EXPO 2015, un`opportunità per i prodotti turistici!

Comunicato ai media.
mendrisiottoturismo.ch
Mendrisio, 30 marzo 2015
EXPO 2015, un’opportunità per i prodotti turistici
della Regione Mendrisiotto e Basso Ceresio!
L’Organizzazione Turistica del Mendrisiotto e Basso Ceresio ha evidenziato, già a partire dal 2009, il proprio interesse nei confronti
dell’esposizione universale Expo Milano 2015, segnalando a più riprese ai propri partner come le caratteristiche di quest’evento
rappresentino un’occasione per mettere in evidenza la regione e le sue eccellenze turistiche. Da allora l’OTR ha lavorato per cercare di sviluppare progetti che potessero in particolare risultare utili per attrarre ed accogliere il pubblico che potrebbe considerare
interessante soggiornare nella nostra regione ed approfittare della breve distanza tra la regione e l’Expo.
Alcune delle attività previste non hanno purtroppo potuto essere portate a termine perché non hanno trovato il consenso o i mezzi
finanziari necessari, ma l’OTR ha comunque continuato a lavorare per portare avanti una serie di attività che sono state consolidate in collaborazione con Ticino, Svizzera Turismo, Railaway ed altri.
Particolare attenzione in questo processo è stata dedicata al fatto che gli alberghi della regione concludessero un accordo di
collaborazione con la piattaforma di prenotazione di Switzerland Travel Centre AG (STC) con l’obiettivo di permetterne la vendita
online ed agli sportelli delle FFS in Svizzera. Un accordo che permette ora agli alberghi della regione di essere presentati anche
sui supporti di comunicazione che FFS e Railaway stanno producendo per promuovere il viaggio in treno verso Expo, come il
prospetto che è già distribuito presso le stazioni in svizzera interna, all’interno del quale l’OTR ha pensato di inserire proponendosi
come La Svizzera più vicina all’Expo…
Per il periodo marzo-ottobre 2015 l’OTR ha inoltre deciso d’investire per proporre, online e sui prospetti di Railaway, in collaborazione con il MEVM, l’offerta di soggiorni per gruppi e scolaresche in Valle di Muggio ed anche, in collaborazione con l’associazione
World Heritage Experience Switzerland ed il Museo dei Fossili del Monte San Giorgio, l’offerta di soggiorni individuali nella regione.
Queste offerte di soggiorno abbinate al viaggio in treno dal nord delle Alpi sono anche promosse dall’OTR nelle pagine dedicate
alla Regione che sono state acquisite nell’edizione 2015 dello speciale DOLCE VITA, un prospetto dedicato al Ticino che sarà distribuito in allegato all’edizione del 16 aprile 2015 di Schweizer Familie (660'000 lettori). Nelle quattro pagine dedicate alla regione
del Mendrisiotto e Basso Ceresio acquisite dall’OTR nello speciale DOLCE VITA, oltre alle offerte Railaway sono presenti anche il
tema della vicinanza con EXPO, del premio 2014 per la Valle di Muggio e dell’offerta culturale, ma anche quattro partner che hanno
deciso di condividere quest’opportunità di comunicazione Oltralpe.
Comunicato ai media • 1/4
Nel corso del mese di aprile l’associazione World Heritage Experience Switzerland, della quale l’OTR è membro dal 2009,
presenterà sulla rivista di FFS che viene distribuita sui treni di tutta la Svizzera, Fensterplatz (500'000 lettori) gli 11 Patrimoni
Mondiali dell’Umanità UNESCO presenti in Svizzera con dei testi redazionali che ne sottolineano l’eccezionalità e l’OTR ha colto
l’occasione per promuovere qui il Museo dei fossili del Monte San Giorgio.
Infine nel mese di maggio i clienti di Migros affiliati a Cumulus riceveranno un’offerta speciale che propone di soggiornare in Ticino
per visitare Expo e grazie all’accordo con STC gli alberghi della regione Mendrisiotto e Basso Ceresio saranno promossi attivamente, mentre due di questi godranno di particolare visibilità nel prospetto che sarà inviato a domicilio ai possessori della carta
fedeltà (2'000'000).
Sui siti www.mendrisiottoturismo.ch/expo2015 • www.ticino.ch/expo2015 • expo.svizzera.it
sono inserite tutte le proposte tariffarie e tutti i pacchetti che sono stati strutturati dai partner per proporre le loro offerte.
