Stadterleben_magazin_FTI

Transcription

editorial
editorial
Liebe Reisebüropartner,
Die große Resonanz und das positive Feedback auf die Startausgabe von
„stadterleben – das FTI Städtereisenmagazin“ hat uns sehr gefreut und motiviert, mit großer Leidenschaft eine weitere Ausgabe unseres Magazins für Ihre
Kunden aufzulegen. Auch für unsere Sommerausgabe haben wir wieder unsere
Scouts ausschwärmen lassen, um die interessantesten Adressen des Sommers
zu recherchieren.
Herausgekommen sind echte Insidertipps und kreative Reisepakete zum oft
vernachlässigten Thema „familienfreundlicher Stadturlaub“, Urlaubsideen für
die Liebhaber von Design& Architektur, Erlebnispakete für einen unvergesslichen Stadtsommer sowie Touren auf den Spuren der europäischen Könighäuser.
Nach unserer festen Überzeugung hängt ein gelungener Stadtaufenthalt eben
von weit mehr ab als von der Auswahl der Unterkunft alleine. Was keinesfalls
heißen soll, dass wir uns auf der Suche nach dem gewissen Mehrwert nicht auch
um das beste aller möglichen Hotelangebote bemüht haben. Ihre Kunden können
sich also schon mal auf eine großartige Zeit freuen, welche problemlos um weitere
Highlights oder eine entspannte Anreise mit der Bahn ergänzt werden kann.
Bleibt nur noch, Ihnen viel Spaß beim Durchblättern und Ihren Kunden einen
wunderbar entspannten Sommerurlaub in den Metropolen Europas zu wünschen.
Olaf Kistenmacher
Senior Product Manager City Breaks
FTI Touristik GmbH
Landsberger Straße 88
D-80339 München
Telefon: +49 (0) 89 / 25 25 - 0
www.fti.de
info@fti.de
02
inhalt
inhalt
stadtsommer
dublin • hamburg • kopenhagen
04
Eine Stadt im Sommer zu entdecken, bedeutet sie von einer ihrer schönsten
Seiten zu erleben. Vor allem die Metropolen am Wasser locken mit unzähligen
Open-Air Angeboten, Bars und Veranstaltungen an lauen Sommerabenden.
Ob bei einer Fahrt auf Dublins Liffey, mit der Maritim Circle Line durch Hamburgs
Hafen oder einer kombinierten Bus- und Bootstour durch die Kanäle
Kopenhagens - für Abkühlung ist gesorgt!
design & architektur
barcelona • dresden • london
18
32
Die royalen Familien Europas erfreuen sich auch außerhalb des Königreichs
immer größerer Beliebtheit. Ein Besuch des Kensington Palace in London,
von Schloss Drottningholm in Stockholm oder dem Palast von Aranjuez
nahe Madrid gekrönt mit den passenden Unterkünften –
ein schier königlich anmutendes Erlebnis!
familie & spaß
münchen • cuxhaven • bremerhaven • kiel • wismar • paris
46
18
Jahrtausendealte Geschichte, einzigartige Gebäude und innovative Designs –
Europas Städte sind in Sachen Architektur ein wahres Mekka. Neben allseits
bekannten Klassikern wie Londons Riesenrad „London Eye“, dem Zwinger in
Dresden oder Gaudis Meisterwerken in Barcelona warten vor allem die eher
unbekannten Galerien und neumodernen Stadtteile darauf, entdeckt zu
werden.
königlich
stockholm • madrid • london
32
04
46
Mit der Familie in die Stadt? Warum nicht! Europas Metropolen haben heute
weitaus mehr zu bieten als Kunst und Kultur. Die maritimen Kleinstädte an
der Nordseeküste bieten mit Stränden und erlebnisreichen Museen, Paris mit
dem Kinderparadies Disneyland und München mit den Bavaria Filmstudios
die optimalen Voraussetzungen für Spaß bei Groß und Klein.
03
Summer Courtyard
stadtsommer
The Brazen Head
DUBLIN
Hamburg
Kopenhagen
Mehr als Meer! Wer den Sommer nicht nur am
Strand liegen möchte, liegt mit einem Stadturlaub
in Dublin, Hamburg oder Kopenhagen goldrichtig.
Fußgängerzonen, Parks, Promenaden, Straßencafés,
Festivals, Bootsrundfahrten, Straßenkünstler, ... kurz
gesagt: dreimal Stadtsommer zum uneingeschränkten Weiterempfehlen. Besonders fein: Hier im Norden
bleibt es Abends so lange hell, dass es besonders
leicht fällt, die lauen Sommernächte zum Tag zu
machen. Und: der nächste Strand ist trotzdem in
allen drei Städten nie weit entfernt!
04
The Brazen Head
06
DUBLIN
GEMÜTLICH WIE EIN PUB …
The Brazen Head
The Brazen Head in der Nähe vom River Liffey
ist der älteste Pub Irlands, definitiv einen
Besuch wert. Leider ist es dort immer sehr
voll. Also entweder Geduld mitbringen oder
bei wärmeren Temperaturen draußen im
wunderschön hergerichteten Hof sitzen.
20 Bridge Street Lower, Dublin 8
Temple Bar Food Market
Ein kleiner samstäglicher Food Market mit
frischen und selbstgemachten Köstlichkeiten:
Von Antipasti über Backwaren bis hin zu frisch
gefangenen Austern und köstlich zubereiteter
Seafood Chowder. Ein Muss für jeden Feinschmecker.
Meeting House Square, Dublin 2
Sandymount
Beachfeeling mitten in der Stadt. Im Süden
Dublins erstreckt sich der schöne 2 km lange
Sandstrand. Tipp: bei Ebbe lohnt sich eine
Wattwanderung. Am besten erreichbar mit
der DART (S-Bahn) nach Sandymount oder
Sydney Parade.
Wicklow Mountains & Glendalough
Der Garten Irlands. Wer etwas Zeit hat, sollte
Old Jameson Distillery
Howth
eine Tour zu den Wicklow Mountains nicht
Über 200 Jahre lang wurde hier Dublins
Etwas außerhalb der Stadt liegt das kleine Fiversäumen. Ein magischer Ort und ideal
bekannter Whiskey hergestellt. Heute kann
scherdorf „Howth“ direkt am Meer. Mit dem
besonders an Sommertagen. Wer es schaurig
man in der ehemaligen Distillery eine kleine
Bus braucht man aus Dublin City ungefähr 40
mag, wird vom Kloster Glendalough begeisTour machen und etwas über die Geschichte
Minuten. Wer ein bisschen wandern möchte,
tert sein!
des Jameson Whiskey erfahren. Prost!
sollte definitiv den Cliffwalk machen, denn
Bow St, Smithfield Village, Dublin 7
dieser bietet eine wunderschöne Aussicht auf
Cobblestone
das Bailey’s Lighthouse und über das Meer.
Von außen ist der Pub etwas unscheinbar,
F.X. Buckley Steakhouse
Wer es weniger anstrengend mag, kann mit
aber es lohnt sich definitiv reinzugehen.
Fleischfans aufgepasst! Wer gerne Steak isst
dem Bus bis zum Gipfel (Howth Summit) fahWarum? Dort kann man noch richtigen
und gutes Essen zu schätzen weiß, sollte defiren. Direkt am Hafen und East Pier findet man
irischen Musikern beim Musizieren lauschen.
nitiv ins F.X. Buckley Steakhouse gehen. Klasse
ohne Probleme die leckersten Fischgerichte.
Ein authentischer Pub abseits der TouristenSteaks, tolles Ambiente und sehr freundliche
Wie kommt man hin?
meile Temple Bar. Irland, wie man es sich
Bedienungen.
Mit dem Bus (Linie 31/31b From Talbot
wünscht.
1a Lower Pembroke Street, Dublin 2 und 2
St. Towards Howth Summit) oder mit der
77 King St N, Smithfield, Dublin 7
Crow St, Temple Bar, Dublin 2
DART (S-Bahn)
The Old Jameson Distillery
Tempel Bar Food Market
Cobblestone Pub © Steve de Paoire
Howth
Sandymount
07
stadtsommer
… UND EINLADEND WIE EIN DORF
WickleyGlendalough
Mountains
08
sommerliche liffey
Dublin aus einer anderen Perspektive. An einem lauen Sommertag lässt man sich den Fahrtwind um die Nase wehen und
bestaunt die Stadt vom Wasser aus. Die 45-minütige Bootsfahrt entlang der Liffey ist ein idealer Einstieg, um Dublin besser kennenzulernen. Vorbei an der Ha‘penny Bridge und James
Gandons Meisterwerk, dem majestätischen Custom House,
geht es weiter flussaufwärts. Dabei lauscht man den Anekdoten von der Ankunft der ersten Wikinger vor 1.000 Jahren
über die rasche Entwicklung zu einer wichtigen europäischen
Hauptstadt im 18. und 19. Jahrhundert bis hin zur Neugestaltung des Dubliner Hafens in den letzten Jahren. Das Hotel
Bewleys Leopardstown südlich vom Stadtzentrum ist ein sehr
guter Ausgangspunkt, um die Stadt und die Umgebung zu
entdecken.
stadtsommer
***
• Bewleys Leopardstown
im DZ inkl. Frühstück
• 1 x Bootsfahrt auf dem Liffey
DUB30P DZ F (City)
3 Tage/2 Nächte ab € 85
Preis pro Person, Anreise Fr oder Sa
z.B. 01.07.15 – 30.08.15
FTI Tipp: Für Naturliebhaber empfehlen wir einen Ausflug in das Städtchen
Kilkenny und die Grafschaft Wicklow.
Buchbar unter DUB39Z zum Preis von
€ 26 p.P. (Reiseart: City Anf: TA)
the irish house party
Nachhilfestunden in irischer Lebensart! Eine Bereicherung jedes Dublin-Besuchs ist die Show „The Irish House Party“. Nur
10 Minuten vom Stadtzentrum entfernt, in einem wunderschönen Townhaus aus dem 18. Jahrhundert, bietet sich hier
ein einzigartiges Erlebnis, das bei keiner Dublin-Reise fehlen
darf. Bei einem 3-Gang-Menü mit typisch irischer Küche und
Irish Folk steht einem stimmungsvollen Auftakt nichts im
Wege. Das Abendessen beginnt um 19.00 Uhr, gefolgt von der
unterhaltsamen Show um 20.30 Uhr. Das Bewleys Ballsbridge
Hotel liegt in einem wunderschönen historischen Gebäude
aus dem 19. Jahrhundert inmitten des Botschafterviertels und
diente früher als Freimauer-Schule. Ein Hauch des Geheimbundes weht immer noch durch die Hallen.
• Bewleys Ballsbridge ****
• 1 x irischer Abend mit 3-Gang-Menü
DUB31P DZ E (City)
z.B. 01.07.15 – 31.10.15
FTI Tipp: Zwischen dem Meeting
House Square – kulturelles Zentrum
von Temple Bar – und dem Temple Bar
Square liegt die „Filmbase“, Mekka für
Filmfans mit öffentlicher Galerie sowie
kostenlosen Lesungen und Filmvorführungen.
facettenreiches dublin
Die irische Hauptstadt ist Heimat von U2, Oscar Wilde und
Guiness. Mit dem „Freedom of the City“- Pass lässt sich die
Stadt besonders gut entdecken. Neben freier Fahrt mit sämtlichen öffentlichen Verkehrsmitteln bietet das Ticket zudem
die Möglichkeit, mit den grünen Hop-on-Hop-off-Bussen die
Stadt zu erkunden. Jeden Donnerstag, Freitag und Samstag
finden die berühmten Pat Liddy’s Walking Touren statt. Auf einem gemütlichen Spaziergang werden hier die Geheimnisse
der Stadt gelüftet. Wer nicht genug bekommen kann, hat mit
dem Pass auch freien Eintritt ins „Little Museum of Dublin“, lt.
Irish Times den beste Museum der Stadt. Doch was wäre Dublin ohne sein Guiness? Zu Irlands beliebtesten Besucherattraktionen zählt das Guinness Storehouse – hier begibt man
sich auf eine interessante Reise auf den Spuren des schwarzen
Gebräus. Das Hotel Premier Suites Dublin Ballsbridge kombiniert modernes Design mit viktorianischem Ambiente.
• Premier Suites Dublin Ballsbridge ***
im DZ inkl. irischem Frühstück
• 72h „Freedom of the City“-Pass
• Hop-onHop-off-Bustour & Dublin
Bus Public Transport
• Pat Liddy’s Walking Tour
(deutschsprachig, Do-Sa)
• freier Eintritt ins „Little Museum
of Dublin“
• 1 x Besuch im Guinness Storehouse
inkl. 1 Pint Guiness Bier
DUB32P DZ F (City)
4 Tage/3 Nächte ab €
225
Preis pro Person, Anreise täglich
z.B. 01.07.15 – 30.09.15
whiskey, wandern & wilde wüste
Was wäre Irland ohne seinen Whiskey – kräftig und urig wie
das Land selbst. Bei einer geführten Tour erfährt man allerlei
Wissenswertes über das Gold der grünen Insel und kann sich
auf die ein oder andere Kostprobe freuen. Dublin lässt sich besonders schön zu Fuß entdecken – vom geheimnisvollen Trinity College geht es über die Henry Street ins lebhafte Temple
Bar. Ein kurzer Stopp im ältesten Café der Stadt, der Bewley’s
Bar, ist ein echter Pflichttermin. Am nächsten Tag geht es an
die bizarr-zerklüftete Westküste mit der einzigartigen Landschaft des Burren und den majestätischen Cliffs of Moyer. 200
Meter hoch über der Meeresoberfläche ziehen sich unendlich
wirkende Felsformationen entlang der Küste. Bei einer Wanderung durch den Burren sieht man vergessene Forts, heilige
Quellen und Grabstätten aus der Steinzeit. Das zentral gelegene Dublin City Inn nahe Temple Bar ist ein gemütliches
“Home away from Home“.
• Dublin City Inn ***
• Jameson Whiskey-Tour
(englischsprachig, ca. 1 Stunde)
• geführter Stadtrundgang
(englischsprachig, ca. 2 Stunden)
• Tagesausflug Cliffs of Moyer &
Westküste (englischsprachig) inkl.
geführte Wanderung durch den
Burren
DUB33P DZ F (City)
199
z.B. 01.10.15 – 31.10.15
Weitere Preise, Termine, Leistungen und Zusatzinformationen lt. System im Reisebüro und unter www.ftigroup-info.de/1483
Reiseart: City Anf: H
09
1550 SONNENSTUNDEN PRO JAHR
HAMBURG
Landungsbrücken
Der zentrale Punkt an der Elbe. Am Ausgang der U-Bahn hat man eine beeindruckende Aussicht auf den Hafen, die vielen großen und kleinen Schiffe. Das
Museumsschiff Rickmer Rickmers, die Cap San Diego, den St. Pauli Elbtunnel, ...
Wenn es nach den Einheimischen geht, sollte man für eine Hafenrundfahrt den
betrunkensten Kapitän der kleinen Boote wählen, um die spannendsten und lustigsten Geschichten zu hören. Für eine Hop-on-Hop-off Rundfahrt kann man hier
wunderbar zusteigen.
JVA St. Pauli
Direkt am Anfang der Reeperbahn, U-Bahn-Station „St. Pauli“. Die Bar zeichnet sich
durch besonders guten Service, nettes Personal und eine witzige Speisekarte aus.
Als Highlight gilt die Dachterrasse mit toller Aussicht auf die Reeperbahn.
Reeperbahn 7, 20359 Hamburg
Planten un Blomen
10
StadtRAD Hamburg
Planten un Blomen
47 Hektar große Parkanlage im Herzen der Stadt. Verschiedene Themenbereiche,
wie z.B. der Alte Botanische Garten oder einer der größten japanischen Landschaftsgärten Europas. Im Tropenhaus finden sich die wohl schönsten Bänke
der Stadt, um ein Buch unter Palmen zu lesen. Unser Tipp: hier finden bis Ende
Oktober abendlich nach Einbruch der Dunkelheit farbige Wasserlichtkonzerte
statt. Gratis! Jungiusstraße 1, 20355 Hamburg
Mai–Sept. 07.00–23.00, Okt.–Dez. 07.00–20.00
Schaugewächshäuser: März–Okt. Mo–Fr 09.00–16.45, Sa, So und feiertags 10.00–17.45
StadtRAD Hamburg – aufsteigen und abfahren!
Spontan individuell mobil unterwegs. Viele Leihstationen in der ganzen Stadt
verteilt, einfache Anmeldung. Die erste halbe Stunde ist kostenlos.
Luigi‘s Pizzeria
Luigi‘s Pizzeria
Die mit großem Abstand beste Pizza der Stadt. Die Pizzeria hat sogar Preise für
die beste Pizza in Italien gewonnen! Das Restaurant mit offener Küche im großen
Speisesaal befindet sich mitten im portugiesischen Viertel. Tolles Personal, das
gerne Espresso und Snacks spendiert, wenn man trotz Reservierung (dringend
empfohlen) mal auf den Tisch warten muss.
Ditmar-Koel-Straße 21, 20459 Hamburg
täglich 11.30–00.00
Crafts Beer Store
Über 400 Sorten Bier aus der ganzen Welt – große Marken und kleine Raritäten.
Eine persönliche Beratung wird gerne gewährt. Der Ladenbesitzer ist Biersommelier und erklärt die Feinheiten der verschiedenen Sorten. Eine Probe am Tresen ist
Pflicht. Die kleine eigene Brauerei im Hof stellt geringe Auflagen von besonderen
Sorten per Hand her.
Lagerstraße 30a, 20357 Hamburg
Mo–Sa 12.00–20.00
Strandperle
Am Elbstrand mit Blick auf vorbeiziehende dicke Pötte im Sand sitzen und genießen. Die Perle war schon ein Beachclub, als es diesen Trend in Deutschland noch
gar nicht gab.
Oevelgönne 60, 22605 Hamburg
Altonaer Balkon
Schöner Park entlang der Elbe mit kleinen Cafés und Bars. Hervorragend geeignet
zum Joggen oder einfachem mit Freunden und Familie entspannen. Besonders
schön zum Beispiel mit dem StadtRAD zu entdecken.
Zwischen Klopstockstraße und Große Elbstraße, hinter dem Altonaer Rathaus
Crafts Beer Store
Altonaer Balkon
11
stadtsommer
HAMBURG
Fahrt mit einem Paternoster-Aufzug
Ein ganz besonderes Erlebnis für Kinder und Eltern ist die Fahrt mit einem Paternoster. In Hamburg sind noch viele dieser alten Aufzüge in Betrieb und auch
öffentlich zugänglich. Das Fahren mit einem Paternoster macht einfach Spaß.
Wenn der Aufzug seinen höchsten Punkt erreicht, steigt die Spannung – kippen
wir alle um, wenn wir weiterfahren?
Luicellas Ice Cream
„Eine Kugel Lebensfreude!“ Geführt von zwei jungen Leuten, die das Eismachen in
Bologna gelernt haben. Nur natürliche Zutaten (echte Vanille), keine Geschmacksverstärker und Bio-Milch aus dem Umland werden für das Eis verwendet. Neben den
Geschmacks-Klassikern werden immer wieder neue Kreationen wie z. B. Vanille mit
Rhabarber und Macadamia, Cheesecake-Himbeer oder Joghurt-Sanddorn angeboten. Einblick in die Eisproduktion möglich.
Detlev-Bremer-Straße 46, 20359 Hamburg St. Pauli
täglich 12.00–22.00
Gezi Park Fiction
Kulturprojekt der Stadt. Nachdem ein ansässiger Architekt den Park gestaltet hat,
wurde er von der Stadt gefördert. Hier treffen sich Sportler, Punks und Einwohner: für politische Statements oder einfach nur, um gemeinsame Zeit in der Sonne zu verbringen.
In der Nähe des St. Pauli Fischmarktes
Luicellas Ice Cream
12
Planetarium Hamburg
Planetarium Hamburg
Im Stadtpark Winterhude. Schon alleine das imposante Gebäude ist absolut
sehenswert. Im Foyer des Planetariums gibt es regelmäßig Ausstellungen, die
man kostenlos besuchen kann. Von der Entstehung der Erde über schwarze Löcher
und Außerirdische, hier wird jede Frage beantwortet. Hier kann man den Himmel
auf Erden entdecken.
Ott-Wels-Straße 1, 22303 Hamburg
Le Lion – Bar de Paris
Exklusive Cocktailbar – unbestritten die hochwertigsten Cocktails und Drinks der
Stadt mit weltweitem Top-Ranking. Es gibt keine Standard-Cocktails sondern immer
eigene besondere Kreationen nach individuellem Geschmack. Vorreservierung nötig.
Rathausstraße 3, 20095 Hamburg
Mo–Sa 18.00–03.00, So 18.00–01.00
Salon Wechsel Dich
Wunderschönes Designer-Café mit leckeren süßen und herzhaften Waffeln. Das
Besondere: Die Einrichtung dient neben ihrem offensichtlichen Zweck außerdem
als Designausstellung! Junge Gestalter können ihre Kreationen hier ausstellen und
verkaufen. Das ist der Grund, weshalb der Laden immer wieder anders aussieht.
Grindelhof 62, 20146 Hamburg
Le Lion – Bar de Paris
hamburg style & szene
Ein Besuch der Hansestadt Hamburg ist ohne eine Rundfahrt
durch den Welthafen undenkbar. Die Hamburger Elbbrücken,
Schleusen und Containerterminals, die historische Speicherstadt
mit ihren Fleeten, die neue Hafencity – die Hansestadt zieht Besucher binnen Minuten in ihren Bann. Nach einem Besuch des
Museumsfrachters Cap San Diego geht es zurück nach St. Pauli
ins Design-Hotel east, dem farbenfrohem Wohlfühlkonzept auf
