passions - Chopard

PA S S I O N S
1
PA S S I O N S
2013 feiert Chopard gleich zwei Geburtstage: Vor 50
zum Erfolg führen kann. Neben der Leidenschaft, mit der
Jahren übernahmen unsere Eltern Karl und Karin Scheufele
wir uns für all unsere Aktivitäten einsetzen, tragen noch
die L.U.C Chopard & Cie, und vor 20 Jahren präsentierten
zwei weitere Faktoren massgeblich zum Erfolg der Marke
wir erstmals die Happy Sport, die zu einem unserer
Chopard bei: Kreativität und Innovationsgeist.
Wahrzeichenmodelle wurde.
Genau dieser kreativen Kühnheit sowie dem Konzept der
Diese beiden Meilensteine in der Geschichte der Marke
Happy Diamonds verdanken wir die Idee, die Entwicklung
Chopard sind eng mit den grundlegenden Werten verbunden,
und 1993 schliesslich auch die Markteinführung der Happy
die wir uns in unserer Tätigkeit als Familienbetrieb schon
Sport. Die fröhlich verspielte, avantgardistische und doch
immer auf die Fahne geschrieben haben und um deren
zeitlose Happy Sport hatte von Anfang an das Zeug zur
Umsetzung wir uns täglich bemühen: Respekt, ehrgeizige
Ikone. Diesen Status erreichte sie unter anderem durch
Standards, Ausdauer, Verantwortungsbewusstsein und
die
Innovationsgeist.
Assoziation von Diamanten und Stahl, die der Welt des
unermüdlichen
Neuinterpretationen
dieser
freien
Luxus und insbesondere der Marke Chopard ganz neue
Seit 1963, als der gerade einmal 25-jährige Jungunternehmer
Möglichkeiten eröffnete. In dieser Ausgabe von PASSIONS
Karl Scheufele gemeinsam mit seiner Frau Karin das
laden wir Sie ein, die atemberaubende Saga der Kollektion
Unternehmen vom 80 Jahre alten Genfer Uhrmacher Paul-
Happy Sport erstmals oder erneut zu entdecken.
André Chopard übernahm, hat sich unsere Familie mit Leib
und Seele der Weiterentwicklung dieses Unternehmens mit
Das Wort «Passion» symbolisiert auch die Vorliebe der
damals nur fünf Mitarbeitern verschrieben, um den Namen
Marke Chopard für das Kino sowie ihr Mitfiebern bei
Chopard am Leben zu erhalten und international bekannt
der Mille Miglia, ganz zu schweigen von der lodernden
zu machen. Wie diese Ausgabe von PASSIONS zeigt,
Leidenschaft des berühmten Chefkochs und der treibenden
beweist der bis heute zurückgelegte Weg eindrücklich,
Kraft des legendären Jacky Ickx. Wir freuen uns sehr, Ihnen
dass ein solches Engagement und eine solche Vision
diese hochinteressanten Themen in dieser Ausgabe von
einem Familienunternehmen ständig neue Möglichkeiten
PASSIONS präsentieren zu dürfen.
eröffnet und dass das unbeirrbare Festhalten an der
Unabhängigkeit, die uns mehr denn je am Herzen liegt,
Caroline Scheufele
Viel Spass beim Lesen!
Karl-Friedrich Scheufele
6
ZOOM
62
Neues von Chopard
12
FAMILIE
66
Chopard und die Familie Scheufele
16
Geburtstag
FILMWELT
68
UNWIDERSTEHLICHES
70
LEIDENSCHAFT
78
WERKE
Fleurier Ebauches: Industrielle Meisterhaftigkeit
Anhänger Happy Diamonds in Weissgold mit Diamanten,
Ref. 799202-1003, Ring Chopardissimo in Weissgold,
Ref. 826582-1110, Chopard
KONTROLLE
Superfast mit Angus Davies
82
Uhren- und Schmuckportfolio
58
PORTRÄT
Gerd Käfer, Star-Koch
Imperiale Verführung
50
KUNSTHANDWERK
Anglieren, eine traditionelle Vollendungskunst
Chopard und das Filmfestival in Cannes
38
FASZINATION
Geschichte eines herausragenden Zeitobjekts
Happy Birthday Happy Sport
26
MEISTERHAFTIGKEIT
Prestigeträchtiges Genfer Gütesiegel
PROFIL
Mille Miglia und Dunlop-Rennreifen
84
KARRIERE
Jacky Ickx, Gespräch mit einer Legende
7
Z O OM
La Strada – Hommage für die Heldinnen
der 50er-Jahre
Chopard zollt dem von Federico
Fellini sublimierten weiblichen
Ideal mit einer neuen und noch
verführerischeren Auflage der
Kollektion La Strada Tribut.
Die vor 19 Jahren entworfene Kollektion präsentiert sich nun
in einer neuen Interpretation, die die Aura und Eleganz der
Stars von heute perfekt widerspiegelt. Eine für die Femme
fatale von heute massgeschneiderte Weiterentwicklung.
Das stärker gewölbte und leicht in die Länge gezogene
Gehäuse schmiegt sich liebevoll um das Handgelenk und
wird von einem Goldarmband mit zart gewölbter Struktur
gehalten. Im Einklang mit den aktuellen Trends der Haute
Federico Fellinis Filme zeigen extrem verführerische,
Couture verfügt die Uhr über grosszügige Volumen. Das
freigeistige und extravagante Frauen. Chopard zollt dieser
Zifferblatt mit römischen Ziffern im resoluten Fellini-Look
Epoche sowie den grossen damaligen Filmstudios wie der
wurde in Anlehnung an den aktiveren Lebensstil verbreitert,
Cinecittà mit der Uhrenkollektion La Strada Tribut, für deren
während die geschwungen taillierte Silhouette weiterhin
Bezeichnung sich die Marke vom gleichnamigen Film des
durch unwiderstehlich weibliche Kurven verführt – genau
italienischen Maestro inspirieren liess. Genau wie Fellini
wie die der Heldinnen aus den Filmen der damaligen Zeit.
reimt La Strada mit Phantasie, Träumen und Zauberei und
vermittelt in der Welt der Damenzeitmesser tief unter die
Die neue Version der La Strada besticht durch ein
Haut gehende Emotionen.
passendes Schmuckset aus Ohrringen, Ringen und Anhängern, das in allen drei Goldfarben und mit oder ohne
Die 1950er-Jahre prägten das Bild der Femme fatale
Diamanten erhältlich ist. Diese Kollektion, die den Glanz
entscheidend mit. Diese erhabenen und verwegenen
der aufregenden Fifties sowie die Opulenz der Diven von
Frauen hatten eine unwiderstehliche Ausstrahlung und
gestern zu neuem Leben erweckt, ist den eleganten und
schienen wie ein auf Hochglanzpapier und Zelluloid
kühnen, hochbeschäftigten Frauen von heute auf den Leib
wahr gewordener Traum. La Strada verherrlicht all diese
geschrieben. Am Handgelenk, um den Hals und an den
Merkmale mit eindrucksvoller Überzeugungskraft durch
Fingern trägt sie den Beweis ihres Erfolgs – eines Erfolgs,
teils polierte, teils mit Diamanten besetzte Zeitmesser in
der ausschliesslich und genau wie natürliche Schönheit
den unterschiedlichen Goldfarben mit Quarz- oder
und Talent nur auf der reinen Freude gründet, mit sich im
Mechanikwerk.
Einklang zu sein.
La Strada, Weissgolduhr mit Diamanten, Ref. 419394-1207,
La Strada, Weissgoldringe mit Diamanten, Ref. 8293991110 und 829403-1110,
9
Z O OM
Kollektion Haute Joaillerie, Weissgoldkette mit
farbigen Halbedelsteinen und Edelsteinen, Ref.
819247-1001, Chopard
Unvergessliches Benefizkonzert
Zu Beginn des Jahres organisierte
Chopard für die José Carreras
International Foundation for the
Fight against Leukaemia und die
Anna & Erwin Foundation – Anna
Netrebko and Erwin Schrott for Kids
– eine herausragende Aufführung
klassischer Musik.
anerkanntesten und beliebtesten Opernsängerinnen der
Der dritte weltberühmte Opernsäger des Dreigespanns ist
Welt. In Genf wurde die russische Sopranistin ihrem Titel als
der Bariton Erwin Schrott, der international als der beste
die «regierende neue Diva des 21. Jahrhunderts» gerecht.
Interpret grosser Mozart-Rollen wie Don Giovanni, Lepo-
Die 1971 im russischen Krasnodar geborene Anna Netrebko
rello und Figaro gilt. Der im uruguayischen Montevideo
studierte Gesang am Konservatorium in St. Petersburg.
geborene Sänger debütierte als 22-Jähriger in der Rolle
Als engagierte Verfechterin der Kinderrechte unterstützt
des Roucher. Seitdem begeistert er Opernliebhaber rund
sie mit ihrer Stiftung zahlreiche wohltätige Organisationen
um die Welt mit herausragenden Leistungen. Gemeinsam
und Projekte. Seit 2006 ist sie zudem die internationale
gründete er mit Anna Netrebko die Anna & Erwin Foundati-
Botschafterin der Schmuckkreationen von Chopard.
on – Anna Netrebko and Erwin Schrott for Kids.
Der Tenor des Trios, José Carreras, spielt in der heutigen
Musikwelt eine ganz besondere Rolle. Er gilt als einer der
Anna Netrebko, José Carreras und Erwin Schrott – drei
natürlichsten und lyrischsten Tenöre überhaupt, wird für
langjährige Freunde der Familie Scheufele, der Chopard
die Intensität seiner Interpretation bewundert und hat der
gehört – sangen erstmals zusammen in der bis auf den
Oper neue Sinnlichkeit verliehen. José Carreras leitet neben
letzten Platz besetzten Genfer Victoria Hall und mit Unter-
seiner musikalischen Karriere mit nicht weniger Herzblut
stützung des Gstaad Festival Orchestra unter der Leitung
und Aufopferung die José Carreras Leukämie-Stiftung, die
von David Giménez. Der Erlös dieses aussergewöhnlichen
er 1988 in Barcelona gründete, nachdem er den Kampf
Konzerts ging vollumfänglich an die Stiftungen der drei
gegen diese schreckliche Krankheit selbst gewonnen hatte.
Hauptdarsteller. Anna Netrebko hat die traditionellen Gren-
Seitdem erblickten Schwester-Stiftungen in den USA, der
zen der klassischen Musik gesprengt und ist heute eine der
Schweiz und Deutschland das Licht der Welt.
Alle
drei
Künstler
haben
aufgrund
ihres
enormen
Talents sowie auch aufgrund ihrer beeindruckenden
Menschlichkeit das Genfer Publikum in der Victoria
Hall
für
sich
eingenommen.
Wohltätigkeitsveranstaltung,
die
Eine
unvergessliche
Chopard
gleichzeitig
die Gelegenheit bot, die Neueröffnung der renovierten
Boutique in der Rue du Rhône zu feiern.
11
Z O OM
Chopard: offizieller Schmucklieferant
für den Film Diana
Doppelte Eleganz
Der IMPERIALE Tourbillon
Joaillerie, der die hohe Uhrmacherund Juwelierkunst als Quintessenz
der beiden Steckenpferdbereiche
von Chopard symbolisiert,
wurde 2012 beim Grand Prix
d’Horlogerie de Genève mit
dem heiss begehrten «Prix de la
Montre Joaillerie et Métiers d’Art»
ausgezeichnet.
Der Grand Prix d’Horlogerie de Genève, dessen jüngste
Ausgabe am 15. November 2012 im Genfer Grand
Théâtre stattfand, zählt heute zu den unumgänglichen
Stelldicheins der internationalen Uhrenwelt. Bei dieser 12.
Ausgabe des Genfer Uhrmacherpreises gewann Chopard
mit dem Imperiale Tourbillon Joaillerie die prestigeträchtige
Auszeichnung «Prix de la Montre Joaillerie et Métiers d’Art»
(Uhr mit herausragender Juwelier- und Handwerkskunst).
Dieser Preis ehrt die Kombination aus technischem Know-
Chopard unterhält seit Langem
eine enge Beziehung zur Filmwelt
sowie ihren Ikonen und ist nun
stolz, zur Verfilmung des Lebens
der Princess of Wales beitragen zu
dürfen.
how und herausragender Handwerkskunst, die auf dem
Gebiet komplizierter Damenuhren neue Massstäbe setzt.
Die äussere Erscheinung des IMPERIALE Tourbillon Joaillerie
ist ein brillantes Musterbeispiel hochkarätiger Juwelierkunst
mit zahlreichen Diamanten im Baguette-, Briolette- und
Cabochon-Schliff sowie der extrem komplizierten Schneeflocken-Fasstechnik. Das Innenleben steht dieser Herrlichkeit
mit dem beeindruckenden Kaliber L.U.C 02.14-L in nichts
nach. Das Tourbillonkaliber mit Chronometer-Zertifikat der
COSC und Genfer Gütesiegel verkörpert gleichermassen
den Respekt der Marke Chopard für traditionelle Uhrmacherkunst wie auch ihre Innovationsfreudigkeit.
Das Mechanikwerk mit Handaufzug ist mit der patentierten
Als Juwelier zahlreicher Persönlichkeiten, offizieller Partner des Filmfestivals in Cannes und Schöpfer der heiss
begehrten Palme d’Or sowie der Trophée Chopard spielt
das Unternehmen mit Sitz in Genf seit vielen Jahren eine
tragende Rolle in der Filmindustrie.
