoğlu mit der Aufgabe der Gründung
einer deutschsprachigen Schiedsstelle bestellt.
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası Yönetim
Kurulu tarafından Almanca konuşan bir tahkim
müessesesi kurulması göreviyle Dr. Mehmet
Köksal, Prof. Dr. Metin Sağmanlı ve Refik Türkoğlu
olmak üzere yönetim kurulu üyelerinden oluşan
bir komite görevlendirilmiştir.
Nach ausgiebigen Vorarbeiten unter Unterstützung von Fachleuten wird die Schiedsstelle der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer zum 01.01.2011 errichtet.
Aus diesem Anlass wird am Freitag, den
10.12.2010 von 9:30 – 16:00 Uhr im Laresparkhotel,
Taksim-Istanbul ein Seminar mit dem Thema
Schiedsgerichtsbarkeit im internationalen
Vergleich durchgeführt.
Renommierte Redner werden folgende
Themen “Revidierte Schiedsregeln des United
Nations Commission on International Trade Law
(UNCITRAL) von 2010”, “Schiedsgerichtsbarkeit –
was nützt das und was kostet das?”, “International
Centre for Settlement of Investment Disputes
(ICSID) und die Türkei”, “Besonderheiten im
International Federation of Consulting Engineers
(FIDIC) Schiedsgerichtsverfahren nach dem Modell der International
Chamber of Commerce (ICC)” und “Vollziehung/Durchsetzung von
Dispute Board Entscheidungen-Die Rolle des Schiedsrichters in der
beschleunigten Handhabung des Rechts” informieren.
Die Vorträge werden simultan übersetzt. Die Kosten des
Seminars betragen pro Person 100,- TL.
Für weitere Informationen: Filiz Yapıcı, info@ftr-ihk.de
Uzman kişilerin desteğiyle yürütülen uzun ön çalışmaların
ardından 01.01.2011 tarihinde Türk-Alman Ticaret ve Sanayi
Odası’nın tahkim müessesesi kurulacaktır.
Bu vesileyle 10.12.2010 tarihinde Cuma
günü 9:30 – 16:00 saatleri arasında Taksimİstanbul’daki Laresparkhotel’de Tahkim
Müessesesi - Uluslararası Karşılaştırılma
konulu bir seminer düzenlenecektir.
Seçkin konuşmacılar “Revize edilmiş
2010 tarihli United Nations Commission on
International Trade Law (UNCITRAL)
Kuralları”, “Tahkim Müessesesi – yararları
ve giderleri nelerdir?”, “International Centre
for Settlement of Investment Disputes
(ICSID) ve Türkiye”, “International Chamber
of Commerce (ICC) modelinde International
Federation of Consulting Engineers (FIDIC) tahkim müessesesinin
özellikleri” ve “Dispute Board kararlarının infazı – hukukun hızlandırılmış şekilde uygulanmasında hakemin rolü” konuları hakkında
bilgilendirecekler.
Konuşmalar simültane olarak tercüme edilecektir. Seminer
ücreti kişi başına 100,- TL’dir.
Ayrıntılı bilgi için: Filiz Yapıcı, info@dtr-ihk.de
AHK Logo Wettbewerb
AHK Logo Yarışması
Die AHK Türkei tritt neu auf. Sie erhält ein neues Gesicht!
Bereits in der September/Oktober Ausgabe der ODA wurde
der Wettbewerb angekündigt.
Das AHK-Logo wird einer kreativen Verwandlung unterzogen.
Ein Logo, als Teil des visuellen Erscheinungsbildes, sollte
prägnat und wiedererkennbar sein, da es insgesamt die
Funktion eines Identifikationsmerkmals inne hat.
Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer führt
diesen Logowettbewerb in Zusammenarbeit mit der
Grafikabteilung der MSGSÜ (Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniverstesi) und dem GMK (Grafikerler Meslek Kuruluşu / Turkish
Society of Graphik Designers) durch.
Der beste Entwurf wird in das bereits bestehende Logo
integriert und ab Neujahr das neue Erscheinungsbild der AHK
Türkei widerspiegeln.
Einzelheiten werden auf der Homepage veröffentlicht.
www.dtr-ihk.de
AHK Türkiye yeniden yapılanıyor. Artık yeni bir yüzü
olacak!
ODA’nın Eylül/Ekim sayısında yarışma duyurulmuştur.
AHK logosu yaratıcı bir şekilde değiştiriliyor.
Görsel imajın bir parçası olarak logonun öz ve akılda kalıcı
olması gerekir, çünkü esas görevi kimliği belirtmektir.
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası logo yarışmasını Mimar
Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi (MSGSÜ) Grafik bölümü ve
Grafikerler Meslek Kuruluşu (GMK) ile birlikte yürütmektedir.
En iyi taslak şu an mevcut olan logoya entegre edilecek ve
yeni yılla birlikte AHK Türkiye’nin yeni imajı kendisini gösterecek.
Ayrıntılar AHK internet sayfada yayınlanacaktır.
www.dtr-ihk.de
33
FOTOS: ORKAN HATİPOĞLU
Seminare zum
Wirtschaftsrecht
Ekonomi Hukuku
Seminerleri
Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer weitet ihre Seminare auf weitere für ihre
Mitglieder interessante Bereiche aus.
In Zusammenarbeit mit der Fazlıoğlu
Rechtsanwaltskanzlei wurde am 03.
November ein Seminar zu dem
Thema Sicherheiten bei internationalen Verträgen
durchgeführt.
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası
düzenlediği seminerlerin kapsamını üyeleri için
ilginç olacak yeni konularla
genişletmekte. Fazlıoğlu
Hukuk Bürosu işbirliğiyle
3 Kasım 2010 tarihinde
Uluslararası Sözleşmelerde Teminatlar Semineri
düzenlendi.
Im internationalen Handel ist im Rahmen der Vertragsgestaltung die durchdachte Berücksichtigung von Sicherheiten
nahezu genau so wichtig, wie der Vertragsabschluss selbst. Die
Referenten Prof. Dr. Ali Cem Budak (Yeditepe Universität), Prof. Dr.
Nuray Ekşi (Kultur Universität) und Prof. Dr. İlhan Helvacı (Istanbul
Universität) haben aktuelle Entwicklungen dargestellt und mit
praktischen Hinweisen Informationen zur Erleichterung der
Vertragsgestaltung gegeben.
Am 15. Dezember 2010 wird das zweite Seminar zum Thema
Mergers & Acquisitions in Zusammenarbeit mit der Fazlıoğlu
Rechtsanwaltskanzlei durchgeführt.
M & A spielt bei der Umstrukturierung von Firmen eine
wesentliche Rolle. Dabei sind arbeitsrechtliche und steuerrechtliche Aspekte von wesentlicher Bedeutung. Auch hierzu werden
renommierte Referenten mit nützlichen Empfehlungen
Lösungsmöglichkeiten für oft vorkommende Probleme darstellen.
Neben Rechtsanwälten/innen, Rechtsberatern/innen sind
Steuerberater/innen, Consultings und Finanzabteilungen angesprochen. Das Seminar ist bereits nahezu ausgebucht.
Für weitere Informationen: Filiz Yapıcı, info@dtr-ihk.de
Uluslararası ticaret alanında yapılacak sözleşmelerin hazırlık
aşamasında gerekli teminatların dikkate alınması en az sözleşme
imzalanması kadar büyük önem taşır. Seminer kapsamında konu
Prof. Dr. Ali Cem Budak (Yeditepe Üniversitesi), Prof. Dr. Nuray Ekşi
(Kültür Üniversitesi) ve Prof. Dr. İlhan Helvacı (İstanbul Üniversitesi)
tarafından güncel gelişmeleri ele alınarak ve uygulamaya yönelik
önerilerle sunulmuştur.
15 Aralık 2010 tarihinde Birleşme & Devralmalar Semineri
Fazlıoğlu Hukuk Bürosu işbirliğiyle düzenlenecektir.
Birleşme ve devralmalar şirketlerin yeniden yapılanmasında
önemli rol oynamaktadır. Burada özellikle iş hukuku ve vergi
uygulamalarına ilişkin hususlar büyük önem taşımaktadır. Bu
seminer kapsamında da yine konunun önde gelen uzmanları karşılaşılan sorunlara ilişkin pratik çözüm önerileri sunacaklardır.
Seminer avukatlar ve hukuk danışmanlarının yanı sıra vergi
uzmanları ve finans birimi yöneticileri ve şirketlerin birleşme ve