dem Gelände einer ehemaligen Eisengießerei. Mit der ausladenden Lobby, dem daran anschließenden Restaurantbereich sowie
einem tollen Sport- und Wellnessangebot hat sich das east Hotel
Hamburg zu einem der beliebtesten Treffpunkte an der Alster
entwickelt. Ein einzigartiger Stil-Mix aus modernen und historisch-rustikalen Elementen, aus verrückten, bunten Dekoren in
allerlei geometrischen Formen und kleinen in verführerischen
Kerzenschein getauchten Wandnischen macht es unmöglich,
nicht länger bleiben zu wollen!
stadtsommer
**B*b
• east Hotel Hamburg
• Hafenrundfahrt mit Barkassen-Meyer
& Besichtigung der Cap San Diego
• Willkommensüberraschung
HAM30P DZ F (City)
219
Preis pro Person, Anreise So
z.B. 15.07.15 – 31.08.15
FTI Tipp: Legendary Club Tour durch
Hamburgs angesagte Clubs mit Freigetränken, Snacks, VIP-Plätzen und Partyguide. Buchbar unter HAM72Z zum Preis
von € 70 p.P. (Reiseart: City Anf: TA)
lifestyle treat deluxe
Schnäppchen shoppen im hippen Schanzenviertel und mit
dem Rad um die Außenalster cruisen. Oder auf einem der
zahlreichen Bootsanleger bei einem Kaffee die Stimmung genießen und dann den Abend bei einem Glas Prosecco in der
Gewölbebar eines De-luxe-Hotels ausklingen lassen – der
perfekte City Trip für beste Freundinnen, verliebte Paare und
alle, die es sich einfach mal gut gehen lassen wollen! Das
Mövenpick Hotel Hamburg im Wasserturm liegt ideal
zwischen Schanzenviertel, Dammtor Bahnhof mit dem angrenzenden Park Planten un Blomen und der Innenstadt. Unzählige Shoppingmöglichkeiten in Boutiquen lokaler und internationaler Labels, alternative Cafés, ausgefallene Bars und
mittendrin Tim Mälzers Gourmettempel für Fleischesgelüste,
die „Bullerei“, prägen eines der authentischsten und lebendigsten Viertel der Hansestadt.
• Mövenpick Hotel Hamburg **B*b
• Fahrradmiete für 1 Tag
• 20%-Shopping-Gutschein in den
Boutiquen Fräuleinwunder & FRIDA
und FRED
• 1 Glas Prosecco in der Cave Bar für
Erwachsene bzw. 1 x Mövenpick-Eis
für Kinder
HAM33P DZ F (City)
199
z.B. 15.07.15 – 31.08.15
hamburg – tor zur welt
Die knallroten Barkassen der Maritime Circle Line steuern im
Hop-on-Hop-off-System acht Stationen mit den beliebtesten
Sehenswürdigkeiten rund um den Hamburger Hafen an. Von
den Landungsbrücken 10 geht es über Wilhelmsburg zum Auswanderermuseum BallinStadt, dem Hafenmuseum, durch die
HafenCity und die einzigartige Speicherstadt – immer den spektakulären Bau der Elbphilharmonie im Blick – zur Cap San Diego
und zurück zum Ausgangspunkt an der Brücke 10. Während man
unterhaltsamen Informationen des Kapitäns lauscht, kann man
an allen acht Stationen beliebig ein- und aussteigen oder die ca.
2-stündige Tour am Stück fahren. Überraschend gestaltet ist das
nagelneue Ibis Hotel City. Von hier aus ist man zu Fuß in wenigen Gehminuten in der Shopping-Meile der Fußgängerzone, an
der Außenalster und im In-Viertel St. Georg mit urigen SzeneKneipen und Restaurants.
• Ibis Hamburg City ***
• Hop-on-Hop-off – Hafenrundfahrt
mit der Maritime Circle Line
EXKLUSIV bei FTI!
HAM31P DZ F (City)
165
Preis pro Person, Anreise So oder Mo
z.B. 15.07.15 – 06.09.15
FTI Tipp: St. Paulis Landseite erleben mit
der Stadtführung „St. Pauli kompakt“
inkl. Besuch im Kiez-Museum. Buchbar
unter HAM73Z zum Preis von € 20 p.P.
(Reiseart: City Anf: TA)
family fun zwischen hamburg & lübeck
Tagsüber Großstadt, abends Natur, 2 norddeutsche Hansestädte
und ein Hotel in perfekter Lage auf halbem Weg - das alles
findet man im Family Fun Sommerpaket für Hamburg. Ahrensburg ist eine idyllische Kleinstadt, die man per Bahn in nur 20
Minuten vom Hamburger Hauptbahnhof erreicht. Das charmante Hotel liegt gegenüber der historischen Schlosskirche,
ca. 10 Gehminuten vom Schloss Ahrensburg entfernt, und bietet eine wunderbar entspannte Alternative nach ausgiebigen
Stadterkundungen. Im Paket inkludiert ist das beliebte Miniatur-Wunderland in Hamburg, das eine faszinierende Ausstellung der weltgrößten Modelleisenbahn mit Miniaturgebäuden
und -landschaften der Welt erschaffen hat. Lübeck ist schließlich
ein Klassiker der norddeutschen Backsteingotik, weltberühmt
auch als Herkunftsort köstlicher Marzipankreationen. Wer also
sein Besichtigungsprogramm bereits absolviert hat, kann sich
hier ruhig mal als Marzipanhersteller versuchen. Jeder Gast, der
besteht, bekommt das Marzipan-Abitur ausgehändigt!
• Hotel am Schloss Ahrensburg ***b
• 1 x 3-Gang-Menü im Hotelrestaurant
• Ticket für das Miniatur-Wunderland
Hamburg
• Marzipan-Abitur im Marzipanland
Lübeck (Eigenanreise)
HAM32P DZ E (City)
99
z.B. 15.07.15 – 31.07.15
Reiseart: City Anf:H
13
Kopenhagen
Ørstedsparken
6,5 h große Parkanlage im Herzen Kopenhagens.
Der schöne große See zeichnet den Verlauf des alten
Stadtgrabens nach. Es gibt auch ein nettes Café.
Super zum Abschalten.
Nørre Voldgade 1, 1358 Kopenhagen
14
SONNENSCHEIN BIS IN DIE NACHT…
Summerbird
Ein kleiner Laden der gleichnamigen Schokoladen-Manufaktur. 2015 gewann der
„Gran Cru Flødebollen“ (Windbeutel mit
Marzipan und indischer Vanille) von der
dänischen Zeitung Politiken einen Preis
für den besten Luxus-Flødebolle. Die Kreationen sind eine dänische Spezialität, verwendet werden nur die besten regionalen
Zutaten sowie die weltbekannte Valrohna
Schokolade. Köstlich!
Kronprinsensgade 11, 1114 Kopenhagen
Mo–Do 10.00–18.00, Fr 10.00–19.00,
Sa 10.00–16.00
Rosenborg Slot
Einst Sitz der königlichen Familie, heute befinden sich im Erdgeschoss noch die Kronjuwelen und königlichen Insignien. Vor
allem im Sommer lockt der wunderschöne
Königsgarten zum Entspannen.
Øster Voldgade 4A, 1350 Kopenhagen
täglich 10.00–16.00
(variiert von Monat zu Monat)
The
Old Jameson Distillery
Summerbird
Royal Smushi Cafe
Bo-Bi Bar
1917 gegründet ist die Bo-Bi Bar die älteste Bar der Stadt und scheint nie renoviert
worden zu sein. Kult. Achtung: hier wird
schwerstens geraucht! Für Nichtraucher
eher ungeeignet.
Klareboderne 4, 1115 Kopenhagen
So 14.00–02.00,
Mo–Fr 12.00–02.00, Sa 12.00–00.00
Royal Smushi Cafe
Weltbester Smushi – wurde hier erfunden!
Dänisches Smørrebrød meets Sushi. Idee
dahinter: kleinere Happen, dafür mehr
Geschmackserlebnisse. Sonst schafft man
beim Smørrebrød nur eine Sorte. Mittlerweile gibt’s ein Franchise in Japan! Einzigartige Atmosphäre, Synthese zwischen
einem ambitionierten Café und einem
Fabrikverkauf für humorvolle Design Items
aus Manufakturen. Tipp: Die Kuchen sind
hausgemacht.
Amagertorv 6, 1160 Kopenhagen
Mo–Sa 10.00–19.00, So 10.00–18.00
Gråbrødretorv
Die große Platane ist der malerische Mittelpunkt des wohl schönsten Platzes der
Altstadt mit seinen bunten Häusern. Schon
in den 1980er Jahren bei Studenten zum
Relaxen oder gemeinsamen Restaurantbesuch beliebt. Heute locken Konzerte oder
Theateraufführungen im Sommer oder –
vor allem an heißen Tagen – der Schatten
unter den gewaltigen Baumkronen.
Kopenhagen 1154
Sømods Bolcher
Bis zu 70 bunte Bonbonsorten, unter der
Woche kann man auch bei der Herstellung
zusehen. Gefertigt werden die Bonbons
noch von Hand wie vor 100 Jahren. Königlicher Hoflieferant in Sachen Naschkram –
Lieblingssorte der Königin: „Sort speciel“
(Lakritze). Der Bestseller: „Rhabarber“schmeckt wirklich super!
Nørregade 36, 1165 Kopenhagen
Mo–Do 09.15–17.30, Fr 09.15–18.00,
Sa 10.00–14.30
Tempel
BarSlot
Food Market
Rosenborg
Cobblestone Pub © Steve de Paoire
Gråbrødretorv
Howth
Bo-Bi Bar
Sandymount
Sømods Bolcher
15
stadtsommer
Kopenhagen
... MACHT LAUNE
Die Kleine Meerjungfrau
Sehenswert nicht nur unbedingt wegen
Kopenhagens Wahrzeichen, der Meerjungfrau, sondern wegen des Spaziergangs
dorthin am Wasser entlang. Nicht erschrecken: die Skulptur macht ihrem Namen mit
gerade mal 1,25 m alle Ehre. Tipp: Zurück
den Weg durch das Kastell nehmen!
Langelinie, 2100 Kopenhagen
Kastell von Kopenhagen
Der Komplex rund um die Renaissance-Festung erinnert mehr an einen Park als eine
strenge Militäreinrichtung. Schön, auf
dem Wall entlangzuspazieren, z.B. auf
dem Rückweg von der Meerjungfrau. Der
angrenzende Churchill-Park steht ganz im
Zeichen des Wassers mit kleinem See und
dem Gefion-Brunnen.
Gl. Hovedvagt, Kastellet 1, 2100 Kopenhagen
Die Kleine Meerjungfrau
16
Nyhavn
Kopenhagens Hafen und eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten überhaupt.
Kopenhagener wie Touristen entspannen
hier am malerischen Kanal und genießen
Straßenmusik und die vielen kleinen Cafés.
Hier gibt’s immer was zu gucken!
Nyhavn 1-71, 1051 Kopenhagen
Kastell von Kopenhagen
schlösser der stadt
Im Sommer lässt sich die Schönheit der kulturellen Schätze
einer Stadt besonders gut bewundern. Eine ganztägige Tour
bietet die Gelegenheit, die Schlösser Frederiksborg und Kronborg sowie Schloss Fredensborg zu besuchen. So sieht man an
einem einzigen Tag große Teile des nördlichen Seelandes. Schloss
Frederiksborg liegt auf drei Inseln im Schlosssee von Hillerød.
Der Palast wurde Anfang des 17. Jahrhunderts im holländischen
Renaissance-Stil erbaut und ist von einem wunderschönen
Schlossgarten umgeben. Schloss Kronborg ist vermutlich das
berühmteste dänische Schloss, es diente bereits als Vorlage für
Shakespeares Hamlet. Hamlets Geist spukt immer noch durch
die Hallen, verraten einem die Einheimischen hinter vorgehaltener Hand. Das Copenhagen Strand Hotel ist zentral an der
Hafenpromenade gelegen, ein idealer Ort, um nach ereignisreichen Tagen die Seele baumeln zu lassen.
stadtsommer
• Copenhagen Strand Hotel
• ganztägige Schlösser-Tour
(englischsprachig)
***b
CPH30P DZ F (City)
285
z.B. 15.07.15 – 02.08.15
kopenhagen auf eigene faust
Wer seinen Aufenthalt selbst gestalten möchte, ist mit dem
flexiblen 48-Stunden-Pass genau richtig bedient. Die Gäste
können jederzeit und überall Bus und Boot besteigen, und es
gibt wirklich einiges zu entdecken. Wer will, schlendert auch
mal etwas zu Fuß, z.B. entlang des Amerikakajs. Zahlreiche
Memorials sind dort im Boden eingraviert. Das 4-Sterne-Hotel Tivoli liegt nur wenige Gehminuten vom Vergnügungspark
Tivoli entfernt. Ein Muss für Kinder und alle, die im Herzen
Kinder geblieben sind. Den ganzen Sommer über kann man
hier der Live-Musik lauschen. Von Jazz über Reggae bis hin
zu Rock und Hip-Hop. Jeder Wochentag hat seinen eigenen
Sound.
• Hotel Tivoli **B*
• 48h-Ticket Hop-on-Hop-Off Tour
(Bus & Boot)
CPH31P DZ F (City)
199
z.B. 15.07.15 – 02.08.15
FTI Tipp: Nur fünf Kilometer vom Stadtzentrum entfernt liegt eine wahre Oase:
der Amager Strandpark (mit der U-Bahn
bis Haltestelle Øresund). Ein perfekter
Ort, um das Stadtleben mal für einen
paradiesischen Tag zu verlassen.
malerische tour zu wasser & land
Eine Stadt am Meer, mit alten Kanälen, mit Seen, Stränden und
Hafenbädern. Das Wasser spielt eine große Rolle im Leben der
Kopenhagener. Den Herzschlag der Stadt lernt man am besten
bei einer kombinierten Bus- und Bootstour kennen. Bedeutende
dänische Symbole wie die Amalienborg, die Tivoli-Gärten, die
Christiansborg und die „Kleine Meerjungfrau“ erstrahlen vom
Wasser aus in einer ganz neuen Perspektive. Der Reiseführer erzählt wirklich spannende Geschichten sowie faszinierende Fakten über Kopenhagen. Tipp: Die Fotokamera immer parat halten,
um so die Wachablösung festzuhalten. Das gelungen gestaltete, im Zentrum gelegene Hotel Phoenix reflektiert den modern
reduzierten Stil Kopenhagens.
• Hotel Phoenix ****
• Sightseeing- und Kanal-Tour
(ca. 60 Min. Bootsfahrt und
2 Stunden Bustour)
CPH32P DZ F (City)
265
z.B. 15.07.15 - 02.08.15
FTI Tipp: Täglich um 11.30 Uhr verlässt
die königliche Leibgarde die Kaserne am
Schloss Rosenborg und marschiert zum
Schloss Amalienborg, wo pünktlich um
12.00 Uhr die Wachablösung stattfindet.
bunte vielfalt
Kopenhagen hat für jeden Geschmack und alle Interessen
etwas zu bieten. Berühmte Wahrzeichen wie das alternative
Stadtviertel Christiana, die bekannte Shoppingmeile Strøget
im Herzen der Stadt oder auch die „Kleine Meerjungfrau“ locken aus der ganzen Welt Besucher an. Schon gewusst? Die
berühmte Bronze-Statue feierte 2013 bereits ihren 100. Geburtstag. Die kleine Dame ist lediglich 125 cm groß und wiegt
dabei 175 kg. Auf jeden Fall einplanen sollte man das Schloss
Amalienborg, Sitz der königlichen Familie. Das 48-Std.-Ticket
für die Hop-on-Hop-off-Tour ist die perfekte Wahl für den
Individalreisenden. Das am Hauptbahnhof gelegene Comfort
Hotel Vesterbro ist nur ein Katzensprung vom zweitältesten
Vergnügungsparks der Welt – den Tivoli Gardens- gelegen.
• Hotel Comfort Vesterbro ***
• 48h-Ticket Hop-on-Hop-Off Tour
CPH33P DZ F (City)
189
z.B. 15.08.15 – 14.09.15
FTI Tipp: In der Nähe des Rundetårn
(Runder Turm) ist eine nette RoofTop-Bar mit herrlichem Blick über
die Stadt – Cafe Hovedtelegrafen –
Öffnungszeiten täglich 10:00 –
16:00 Uhr.
17
DRESDEN
London
Barcelona
18
© Anja Upmeier @ Dresden Marketing GmbH
DRESDEN
Zwinger, © Christoph Münch @ Dresden Marketing GmbH
Militärhistorisches Museum der Bundeswehr
Das zu den bedeutendsten Geschichtsmuseen Europas gehörende Museum
beherbergt über 10.000 Exponate, die von vielen bewegenden Geschichten
und Schicksalen zeugen. Die Ausstellung beschäftigt sich mit der Frage
nach den Ursachen und Folgen von Gewalt und Krieg. Erweitert wurde
das alte Arsenalgebäude um einen Stahlkeil, welcher vom Stararchitekten
Daniel Libeskind entworfen wurde und symbolisch an die Bombardierung
Dresdens im Zweiten Weltkrieg erinnert.
Olbrichtplatz 2, 01099 Dresden
lila Soße – Auf die Gläschen, fertig, los!
Mitten im Dresdner Kunsthof liegt das individuelle Restaurant „lila Soße“.
Traditionell wird hier die spanische Tapas-Kultur mit dem deutschen
20
Häppchenwesen vermischt und so serviert man hier, egal ob Käsespätzle
oder russischen Zupfkuchen, fast alles in kleinen Einmachgläschen.
Alaunstraße 70, 01099 Dresden
Neustadt-Szene
Das Viertel im Norden Dresdens ist knapp 15 qkm groß, seine Einwohner sind im Schnitt 32 Jahre alt und es hat die höchste Kneipendichte der Stadt. Frühstück im Cafè „Oswaldz“, 5-o’clock–Tea im
„England England“, ein Bio-Erfrischungsgetränk made in Dresden bei „KollMate“, Pizza bei „Sapori d’Italia“ oder asiatisch im „MI.KA.DO“ – hier ist für
jeden Geschmack etwas geboten. Dazwischen liegen kleine Lieblingsläden
für Outfits und Schmuck, Kunstgalerien sowie Bars und Clubs fürs Nightlife.
Restaurant Lesage – Genuss in der
Gläsernen Manufaktur von VW
Das Restaurant Lesage in der Gläsernen Manufaktur von Volkswagen. Die
exzellente, kreative und international
ausgerichtete Küche von Chefkoch
Thorsten Bubolz inmitten der transparenten Fertigungsstätte genießen und dabei einen Einblick in die
faszinierende Montage des Phaeton
gewinnen: ein einzigartiges kulinarisches Erlebnis.
Lennéstraße 1, 01069 Dresden
Sophienkeller –
Essen in Kellergewöben
Direkt am Zwinger und an der Semperoper gelegen, fühlt man sich in diesem
Restaurant in die Zeit des glanzvollen
Barock zurückversetzt. Für ausgelassene Atmosphäre in den Kellergewölben sorgen jeden Abend verschiedene
Zauberer, Gaukler und Musiker.
Taschenberg 3, 01067 Dresden
Molkerei Pfund –
der schönste Milchladen der Welt
1880 von Landwirt Paul Pfund gegründet, verzaubert der Milchladen heute
jeden Käseliebhaber. Im vollständig
Restaurant Lesage, © Paul Kuchel
Ball- und Brauhaus Watzke –
sächsische Essenslust
1898 direkt am Elbufer eröffnet, bietet das Ball- und Brauhaus Watzke
hausgemachtes Bier und regionale
Spezialitäten in besonders uriger
Atmosphäre. Bei schlechtem Wetter
lädt der mit alten Fotos von Dresden
dekorierte Gastraum zum Schmausen
ein, im Sommer isst man im Biergarten. Das Juwel des Hauses ist der Ballsaal mit seinen Deckengemälden.
Klötzschenbroder Str. 1, 01139 Dresden
mit handbemalten Fliesen ausgestatteten Laden findet sich der Kunde
zwischen Neurenaissance und kulinarischem Genuss wieder.
Bautzner Straße 79, 01099 Dresden
Ost-pol – DDR-Ambiente pur
Hier fühlt man sich durch Gelb- und
Orangegetöne sowie durch die aus
der DDR-Zeit stammende Einrichtung
in die Vergangenheit zurückversetzt.
Im angrenzenden Saal im Retro-Stil
treten regelmäßig Nachwuchsmusiker auf.
Königsbrücker Straße 47,
01099 Dresden
21
Kastenmeiers im Kurländer Palais – ein
Fischrestaurant mit Geschichte
In dem eleganten Rokoko-Gebäude
pflegte schon die sächsische Königsfamilie regelmäßig zu speisen. Das wohl
schönste Palais der Stadt liegt direkt im
Stadtzentrum und lädt zu einer kulinarischen Reise inmitten elegant-historischer Atmosphäre ein. Tipp: Fangfrischer Hummer, Langusten und Austern
in einem der beiden großzügigen Gartensäle oder unter freiem Himmel im
Arkadenhof genießen.
Tschirnerplatz 3-4, 01067 Dresden
Gemäldegalerie Alte Meister
Kunstgenuss par excellence. Die Gemäldegalerie Alte Meister begeistert
mit ihren einzigartigen Gemälden.
Raffaels „Sixtinische Madonna“ oder
Giorgiones „Schlummernde Venus“ sowie die weltweit größte Sammlung von
Werken von Lucas Cranach dem Älteren
und dem Jüngeren sind hier zu finden.
Taschenberg 2, 01067 Dresden
22
Frauenkirche, © Christoph Münch
@ Dresden Marketing GmbH
dresden klassisch
Das gerade erst neu eröffnete, moderne Hotel Holiday Inn am
Zwinger befindet sich in unmittelbarer Umgebung von Dresdens
barocken Highlights. Kulinarische Leckerbissen mit der inkludierten Halbpension genießen, historische Schätze besuchen und
sich von Kunst und Architektur alter Meister begeistern lassen –
das bietet das Paket „Dresden klassisch“. Die Gäste erhalten
Eintritt zum Zwinger (dem großartigsten Bauwerk des Barock)
sowie in die Galerie Alte Meister. Kunstwerke wie Raffaels „Sixtinische Madonna“, Correggios „Heilige Nacht“, Cranachs „Katharinenaltar“ sowie eine beträchtliche Porzellansammlung kommen