Nachdem Chopard unzählige Male Stars des roten Teppichs
international beim Oscar in Hollywood, dem César in Paris
und den BAFTAs in London sowie beim Internationalen
Filmfestival in Venedig schmückte, hat die Marke nun das
Vergnügen, als exklusiver Schmuck- und Uhrenlieferant
des Films Diana die Schauspielerin Naomi Watts in der
Rolle von Diana, Princess of Wales, mit ihren Kreationen
zu zieren. Filmproduzent Robert Bernstein erklärte dazu:
Quattro®-Technologie ausgerüstet, die eine Gangreserve
von neun Tagen garantiert, und weist einen den höchsten
Ansprüchen der Schweizer Chronometerkontrolle (COSC)
«Ich freue mich ausserordentlich, mit Chopard für den Film
Diana zusammenzuarbeiten. Es ist eine sehr aufregende
und passende Partnerschaft für diesen Film.»
genügenden konstanten Gang auf. Abgesehen von Stunden
und Minuten werden auf dem bei 6 Uhr sichtbaren Tourbillon
die Sekunden und die von Diamanten und Amethysten im
Baguette-Schliff ins Rampenlicht gesetzte Gangreserve bei
12 Uhr bogenförmig angezeigt. Karl-Friedrich Scheufele,
Kopräsident von Chopard, erklärte bei der Preisverleihung,
dass «diese Uhr die Symbiose der zwei grossen Leidenschaften der Marke Chopard für die hohe Juwelier- und
IMPERIALE Tourbillon Joaillerie, Ø 42 mm, Weissgolduhr
mit Diamanten, Ref. 384250-1002, Chopard
Uhrmacherkunst darstellt. Sie zelebriert die von Chopard
mit Liebe und Engagement gepflegten Handwerkskünste».
Eigens zu Ehren dieser speziellen Verbindung mit der 7.
Kunst hat Chopard die Kollektion Haute Joaillerie Red
Carpet entwickelt. Seit 2007 verschönern Schmuckstücke
der jährlich weiterentwickelten Kollektion zahlreiche Stars.
Chopard ist bei den schönsten und wichtigsten Momenten
der Filmwelt ihr treuer Begleiter.
13
C H OPARD UND DIE FAMIL IE S CHE U F E L E
Die Eroberung der Welt
Die Welt hat sich verändert in
den vergangenen Jahrzehnten,
hat neue Chancen, aber auch
Widerstände mit sich gebracht.
Diesen Herausforderungen begegnet
man bei Chopard mit der Gewissheit,
dass sich das Haus als unabhängiges
Familienunternehmen behauptet. Ein
Erfolg, der vor nunmehr 50 Jahren
mit dem Eintritt von Karl und Karin
Scheufele in das Unternehmen
Chopard begonnen hat.
sieht man das lebhafte Auf und Ab, die nie enden wollende
Uhrmacher Paul-André Chopard und der Pforzheimer
Die Suche nach einem geeigneten Unternehmen führt
Bewegung, das Spiel der Elemente. So scheint es auch mit
Jungunternehmer Karl Scheufele.
schliesslich zu der Begegnung von Chopard und Scheufele, in der vor allem die tiefe Sympathie füreinander deutlich
der Geschichte. Aus weiter Entfernung wirkt sie konstant,
ja fast bewusst auf ein Ziel oder ein Ereignis zusteuernd.
Der eine, Chopard, hat mit 70 Jahren die Aufgabe vor
wird. Der alte Herr und der junge, zielstrebige Firmenchef
Erst der genaue Blick offenbart die Höhen und die Tiefen,
sich, den Fortbestand seines Lebenswerks zu sichern. Der
sind schnell voneinander eingenommen: «Nach einer hal-
die Brüche und Veränderungen, die Wendungen und Über-
andere, Scheufele, steht mit 25 Jahren am Beginn seiner
ben Stunde wusste ich, das ist der Richtige», erinnert sich
raschungen.
beruflichen Laufbahn, ist voller Tatendrang und Kreativität.
Karl Scheufele an das erste Treffen.
Denn erst einige Jahre zuvor, 1958, hat Karl Scheufele
Noch am gleichen Morgen machen sie das Geschäft per-
Nicht anders ist die Geschichte des Hauses Chopard zu
den 1904 von seinem Grossvater in Pforzheim gegründe-
fekt: Die Firma «Le Petit Fils de L. U. Chopard & Cie. S.A.
sehen, dessen frühe Anerkennung als feiner Schweizer
ten Familienbetrieb übernommen, der hochwertige Uhren
Genève» geht in den Besitz von Karl und Karin Scheufele
Uhrenhersteller heute, mehr als 150 Jahre nach seiner
unter dem Namen ESZEHA herstellt.
über und damit beginnt für das Haus Chopard ein neues
Kapitel. Wie eh und je stehen Qualität, Eleganz und feine
Gründung, in dem Erfolg als weltweit renommierte,
luxuriöse Schmuck- und Uhrenmarke gipfelt. Chopard
Gemeinsam mit seiner Frau Karin macht der junge Chef
Uhrmacherei im Mittelpunkt, nun aber unter der Leitung
wird heute international für hochwertige Haute Horlogerie
das Unternehmen innerhalb einiger Jahre zu einem
von Karin und Karl Scheufele. Sie belassen die Uhr-
genauso geschätzt wie für funkelnde Kunstwerke der
florierenden Betrieb mit zahlreichen Kunden, die die
macherwerkstatt von Chopard an der bisherigen Adresse
Haute Joaillerie.
Eleganz und Qualität der hochwertigen ESZEHA-Uhren
mitten in Genf, in der Rue de Miléant, wo zu Beginn fünf
zu schätzen wissen. Doch bald schon erkennt Karl
Mitarbeiter tätig sind.
Die Begegnung, die dies möglich machte, jährt sich nun
Scheufele mit wachem Blick, dass er sich von Schweizer
zum 50. Mal: Es ist das Aufeinandertreffen von zwei Män-
Uhrwerkherstellern unabhängig machen muss. Und da das
nern, die unterschiedlicher nicht sein könnten und doch
junge Unternehmerpaar das hohe Ansehen der Schweizer
Das Leben ist wie das Meer. Von ganz weit oben wirkt
einen gemeinsamen Traum leben – den Namen Chopard
Uhrenhersteller – insbesondere jener aus Genf – erkennt,
alles gleichmässig und glatt. Erst wenn man näher kommt,
fortzuführen. Die beiden Männer, das sind der Genfer
entscheidet es sich, eine Schweizer Uhrenfabrik zu kaufen.
Text: Iris Wimmer-Olbort
Kaum zu glauben, dass 50 Jahre später aus fünf Angestellten 800 geworden sind, die am heutigen Firmensitz
in Genf-Meyrin für Chopard Uhrwerke einschalen, Gold
15
C H OPARD UND DIE FAMIL IE S CHE U F E L E
heute ebenfalls Co-Präsident von Chopard. Er schlägt sei-
schmelzen, Gehäuse und Bänder herstellen, Diamanten
fassen und sogar edelste Schmuckträume wahr werden
Neben dem persönlichen Kontakt mit Karl und Karin
nem Vater 1980 vor, eine Sportuhr aus Stahl zu machen.
lassen. Weltweit sind es heute 2000 Angestellte, die für
Scheufele sind es vor allem die Produkte, die auf der
Damals ein fast undenkbarer Vorschlag, hat Chopard
Chopard arbeiten.
ganzen Welt Anklang finden. So schreibt Ende der
bisher doch ausschliesslich in Edelmetall gearbeitet und
1960er-Jahren ein deutsches Modemagazin begeistert
Luxusuhren in Stahl sind noch selten. Doch man lässt sich
über den «Chopard-Look», der als grosse Neuheit der
auf diese Neuerung ein, entwickelt das Modell St. Moritz
Dieser Erfolg ist das Werk von Karin und Karl Scheufele,
die immer wieder Weitsicht und eine glückliche Hand
unter Beweis stellen, wenn es darum geht, neue Wege
zu beschreiten und Entscheidungen zu treffen. So ist sich
das Paar auch schnell sicher, dass Chopard international
bekannt werden muss, und beginnt, weite Reisen zu unternehmen.
Heute, da die ganze Welt im Internet nur einen Mausklick
entfernt ist, erscheint das wenig abenteuerlich. Aber
vor fast 50 Jahren müssen die Jungunternehmer jeden
einzelnen Kontakt neu erobern. Jedes Jahr reisen sie für
mehrere Wochen in die USA und in die Karibik, nach Asien
oder Arabien, suchen vor Ort die feinen Juweliere auf
und ersuchen bei ihnen um einen Termin, um ihre Uhren
vorzustellen.
vergangenen Jahre gefeiert wird: Uhren, die an massiven
kreative Designs wird Chopard immer wieder mit damals
«Und dann begannen wir in den 80er-Jahren eigene
namhaften Preisen ausgezeichnet, erhält zum Beispiel
Boutiquen zu eröffnen, denn Caroline drängte darauf, für
mehrmals die «Goldene Rose» von Baden-Baden,
die grossen Kollektionen unbedingt eigene Boutiquen zu
damals der höchste Preis, den führende deutsche
entwickeln», nennt Karl Scheufele ein weiteres wichtiges
Juweliere für gelungenes Design vergeben.
Ereignis jener Zeit. Wieder einmal erweist sich Chopard als
Zu den preisgekrönten Entwürfen gehören
Vorreiter, denn damals, 1987, kommt keine andere Uhren-
auch die «Happy Diamonds» – ein Design von
marke auf die Idee, ein eigenes Geschäft zu betreiben. Die
1976, das ein Klassiker und Synonym der
Familie Scheufele weiss jedoch um die Bedeutung eines
kreativen Marke wird und den endgültigen
solchen Auftritts: «Es geht um die Visibilität, darum, dass
Durchbruch für Chopard bringt. An-
man als Marke präsent ist und gesehen wird», erklärt Karl
fänglich seien die tanzenden Diamanten
Scheufele.
noch
«als
Eintagsfliegen»
belächelt
worden, erzählt Karl Scheufele. Doch die
Skepsis und Häme von Konkurrenten und
Beobachtern seien ihm und seiner Frau eher
Meist winkt man in den Geschäften erst einmal ab, hat
Ansporn gewesen.
kein Interesse an einer Firma, deren Namen man noch nie
gehört hat. Erst wenn Karl Scheufele seine Mappe zückt,
in der er gekonnt einige seiner schönsten Uhrenmodelle
angeordnet hat, reagieren die Juweliere mit Interesse.
Beeindruckt sind sie auch davon, dass da jemand direkt
aus Europa angereist ist – noch dazu der Inhaber des Unternehmens selbst. «Da gingen alle Türen auf», erinnert sich
Scheufele heute. «Wir wurden nie weggeschickt, sondern
haben immer einen Termin und die Chance bekommen, die
Kollektion zu zeigen.»
und kreiert damit einen weiteren Klassiker der Marke.
Ketten lose um den Arm getragen werden. Für solch
Mit dieser Energie bauen Karl und Karin Scheufele
Stück für Stück weiter am Aufschwung von Chopard.
Der schönste Triumph ist für Karl Scheufele heute der
Durchbruch des Hauses in den 1970er-Jahren. «Das war
unser grösster Erfolg», sagt Scheufele beim Blick zurück.
Besonders stolz sei er auch auf die ersten weltweiten
Verkäufe gewesen – als es ihm gelingt, die Kreationen
nicht nur in Europa, sondern auch in Amerika und Asien
zu verkaufen. «Denn das war für uns die grosse weite
Welt», so Karl Scheufele.
Dabei ist es auch zu skurrilen Situationen gekommen, etwa
In seinen Erzählungen wird vor allem deutlich, dass die
Marke Chopard als gemeinsames Unternehmen der Familie
Scheufele funktioniert. Ein Thema, das wichtig ist: «Dass
Chopard ein unabhängiges Familienunternehmen bleibt,
ist unsere Lebensphilosophie und unser Ziel – auch das
Ziel unserer Kinder. Daran werden wir festhalten», erklärt
Karl Scheufele. «In einem Familienbetrieb muss man nicht
auf Gewinne und schnelle Erfolge schielen. Wir können es
uns erlauben, langfristig zu planen», so der Seniorchef des
Hauses. «Auch aus meiner Lebenserfahrung sehe ich, wie
wichtig unser Einsatz als Familie ist. Wir haben eine direkte
und langjährige Verbindung zu unseren Kunden, die das
zu schätzen wissen. Die Leute wissen, mit wem sie es zu
tun haben und dass sie sich auf uns verlassen können.»
Daneben sieht Karl Scheufele die Herausforderung, als
Marke seinen Platz zu behaupten. Und wie das gelingt,
wenn sich der Einkäufer des amerikanischen Nobelkaufhauses Neiman Marcus die Uhren zu Hause zeigen lässt,
Gerne denken er und seine Frau auch an die 1980er
weiss der Patriarch auch: «Mit gutem Service, guter
wo er in Shorts die Kollektion begutachtet, über die zu
zurück – «sehr schöne Jahre für Chopard». In dieses
Qualität und mit herausragendem Design.»
allem Überfluss noch der heimische Bernhardiner tappt –
Jahrzehnt fallen der grosse Erfolg mit den Happy Dia-
und dann einen der grössten Aufträge der damaligen Zeit
monds sowie die Ausweitung dieser Kollektion
erteilt. Oder der saudi-arabische Minister, der sich in den
auf Schmuck – eine Idee von Tochter Caroline
1970er-Jahren die Kollektion ansieht und ganze Tableaus
Scheufele, heute Co-Präsidentin des Unter-
auf seinen Schoss kippt, bis dort etwa 60 Modelle liegen,
nehmens. Einen ebenfalls wichtigen Schritt
die er kauft.
regt ihr Bruder Karl-Friedrich Scheufele an,
Passions
17
Happy Birthday Happy Sport!
Das 1993 auf den Markt
gebrachte fröhliche Modell wurde
umgehend ein internationaler
Erfolg. Comeback eines
unvergänglichen und doch immer
trendigen Must-have von Chopard.