devralmalardan sorumlu birim yöneticilerine yönelik olarak tasarlanmıştır.
Ayrıntılı bilgi için: Filiz Yapıcı, info@dtr-ihk.de
(Tercüme: Süheyla Ababay)
34
Seminer:
Güzel konuşma
Teknikleri ve Diksiyon
Am 24.09.2010 fand unter Leitung von
Yeşim Kopan ein weiteres der mit der
MEGEM Akademi gemeinsam veranstalteten
Seminare - diesmal „Kommunikation und
Rhetorik“ - statt.
24.09.2010 tarihinde MEGEM Akademi ile
ortaklaşa bir seminer daha düzenlendi.
Bu kez konusu “Güzel konuşma Teknikleri ve
Diksiyon” olan seminer Yeşim Kopan tarafından sunuldu.
Die Qualität unseres täglichen Lebens hängt
sehr von der Art ab, wie wir als Menschen miteinander umgehen. Die Befähigung zur
Gesprächsführung in unterschiedlichen Situationen,
das bewusste
Zusammenwirken von
Sprache und Körpersprache,
die Verbesserung der
stimmlichen Merkmale
sowie die Gestaltung von
freier Rede ermöglichen uns
daher eine bessere
Kommunikation.
Die Teilnehmer dieses
Seminars wurden daher
aktiv durch Yeşim Kopan
eingebunden und hatten
die Möglichkeit im
Zusammenspiel von verbalem und nonverbalem
Ausdruck zu lernen, wie
man erfolgreich auftreten
und mit Präsenz überzeugen kann. Außerdem erhielten sie wertvolle Tipps, um
auch Stresssituationen besser meistern zu können.
Yeşim Kopan ging dabei individuell auf die Teilnehmer ein, so
dass jeder einzeln seine Ausdrucksfehler verbessern konnte.
www.dtr-ihk.de
Günlük yaşamımızın kalitesi, birbirimize nasıl
davrandığımıza çok bağlıdır. Farklı durumlarda konuşma yapma becerisi, dil ve vücut dilinin bilinçli bir
şekilde birlikte kullanılması, ses özelliklerinin düzeltilmesi ve konuşmanın
serbestçe biçimlendirilmesi bu nedenle bize
daha iyi iletişim kurma
imkanı vermektedir.
Bu seminerin katılımcılarının iştiraki aktif
olarak Yeşim Kopan
tarafından sağlanmıştır
ve sesli ve sessiz ifadelerin uyum içerisinde
birlikte kullanılmasıyla
nasıl başarılı bir şekilde
söze başlanabileceği ve
duruş ile ikna edilebileceğini öğrenme imkanı
bulmuşlardır. Ayrıca
gerginlik hallerini daha
iyi aşabilmek için
değerli ip uçları verilmiştir.
Yeşim Kopan seminer sırasında katılımcılarla bireysel olarak ilgilenerek her birinin
kendi ifade hatalarını düzeltme fırsatı tanımıştır.
Seminar:
Verhandlungsstrategien
Seminer:
Müzakere Teknikleri
Am 21.10.2010 folgte ein weiteres Seminar in
Zusammenarbeit mit der MEGEM Akademi. Das Seminar
“Verhandlungsstrategien” wurde von Prof. Dr. Canan
Çetin durchgeführt und fand mit 30 Teilnehmern das
Interesse der AHK-Mitglieder.
Die Referentin stelle die optimale Nutzung von
Verhandlungsstrategien dar und gab nützliche
Hinweise zu den Punkten, die im Rahmen einer
Verhandlung beachtet werden müssen. Mit einem
Auszug aus einer bekannten Serie zeigte sie wie sich ein selbstsicheres Auftreten und die Bewertung der Erwartungen des
Verhandlungsgegeners zu einem unerwarteten Erfolg führen kann.
www.dtr-ihk.de
21.10.2010 tarihinde MEGEM Akademisi işbirliği ile sunulan
farklı bir seminer daha gerçekleşti. “Müzakere Teknikleri” semineri
Prof. Dr. Canan Çetin tarafından sunuldu ve 30
katılımcı ile AHK üyelerinin ilgisini çekti.
Eğitmen, müzakere tekniklerinin en uygun
şekilde kullanımı hakkında bilgiler verirken,
müzakere sırasında dikkat edilmesi geren
konulara değinerek pratik öneriler sundu.
Gündemde olan bir diziden görüntü ile, özgüvenli
bir davranış ve karşınızdakinin beklentilerinin doğru değerlendirilmesi sonucunda beklenmedik bir başarı elde etme imkanı olacağını vurguladı.
www.dtr-ihk.de
FOTO: ORKAN HATİPOĞLU
Seminar:
Kommunikation und
Rhetorik
Tercüme: Elinga Akademi Tercüme Hizmetleri
35
ZAHLEN UND DATEN VERİLER VE GERÇEKLER
Preisentwicklung in der
Bundesrepublik Deutschland
Almanya’daki Fiyat
Gelişmeleri
(September 2010)
(Eylül 2010)
PREISENTWICKLUNG IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (SEPTEMBER 2010)
ALMANYA’DAKİ FİYAT GELİŞMELERİ (EYLÜL 2010)
Preise
Stand /
Zeitraum
Endeks değeri /
dönem
Fiyatlar
Lebenshaltung
Geçim endeksi
Veränd. z.
Vormonat %
Önceki aya kıyasla
değişim oranı %
Veränd. z.
Vorjahresmonat %
Önceki yıla kıyasla
değişim oranı %
108,3
-0,1
1,3
Erzeugerpreise
Üretici endeksi
110,7
0,3
3,9
Einfuhrpreise
İthalat endeksi
109,7
0,3
9,9
Quelle: Statistisches Bundesamt www-destais.de, Basisjahr 2005 = 100 /
Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi www.destatis.de, Baz yılı 2005 = 100
WECHSELKURSENTWICKLUNG DÖVİZ KURLARININ GELİŞİMİ
2009 (TL)*
2010 (TL)*
Monat / Ay
USD
EURO
USD
EURO
Januar / Ocak
1,582
2,092
1,4513
2,0889
Februar / Şubat
1,634
2,106
1,5074
2,0520
März / Mart
1,704
2,199
1,5199
2,0854
April / Nisan
1,610
2,127
1,4710
1.9944
Mai / Mayıs
1,582
2,146
1,5359
1,8926
Juni / Haziran
1,519
2,141
1,5555
1,9509
Juli / Temmuz
1,544
2,142
1,5347
1,9311
August / Ağustos
1,500
2,114
1,5054
1,9055
September / Eylül
1,482
2,165
1,4874
1,9203
Oktober / Ekim
1,4385
2,1423
1,3979
1,9704
November / Kasım
1,4629
2,1994
1,4021
1,9498
Dezember / Aralık
1,4944
2,1891
* Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası Efektif Alış Kuru .
Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr
WECHSELKURSENTWICKLUNG DÖVİZ KURLARININ GELİŞİMİ (TL)*
2,1891
2,0889
2,0520
2,0854
USD / EURO
2,00
1,9944
1,8926
USD
1,9203
1,9509
1,9311
1,9055
1,9704
EURO
1,9498
2,00
1,75
1,75
1,50
1,4944
1,25
1,5074
1,5199
1,4513
1,5359
1,5555
1,5347
1,4710
1,50
1,5054
1,4874
1,4021
1,9704
1,00
1,00
Dezember
Aralık
2009
Januar
Ocak
2010
Februar
Şubat
2010
März
Mart
2010
April
Nisan
2010
Mai
Mayıs
2010
* Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası Efektif Alış Kuru.
36
1,25
Juni
Haziran
2010
Juli
Temmuz
2010
August
Ağustos
2010
September
Eylül
2010
Oktober
Ekim
2010
November
Kasım
2010
Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr
İstanbul ve Türkiye Genelinde
Enflasyon Gelişimi
Inflationsentwicklung in Istanbul
und der Türkei
VERBRAUCHERPREISE TÜKETİCİ FİYATLARI
2009
2010
İTO*
Monat / Ay
TÜIK**
İTO*
TÜIK**
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
12 aylık
Aylık
12 aylık
Aylık
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
Januar / Ocak
0,62
10,34
0,29
9,5
2,59
11,93
1,85
8,19
Februar / Şubat
0,08
10,29
-0,34
7,73
0,38
12,27
1,45
10.13
März / Mart
1,24
9,34
1,1
7,89
1,01
12,01
0,58
9,56
April / Nisan
3,06
8,07
0,02
6,13
2,74
11,67
0,60
10,19
Mai / Mayıs
0,32
7,74
0,64
5,24
-0,64
10,60
-0,36
9,10
Juni / Haziran
-1,67
5,7
0,11
5,73
-1,13
11,21
-0,56
8,37
Juli / Temmuz
1,23
9,03
0,25
5,39
-1,83
7,84
-0,48
7,58
August / Ağustos
0,19
7,54
-0,3
5,33
0,75
8,44
0,40
8,33
September / Eylül
0,57
8,01
0,39
5,27
1,37
9,31
1,23
9,24
Oktober / Ekim
2,26
7,16
2,41
5,08
3,09
10,19
1,83
8,62
November / Kasım
0,86
7,83
1,27
5,53
Dezember / Aralık
0,69
9,78
0,53
6,53
* Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır.
Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr
VERBRAUCHERPREISE TÜKETİCİ FİYATLARI
ERZEUGERPREISE ÜRETİCİ FİYATLARI