hier zur Ausstellung.
****
• Holiday Inn am Zwinger
im DZ inkl. Halbpension
• Eintritt in den Zwinger inkl. Galerie Alte
Meister und Porzellansammlung
• Nutzung Sauna und Fitnessbereich
DRS30P DZ E (City)
145
z.B. 15.07.15 – 31.08.15
FTI Tipp: Für Dresden-Neulinge:
Semperoper und Stadtrundfahrt.
Buchbar unter DRS37Z zum Preis
dresden modern
Für alle, die die klassischen Highlights Dresdens bereits kennen
und eine andere Seite der Stadt kennenlernen möchten, ist das
nur wenige Fahrminuten von der Altstadt entfernte, moderne
Holiday Inn Dresden der ideale Ausgangpunkt. Inmitten des
Neustadt-Viertels finden junge und jung gebliebene Gäste eine
ganz andere Szene vor. Hip, bunt, alternativ und künstlerisch
gestaltet sich das In-Viertel und lockt mit sympathischen Bars,
Cafés und Kunstgalerien. Eine Besonderheit ist das zunächst
wenig aufregend klingende „Militärhistorische Museum“. Hinter
seinem Namen verbirgt sich eine hochinteressante Ausstellung
über ein Stück von Deutschlands Geschichte, die Gestaltung
übernahm niemand Geringeres als Star-Baumeister Daniel
Libeskind. Die unterhaltsame Nachtwächter-Tour zeigt das Viertel
auf liebevoll-individuelle Art.
• Holiday Inn Dresden ****
• 1 x pro Aufenthalt Halbpension
• 1 x Cocktail an stephan’s bar&lounge
• Eintrittskarte für das Militärhistorische
Museum
• „Altendresden Nacht-Tour“ mit Nachtwächter inkl. 1 x Guten-Abend-Trunk
• 1 x pro Aufenthalt Tagesticket ÖPNv
• Nutzung der Badelandschaft
DRS31P DZ E (City)
175
z.B. 01.08.15 – 31.08.15
art’dresden
Dresdens Kunstszene hat viele Gesichter. Im designorientierten
art’otel dresden taucht man in die moderne, bunte Kunstszene
der Stadt ein. Kunst überall – nicht nur die Einrichtung des Hotels
und seiner Zimmer oder der art’cocktail an der Hotelbar, auch die
wechselnden Kunstausstellungen in der hoteleigenen Galerie
sind wirklich sehenswert. Nur wenige Gehminuten vom historischen Zentrum entfernt befindet sich die berühmte, aufwändig
restaurierte Frauenkirche. Der inkludierte Aufstieg bis hoch in die
Kuppel entspricht einer Zeitreise in die Architektur der Vergangenheit.
• art‘otel dresden ****
• 1 x Kuppelaufstieg Frauenkirche
• 1 x art´cocktail
DRS32P DZ F (City)
129
z.B. 15.07.15 - 31.08.15
FTI Tipp: Noch einen ganz anderen
Aspekt der Dresdener Kunstszene bietet
die „City Mural Art Tour“, bei der die
Street Art-Szene im Vordergrund steht.
Buchbar unter DRS41Z zum Preis von
€ 16 p. P. (Reiseart: City Anf: TA)
dresden aus einer anderen perspektive
Die sächsische Hauptstadt ist mit 48 Museen, 13.000 Kulturdenkmalen sowie 34 Theatern und Spielstätten ein wahres
Füllhorn der Hochkultur. Mit der Dresden City Card lassen
sich alle Highlights der Stadt mit vielen Ermäßigungen bei
diversen Museen, staatlichen Kunstsammlungen und kostenfreien Fahrten des öffentlichen Verkehrsmittelnetzes am
besten erkunden. Das zentral gelegene, topmoderne Pullman Dresden Newa eröffnet mit bodentiefen Panoramafenstern einen einmaligen Blick auf die Prager Straße und
die historische Altstadt. Doch auch diese Perspektive wird
bei einem Besuch des Panometers noch getoppt. Hier erhält
man einen Ausblick der besonderen Art auf Sachsens Kulturmetropole.
• Pullman Dresden Newa ****
• Dresden City Card 2-Tages-Karte
• Eintrittskarte für das Panometer
DRS33P DZ F (City)
165
Preis pro Person, Anreise So oder Mo
z.B. 01.08.15 – 31.08.15
23
London
Tower of London
The Monument to the Great Fire of London
Errichtet als Denkmal nach dem großen Brand. 350 Treppen müssen
erklommen werden, dann erwartet den Betrachter ein atemberaubender
Ausblick über die Stadt. Mit dem London Pass ist der Besuch kostenlos.
Oben ist es sehr windig, vorher besser alles verstauen!
Fish Street Hill, London EC3R 8AH
London Bridge
An dieser Stelle verbindet schon seit ca. 2.000 Jahren eine Brücke die Ufer
der Themse. Mehrfach zerstört, abgebrannt und rekonstruiert ist sie ein
wichtiger, in Stein gehauener Zeitzeuge des Empires. Beim Durchgang
vom The Anchor Brewhouse gibt es weniger Touristen und die Sicht auf die
Brücke ist ungestört. Ein Rundgang über die Brücke lohnt sich wegen des
verglasten Bodens und der ungewöhnlichen Aussicht. Im Maschinenraum
sieht man bunt lackierte Dampfmaschinen. Mit dem London Pass ist der
Besuch sogar kostenlos!
The Monument
24
Rebecca Louise Law
Ein Muss für Kunstfans, jedoch nur während des Blumenmarktes am Sonntag geöffnet. Die berühmte britische Künstlerin ist mit ihren Arbeiten und
Installationen bereits in den großen Museen der Welt vertreten. Modebegeisterte kennen sie als Kreativmotor hinter den Kulissen der Fashion
Shows von Alexander McQueen. Die Künstlerin kann häufig in ihrer Galerie
angetroffen werden.
100 Columbia Road, London E2 7QB
The Brick Gallery
Junge Galerie mit Fotos und Zeichnungen aufstrebender Künstler aus England und Europa.
Ein Geheimtipp sind die super Feiern bei Vernissagen.
Brick Lane 196, London E1 6SA
Specstacular
Echte Unikate im originellen Design. Der Meister hat exklusive Rohlinge aus den 80ern und
90ern und stellt auf Wunsch auch handgemachte Sonnenbrillen her. Selbst alte Gestelle
aus den 20ern werden wieder aufbereitet. Ein
liebevoll geführtes Geschäft mit Top-Optiken
zu günstigen Preisen! Keval ist extrem freundlich und liebt jede seiner Brillen, er stellt keine
doppelt her!
40 Cheshire Street, London E2 6EH
Unto this last
Handgemachtes Design direkt im Laden produziert. Von kleinen Löffeln bis zum edlen
Schreibtisch oder Wandschmuck wird alles
auf Wunsch hier handgefertigt.
Brick Lane 230, London E2 7EB
The EDITION Hotel Lounge
Hier treffen sich elegant gekleidete Hotelgäste und Walk-ins aus der Stadt. Die große Eingangshalle ist mit der riesigen Bar, Feuerstelle
und den gemütlichen Ledersitzen allein schon
sehenswert. Der große Billardtisch kann kostenlos genutzt werden und die Cocktails sind
Weltklasse.
Berners Street, Soho, London W1T 3NP
Barclays Bike Hire
Perfekt, um bei gutem Wetter schnell viele
Sehenswürdigkeiten abzuklappern. Super für
kleine Gassen und Wege, die man sonst nie
sehen würde. Eine Alternative zur U-Bahn, die
oft Umwege macht, obwohl oberirdisch alles
recht nah beieinander liegt. Gute Idee: die erste halbe Stunde ist kostenlos.
Lazarides Gallery
Sehr coole Galerie mit Street Art und selbst
hergestellten Prints. Die Container in der Galerie werden als Büro und Lager verwendet.
11 Rathbone Place, London W1T 1HR
Design Museum
Für Mode- und Designfans. Hier finden häufig
wechselnde Sonderausstellungen statt. Aktuell lohnt sich ein Besuch der Ausstellung „Life
on Foot“, die noch bis November stattfindet.
Tipp: Mit dem London Pass ist der Besuch
kostenlos.
28 Shad Thames, London SE1 2YD
Westminster Abbey
25
Daniel Blau Gallery
Die neue Galerie in London, initiiert und kuratiert vom Sohn von Georg Baselitz. Eine gut
gemachte klassische Galerie mit Vintage-Fotografie. Die Galeristin kommt aus München
und kann viele Tipps über die Kultur-Szene in
London geben.
51 Hoxton Square, London N1 6PB
W. Sitch & Co
„We make it, we fix it, we sell it!“, sagt der
Ladenbesitzer und verschwindet in der
Werkstatt. Hier findet man einen etablierten
Hersteller für Leuchten, Kronleuchter und
Elektrisches. Der Laden ist voll mit Leuchten
und Zubehör. Sonderanfertigungen sind kein
Problem. Hier wurden Leuchten für sämtliche
wichtige Institutionen Englands produziert .
Ein Blick in die Manufaktur lohnt sich!
48 Berwick Street, London W1F 8JD
Graham Hunter Gallery
Das Geschäft kann man leicht übersehen, es
sieht aus wie ein normaler Laden für Rahmen.
Doch die Galerie stellte gerade noch Bacon
und Picasso aus und hat immer noch Werke in
privatem Besitz, die einem der superfreundliche Galerist und Künstler gerne zeigt. Nebenbei rahmt er tatsächlich Bilder und verkauft
während häufig wechselnder Ausstellungen
ausgesuchte Werkserien.
81 Baker Street, London W1U 6RQ
26
Graham Hunter Gallery
architektur de-luxe
Die Stadt an der Themse hat architektonisch viel zu bieten. Neoklassizismus, viktorianische Architektur, Art déco, Sachlichkeit
und neue Moderne prägen das Stadtbild. Einen Blick hinter die
Kulissen bietet das Royal Institute of British Architects, kurz RIBA
genannt. Die Interessenvertretung britischer Architekten wurde
bereits 1834 gegründet und drei Jahre später offiziell geadelt.
Vom luxuriösen Le Meridien Piccadilly, nur wenige Schritte vom
RIBA entfernt, lassen sich die Hotspots der Stadt problemlos
erkunden. Bei einer Fahrt mit dem imposanten London Eye erschließt sich die Stadt aus der Vogelperspektive. Tipp: bei einem
Glas Champagner zurücklehnen und den Blick über die Wolkenkratzer und versteckten Perlen der Stadt schweifen lassen.
**B**
• Le Meridien Piccadilly
• Eintritt zum Royal Institute of
British Architects (RIBA)
• 10% Ermäßigung im RIBA Bookshop
• 1 x pro Aufenthalt Fahrt mit dem
London Eye inkl. 1 Glas Champagner
• Eintritt zum London Eye 4D Experience
• Vom 01.07.–26.07. und 02.09.–31.10.
Anreise nur Fr und Sa möglich, sonst
tägliche Anreise.
LON34P DZ F (City)
399
z.B. 27.07.15 – 01.09.15
sein oder nicht sein…
Ein Hauch von Shakespeare scheint noch immer durch das ikonische Globe Theatre zu wehen, obwohl das Original bereits 1613
vollständig niederbrannte und 1997 an anderer Stelle wieder aufgebaut wurde. Die ungewöhnliche Bauweise fasziniert Besucher
aus aller Welt immer wieder aufs Neue. Getreu dem Original ist
es auch heute noch ein Freilichttheater, bei dem die Zuschauer im
Innenhof dem aufregenden Treiben auf der Bühne lauschen. Für
Shakespeare-Fans ist der Besuch einer Aufführung ein ganz besonderes Erlebnis (nicht inklusive, in Eigenregie). Das charmante
Bloomsbury Hotel liegt mitten im lebendigen Theaterviertel der
Stadt, nur wenige Schritte vom British Museum entfernt.
• Bloomsbury Hotel ***
im Superior-Zimmer inkl. Frühstück
• Tour Shakespeares Globe Theatre
(englischsprachig)
LON35P DS F (City)
295
z.B. 13.07.15 – 07.09.15
FTI Tipp: Der Wolkenkratzer „The Shard“
– die Scherbe, ist eines der spektakulärsten Gebäude der Stadt. Buchbar unter
LON37Z zum Preis von € 35 p.P.
streetart
Im Hipsterviertel Shoreditch sucht man weiße Wände vergebens, hier ist das Leben schnell, bunt und laut. Graffitikünstler
haben den Stadtteil erobert und Fabrikhallen und graue Mauern in farbenfrohe Leinwände und Kunstgalerien verwandelt.
Die Arbeiten sind kreativ und stilprägend. Graffitikünstler wie
Banksy, Shepard Fairey, Space Invader, Stik Stik und viele andere
haben sich hier verewigt. Auf einer geführten Tour sieht man die
stärksten Arbeiten und erfährt nebenbei Wissenswertes über die
Geschichte und Ausprägungen der Streetart. Ein wirklich bereichernder Blick auf die Kreativszene Londons. Das moderne Hotel
Ibis Blackfriars in Central London, in direkter Nachbarschaft zum
London Eye, ist der ideale Ausgangspunkt, um die Architekturund Kunstszene der Stadt auf eigene Faust zu entdecken.
• Ibis Blackfriars ***
• 2,5-stündige Graffiti Tour
(samstags 15:00 Uhr)
LON36P DZ F (City)
195
z.B. 19.07.15 – 27.08.15
megacity london
Von den historischen Bauten im viktorianischen Stil über eindrucksvolle Brücken bis hin zu den berühmten Megagebäuden
wie „The Shard“ oder „The Gherkin“ von Norman Foster – Londons Stadtsilhouette verbindet eindrucksvoll Tradition und Moderne. Jeder, wirklich jeder Besucher sollte die St. Paul‘s Cathedral mit ihrer wunderschönen Kuppel besuchen. Die Kathedrale
zählt zu den größten weltweit, Staatsgrößen wie Sir Alexander
Fleming und Admiral Lord Nelson sind hier beigesetzt. Tipp: kurz
die Augen schließen, abschalten und dann die zahlreichen Verzierungen und architektonischen Details bestaunen. Weiter geht
es zum London Eye, mit 135 Metern das höchste Aussichtsriesenrad Europas. Das Ten Manchester Street Hotel liegt im trendigen
Stadtteil Marlybone, unweit der Shoppingmeile Oxford Street.
• Ten Manchester Street Hotel ****
• Besichtigung St. Paul‘s Cathedral inkl.
Audioguide (deutschsprachig)
• 1 x Fahrt mit dem London Eye
• Eintritt zum London Eye 4D Experience
LON37P DS F (City)
329
z.B. 15.07.15 – 31.08.15
27
Barcelona
Palau Nacional
El Pabellón de Barcelona (Mies van der Rohe Pavillon)
1929 für die Weltausstellung erbaut gilt der deutsche Pavillon heute als
eine der Architekturikonen des 20. Jahrhunderts. Das Gebäude ist ein Nachbau aus den 1980er Jahren, da das Original 1930 abgebaut wurde. Heute
beherbergt das Bauhaus-Gebäude eines der bekanntesten Möbelstücke der
Stadt, den van der Rohe „Barcelona Chair“. Tipp: vormittags oder nachmittags kommen, dann ist das Licht zum Fotografieren am besten.
Avenida Francesc Ferrer i Guàrdia, 7, 08038 Barcelona / täglich 10.00–18.00
Gran Teatre del Liceu
Das größte Opernhaus Barcelonas bietet für wenig Geld und mit qualifizierten Guides Führungen durch die grandiosen Räume des Gebäudes an.
Die halbe Stunde lohnt sich! Die Guides kennen sich super aus und geben
spannende Insider-Infos zu den Meisterwerken und Räumlichkeiten.
Les Rambles, 51-59, 08002 Barcelona /
täglich (Zeiten für die Touren an der Kasse oder telefonisch erfragen)
Ginger Bar
Stylische und gemütliche Bar mit vintage 70er-Jahre Interieur. Vor allem
Einheimische sind hier anzutreffen. Auch im Innenhof kann man sehr
gemütlich sitzen. Die Bar hat 2 Eingänge: einer führt zur Cocktailbar, der
zweite in eine Weinbar. Schwer zu finden in den kleinen Gassen!
Palma de Sant Just, 1 - Carrer de Lledó, 2, 08002 Barcelona /
Di–Sa 19.30–02.30 / 03.00
El Pabellón de Barcelona
28
Parc Güell
UNESCO-Weltkulturerbe und – neben der
Sagrada Família – eines der architektonischen
Highlights der Stadt. Mit der Parkanlage hat
Gaudí ein wahres Meisterwerk erschaffen.
Abseits der Wege sind viele ruhige Stellen zu
finden, an denen Künstler zeichnen oder Musik
machen. Tipp: ganz hoch auf den Berg steigen
und die 360°-Panoramaaussicht genießen!
Carrer d‘Olot, s/n, 08024 Barcelona / in der
Hochsaison von Mai-September 08.00–21.30
(letzter Einlass 21.00 Uhr, variiert von Monat
zu Monat)
Vinçon
Concept-Store mit kreativen Designerstücken
für Wohnung, Büro oder Alltag. Riesiges
Warenhaus mit Möbeln und netten Geschenkideen. Immer dienstags kommen Designer
Palau Nacional
und stellen dem Besitzer (Designer Fernando
Amat) die neuen Entwürfe vor – per Daumenzeig wird die Ware angenommen oder
abgelehnt. Auf dem Passeig de Gràcia sind die
Bodenkacheln und Bänke von Gaudí! Bevor das
Geschäft zu Vinçon wurde, gehörte es dem
Maler Ramon Casas.
Passeig de Gràcia, 96, 08008 Barcelona /
Mo–Fr 10.00–20.30, Sa 10.30–21.00
Mercat de la Concepció
Eines der letzten Stahl-Strukturgebäude in
Barcelona. Gebaut und designed von Joseph
Paxton, der auch Designer des Crystal Palace
in London war. Heute beherbergt das Gebäude
eine Markthalle, die überwiegend von Einheimischen besucht wird, sowie Barcelonas
bekanntesten Blumenmarkt. Tipp: Für unterwegs getrocknete Früchte oder Nüsse holen
und einen Cortado (spanischen Espresso)
genießen. Besonders ist auch der ansässige
Buchshop – hier kann man kostenlos Bücher
tauschen.
Carrer d’Aragó 331-317, 08009 Barcelona / Mo
08.00–15.00, Di-Fr 08.00–20.00, Sa 08.00–15.00,
der Blumenmarkt ist täglich 24 Std. geöffnet
L‘Antic Teatre
Schönes Innenhofcafé mit einzigartigem
Ambiente tagsüber sowie abends. Oft gibt
es kostenlose Theaterstücke oder Workshops
mit Künstlern (gegen Anmeldung). Eine kleine
Bar mit Snacks und Getränken, ein ruhiger Ort
mitten in der Stadt. Schwer zu finden, aber
lohnend!
Carrer de Verdaguer i Callís, 12, 08003 Barcelona / Mo–Do 10.00–23.30, Fr 10.00.–00.00,
Sa 16.00–00.00, So 16.00–23.00
29
Bar Marsella
Würde man das berüchtigte Nachtleben Barcelonas in einem Platz verorten, so wäre das
in der Bar Marsella. Viele Jahrzehnte Zigarettenrauch haben den Bardecken eine fast karamellartige Patina verschafft. Auch das schummerige Licht, das von den alten, elektrischen
Kronleuchtern herabscheint, macht den Reiz
dieser – mit rund 200 Jahren – wohl ältesten
Bar Barcelonas aus. Ein Hotspot der Kreativen.
Absolutes Highlight: selbstgemachter Absinth.
In der Bar läuft keine Musik, die Leute sollen
sich miteinander unterhalten.
Carrer de Sant Pau 65, 08001 Barcelona /
Mo–Do 23.00–02.30, Fr–Sa 23.00–03.00
30
Poble Espanyol
Das Freilichtmuseum beherbergt auf verschiedenen Straßenzügen alle regionalen, architektonischen Besonderheiten Spaniens. Viele
Workshops und Werkstätten zeigen typisches
Handwerk, in großen Galerien sind Werke
spanischer Künstler ausgestellt. Auf dem
Marktplatz gibt es die wohl beste spanische
Bratwurst!
Av. Francesc Ferrer i Guardia, 13, 08038 Barcelona / täglich von 10.00–18.00, im Sommer
bis 20.00
Poble Espanyol
art & architektur in barcelona
In der katalanischen Kulturmetropole gibt es über 80 Museen,
die nahezu alle Themen aus der klassischen oder modernen
Kunst abdecken. Manche der Museen sind weltberühmt und
werden im selben Atemzug mit dem Prado in Madrid oder
Louvre in Paris erwähnt. Barcelona-Besucher sollten sich keinesfalls die Top 3 der Stadt entgehen lassen: das Picasso Museum,
das Museum für zeitgenössische Kunst (MACBA) und die Fundacia Antoni Tàpies, dem nach Miró bedeutendsten Künstler Barcelonas. Eine spannende Erkundungstour durch 6 der führenden
Kunstmuseen beinhaltet das „Articket“. Auch in der Umgebung
des kosmopolitischen Hotels Barceló Raval unweit der Ramblas
zeigt sich die Stadt von ihrer spannendsten Seite: Barcelona ist
die Metropole der Avantgarde.
****
• Hotel Barceló Raval
• Articket mit Eintritt in 6 Kunstmuseen
von Barcelona
BCN34P DZ F (City)
215
z.B. 15.07.15 – 31.08.15