Vor exakt 20 Jahren revolutionierte die Happy Sport mit
ihren ausgefallenen Formen die traditionellen Regeln der
Uhrmacherkunst. Einige emblematische Modelle überdauerten die Zeit und prägten die Entwicklungsgeschichte
der Kollektion durch ihre verspielte und festliche Natur.
Das 1993 lancierte Modell sicherte die Langlebigkeit des
berühmten Konzepts der Happy Diamonds, der zwischen
zwei Saphirgläsern frei beweglichen Diamanten, die in der
Zwischenzeit zu einem der Wahrzeichen von Chopard
wurden.
anderen. Diese mal zeitgenössisch verspielte, mal urban
extravagante und mal sportlich elegante Uhr hat im Laufe
der Jahre unzählige Themen angesprochen, bei denen es
oft um Liebe, Glück, Schnee oder Meer, Tiere und Sterne
ging, und ist dabei immer aktuellsten Trends gefolgt.
Auch die Diamanten nahmen verschiedenste Gestalt an:
Schneeflocken, Mondsichel, Sterne, Sternzeichen, Fische,
vierblättrige Kleeblätter, Hufeisen etc. Nicht weniger
abwechslungsreich waren die Gehäuseformen – oval,
quadratisch oder rund – und Grössen: Mini, Medium und
XL. Bei den Edelstein-Variationen überzeugten rosafarbene
oder gelbe Diamanten, Rubine, Smaragde und Saphire.
Die zündende Idee der «frei beweglichen Diamanten
ohne Fassung» hatte Ronald Kurowski, ein talentierter
Chopard-Designer, als er die Tropfen eines Wasserfalls auf
einem Spaziergang durch den Schwarzwald beobachtete.
Dieser bezaubernd verspielte Charakterzug machte die
Happy Sport zu einer Legende, die für immer ein fester
Bestandteil der Unternehmensgeschichte sein wird.
Mit der ungezwungenen Kombination aus Stahl und
Diamanten – eine Weltpremiere – sorgte die Happy
Sport für Überraschung und eroberte im Nu rund um die
Welt die Herzen der Damen. Seither jagt ein Erfolg den
HABEN SIE SCHON IMMER DAVON GETRÄUMT ,
IHRE EIGENE UHR ZU KREIEREN ?
WÄHLEN SIE IHR MODELL ,
IHRE BEWEGLICHEN ELEMENTE
UND IHR ARMBAND UNTER HAPPYSPORT . CHOPARD . COM
ODER SCANNEN SIE DIESEN CODE :
19
G E BU R TSTAG
Ein Mechanikwerk zum 20. Geburtstag
Chopard ehrt die
Steckenpferdkollektion eigens
für dieses Jubiläum mit einer
mechanischen Ausführung: der
neuen Happy Sport Medium
Automatic.
Die extrem elegante neue Happy Sport Medium Automatic
ist mit ihrem zu Ehren der klassischen Dekorationstechniken
silberfarben guillochierten Zifferblatt, das die sieben
beweglichen Diamanten perfekt ins Rampenlicht rückt,
eine würdige Vertreterin der Kollektion Happy Sport. Durch
den Saphirboden kann das mit geraden Genfer Streifen
verzierte Mechanikwerk mit Automatikaufzug bewundert
werden.
Das
bis
30
Meter
wasserdichte
Gehäuse
mit einem Durchmesser von 36 mm wird mit einem
Alligatorlederarmband getragen.
SCANNEN SIE DIESEN CODE UND ENTDECKEN SIE DEN FILM :
Happy Sport Medium Automatic, Ø 36 mm, RoségoldUhr mit Diamanten, Ref. 274808-5003, Chopard
Passions
21
Kollektion Haute Joaillerie, Roségold-Ohrringe «Temptations» mit Amethyst und Diamanten,
Ref. 849154-5004, Happy Sport Medium Automatic Ø 36 mm, Roségold-Uhr mit Diamanten,
Ref. 274891-5001, Kollektion Haute Joaillerie, Weissgoldring mit Diamanten,
Ref. 820114-1001, Chopard. Techno-Strickkleid, Lanvin
Kollektion Haute Joaillerie, Weissgold-Ohrringe «Temptations» mit Edelsteinen,
Ref. 839159-1001, Happy Sport Medium Automatic Ø 36 mm. Edelstahluhr mit Diamanten,
Ref. 278559-3003, Chopard. Schwarzes Kleid, Rabih Kayrouz
Passions
25
Kollektion Haute Joaillerie, Weissgold-Ohrringe mit Diamanten, Ref. 835500-1228, Happy
Sport Medium Automatic Ø 36 mm, Edelstahluhr mit Diamanten, Ref. 278559-3001,
Chopard - Kleid Luxury, Jay Ahr
27
F I L MW ELT
Chopard und das
Filmfestival in Cannes:
eine 16-jährige Lovestory
1998 war es zwischen der prestigeträchtigen Genfer Uhrenund Schmuckmarke und dem Filmfestival in Cannes Liebe
auf den ersten Blick. Den Auslöser bildete die Anfrage des
Festival-Präsidenten an Caroline Scheufele, Kopräsidentin
und Künstlerische Leiterin von Chopard, die Palme d’Or
als zweifellos begehrtestes Juwel des Festivals neu zu gestalten. Seitdem spielt Chopard beim weltweit wichtigsten
Stelldichein von Film und Glamour durch den Schmuck,
den die Stars beim traditionellen «Erklimmen der sagenumwobenen roten Treppe» tragen, dem Trophée Chopard für
Jungtalente sowie als Organisator einiger der begehrtesten
Veranstaltungen des 14-tägigen Festivals eine tragende
Rolle.
Fotos: Pol Baril /Julian Meijer Associés
FOLGEN SIE CHOPARD IN CANNES .
CHOPARD LÄSST AUF IHRER ERSTEN TUMBLR - PLATTFORM
HINTER DIE KULISSEN BLICKEN .
FOLGEN SIE UNS AUF DER ROTEN
TREPPE.
WEITERE INFORMATIONEN FINDEN SIE UNTER
CHOPARDREDCARPET . TUMBLR . COM .
30
Kollektion Haute Joaillerie Red Carpet, Weissgoldkette mit
Diamanten, Ref. 819240-1001, Chopard
31
Kollektion Haute Joaillerie Red Carpet, Weissgoldkette mit
Edelsteinen, Ref. 819212-1001, Chopard
Kollektion Haute Joaillerie Red Carpet, Weissgoldkette mit Edelsteinen,
Ref. 819170-1001, Chopard
35
F I L MW ELT
Caroline Scheufele erzählt von Cannes
Caroline Scheufele spricht als
Kinofan über die Höhepunkte des
Internationalen Filmfestivals in
Cannes und die Vorbereitungen
dieses herausragenden Events.
Chopard ist seit 16 Jahren offizieller Partner des Filmfestivals
in Cannes. Angesichts der vielen Überraschungen, heiklen
Filme und Emotionen sind jedes Mal einzigartig.
Haben Sie in Cannes Rituale oder Gewohnheiten?
Situationen, unzähligen Begegnungen und unglaublichen
Welcher Star hat Sie am meisten beeindruckt?
2001 gründeten wir gemeinsam mit dem Festival die
Emotionen, die keine Routine aufkommen lassen, hat
In den vergangenen vier Jahren haben wir unser Hauptquar-
Trophée Chopard für vielversprechende Jungtalente
Caroline Scheufele jedoch das Gefühl, als hätte diese
tier im obersten Stock des Hotel Martinez eingerichtet.
der siebten Kunst. Jedes Jahr werden diese Preise von
Zusammenarbeit gerade erst begonnen – ein Interview:
Von der Terrasse haben wir einen atemberaubenden Blick
herausragenden Paten überreicht. In den vergangenen
auf die Croisette. Ich empfange dort unsere Kunden und
Jahren hatten wir die Freude, Gwyneth Paltrow, Helen
Freunde und gebe zahlreiche Interviews, da wir auch die
Mirren, Jude Law und Robert De Niro zu empfangen, um
internationalen Medien einladen. Ich habe täglich viele
nur einige zu nennen. In diesem Jahr hat uns Sean Penn
Termine. Zu Beginn der Partnerschaft traten wir in Cannes
die Ehre erwiesen. Neben seinem herausragenden Talent
viel diskreter auf. Ich bin eine grosse Kinoliebhaberin und
als Schauspieler und Produzent hat mich seine Kämp-
hatte Zeit, mir viele der nominierten Filme anzuschauen.
fernatur und sein unermüdliches Engagement für die
Obwohl ich mich über das Wachstum von Chopard und
Überlebenden des schrecklichen Erdbebens 2010 in Haiti
unser ständig steigendes Engagement im Rahmen des
besonders beeindruckt. Er gründete eine Stiftung für die
Festivallebens sehr freue, bedauere ich es doch, kaum
Mittelbeschaffung, die J/P Haitian Relief Organisation. Am
noch Zeit für die Filmvorführungen zu haben.
meisten imponiert mir jedoch, dass er selbst zwei Jahre
Was waren die Höhepunkte der letzten Ausgabe?
Jedes Jahr birgt das Festival viele spannende und
interessante Momente. Die letzte Ausgabe machte da
keine Ausnahme. Den Höhepunkt bildete für mich jedoch
eindeutig unser «Mystery Evening».
Warum?
Jedes Jahr organisieren wir einen grossen Themenabend,
der zu den begehrtesten Anlässen des zweiwöchigen
vor Ort verbrachte und heute noch regelmässig dorthin
zurückkehrt. Das war eine sehr spezielle Begegnung.
unseren
Was waren letztes Jahr während des Festivals Ihre
Lieblingsorte?
geladenen Gästen besonders gut gefallen hat. Er wurde
Ich hatte keine Zeit, um in die Boutiquen zu gehen!
in einem atemberaubenden Haus oberhalb von Cannes
Andererseits entdeckte ich ein paar neue, charmante
durchgeführt. Bis zum letzten Augenblick wussten die
kleine Restaurants. Vor allem das Noun, ein libanesisches
Können wir auch kurz die Vorbereitungen der letzten
Ausgabe ansprechen? War es mit Stress und besonders
viel Arbeit verbunden?
Gäste nicht, wo das Fest stattfand. Sie mussten einem Plan
Restaurant mit hervorragenden Mezze. «The Place to
Stress und Entscheidungen in letzter Minute gehören
folgen und legten die letzten Meter in einer Rikscha zurück.
be» war in diesem Jahr das Hotel Five Bar hinter dem
zum Festival. Jedes Jahr müssen wir unerwartete
Wir hatten Haus und Garten vollständig umdekoriert: Jeder
Festivalpalast. Alles, was Rang und Namen hatte, traf sich
Vorkommnisse und heikle Situationen im Handumdrehen
Raum strahlte eine andere Atmosphäre aus, und den
dort zum Drink auf der Dachterrasse am Pool. Der nur
bewältigen. Das macht die Sache aber so interessant.
Höhepunkt des Abends bildete eine Vorstellung des Cirque
während des Festivals geöffnete Club von Albane Cleret
Da kann nie Routine aufkommen! Die Vorbereitungen
du Soleil.
ist und bleibt das Highlight von Cannes: Der Eintritt wird
sind intensiv und müssen jedes Jahr sehr früh in Angriff
nur auf Vorzeigen der Mitgliedskarte gewährt, und die Mit-
genommen werden.
Festivals in Cannes zählt. Dieses Jahr war der «Mystery
Evening»
ein
herausragender
Erfolg,
der
Spüren Sie jedes Jahr die gleichen Emotionen? Was war
letztes Jahr besonders aufregend?
Wir sind seit 16 Jahren offizieller Partner des Festivals, auch
wenn es mir wie gestern vorkommt. Die Begegnungen,
gliederzahl ist begrenzt. Dort treffen sich gern die Stars.
37
F I L MW ELT
Pol Baril erzählt von Cannes
Der kanadische Fotograf Pol Baril
teilt seine Erinnerungen an die
letzte Ausgabe des berühmten
französischen Filmfestivals mit uns.
Ein zauberhafter Ort, an dem er
gern bei Tageslicht, insbesondere
früh am Morgen, arbeitet.
Der in Montreal gebürtige Pol Baril verbrachte die ersten
Das Festival vergeht extrem schnell, und es ist ständig
am Morgen geschossen.
etwas los. Ich komme in erster Linie, um Bilder zu
Jahre seiner Karriere als Mannequin vor Kameras in
aller Herren Länder. Anschliessend sattelte er auf die
künstlerische Leitung um und war in seiner Heimatstadt
Können Sie uns über ein paar lustige oder erstaunliche
Anekdoten von Ereignissen hinter den Kulissen
berichten?
Ko Creation. Aus Lust am Entdecken neuer visueller
In
Ausdrucksformen wendete er sich schliesslich seiner
Akkreditierungen ständig Gefahr, irgendwo hinausgeworfen
lebenslangen Leidenschaft, dem Fotografieren, zu. Heute
zu werden, weil man da halt gerade nicht sein sollte – völlig
arbeitet er für die prestigeträchtigsten Marken aus der
unbegründet. Mir ist das tatsächlich passiert, aber ich bin
Cannes
läuft
man
trotz
aller
nur
erdenklichen
nicht nachtragend.
typisch präzisen und zugleich provozierenden Stil hielt er
für Chopard das jüngste Filmfestival in Cannes fest – ein
Welches sind für Sie in Cannes die besten Orte zum
Fotografieren?
Ich schiesse gerne Bilder von Menschen, die in der
Martinez-Lobby auf die Wagen warten, die sie bis vor
die berühmte Treppe mit dem roten Teppich bringen.
Ich
fotografiere
durch
die
Fenster, was
manchmal
überraschende Lichteffekte bringt.
Was ist Ihre schönste fotografische Erinnerung der
letzten Ausgabe?