İTO monatlich
Aylık
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
İTO jährlich
12 Aylık
TÜIK monatlich
Aylık
Mai
Mayıs
2010
Juni
Haziran
2010
Juli
Temmuz
2010
August
Ağustos
2010
September
Eylül
2010
Oktober
Ekim
2010
TÜIK jährlich
12 Aylık
Mai
Mayıs
2010
Juni
Haziran
2010
Juli
Temmuz
2010
August
Ağustos
2010
September
Eylül
2010
Oktober
Ekim
2010
ERZEUGERPREISE ÜRETİCİ FİYATLARI
2009
2010
İTO*
TÜIK**
İTO*
TÜIK**
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
-0,57
6,29
0,23
7,90
2,31
6,86
0,58
6,30
Februar / Şubat
0,08
5,33
1,17
6,43
1,62
8,52
1,66
6,82
März / Mart
0,65
3,27
0,29
3,46
1,48
9,41
1,94
8,58
Monat / Ay
Januar / Ocak
April / Nisan
0,73
0,14
0,65
-0,35
1,29
10,02
2,35
10,42
Mai / Mayıs
-0,81
-1,88
-0,05
-2,46
-1,18
9,60
-1,15
9,21
Juni / Haziran
-0,02
-0,88
0,94
-1,86
-0,18
9,44
-0,50
7,64
Juli / Temmuz
0,23
-1,62
-0,71
-3,75
0,24
9,44
-0,16
8,24
August / Ağustos
0,19
-0,49
0,42
-1,04
0,26
9,51
1,15
9,03
September / Eylül
1,45
0,79
0,62
0,47
1,09
9,13
0,51
8,91
Oktober / Ekim
0,45
0,14
0,28
0,19
1,69
10,48
1,21
9,92
November / Kasım
0,63
0,66
1,29
1,51
Dezember / Aralık
0,81
3,85
0,66
5,93
* Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır.
Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr
37
Der deutsche Außenhandel
mit der Türkei (in Mio. EUR)
Almanya‘nın Türkiye İle Olan
Dış Ticareti (milyon Euro)
IMPORTE İTHALAT
EXPORTE İHRACAT
2.600
2.500
2.600
4.000
4.000
2.500
3.800
3.800
3.600
3.600
3.400
3.400
2.400
2.400
2.300
2.300
3.200
3.200
2.200
3.000
3.000
2.800
2.800
2.600
2.600
2.200
2.100
2.100
2.000
2.000
Januar-März
Ocak-Mart
April-Juni
Nisan-Haziran
Juli-September
Haziran-Eylül
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
2007
April-Juni
Nisan-Haziran
2009
Juli-September
Haziran-Eylül
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
2010
DEUTSCHE EXPORTE ALMANYA’NIN İHRACATI
2007
2008
2009
2010
Januar-März
Ocak-Mart
2.496
2.530
2.236
2.288
April-Juni
Nisan-Haziran
2.326
2.488
1.965
2.359
Juli-September
Temmuz-Eylül
2.396
2.364
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
2.504
Gesamt Toplam
9.722
2007
2008
2009
2010
Januar-März
Ocak-Mart
3.411
4.049
2.482
3.315
April-Juni
Nisan-Haziran
3.709
4.135
2.778
3.986
2.014
Juli-September
Temmuz-Eylül
3.839
3.735
2.977
2.262
2.057
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
4.123
3.221
3.292
9.644
8.272
Gesamt Toplam
15.082
15.140
11.529
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi
BILANZ DENGE
BILANZ DENGE
2007
2008
2009
2010
915
1.519
246
1.072
April-Juni
Nisan-Haziran
1.383
1.647
813
1.627
Juli-September
Temmuz-Eylül
1.443
1.371
963
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
1.619
959
1.235
Januar-März
Ocak-Mart
Januar-März
Ocak-Mart
2008
DEUTSCHE IMPORTE ALMANYA’NIN İTHALATI
2.400
2.400
1.600
1.600
1.400
1.400
1.200
1.200
1.000
1.000
800
800
600
600
400
400
200
200
AUßENHANDELSVOLUMEN DIŞ TİCARET HACMİ
24.804
24.784
19.801
2006
38
2007
2008
0
0
23.518
2009
Januar-März
Ocak-Mart
April-Juni
Nisan-Haziran
2007
2008
Juli-September
Haziran-Eylül
2009
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
2010
Türkiye’nin Dış Ticareti
(milyon ABD-$)
Der türkische Außenhandel
(in Mio.US-$)
IMPORTE İTHALAT
EXPORTE İHRACAT
14.000
12.000
10.000
8.000
6.000
4.000
22.000
20.000
18.000
16.000
14.000
12.000
10.000
Jan.
Ock.
Feb. März Apr. Mai Juni Juli Aug.
Şbt. Mart Nis. May. Haz. Tem. Ağs.
Sep.
Eyl.
Okt. Nov.
Ekm. Kas.
2007
Dez.
Ara.
2008
IMPORTE İTHALAT
Jan.
Ock.
2009
Feb. März Apr. Mai Juni Juli Aug.
Şbt. Mart Nis. May. Haz. Tem. Ağs.
Sep.
Eyl.
Okt. Nov.
Ekm. Kas.
Dez.
Ara.
2010
EXPORTE İHRACAT
2007
2008
2009
2010
2007
2008
2009
2010
Januar / Ocak
10.592
16.339
9.282
11.688
Februar / Şubat
11.383
16.026
9.075
11.778
Januar / Ocak
6.565
10.626
7.886
7.871
Februar / Şubat
7.657
11.072
8.436
8.275
März / Mart
13.234
16.812
10.524
April / Nisan
12.919
17.889
10.120
15.020
März / Mart
8.958
11.425
8.157
9.898
14.941
April / Nisan
8.313
11.363
7.563
9.411
Mai / Mayıs
14.935
19.306
Juni / Haziran
14.265
19.477
10.867
14.724
Mai / Mayıs
9.148
12.470
7.348
9.811
12.500
15.228
Juni / Haziran
8.980
11.771
8.336
9.556
Juli / Temmuz
15.214
August / Ağustos
14.682
20.557
12.843
16.062
Juli / Temmuz
8.938
12.592
9.057
9.592
19.251
12.814
15.428
August / Ağustos
8.737
11.047
7.824
8.544
September / Eylül
Oktober / Ekim
14.459
17.885
12.484
15.650
September / Eylül
9.039
12.791
8.482
8.949
15.622
14.942
12.740
Oktober / Ekim
9.895
9.720
10.092
November / Kasım
16.632
12.072
12.616
November / Kasım
11.319
9.384
8.904
Dezember / Aralık
16.120
11.404
14.998
Dezember / Aralık
9.724
7.712
10.055
Gesamt / Toplam
170.057
201.960
140.863
Gesamt / Toplam
107.273
131.973
102.140
1)Aktualisierte Werte von TUIK / TUIK’den güncelleştirilmiş veriler.
Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye.
Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye
BILANZ DENGE
Jan.
Ock.
Feb.
Şbt.
März
Mart
BILANZ DENGE
Apr.
Nis.
Mai
May.
Juni
Haz.
Juli Aug.
Tem. Ağs.
Sep.
Eyl.
Okt. Nov.
Ekm. Kas.
Dez.
Ara.
0
2007
2008
2009
2010
Januar / Ocak
-4.027
-5.713
-1.396
-3.661
Februar / Şubat
-3.726
-4.954
-639
-3.503
März / Mart
-4.276
-5.387
-2.367
-5.122
April / Nisan
-4.606
-6.526
-2.557
-5.530
Mai / Mayıs
-5.787
-6.836
-3.519
-4.913
Juni / Haziran
-5.285
-7.705
-4.164
-5.672
Juli / Temmuz
-6.276
-7.965
-3.789
-6.469
August / Ağustos
-5.945
-8.204
-4.990
-6.883
September / Eylül
-5.420
-5.094
-4.002
-6.700
Oktober / Ekim
-5.727
-5.222
-2.648
November / Kasım
-5.313
-2.688
-3.712
Dezember / Aralık
-6.396
-3.692
-4.943
-1.000
-2.000
-3.000
-4.000
-5.000
-6.000
-7.000
AUßENHANDELSVOLUMEN DIŞ TİCARET HACMİ
-8.000
277.330
-9.000
2007
2008
2009
2010
333.933
243.003
225.111
2006
2007
2008
2009
39
AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YENİ ÜYELER
Herzlich willkommen!
Hoşgeldiniz!
FOREVER CLEAN Dienstleistungs GmbH
& Integrations- Service für Frauen
Heidelberger Str. 65/66
D-12435 BERLİN
Tel.: +49 (30) 6859 85 56
Fax: +49 (30) 8620 96 58
www.foreverclean.de
Die Forever Clean GmbH ist ein Glasund Gebäudereinigungsunternehmen; 10
Jahre in Berlin/Brandenburg tätig und seit
einem Jahr in Istanbul und Ankara. Zur Zeit
beschäftigt die Unternehmensgruppe mehr
als 120 Mitarbeiter. Wir reinigen Büros,
Küchen, Glas, Fassaden, betreiben Grundreinigung und Baureinigung. Auftraggeber
haben wir sowohl im öffentlichen als auch
im privatwirtschaftlichen und privaten
Bereich.
Forever Clean GmbH, bina ve cam temizliği
hizmetleri firması olarak 120’yi aşkın çalışanıyla beraber 10 yıldır Almanya’da
Berlin/Brandenburg’da ve 1 yıldır Türkiye
ofisleriyle İstanbul ve Ankara’da faaliyetlerini sürdürmektedir. İş ve alışveriş merkezi,
hastahane, havalimanı, anıtsal yapılar, eski
eserler, marina, liman, otel, showroom, profesyonel mutfaklar, kişisel ve kamuya açık
benzeri mekanlarda, temizlik, bakım, dezenfeksiyon ve hijyenin sağlanması için profesyonel hizmet vermekteyiz.