FTI Tipp: Eine ganztägige Art&Architektur Tour (donnerstags) rund um die
Kunst- und Architekturhighlights der
Stadt. Buchbar unter BCN57Z zum Preis
barcelona & modernismus
Die katalanische Metropole gilt als Wiege des Modernismus und
des Jugendstils. Auf einem Rundgang durch die breiten Straßen des Eixample-Viertels sieht man beeindruckende Bauten
der wichtigsten katalanischen Architekten des Modernisme.
Hier steht auch die unvollendete Sagrada Família, die – wie die
meisten Kirchen mit sehr langer Bauzeit – verschiedene Architekturstile in sich vereint. Gaudí schrieb das Konzept im Stil des
katalanischen Modernismus. Der Bau soll 2026 zu seinem 100.
Todestag fertiggestellt werden. Zu den baulichen Glanzstücken
Barcelonas zählt auch die Casa Batlló, die Gaudí für den Textilindustriellen Josep Batlló im Stil des Modernisme umbaute.
Barcelona-Gäste finden im Hotel Catalonia Sagrada Familia eine
ausgezeichnete Basis für ausgedehnte Architektur-Touren.
• Hotel Catalonia Sagrada Familia ***
• Stadtführung durchs das EixampleViertel (ca. 3 Stunden)
• geführte Tour durch die Casa Batlló
und Sagrada Família
BCN35P DZ F (City)
195
z.B. 15.07.15 – 31.08.15
barcelona en bicicleta
Während der Fahrradtour durch die Mittelmeer-Metropole bekommt man neben den weltberühmten Höhepunkten auch
weniger bekannte, interessante Orte zu sehen und erfährt alles
über Gaudí & Co. In einem angenehmen Tempo erkundet man
nicht nur die engen Gassen des Gotischen Viertels und die Gegend um die Plaça de Sant Jaume, sondern auch den Alten Hafen
mit dem Kolumbus-Denkmal. Die Tour führt im Anschluss durch
den märchenhaften Parc de la Ciutadella und natürlich zur weltbekannten Sagrada Família, dem Wahrzeichen der Stadt. Später
radelt man durchs Olympische Dorf der Spiele von 1992 bis hinunter zum Strand. Mit der Eintrittskarte für Antoni Gaudís Casa
Batlló sieht man ein architektonisches Juwel des Modernismus.
Das gemütliche Best Hotel Aranea ist ein guter Ausgangspunkt,
um die interessantesten Winkel der Stadt zu erkunden.
• Best Hotel Aranea ***
• Fahrradtour durch das Gotische
Viertel und das Olympische Dorf
(ca. 3 Stunden)
• 1 x pro Aufenthalt Eintritt in die
Casa Batlló
BCN36P DZ F (City)
189
z.B. 15.07.15 – 31.08.15
gotisches barcelona
Das älteste Stadtviertel ist charakterisiert durch verwinkelte Gassen mit reicher Historie. Die meisten Baudenkmäler stammen
noch aus der Blütezeit Barcelonas als herrschende Seemacht.
Die 2-stündige Tour durch das historische Stadtviertel verbindet
kurzweilig die spannende Geschichte mit der kulturellen Prägung der Stadt. Über die Plaça Catalunya, geht es ins Zentrum
des Barri Gòtic mit der Kathedrale weiter zum weltberühmten
Merca de la Boqueria mit ausladenden Ständen voller Früchte,
Gemüse, Käse und Oliven. Mit der Barcelona City Card lässt sich
die Stadt ganz entspannt auf eigene Faust erkunden. Das moderne Hotel Hesperia Tower liegt zwischen Flughafen und Stadtzentrum und prägt mit seiner eindrucksvollen Glaskuppel auch
selbst das Bild einer Stadt, die sich wie keine andere komplett der
Architektur verschrieben hat.
• Hotel Hesperia Tower **B**
• Tour durch das Gotische Viertel
(ca. 2 Stunden)
• 72 Std. Barcelona Card
BCN37P DS F (City)
235
z.B. 15.07.15 – 31.08.15
Weitere Preise, Termine, Leistungen und Zusatzinformationen lt. System im Reisebüro und unterwww.ftigroup-info.de/1349
31
Tower of London
CITY TRIP
ROYAL
Wer sich ein Bild über die europäischen
Königshäuser machen möchte, greift zu
Gala, Bunte, Das Goldene Blatt und Freizeit
Revue – oder schaut einfach selbst vorbei!
Denn in London, Stockholm oder Madrid
lässt es sich nicht nur königlich besichtigen, shoppen, ausgehen und entspannen.
Europas Royal-Hotspots bieten auch jede
Menge Möglichkeiten, auf den Spuren der
Königsfamilien zu wandeln, Schlösser und
Paläste zu besichtigen oder genau da niederzuknien, wo Prinz William seiner Kate
das Jawort gegeben hat. Auf geht‘s zu einer
Extraportion Royalness.
königlich
32
königlich
DIE KRONE DES NORDENS
STOCKHOLM
Kungliga Slottet
Vasamuseet
Der Besuchermagnet in Skandinavien. Unbedingt eine Führung
oder Audiotour machen! Das
einstige Prunkschiff des schwedischen Königshauses sank
schon bei der ersten Windböe
anlässlich der Jungfernfahrt im
Hafen. Das Wrack wurde vergessen, später wieder entdeckt
und geborgen. Fast zu 100%
Originalteile! Einmal pro Monat
spielt ein Verein zu Füßen des
Schiffs „Bräda“, ein schwedisches Brettspiel, dessen
Anfänge bis in die damalige Zeit
zurückgehen. Tipp: Besser früh
aufstehen oder zum Abschluss
des Tages hingehen, sonst sind
die Warteschlangen lang.
Galärvarvsvägen 14, 115 21
Stockholm, Mi 10.00–20.00,
Do–Di 10.00–17.00
Stureplan & Biblioteksgatan
Die Prachtboulevards der Stadt. Am Abend ist ein
Bummel vorbei an den noblen Boutiquen rund um
die Bibliotheksgatan besonders schön. Dann geht es
zum Essen ins Riche oder ins Konstnärsbaren, später
stehen die Bars am Stureplan, dem Ausgeh-Zentrum
des schicken Stockholms, auf dem Programm.
Unser Tipp: die Spybar, der ehemalige Lieblingsclub
von Kronprinzessin Victoria.
34
Kungliga Slottet
Königliche Rüstkammer
W.A. Bolin
Der Hofjuwelier des schwedischen Königshauses:
„Jewelers and Silversmiths to HM King Carl XVI
Gustav“. Das Familienunternehmen zählt zu den
legendärsten Juwelieren der Welt und hat schon
die Schmuckstücke der russischen Zaren gefertigt.
Es heißt, der Verlobungsring von Kronprinzessin
Victoria stammt von hier.
Sturegatan 6, 114 35 Stockholm
Mo–Fr 10.00–18.00, Sa 11.00–15.00
Stockholms Stadshuset
Der schwedische König verleiht jährlich am Todestag
Nobels die Auszeichnungen
zum Nobelpreis. Im Blauen
Saal wird zum Bankett mit
ihm, den Preisträgern und
1.300 anderen Gästen geladen. Jeder Gast hat genau
60 cm Breite am Tisch Platz,
Preisträger und Royals etwas
mehr: sage und schreibe 70
cm! Getanzt wird dann im
Goldenen Saal. Sehr beliebt
sind auch die Trauungen im
Stadshuset: die lange Version dauert 4 Minuten, bei der
kurzen Version ist man schon
nach 40 Sekunden unter der
Haube.
Hantverkargatan 1, 111 52
Stockholm, Täglich 10.00, 11.00,
12.00, 13.00, 14.00 und 15.00
Kungliga Slottet
Zu Besuch am Arbeitsplatz der Royals. Von außen nicht
gerade eines der schönsten, aber in jedem Fall eines der
größten Schlösser Europas: es soll mit 605 Zimmern
sogar eines mehr haben als der Buckingham Palace.
Nicht verpassen: Wachablösung! Wochentags 12.15 Uhr
mittags und am Sonntag 13.15 Uhr. Ansonsten lohnt sich
die Besichtigung der Repräsentationsräume, des Museums Tre Kronor und der königlichen Schatzkammer.
111 30 Stockholm
Di–So 12.00–16.00
35
STOCKHOLM
Nikolaikirche
Im Volksmund nur „Storkyrkan“
genannt. Früher wurden hier
die Könige gekrönt. Die royalen
Hochzeiten von Carl Gustav und
Silvia sowie Victoria und Daniel
fanden ebenfalls in den ehrwürdigen Gemäuern statt.
Trångsund 1, 111 29 Stockholm
Täglich 09.00–16.00
Cafe Operas Bakfickan
Schwedische Tradition in stilvollem Gewand. Hier stehen die
legendären Fleischbällchen Kötbullar auf der Speisekarte. Super!
In der Bar daneben verkehren
Politiker und Diplomaten. Sehr
gute schwedische Hausmannskost in gehobenem Ambiente.
Jakobs torg 12, 111 52 Stockholm
Akki Sushi
Ein kulinarischer Geheimtipp!
Super Sushi, sehr versteckt und
leicht zu übersehen. Suchen
lohnt sich!
Folkungagatan 45, 118 26 Stockholm
Schloss Drottningholm
Ein Ausflug zum Wohnsitz des
Königs und der Königin darf auf
keiner royalen To-do-Liste fehlen.
Eine knappe Stunde vom Stadtzentrum entfernt lockt das bestbewahrte königliche Schloss
Schwedens mit seinem malerischen Park ins Grüne. Augen auf –
vielleicht kommt einer der Royals
um die Ecke!
178 02 Drottningholm
Waffen, Kutschen, Rüstungen –
hier gibt es alles, was das Herz
kleiner Könige begehrt. Royaler
Spaß für Groß und Klein.
Slottsbacken 3, 111 30 Stockholm
Riche
Dinieren de luxe. Das Äquivalent
zum Borchardt in Berlin. Treff
der Stockholmer Medien-Szene
und der lokalen In-Crowd. Gleich
nebenan befindet sich die beliebte
Bar.
Birger Jarlsgatan 4, 114 34 Stockholm
Storkyrkan
36
königlicher glanz
Die schwedische Monarchie gilt als eine der modernsten der
Welt und erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Auf einer
königlich anmutenden Kanalfahrt auf dem Djurgården-Kanal lassen sich die altehrwürdigen Gebäude aus einer anderen
Perspektive bestaunen. Aber auch zu Fuß oder per Bus lässt
sich die royale Metropole bequem mit dem 2-Tages-Ticket der
Stockholm Card erkunden. Inbegriffen ist u.a. auch der Zutritt zu
Schloss Drottningholm, welches zum UNESCO-Weltkulturerbe
gehört und heute das am besten bewahrte königliche Schloss
Schwedens aus dem 17. Jahrhundert ist. Zusammen mit dem
exotischen kleinen „China-Schloss“, dem Schlosstheater und
dem Schlosspark bildet Drottningholm ein einzigartiges Ensemble. Das Clarion Hotel Stockholm überzeugt durch sein einzigartiges Design inmitten der Stadt.
königlich
***
• Clarion Hotel Stockholm
• 48-Std.-Ticket Stockholm Card
STO30P DZ F (City)
315
z.B. 16.09.15 – 31.10.15
(r)adel-tour durch stockholm
Die beste Art und Weise, die schwedische Hauptstadt und ihre
vielen Inseln zu erkunden, ist auf zwei Rädern. Es gibt kaum
eine Straße ohne Radweg, der größte Teil der Stadt ist sogar
völlig autofrei. Vorbei an den geschichtsträchtigen Häusern
auf Stadsholem geht es direkt zum Zentrum der Insel – dem
königlichen Schloss. Weiter führt die Fahrt vorbei an Seen
und bedeutenden Sehenswürdigkeiten wie dem Reichstagsgebäude und dem königlichen dramatischen Theater über
zahlreiche Brücken von Insel zu Insel. Höhepunkte bilden die
üppigen Gärten, die alten Holzhäuser aus dem 17. Jahrhundert sowie der Ökopark, der erste Nationalstadtpark der Welt.
Nach einem aufregenden Tag bietet das First Reisen Hotel die
perfekten Voraussetzungen für einen entspannten Abend.
• First Reisen Hotel ****
• geführte Fahrradtour
(englischsprachig, ca. 2-2,5 Stunden)
STO31P DZ F (City)
335
z.B. 15.07.15 – 15.09.15
14 inseln & 3 kronen
Venedig des Nordens, kleinste Großstadt der Welt, schwimmende Stadt – Stockholm trägt nicht umsonst unzählige Beinamen. Auf 14 Inseln erbaut, bietet Schwedens Hauptstadt die
optimalen Voraussetzungen für einen aufregenden Städtetrip.
Geschätzte 1.000 Restaurants und Bars, über 70 Museen, das
größte Schloss der Welt und eine geschichtsträchtige Altstadt
tummeln sich hier auf wenigen Quadratkilometern. Wer die
Schönheit der Stadt auf eigene Faust erleben möchte, der kann
mit dem 72-Std.-Ticket in einem roten Doppeldeckerbus von
Insel zu Insel fahren. Beliebiges Ein- und Aussteigen an einem
der zahlreichen Hotspots macht die Tour zu einem stressfreien
Erlebnis. Das Clarion Sign Hotel im Zentrum der Stadt bietet den
optimalen Ausgangspunkt.
• Clarion Sign Hotel ****
• 72-Std.-Ticket Hop-on-Hop-off-Tour
STO32P DZ F (City)
295
z.B. 16.09.15 – 31.10.15
FTI Tipp: Mit einem historischen
Boot zum Schloss Drottningholm
inkl. Führung durch die Parkanlage.
Englisch, täglich, Dauer ca. 2 Std.
Buchbar unter STO39Z zum Preis von
hej hej stockholm!
Auf den Spuren der Royals wandeln und dabei Stockholms
Altstadt erkunden – auf einer 1,5-stündigen Wandertour quer
durch das Zentrum der Stadt. Mit einem Fremdenführer geht
es zur Statue von Stockholms Gründern, den königlichen
Palästen aus den Jahren um 1600 und nicht zuletzt zur
Kirche Riddarholmen auf der „Insel der Ritter“. Die Begräbniskirche der schwedischen Könige beherbergt – bis auf wenige
Ausnahmen – die verstorbenen Monarchen des Königreichs
in prachtvoll verzierten Sarkophagen. Gekrönt wird der Aufenthalt durch das beliebte First-Class-Hotel Nobis Hotel
in zwei miteinander verbundenen Stadthäusern aus dem
19. Jahrhundert. Exzellenter Service, modernes Design und ein
klassisches Ambiente machen das Hotel zur ersten Wahl für
Stockholm-Besucher.
• Nobis Hotel *****
• Wandertour durch Stockholms
Altstadt (deutschsprachig,
ca. 90 Minuten)
STO33P DZ F (City)
385
z.B. 16.09.15 – 31.10.15
37
königlich
ZU GAST BEI
FELIPE UND LETIZIA
MADRID
Plaza Mayor
Der wohl wichtigste Platz in Madrid. Im Sommer voller
Straßenkünstler und Händler. Auf Befehl von König Philipp
III. begann der Bau des Platzes im 16. Jahrhundert, sein
Reiterstandbild aus Bronze ziert noch heute die Mitte des
Areals.
Plaza Mayor, 28012 Madrid
Kathedrale Almudena
Madrids schönste und imposanteste Kathedrale war 2004
erstmals Ort einer königlichen Trauung, als Felipe von
Spanien und Letizia Ortiz Rocasolano sich hier das Ja-Wort
gaben. Geweiht wurde die Kirche bereits 1993 durch Papst
Johannes Paul II. Der Eintritt ist kostenlos, die neugotische
Inneneinrichtung ein absolutes Must-See!
Calle Bailén, 10, 28013 Madrid
Täglich, 09.30–20.30
Palacio Real
Der Königpalast aus dem 18. Jahrhundert dient heute als
offizielle Residenz der Könige und als Veranstaltungsort
staatlicher Zeremonien. Die Palasträume sind so prunkvoll
eingerichtet, wie man es nur selten zu sehen bekommt. Zu
bestaunen gibt es u.a. auch Werke von Goya oder Rubens.
Früh kommen, um lange Warteschlangen zu vermeiden!
Calle Bailén, s/n, 28071 Madrid
Täglich, 10.00–20.00 (von Oktober – März bis 18.00)
Parque del Retiro
Zwar nicht der größte, aber zweifelsohne einer der schönsten Parks der Stadt. Ideal für einen entschleunigten Spaziergang oder eine Fahrt auf dem künstlich angelegten See –
und das mitten in der Stadt! Errichtet wurde der Park unter Felipe IV. als königlicher Park der Erholung, in welchem
er sich auch sein Sommerschloss Palacio del Buen Retiro
erbauen ließ.
Plaza de la Independencia, 7, 28001 Madrid
Almudena Cathedral
38
Palacio Real
39
MADRID
Jardines de Sabatini
Die Gärten hinter dem königlichen
Palast wurden 1978 von König Juan
Carlos I. der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und gehören seitdem zu
den schönsten Plätzen Madrids. Ihren
Namen verdankt die Gartenanlage dem
Architekten Sabatini, da hier einst die
für den Königspalast angelegten Stallungen standen. Tipp: Bei Sonnenuntergang besonders spektakulär!
Calle Bailén, 2, 28013 Madrid
Täglich, 09.0–22.00 (Oktober–April bis
21.00)
Thyssen-Bornemisza-Museum
Das Kunstmuseum beherbergt eine beträchtliche Sammlung der bekannten
Mäzen-Familie Thyssen. 1992 in Anwesenheit von König Juan Carlos I. und
Königin Sophia eröffnet, führt das Museum heute durch sieben Jahrhunderte
Kunstgeschichte. Fans der modernen
Kunstrichtungen wie Kubismus, Pop
Art, magischer Realismus und neuer
Sachlichkeit werden hier auf jeden Fall
fündig werden. Ausgestellt werden u.a.
Originale von Max Ernst, Picasso und
Marc Chagall.
Paseo del Prado, 8, 28014 Madrid
Mo 12.00–16.00, Di–So 10.00–19.00
Restaurant El Ventorillo
Eine der wenigen großen Terrassen von
Madrid. Dieses kleine Lokal bietet seit
über 40 Jahren köstliche, lokale Küche
unter riesigen Bäumen direkt an der
Puente de Segovia. Mit Blick auf die Kathedrale Almudena zur einen und den
ehemaligen königlichen Jagdgründen,
der Casa de Campo, zur anderen Seite
lässt sich hier royal speisen – und das
erfreulicherweise zu erschwinglichen
Preisen.
Calle Bailén 14, 28005 Madrid
So–Do 11.30–01.30, Fr–Sa 11.00–02.30
Almudena Cathedral
40
el escorial & basilika im tal
Die fünfstündige Tour führt zunächst zum Weltkulturerbe El
Escorial. Die im humanistischen Renaissance-Stil erbaute Klosteranlage ist ein Symbol spanischer Macht im 16. Jahrhundert
und beeindruckt mit dem Habsburger Palast, dem Mausoleum
der Könige und Prinzessinnen, dem Waffensaal, der Bibliothek
und vielem mehr. Anschließend geht es zur Basilika im Tal der
Gefallenen, welche zwischen 1940 und 1959 auf 1.350 Metern
ins Bergmassiv gebaut wurde. Das Denkmal wird durch ein 150
Meter hohes Kreuz überragt. Eine besonders schöne Aussicht
auf die Sierra de Guadarrama schließt den Ausflug ab. Das Hotel
Best Western Mayorazgo ist nur 5 Gehminuten vom Treffpunkt
der Tour entfernt, liegt zentral und ist somit bestens geeignet, die
Stadt auf individuellen Touren zu erkunden.
königlich
****
• Best Western Mayorazgo
• Halbtagesausflug „El Escorial &
Basilika im Tal“
MAD30P DZ F (City)
139
Preis pro Person, Anreise So bis Di
z.B. 05.07.15 – 08.10.15
sommerresidenz der spanischen krone
Nur 47 km von Madrid entfernt erstreckt sich die ehemalige
Sommerresidenz der spanischen Königsfamilie. Der im
18. Jahrhundert erbaute prunkvolle Palast von Aranjuez ist ganz besonders wegen seines Porzellansalons
und des Thronsaals von Königin Isabella einen Besuch
wert. Außerdem verfügt das Anwesen über sehenswerte üppige Gärten: die zahlreichen Brunnen, Gemüsegärten und auch der Prinzen- und Inselgarten – in jedem Teil
des Parks finden sich andere botanische Höhepunkte.
Nicht umsonst galten die Gärten einst als die schönsten ihrer Zeit. Das Vincci Hotel Capitol liegt zentral
in der Nähe des Palacio Real de Madrid und ist nur 8 Gehminuten vom Treffpunkt der Tour entfernt.
• Vincci Hotel Capitol **B*
• Halbtagesausflug „Sommerresidenz
der spanischen Krone“
MAD31P DZ F (City)
175
Preis pro Person, Anreise So bis Di
z.B. 05.07.15 – 06.09.15
FTI Tipp: Ein von spanischen Architekten
entworfener Stadtrundgang durch das
historische Zentrum Madrids. Deutsch,
täglich außer Di+Fr, Dauer ca. 3,5 Std.
Buchbar unter MAD34Z zum Preis von
toledo – stadt der kulturen
Nach nur etwa 70 km erreicht man das Städtchen Toledo – die
Stadt der Kulturen. Hier haben über Generationen hinweg Christen, Muslime und Juden zusammengelebt. Eine Panoramatour
durch Toledo führt entlang beeindruckender spanischer Architekturzeugnisse zur Kathedrale Saint Mary von Toledo und
weiter zur Kirche Santo Tomé. Hier kann das Meisterwerk „Das