Wir improvisierten mit wenig Ausrüstung, auf kleinstem
Raum, mit vielen Menschen drumherum und nur wenig
Zeit ein Schmuck-Shooting im Zimmer eines Luxushotels.
Mit einem Wort, alles was es für eine Katastrophe braucht.
Und doch wurden die Bilder überragend gut. Das ist eine
meiner vielen Erinnerungen. Ich hätte noch zahlreiche
andere anführen können, denn diese Ausgabe war voller
unvergesslicher Momente.
Haben Sie in Cannes Rituale oder Gewohnheiten?
Ich stehe gern früh auf und fotografiere bei den ersten
Sonnenstrahlen. Dann ist alles still und friedlich. Ich habe letztes
Jahr in Cannes fast alle meine Fotos bei Tageslicht und sehr oft
Ihr Lieblingsort in Cannes?
Die Chopard-Lounge auf dem Dach des Martinez gehört
zweifellos zu den Highlights des Festivals. Von dort hat
man einen atemberaubenden Blick auf die Croisette und
kann sich gleichzeitig in einer entspannten Atmosphäre
Haben Sie am Wettbewerb teilnehmende Filme sehen
können?
Interview.
habe ich keine Zeit, mir die Vorführungen anzuschauen.
Wer weiss, vielleicht das nächste Mal.
Mitbegründer des sofort erfolgreichen Designstudios
Mode-, Uhren-, Juwelier- und Alkoholbranche. Mit seinem
schiessen, und nicht, um welche anzusehen. Deshalb
vom Jubel und Trubel erholen.
Happy News & Passions
39
tZoom
Imperiale Verführung
Die durch majestätischen
Glanz, Sinnlichkeit und Eleganz
bestechende Kollektion IMPERIALE
ist für Frauen mit starkem
Charakter und einer Persönlichkeit
gedacht, die auch beim Ertappen
eines Diebs auf frischer Tat nicht
erschrecken …
Fotos: Esther Haase / Shierke
Roségold-Ohrringe IMPERIALE mit Amethysten, Ref. 839221-5002, RoségoldAnhänger IMPERIALE, Ref. 799204-5001, Roségold-Anhänger IMPERIALE mit
rosafarbenem Quarz, Ref. 799220-5003, Roségold-Chronograph IMPERIALE,
Ø 40 mm, Ref. 384211-5002, schwarze Lederhandtasche IMPERIALE,
Ref. 95000-0406, Chopard
Rechte Seite
Joaillerie Améthyste IMPERIALE, Ø 40 mm, Weissgolduhr mit Amethysten und
Diamanten, Ref. 384239-1012, Chopard
ENTDECKEN SIE DIE KOLLEKTION IMPERIALE AUF UNSERER
NEUEN
WEBSITE:
WWW . CHOPARD . COM .
41
Sind Blicke auf mich gerichtet?
Roségold-Ohrringe IMPERIALE mit Amethysten, Ref.
839221-5002, Roségold-Anhänger IMPERIALE,
Ref.799204-5001, Roségold-Anhänger IMPERIALE mit
rosafarbenem Quarz, Ref. 799221-5001, Chopard
Sonnenbrille, Ref. 95221-0014, Roségold-Ohrringe IMPERIALE mit Amethysten, Ref. 8392215002, Roségold-Anhänger IMPERIALE, Ref. 799204-5001, Roségold-Anhänger IMPERIALE mit
rosafarbenem Quarz, Ref. 799221-5001, Roségold-Ring IMPERIALE mit rosafarbenem Quarz, Ref.
829221-5010, Roségold-Armband IMPERIALE, Ref. 859204-5001, Chronograph IMPERIALE, Ø
40 mm, Gelbgolduhr, Ref. 364211-5002, Chopard. Rosafarbenes Bleistiftkleid, Elie Saab
Classic Manufacture, Ø 38 mm, Roségold-Uhr, Ref.
161289-5001, Chopard
Samtanzug mit Weste, Hemd und Hut: Herr von Eden,
Fliege: Lanvin
Bow tie, Lanvin
.
*%%n'+'n')6
Roségold-Ring IMPERIALE mit Amethyst, Ref. 829221-5039,
Roségold-Sautoirkette IMPERIALE, Ref. 819204-5001,
Roségold- und Weissgoldarmband IMPERIALE, Ref. 8592045001 und Ref. 859204-1001, Chopard
Weissgold-Ohrringe IMPERIALE, Ref. 839204-1001,
Weissgold-Anhänger IMPERIALE, Ref. 799204-1001,
Weissgold-Armband IMPERIALE, Ref. 859204-1001,
Weissgoldring IMPERIALE, Ref. 829204-1010, Chopard.
Asymmetrisches rosafarbenes Blumenkleid: Irene Luf
Ringe IMPERIALE in Roségold mit Amethyst, Ref. 829221-5039 und
in Roségold, Ref. 829204-5010, Roségold-Sautoirkette IMPERIALE,
Ref. 819204-5001, Armbänder IMPERIALE in Roségold Ref.
859204-5001 und Weissgold, Ref. 859204-1001, Roségold-Ohrringe IMPERIALE mit Amethysten, Ref. 839221-5002, Chopard
Schwarzes Spitzenkleid: Hunkemoeller, Samtanzug mit Weste: Herr
von Eden, Hemd: Karl Lagerfeld, Fliege: Lanvin
Shirt, Karl Lagerfeld.
Bow tie, Lanvin
.
,%+%
*n+''%)
5+')5
Ringe IMPERIALE in Roségold mit Amethysten, Ref. 829221-5039
und in Roségold, Ref. 829204-5010, Roségoldkette IMPERIALE mit
rosafarbenem Quarz, Ref. 799221-5001, Roségolduhr IMPERIALE
mit Diamanten, 40 mm, Ref. 384241-5004, Chopard, Schwarzes
Corsage-Abendkleid und Gürtel: Kaviar Gauche
Black evening bustier dress and belt, Kaviar Gauche. Purple marabou
coat, Chantal Thomass vintage
51
L E I DENSCHAFT
Chill-out für unsere
Schätze
Wir lieben unsere Uhren und
Schmuckstücke. Wir tragen sie
täglich und lassen sie zu Hause
an sorgfältig ausgesuchten und
abgelegenen Orten ruhen, um sie
dort auf Anhieb wiederzufinden wie
der Däumling, der kleine Kiesel
streut, um schnell wieder den Weg
zur Glückseligkeit zu finden.
Eine L.U.C 1937, Mille Miglia oder
L.U.C Engine One lässt man nie
lang allein. Eine Happy Diamonds
oder Chopardissimo möchte
man möglichst schnell wieder
umbinden, um das aufregende
Gefühl einer wertvollen Kreation
wieder am Hals, am Finger oder
am Handgelenk zu spüren.
Fotos: Pol Baril / Julian Meijer Associés
ENTDECKEN SIE DIE
AUF UNSERER NEUEN
WWW . CHOPARD . COM .
CHOPARD-KOLLEKTIONEN
WEBSITE
Roségold-Anhänger Happy Diamonds Icons mit
Diamanten, Ref. 799202-5003, Chopard
Passions
Weissgold-Ohrringe Happy Diamonds Icons mit Diamanten, Ref. 839203-1002, Weissgoldring Chopardissimo,
Ref. 826582-1110, Chopard
53
Roségold-Sautoirkette Happy Hearts mit Diamanten,
Ref. 817482-5001, Chopard
54
55
Roségolduhr L.U.C 1937 Classic,
Ref. 151937-5001, Chopard
Passions
Titanuhr L.U.C Engine One H, Abmessungen 35 x 44,5 mm,
Ref. 168560-3001, Chopard
57
Passions
59
Industrielle Meisterhaftigkeit
15 000 Mechanikwerke pro
Jahr ab 2015: So lautet das
Produktionsziel der Chopard
gehörenden Manufaktur Fleurier
Ebauches. Das Projekt ist fester
Bestanteil der globalen Strategie
für vertikale Integration.
Verwurzelung, sondern macht auch bezüglich der vertikalen
Integration der Fertigungsprozesse einen Quantensprung.
Das Ziel? Ausbau der Produktionskapazitäten für die
mechanischen
Werke
aller
Kollektionen
der
Marke
abgesehen von der Kollektion L.U.C Haute Horlogerie,
deren Kaliber nach wie vor ausschliesslich in der
Manufaktur Chopard gefertigt werden. Diese Expansion
reimt mit neuen Arbeitsplätzen, da Fleurier Ebauches bis
2016 von den aktuell 40 Mitarbeitern auf 60 aufstocken
dürfte. Sie bedeutet auch Investitionen, da die im Juni 2008
begonnenen Renovierungsarbeiten des über 104 Meter
Das im Dezember 2007 von Chopard als Sitz der neuen Ak-
breiten Gebäudes sehr umfassend sind und Chopard in
tivitäten von Fleurier Ebauches gekaufte Gebäude ist eine
das vollständig in ihrem Besitz befindliche Unternehmen
langfristige und zukunftsorientiere Investition der Marke.
Fleurier Ebauches bis dato bereits über 25 Millionen
Seitdem wurden die Räumlichkeiten von Grund auf reno-
Schweizer Franken investiert hat.
viert und die Produktionskapazitäten stetig erhöht. 2012
wurden sechs verschiedene Kaliber mit insgesamt 5000
MODERNSTE FERTIGUNGSANLAGEN
Stück in Serie gefertigt. Ab 2015 gedenkt die Manufaktur
Die neuen Werkstätten von Fleurier Ebauches SA erstrecken
15 000 Mechanikwerke pro Jahr herzustellen. Bei voller
sich über 5100 Quadratmeter Produktionsfläche mit vier
Auslastung soll sie ein Schlüsselelement der vertikalen
integrierten Fertigungsschritten: Bearbeitung, Dekoration,
Produktionsintegration der Genfer Unternehmensgruppe
Juwelenfassen und Montage. Im Erdgeschoss werden
werden. Wie bei allen Entwicklungen von Chopard bildet
Messingplatinen, Brücken sowie Stahlteile bearbeitet. Die
auch hier eine mit dem organischen Wachstum im Einklang
Kapazitäten
stehende gesunde Expansion unter gleichzeitiger Stärkung
einen
der industriellen Unabhängigkeit das übergeordnete Ziel.
Logistik und minimale Transferzeiten von einer Werkstatt
Der seit Gründung der Manufaktur Chopard 1996 in Fleu-
zur nächsten.
dieser
Maschinenwerkzeuge
durchgehenden
Produktionsfluss
ermöglichen
für
optimale
rier vertretene Konzern mit Hauptsitz in Genf hat hier eine
authentische Uhrmachersparte aufgebaut, die auf zwei
Anschliessend folgt die Vollendung, wobei die Oberflächen
Standorte aufgeteilt ist: die Manufaktur Chopard für hohe
der Brücken und Platinen von automatisierten Maschinen
Uhrmacherkunst und Fleurier Ebauches für die Serienpro-
in Serie kreisförmig guillochiert, mit Genfer Streifen verziert,
duktion mechanischer Uhrwerke.
brossiert oder mit Rhodium beschichtet werden.
INVESTITION IN DIE ZUKUNFT
Chopard
stärkt
mit
der
Auch das Fassen der Lagersteine erfolgt vollständig auSteigerung
der
tomatisch. Eine ultramoderne Maschine identifiziert jedes
Produktionskapazitäten in Fleurier nicht nur die lokale
Teil dank einer integrierten Kamera, positioniert es, greift
61
WERKE
die entsprechenden Lagersteine und setzt sie ein. Die auf
INFRASTRUKTUREN FÜR DEN GANZEN CHOPARD-
drei Mikron genaue Präzision dieser Maschine minimiert
KONZERN
anschliessende Höhenanpassungen. Die Arbeitsschritte
Die Chopard-Gruppe benutzt verschiedene Gebäudeteile.
wurden ebenfalls auf das absolut Wesentliche begrenzt,
Einer der Flügel beherbergt das Ausbildungszentrum für
um eine Verformung der Teile weitgehend zu vermeiden.
die acht Uhrmacher-Auszubildenden (zwei pro Lehrjahr)
Weniger präzisionsbedürftige Teile wie Schraubenfüsse
aus der benachbarten Manufaktur Chopard sowie für
und Stifte werden mit Mehrzweckwerkzeugen eingesetzt.
die weltweiten Angestellten der Marke, die für eine
Zum Schluss werden die Werke gemäss computerge-
Aus- oder Weiterbildung hierher kommen. Als echte
stützten Prozessen unter Schutzatmosphäre im obersten
Uhrmacherwerkstätte verfügt das Ausbildungszentrum
Geschoss montiert. Die in speziellen Vorrichtungen gehal-
auch über einen Kundendienst für die hauseigenen
tenen Uhrwerke werden identifiziert und durch den ganzen
Manufakturkaliber. In der unteren Etage befindet sich die
Fertigungsprozess verfolgt. Das System teilt die Rahmen
Kantine für die Mitarbeiter beider Standorte in Fleurier.
dem entsprechenden Fertigungsauftrag und Los zu und
transportiert somit jedes Werk automatisch zur richtigen
ZWEI
Produktionslinie.