ORGANIZZAZIONE TURISTICA REGIONALE
MENDRISIOTTO E BASSO CERESIO
Offerta combinata
a prezzo scontato.
Offerta combinata
a prezzo scontato.
Un viaggio alla scoperta della Valle di Muggio (Ticino).
Divertitevi a produrre farina e formaggio.
La Valle di Muggio si trova nella regione del
Mendrisiotto e Basso Ceresio ed è la valle più
meridionale della Svizzera. Grazie al lavoro del
Museo etnografico della Valle di Muggio in Cabbio, questa valle ha ottenuto il riconoscimento di
«Paesaggio dell’anno 2014». Una gita nella Valle
di Muggio vi offrirà l’occasione per conoscere
località incontaminate e autentiche. Scoprite con
la vostra classe in modo ludico e interattivo le
bellezze, le vedute e i valori di questa straordinaria valle.
Programma di viaggio.
Incluso.
Indicazioni.
➔ Viaggio in treno alla tariffa scuole in 2ª classe fino a
Mendrisio e ritorno
➔ Trasferimento in autopostale alla tariffa scuole fino a
Cabbio e ritorno
➔ Visita al Museo etnografico della Valle di Muggio in
Cabbio
➔ Visita guidata al Mulino di Bruzella
➔ Produzione di farina e formaggino da portare a casa
➔ Per ogni 10° partecipante l’offerta intera è gratuita
Validità dell’offerta dal 26 marzo al 29 ottobre 2015
Orari d’apertura su prenotazione
Viaggio dalla stazione di Mendrisio con l’autopostale della
linea 514 e 515 direzione Muggio, Paese fino a Cabbio,
Posta
Dritta prolungate il vostro soggiorno e pernottate in uno dei
due ostelli della Valle di Muggio (www.furmighin.ch;
www.ostellodiscudellate.com)
Ulteriore note con almeno una settimana di anticipo
Info tel. 091 641 30 50; www.mendrisiottoturismo.ch
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
➔
Il fascino del Monte San Giorgio.
Enogastronomia, roccia e fossili.
Arrivo in treno a Mendrisio
Proseguimento in autopostale per Cabbio
Saluto di benvenuto nel Museo etnografico
Inizio del viaggio di esplorazione: a caccia di indizi nel
paese
Visita guidata interattiva nel Museo etnografico (ca. 2 ore)
Escursione (ca. 20 min.) fino al Mulino di Bruzella e picnic
Visita guidata al Mulino di Bruzella (ca. 1.30 ore)
Produzione di farina e di un formaggino della Valle di
Muggio (nel mulino la classe sarà suddivisa per la visita e
la produzione)
Rientro in autopostale e treno
Un mare di ricordi. Il Monte San Giorgio appartiene dal 2003 al Patrimonio naturale mondiale UNESCO. Vi invitiamo a percorrere il sentiero tematico tra i vigneti per scoprire il paesaggio, i valori e raggiungere il Museo dei fossili del Monte San Giorgio a Meride. Gustatevi un pasto in un
tipico grotto ticinese e una visita ad una cantina, con possibilità di degustazione.
Indicazioni/Attrazioni.
¿ Sentiero tra i vigneti con pannelli informativi da Rancate a Meride (ca. 2 ore, informazioni in dettaglio su www.mendrisiottoturismo.ch, vedi Itinerario tra i vigneti n° 3)
¿ Visita del Museo dei fossili del Monte San Giorgio (www.montesangiorgio.org)
¿ Tipico pasto ticinese presso l’Antico Grotto Fossati a Meride
(www.mendrisiottoturismo.ch)
¿ Diverse possibilità di pernottamento e degustazione in una cantina del Monte San
Giorgio (si prega la riservazione, da pagare sul posto (www.mendrisiottoturismo.ch)
Indicazioni.
Esempi di prezzi per persona in CHF.
2ª classe
Bellinzona
Biasca
Locarno
Lugano
Art. circ. 7080; Art. Arcobaleno 7089
Ragazzi
6–16 anni
Giovani
16–25 anni
Adulti con
metà-prezzo
Offerta valida dal 1° marzo al 31 ottobre 2015
Orari di apertura Museo dei fossili del Monte San Giorgio martedi-domenica incl. festivi
ore 9-17; Antico Grotto Fossati martedi-domenica ore 11-14 e 18.30-23
Incl. nel prezzo ridotto viaggio in treno e autopostale per Rancate e ritorno da Meride
(20%), buono consumazione del valore di CHF 10.– per l’Antico Grotto Fossati a Meride
(20%), entrata al Museo dei fossili del Monte San Giorgio (20%)
Informazioni utili combinabile con l'offerta UNESCO «I tre Castelli di Bellinzona»
Info tel. 091 641 30 50; www.mendrisiottoturismo.ch; www.montesangiorgio.org
Grandezza gruppo:
min. 10 persone
Prenotazione presso le stazioni
FFS o tramite il Rail Service
0900 300 300 (CHF 1.19/min.)