Begräbnis des Grafen Orgaz“ von El Greco besichtigt werden. Als
nächstes geht die Tour weiter ins jüdische Viertel zur ältesten
Synagoge Europas, der Santa María la Blanca und zum Museum
Victorio Macho. Anschließend wird das Kloster San Juan de los
Reyes besichtigt, welches von König Ferdinand II. von Aragon
und Königin Isabella I. von Castile erbaut wurde – im Gedenken
an den Sieg über die Armee des Afonso V. von Portugal in der
Schlacht von Toro. Zum Schluss wird die Kunst des „Damasquinado“ näher erklärt. Das Hotel Catalonia Puerta del Sol liegt sehr
zentral in der Nähe des Plaza Mayor.
• Catalonia Puerta del Sol ****
• Halbtagesausflug „Toledo –
Stadt der Kulturen“
MAD32P DZ F (City)
185
z.B. 15.07.15 – 31.08.15
bitte einsteigen!
Wie lässt sich eine Stadt besser erkunden als mit einem Hop-onHop-off-Bus? Ein- und aussteigen, wo man möchte und sich
so viel Zeit für die Sehenswürdigkeiten nehmen, wie einem lieb ist. Auf zwei verschiedenen Routen erkundet man
die Stadt ganz individuell, egal ob über die Plaza de Cibiles
schlendern, das Museo del Prado besuchen oder einfach nur
gemütlich im offenen Doppeldeckerbus sitzen bleiben und
dem Audiokommentar zu den jeweiligen Sehenswürdigkeiten lauschen. Bei einem Intervall von 7-15 Minuten erkundet
man die Stadt ganz entspannt im eigenen Takt, der nächste
Bus biegt jeden Moment um die Ecke. Das Rafael Hotel Ventas eignet sich perfekt, um nach einem ereignisreichen Tag
zu entspannen.
• Rafael Hotel Ventas ****
• Tagesticket Hop-on-Hop-off-Madrid
MAD33P DZ F (City)
85
z.B. 15.07.15 – 30.08.15
FTI Tipp: Ein Tag im Museo del Prado
verbringen und die wahren Schätze des
Museums auf einer der 3 Touren erleben.
Buchbar unter MAD43Z zum Preis
41
königlich
DURCH UND DURCH KÖNIGLICH
LONDON
Buckingham Palace
Tower of London
Tower of London
Buckingham Palace
Kein Geheimtipp, aber eben ein Muss! Natürlich von unzähligen Touristen besucht, doch bei
schönem Wetter ist der Platz mit dem Brunnen
vor dem Palast ein wunderbarer Ort, um mit
Menschen aus aller Welt zu sprechen. Und die
salutierenden Beefeater (Königliche Wache) sind
natürlich im Original auch einen Blick wert.
42
Tower of London
Mit dem London Pass muss man nicht anstehen. Ansonsten unter der Woche gleich um 10
Uhr früh dort aufschlagen! Tatsächlich absolut
sehenswert. Die alten Rüstungen sind beeindruckend und die Kronjuwelen im großen Tresorraum wirklich einmalig.
U-Bahn-Station: Tower Hills
Tower of London
Smith and Sons
Smith and Sons
Der Regenschirm der Königin. Seit 1830 werden
hier Regenschirme und Gehstöcke unter das
Volk gebracht. Hier gibt es ganz besondere Sonderanfertigungen sowie edle Marken. Die erste
Adresse für den – gerade in London – doch so
notwendigen Regenschirm. Seit 200 Jahren der
offizielle Hoflieferant!
Tower of London
43
LONDON
Westminster Abbey Church
Am besten bei gutem Wetter reingehen, um die
Lichtstimmung der großen Fenster zu erleben.
Hier liegt neben Charles Darwin und Newton das
gesamte Königshaus. Kostenlos mit dem London
Pass. Oder man kommt werktags zum abendlichen Gottesdienst .
Tipp: Fotos sind nicht erlaubt, außer im Hinterhof der Kirche – doch auch dort gibt es lohnende
Motive.
20 Deans Yd, SW1P 3PA London
Gordons Wine Bar
Londons älteste Weinbar. Der gesamte Hinterhof ist abends geöffnet. Hier kann im Freien
Wein getrunken werden. Frisch vom Grill gibt
es köstliche Rib Eye Steak Sandwiches. In der Bar
versteckt sich ein Feinkosthandel mit bestem
Käse und Wein. Tipp für besondere Anlässe: das
kleine Gewölbe wird nur von Kerzenlicht erhellt,
das perfekte Ambiente für feines Speisen.
47 Villiers Street, WC2N 6NE London
Fortnum & Mason
Eines der edelsten Kaufhäuser der Stadt. Hier
kauft auch die Queen ein. Die besten Teesorten, Pasteten, feinsten Süßwaren und erlesene
Weine und Spirituosen locken in den Auslagen.
Besonders empfehlenswert: der 5-Uhr-Tee mit
süßem Gebäck in dem kleinen Café oder das Mittagsmenü im Restaurant des oberen Stockwerks.
Die Parfum- und Fashionabteilung ist nach edelsten Marken sortiert. Der ganze Laden wirkt wie
ein Wunderland. Einfach königlich einkaufen!
181 Piccadilly, St. James‘s, W1A 1ER London
Galery Millinerie
Tina ist eine der Hutmacherinnen, die in einem
der einzigartigsten Hutgeschäfte des Königreichs arbeitet. Hier entstehen die elegantesten Kreationen. Damenhüte: mal Couture,
mal tragbare Einzelstücke. Hüte verschiedener
Fremd-Marken werden ebenfalls verkauft. In
England ist eine passende Kopfbedeckung für
manche Veranstaltungen absolute Pflicht!
Besonderer Service: Hüte werden auf Wunsch
geändert und angepasst.
7 Southgate Road, Islington, N1 3JS London
St James Park
Der älteste königliche Park in London. Ein Ort
zum Ausspannen, kleine Fluchten im straffen
Sightseeing-Programm. Der Park verbindet die
wichtigsten Orte miteinander.
The Cavalry Household Museum
Ein aufschlussreicher Blick hinter die Kulissen
der königlichen Garde. Man kann die Ställe der
Armeepferde besichtigen und mit den Veteranen der Royal Army sprechen, und die haben
wirklich königliche Anekdoten auf Lager.
Horse Guards Parade, Whitehall, SW1A 2AX
London
Westminster Abbey Church
44
zu besuch bei william und kate
Kensington Palace – der Wohnort des Duke und der Duchess of Cambridge. Mit dem jungen royalen Paar ist den
Mauern des altehrwürdigen Palastes frisches Leben eingehaucht worden. Mitten im Hyde Park gelegen lockt das
Anwesen Besucher aus aller Welt an. In den majestätisch
anmutenden Räumen ist der Glanz längst vergangener
Tage allgegenwärtig. Die Liste der Bewohner der letzten
Jahrhunderte liest sich wie die Enzyklopädie der Windsors.
Royale Spurensuche beim entspannten Spaziergang durch
die königlichen Parkanlagen. Das elegante Kensington Hotel
liegt nur wenige Gehminuten entfernt und ist nach einem erlebnisreichen Tag ein idealer Ort, um zu entspannen
und die zahlreichen Hotspots der Umgebung, wie die Royal
Albert Hall, zu erkunden.
königlich
****
• The Kensington Hotel
• Besuch des Kensington Palace
LON39P DZ F (City)
299
z.B. 13.07.15 – 07.09.15
die juwelen der königin
Ein Reise nach London wäre nicht komplett ohne einen Besuch
des Tower of London. Absolut sehenswert sind die Kronjuwelen – ein Schatz von unermesslichem Wert. Einige der edlen
Stücke werden auch heute noch regelmäßig von der Queen
getragen, um dann hier wieder sorgfältig verwahrt zu werden.
Was für eine Pracht! Doch es gibt hier durchaus auch dunkle
Winkel und verborgene Geheimnisse zu entdecken. Über 800
Jahre diente der Tower als Gefängnis des Königshauses, eine
Besichtigung der alten Kerker und Folterinstrumente ist auch
heute noch ein schauriges Erlebnis. Tipp: den Blick nach oben
schweifen lassen – dort kreisen häufig die Raben über den
Köpfen der Besucher. Das imposante Tower Hotel bietet einen
der beneidenswertesten Ausblicke der Stadt – über die Themse
direkt auf die majestätische Tower Bridge.
• The Tower Hotel *B**
• Besuch des Tower of London
LON40P DZ F (City)
Preis pro Person, Anreise Fr
z.B. 20.07.15 – 06.09.15
FTI Tipp: Für Tudor-Fans: Hampton
Court Palace, die Lieblingsresidenz
von Heinrich VIII. Das Schloss liegt
ca. 45 Minuten außerhalb der Stadt
(Anreise in Eigenregie). Buchbar
unter LON89Z zum Preis von € 27 p.P.
ihre majestät!
In den Sommermonaten zwischen Juli und September öffnet der
Buckingham Palace seine Türen. Eintreten offiziell erwünscht!
So hat man die einmalige Möglichkeit, durch die royalen Staatsgemächer zu streifen und einige der größten Schätze der königlichen Sammlung darunter Gemälde von Rembrandt, Rubens und
Vermeer zu bestaunen. Eine Chance, die man sich wirklich nicht
entgehen lassen sollte! In jedem Jahr gibt es darüber hinaus eine
wechselnde Sonderausstellung zu sehen. Nach der Besichtigung
der prunkvollen Räume sollte man keinesfalls die Wachablösung
um 11.30 Uhr versäumen. Überall in London finden sich natürlich
weitere Spuren Ihrer Majestät. Am einfachsten können diese auf
einer Tour mit dem Big Bus erkundet werden.
• Phoenix Hotel ***
• Besuch des Buckingham Palace inkl.
Audioguide (deutschsprachig)
• 48-Std.-Ticket Big Bus
• Anreise nur zwischen 27.07.15 und
27.09.15 (Sa bis Do) möglich
LON41P DZ F (City)
255
Preis pro Person, Anreise So
z.B. 27.07.15 – 27.09.15
it‘s tea time, my lady, my lord!
Teetrinken mit Stil! Die Briten vergöttern ihre Teatime und
zelebrieren die Tradition mit viel Liebe zum Detail. Hausgemachte Scones, leckere Törtchen und delikate Sandwiches
lassen dem Gast das Wasser im Munde zusammenlaufen. So
wird aus einer Tasse Tee ein großartiges Geschmackserlebnis.
Im luxuriösen Intercontinental London Park Lane fühlt sich
der Gast selbst wie ein König. Ob im erstklassigen Restaurant von Spitzenkoch Theo Randall oder im hauseigenen SpaBereich – hier stehen Entspannen und Genießen im Mittelpunkt. Nur wenige Meter von den Königlichen Gärten entfernt sind viele Attraktionen bequem zu Fuß zu erreichen.
Ein Bummel durch den feinen Stadtteil Mayfair lohnt sich für
Shoppingfans – britische Fashion und elegante Geschäfte in
einem der schönsten Viertel der Stadt.
• Intercontinental London Park Lane *BB**
im Classic-Zimmer inkl. Frühstück
• 1 x pro Aufenthalt Royal Afternoon Tea
in der Wellington Lounge
• Anreise nur am Freitag möglich
LON38P DZ E (City)
469
Preis pro Person, Anreise Fr
z.B. 27.07.15 – 27.09.15
45
N
R
U
N
!
A
D
D
L
A
B
D
N
I
S
IR
W
46
R
L
A
M
N
I
E
H
C
O
N
!
N
R
E
T
T
Ä
L
B
M
U
familie & spaß
46
47
familie & spaß
ERST EIN EIS, DANN AN DEN
48
familie & spaß
EN EISBACH ODER DIE ISAR...
Städtische Galerie im Lenbachhaus
Die berühmte Sammlung „Blauer Reiter“
von Sir Norman Foster ist im neu gestalteten Lenbachhaus zu bestaunen. Daneben
gibt es die „Gegenwartskunst aus dem
Lenbachhaus und der KiCo Stiftung“ mit
echten Kuckucksuhren aus dem Schwarzwald, quietschgelben Plastikenten, einer
Londoner Telefonzelle und vielen tausend
kleinen Objekten.
TIPP: Unbedingt auch die Ausstellungen im
angeschlossenen Kunstbau München beim
Eingang zur U-Bahn besuchen! Für Kinder
gibt es regelmäßig spezielle Veranstaltungen und Familienworkshops.
Luisenstr. 33, 80333 München
Di 10.00–21.00, Mi–So 10.00–18.00
Hofbräukeller am Wiener Platz
Eltern genießen bayerische Spezialitäten
in traditioneller Atmosphäre, während die
Kinder von qualifiziertem Personal betreut
im abgegrenzten Kinderland spielen können (bis 8 Jahre).
Innere Wiener Straße 19, 81667 München
Fräulein Grüneis – der Kiosk am Eisbach
Gemütliches Kiosk-Café mit guten ehrlichen Gerichten aus der Umgebung. Gleich
neben der berühmten Eisbachwelle mit
ihren zahlreichen Surfern. TIPP: Hier gibt’s
Honig aus dem Englischen Garten zu
kaufen, ein leckerer Genuss für Groß & Klein.
Lerchenfeldstraße 1A, 80538 München
Deutsches Museum
Das größte technisch-naturwissenschaftliche Museum der Welt, ein Sammelsurium
technischer Meilensteine. TIPP: Für kleine
Entdecker gibt es ein spezielles Kinderreich
mit einer Wasserwelt. Spannende Vorführungen und Aktionen animieren zum
Mitmachen und Staunen.
Museumsinsel 1, 80538 München
Täglich 09.00–17.00
Abenteuerspielplatz
Maulwurfshausen für Kinder von 6-13 Jahren – eine Spielstadt von Kindern für Kinder.
Hier können sich die Kleinen austoben und
spielerisch viel entdecken und lernen. Über
50 Holzhütten, Klettertürme, Rutschbahnen und ein Fußballplatz sorgen für viel
Abwechslung.
Albert-Schweitzer-Str. 24, 81735 München
Mo–Fr 13.00–18.00
Spielzeugmuseum im Alten Rathausturm
Vier Stockwerke voll mit einer einmaligen
Sammlung historischer europäischer und
amerikanischer Spielsachen. Von den ältesten Spielsachen aus Holz, Papier, Blei und
Wachs über die Historie der Plüschtiere
und Teddybären bis hin zu Barbiepuppen
und technischen Verkehrsspielzeugen gibt
es in jeder Turmstube etwas Wunderbares
zu entdecken.
Marienplatz 15, 80331 München
Täglich 10.00–17.30
Isarsteg am Auer Mühlbach
Schöner, versteckter Steg zum Spazieren
entlang der Isar. Das Ufer zwischen
Reichenbachbrücke und Tierpark Hellabrunn ist ebenfalls ein lohnendes Ausflugsziel – und die Enten freuen sich sicherlich
über mitgebrachte Brotkrümel.
Zwischen Kabelsteg und Maximiliansbrücke
BMW Welt
Alles rund ums Auto! Faszinierende Ausstellungswagen, Fakten, Technik, Geschichten und Shows. In zahlreichen Führungen
kann man einen Blick hinter die Kulissen
werfen. Von den Einzelteilen bis hin zum
fertigen Wagen, bei der Werksführung
wird jeder Fertigungsschritt gezeigt und
erklärt.
Am Olympiapark 1, 80809 München
AV Kletter- und Boulderzentrum
Mit 7.800 qm Kletterfläche die weltweit
größte Kletteranlage. Bis zu 18 m hohe
Bergwände sowohl für geübte Sportler
als auch für Anfänger auf insgesamt 550
Routen im Innen- und Außenbereich. Für
Kinder gibt es einen eigenen Abschnitt mit
Spielplatz, Piratenschiff und Burg.
Thalkirchnerstr. 207, 81371 München
Mo–Fr 07.00–23.00, Sa–So 08.00–23.00
MÜNCHEN
49
familie & spaß
… UND NACH DER KULTUR A
münchen filmisch
Spektakuläre Filmtechniken der deutschen und
internationalen Filmgeschichte entdecken? Ganz
im Sinne der Filmkunst lässt die Bavaria Filmstadt
für Cineasten keine Wünsche offen. Den Besucher
erwartet ein Blick hinter die Kulissen vieler
Blockbuster-Produktionen. Der Tour Guide lüftet
das Geheimnis einiger Filmtechniken und zeigt
die Highlights mehrerer Jahrzehnte Studiogeschichte. Vor allem jüngere Besucher lieben das Bullyversum, einen eigenen Themenpark zu den Filmen von
Michael „Bully“ Herbig. Auch das speziell entwickelte 4D-Kino bringt die Besucher immer wieder zum
Staunen. Das MVV Partnerticket für den Innenraum
ermöglicht es, alle Hotspots bequem zu erreichen.
Die Gäste wohnen im 4-Sterne-Arcona Living Hotel,
einem – wie soll es auch anders sein auf dieser Tour
für Filmfreaks – ehemaligen Münchner Kino!
• arcona LIVING München ****
• Eintrittskarte für die Bavaria Filmstadt
• 1 x 3-Gang-Menü in der hoteleigenen
Weinwirtschaft
• 3-Tage-Partnerticket MVV für den
Innenraum
• kostenfreie Nutzung von Sauna und
Fitness
MUC30P DZ E (City)
195
Kinder (bis 11 J.) zahlen nur € 65
Preis pro Person z.B. Anreise Fr oder Sa
z.B. 15.07.15 – 11.09.15
… dem alltag entfliehen
Wer Erholung und Entspannung „unter Palmen“
sucht und den Alltag hinter sich lassen will, der
ist in der Therme Erding genau richtig. Neben
den unzähligen Wasserattraktionen und einem
aufregendem Strömungskanal stehen auch Sprudelliegen oder das neu erbaute Wellenbad zur
Verfügung. Für noch mehr Spaß an der Bewegung
sorgen täglich stattfindende Aqua-Kurse. Ob eine
Runde Family Fit oder ein sanftes Aqua Workout –
hier ist für jedes Alter und alle Ansprüche das
richtige Programm dabei. Direkt vor den Toren der
Stadt und unweit der Therme liegt das Hotel TRYP
by Wyndham München Nord, das seinen Gästen
einen malerischen Ausblick auf die umliegende
Landschaft Oberbayerns bietet.
• TRYP by Wyndham München Nord ***
• Eintrittskarte für die Therme Erding
(4 Stunden)
• kostenfreie Nutzung von Fitnessbereiches und der Sauna im Hotel
• Mineralwasser auf dem Zimmer
bei Anreise
MUC31P DZ F (City)
85
Preis pro Person, Anreise Mo oder Di
z.B. 15.07.15 – 10.09.15
Weitere Preise, Termine, Leistungen und Zusatzinformationen lt. System im Reisebüro und unter ftigroup-info.de/1357 • Reiseart: City Anf: H
50
familie & spaß
R AUF DIE WASSERRUTSCHE!
ein schloss nebenan
Die herrliche Sommerresidenz Nymphenburg aus
dem späten 17. Jahrhundert begeistert durch barocke Pracht und Raumentfaltung. Die Kammerzofe Marie Louise oder der Kammerdiener Franzl
nutzen die Abwesenheit ihrer Herrschaft zu einer
privaten Führung und zeigen auf neckische Art
und Weise, wie erzürnt sie von den vielen Intrigen
am Hofe sind und schwärmen von ausladenden
Essgewohnheiten und Zeremonien. In direkter
Nachbarschaft zum Schloss und seinen Botanischen Gärten liegt das im Jahr 2014 aufwändig
renovierte Parkhotel Prinz Myshkin. Von hier aus
lässt sich die „Weltstadt mit Herz“ optimal mit
der München City Tour Card erkunden.
• Parkhotel Prinz Myshkin ****
• geführter Rundgang durch Schloss
Nymphenburg (ca. 2 Stunden)
• München City Tour Card
(3 Tage – MVV Innennetz)
MUC32P DS F (City)
229
Preis pro Person, Anreise Sa
z.B. 01.07.15 – 18.09.15
königsschlösser entdecken
In die Einsamkeit der Berge baute König Ludwig II.
zwei seiner Traumschlösser: Neuschwanstein und
Linderhof. Wie lebte er? Welche Sagen haben ihn
beim Bau der Prachtbauten inspiriert? Das und
vieles mehr erfährt man bei einem spannenden
Rundgang durch Schloss Neuschwanstein, das
nicht zuletzt aufgrund seiner überwältigenden
Lage im Voralpenland sicher eine der eindrucksvollsten Sehenswürdigkeiten Deutschlands ist.
Im Anschluss geht es zur „königlichen Villa“ Linderhof, das einst das Lieblingsschloss des „Märchenkönigs“ war. Märchenhaft wohnen lässt es
sich auch im zentral gelegenen Hotel Eurostars
Book, einem Haus, welches sich vollständig dem
Buch verschrieben hat.
• Eurostars Book ****
• Tagesausflug zu den Schlössern
Neuschwanstein und Linderhof
(exklusive Eintritte und Mittagessen)
MUC34P DZ F (City)
169
Preis pro Person, Anreise Mo oder Di
z.B. 15.07.15 – 31.08.15
51
familie & spaß
AB
C
U
A
.
H
C
S
T
A
M
IN DEN
CUXHAVEN
BREMERHAVEN
Expedition Nordmeere –
Fischereiwelten Bremerhaven
Abtauchen, staunen, verstehen.
Die brandneue Erlebnisausstellung
eröffnet im Juli 2015. Auf den Spuren
eines Forschers geht es hinab zu
den Fanggründen in geheimnisvolle
Meerestiefen – Auge in Auge mit
historischen Original-Exponaten.
An der Packhalle IV, Abteilung 12,
27572 Bremerhaven
Treffpunkt Kaiserhafen
„Letzte Kneipe vor New York“
Der einstige Pausenraum für Hafenarbeiter ist heute auch über die