VOLLENDUNGEN
BASISKALIBER
MIT
UNTERSCHIEDLICHEN
Innerhalb von drei Jahren nach der Renovierung entwarf,
Alle Arbeitsschritte – Freigabemessungen, Schmieren,
entwickelte und fertigte Fleurier Ebauches SA sechs
Aufhängung der Platine, Amplitude und Frequenz – werden
verschiedene Werke auf der Grundlage von zwei Basiska-
FAKTEN UND ZAHLEN
exakt kontrolliert und die Werke bei Verfehlen der vorge-
libern – ein Chronographenwerk mit Automatikaufzug und
schriebenen Werte zur Korrektur geschickt.
integrierter Flyback-Funktion sowie ein einfaches Werk mit
automatische Steuerungen mit Daten einer Wetterstation
Bisher werden Zeitmesser von drei Chopard-Kollektionen
2007
2008
5100
40
6
5000
7000
15 000
25
garantieren auch ohne Heizstoffe das ganze Jahr stabile
mit Werken von Fleurier Ebauches ausgerüstet: die Linie
WERKE VON FLEURIER EBAUCHES
Temperaturen. Zwei Wärmepumpen, eine für das Heizen des
Superfast mit den Modellen Automatic, Power Control und
Gebäudes und die andere für das Kühlen der Maschinen,
Chrono, die Kollektion Classic mit dem Manufacture-Modell
gewinnen natürliche Wärme aus dem Kellergeschoss. Zwei
sowie die Schmuck- und Prestigemodelle der Kollektion
Rohrleitungen, eine für Heiss- und die andere für Kaltwasser,
IMPERIALE.
Automatikaufzug – mit zwei Vollendungen: im Sonnenschliff
UMWELTBEWUSSTSEIN
Das
Gebäude
entspricht
satiniert und mit skelettierten Brücken. Für die kommenden
den
höchsten
ökologischen
Jahre sind weitere neue Referenzen geplant.
Ansprüchen und verfügt über das Minergie-Label. Interne
schlängeln sich durch die Deckenstrahlplatten und vermeiden
so Luftzug, der die Arbeit in sauberem Umfeld behindern
könnte. Die Teile werden unter hygrometrischer Kontrolle gelagert, um einer Oxydation durch Luftfeuchtigkeit vorzubeugen.
Kauf des Gebäudes
Gründung von Fleurier Ebauches SA
Quadratmeter Produktionsfläche
Mitarbeiter im Jahr 2013
Werke auf der Grundlage von zwei Basiskalibern
Werke im Jahr 2012 produziert
Werke für 2013 geplant
Werke für 2015 geplant
Millionen seit 2007 investiert
Bisher werden Zeitmesser von drei Chopard-Kollektionen mit Werken von Fleurier Ebauches ausgerüstet:
t
t
t
Superfast: die Modelle Automatic, Power Control und Chrono
Classic: Manufacture-Modell
IMPERIALE: Schmuck- und Prestigemodelle
Passions
63
Meisterhaftes Erbe
Das Genfer Gütesiegel spielt
für die Manufaktur Chopard als
Unternehmenssparte für hohe
Uhrmacherkunst eine tragende
Rolle. Mehrere Zeitmesser der
Kollektion L.U.C sind heute mit
diesem Garanten für Qualität
ausgezeichnet.
umfassend geschulte Uhrmacher auszubilden, die Qualität der
Uhren noch zu verbessern und das traditionelle Fachwissen
zu bewahren. Gleichzeitig organisierten sich die Uhrmacher
in einer Gilde. Die Idee eines Qualitätslabels sollte dem Missbrauch des Namens «Genf» einen Riegel vorschieben. Nach
Annahme eines Antrags der Société des Horlogers de Genève
(Genfer Uhrmachergesellschaft) durch das Genfer Parlament
trat 1886 das Gesetz über das Genfer Gütesiegel in Kraft.
SELTEN UND EXKLUSIV
Alle Bestandteile müssen einzeln genehmigt werden, bevor
ein Werk den Anspruch auf das Siegel hat. Das Genfer
Gütesiegel ist ein Symbol für uhrmacherische Legitimität sowie
Vom Gründungstag an hat sich die Manufaktur Chopard
stark um die Zertifizierung ihrer Kreationen bemüht und sich
Seltenheit und Exklusivität. Die mit diesem Qualitätslabel
ausgezeichneten Marken bilden einen äusserst exklusiven
dafür an verschiedene unabhängige Gremien gewandt: an
Kreis. Die Werke müssen zuerst drei Grundkriterien erfüllen:
die Offizielle Schweizer Chronometerkontrollstelle (COSC) für
Sie
die Präzision der Werke, die Fondation Qualité Fleurier für die
Standards bezüglich Präzision, Langlebigkeit und Qualität
«Uhrenköpfe», d.h. die eingeschalten Uhren ohne Armband,
der Vollendungen gefertigt, im Kanton Genf montiert und
und das Genfer Gütesiegel als Garant für die Qualität der
justiert werden sowie nummeriert sein. Heute zeichnet das
Vollendungen. Heute prangt das Genfer Gütesiegel auf über
unabhängige TimeLab für die Vergabe des Genfer Gütesiegels
15 Modellen der Manufaktur Chopard, zu denen auch drei an
verantwortlich.
müssen
gemäss
unfehlbaren
kunsthandwerklichen
der Baselworld 2013 präsentierte Neuheiten gehören.
Neben diesen Grundkriterien gilt es zudem eine ganze Reihe
Diese in begrenzter Auflage hergestellten und nummerierten
extrem präziser technischer und ästhetischer Kriterien zu
Modelle in 18 Karat Gold tragen das gemäss den im Juni 2012
erfüllen (siehe Kasten). Da sich Technologien und Materialien
neu in Kraft getretenen Kriterien verliehene Genfer Gütesiegel
ständig weiterentwickeln, wurde beschlossen, das Genfer
auf dem Gehäuse. Ein kurzer geschichtlicher Rückblick hilft,
Gütesiegel zu seinem 125. Geburtstag an die geänderten
dessen hohe Qualitätsansprüche besser nachzuvollziehen.
Anforderungen anzupassen. Die grundlegendste Veränderung
Im frühen 17. Jahrhundert florierte die Uhrmacherei in Genf.
ist, dass sich die Zertifizierung nun auf die gesamte Uhr und
Allein der auf das Werk gravierte Name der Stadt garantierte
nicht mehr ausschliesslich auf das Werk bezieht.
beste Qualität. Eine ganze Reihe skrupelloser Hersteller
Uhr L.U.C XPS, Ø 39,50 mm, Weissgold, Ref.
161932-9001, Chopard
missbrauchte einfach den Namen «Genf», obwohl die Uhren
KOLLEKTION L.U.C, GENFER GÜTESIEGEL SEIT 1996
anderswo gefertigt wurden.
Die Manufaktur Chopard beschloss in ihrem Gründungsjahr
1826 wurde in Genf die erste Uhrmacherschule gegründet, um
1996, bereits das erste eigene Werk, das L.U.C-Kaliber
65
M E ISTERHAFTIGKEIT
96.01-L, zertifizieren zu lassen, und legte somit den Grundstein für eine langjährige Beziehung zum Genfer Gütesiegel.
Das erste Mechanikwerk mit Automatikaufzug wurde auf
Anhieb von Fachleuten und breiter Öffentlichkeit für seine
Güte anerkannt. Es kündigte das Comeback von Chopard
in den exklusiven Kreis authentischer Uhrenmanufakturen an
(Marken, die ihre eigenen Werke fertigen können).
Im Kielwasser dieses ersten zertifizierten Werks folgten mehrere
andere Modelle der Kollektion, die alle ausnahmslos durch
technologische Innovationen überzeugten. 2003 präsentierte
QUALITÄTSLABEL MIT HÖCHSTEN STANDARDS
Marken, die sich um das Genfer Gütesiegel bemühen,
müssen dem TimeLab zwei Bestandteilsets vorlegen.
Die unabhängige Kontrollstelle behält eines davon und
schickt das andere nach der Zertifizierung an den Hersteller zurück. Auf diese Weise kann die Herkunft und
Geschichte eines Werks festgestellt werden.
Beispiele für die technischen Anforderungen:
Chopard das erste eigene Tourbillonkaliber (L.U.C-Kaliber
02.01-L) und zählte von da an zu den noch selteneren
Manufakturen,
die
diese
prestigeträchtige
t
Bei allen Bestandteilen aus Stahl müssen die Kanten
poliert und die Flächen geschliffen sein. Kanten und
Flanken müssen lang gezogen, d.h. mit einer Feile
abgerundet sein, um dünne Längslinien zu formen.
t
Jedes Werk muss Lagersteine aus Rubin für
Räderwerk und Hemmung mit olivierten Bohrungen
aufweisen. Auf der Brückenseite müssen die Rubine
halbflach und die Kehlungen poliert sein.
t
Mit Stosssicherungen ausgerüstete Werke sind
zulässig.
t
Um das Trägheitsmoment und seinen Einfluss auf die
Einstellungen zu minimieren, muss das Hemmungsrad leicht sein: Die vorgeschriebene Höchststärke
beträgt 0,16 mm bei Werken mit einem Durchmesser von über 18 mm und 0,13 mm bei Werken
mit einem kleineren Durchmesser. Die Lagerungen
müssen poliert sein, um die Reibung mit dem Anker
zu reduzieren und den Gang zu verbessern.
t
Seit Juni 2012 müssen alle Verbindungsstücke
zwischen Werk, Gehäuse und Zifferblatt – d.h.
Flansche und Zäume, Befestigungsschrauben sowie
Schrauben für Verlängerungen und Hebel der Drücker – gemäss den Anforderungen und Auflagen des
Genfer Gütesiegels vollendet sein, d.h. Flansche und
Zäume sandgestrahlt, runde Schraubenköpfe poliert
und flache Schraubenköpfe auf Hochglanz poliert
und Schlitze abgeschrägt sein. Alle Teile müssen mit
denen der vorgelegten Uhr absolut identisch sein.
t
Des Weiteren wird die Dichtigkeit bei Atmosphärendruck geprüft. Der Gang wird neu bei Uhren mit
Automatik- und Handaufzug sieben Tage in Folge
durch eine die Bewegungen beim Tragen simulierende Maschine gemessen, und die Gangreserve wird
schliesslich mit dem Zifferblatt nach oben überprüft
und muss mindestens den Angaben des Herstellers
entsprechen oder diese übertreffen.
Komplikation
beherrschen.
2011 ging Chopard mit dem wahrlich herausragenden L.U.C
Triple Certification Tourbillon (L.U.C-Kaliber 02.13-L) noch
einen Schritt weiter und schuf die einzige Uhr der Welt mit
den folgenden drei Zertifizierungen: Schweizer Chronometerkontrollstelle (COSC), Fondation Qualité Fleurier und Genfer
Gütesiegel.
Die in diesem Jahr präsentierten drei neuen Modelle der
Kollektion L.U.C sind COSC-zertifiziert und tragen das Genfer
Gütesiegel. Chopard bestätigt damit erneut, welche Bedeutung die Marke unabhängigen Uhrenzertifizierungen beimisst.
Neben der Beachtung technischer Regeln zeugt dieser Ansatz
von einer authentischen Philosophie, die die Handwerkskunst
sowie das Können der Uhrmachermeister von Chopard in den
Vordergrund stellt. Jahr für Jahr liefert die Marke den Beweis
für ihr unermüdliches Streben nach Meisterhaftigkeit.
67
FA SZINATION
Rückkehr ins Val-de-Travers
2007 erwarb das L.U.CEUM –
das der Chopard Manufacture
SA in Fleurier gehörende
Spuren-der-Zeit-Museum, den
ersten Marinechronometer mit
Dezimalsystem, das Modell Nr.
26 von Pierre-Louis Berthoud.
Diese aussergewöhnliche Uhr
kehrte so ins Val-de-Travers, den
ursprünglichen Herkunftsort des
Herstellers, zurück.
Der vom L.U.CEUM – Spuren-der-Zeit-Museum erstandene
Pierre-Louis Berthoud (als Louis Berthoud bekannt), der
Zeitmesser ist eine einzigartige, historisch bedeutsame
Sohn von Ratsherr und Uhrmachermeister Pierre Berthoud
Uhr. Sie wurde für den französischen Mathematiker und
aus Couvet, wurde 1754 im Weiler Plancemont nahe
Seefahrer Jean-Charles de Borda (1733-1799) zwischen
Couvet im Val-de-Travers (Kanton Neuenburg, Schweiz)
dem 27. Januar 1792 und dem 19. Juni 1793 in Paris
geboren. Sein Onkel, der berühmte Uhrmacher Ferdinand
entwickelt, gebaut und fertiggestellt und ist der erste
Berthoud, entdeckte sein herausragendes Talent, als er 15
Marinechronometer mit Dezimalsystem, Modell Nr. 26.
Jahre alt war, und schlug ihm eine Lehre in seiner Werkstatt
in Paris vor.
Borda trug signifikant zur Entwicklung des Dezimalsystems
Text: Anne Walther
bei. Er soll erstmals das Wort «Meter» verwendet haben.
Zehn Jahre später zog sich Ferdinand Berthoud nach
Pierre-Louis Berthoud (als Louis Berthoud bekannt) war
Groslay im Montmorency-Tal nördlich von Paris zurück, um
mit Borda, der ihm mit konkreten Ratschlägen beim Bau
sich allein der Forschung zu widmen. Er betraute seinen
der Uhr half, eng befreundet. Berthoud sagte damals: «Ich
anderen Neffen, Henry Berthoud, den Bruder von Louis, mit
freue mich sehr, meine Arbeit auf seine Thesen stützen zu
der Leitung seiner Werkstatt. Ferdinand bat Louis damals,
können.»
nach Paris zurückzukehren.
Die Anwendung der Dezimalteilung auf die Zeitmessung
Am 16. Oktober 1802 wurde Louis Berthoud von der
stand während der Französischen Revolution hoch im Kurs.