S. Aras Turizm Ticaret A.Ş.
Merkez Çakmaklı Mah.
TEM Kıraç Bağlantı Yolu No: 93
TR- 34500 Büyükçekmece/İSTANBUL
Tel.: +90 (212) 886 46 46
Fax: +90 (212) 886 46 10
www.saras.com.tr
S.Aras begann im Jahr 1994 in den
Land-Luft-See Bereichen des Internationalen
Transports. Wir bieten heute mit 14 Stellen
in drei Ländern, 10 Verteilungslagern, drei
Zentrallagern mit über 450 LKWs und 250
Mitarbeitern besonders in Deutschland und
Italien sogar auf den Strecken Benelux,
Frankreich, Österreich, Spanien,
Griechenland, Schweiz, Aserbaidschan, Iran,
Georgien und Turkmenistan
Logistiklösungen.
S.Aras Lojistik 1994 yılında uluslararası
kara-hava-deniz taşımacılığı alanlarında
hizmet vermeye başlamıştır. Bugün 3
ülkede 14 noktada, 10 toplama dağıtım
deposu, 3 merkez deposu toplamda 450
ünite araç sayısı ve 250 çalışanı ile başta
Almanya, İtalya olmak üzere Benelux,
Fransa, Avusturya, İspanya, Yunanistan,
İsviçre, Azerbaycan, İran, Gürcistan,
Türkmenistan hatlarında lojistik çözümler
üretmektedir.
Zum Viessmann Komplettprogramm
gehören wandhängende und bodenstehende Brennwertgeräte, Blockheizkraftwerke, thermische Solaranlagen,
Spezialheizkessel und Feuerungsanlagen für
Scheitholz, Hackschnitzel und Holzpellets,
Wärmepumpen und Photovoltaiksysteme.
Daneben verfügt Viessmann über ein komplettes Angebot auf dem Gebiet der
Biogastechnologie von der
Projektentwicklung über das Engineering,
bis hin zum Rohstoffmanagement und der
Betriebsführung.
Isı tekniği ürünlerinin en önemli üreticilerinden biri olan Viessmann’ın 1,5-20000
kW güç aralığındaki çok basamaklı ürün
programında, sıvı ve gaz yakıtlı yer ve duvar
tipi düşük sıcaklık kazanları ve yoğuşmalı
kazanlar, kojenerasyon sistemleri, ısı pompaları ve güneş enerjisi sistemleri yer
almaktadır. Viessmann Türkiye, 2001 yılından bu yana LG sistem klimalarının da distribütörlüğünü üstlenmiştir.
Isolierung - Bodenbeschichtung - Bau Beratung
Ein Klick auf unsere Webseite und sie
werden es nicht bereuen:
www.isopen.gen.tr
Tüm İzolasyon İşleri - Zemin
Kaplamaları - İnşaat – Danışmanlık
Web sayfamızı ziyaret ediniz, pişman
olmayacaksınız:
www.isopen.gen.tr
Viessmann Isı Teknikleri
Ticaret A.Ş.
Yukarı Dudullu Mah.
Söyleşi Sok. No: 39
TR- 34775 Ümraniye/İSTANBUL
Tel.: +90 (216) 528 46 00
Fax: +90 (216) 528 46 50
www.viessmann.com.tr
Isopen GmbH Fugentechnik
und Montagen
Türkiye İstanbul Şubesi
İstoç 42 Ada No: 11-13
TR- Bağcılar/İSTANBUL
Tel.: +90 (212) 659 87 68-69
Fax: +90 (212) 659 86 70
www.isopen.gen.tr
40
AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YENİ ÜYELER
Tchibo Kahve Mamulleri Dağıtım
Pazarlama ve Ticaret Ltd. Şti.
Kayışdağı Cad. No: 117
Kat: 2-3-4 Küçükbakkalköy
TR- Ataşehir/İSTANBUL
Tel.: +90 (216) 575 44 11
Fax: +90 (216) 576 04 84
www.tchibo.com.tr
Schiedel Baca Sistemleri
Tesis ve Ticaret Ltd. Şti.
Eski Üsküdar Yolu Cad.
Bodur İş Merkezi No: 8 Kat: 7 D: 28
TR- İçerenköy-Ataşehir/İSTANBUL
Tel.: +90 (216) 577 14 27
Fax: +90 (216) 577 14 28
www.schiedel.com.tr
Prof. Dr. Alaeddin Yavaşça Sok.
Efe Apt. No: 6 D: 3 Maçka
TR- 34357 Beşiktaş/İSTANBUL
Tel.: +90 (212) 259 19 02/236 22 21
Fax: +90 (212) 261 25 92
www.bkgwater.com/www.bk-giulini.com
CMS Hasche Sigle
Lennéstraße 7
D- 10785 BERLIN
Tel.: +49 (30) 20360-0
Fax: +49 (30) 20360-2000
www.cms-hs.com
Mit periodisch wechselnden Themen
verspricht Tchibo seinen Kunden „Jede
Woche eine neue Welt“. Jede Tchibo-Filiale
ist in drei Abteilungen gegliedert. Seit der
Eröffnung der ersten Tchibo-Filiale in
Istanbul in 2005, haben aufgrund der
starken Nachfrage inzwischen 40 Filialen
und 17 Tchibo-Ecken in Supermärkten in
12 Provinzen der Türkei eröffnet. Auch im
Internet bietet Tchibo unter
www.tchibo.com.tr seine Produkte an.
“Her hafta yeni bir dünya” sunan
Tchibo mağazalarında kahvelerin satışa
sunulduğu bölüm, kahve molaları için Coffee
Bar kısmı, her hafta değişen temaların
bulunduğu alan olmak üzere üç ayrı bölüm
bulunmaktadır. Türkiye’deki ilk mağazasını
2005 yılında İstanbul’da açan Tchibo, bugün
12 farklı ilde, 40 mağaza, 17 corner ve
online alışveriş hizmeti sunan
www.tchibo.com.tr ile tüketicisiyle buluşmaktadır.
Marktführer SCHIEDEL: Als Europas
größter Hersteller von Schornsteinsystemen,
trägt Schiedel einen sehr großen Beitrag zur
Entwicklung bei und ist auf dem Sektor
Schornsteinsysteme Marktführer. Schiedel
bietet Lösungen für jeden Bedarf von
Schornsteinsystemen in über 26 Ländern
mit 25 Produktionsstätten und insgesamt
59 Niederlassungen in ganz Europa und
Amerika.
Dünyada SCHIEDEL: Schiedel Baca
Sistemleri, Avrupa'nın en büyük baca üreticisi olup, baca sektörünün gelişmesinde
dünyaya liderlik etmektedir. Avrupa ve
Amerika’da 26 ülkede 25 üretim tesisi, 59
ofisi ile hizmet vermektedir; baca sistemleri
konusunda her türlü ihtiyaca yönelik
çözümler sunmaktadır. Ürün Gruplarımız:
Seramik baca, çelik baca, şömine, barbekü
Uygulama Alanlarımız: Çok katlı apartmanlar, müstakil evler, endüstriyel yapılar,
alışveriş merkezleri, hastaneler, kamu
binaları, okullar ve ısıtma ihtiyacı olan her
türlü yapı.
BKG Water Solutions ist das Ergebnis
der Übernahme von Henkel KgaA’s
Wasserbehandlung-Division durch BK Giulini
GmbH in 2008 und die Integration mit
ihrem vorhandenen Geschäft. BK Giulini
Kimya San. ve Tic. A.Ş. produziert in ihrem
Werk in Bandırma Chemikalien für
Anwendungen wie z.B. Heiz- und
Kühlsysteme, Abwasser, Trinkwasser und
Schwimmbad, um sie in der Türkei sowie
im Nahen Osten zu vertreiben.
BKG Water Solutions, 2008 yılında
Henkel KgaA’nın Su Şartlandırma işinin
devralınarak BK Giulini GmbH’nın mevcut Su
Şartlandırma işi ile birleştirilmesinin bir
sonucudur. BK Giulini Kimya San. ve Tic. A.Ş.
Bandırma’daki fabrikasında soğutma/ısıtma
sistemleri, atıksu, içme suyu, yüzme havuzları gibi uygulamalar için ürettiği kimyasalları Türkiye ve Ortadoğu’da pazara sunmaktadır.
CMS Hasche Sigle ist eine der führenden internationalen wirtschaftsberatenden
Anwaltssozietäten. Mit mehr als 600
Anwälten sind wir in neun wichtigen
deutschen Wirtschaftszentren sowie in
Belgrad, Brüssel, Moskau und Shanghai für
unsere Mandanten tätig. Als Mitglied von
CMS mit 53 Büros in West- und
Mitteleuropa und darüber hinaus bieten wir
eine nahtlose Projektbetreuung über 27
Jurisdiktionen hinweg.
CMS Hasche Sigle önde gelen ve ticaret
hukuku alanında faaliyet gösteren uluslararası avukatlık bürolarından biridir.
600`den fazla avukat ile hem
Almanya`daki en önemli dokuz ekonomi
merkezinde hem de Belgrad, Brüksel,
Moskova, Shanghai`da müvekkillerimize
hizmet veriyoruz. Batı ve Orta Avrupa`da 53
bürosu bulunan CMS 27 farklı ülke
hukukunda kesintisiz proje danışmanlığı
sunmaktadır.
41
FOTO: HAMBURG STADT
AUS DER WIRTSCHAFT > KONJUNKTUR EKONOMİDEN > KONJONKTÜR
Konjunkturhoch in
Deutschland
Almanya’da
konjonktür zirvede
Der Aufschwung wird selbsttragend.
Angeschoben von den Exporterfolgen zieht