Stadtgrenzen hinaus bekannt und
diente bereits als Drehort für viele
Filmproduktionen. Die Küche ist
ehrlich, deftig und gut. Tipp: Das
hauseigene „Treffpunkt Trio“ spielt
an den Wochenenden regelmäßig
zum Tanz auf.
Franziusstraße 92, 27568 Bremerhaven
Bistro überSEE
Gemütliches Bistro im „Boardinghouse im jaich“ an der Lloyd
Marina. Leckeres Frühstücksbuffet
und eine kleine, feine Abendkarte.
Die frische Nordseebrise regt den
Appetit an. Dazu gibt es idyllische
Blicke auf den Yachthafen und viel
maritimes Flair.
Am Leuchtturm 1, 27568 Bremerhaven
Klimahaus Bremerhaven 8° Ost
Ein Liebesbrief an den Planeten
ist dieses spektakuläre, 11.500 qm
große Bauwerk. Eine einzigartige
Wissens- und Erlebniswelt, die eine
Reise durch die unterschiedlichen
Klimazonen entlang des achten
Längengrades Ost ermöglicht. Bald
auch bei FTI buchbar!
H.-H.-Meier-Straße,
27568 Bremerhaven
Die HafenBus-Tour
Die Fahrt führt über absolutes Sperrgebiet, in das sonst nur Betriebsangehörige dürfen. Während der rund
zweistündigen Tour geht es zum Container-Terminal, zu den riesigen Containerbrücken, zum Auto-Terminal mit
dem Bereich „High & Heavy“ und zur
Lloyd-Werft.
Zoo am Meer Bremerhaven
Klein, aber fein. Im direkt am Wasser gelegenen Zoo gilt es große und
kleine Meeresbewohner zu entdecken. Ob Pinguine, Eisbären oder
Robben – ein Paradies für Familien.
H.-H.-Meier-Straße 7, 27568 Bremerhaven
Deutsches Auswandererhaus
Auf den Spuren deutscher Auswanderergeschichte. Fantastisch gestaltetes Museum mit viel Geschichte
und Gänsehautmomenten.
Columbusstr. 65, 27568 Bremerhaven
Windstärke 10 – Wrack- und Fischereimuseum Cuxhaven
Zwei historische Fischpackhallen
bilden das authentische Ambiente
für Cuxhavens neue maritime
Attraktion. Hier geht es nicht um
Schifffahrtsromantik, sondern um
die Herausforderungen und die
Gefahren der Seefahrt. Der Besucher geht auf Fangreise nach Island,
erlebt die Enge an Bord, dekodiert
in der „Funkbude“ verschlüsselte
Fangmeldungen, erfährt, was es
mit dem Kaffee des Kapitäns auf
sich hat und taucht im Wrackbereich auf den Grund der Nordsee.
Für kleine Kapitäne gibt es einen
eigenen Spielbereich mit ForscherU-Boot und Kuschelkrake.
Ohlroggestraße 1, 27472 Cuxhaven
Stadion am Meer
Cuxhavens größte Sandkiste. Im einzigen permanenten Beachstadion
Deutschlands finden von Mitte Juni
bis Ende August die unterschiedlichsten Beachsport-Events statt.
Profis, Hobbysportler und vor allem
auch die zahlreichen Zuschauer
kommen auf dem Center-Court voll
auf ihre Kosten. Bei Beachvolleyball,
Beachhandball, Beachbasketball
und Beachsoccer werden die Teilnehmer von Zehntausenden Besuchern bestaunt und bewundert.
Duhner Strandstraße, 27476 Cuxhaven
Alter & Neuer Fischereihafen
mit Fischmeile
Die historischen Gebäude haben
sich in den letzten Jahren zu einer
wahren Genussmeile entwickelt.
Hier gibt es Fisch in allen Variationen. Tipp: Im Kutterhafen die Krabben fangfrisch direkt vom Kutter
probieren! Die vielen Krabben- und
Hochseekutter, die dicht nebeneinander im Hafenbecken liegen,
bieten einen imposanten Anblick.
Lotsenviertel
Im Lotsenviertel zwischen Schillerstraße, Alter Deichweg und
Deichstraße lässt es sich fantastisch
bummeln. Viele kleine, liebevoll eingerichtete und persönlich geführte
Geschäfte. Tipp: ein kurzer Zwischenstopp für ein Gläschen Wein
bei „Wein & Design“ in der Schillerstraße 16, bevor es zum Pinguin
Museum geht.
Leuchtfeuer und Wattenweg
nach Neuwerk
Einmal auf dem Meeresgrund zur
vorgelagerten Insel Neuwerk laufen –
ein Spaß für Groß und Klein. Ausgangspunkt ist das Leuchtfeuer in
Duhnen, ein gemütliches Restaurant
in dem man ganzjährig einen wunderbaren Blick auf das Wattenmeer
und Neuwerk hat. Sei es zu Fuß oder
gemütlich mit dem Wattwagen – ein
Ausflug zur Insel Neuwerk gehört zu
jedem Cuxhaven-Urlaub.
BREMERHAVEN & CUXHAVEN
52
familie & spaß
UCH
!
N
E
N
E
S
H
C
A
W
DIE ER
53
familie & spaß
WIR GEBEN DER L ANGE
54
familie & spaß
GEWEILE EINEN KORB!
WISMAR
Hanse Sektkellerei
Die nördlichste Sektkellerei Deutschlands. In den Gewölben reifen exklusive Sektsorten mit feiner Spritzigkeit. Bei einer Führung taucht man in
die Geschichte des Gewölbes und die
traditionelle Sektherstellung ein und
kann die prickelnden Spezialitäten
gleich vor Ort verkosten.
Turnerweg 4 b, 23966 Wismar
Seeperle Wismar
In Wismar l(i)ebt man Fisch! Die
„Seeperle“ ist die Adresse für Fischliebhaber. Egal ob morgens, mittags,
abends, ob fangfrisch, geräuchert
oder zwischen zwei Brötchenhälften
serviert – dem Genuss sind keine
Grenzen gesetzt. Die Standorte der
„Seeperle“ variieren wie die Vielfalt
kulinarischer Köstlichkeiten. Direkt
im Alten Hafen liegt der Fischkutter
„Minna von Friedrichskoog“. Hier
werden Hungrige und Schaulustige
mit vielerlei Spektakel direkt von
Bord bedient. Gleich um die Ecke
liegt die eigene Produktionsstätte,
wo Fischkulinarik in der zünftigen
Atmosphäre der „Kombüse“ oder
elegant im Restaurant „Oberdeck“
zelebriert wird. Mehrfach vom
„Feinschmecker“ ausgezeichnet und
aktuell vom ADAC als eine der besten Fisch-Adressen des Landes empfohlen. Wer das Außergewöhnliche
sucht, ist in der „Seeperle“ genau
richtig.
Schiffbauerdamm 3, 23966 Wismar
Welt-Erbe-Haus
Ein Haus erzählt Geschichte! Im
interaktiven Besucherzentrum erfährt man Wissenswertes über die
Historie der Hansestadt. Höhepunkt
des spannenden Rundgangs ist das
Tapetenzimmer mit dem beeindruckenden Rundbild, das Geschichten
der griechischen Mythologie erzählt – neben Wismar sind diese nur
im MOMA in New York zu sehen.
Der Eintritt ist frei.
Lübsche Straße 23 a, 23966 Wismar
KIEL
Camp 24/7
Das öffentliche Projekt Segelcamp
24/7 soll großen und kleinen Wasserratten Freude am Wassersport
vermitteln. Ob einstündige Segeltouren oder mehrtägige Kurse – in
mehr als 30 Schnupperangeboten
kann die ganze Familie auf Kuttern,
Jollen und Skippi-Yachten unter Anleitung professioneller Trainer ihr
Herz fürs Segeln entdecken. Auch an
Land locken viele Attraktionen. Das
Camp ist von Mai bis September
direkt an der Kiellinie aufgebaut.
Kiellinie, 24103 Kiel
„Bootshafensommer“
Das Musik- und Kulturfestival
„Bootshafensommer“ findet vom
24. Juli bis 29. August statt. An sechs
Wochenenden gibt es ein kostenloses Bühnenprogramm mit vielfältigen Darbietungen sowie kostenloses Schnuppersegeln.
WISMAR & KIEL
©Kiel-Marketing
55
familie & spaß
U
E
L
E
I
W
E
I
D
,
N
E
G
U
A
R
FÜ
kiel – beach & active an der kieler förde
Kiel, die sportliche Stadt an der Förde, ist ein
Wassersportparadies par excellence. Bekannt
seit eh und je für die Schifffahrt und seit vielen Jahrzehnten auch als Gastgeber der Kieler Woche, ist die Stadt zweifellos das Zentrum
des maritimen Geschehens in Deutschland.
Lange Strände, Segelspaß und feine Marinas –
Kiel ist wirklich alles andere als langweilig. Die allzeit
steife Brise macht Appetit, den man am besten bei
einem Picknick am Strand stillt. Frisch gestärkt geht
es sportlich weiter. Das kleine, inhabergeführte
Sporthotel Avantage punktet mit persönlichem Flair
und einem großen Aktivangebot von Badminton
über Tennis, Golf und Fitness. Wem das noch nicht
genug ist, der kann sich vor Ort beim Wassersport
austoben, Fahrräder leihen oder Bootsausflüge
buchen. Leinen los und auf nach Kiel!
• Sporthotel Avantage ***
• Kiel-Souvenir und Obst zur Begrüßung
• 1 x pro Aufenthalt Picknickkorb
• 2 Badmintonschläger mit Ball
(als Geschenk) pro Buchung
• Kostenlose Nutzung Sauna und
Fitnessbereich
KEL30P DZ F (City)
195
Kinder (bis 12 J.) gratis
z.B. 15.07.15 – 15.10.15
wismar – ostsee family fun
Die ehrwürdige Hansestadt Wismar, deren Altstadt zum Weltkulturerbe zählt, liegt geschützt an
der Ostseeküste Mecklenburg-Vorpommerns. Im
Herzen der Stadt empfängt den Besucher familiäre
Gastfreundschaft, authentische norddeutsche
Küche sowie Spaß und Erholung für Groß und
Klein. Kinder haben beim Ostsee Fun Paket die
Qual der Wahl. Ob im Erlebnisbad Wonnemar, im
Mumpitz Indoorspielpark oder im interaktiven
Phantechnikum Erlebnismuseum in Wismar – es
gibt viel zu entdecken. Süßes Highlight für Naschkatzen: mit dem Eispass so viel Eis verputzen, wie
Platz im Bauch ist! Strandliebhaber und Wassernixen zieht es ein paar Kilometer weiter auf die
vorgelagerte Insel Poel.
• City Partner Hotel Alter Speicher ****
• 1 x Abendessen mit Familienmenü inkl.
1 Getränk p.P.
• 1 x Familieneintritt wahlweise ins Erlebnisbad Wonnemar, Mumpitz Indoorspielpark oder Phantechnikum Museum
• 1 x pro Aufenthalt Eispass für Kinder
• Begrüßungspräsent für Kinder
• Abschiedspräsent für Erwachsene
ZWM30P DZ E (City)
229
z.B. 01.09.15 – 31.10.15
56
familie & spaß
!
N
E
T
H
C
U
E
L
E
M
R
Ü
T
T
H
C
EU
bremerhaven – havenwelten
Modernes Design trifft auf hanseatische Tradition. Mit den Havenwelten schlägt die Seestadt
Bremerhaven ein neues Kapitel auf. Innovative
Architektur prägt das maritime Tourismuszentrum mitten in der Stadt. Unzählige Attraktionen
wie das Klimahaus, die Lloyd Marina, das Deutsche Auswandererhaus, der Zoo am Meer und das
U-Boot „Wilhelm Bauer“ warten auf große und
kleine Entdecker. Das im September neu eröffnende Nordsee Hotel liegt zentral zwischen Fußgängerzone und Havenwelten. Tipp: Wer nach dem
Genuss eines leckeren Fischbrötchens auf den
Geschmack gekommen ist, besucht am besten
den Fischereihafen im Süden der Stadt, wo sich
zahlreiche Fischrestaurants befinden.
• Nordsee Hotel ***b
• 1 x Begrüßungsgetränk an der Hotelbar
• 1 x pro Aufenthalt Gutschein für ein
Fischbrötchen (beinhaltet eine
bestimmte Auswahl an Fisch)
• Fahrradmiete für 1 Tag
• Familien-Zimmer für € 25 Aufpreis
pro Person buchbar
BRV31P DZ F (City)
115
z.B. 01.09.15 – 31.10.15
cuxhaven & bremerhaven – watt & meer
Salziger Wind, das Kreischen der Möwen, fangfrischer Fisch, im Wind schwankende Segelboote
und mondäne Yachthäfen – Nordseepanorama
wie aus dem Bilderbuch. Das havenhostel-Paket
kombiniert legere Aufenthalte in Cuxhaven und
Bremerhaven – zwei Städte, die in Sachen Fischerei
und Seefahrt viel zu bieten haben. Das nagelneue
havenhostel in Cuxhaven steht direkt am Fischereihafen und der berühmten Fischmeile. Unbedingt besuchen: Cuxhavens größten Sandkasten –
das Stadion am Meer. Auch Bremerhaven hat
sich in den letzten Jahren mit beeindruckenden Sehenswürdigkeiten wie dem Klimahaus zu
einem spannenden Reiseziel für Jung und Alt
entwickelt.
• havenhostel **
• 2 x havenhostel cuxhaven
• 2 x havenhostel bremerhaven
• je 1 x Lunchpaket pro Hotel
• Eintritt ins Klimahaus® Bremerhaven
8° Ost
• Hinweis: Transfer zwischen den Hotels
nicht inklusive.
BRV30P DZ F (City)
209
z.B. 16.09.15 – 31.10.15
57
familie & spaß
W I R WO L L
58
EN INS D
familie & spaß
S DISNEYL A
Musée de la Poupée
Ein Traum für alle Puppenmamas. In dem
niedlichen Museum sind Puppen und
Spielwaren aller Art zu bestaunen. Tipp: bis
Mitte September können die Kleinen jeden
Mittwoch Nachmittag ihre eigene Puppe
basteln. Ein unvergessliches Souvenir.
Quartier Beaubourg, Impasse Berthaud,
75003 Paris
Di–Sa 13.00–18.00
La Boutique Jaune de Sacha Finkelsztajn
Der gelbe Laden ist immer einen Besuch
wert: der beste Platz, um sich Leckereien
für ein Picknick zu besorgen, alles selbst
gemacht und super lecker!
27 Rue des Rosiers, 75004 Paris
Le Relais Gascon
Die Küche Südwest-Frankreichs am Montmartre. Gut, einfach, rustikal – und vor
allem unschlagbar günstig! Als Café auch
äußerst beliebt in Studentenkreisen.
6 Rue des Abbesses, 75018 Paris
Louvre
Familien steuern am liebsten die Ausstellung zu den alten Ägyptern an. Mumien,
Sarkophage und Skulpturen entführen in
die geheimnisvolle Welt der Pharaonen.
Tipp: Es gibt mehrere Eingänge zum Museum zusätzlich zu dem unter der Pyramide.
Insider nehmen den Eingang am Port des
Lions auf der Seine-Seite. Dann ist sogar
noch genug Zeit für einen kurzen Blick auf
die Mona Lisa.
75001 Paris
ND ...
Musée Rodin
Wenn der Rosengarten des Museums
blüht, ist es hier besonders romantisch – es
gibt sogar Liegen zum Entspannen. Kinder
finden die Statuen im Garten ebenfalls
spannend und können im Sandkasten spielen, während Mama und Papa für einen
Moment die Zweisamkeit genießen.
79 Rue de Varenne, 75007 Paris
Jardin des Tuileries
Ein Tummelplatz für die ganze Familie.
Spielplatz, Kinderkarussell und leckere
Crêpes lassen keine Langeweile aufkommen. Tipp: An einem der Seen sitzen, dem
bunten Treiben zuschauen und kleine
Segelboote fahren lassen.
Jardin Tuileries, 75001 Paris
Place Igor Stravinsky
Ist Kunstgenuss familientauglich? Und ob!
Gerade Kinder lieben die bunten Skulpturen
von Niki de Saint Phalle nahe dem Centre
Pompidou. Ein schöner Einstieg in die
wunderbare Welt der Plastiken. Unbedingt
vorbeischlendern!
Rue Brisemiche, 75004 Paris
Musée de la Magie
Willkommen im Reich der Magie! Zauberstäbe, Zauberkisten, Zauberhüte und die
ein oder andere Überraschung warten auf
kleine und große Zauberer.
11 Rue Saint-Paul, 75004 Paris
Mo–Fr 10.30–19.00
Le Refuge des Fondues
Es gibt nur zwei Gerichte auf der Karte:
Käsefondue und Fleischfondue. Kleiner,
uriger Laden, sehr beliebt und daher etwas
eng. Aber so lernt man auf jeden Fall neue
Leute kennen. Das Besondere: die Wände
dürfen bekritzelt werden, also wird es auch
den kleinen Gästen nicht langweilig.
17 Rue des 3 Frères, 75018 Paris
Place des Vosges
Einer der schönsten Plätze in Paris mit magischem Flair. Ideal zum Bummeln, Spielen
und für eine kurze Verschnaufpause im
Sightseeing-Programm.
75004 Paris
Jardin des Plantes
Ein Botanikkurs mitten in der Stadt. Das
Besondere: Tiere und Pflanzen bei einem
gemütlichen Spaziergang ganz nebenbei
entdecken. Den angegliederten Zoo nicht
vergessen! Hier gibt es seltene Katzenbären,
Sichuan-Takins und Visayas-Pustelschweine.
Noch nie gehört? Dann auf geht’s!
57 Rue Cuvier, 75005 Paris
Sightseeing-Boote auf der Seine
Gerade Kinder finden eine Fahrt mit den
„Bateaux Mouches“ toll, denn vom Wasser
aus ist die Sicht auf Paris doch am schönsten. Eine aufregende Stadtrundfahrt!
PARIS
59
familie & spaß
... MICKEY MOUSE I
land der wunder
Strahlende Augen, Herzklopfen, Gänsehautmomente – im Disneyland Paris werden Kinderträume
wahr. Seite an Seite mit Mickey, Donald, Goofy und
Dagobert geht es in ein Wunderland wie aus dem
Märchen. Piraten, Prinzessinnen, Drachen, Feen und
Kobolde bezaubern große und kleine Märchenfans.
Hinter jeder Ecke wartet eine neue Überraschung:
rasante Achterbahnfahrten, schaurige Gemäuer,
verworrene Irrgärten und verwunschene Schlösser.
In den Walt Disney Studios kann man einen Blick
hinter die Kulissen der Trickkünstler erhaschen.
Das Normandy Hotel versprüht den Charme der
Belle Epoque mitten im Herzen der Stadt. Mit dem
Disneyland Paris Express startet die Reise ganz
bequem in das Land der Träume. Hier geraten auch
die Großen ins Schwärmen. Wetten, dass?
• Normandy Hotel ****
• Disneyland Paris Express inkl.
Transfer & Tagesticket Disneyland &
Walt Disney Studios
PAR36P DZ F (City)
z.B. 11.07.15 – 03.09.15
© Disney
„die spinnen, die Römer“
Auf einer lustigen Reise zu den bekanntesten
Helden des französischen Comics. Asterix und
Obelix begeistern seit Generationen Leser und
Kinozuschauer. Im Parc Asterix geht es auf Zeitreise. Einmal auf Tuchfühlung mit den alten
Römern, Griechen und Ägyptern, sich fühlen wie
ein Gallier und zu Besuch bei den Wikingern – ein
lustiger und lehrreicher Spaß für die ganze Familie.
Vom Zentrum der französischen Hauptstadt startet man mit dem Bus in den nahe gelegenen Vergnügungspark. Das gemütliche Victoria Hotel im
9. Arrondissement ist idealer Ausgangspunkt für
einen Bummel durch die Stadt an der Seine – zur
Opéra Garnier mit zahlreichen Shoppingmöglichkeiten sind es nur wenige Minuten zu Fuß.
• Victoria Hotel **
• Tagesausflug zum Parc Asterix inkl.
Transfer und Tagesticket
PAR34P DZ F (City)
149
z.B. 11.07.15 – 31.08.15
Weitere Preise, Termine, Leistungen und Zusatzinformationen lt. System im Reisebüro und unter ftigroup-info.de/1358
60
© Disney
familie & spaß
E IST AUCH SCHON DA!
stadt der tausend träume
Unendliche Möglichkeiten für große und kleine
Entdecker. Im Musée Grevin dem Kleinen Prinzen
die Hand schütteln oder ein Foto mit Spiderman?
Kein Problem! Im Paris Pass sind viele Museen, Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten bereits inklusive. Tipp: eine Sightseeing-Tour auf den Spuren
bekannter Film-Drehorte wie „Ratatouille“
und „Die drei Musketiere“. Oder eine lustige
Fahrt mit dem kleinen bunten Zug auf die Hügel
des Montmartre. Naschkatzen fühlen sich beim
Besuch des Schokoladenmuseums wie im 7. Himmel. Nach Herzenslust schlemmen und nebenbei die Geheimnisse der süßen Leckerbissen erfahren. Schöner kann ein Familienausflug nicht
sein. Idealer Rückzugsort nach dem spannenden
Sightseeing-Programm ist das charmante Hotel
Le General nahe der Place de la République.
• Hotel Le General ****
• Paris Pass für 4 Tage inkl. freiem Eintritt
zu mehr als 60 Sehenswürdigkeiten
und Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel in den Zonen 1-3
• Reiseführer in drei Sprachen
• Eintritt Schokoladenmuseum
• Eintritt Musée Grevin
• Film-Set-Tour u.v.m.
PAR35P DZ F (City)
399
z.B. 11.07.15 – 31.08.15
fun à paris
Mondän, elegant, altehrwürdig? Paris kann auch
anders – nämlich hip, cool und kreativ! Trendige
Szeneviertel, witzige Cafés und Straßenkunst
vom Feinsten – wie gemacht für junge Kosmopoliten, die auf Entdeckungstour gehen. Rasanter
Start: eine Speedboat-Fahrt auf der Seine vorbei
an den Top-Sehenswürdigkeiten der Stadt. Danach ist es Zeit für eine kleine Verschnaufpause
im Paris Story Museum. Auf einer virtuellen Tour