Regierung zum «Horloger Mécanicien de la Marine»
Diese Phase dauerte jedoch kaum 15 Jahre (von 1793 bis
(Marine-Uhrmacher) ernannt. Dank seines Talents gelang
1806).
es ihm, seinen Onkel Ferdinand bezüglich Miniaturisierung
noch zu übertreffen und seine extrem präzisen Zeitmesser
Berthoud erachtete diese hochpräzise Taschenuhr mit
auf Taschenuhrformat zu verkleinern. Seine zwei Söhne
speziell für das Dezimalsystem entwickeltem Räderwerk,
Jean-Louis-Simon-Henry und Charles-Auguste führten sein
Chronometerhemmung
Lebenswerk fort.
mit
Wippe
sowie
Regulator-
Zifferblatt als seinen wichtigsten Chronometer. Die Uhr trägt
die Gravuren «Par Louis Berthoud/ No. 2440», «Ls Berthoud»
Die Rückkehr dieses ersten Marinechronometers mit
auf dem Zifferblatt und die Signatur des Zifferblattherstellers
Dezimalsystem ins Val-de-Travers zollt dem uhrmacherischen
Lucard auf der Rückseite.
Erbgut der Region Tribut und bildet gleichzeitig eine Reise
durch die Zeit bis zu den Wurzeln der Uhrmacherei.
69
K U NSTHANDW ERK
Anglieren
Obwohl es rein begrifflich nicht
sofort ins Auge springt, ist das Ziel
dieses Vorgangs die Dekoration
bestimmter Werksteile. Der
französische Ausdruck Angleuse
weist jedoch bereits darauf hin,
dass der entsprechende Beruf
meist von Frauen ausgeübt wird,
weil er besonderes Feingefühl
voraussetzt.
45°-Winkel ab.
Tourbillonkäfig. Die grösseren Oberflächen werden von
Sie polieren auch die Senken, die sogenannten «Kehlun-
anderen
gen», d.h. die Schrägkanten rund um die Schrauben-
satiniert, brossiert oder mit Genfer Streifen verziert.
köpfe. Sie arbeiten mit winzigen Schneidmessern oder
Die Oberseite der Tourbillonbrücke wird üblicherweise
Diamantschleifscheiben mit 40 000 U/min. Wird von Hand
hochglanz- oder spiegelpoliert, d.h. so lange und sorgfältig
angliert, wird eine extrem dünne und mit Schleifpapier
poliert, bis keinerlei Makel oder Unebenheiten mehr
beschichtete Metallfeile verwendet. Dank dieser selbst-
vorhanden sind und das Licht perfekt absorbiert werden
verständlich komplizierteren manuellen Technik können an
kann. Dafür wird das Teil in einen Wachsblock gegeben, aus
Schnittstellen von zwei Kanten sogenannte Innenwinkel er-
dem nur die Oberfläche herausragt. Dieses System klemmt
zielt werden. Fachleute können tatsächlich auf den ersten
das Teil während des langwierigen Poliervorgangs mit
Blick anhand der Anzahl und Ausführung der Innenwinkel
einer flachen Schleifscheibe ein. Die gesamte Vollendung
die Qualität einer Vollendung erkennen.
einer Tourbillonbrücke – Abschrägen von Kanten und
Kunsthandwerkern
kreisförmig
guillochiert,
Kehlungen, Langziehen der Kanten und Hochglanzpolieren
Einige Teile der prestigeträchtigsten Komplikationen wie
der Oberflächen – kann einen erfahrenen Anglierer gut und
der Käfig des L.U.C Tourbillon Steel Wings verfügen über
gerne über vier Stunden kosten.
sehr viele solcher Innenwinkel. Neben den abgeschrägten
Text: Michel Béziat
Fotos: Pol Baril / Julian Meijer Associés
Kanten achten die Anglierer auch sorgsam auf die anderen
So viel Zeit braucht es auch, um die Schönheit der L.U.C-
Oberflächen wie beispielsweise die Brückenflanken, die mit
Uhren zu garantieren.
Wovon sprechen wir eigentlich genau? Diese Technik wird
einer Feile von Hand für einen matten oder brossierten Look
meist für Brücken, d.h. Teile, die – wenn die Räder, Wellen
lang gezogen werden. Bezüglich der Brückenoberseiten
und anderen Teile bereits auf der Hauptplatine in den für
kümmern sich Anglierer nur um die kleinsten wie den
sie vorgesehenen Lagerungen positioniert sind – dazu dienen, diese auf der Platine zu verankern und so miteinander
zu verbinden, dass sie gemeinsam das Werk antreiben.
Die Brücken zählen folglich zu den sichtbarsten Teilen des
Kalibers, insbesondere bei Uhren mit Sichtboden.
Da die Manufaktur Chopard in Fleurier grössten Wert auf
Detailliebe legt, ist es unerlässlich, dass diese Teile mit
höchster Sorgfalt gemäss uhrmacherischen Traditionen
dekoriert werden. Dafür werden sie zuerst maschinell
aufgeraut und erst anschliessend dem Anglierer oder
Kantenabschräger anvertraut. Woher stammt der Begriff?
Die besagten Brücken weisen alle nach der maschinellen
Spannung rechtwinklige und somit scharfe Kanten auf. Um
ihre Konturen besonders schön zur Geltung zu bringen,
schrägen die Anglierer die Kanten ab, d.h. sie feilen sie auf
71
«Kaviar gleicht einer
Perlenkette»
Es heisst, der legendäre
deutsche Gastronom Gerd Käfer
habe während seiner langen,
glamourösen Karriere über
600 000 Empfänge organisiert.
Der immer noch vor Lebenslust
und Feuereifer übersprühende
80-Jährige verwöhnt seit einigen
Jahren die Gäste des Hauses
Chopard. Die privilegierte
Partnerschaft mündete im Laufe
der Zeit in eine enge Freundschaft.
Gerd Käfer verwandelte das Feinkostgeschäft seiner
Eltern in ein echtes Imperium, dessen Flaggschiff sich in
München befindet und auf 1800 Quadratmetern alle nur
erdenklichen Luxusprodukte und Gaumenfreuden höchster
Gastronomie vereint. Dank seines ausgezeichneten Rufs
kochte er für die ganz Grossen dieser Erde: Frank Sinatra,
Bill Clinton und mehrere Dutzend gekrönte Häupter.
Heute verbindet man mit dem Namen Käfer sofort das
Filmfestival von Cannes, das Restaurant des deutschen
Bundestags, den Grossen Preis der Formel 1 in Bahrain
sowie Luxusprodukte. Begegnung mit diesem GourmetPapst, der zwar mittlerweile das Zepter des Unternehmens
an seinen Sohn übergeben hat, aber immer noch
gigantische Kaviarmengen umsetzt und prestigeträchtige
Gäste bekocht. Dieser Juwelier des Gaumens spricht
mit uns über Schönheit und Geschäftssinn sowie seine
Freundschaft zur Familie Scheufele.
4
P O R TRÄT
Was ist für Sie das typischste Käfer-Produkt?
Wir haben gemeinsam mehrere Millionen verdient …
Seit Beginn unserer Zusammenarbeit ist der Umsatz von
Wir führen über 30 000 Artikel. Davon kann ich unmöglich
Chopard stark gestiegen! Ich bilde mir gerne ein, dass
einen einzigen herausgreifen. Ich gelte jedoch als DER
die Menschen vor allem wegen des guten Essens an den
grosse Kaviar-Spezialist. Da kann niemand mithalten!
Stand kommen und diesen dann mit einer Kette verlassen
Selbst der herausragende Gourmetkoch Reto Mathis aus
(lacht).
St. Moritz hat das edle Störprodukt bei mir gekauft. Das
spricht Bände über die Qualität meiner Ware …
Das hört sich ja fast so an, als hätte Chopard den Erfolg
vor allem Ihnen zu verdanken!
Beeindruckend. Wie machen Sie das?
Chopard ist eine so bedeutende Marke geworden, weil
Ich habe gute Kunden, also Menschen, die ich gut kenne.
ich sie gut ernährt habe! Ich besitze selbst drei Chopard-
Das sind rund 160 Personen, denen ich jedes Jahr eine
Uhren.
hübsch verpackte, sorgfältig ausgewählte 30-g-Kaviardose
mit einem Liebesbrief schicke. Trotz des Preises kann ich
mich vor Bestellungen kaum retten. Diese Kunden erhalten
ihre kleine Dose und bestellen stante pede. Bin ich nicht ein
Marketinggenie? Ich finde, man muss nicht nur nehmen,
Ach ja, und welche?
Eine davon trage ich heute. Es ist eine L.U.C 1860 in
Weissgold mit Genfer Gütesiegel auf dem Werk, die auch
Herr Scheufele trägt.
sondern auch geben können. Als ich das Unternehmen
leitete, besuchte ich alle meine Kunden persönlich, immer
mit einem kleinen Geschenk bewaffnet. An Weihnachten
Was ist Ihre schönste Erinnerung aus der langjährigen
Zusammenarbeit?
gaben sie immer riesige Bestellungen auf.
Die
Was ist Kaviar für Sie?
Freundschaft,
die
die
Familie
Scheufele
mir
entgegenbringt. Sie behandeln mich wie einen Sohn.
Ich werde zu privaten Empfängen und Geburtstagen
Kaviar ist ein Juwel, wie eine Perlenkette oder eine Uhr von
eingeladen. Das sind für mich Momente von unermesslichem
Chopard für den Gaumen. Ich liebe aber auch das Rindsfilet
Wert. Caroline Scheufele war schon immer meine grosse
aus Nebraska. Es ist so zart, dass man nicht einmal Zähne
Liebe. Ihre Eltern hatten gehofft, dass wir heiraten würden,
braucht. Und den Gugelhupf mit Gänseleberpastete
aber das wäre für das Unternehmen verheerend gewesen.
und Trüffeln. Man kann auch hauchdünn geschnittenes
Schwarzbrot mit Trüffelbutter bestreichen und weissen
Warum?
Trüffel darüber raspeln. Die Käfer-Ente ist auch ein Gedicht.
Ihre Brust ist so zart, dass sie auf der Zunge zergeht.
Wenn ich einer der Unternehmenschefs geworden wäre,
hätte ich das Geld zum Fenster hinausgeworfen. Mein
Kaviar,
Champagner
und
Trüffel:
Sind
diese
Luxusprodukte bei Ihren Kunden immer noch so beliebt?
Entwickelt sich der Geschmack nicht weiter?
Sie haben recht. Die Ansprüche haben sich in den
letzten Jahren verändert. Kunden wünschen sich heute
Authentizität, eine einfache und gute Küche mit Wurzeln.
Die Essgewohnheiten haben sich auch sehr gewandelt.
Die Menschen essen heute ein reichhaltiges Frühstück,
Credo wäre gewesen: «Kreieren, kreieren und ausgeben!»
Karin und Karl Scheufele hätten befürchten müssen, dass,
wenn ich Caroline heirate, die genau wie ich ein Faible
für Ästhetik hat, wir das Unternehmen an den Rand des
Abgrunds führen würden.
Es ist also besser, dass Sie Gastronom geblieben sind.
Haben Sie dennoch geträumt, einmal etwas anderes zu
machen?
vergessen fast das Mittagessen und machen aus dem
Abendessen ein richtiges Fest.
Nein, mein Traum war es immer, der perfekte Gastgeber zu
sein, den Menschen Freude zu bereiten und ihren Gaumen
Wie begann Ihre Zusammenarbeit mit Chopard?
Seit 18 Jahren verwöhnt Käfer die Gäste von Chopard.
zu verwöhnen.
75
Welches Gericht fällt Ihnen im Zusammenhang mit
Chopard ein?
Rindsbouillon servieren. Dann würde ich ihn eine bayrische
Ente kosten lassen, aber nur die Brust.
Das Lieblingsgericht von Frau Scheufele: ein kleines
Wiener
Schnitzel
cremigem
mit
einem
Kartoffelpüree
und
Hauch
einer
lockerem
und
hausgemachten
Käfer und Chopard haben letztes Jahr in Cannes
zusammengearbeitet. Hatten Sie davon geträumt, sich
bei diesem Anlass wieder zu treffen?
Preiselbeermarmelade. Herr Scheufele erfreut sich an
allem. Er würde gerne alle Gerichte kosten, muss jetzt
Ich war persönlich nicht dabei. Mein Sohn und die ganze
jedoch auf seine Linie achten.
Käfer-Brigade waren jedoch vor Ort und berichteten mir
Kurz und gut, sehr bescheidene Geschmacksvorlieben.
von der ausgezeichneten Stimmung. Wir haben bereits
viermal am Festival teilgenommen. Ich werde nie das Fest
Lassen Sie sich nicht irreführen. Das Kalbsschnitzel, das
vergessen, dass ich für Elton John in einem riesigen Saal
Frau Scheufele so gut schmeckt, hat absolut nichts mit
im Hilton organisiert habe. Wir waren von A bis Z für die
dem des Bistros um die Ecke zu tun. Es handelt sich um ein
Organisation verantwortlich. Elton John sass neben mir.
sehr erlesenes und spezielles Kalbsfilet unvergleichlicher
Er hatte absolut keine Starallüren und war sogar von
Zartheit.
überraschender Bescheidenheit. Auf geschäftlicher Ebene
ist es für Käfer sehr wichtig, an solchen Stelldicheins dabei
Sie verglichen vorhin Kaviar mit Perlen. Gibt es ein
Chopard-Produkt, das Sie zu einem Rezept inspirierte?
Ihre Frage erinnert mich daran, dass ich vor langer Zeit ein
zu sein, weil man dort neue Kunden kennenlernt.
Ist München
Hauptstadt?
für
Sie
die
deutsche
Gastronomie-
spezielles Gericht für drei russische Kunden von Chopard
kreiert habe. Ich hatte darin einen Ring mit Brillanten
Von der kulinarischen Warte aus habe ich zum internationalen
versteckt, und wer ihn fand, durfte ihn behalten.