die Binnennachfrage in den nächsten
Monaten verstärkt an.
Krizden sonra ekonominin yeniden canlanması istikrar kazanmış durumda. İhracatın başarısından kaynaklanan itici güçle yurt içi talep
de gelecek aylarda yükselecek.
Die Geschäftserwartungen der Unternehmen verbessern
sich – wenngleich mit vermindertem Tempo. In den allgemeinen
Konjunkturoptimismus mischt sich ein Schuss Unsicherheit. Der
Industrie macht Sorge, dass die Konjunktur in den USA, in Japan
und in Teilen Europas bislang kaum in Gang gekommen ist. Für
Deutschland bedeutet das aber noch keinen Rückschlag. Denn der
angesprungene Investitions-,
Beschäftigungs- und Konsumzyklus trägt
für mehrere Quartale. Viel spricht dafür,
dass die Wirtschaftleistung in
Deutschland bereits 2011 wieder an das
Vorkrisenniveau anknüpfen kann.
Nach einem Wirtschaftswachstum
von 3,4 Prozent in diesem Jahr – dem
besten Wert seit der Wiedervereinigung
– rechnet der DIHK für das nächste Jahr
mit 2,4 Prozent. Das wäre immerhin ein doppelt so starkes
Wachstum wie im Durchschnitt der letzten 20 Jahre.
Diese Entwicklung schlägt sich erfreulicherweise auch weiterhin auf dem Arbeitsmarkt nieder. Die Unternehmen wollen kräftig
einstellen. Für das Jahr 2011 rechnet der DIHK mit 300.000 zusätzlichen Beschäftigten und im Durchschnitt mit 2,9 Millionen
Arbeitslosen.
Şirketlerin iş beklentileri de düzeliyor fakat bu süreç daha
yavaş işliyor. Genel konjonktür iyimserliğine biraz tereddüt de karışıyor. Sanayide toparlanmanın ABD, Japonya ve Avrupa ülkelerinin
bir kısmında henüz pek ilerleme kaydetmemesi sorun kaynağı
oluyor. Fakat bu henüz Almanya için bir gerileme olacağı anlama
gelmiyor. Çünkü başlanan yatırım, istihdam ile tüketim döngüsü
birkaç ay boyunca devam edecektir. Büyük bir olasılıkla Almanya
ekonomisi 2011’de kriz önceki düzeyi yeniden yakalayacak.
Bu sene yüzde 3,4 büyüme kaydedildi. Bu Almanya’nın birleşmesinin ardından en yüksek oran. Gelecek sene için DIHK yüzde
2,4 bir büyüme hızı tahmin ediyor. Ve bu da en azından 20 yılın
ortalamasının iki katı olacak.
Bu gelişme kendini aynı zamanda iş piyasasında da gösteriyor.
Şirketler büyük çapta eleman alımları planlıyor. 2011’de DIHK’ya
göre istihdam 300 bin kişi artarak işsiz sayısı ortalama 2,9 milyona
inecek.
Bu DIHK sonbahar anketinin bulgularının bir özeti. Anket kapsamında 28 bin şirketin yanıtları toplandı ve Alman Sanayi ve
Ticaret Odaları Birliği DIHK tarafından değerlendirildi.
42
Toparlanma her sektörde görülüyor
Bütün sektörde iş durum değerlendirmeleri konjonktürün zirvesi düzeyinde. Özellikle lokantacılık ve turizm gibi tüketime yakın
AUS DER WIRTSCHAFT > KONJUNKTUR EKONOMİDEN > KONJONKTÜR
Erholung in allen Bereichen spürbar
Die Beurteilung der Geschäftslage in allen Wirtschaftszweigen
befindet sich mittlerweile auf dem Niveau konjunktureller
Hochphasen. Besonders deutlich hat sie sich in konsumnahen
Bereichen wie dem Gastgewerbe oder der Touristik verbessert.
Der Einzelhandel ist mit seiner geschäftlichen Situation sogar so
zufrieden wie seit der Wiedervereinigung nicht mehr. Auch die
Bauunternehmen vermelden wieder Spitzenwerte bei ihrer Lage:
Wohnungs- und Wirtschaftsbau kommen immer besser in Gang.
Zudem sind große Teile des Konjunkturpakets noch nicht abgearbeitet. Die Industrie profitiert zunehmend von der
Investitionserholung und nach wie vor vom Exportgeschäft. Von
der Lageverschlechterung zwischen 2007 und 2009 wurden rund
80 Prozent aufgeholt. Die positiven Erwartungen der Vorumfrage
bewahrheiten sich.
Steigende Investitionen
Die Unternehmen stocken ihre Investitionsbudgets weiter
deutlich auf. Sie folgen damit etwas verzögert der Exportbelebung.
Der Saldo der Investitionsplanungen erreicht im Herbst annähernd
das Rekordniveau des Jahres 2007. Dabei will vor allem die
Industrie besonders stark investieren. Die weltweit hohe Nachfrage
nach deutschen Industrieprodukten rückt die
Kapazitätserweiterung als Investitionsmotiv wieder stärker nach
vorne. Insbesondere der Fahrzeugbau, die Metallerzeuger und die
Elektrotechnik – sowie vom Inlandsgeschäft getrieben der Handel
– weisen expansive Pläne auf. Die Chancen stehen damit gut, dass
die jahrelange Investitionsschwäche in Deutschland Schritt für
Schritt abgearbeitet wird.
Auch die Beschäftigungsabsichten haben sich erneut merklich
verbessert. Der stärkste Beschäftigungsimpuls kommt von den
mittelständischen Unternehmen in der Größenordnung von 20 bis
1.000 Beschäftigten. Betriebe aus Industriebranchen wie
Metallerzeugung, Elektrotechnik und
Maschinenbau wollen verstärkt Personal aufbauen.
Auch wissensintensive Dienstleister, insbesondere in den Bereichen IT sowie
Forschung und Entwicklung, expandieren.
Nach wie vor trägt auch die Zeitarbeit zu
einer positiven Entwicklung auf dem
Arbeitsmarkt bei.
sektörlerde durum çok iyileşti. Perakende sektörü Almanya’nın birleşmesinden sonra görünmemiş bir memnuniyet gösteriyor. İnşaat
şirketleri durumu uç değerlerle gösteriyor: Konut ile iş inşaatları
yeniden hız kazandı. Ayrıca konjonktür teşvik paketinin bir kısmı
henüz kullanılmış değil. Sanayi hala ihracattan ve aynı zamanda
yatırımdaki toparlanmadan faydalanıyor. 2007 ile 2009 arasındaki
gerilenmenin yüzde 80’i telafi edildi. Bir evvelki anketin olumlu
değerlendirmeleri gerçekçi çıktı.
Yatırımlar büyüyor
Şirketlerin yatırım bütçeleri ciddi bir şekilde yükseliyor. Biraz
gecikmeli bir şekilde ihracat canlanmasına cevap veriyorlar.
Yatırım planlarının toplamı sonbaharda 2007 rekor yılının düzeyine
neredeyse ulaşıyor. Özellikle sanayi büyük yatırımlar planlıyor.
Dünya çapında Alman sanayi mallarına yüksek talep. genişleme
yatırımlarını ön plana çıkarıyor. Özellikle otomotiv sektörü, demirçelik üretimi ile elektroteknik ve yurt içi gelişmelerden hareketle
perakende sektörü büyüme planları yapıyor. Bu geçen seneler
boyunca Almanya’daki yatırım zayıflığının adım adım iyileşmesine
dönük bir fırsat sunuyor.
Aynı zamanda istihdam planları belirgin şekilde iyileşti. En çok
eleman alımları özellikle 20 ile 1.000 eleman çalıştıran orta ölçekli
şirketler tarafından gerçekleşiyor. Demir-çelik üretimi, makine imalatı ve elektroteknik gibi sanayi sektörleri gittikçe personel almak
istiyor.
Bilişim ve Ar-Ge gibi yüksek nitelikli hizmet sektörleri büyüyor.
Ve esnek çalışma modelleri de iş piyasasının gelişmesine olumlu
katkı sağlıyor.
Finansman şartları iyileşiyor
Anketle beraber ayrıca şirketlere finansman şartları da soruldu.
Toplamı hala biraz olumsuz bir değerlendirme gösteriyorsa da bir
önceki ankete göre belirgin bir iyileşme gözüküyor. Fakat diğer
tarafta Doğu Alman şirketleri ile makine imalatçıları için ise durum
biraz daha olumsuz. İhracat kredilerine ulaşmada bu tür kredilere
sermaye yeterliliği getirilmesini öngören Basel III şartları bu şirketler için bir risk oluşturabilir. (Tercüme: Istanbul Post)
FOTO: VDMA / SCHAEFFLER (FAG)
Das ist das Ergebnis der DIHK-Konjunkturumfrage im Herbst