geht es durch die Geschichte der Stadt – Historie
mal anders. Vom Hotel Ronceray Opera, direkt
im Herzen der Stadt, lassen sich alle wichtigen
Sehenswürdigkeiten und Shopping-Adressen
bequem erreichen.
• Hotel Ronceray Opera ***b
• 90-minütige Speedboat-Fahrt auf der
Seine
• Eintritt Paris Story Museum (ab 6 J.)
PAR37P DZ F (City)
259
z.B. 11.07.15 – 31.08.15
Weitere Preise, Termine, Leistungen und Zusatzinformationen lt. System im Reisebüro und unter ftigroup-info.de/1358
61
mehr erleben
mehr erleben
„stadterleben“ bedeutet, eine Stadt in ihrer Vielseitigkeit zu erleben.
Die FTI Tipps sind hervorragende Ergänzungen zu den Städtepaketen und bieten
unvergessliche Einblicke in das Stadtleben.
münchen „fc bayern fußball-tour“
münchen „city tour-card“
München auf den Spuren der Rekordmeister entdecken, das verspricht die FC Bayern München City
Tour. Für jeden Fußballfan und darüber hinaus ist diese 3,5-stündige
Tour ein Muss! Nach einer Sightseeingtour durch München und einem Besuch des Trainingsgeländes
des Fußballclubs besichtigt man
das modernste Stadion Europas –
die Allianz Arena und taucht ein in
die Welt des FC Bayern München.
Anschließend besteht die Möglichkeit, auf eigene Faust die FC Bayern
Erlebniswelt zu entdecken.
Mit der Münchner City Tour-Card
(gültig für bis 5 Personen) nutzt
man ganz entspannt die öffentlichen Verkehrsmittel und kann
so die beeindruckenden Sehenswürdigkeiten der Stadt mit vielen
kleinen Extras besichtigen. Ob Rabatte bei ausgewählten Partnern,
freie Eintritte oder Souvenirs, die
City Tour-Card macht einen Besuch Münchens zum stressfreien
Erlebnis. Zusätzlich erhält man
einen praktischen Guide inklusive
Stadtplan in dem alle Partner aufgeführt sind.
MUC38Z
pro Person ab €
27
Weitere Infos unter:
www.ftigroup-info.de/1041
MUC32Z
pro Ticket ab €
hamburg „stadt- & hafenrundfahrt“
hamburg „der könig der löwen“
Erleben Sie Hamburg von Land
und vom Wasser aus. Steigen Sie
bei der Stadt- und Hafenrundfahrt
mit dem Hop-on-Hop-off-Ticket
so oft Sie wollen ein und aus und
besuchen Sie Sehenswürdigkeiten
wie die Speicherstadt oder das
Rathaus. Um Hamburg ausgiebig
erkunden zu können, gehört natürlich auch eine Hafenrundfahrt
mit dem Boot dazu, diese ist hier
schon mit dabei und bietet eine
tolle Möglichkeit den Hafen einmal von einer anderen Perspektive
zu sehen.
Afrika in Hamburg! Ab den Landungsbrücken geht es mit einem
kostenfreien Stage-Shuttle Schiff
zum Stage Theater, in dem das
Musical schon mehrere Millionen Menschen begeisterte. Hier
taucht man ein in die Welt des
Löwenkönigs Simba, begleitet durch
einen Mix aus magischen Klängen
Afrikas und Popmusik von Sir Elton
John. Mit unvergesslichen Masken
und atemberaubenden Kostümen
erzählt das Musical die Geschichte
des ewigen Kreislaufs des Lebens.
Samstags 20 Uhr, Preisklasse 2.
HAM44Z
pro Person ab €
28
36
HAM51Z pro Person ab €
138
dresden „frauenkirche & citytour“
stockholm „rundgang - Altstadt“
Das Symbol des Wiederaufbaus
und der Versöhnung – das ist für
viele die Frauenkirche in Dresden.
Um mehr Zeit für die Erkundung
der Stadt zu haben, meidet man
mit diesem Kombiticket die Warteschlange an der Frauenkirche und
kann sie direkt besichtigen. Außerdem beinhaltet das Ticket eine
Stadtrundfahrt. Am besten entscheidet man sich zwischen den
vielen angebotenen Leistungen,
wie z.B. der großen Stadtrundfahrt mit 22 Haltestellen oder der
Zwingerführung und vielem mehr.
Bei dieser Tour taucht man ein in
die historische Welt voller Anekdoten und Geschichten über Wikinger, mittelalterlichen Händler
und Könige aus vergangener Zeit
der Schwedischen Hauptstadt.
Nicht nur für Geschichtsinteressierte, sondern auch für Wissenschafts- oder Musikinteressierte ist
hier einiges geboten, so besucht
man z.B. das Haus, in dem zwei
der Mitglieder von ABBA gewohnt
haben oder erfährt faszinierende
Geschichten über Alfred Nobel.
Für jeden ist hier etwas dabei!
62
DRS34Z
pro Person ab €
26
STO36Z
pro Person ab €
17
Reiseart: City, Anf: TA
mehr erleben
london „3-Tages Pass & Oystercard“
london „tower of london“
Mit dem London-Pass erhält man
vergünstigten oder freien Eintritt zu über 60 Denkmälern und
Attraktionen, wie dem Tower
oder der St. Paul’s Cathedral. Die
Sehenswürdigkeiten erreicht man
bequem mit den öffentlichen Verkehrsmitteln des Londoner Stadtbereiches, denn die Oyster-Card
ist hier inklusive. Außerdem profitiert man von Rabatten bei vielen
Restaurants und Geschäften und
erhält einen Reiseführer, um sich
in der schönen Großstadt leicht
zurecht zu finden.
Auf den Spuren der britischen Monarchie erkundet man mit einem
Turmwächter, auch Beefeater genannt, den weltberühmten Tower
of London. Das Gebäude, welches
schon als Festung, Gefängnis,
Schatzkammer und Menagerie
diente, beherbergt die größte
Sammlung von Kronjuwelen der
Welt. Mitunter findet man hier die
Imperial State Crown sowie 23.578
Edelsteine, wie Smaragde, Saphire
oder Rubine. Täglich finden die 60
Minuten langen Touren im 30-Minuten-Takt bis 14:30 Uhr statt.
LON34Z
pro Person ab €
159
LON38Z
pro Person ab €
dublin „3-tage-pass“
f.c. barcelona museum & tour
Dublin ohne lästige Warteschlangen vor den Sehenswürdigkeiten,
das geht am besten mit dem Dublin-Pass. Außer dem exklusiven
Eintritt zu über 30 Top-Sehenswürdigkeiten, wie dem Castletown
House oder der Christ Church
Cathedral, enthält der Dublin-Pass
einen praktischen Reiseführer mit
Stadtplan sowie Sonderangebote
bei verschiedenen Shops, Restaurants, Theatern und Veranstaltungen und macht so den Dublin-Trip
zu einem besonderen Erlebnis.
Bei der Camp-Nou-Tour erkundet
man das größte Stadion Europas
auf den Spuren der Fußballspieler
des FC Barcelona und bekommt
dabei Einblicke z.B. in die Umkleidekabinen der Gastmannschaft,
in das Fernsehstudio oder in die
Kommentatorenboxen. Anschließend führt die 1,5-stündige Tour
in das Museum des Futbol Clubs
Barcelona und bringt dem Besucher
die Geschichte des Vereins näher.
In diesem Stadion spürt man die
Barça-Leidenschaft.
DUB31Z
72
pro Person ab €
BCN38Z
pro Person ab €
madrid „flamenco-show“
Mit der Madrid-Card spart man
sich viel Zeit, um die Highlights
Madrids zu erkunden, denn den
langen Warteschlangen geht man
mit dieser Card ganz einfach aus
dem Weg. Der exklusive und meist
freie Eintritt zu mehr als 50 Denkmälern und Museen wird durch
Rabatte in namhaften Geschäften und Restaurants ergänzt. So
kann man z.B. den Prado oder den
Königspalast mit bevorzugtem
Einlass genießen und abends von
Ermäßigungen bei einer Flamencoshow profitieren.
Im Torres Bermejas im Herzen von
Madrid verzaubert die 2-stündige
Flamenco-Show mit zahlreichen
professionellen Tänzern begleitet
vom typischen Gitarrenspiel und
dem rhythmischen Klatschen. Bei
einem Getränk nach Wahl, z.B.
einem Glas Sherry, entflieht man
dem Alltag in eine wundervolle
andalusische Welt voller Tradition
und Rhythmik und lässt sich von
der Lebenslust des Flamenco mitreißen.
pro Person ab €
68
MAD38Z
pro Person ab €
paris „sightseeing pass“
Diese 4-stündige Tour bildet die
perfekte Kombination aus Bootsfahrt und Bustour. Zu Beginn geht
es im Doppeldeckerbus quer durch
die Stadt: vorbei am Opernplatz,
dem Obelisken am Place de la
Concorde und weiter die ChampsElysées hinunter bis zum Arc de
Triomphe, der Notre Dame Kathedrale und schließlich zum weltberühmten Eiffelturm. Vom hier aus
geht es weiter mit dem Boot die
Seine hinunter - eine perfekte Art
die Stadt zu besichtigen!
Mit einem 4-Tages-Ticket erkundet
man Paris ganz unkompliziert mit
der Metro oder dem Hop-on-Hopoff-Bus und genießt freien Eintritt
zu über 60 Sehenswürdigkeiten,
wie dem Triumphbogen, dem Centre Pompidou oder dem Louvre.
Zusätzlich profitiert man von
Preisnachlässen bei vielen Restaurants und Geschäften und erhält
einen Reiseführer, mit dem sich
eine Reise nach Paris angenehm
und ganz einfach planen lässt.
Reiseart: City, Anf: TA
PAR34Z
pro Person ab €
45
paris „bootsfahrt & sightseeing“
23
madrid-card 72h-ticket
MAD32Z
32
63
PAR31Z
pro Person ab €
184
63
agb‘s
reise- und zahlungsbedingungen
Die Buchung von Reiseleistungen der FTI Touristik
GmbH (im Folgenden FTI) erfolgt auf Grundlage
der folgenden Reise- und Zahlungsbedingungen.
Der Katalog Städtereisen enthält sowohl Pauschalreiseleistungen (Kennzeichnung Reiseart: „Paus“
oder „MIXX“) als auch Bausteinreiseleistungen
(Kennzeichnung Reiseart: „CITY“). Die Zuordnung
ergibt sich jeweils aus der Angebotsbeschreibung.
Soweit einzelne Angebote keine ausdrückliche
Kennzeichnung der Reiseart besitzen, handelt es
sich um Reiseleistungen der Reiseart Pauschalreisen (Kennzeichnung Reiseart: „Paus“).
01 Abschluss des Reisevertrages
Die Anmeldung zu den von Ihnen gewünschten
Leistungen erfolgt schriftlich - auch per E-Mail
oder Fax - bei FTI oder bei Ihrem Reisebüro. Mit
der schriftlichen Buchungsbestätigung/Rechnung
über die von Ihnen gewünschten Reiseleistungen
durch FTI an Sie (unter der von Ihnen angegebenen Anschrift oder E-Mail-Adresse) oder an
Ihr Reisebüro kommt der Reisevertrag zwischen
Ihnen und FTI zu Stande.
02 Bezahlung des Reisepreises /
Versicherungsschutz / Rücktritt
(1) Mit der Buchungsbestätigung/Rechnung
erhalten Sie gleichzeitig den Nachweis über
den erforderlichen Versicherungsschutz gemäß
§ 651 k BGB für alle von Ihnen auf die gebuchten
Reiseleistungen zu leistenden Zahlungen, die
unter Beachtung der von der Reiseart abhängigen,
nachfolgenden Zahlungsbedingungen zu erfolgen
haben. Mit Buchung erklären Sie Ihr Einverständnis zur Margenbesteuerung nach § 25 UStG.
Abweichende Vereinbarungen müssen von FTI
schriftlich bestätigt werden.
• Zahlungsbedingungen für Pauschalreisen
(Kennzeichnung Reiseart: „Paus“ oder „MIXX“):
Eine Anzahlung in Höhe von 20% des Reisepreises
zzgl. evtl. Versicherungsprämien (siehe Ziffer 14)
ist sofort nach Erhalt der Buchungsbestätigung
nebst Sicherungsschein fällig. Der Restbetrag ist
30 Tage vor Reiseantritt ohne nochmalige Aufforderung zu zahlen. Sämtliche Zahlungen sind
unter Angabe der auf der Buchungsbestätigung/
Rechnung ersichtlichen Vorgangsnummer ausschließlich an die dort genannte Kontoverbindung
zu leisten. Maßgeblich ist jeweils der Zahlungseingang bei FTI.
Kurzfristbuchungen: Bei Reiseverträgen, die
weniger als 30 Tage vor Reiseantritt geschlossen
werden, ist der gesamte Reisepreis sofort zur
Zahlung fällig.
• Zahlungsbedingungen Bausteinreiseleistungen
(Kennzeichnung Reiseart: „CITY“):
Die Bezahlung der Reiseleistungen muss spätestens
30 Tage vor Reiseantritt erfolgen.
Kurzfristbuchungen: Bei Reiseleistungen, die
weniger als 30 Tage vor Reiseantritt gebucht
werden, ist der gesamte Reisepreis sofort zur
Zahlung fällig.
Die Bezahlung der Reiseleistungen erfolgt direkt
an FTI, oder, wenn die Buchung über Ihr Reisebüro
erfolgt ist, an dieses. Im Falle der direkten Zahlung
an FTI ist für die Rechtzeitigkeit der Zahlung
maßgeblich der Zahlungseingang bei FTI. Sämtliche Zahlungen sind unter Angabe der auf der
Buchungsbestätigung/Rechnung ersichtlichen
64
Vorgangsnummer ausschließlich an die dort
genannte Kontoverbindung zu leisten.
(2) Im Fall der nicht fristgerechten oder vollständigen Zahlung bzw. Anzahlung oder Restzahlung
behält sich FTI nach Mahnung mit Fristsetzung
vor, den Rücktritt vom Reisevertrag zu erklären
und Schadensersatz entsprechend den Stornosätzen nach Ziffer 8 (2) zu verlangen.
03 Leistungen / Leistungs-/
Preisänderung / Nebenabreden
(1) Der Umfang der vertraglichen Leistungen
ergibt sich aus der Leistungsbeschreibung im
Katalog beziehungsweise aus der Darstellung auf
den veranstaltereigenen Websites im Internet sowie aus den hierauf Bezug nehmenden Angaben
in der Buchungsbestätigung/Rechnung von FTI.
Leistungsbeschreibungen in Katalogen oder auch
Websites von Leistungsträgern wie Hotels sind für
FTI nicht verbindlich.
(2) FTI behält sich das Recht vor, vor Vertragsschluss eine Änderung der ausgeschriebenen
Leistungen und Preise zu erklären. Eine Preisanpassung vor Vertragsschluss kann insbesondere
aus Gründen der Erhöhung der Beförderungskosten, der Abgaben für bestimmte Leistungen,
wie bspw. Hafen- oder Flughafengebühren, oder
einer Änderung der für die betreffende Reise
geltenden Wechselkurse nach Veröffentlichung
der Ausschreibung erfolgen oder wenn die von
Ihnen gewünschte Reise nur durch den Einkauf
zusätzlicher Kontingente nach Veröffentlichung
der Ausschreibung verfügbar ist.
(3) FTI behält sich vor, den vereinbarten Reisepreis
nachträglich zu erhöhen, um damit einer personenbezogenen Erhöhung der Beförderungskosten
oder der oder der personenbezogenen Erhöhung
der Abgaben für bestimmte Leistungen (wie
Hafen- und Flughafengebühren) Rechnung zu
tragen. Dies gilt nur, soweit der Abreisetermin
mehr als 4 Monate nach Vertragsschluss liegt
und die Erhöhung vor Vertragsschluss nicht
erfolgt noch bekannt noch vorhersehbar war.
Die Preiserhöhung bemisst sich im Falle einer
personenbezogenen Erhöhung nach der Differenz
des zum Zeitpunkt der Änderungsmitteilung
und des bei Vertragsschluss gültigen Betrages.
Sollte eine Preisänderung erfolgen, wird FTI den
Kunden unverzüglich davon in Kenntnis setzen.
Eine Preisänderung ist nur bis zum 21. Tag vor
Reiseantritt zulässig.
(4) FTI behält sich das Recht vor, nach Vertragsschluss eine Änderung wesentlicher Reiseleistungen, die vom vereinbarten Inhalt des Reisevertrages abweichen, zu erklären, wenn diese
nach Vertragsschluss notwendig werden und von
FTI nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt
wurden. Eine solche Leistungsänderung wird FTI
nur vornehmen, soweit die Änderungen nicht
erheblich sind und den Gesamtzuschnitt der Reise
nicht beeinträchtigen. FTI wird den Kunden über
solche wesentlichen Leistungsänderungen unverzüglich nach Kenntnis über den Änderungsgrund
informieren.
(5) Im Falle einer Preisänderung um mehr als 5%
des Reisepreises (Ziffer 3 (3)) oder einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung
(Ziffer 3. (4)) ist der Kunde berechtigt, ohne
Gebühren vom Reisevertrag zurückzutreten oder
die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen anderen Reise zu verlangen, soweit
FTI in der Lage ist, eine entsprechende Reise
aus ihrem Angebot ohne Mehrkosten für den
Kunden anzubieten. Der Kunde hat diese Rechte
unverzüglich nach Erklärung durch FTI dieser
gegenüber geltend zu machen. Schriftform wird
hierzu empfohlen.
(6) Reisebüros sind nicht berechtigt, Nebenabreden selbst zu bestätigen. Soweit eine ausdrückliche Bestätigung auf der Buchungsbestätigung/
Rechnung von FTI nicht erfolgt, sind Wünsche auf
der Buchungsanmeldung nur als unverbindlicher
Wunsch anzusehen, für dessen Erbringung eine
Gewährleistung nicht übernommen werden kann.
04 Beförderungsleistungen/
Anschlussflüge
Die mit der Buchungsbestätigung/Rechnung
bekannt gegebenen Reisezeiten für die gebuchten
Flugtage stehen unter dem Leistungsänderungsvorbehalt gemäß Ziffer 3 (4).
Sollten Sie selbst oder sollten Sie über Ihr Reisebüro noch weitere Anschlussbeförderungen
buchen, so berücksichtigen Sie diesen Umstand
ebenso wie den Umstand, dass es bei der Beförderung selbst immer zu Verzögerungen aus vielfachen Gründen kommen kann. Gegebenenfalls
fragen Sie bitte bei Buchung von Anschlussbeförderungen erst nach, ob die genauen Zeiten bereits
bekannt sind. Berücksichtigen Sie bei der Buchung
von Anschlussbeförderungen auch ausreichende
Zeitabstände für etwaige Verzögerungen bei der
Beförderung. Empfohlen wird grundsätzlich eine
Tarifwahl, die kostengünstige Umbuchungen
zulässt.
05 Pass-, Visa- und Gesundheitsvorschriften
Als Reisender sind Sie für die Einhaltung aller für
die Durchführung der Reise wichtigen Vorschriften selbst verantwortlich. Alle Nachteile, die sich
aus der Nichteinhaltung ergeben, gehen zu Ihren
Lasten, es sei denn, es liegen nicht ausreichende
oder fehlerhafte Informationen von FTI vor.
Soweit die Erteilung von Visa zum Antritt der
Reise erforderlich ist, empfehlen wir, die Dauer
und die Voraussetzungen der Visaerteilung
bereits vor der Buchung mit dem zuständigen
Konsulat/Botschaft zu klären. FTI wird Sie über
alle bekannten Gesundheitsvorschriften und
empfehlenswerten Prophylaxen für das jeweilige
Zielgebiet unterrichten. Wir empfehlen darüber
hinaus die Kontaktaufnahme mit Ihrem Arzt bzw.
mit einem Tropeninstitut.
06 Ersatzperson
FTI berechnet € 30,– pro Person, wenn der Kunde
von den gesetzlichen Möglichkeiten des Reisevertragsrechtes Gebrauch macht und eine Ersatzperson benennt und er selbst die Reiseleistung
nicht in Anspruch nimmt. Soweit durch den
Personenwechsel weitere Kosten seitens der
Leistungsträger (z.B. Ticketausstellungskosten etc.)
anfallen, werden diese gesondert belastet.
07 Umbuchung
Auf Wunsch des Kunden nimmt FTI bis zum
30. Tag vor Anreise innerhalb des Gültigkeitszeitraum des jeweiligen Kataloges und vorbehaltlich
Verfügbarkeit einmalig eine Änderung des
Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des Reise-
antritts, der Unterkunft oder der Beförderungsart
innerhalb der von ihm gebuchten Reiseart
(„Paus“ oder „CITY“) vor (Umbuchung). Für die
Umbuchung fällt neben dem sich neu ergebenden
Reisepreis eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von
€ 30 pro Person an. Für Umbuchungen von Mietwagen fällt keine Bearbeitungsgebühr an. Soweit
durch die Änderung weitere Kosten seitens der
Leistungsträger (z.B. Ticketausstellungskosten etc.)
anfallen, werden diese gesondert belastet. Führt
die Umbuchung zum Wegfall einer wesentlichen
Reiseleistung (Hotel, Flug, etc.), so wird hierfür
anteilig die pauschalierte Entschädigung gemäß