Ruf der Stadt München beigetragen. Dennoch würde ich
München an die zweite Stelle setzen. Im ganzen Land isst
Gab es unter all den renommierten Gästen, die Sie
kulinarisch verwöhnt haben, eine Persönlichkeit, für die
Sie mit besonderem Stolz gekocht haben?
man gut, doch in Berlin gibt es die grösste gastronomische
Vielfalt. Wir haben in München jedoch besonders viele
Sterne-Restaurants und Feinkostläden wie Käfer, um die
Es würde viel zu lange dauern, alle aufzählen zu wollen. Ich
habe alles bekocht, was auf dieser Welt Rang und Namen
uns der Rest der Welt beneidet.
Olympiasieger! Ich habe auch für mehrere amerikanische
Deutschland hat aber rein kulinarisch nicht den gleichen
Namen wie beispielsweise Frankreich oder Italien. War
es als Deutscher da nicht schwer, sich als FeinkostKönig durchzusetzen?
Präsidenten wie Bush junior, Clinton, Ford etc. gekocht.
Ich bin der Meinung, dass Deutschland heute Frankreich
Mein Traum wäre, auch Barack Obama bekochen zu
und Italien kulinarisch das Wasser reichen kann: Das Land
dürfen.
zählt mittlerweile zu den internationalen Gastronomie-
hat: von Königin Elisabeth bis zu Sportlern wie Boris
Becker und Franz Beckenbauer. Auf diesem Gebiet bin ich
Leadern. Wie auch immer: Menschen, die reisen, gehen
Was würden Sie ihm auftischen?
überall auf der Welt in die besten Restaurants, wenn sie
Ich müsste zuerst beim Weissen Haus anrufen, um sein
Lieblingsgericht zu erfahren. Auf jeden Fall würde ich ihm
finanziell dazu in der Lage sind. Sie kennen sich entschieden
besser aus als früher. Sie wissen, was ein guter Wein
und ein gutes Gericht ist. Die Leute wollen nicht mehr
aber etwas typisch Deutsches servieren.
Riesenportionen auf den Tellern, sondern gute Produkte
Er liebt Bier.
und aussergewöhnliche kulinarische Erfahrungen. Alte
Menschen erfreuen sich an der Lust am Fleisch als Ersatz
Ich glaube, er bevorzugt eine einfache Küche. Als
Hauptgericht
könnte
ich
ihm
eine
österreichische
für Fleischeslust (lacht).
P O R TRÄT
Nahrung kann genauso erotisch sein wie Schmuck.
Dann ist es sehr einfach, sie davon zu überzeugen, alles zu
kaufen, was ich empfehle.
Ich war unlängst bei Dallmayr, einem meiner Konkurrenten,
und habe ein Paar am Nebentisch bemerkt. Das Essen
Was ist Ihr nächster mondäner Anlass?
war hervorragend und die Frau schien begeistert. Ich
kenne aber das Paar und weiss, dass der Haussegen
aufgrund mehrfacher Untreue des Gatten schief hängt.
Es gibt in solch einer Situation nichts Besseres als ein
hervorragendes Candlelight-Dinner in festlicher Stimmung,
um zu vergeben und zu vergessen.
Ich besitze im österreichischen Kitzbühel ein 5000
Quadratmeter grosses Grundstück mit einem Chalet,
einem Event-Turm und einer Kirche. Dieses Dorf scheint
einem Weihnachtsmärchen entsprungen. Solche Dekors
gibt es nur noch in Hollywood oder in Freizeitparks. Hier
empfange ich viele Leute. Ich kann sogar Paare in meiner
Und was ist Ihr Geheimnis, um die Kunden zu verführen?
Kirche trauen lassen, weil ich vor Ort einen Pfarrer habe!
Mir scheint es extrem wichtig, dem Kunden spezielle
Aufmerksamkeit und ein nettes Wort zukommen zu lassen.
Kunden fühlen sich geschmeichelt und willkommen, wenn
man sie mit ihrem Namen anspricht und auf sie eingeht.
77
Passions
79
ANGUS DAVIES
LANGJÄHRIGER BRITISCHER UHRENLIEBHABER, DER ENDE 2011 DURCH
DIE GRÜNDUNG SEINER KOSTENLOSEN
WEBSITE WWW.ESCAPMENT.UK.COM ZUM
DIGITALEN UHRENJOURNALISTEN WURDE.
VOR KURZEM VERBRACHTE ER GEMEINSAM MIT KARL-FRIEDRICH SCHEUFELE,
Performance aus Leidenschaft
JACKY ICKX UND RYAN LOCHTE
ANLÄSSLICH DER PRÄSENTATION DER
NEUEN UHRENKOLLEKTION SUPERFAST
EINEN TAG AUF DER RENNSTRECKE.
Ich sass im Hubschrauber mit
dem Rücken zur Flugrichtung und
bewunderte durch das Fenster die
bizarre Ronda-Berglandschaft im
Süden Spaniens. Die gewundenen
Bergstrassen unter mir sind nichts
für Angsthasen. Obwohl ich sonst
eher ein anderes Transportmittel
gewöhnt bin, hätte ich mir schon
ausmalen können, was für ein
aussergewöhnlicher Tag mich im
Ascari Race Resort erwartete.
Text: Angus Davies
Fotos: Jonathan Moore
erinnern an die klassischen Ferrari-Modelle, mit denen
Karl-Friedrich und Jacky Ickx die von Chopard gesponserte Mille Miglia bestritten haben.
100% UNABHÄNGIG
Ich habe die Produktionsstätten von Chopard in Meyrin
nahe Genf besichtigt und war von der Qualität sowie
der unter einem Dach auf diesem weitläufigen Areal
versammelten Kunsthandwerke beeindruckt. Im Gegensatz
zu den meisten anderen Uhrenmarken stellt Chopard
viele der Bestandteile selbst her. Gehäuse, Armbänder
und Uhrwerke überzeugen dank vertikaler Integration
durch interne Fertigung. Ich habe mich mit Karl-Friedrich
unterhalten, und er macht keinen Hehl aus seinem Wunsch
nach 100%iger Unabhängigkeit.
FLEURIER EBAUCHES
Mit den Superfast-Modellen hat Chopard ein neues Kapitel
aufgeschlagen. An der Rennstrecke des Ascari Race Resort wurden drei wunderschöne neue Modelle präsentiert.
Die kühnen und maskulinen Zeitmesser sind aus 18 Karat
GESCHWINDIGKEITSRAUSCH
Roségold oder Edelstahl. Im Herzen der ästhetisch gelun-
Während ich meinen Helikopterflug genoss, meisterten zwei
genen Kurven ruhen brandneue Werke aus den Werkstät-
Abenteuerlustige unten die anspruchsvollen Serpentinen.
ten von Fleurier Ebauches, in denen das seit der Gründung
Karl-Friedrich Scheufele, Kopräsident von Chopard, sass
der Marke 1860 angesammelte Fachwissen vollumfänglich
am Steuer des gelben Renn-Porsche 911. Sein Beifahrer
zum Einsatz kommt.
war sein langjähriger Freund – «Mister Le Mans»: Jacky
Ickx. Beide Männer verbindet eine starke Freundschaft und
Die L.U.C-Modelle von Chopard sind Musterbeispiele für
die Lust am Geschwindigkeitsrausch.
hohe Uhrmacherkunst und stehen auch bei Uhrenliebhabern wie mir hoch im Kurs. Die absolute Perfektion der
Karl-Friedrich hat Benzin im Blut und liebt den Automo-
liebevoll vollendeten Werke ist beeindruckend und kann
bilrennsport. Es ist ein offenes Geheimnis, dass er gern
den Modellen anderer federführender Marken in der hart
Rennfahrer geworden wäre. Seine Leidenschaft für Perfor-
umkämpften Uhrenindustrie durchaus das Wasser reichen.
mance kommt in den zahlreichen Modellen von Chopard
Viele L.U.C-Modelle besitzen das Genfer Gütesiegel, eine
zum Ausdruck, die dem Nervenkitzel eine Poleposition
von einem unabhängigen Gremium vergebene Zertifi-
verleihen.
zierung, die das Erfüllen extrem anspruchsvoller Kriterien
voraussetzt.
Die Kollektion Classic Racing ist ein bedeutender Pfeiler
der Marke Chopard und ein Symbol des Motorsports.
L.U.C
Kautschukarmbänder mit Reifenprofil und blutrote Details
Mechanikwerke zu fertigen weiss. Die Herstellung solcher
bewies
Kennern,
dass
Chopard
hochpräzise
81
K O NTROLLE
Werke ist jedoch kostspielig und deshalb begrenzt. Fleurier
zeige aussehende Gangreserveanzeige mit dem Vermerk
Aber dennoch grinste ich glücklich von einem Ohr zum
Ebauches produziert erschwinglichere Werke, die ebenfalls
«Full» direkt der Automobilwelt. Und der besorgniserregen-
anderen wie ein Kind vor dem Gabentisch.
über zahlreiche exquisite Details verfügen und mir kaum
de rote Bereich hat schon viele bei Rennen führende Fahrer
minder begehrens- und bewundernswert erscheinen. Die
ins Schwitzen gebracht.
Auf dem Beifahrersitz vorne in einem weissen Porsche
COSC-Zertifizierung der offiziellen Chronometerprüfstelle
Doch die Symbolik ist nicht nur aussen, sondern auch
911
garantiert ihre Ganggenauigkeit.
innen auf dem vollständig intern gefertigten, herausragen-
Moment meines Lebens: Jacky Ickx jagte am Steuer
den Werk zu finden. Die skelettierten Brücken erinnern mit
mit Höchstgeschwindigkeit über die Rennstrecke. Er
ihrer Ästhetik an Belüftungsschlitze von Rennwagen. Die
ist unglaublich fit und ist und bleibt ein Ass hinter dem
RENNWAGEN-SYMBOLIK
roten Inschriften auf den Brücken lassen unmittelbar an die
Lenkrad. Zuvor hatte er bereits die versammelten Gäste
Ein Blick auf die Superfast-Modelle spricht Bände. Es
blutroten Boliden der Mille Miglia denken, die unser Blut in
mit einer Darbietung seiner Fahrkünste auf der Ronda-
handelt sich um Zeitmesser für anspruchsvolle Fahrer.
Wallung bringen.
Rennstrecke am Steuer eines seiner Porsche 936
Sie vermitteln Fahrvergnügen und lassen die Herzen aller
GT3
RS
erlebte
ich
einen
absolut
surrealen
Spyder begeistert, mit dem er das 24-Stunden-Rennen
SPASS MUSS SEIN
von Le Mans gewonnen hatte. Dann wurde ich auf dem
Als ich wieder festen Boden unter den Füssen hatte, ging
Beifahrersitz eines Radical SR3 angeschnallt. Das mit
Lünette mit schwarzer Strichskala wie bei Drehzahlmessern
ich mit verschiedenen Gästen von Chopard zur Pressekon-
einem verstärkten Bodenhaftungssystem ausgerüstete
und modernen Zahlen. Frühere Modelle der Kollektion
ferenz. Direkt im Anschluss war purer Spass geplant.
Fahrzeug klebte förmlich auf der Strasse. Bereits nach drei
Männer mit Benzin im Blut höher schlagen.
Classic Racing waren mit den heute legendären Reifenpro-
Runden schmerzte mein Oberkörper aufgrund der enormen
fil-Armbändern erhältlich. Dieses Modell setzt stattdessen
Es knisterte vor Spannung. Es galt, den Heisshunger auf
Krafteinwirkungen. Das raubte mir meine letzten Illusionen
eher auf profillose Slicks. Die zukünftigen Besitzer müssen
motorisierte Hochgeschwindigkeiten zu stillen. Meine erste
bezüglich meiner aktuellen Fitness für den Rennsport.
sich jedoch keine Sorgen machen, da der Uhr dank einer
Runde drehte ich mit einem 3er BMW Compact ohne
Wasserdichte bis 100 Meter auch Regen nichts anhaben
jeglichen Komfort, aber mit sequenziellem Getriebe und
Gemeinsam mit anderen Gästen kehrten wir per Hub-
kann.
Slicks. Der war Lichtjahre von dem 316 Ti Compact entfernt,
schrauber zum Hotel Villa Padierna in Marbella zurück.
den meine Frau noch bis vor einigen Jahren fuhr. Später
Unsere Gesichter strahlten vor Glück und Erschöpfung.
Die vertikale Kronenseite ziert ein goldenes Lenkrad, mit
hatten wir jeder einzeln Fahrtraining mit dem unglaublich
dem die Finger einfach immer wieder gerne spielen und
geduldigen Ascari-Trainer. Sich der Kurve nähern, am ers-
Das Relaxen im Schwimmbad, eine entspannende Mas-
es kontrollieren wollen. Auf dem Gehäuserahmen sind
ten Kegel bremsen, Lenkrad gerade halten, beim zweiten
sage und eine erfrischende Dusche luden meine Batterien
Kühlrippen abgebildet. Trotz komplexer Fertigung scheut
Kegel Fuss von der Bremse nehmen, Lenkrad einschlagen,
wieder auf. Ich war wieder fit für das geplante Abendpro-
Chopard für dieses ausgefallene und wunderschöne De-
den Scheitelpunkt schneiden, durch die Kurve schauen
gramm.
sign keine Mühen.
und wieder Vollgas geben. Als ich mich mit der Technik
angefreundet hatte, wurden meine Rundenzeiten immer
Die Superfast Power Control entlehnt die wie eine Tankan-
kürzer. So superschnell wie die Superfast? Wohl nicht.
83
Hommage an die Reifen
Neben den an Armaturenbretter
von Rennboliden erinnernden
Zifferblättern zollen auch die
Sammlermodelle der Kollektion
Mille Miglia mit ihren legendären
Dunlop-Kautschuk-Armbändern
der Automobilwelt Tribut.
2013 setzt die Kollektion Mille Miglia diese Tradition fort
und zollt erneut dem berühmten Reifen Tribut, der im 19.