2010. Grundlage sind mehr als 28.000 Unternehmensantworten,
die von den Industrie- und Handelskammern (IHKs) ausgewertet
wurden.
Verbesserte
Finanzierungsbedingungen
Die Umfrage war mit einer
Sonderumfrage zu den Kreditkonditionen für
Unternehmen verbunden. Obgleich im Saldo
nach wie vor eine leicht ungünstige
Bewertung der allgemeinem
Kreditbedingungen besteht, zeigt sich eine
starke Verbesserung gegenüber der
Vorumfrage. Auf der anderen Seite stellt sich
die Situation für Unternehmen in
Ostdeutschland sowie für den Maschinenbau
ungünstiger dar. Als ein mögliches Risiko für
die Erreichbarkeit von Exportkrediten wird
angesehen, dass nach Basel III auch
Exportkredite auf das Eigenkapital angerechnet werden müssen. DIHK
43
AUS DER WIRTSCHAFT EKONOMİDEN
Entwicklung
in der Türkei
Türkiye’deki
gelişmeler
Die türkische Regierung hat das
mittelfristige Wirtschaftsprogramm
verabschiedet. Es sieht für 2010 ein
Wirtschaftswachstum von 6,8
Prozent voraus.
Türk hükümeti orta vadeli
ekonomi programını kabul etti.
Programda 2010 yılı için yüzde
6,8’lik bir ekonomik büyüme
öngörülüyor.
Für das kommende Jahr wird von einem Anstieg des
Bruttosozialprodukts von 4,5 Prozent und für 2012 von 5 Prozent
ausgegangen. Für dieses Jahr wird eine Inflation von 7,5 Prozent
erwartet, die bis 2013 auf 4,9 Prozent abgebaut werden soll.
Der Internationale Währungsfond wiederum hat in seinem
Herbstgutachten das Wirtschaftswachstum der Türkei in diesem
Jahr auf 7,8 Prozent geschätzt. Gegenüber der Schätzung von April
von 3,4 Prozent ist dies mehr als eine Verdopplung. Für das kommende Jahr rechnet der IMF mit einem Wachstum von 3,6 Prozent.
Gelecek sene Gayri Safi Yurtiçi Hasıla (GSYH) artışı yüzde 4,5
ve 2012 için yüzde 5 olarak gösteriliyor. Enflasyon bu yıl yüzde 7,5
olarak tahmin ediliyor fakat 2013’e kadar yüzde 4,9’a doğru kademeli bir azalma düşünülüyor.
Uluslararası Para Fonu IMF ise güz raporunda Türkiye’nin büyümesini yüzde 7,8 olarak tahmin ediyor. İlkbahardaki yüzde 3,4’lük
tahmine göre yeni değerlendirme iki katına çıkıyor. Gelecek sene
için IMF yüzde 3,6’lık bir büyüme bekliyor.
Lösung für Außenhandelsdefizit gesucht
In den vergangenen Monaten ist die Zuwachsrate des türkischen Exports beständig gesunken. Demgegenüber zeigt sich ein
starker Anstieg der Importe und damit des Außenhandelsdefizits.
Wichtige Faktoren zum Ausgleich des Außenhandelsdefizits im
Hinblick auf die Zahlungsbilanz waren bisher der Tourismussektor
und ausländische Direktinvestitionen. Beim Tourismus zeigt sich
jedoch in diesem Jahr, dass zwar die Besucherzahl gesteigert werden konnte, jedoch zugleich die Einnahmen Pro-Kopf gesunken
und die Ausgaben gestiegen sind. Neben einem Rückgang für den
44
Dış ticaret açığına çare aranıyor
Geçtiğimiz aylarda Türkiye’nin ihracat artış hızı gittikçe düştü.
Aynı zamanda ithalatda kuvvetli bir artış ve bununla beraber dış
ticaret açığının büyüdüğü gözüküyor.
Dış ticaret açığı ve bununla bağlantılı olarak cari açığın finansmanına şimdiye kadar turizm ile yabancı doğrudan yatırımlar
önemli bir katkı sağladı. Fakat turizmde bu sene ziyaretçi sayısı
yükselsede de kişi başına düşen gelirde bir azalma meydana geldi
ve aynı zamanda masraflar arttı. Turizm sektöründeki kar oranındaki düşüşün yanı sıra aynı zamanda bu sektörün cari açığın
finansmanına katkısı da azalıyor.
AUS DER WIRTSCHAFT EKONOMİDEN
Gewinn des Tourismussektors bedeutet dies für
die Zahlungsbilanz einen Rückgang des Beitrags
des Tourismus zur Finanzierung des Defizits.
Ein weiterer Faktor sind ausländische
Direktinvestitionen. In den vergangenen Jahren
ist es der Türkei gelungen, internationale
Investitionen in bedeutenden
Größenordnungen anzuziehen. Da es sich
jedoch meist um langfristige Investitionen handelt, wirkt sich die internationale Krise mit
Zeitverzögerung vor allem in diesem Jahr aus.
Dies hat zur Folge, dass die Zahlungsbilanz insbesondere durch Portefeuilleinvestitionen ausgeglichen wird.
Handel zwischen beiden Ländern
wieder gewachsen
Im August exportierte die Türkei Daten des
Türkischen Statistikinstituts zufolge Waren im Wert von 914,138
Millionen Dollar nach Deutschland und führte im Gegenzug
Produkte in einem Wert von 1,502 Milliarde Dollar ein. Seit
Während die Industrieproduktion wieder das Niveau vor
Ausbruch der Krise erreicht hat, schwächte sich in den ersten
drei Quartalen 2010 das Exportwachstum ab. Stark gestiegene
Importe schwächen die Zahlungsbilanz.
Jahresanfang ergibt sich damit ein türkischer Export nach
Deutschland mit einem Volumen von 7,172 Milliarde Dollar, dem
Importe mit einem Wert von 10,632 Milliarde Dollar gegenübersteht. Damit ist der Export nach Deutschland in den ersten acht
Monaten 2010 um 16,01 Prozent gestiegen, während der Anstieg
des Imports bei 20,9 % liegt. Vergleicht man diese Zuwachsraten
mit denen des türkischen Außenhandels insgesamt, so liegt das
Exportwachstum um rund drei Prozentpunkte über der
Gesamtentwicklung, während der Importzuwachs um 9,5 Punkte
unter der Gesamtentwicklung liegt.
Industrieproduktion erreicht Vorkrisenniveau
Der Index der gewerblichen Produktion des Türkischen
Statistikinstituts zeigt, dass das Produktionsniveau bis Juni 2010 in
etwa das Niveau von Mitte 2008 erreicht hat und damit deutlich
über dem von 2009 liegt. Im Juni 2010 lag der Gesamtindex bei
120,6 Punkten (2005=100), während er im gleichen Monat 2009 bei
109,5 Punkten und 2008 bei 121,7 Punkten lag.
Sektoral aufgeschlüsselt ergibt sich ein gemischtes Bild.
Während die Produktion der chemischen Industrie im vergangenen Jahr gegenüber 2008 zulegen konnte, setzte sie den Zuwachs
auch in diesem Jahr auf 142,4 Punkte fort. Bei der Textilindustrie
liegt das Produktionsniveau unter dem von 2005, konnte sich
jedoch nach einem Rückgang im vergangenen Jahr auf ein Niveau
über dem von 2008 steigern und lag im Juni 2010 bei 95,5
Punkten. Beim Kraftfahrzeugbau wurde im Juni 2008 ein Stand von
161,1 Punkten erreicht. Im Vorjahresmonat fiel der Index auf 106,3
Punkte und stieg im Juni 2010 wieder auf 130,3 Punkte.
Der Anstieg des Produktionsindexes verläuft parallel mit den
Ergebnissen der Umfrage zur Kapazitätsauslastung, die von der
türkischen Zentralbank durchgeführt wird. Im Oktober erreichte
die Kapazitätsauslastung eine Höhe von 75,3 Prozent und lag
damit nur knapp unter dem Niveau von Oktober 2008. Ab dem
dritten Quartal zeigt sich eine deutliche Erholung bei der
Kapazitätsauslastung vor allem bei Konsumgütern und
Investitionsgütern. Abbas Özpınar
Doğrudan yabancı yatırımlar cari açık için başka önemli bir faktör. Geçen seneler boyunca Türkiye ciddi boyutlarda uluslararası
yatırım çekmeyi başardı. Fakat söz konusu yatırımlar genellikle
Sanayi üretiminde krizden önceki düzey yakalanırken
2010 yılının ilk dokuz ayı boyunca ihracat büyüme hızı geriledi.
Aynı dönemde ithalatta meydana gelen ciddi artış ise cari açığı