Muggiotal.
Entdecken Sie die «La
nds
chaft des Jahres 201
4».
17
1. Reisetag.
Das Muggiotal befin
det sich in der Regio
n
Mendrisiotto und Bass
o Ceresio und ist das
südlichste Tal der Schw
eiz. Entdecken Sie diese
wunderschöne Land
schaft während einer
Führung im ethnograph
ischen Museum, einer
Wanderung bis zur Mühl
e von Bruzella mit Besic
htigung, Herstellung und
Mitnahme von Mehl
und
eines eigenen Käses
des Muggiotals. Aben
dessen und Über nachtung
inkl. Frühstück in einer
Jugendherberge im
Tal.
Esempi di prezzi in CHF.
2. Reisetag.
2a classe
Nach dem Frühstück
geniessen Sie eine Wand
Bellinzona
erung von Muggio nach
Scudellate und Erbon
ne
in der «Landschaft des
Locarno
Jahres». Bevor Sie nach
mittags die Rückreise
Lugano
antreten essen, Sie
in der
Osteria La Manciana
Mendrisio
in Scudellate zu Mitta
g.
1/2
7 zone
9 zone24.00
4 zone
2 zone
1/1
Biglietto traffico pubblico valido 3 giorni
(Arcobaleno 1 giorno).
Acquistare l’offerta alla stazione o online:
Carta Junior: CHF
AG: CHF
AI/AVS (donne da 64/uomini da 65 anni): CHF
Art. AR 6902; art. Arcobaleno 6903
34
Inbegriffen.
➔ Ermässigte Zugund Busfahrt (20% auf
Einzeltarif)
gemäss Reiseprogram
m
➔ Eintritt in das ethnog
raphische Museum
in Cabbio
➔ Herstellung und Mitnah
me von Mehl und Käse
➔ Mittagessen am 2.
Tag im traditionellen
Grotto
➔ Nachtessen und
Übernachtung inkl. Frühst
ück in einer
Jugendherberge im
Tal
➔ Für jeden 20. Teilne
hmer ist das ganze
Angebot gratis
Hinweise.
Angebot gültig 1. April
bis 31. Oktober 2015
Tipp Erweitern Sie die
Reise mit einer zusätz
lichen Übernachtung im Muggiotal
Info Dieser Reisevorschl
ag kann beliebig nach
nissen angepasst werde
Ihren Bedürfn. Rufen Sie uns an,
wir beraten Sie
gerne. Tel. 051 227
27 00
Preisbeispiele pro Perso
n in CHF.
2. Klasse
Basel SBB
Bern
Luzern
Zürich HB
ab 15 Personen
1/2
280.00
280.00
260.00
265.00
1/1
370.00
370.00
325.00
335.00
Buchung und Verkauf
dieses Angebotes beim
RailAway Kompetenzzen
trum
Mindestgruppengrös
se
15 Personen
GA CHF 190.00 (Einbez
ug ins
Gruppenbillett)
Gruppen Tel. 051 227
27 00 oder gruppen@raila
way.ch
67
Comunicato ai media • 2/4
rosse Weltausstellung im Meskann DIE Gelegenheit sein, um
rosse Weltausstellung im Mesulernen!
kann DIE Gelegenheit sein, um
n Mailand von Mai bis Oktober
ulernen!
o.
n Mailand von Mai bis Oktober
o.
ringen wollen, die Möglichkeit,
spannenden, intensiven Tagen
ringen wollen, die Möglichkeit,
agen im ländlich-beschaulichen
spannenden, intensiven Tagen
agen im ländlich-beschaulichen
siotto eine spezielle Bedeutung
chichte des Schienengüterversiotto eine spezielle Bedeutung
rössen des Kantons aktiv sind
chichte des Schienengüterveraus Natur und Kultur befinden.
rössen des Kantons aktiv sind
aus Natur und Kultur befinden.
en.
Ganz nah an der Expo Milano 2015.
Muggiotal. Landschaft des Jahres 2014.