Jahrhundert vom Schotten John Boyd Dunlop erfunden
wurde. Abgesehen vom Armband mit Reifenprofil besticht
dieses resolut dynamische Edelstahlmodell durch seinen
sportlichen Look. Das anthrazitfarbene Zifferblatt mit
überdimensional grossen Zählern erinnert unmittelbar
an das Armaturenbrett von Rennwagen und garantiert
optimale Lesbarkeit. Dieser nummerierte Chronograph mit
begrenzter Auflage hat eine Gangreserve von 46 Stunden
und ist bis 50 Meter wasserdicht. Die Krönung der für die
Mechanikliebhaber wissen nur zu gut, dass Uhrmacherei
Analogie mit dem Automobilrennsport typischen Merkmale
und
bildet das in den Gehäuseboden eingravierte Logo der
Automobilwelt
zahlreiche
Gemeinsamkeiten
aufweisen. In ihrer über 20-jährigen Partnerschaft sind
Mille Miglia.
Chopard und die Mille Miglia unzertrennlich geworden.
Als offizieller Zeitnehmer und internationaler Sponsor des
Das Mechanikwerk mit Automatikaufzug wurde von der
legendären Oldtimerrennens lässt sich die Uhrenmarke mit
Offiziellen Schweizer Chronometerkontrollstelle (COSC)
Sitz in Genf von der Schönheit der Boliden inspirieren, die
zertifiziert. Dieses Zertifikat wird nur nach erfolgreichem
an diesem jährlichen Rennen von Brescia nach Rom und
Bestehen 16-tägiger Test vergeben und ist ein Garant
zurück teilnehmen.
für langfristige Präzision. Ob Autos, Reifen oder herausragende Zeitmesser: Bei allen dreien werden Qualität und
Verschiedene Modelle der Kollektion Mille Miglia verfügen
über das unverkennbare Kautschukarmband mit Vintage-Dunlop-Reifenprofil.
Mille Miglia 2013, Ø 44 mm, Edelstahluhr,
Ref. 168555-3001, Chopard
Leistung erst nach einem ganzen Rennen gemessen.
K A R RIERE
Blick in den Rückspiegel
Jacky Ickx ist weder
rückwärtsgerichtet noch
nostalgisch. Er lebt für das Hier
und Heute und bereut nichts.
Wenn man ihn nach seiner
Karriere und seinen Erfolgen
fragt, spricht er in erster Linie
von anderen Menschen. Dennoch
versuchen wir mit «Mister Le
Mans» das Rad der Zeit einen
Moment zurückzudrehen, als die
Mechanik im Automobilsport noch
den Unterschied machte und die
Fahrer keine Profis, sondern reine
Amateure waren.
waren alle keine Profis, aber mit Herzblut dabei.»
Es gab gar keine oder nur wenige Sponsoren, Exklusivität
mit einem Hersteller war ein Fremdwort, d.h. man konnte
eine Saison in der Formel 1 für Ferrari und gleichzeitig
Langstreckenrennen für Ford fahren, und Lohn und Vertrag
wurden per Handschlag besiegelt. Das alles ist Lichtjahre
von dem Business-orientierten und medienhungrigen
Ansatz von heute entfernt. Vorbereitungen und Trainings
verliefen ähnlich, waren aber viel weniger durchgeplant als
aktuell.
«Wir
waren
körperlich
fit
und
nahmen
fast
jedes
Wochenende an unterschiedlichsten Rennen teil», erklärt
Jacky Ickx. «Von einem gezielten körperlichen Fitnesstraining konnte jedoch nicht die Rede sein. Das stand nicht auf
der Tagesordnung. Wir hatten auch Zeit für Spass. Wenn
man heute nicht sieben Tage die Woche über die eigenen
Rennen nachdenkt, läuft nichts. Vor langer Zeit, sogar
noch lange vor uns, war das ganz anders: Ich glaube
kaum, dass Ascari im Monza-Park joggen ging. Nichts ist
unmöglich, aber das passte damals überhaupt nicht ins
Text: Michel Jeannot
Bild!»
Die heutige Jugend kann es sich nicht mehr vorstellen, und
Nichtsdestotrotz waren die Rennfahrer von damals abge-
die weniger jungen haben es sicherlich vergessen, dass die
sehen von diesen amüsanten Anekdoten nicht weniger
Rennfahrer der 60er- und 70er-Jahre vielfältigste Talente
herausragend als heute. Sie konzentrierten sich auf ihre
besassen. Jacky Ickx hat alles ausprobiert und nahm
Rennen und nahmen ihre Arbeit sehr ernst. Jacky Ickx war
praktisch jedes Wochenende an Rennen teil, wechselte
besonders gewissenhaft. Klaus Bischoff, Chefmechaniker
mit überraschender Leichtigkeit zwischen Formel 1,
des Porsche-Rennstalls in den 60er- und 70er-Jahren,
Langstreckenrennen und später auch Rallye Raids ab. In all
erzählte folgende Anekdote von 1976: «Freitags fanden
diesen Disziplinen hatte er seine Sternstunden, obwohl vor
auf der Rennstrecke in Le Mans keine Trainings statt. Das
allem seine phänomenalen sechs Siege beim 24-Stunden-
hinderte Jacky jedoch nicht daran, sich um zwei Uhr nach-
Rennen von Le Mans in die Annalen eingingen.
mittags für drei Stunden für eine Art mentales Training ins
Auto zu setzen. Ich bin überzeugt, dass er zu genau dem
«Aus heutiger Sicht scheint dies vielleicht ein wenig
Zeitpunkt den Grundstein für seinen dritten Sieg an diesem
konfus», gibt Jacky Ickx zu. «Aber damals war es ganz
legendären Rennen legte. Wir wissen alle, was hinterher
normal, auch wenn man sich dies heute nur noch schwer
geschah.»
vorstellen kann. Automobilrennsport reimte damals mit
Freiheit und Amateurwesen, ganz anders als heute. Wir
Passions
Jacky Ickx Edition V, Ø 42,40 mm, Roségolduhr,
Ref. 161286-5001, Chopard
UNVERGÄNGLICHER MECHANISCHER CHARME
Ickx Edition V Chronograph ausschliesslich in begrenzter
Jacky Ickx, der immer noch stark in den Automobil-
Auflage gefertigt und verfügen in Anlehnung an den
rennsport eingebunden ist, kommentiert den gigantischen
legendären Erfolg des Champions über eine 24-Stunden-
Unterschied zwischen den Langstreckenrennen von heute
Anzeige.
und denen von gestern: «Langstreckenrennen von heute
sind ein Grosser Preis! Es sind 24 Stunden, 12 Stunden
oder 1000 km mit Volldampf: alles oder nichts. Heute geht
es nur noch um alles, komme was wolle! Damals galt es,
Würde Jacky Ickx mit seiner Vorliebe für alles Mechanische
heute eine Rennfahrerkarriere mit ebenso viel Leidenschaft
verfolgen?
diese mechanischen Schönheiten zu bändigen und alles zu
tun, was in deiner Macht stand, um es bis über die Ziellinie
zu schaffen.»
«2013 Rennfahrer zu sein würde mich sicherlich nicht
langweilen. Dennoch könnte ich mir kaum vorstellen, dass
es etwas für mich wäre. Ich glaube, ich wurde zum rechten
Das Zauberwort ist «Mechanik»! Im Gegensatz zu den
heute mit Elektronik und Sensoren vollstopften Fahrzeugen, die für Sammler viel weniger interessant sind, haben
die klassischen Rennwagen weder an Charme noch an
Zeitpunkt geboren. Ich bin mir nicht sicher, dass ich heute
für diesen Job geeignet wäre, bei dem ich 100% meiner Zeit
opfern müsste und nur dieses eine Ziel verfolgen könnte.»
Attraktivität eingebüsst.
Sie sollten dennoch keine Sekunde lang glauben, dass
Aus genau diesem Grund begeistern sich heute so viele
Jacky Ickx nostalgisch wäre. Er sehnt sich nicht nach den
Menschen für Oldtimerrennen. An dieser Stelle drängt
alten Zeiten. «Ich bin nicht rückwärtsgerichtet, danke aber
sich ein Vergleich mit dem Comeback der mechanischen
von tiefstem Herzen all jenen, die mir meine Karriere ermög-
Uhrmacherei
förmlich
auf.
licht haben. Die grossen Siege waren eine grosse Freude,
elektronischer
Uhren
erlebte
Nach
dem
Aufkommen
eine
doch abgesehen davon zählten vor allem die Begegnungen
aussergewöhnliche Renaissance und bildet heute den
mit Menschen, die fast immer absolut anonym, aber voller
einzigen Dreh- und Angelpunkt echter Uhrenliebhaber. Das
Leidenschaft, hervorragende Arbeit geleistet haben, damit
kommt daher, dass diese faszinierenden Mechanismen
ich gewinnen konnte. Der Fahrer ist kein Alleskönner: Er
eine Seele haben und genau wie die Oldtimer unvergänglich
vollendet nur ein Stück Arbeit oder ein Projekt, das andere
sind. Dieser gemeinsame Nenner stachelte die Neugier von
vorbereitet haben. Wenn ich in den Rückspiegel blicke,
Jacky Ickx an und liess ihn eine enge Zusammenarbeit mit
merke ich, dass vor allem diese Begegnungen bereichernd
Chopard eingehen, die in einer Kollektion als Hommage
waren und ich mich deshalb an sie erinnere. Rennen fahren
an seine Karriere mündete. Die Mechanikuhren dieser
ist toll, Siegen ist aufregend, und doch sind die zwischen-
Kollektion, die modernste Technologie mit schlichter
menschlichen Beziehungen und gemeinsamen Erlebnisse
Eleganz kombiniert, werden wie beispielsweise der Jacky
das Wichtigste.»
die
Mechanikuhr
CHOPARD-BOUTIQUEN WELTWEIT
"#6%)"#*t"-."5:t".."/t".45&3%".t"36#"t"45"/"t"5)&/4t#"%&/#"%&/t#")3"*/t#",6t#"-
)"3#063t#"/(,0,t#"/(,0,"*31035t#"3$&-0/"t#&*+*/(t#&*+*/("*31035t#&*365t#&3-*/t#0-0(/"
#64"/t$"//&4t$"1&508/t$"4"#-"/$"t$0-0(/&t$045".&4"t%"-*"/t%0)"t%6#"*t&-06/%"
#&"$)t&3#*-t'-03&/$&t'6,60,"t(&/&7"t(&/&7""*31035t(45""%t(6"/(;)06t)"/(;)06t)"/0*
)"/07&3t)0$)*.*/)$*5:t)0/(,0/(t*45"/#6-t+&+6t,"0)4*6/(t,*&7t,0#&t,6"-"-6.163
,68"*5$*5:t,:050t-"47&("4t-0/%0/t-04$"#04t."$"0t."%3*%t."/*-"t."3#&--"t."34&*--&
."63*5*64t.&9*$0$*5:t.*-"/t.0/5&$"3-0t.04$08t.6.#"*t.6/*$)t.:,0/04t/"/+*/(t/"10-*
/"44"6t/&8%&-)*t/&8:03,t0%&44"t04","t1"3*4t1"-.#&"$)t10350$&370t13"(6&t26&&/
."3:**t3*:"%)t30.&t45#"35)&-&.:t45.03*5;t451&5&34#63(t4"/+6"/t4&/504"*4-"/%t4&06-
4)"/()"*t4)&/:"/(t4)&/;)&/t4*/("103&t40'*"t4:-5t5"*$)6/(t5"*1&*t5*"/+*/t50,:0t7&/*$&
7*&//"t8&/;)06t869*t;63*$)
Markenzeichen, Markenname sowie Designs von Uhren-, Schmuck- und Accessoire-Modellen von Chopard sind ausschliessliches Eigentum von Chopard. Gegen Nachahmungen oder Plagiate wird gerichtlich vorgegangen.
Die Abbildungen in diesem Dokument sind nicht massstabsgetreu, und die Farben sowie die Karatangaben können geringfügig
vom Original abweichen.
Redaktoren William Türler und Sylvain Menétrez, LargeNetwork u.a.
Fotografen Pol Baril/Julian Meijer Associés, Esther Haase/Schierke, Jonathan Moore, Benoît Peverelli,
Yohan Sauty u.a.
Übersetzungen Datawords, Susan Jacquet, Birgit Koeppen und Lapsus Linguae Sàrl
Druck in der Schweiz
PASSIONS Nr. 23 – 94104-0544
© LE PETIT-FILS DE L.U. CHOPARD & CIE SA
8, RUE DE VEYROT – 217 MEYRIN 2 – GENF – SCHWEIZ
Tel. +41 22 719 31 31 – FAX +41 22 719 31 35
WWW.CHOPARD.COM
2013
Titelseite: Erin Heatherton trägt eine Happy Sport Medium Automatic in 18 Karat Roségold,
Ref. 274808-5002, Chopard, sowie einen Baumwoll-Blazer von BLK DNM
Rechte Seite: Roségoldring Chopardissimo, Ref. 826582-5110, Chopard
Die L.U.C-Kollektion
Jeder Bestandteil ein
Meisterwerk
Die
L.U.C
Quattro
birgt
vier
übereinanderge-
lagerte unabhängige Federhäuser, die über einen
patentierten Mechanismus miteinander verbunden
sind und über eine Gesamtfederlänge von 1,8
Metern verfügen. Diese Konfiguration ermöglicht
eine
extrem
konstante
Energieversorgung
für
eine Gangreserve von neun Tagen sowie eine
herausragende Präzision. Die Federhäuser werden
wie alle anderen Komponenten des L.U.C-Kalibers
98.01-L
von
unseren
Handwerkskünstlern
in
der Manufaktur Chopard von Hand verziert und
vollendet. Die L.U.C Quattro verfügt über ein Uhrwerk
mit Chronometer-Zertifikat der COSC sowie Genfer
Gütesiegel.
L . U . C Q U AT T R O