büyütüyor.
uzun vadeli olduğu için küresel krizin etkileri gecikmeli olarak bu
sene kendini gösterdi. Bu nedenle cari açık özellikle portföy yatırımlarıyla dengeleniliyor.
Türk-Alman ticareti yeniden büyüdü
Türk İstatistik Kurumu (TÜİK) verilerine göre Türkiye’nin
Almanya’ya ihracatı Ağustos’ta 914 milyon 138 bin dolara ulaştı.
Aynı zamanda Almanya’dan 1,502 milyar dolarlık bir ithalat gerçekleştirildi. Sene başından itibaren Türkiye’nin Almanya ihracatı
7,172 milyar doları buluyor ve ithalat 10,632 milyar dolara ulaştı.
Böylece Türkiye’nin Almanya ihracatı ilk sekiz ayda yüzde 16,01
büyüdü, ithalat ise yüzde 20,9 arttı. Bu artış oranları Türk dış ticaretinin toplam artış oranlarıyla karşılaştırıldığında ihracattaki büyüme
ortalamanın üç puan üzerinde bulunuyor, ithalat ise yüzde 9,5 ile
ortalamanın altında gerçekleşti.
Sanayi üretimi kriz öncesi düzeye ulaştı
Türk İstatistik Kurumu Sanayi Üretim Endeksi, Haziran 2010
üretim düzeyi, 2008 ortasındaki seviyenin yakalandığını ve böylece
2009’un aynı ayının üzerinde olduğunu gösteriyor. Sanayi Üretim
Endeksi Haziran 2010’da 120,6 puana ulaştı (2005 = 100). 2009
Haziran’da 109,5, 2008’de ise 121,7 düzeyindeydi.
Sektörlere bakıldığında karmaşık bir fotoğraf çiziliyor. Kimya
sanayinin üretimi 2009’da 2008’e göre arttı ve büyüme bu yıl 142,4
puana kadar artarak devam etti. Tekstil ve hazır giyimde üretim
düzeyi 2005’in altında seyrediyor fakat geçen seneki azalmanın
ardından bu sene 95,5 puanla 2008’in üzerinde bir düzeye ulaştı.
Otomotiv sektörü 2008’in Haziran ayında 161,1 puana çıktı. Geçen
sene Haziran’da endeks 106,3’e kadar inmişti ve bu sene
Haziran’da yine 130,3’e kadar yükseldi.
Sanayi Üretim Endeksi’nin yükselişi T.C. Merkez Bankası tarafından yapılan kapasite kullanım anketlerinin sonuçlarıyla uyum gösteriyor. Ekim 2010’da kapasite kullanımı yüzde 75,3 ile Ekim 2008
düzeyinin biraz altında kaldı. Üçüncü çeyrek itibarıyla özellikle
tüketim malları ve yatırım malları imalatında belirgin bir iyileşme
görünüyor. (Tercüme: Istanbul Post)
45
FOTOS: MİLLİ PRODÜKTİVİTE MERKEZİ
AUS DER WIRTSCHAFT > PRODUKTIVITÄT EKONOMİDEN > VERİMLİLİK
Produktivität ist der
Schlüssel zu Wachstum
und Wohlstand
Verimlilik:
Büyüme ve refahın
anahtarı
Am 3. November wurden in Antalya der
16. Weltproduktivitätskongress und der
Europäische Produktivitätskongress 2010
eröffnet.
3 Kasım’da Antalya’da düzenlenen
16. Dünya Verimlilik Kongresi ile
Avrupa 2010 Verimlilik Kongresi birlikte
başladı.
Während sich von türkischer Seite das Nationale
Produktivitätszentrum als Gastgeberin darüber freuen konnte, dass
beide Kongresse erstmals zusammen durchgeführt wurden, trugen
Vorträge und Gespräche der Teilnehmer dazu bei, den
Produktivitätsgedanken unter neuen Blickwinkeln zu betrachten.
Organizasyonun ev sahipliğini yapan Milli Prodüktivite
Merkezi ilk defa iki kongreyi beraber düzenleme sevinci yaşarken
sunumlar ve katılımcılar arasındaki iletişim, verimlilik fikrine yeni
boyutlar kazandırdı.
Das Problem liegt im System
Schon bei der Kongresseröffnung merkte der türkische Minister
für Industrie und Handel Nihat Ergün an, dass häufig Produktivität
als ein Schritt verstanden wird, mit dem „statt drei Arbeitern eine
Maschine eingesetzt wird“. Diese Vereinfachung wird den
Potenzialen des Produktivitätsgedankens nicht gerecht. Vielmehr
muss es in allen Wirtschafts- und Lebensbereichen darum gehen,
46
Sorun sistemde
T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanı Nihat Ergün açılış konuşmasında
verimliliğin genelde ‘üç işçi yerine bir makine çalıştıralım’ yaklaşımıyla anlaşılmasını eleştirdi. Bu fazla basit anlayış verimlilik düşüncesinin potansiyellerini karşılamıyor. Esasen bütün ekonomik ve
yaşam alanlarında kaynaklar ve iş gücü oranı azaltılarak uzun
ömürlü kaliteli malların üretilmesi gerekiyor.
Ergün, Milli Prodüktivite Merkezi’nin kuruluşundan bu yana
geçen 55 sene içinde bu daha geniş verimlilik anlayışının birçok
sektörde yaygınlaştırılmasının başarıldığını belirtti. Ayrıca verimlilik
artışının büyümeye katkısının yüzde 20 olduğunu söyledi.
TOBB Başkanı Rifat Hisarcıklıoğlu Avrupa ülkelerinin verimlilik
düzeyini ve böylece onların refah düzeyini yakalamak için hala
birçok adım atılması gerektiğini vurguladı. Örnek olarak Türkiye’de
bir işçinin saat başında katma değer üretiminin 12 dolar,
Avrupa’da ise 40 dolar olduğunu gösterdi. Fakat uluslararası yatırımcılar Türkiye’deki tesislerin diğer ülkelerdekine göre aynı verimlilik gösterdiğini de anlatıyor. Böylece sorun insanlarda değil sistemde saklı. Türkiye’de bütün sektörler Avrupa’nın verimlilik düzeyini yakaladığı zaman büyüme hızının üç katına çıkacağı da
belirtiliyor.
AUS DER WIRTSCHAFT > PRODUKTIVITÄT EKONOMİDEN > VERİMLİLİK
FOTOS: MİLLİ PRODÜKTİVİTE MERKEZİ
den Aufwand an Arbeit und Ressourcen zu verringern und dabei
langlebige Produkte von hoher Qualität herzustellen.
Nach Ergüns Angaben ist es seit Gründung des Nationalen
Produktivitätszentrums in der Türkei vor 55 Jahren gelungen, dieses weitere Verständnis von Produktivität in vielen
Wirtschaftsbereichen zu verbreiten. Er beziffert den Beitrag des
Produktivitätsanstiegs zum Wirtschaftswachstum mit zwanzig
Prozent.
Gleichwohl merkte der Präsident der Union der türkischen
Kammern und Börsen Rifat Hisarcıklıoğlu an, dass noch viel getan
werden muss, um das Produktivitätsniveau und damit auch das
Wohlstandsniveau der europäischen Länder zu erreichen. Er nannte als Beispiel, dass die Wertschöpfung pro Arbeitsstunde in der
Türkei bei 12 Dollar liegt, in Europa jedoch bei 40 Dollar. Zugleich
führte er aus, internationale Investoren würden berichten, dass
ihre Fabriken in der Türkei denen in anderen Ländern in keiner
Weise nachstehen. Das Problem liege also nicht in den Menschen
begründet, sondern im System. Er folgert daraus, dass wenn es
gelingt, die Produktivität in allen Wirtschaftsbereichen der Türkei
auf das Niveau Europas zu bringen, sich die Wachstumsgeschwindigkeit verdreifachen wird.
Produktivität Indikator für Geschäftserfolg
Güler Sabancı, Vorstandsvorsitzende der Sabancı Holding, verband in ihrem Beitrag den Produktivitätsgedanken mit dem
Konzept der Nachhaltigkeit. Sie führte aus, dass ihre
Unternehmensgruppe in den 1990er Jahren damit begonnen habe,
Qualitätsentwicklung in Verbindung mit Reduzierung der
Inputkosten und Steigerung der Produktivität in den Vordergrund
zu stellen. Sie charakterisierte Produktivität als „einen Indikator
des Geschäftserfolgs“. Zugleich wies sie auf den inneren
Zusammenhang von Produktivitätsentwicklung und Innovation hin
und umriss damit die Verbindung von Schlüsselthemen, die führende Unternehmen der türkischen Wirtschaft in den letzten
Jahren beschäftigen.
Während es der türkischen Wirtschaft in den 1990er Jahren
gelungen ist, sich schnell und umfassend das Qualitätskonzept zu
eigen zu machen und dafür auch auf internationalen Plattformen