Ziffer 8 (2) berechnet. Die Umbuchung ist für Reisen mit Linienflügen, für Reisen mit dem Vermerk
XFTI, für Reisen der Reiseart „MIXX“, für Reisen
des Produktbereichs gold by FTI, für Rundreisen
jeglicher Art, für Wohnmobile & Camper, für
Kreuzfahrten sowie für gebuchte Einzelleistungen
und Reiseleistungen mit abweichendem Entschädigungssatz gem. Ziff. 8 (2), ausgeschlossen.
08 Rücktritt
(1) Der Kunde ist berechtigt, jederzeit vor Reisebeginn vom Vertrag zurückzutreten. Maßgeblich ist
der Zeitpunkt des Zugangs der Rücktrittserklärung
bei FTI. Die Erklärung per Einschreiben/Rückschein
wird empfohlen. Bei einem Rücktritt hat FTI
Anspruch auf eine angemessene Entschädigung
gemäß § 651 i BGB.
Bei Pauschalreiseleistungen (Kennzeichnung
Reiseart: „Paus“ oder „MIXX“) ist für die
Berechnung der Entschädigung der Zeitpunkt
des Beginns der ersten vertraglichen Leistung
maßgeblich. Dieser Zeitpunkt gilt auch für alle
weiteren Leistungen als Reiseantrittsdatum.
Bei Bausteinreiseleistungen (Kennzeichnung
Reiseart: „CITY“) ist für die Berechnung der
Entschädigung der Zeitpunkt des Beginns jeder
vertraglichen Leistung maßgeblich. Bei mehreren
einzelnen Leistungen sind die Stornogebühren
einzeln zu berechnen und anschließend zu
addieren.
(2) FTI macht von der Möglichkeit Gebrauch, den
ihr zustehenden Entschädigungsanspruch unter
Berücksichtigung von § 651 i (3) BGB zu pauschalieren. Diese Entschädigungssätze geben wir wie
folgt bekannt:
Hotel mit eingeschlossenem Flug mit der Kennzeichnung Reiseart: „CITY“ sowie „Paus“ oder
„MIXX“, sowie Nur-Hotel und RIT Bahnanreise
mit der Reiseart „CITY“:
bis zum 30. Tag vor Reisebeginn
25%
ab 29. – 22. Tag vor Reisebeginn
30%
40%
55%
75%
80%
ab 2. Tag vor Reisebeginn bis Reiseantritt
85%
des Reisepreises.
Mietwagen:
Bis Reisebeginn kostenfrei.
Diese Regelung gilt nur bei Stornierungen von
Mietwagen, nicht aber bei Stornierungen kombinierter Reisen oder bei Stornierungen von Geländefahrzeugen, Campern oder Wohnmobilen. Für
diese gelten die oben genannten pauschalierten
Stornosätze.
agb‘s
Linienflüge, Interkontinentalflüge und innerstaatliche Flüge im Zielgebiet:
Die in Abhängigkeit des von Ihnen gewählten
Fluges und Tarifes anwendbaren Konditionen
der Fluggesellschaft werden Ihnen jeweils vor
Buchung des ausgewählten Flugtarifes von der
Buchungsstelle mitgeteilt.
Gebuchte Einzelleistungen wie z.B. Konzert-,
Opern-, Theater-, Ballkarten, Verkehrsmitteltickets/-pässe (bspw. U-Bahn, Zug, Bus), Fährtickets,
Skipässe, Greenfees, Stadtrundfahrten, Eintrittskarten für Museen und Einzeltransfers unterfallen
nicht den pauschalierten Stornosätzen, sondern
müssen im Einzelfall abgerechnet werden, wobei
oftmals Stornokosten in Höhe von bis zu 100%
entstehen können.
(3) Der Kunde hat grundsätzlich die Möglichkeit
nachzuweisen, dass dem Veranstalter kein oder
ein geringerer Schaden entstanden ist. In diesen
Fällen erfolgt dann die Berechnung der Entschädigung im Einzelfall.
(4) Bei Nichtantritt der Reise oder bei Nichtinanspruchnahme einzelner Leistungen bleibt der
Anspruch auf Zahlung des gesamten Reisepreises
erhalten.
Grundsätzlich wird sich FTI bei den Leistungsträgern bemühen, ersparte Aufwendungen für die
Nichtinanspruchnahme der Leistung zu erhalten.
Soweit solche ersparten Aufwendungen an FTI
erstattet werden, wird FTI diese auch an den
Kunden erstatten.
09 Mietwagenbuchungen
(1) Soweit Sie im Zusammenhang mit anderen
Leistungen auch einen Mietwagen buchen,
beachten Sie bitte insbesondere die folgenden
allgemeinen Hinweise. Für Buchungen aus dem
Mietwagenprogramm „driveFTI“ gelten die im
Katalog driveFTI abgedruckten beziehungsweise
die im Internet für „driveFTI“ hinterlegten
Miet- und Vermittlungsbedingungen, soweit sie
Vertragsbestandteil werden.
Fahrzeugkategorien
Reservierungen und Bestätigungen gelten grundsätzlich nur für die gebuchte Fahrzeugkategorie,
niemals für ein bestimmtes Modell.
Autovermieter unterhalten Fahrzeugflotten
mit mehreren Typen vergleichbarer Größe und
Ausstattung. Daher behalten sie sich vor, Kunden
ein gleich- oder höherwertiges Fahrzeug als das
als Beispiel Genannte zur Verfügung zu stellen,
was in keinem Fall zu Forderungen, z.B. wegen
erhöhten Treibstoffverbrauchs o.ä. berechtigt.
Selbstbeteiligung
In der Regel ist es bei den meisten Autovermietungen notwendig, vor Ort eine Sicherheitskaution
per Kreditkarte oder in bar zu hinterlegen. Im Falle
von Unfällen, Vandalismus, Beschädigungen und
Diebstählen des gemieteten Fahrzeugs wird diese
hinterlegte Kaution von den Autovermietungen
für die Selbstbeteiligung einbehalten. Diese
Selbstbeteiligung wird von FTI bei Mietwagenbuchungen, die im Voraus erfolgen, übernommen.
Das heißt, dass kein Abschluss einer gesonderten
Versicherung vor Ort zum Ausschluss der Selbstbeteiligung erforderlich ist.
Ausgenommen von der Erstattung ist Folgendes:
• Schäden, die durch Missachtung der Mietbedingungen entstehen
• Grob fahrlässiges Handeln oder Trunkenheit
am Steuer
• Folgekosten wie bspw. für Hotels, Telefon oder
Abschleppen
• Verlust oder Beschädigung des Autoschlüssels
• Kosten für Privatgegenstände, die bei einem
Unfall beschädigt oder aus dem Auto gestohlen
wurden
Ebenso kann keine Erstattung erfolgen, wenn der
Hauptschaden von der Versicherung vor Ort
(Teil- oder Vollkasko) nicht reguliert wird, da
hier das Vorliegen von grober Fahrlässigkeit
angenommen wird.
Im Schadensfall muss vor Ort die folgende Vorgehensweise unbedingt eingehalten werden:
• Umgehende Benachrichtigung der Mietwagenstation
• Umgehende Meldung an Polizei und Erstellenlassen eines Polizeiberichtes, sofern ein Unfallgegner beteiligt ist oder Vandalismus vorliegt
• Ausstellung und Unterschrift eines Schadensberichtes durch die Station vor Ort bei Rückgabe
des Fahrzeuges
Folgende Unterlagen müssen zur Erstattung
der Selbstbeteiligung an den FTI-Kundendienst
gesendet werden:
• Schadens- und Polizeibericht
• Kopie des Mietvertrages
• Zahlungsnachweis der Selbstbeteiligung
(Kreditkartenauszug, Quittung bei Bezahlung
oder Kontoauszug bei Überweisung)
(2) Im Übrigen verweisen wir auch auf unsere
Rubrik „Was Sie sonst noch wissen sollten“ und
auf die allgemeinen Hinweise zu Einwegmieten, Fahrbeschränkungen, den erforderlichen
Dokumenten, zum Grenzverkehr, den inkludierten
Leistungen, den Versicherungsleistungen und den
Zusatzversicherungen.
10 Zusatzleistungen
Bitte beachten Sie, dass Zusatzleistungen wie
z.B. City Cards, Stadtrundfahrten, Ausflüge,
Eintrittskarten für Museen und Veranstaltungen,
Musical-Tickets etc. nur in Verbindung mit einem
Hotelaufenthalt buchbar und gültig sind. Kinderermäßigungen gültig laut System.
11 Identität der ausführenden Fluggesellschaft bei gebuchten Flugleistungen
Gemäß der EU-Verordnung Nr. 2111/05 weisen wir
hiermit auf die Verpflichtung des Veranstalters
hin, den Kunden über die Identität der ausführenden Fluggesellschaft für alle Beförderungsleistungen auf dem Hin- und Rückflug vor Vertragsschluss zu informieren, sofern die Fluggesellschaft
bereits vor Vertragsschluss feststeht. Wir verweisen insoweit auf die Angaben in der jeweiligen Leistungsbeschreibung über die eingesetzten
Fluggesellschaften. Soweit die Fluggesellschaft
noch nicht feststeht, informieren wir Sie vor
Vertragsschluss über die Fluggesellschaft, die
voraussichtlich den Flug durchführen wird. Sobald
die Fluggesellschaft feststeht, werden wir sicherstellen, dass Ihnen die Informationen hierüber
so rasch wie möglich zugehen. Dies gilt auch für
jede etwaige Änderung bei den die Flugleistung
ausführenden Fluggesellschaften.
12 Gewährleistung, Abhilfe, Kündigung,
Verjährungsverkürzung
Weisen die Reiseleistungen aus Ihrer Sicht Mängel
auf, so wenden Sie sich bitte unverzüglich an die
Ihnen mit den Reiseunterlagen bekannt gegebene
Kontaktperson, damit Abhilfe geschaffen werden
kann. Sollte die Mängelanzeige bei dieser Kontaktperson nicht erfolgen, so kann dies für
Sie zur Folge haben, dass Sie für diese Mängel
keine Ansprüche (Minderung, Schadensersatz)
geltend machen können. Eine Kündigung des
Reisevertrages durch Sie gemäß § 651 e BGB ist
erst dann möglich, wenn Sie FTI eine angemessene Frist für die Abhilfeleistung gesetzt haben, es
sei denn, die Abhilfe ist unmöglich oder wird von
FTI verweigert oder wenn die sofortige Kündigung
des Reisevertrages durch ein besonderes Interesse
von Ihnen gerechtfertigt wird.
Unabhängig von der sofortigen Anzeige des
Mangels vor Ort müssen Sie binnen einer Frist
von einem Monat nach vertraglich vorgesehenem
Ende der Reise etwaige Ansprüche auf Minderung/Schadensersatz direkt bei FTI in München
geltend machen. Schriftform wird empfohlen. Die
gesetzliche Verjährungsfrist wird auf 12 Monate
für diejenigen Ansprüche aus dem Reisevertrag
nach §§ 651 c bis 651 f BGB, die der Haftungsbeschränkung nach Ziffer 12 unterliegen, verkürzt.
Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag, an dem
die Reise dem Vertrag nach enden sollte.
13 Haftungsbeschränkung
Soweit ein Schaden weder vorsätzlich noch grob
fahrlässig von FTI herbeigeführt worden ist beziehungsweise FTI allein wegen eines Verschuldens
eines Leistungsträgers verantwortlich ist, wird
die vertragliche und deliktische Haftung für
Schäden, die nicht auf der Verletzung des Lebens,
des Körpers oder der Gesundheit beruhen, auf
den dreifachen Reisepreis beschränkt. Etwaig
darüber hinausgehende Ansprüche aufgrund
geltender internationaler Abkommen oder auf
diesen beruhenden Vorschriften bleiben von der
Haftungsbeschränkung unberührt.
14 Abtretungsverbot
Die Abtretung von Ansprüchen aus und im
Zusammenhang mit dem Reisevertrag ist
ausgeschlossen, es sei denn, der Abtretungsempfänger hat durch gesonderte Unterschrift bei
der Buchung erklärt, auch für die vertraglichen
Verpflichtungen derjenigen Personen selbst
einzustehen, die die Rechte aus dem Reisevertrag
an ihn abgetreten haben.
15 Reiseversicherungen
fällig. Von Versicherungsverträgen kann auch
nicht zurückgetreten werden.
16 Hinweis zur Haftungsbeschränkung im
internationalen Luftverkehr
Die Haftung bei Beförderungen im internationalen Luftverkehr unterliegt im Falle des Todes
oder der Körperverletzung von Reisenden, der
Verspätung von Reisenden und/oder Reisegepäck
sowie der Zerstörung, des Verlustes oder der
Beschädigung von Reisegepäck den Regelungen
des Warschauer Abkommens oder des Montrealer
Übereinkommens.
Ausführliche Informationen hierzu finden Sie im
Internet unter www.fti.de unter dem Stichwort
„Kundeninfo“.
17 Hinweis über die Unfallhaftung von
Beförderern von Reisenden auf See
Die Haftung des Beförderers bei Beförderungen
von Reisenden auf See unterliegt im Falle des
Todes oder der Körperverletzung von Reisenden,
dem Verlust oder der Beschädigung von Gepäck,
dem Verlust oder der Beschädigung von Wertsachen sowie bei Reisenden mit Mobilitätseinschränkung bei Verlust oder Beschädigung von
Mobilitätshilfen oder anderer Spezialausrüstung
der Verordnung (EG) Nr. 392/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23.04.2009
über die Unfallhaftung von Beförderern von
Reisenden auf See. Nähere Informationen über
die geltenden Bestimmungen und Rechte des
Reisenden aufgrund dieser Verordnung finden
Sie unter www.fti.de unter dem Stichwort
„Kundeninfo“.
18 Gerichtsstand
Der Gerichtsstand von FTI ist München. Für den
Fall, dass der Vertragspartner von FTI keinen
allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat bzw. die
in Anspruch zu nehmende Partei nach Vertragsschluss ihren Sitz oder Aufenthaltsort aus dem
Geltungsbereich des Gesetzes der Bundesrepublik
Deutschland verlegt oder ihr Sitz oder Aufenthaltsort im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht
bekannt ist, sowie für den Fall, dass es sich bei
dem Vertragspartner von FTI um Kaufleute
handelt, wird als Gerichtsstand München
vereinbart.
Ihr Vertragspartner:
FTI Touristik GmbH,
Landsberger Str. 88, 80339 München,
AG München, HRB 71745
In den Reisepreisen sind, soweit nicht ausdrücklich anders vermerkt, Reiseversicherungen nicht
enthalten. Wir empfehlen den Abschluss von
Reiserücktrittskosten-, Reisehaftpflicht-, Krankenund Unfallversicherung.
Soweit FTI oder Ihr Reisebüro Reiseversicherungen
anbieten, handelt es sich diesbezüglich nur um
eine Vermittlungsleistung. Der Versicherungsvertrag kommt ausschließlich zwischen dem Kunden
und dem angegebenen Reiseversicherer zustande.
Ansprüche können nur direkt gegenüber dem
Versicherer geltend gemacht werden. Die
Versicherungsbedingungen und Obliegenheiten
aus dem Versicherungsvertrag wollen Sie bitte
beachten. Die Prämien für Versicherungen sind
nicht Bestandteil des Reisepreises und sind mit
Abschluss der Versicherung sofort zur Zahlung
65
bahnanreise
bahnanreise
© DB AG / Jürgen Gocke
© DB AG/Christian Bedeschinski
Ergänzend zu den FTI Stadtpaketen empfehlen wir eine entspannte, umweltfreundliche und kostengünstige Anreise mit der Deutschen Bahn. Familienkinder bis einschließlich 14 Jahre reisen kostenfrei. Komfortables Reisen ohne Zugbindung beginnt bei FTI bereits auf dem Weg in den Urlaub.
Nutzungsbedinungen:
Alle FTI RIT (Rail Inclusive Tours) - Fahrkarten gelten
nur in Verbindung mit der gleichzeitigen Buchung
eines Hotelarrangements aus dem FTI Programm
auf innerdeutschen Strecken sowie zu den Grenzbahnhöfen Basel und Salzburg. Die Fahrkarten sind
nur gültig in Verbindung mit den Reiseunterlagen
und müssen bei der Kontrolle vorgezeigt werden.
Achtung BahnCard-Inhaber: BahnCard zur Bahnreise nicht vergessen.
Die FTI RIT-Fahrkarten gelten auf Strecken der Deutschen Bahn AG in allen fahrplanmäßigen Regelzügen der DB:
• Intercity-Express (ICE)
• ICE Sprinter (vorab Reservierung sowie Zahlung
eines Aufpreises erforderlich)
• Intercity/Eurocity (IC/EC)
• Interregio-Express (IRE)
• Regional-Express (RE)
• Regionalbahn (RB)
• S-Bahn
• IC Bus (vorab Reservierung erforderlich)
• Busgesellschaften der DB AG
• City Night Line (CNL) (vorab Reservierung sowie
Zahlung eines Aufpreises erforderlich)
Die FTI RIT-Fahrkarten gelten nicht:
• in Privatbahnen (nichtbundeseigene Eisenbahnen), in Sonderzügen
• innerhalb eines Verkehrsverbundes – wenn
Abgangsbahnhof und Zielbahnhof im gleichen
Verbund liegen.
Die Geltungsdauer der FTI RIT-Fahrkarten beträgt
für Hin- und Rückfahrt je 2 Tage, wobei die Fahrt
am Tag nach dem Reiseantrittstag beendet sein
muss. Fahrtunterbrechungen sind möglich, sofern
Noch mehr Lust auf Städte?
mehr Angebote im Städtereisenkatalog oder
in Ihrem Reisebüro.
verkehrsübliche und durch die Fahrplanlage bedingte Wege in Richtung auf das Reiseziel genutzt
werden.
Kinderermäßigungen
Innerhalb Deutschlands reisen Kinder bis einschließlich 14 Jahre in Begleitung der Eltern/Großeltern (mind. 1 Erwachsener aus diesem Personenkreis) kostenfrei. Für Kinder ab 15 Jahren gelten die
FTI Bahnpreise für Erwachsene. Bei der Buchung
muss das Kindesalter angegeben werden.
Sitzplatzreservierung & Auskünfte
Bitte reservieren Sie Ihren Sitzplatz vor Abreise. Das Reservierungsentgelt richtet sich nach
dem derzeit gültigen Tarifstand der Deutsche Bahn AG und gilt max. für 2 Züge (eine
Anschlussreservierung). Bitte beachten Sie, dass
einige Angebote eine Sitzplatzreservierung erfordern. Für Gruppenreisen besteht Reservierungspflicht. Eine Gruppenreise muss daher in jedem Fall
bei der FTI Gruppenabteilung (ftigruppen@fti.de)
angefragt werden. Fahrplanauskünfte erhalten Sie
über die Service-Nr. der Bahn 01806/996633 (20 ct/
Anruf aus dem Festnetz, Tarif bei Mobilfunk max.
60 ct/Anruf) sowie im Internet auf www.bahn.de.
Ihre FTI Bahnpreise
Bahn-Klassen
Entfernung
bis 400 km
401-600 km
ab 601 km
2. Klasse
ohne
mit
BahnCard BahnCard
74
54
119
99
149
129
1. Klasse
ohne
mit
BahnCard BahnCard
119
99
189
169
239
219
• Buchbar bis 14 Tage vor Anreise
• Der FTI Fahrpreis wird auf Basis der DB Tarifkilometer ermittelt. Weitere Informationen unter
preview
preview
film & literatur
Ob James Bond, Mission Impossible oder Illuminati – Regisseure und
Literaten bedienen sich seit jeher an den Traumkulissen der europäischen
Städte. Mit den passenden Touren zu den bekanntesten Plätzen kommen
Film- und Buchliebhaber mit FTI voll auf ihre Kosten.
winterzauber
Die Tage werden kürzer, die Jacken dicker und Europas Städte schöner. Vor
allem die kleinen, eher unbekannten Städte an Deutschlands Küsten oder
auch die baltischen Metropolen verwandeln sich in ein wahres Winterwunderland. Einfach zauberhaft!
auf den spuren von…
Eine Stadt erhält meist erst durch ihre Einwohner das gewisse Etwas. Ob
Mozart, Rembrandt oder Jack the Ripper – sie alle haben ihre Spuren in
Europas Städten hinterlassen. Mit FTI gilt es, in die berühmten Fußstapfen zu treten und die Geheimnisse hinter den Legenden zu lüften.
gaumenfreuden
Erlesene Weine und kulinarische Genüsse erfreuen den Gaumen und
erheitern das Gemüt. Die Küche eines Landes entdecken und dabei in den
passenden Hotels übernachten machen einen Städtetrip zum Genuss für
alle Sinne.
impressum
FTI Touristik GmbH
Landsberger Straße 88
D-80339 München
Sitz und Registergericht:
München, HRB 71745
UStIDNr.: DE129351305 T
Telefon: +49 (0) 89 / 25 25 - 0
Telefax: +49 (0) 89 / 25 25 - 65 65
Internet: http://www.fti.de
Email: info@fti.de
67

Stadterleben_magazin_FTI

Transcription

Similar documents

paris

Ferienwohnungen/Ferienhäuser/Apartments

Als PDF-Datei herunterladen

Schwedische Geschichten

dagmar manzel

cenap - report

Ausgabe 30 vom 2. September 2016

oh du schöner westerwald - K70-Club

Die Bundeswehr am Standort Dresden

CRUISE COPENHAGEN

M agazin - Christlicher Gesundheitskongress

FTI - Städtereisen - Sommer 2010