viele Auszeichnungen erwarb, konzentriert sich die Aufmerksamkeit nun verstärkt auf Innovation und Nachhaltigkeit. Folgt
man Untersuchungen zu Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten
der türkischen Wirtschaft, kann man feststellen, dass das Engagement der türkischen Privatwirtschaft nach wie vor hinter dem
in vielen entwickelten Ländern zurückbleibt. Die Großunternehmen der türkischen Wirtschaft übernehmen hier eine Führungsfunktion und auch viele Wirtschaftsverbände denken über Strategien nach, wie beispielsweise durch die Bündelung von Forschungs- und Entwicklungsinteressen mittelständischer Unternehmen Innovation bei Produkten und Produktionsprozessen vorangebracht werden kann.
Produktivität trägt zu sozialer Gerechtigkeit bei
Der Präsident der Europäischen Vereinigung der
Produktivitätszentren, EANPC, Wolfgang Schröter wies in seinem
Eröffnungsbeitrag darauf hin, dass wirtschaftliche und soziale
Entwicklung grundlegende Faktoren für die
Produktivitätsentwicklung sind. Ihm zufolge wird durch ein hohes
Produktivitätsniveau das Einkommensgefälle um 80 Prozent reduziert. Der Nutzen von Produktivitätssteigerung muss unter den
Beteiligten gleichmäßig verteilt werden und es muss verhindert
werden, dass hohe Produktivität zu mehr Arbeitslosigkeit führt.
„Die neuen Bedingungen einer globalisierten Welt zwingen dazu,
eine Welt zu erschaffen, die mehr Verantwortung für Soziales und
Umwelt zeigt.“ Istanbul Post
Verimlilik bir başarı göstergesi
Sabancı Holding Yönetim Kurulu Başkanı Güler Sabancı konuşmasında verimlilik fikrini sürdürebilirlik yaklaşımıyla bağladı. Kendi
şirket grubunda 1990’larda kalite artırımı ile aynı zamanda bütün
süreçlerde girdi maliyetlerinin azaltılması ile verimlilik artışının başlatıldığını anlattı ve verimliliği bir başarı göstergesi olarak nitelendirdi. Ayrıca verimliliğin ve yenilikçiliğin birbirleriyle ilişkilenmiş
olduğunu ve böylece konunun Türk iş dünyasının gündeminde
merkezi bir yere sahip olduğunu da kaydetti.
Türk ekonomisinin 1990’larda kalite konsepti hızlı ve kapsamlı
bir şekilde benimsediğini ve bunun için uluslararası platformlarda
da ödüllendirildiğini şimdilerde ise inovasyon ve sürdürülebilirliğin
ön plana çıktığını anlattı. Fakat Türk ekonomisinde Ar-Ge çalışmalarına bakıldığında şirketlerin gelişmiş ülkelere göre bu konuda az
yatırım yaptığı görünüyor. Türkiye’de büyük şirketler ve holdingler
bu konuda bir öncü görevi üstleniyor ve birçok sektörel dernek
üretim ve ürünlerdeki araştırma ve geliştirme faaliyetlerini ortaklaşarak KOBİ’lere açmak için yol arıyorlar.
Verimlilik sosyal adalete katkı sağlar
Avrupa Prodüktivite Merkezleri Birliği (EANPC) Başkanı Wolfgang
Schröter açılış konuşmasında ekonomik ve sosyal gelişmelerde
verimliliğin gelişmesi için temel faktörler olduğunu anlattı.
Schröter’e göre yüksek bir verimlilik düzeyi aynı zamanda gelir
dengesizliklerini yüzde 80 oranında azaltıyor. Verimlilik artışının
faydalarının herkese eşit dağıtılması ve yüksek verimliliğin işsizliğe
yol açmaması gerektiğini de belirten Schröter, “Küreselleşen dünyanın yeni şartları bizi toplumsal ve çevreye daha çok sorumluluk
üstlenen bir dünya yaratmasına itiyor” diye konuştu.
47
AUS DER WIRTSCHAFT > AHK TERMINE EKONOMİDEN > AHK TAKVİMİ
Termine Türkei
Etkinlikler Türkiye
Seminar: Schiedsgerichtsbarkeit im internationalen
Vergleich
10.12.2010 Istanbul
Seminer: Tahkim Müessesesi - Uluslararası
Karşılaştırma
10.12.2010 İstanbul
Fachsymposium und Kooperationsbörse NRW,
RENEX 2010
9.-12.12.2010 Istanbul
Sempozyum ve İşbirliği Görüşmeleri, NRW,
RENEX 2010
9.-12.12.2010, İstanbul
Seminar:
“Mergers & Acquisitions"
15.12.2010 Istanbul
Seminer:
"Birleşme ve Devralmalar"
15.12.2010 Istanbul
Seminar:
"Logistik- und Lagermanagement"
13.12.2010 Istanbul
"Lojistik ve Depo Yönetimi"
Semineri
13.12.2010 İstanbul
Einzelheiten und weitere AHK-Termine unter: www.dtr-ihk.de/veranstaltungen/veranstaltungskalender/
Ayrıntılar ve diğer AHK-etkinlikleri için: www.dtr-ihk.de/tr/veranstaltungen/etkinlik-takvimi/
Drehscheibe der deutschtürkischen Wirtschaft
Türk-Alman Ekonomisinin
Odak Noktası
Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer ist
Drehscheibe der deutsch-türkischen Wirtschaft und Plattform für
neue Geschäftsmöglichkeiten. Die Kammer hat nahezu 600
Mitglieder und bietet eine breit gefächerte Palette von zweisprachigen Dienstleistungen an.
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası, Türk-Alman ekonomisi için
odak noktası ve yeni iş girişimleri için uygun bir platform sağlamaktadır. Oda’ya yaklaşık 600 üye kayıtlıdır. Geniş kapsamlı hizmetler Türkçe ve Almanca olarak sunulmaktadır.
Üyeliğin Getirdiği Avantajlar:
Vorteile einer Mitgliedschaft:
• Networking: Etkinlikler, Ekonomi Toplantıları, İşbirliği Görüşmeleri
• Networking: Veranstaltungen, Wirtschaftsrunden,
Kooperationsbörsen
• Şirketlerden, Farklı Kuruluşlardan ve Ortaklardan Oluşan
Uluslararası Bir Ağa Dahil Olmak
• Die Integration in ein weltweites Netz von
Unternehmen, Institutionen und Partnern
• Üyelerimiz ve Müşterilerimizle
Yoğun İletişim ve Aracılık
• Kontakte zu unseren Mitgliedern und potentiellen
Kunden und Vermittlung
• Logistische, juristische und informationstechnische
Unterstützung und eine bevorzugte Behandlung
bei allen unseren Dienstleistungen
• Marketingunterstützung
• Geschäftsvisum: Antragstellung über die Kammer
FOTO: ISTANBUL POST
• Kostenloser Bezug der Kammerzeitschrift Oda und
des Jahresberichts
• “ODA” Adlı Dergimizin ve “Yıllık
Raporumuzun” Ücretsiz Temini
• Seminare: Auf unsere Mitglieder zugeschnitte Seminarangebote
• Exklusive Angebote: Members For Members
• Lojistik, Hukuk, İletişim Alanında
Destek ve Bütün
Hizmetlerimizden Ayrıcaklıklı
Yararlanma İmkanı
• Marketing Desteği
• Ticari Vize: Oda Aracılığıyla
Başvuru İmkanı
• Seminerler: Üyelerimizin İhtiyaçlarına Uygun Seminerler
• Özel İmkanlar: Members For Members
Anschrift:
Yeniköy Cad. No. 88, TR-34457 Tarabya - Istanbul
Tel. (0212) 363 05 00, Fax (0212) 363 05 60
info@dtr-ihk.de / www.dtr-ihk.de
48
Adres: Yeniköy Cad. No: 88, TR-24457 Tarabya – İstanbul
Tel. (0212) 363 05 00, Faks: (0212) 363 05 60
info@dtr-ihk.de / www.dtr-ihk.de

4 - AHK Türkei

Transcription

Similar documents

stanbul 2010

Metalworking World 1/2008

Bericht 2013 - Business Location Südtirol

Ali Fıkırkoca Anı Kitabı

Selbstmarketing

5 - ITO

Geschichte und Entwicklung der Deutschen Marinen

Landesverkehrskonzept - Sachsen

Cortalconsors Magazin | Investoren | Ausgabe 1/2012

Letzte Ausgabe der ANA-ZARHeft 3

Link - WZB Bibliothek

1·2009 - MIL - Land Brandenburg

Personen + Daten - PM

Einzelhandelsentwicklungskonzept für die Stadt Itzehoe

tTIYATROM Türkisches Theater Berlin

Miyelom - Leukämiehilfe RHEIN

„Energiepolitik und Generationengerechtigkeit“, pdf

„Nestlé les petits plaisirs” im Model Display

Milliardengeschäft fußball