Mendrisiotto Turismo
Haben Sie Lust auf Ferien?
bare Region, die nur 40km von
Suchen Sie nach neuen Ideen,
und dem Monte Bisbino, nicht
Tel. +41 (0)91 641 30 50
Planen Sie auch einen Besuch
der Weltausstellung in Milano
um Ihre Ferien im Tessin zu
weit von Mendrisio und Chiasso
info@mendrisiottoturismo.ch
an die Expo 2015 in Milano?
liegt, zeichnet sich durch
verbringen? Wussten Sie schon,
entfernt, aber trotzdem weit
www.mendrisiottoturismo.ch
Benissimo! Lassen Sie sich vom
schweizerische Werte und
dass das Muggiotal die beson-
genug um sich «wie in einer
facebook.com/
Mendrisiotto und Basso Ceresio
italienische Kultur aus.
dere Auszeichnung – Landschaft
anderen Welt» zu fühlen.
mendrisiottoturismo
überraschen. Diese gut erreich-
www.mevm.ch
des Jahres 2014 – erhalten hat?
Der südlichste Landstrich der
Entdecken Sie dieses wunder-
Schweiz, der nach Norden an
schöne Tal!
Speciale Dolce Vita.
einen Ausläufer des Lago di
«Expo Milano 2015» | 01.05 – 31.10.2015
Lugano grenzt, liegt zwischen
Landschaften und Traditionen
Entdecken Sie die «Landschaft des Jahres 2014»
Unternehmen Sie zwischen dem 1. Mai und 31. Oktober 2015 einen
zwei wunderschönen Bergen:
sind im Muggiotal seit Jahren fast
während einer 2-tägigen Gruppenreise von RailAway!
Ausflug an die Expo Milano. Kommen Sie ins Mendrisiotto um sich
dem Monte Generoso und dem
unverändert geblieben. Das
Inbegriffen:
zu erholen und kombinieren Sie eine Entdeckungsreise mit einem
Monte San Giorgio, UNESCO
Ethnographische Museum in
• Ermässigte Zug- und Busfahrt (20% auf Einzeltarif) gem. Programm
Weltnaturerbe, der auch von
Cabbio, ein Freilichtmuseum das
• Eintritt in das ethnographische Museum in Cabbio
Brusino mit der Seilbahn
1980 gegründet wurde, bietet den
• Herstellung und Mitnahme von Mehl und Käse
erreichbar ist. Zur Entdeckung
Besuchern die Möglichkeit eine
• Mittagessen am 2. Tag im traditionellen Grotto
dieser kontrastreichen Region,
Landschaft mit zahlreichen Zeug-
• Nachtessen und Übernachtung inkl. Frühstück in einer
die viele naturwissenschaft-
nissen aus früheren Zeiten wie
liche und kulturelle Besonder-
alte Mühlen, Vogelfanganlagen,
• Für jeden 20. Teilnehmer ist das ganze Angebot gratis
heiten aufweist, eignet sich ein
Dörrhäuser für Kastanien, künst-
Buchung und Verkauf: Tel. 051 227 27 00 oder gruppen@railaway.ch
Ausflug auf einem der zahl-
lich angelegte Weiher und
reichen Rad- und Wanderwege
Schneekeller zu entdecken.
Reisenanmit
Besuch
der Komfort.
Weltausstellung. Geniessen Sie die HauptattraktioReisen
mit
Unternehmen
auch Komfort.
Siesowie
zwischen
Mai undGrotti
31. Oktober
einen Ausflug an die Weltnen
der Region,
die1.vielen
und2015
Weinkeller!
ausstellung “Expo Milano 2015” in Mailand. Mit der SBB reisen Sie direkt bis zum ExpogeUnternehmen auch Sie zwischen 1. Mai und 31. Oktober 2015 einen Ausflug an die Weltlände und wieder
nach Hause:
staufrei
und bequem
– dank
Zügen, die täglich über 2000
Buchen
Sie sofort
Ihren
Aufenthalt
im
Mendrisiotto!
ausstellung “Expo Milano 2015” in Mailand. Mit der SBB reisen Sie direkt bis zum Expogezusätzliche Sitzplätze anbieten. Profitieren Sie von den attraktiven Pauschalangebote, die
Extrazüge
undnach
Regionalzüge,
sowie
auch
Busverbindungen
lände und wieder
Hause: staufrei und
bequem
– dank
Zügen, die täglich über 2000
Sie online buchen können. Folgen Sie dem Code!
zusätzliche
Sitzplätze
anbieten. Profitieren
Sie von den attraktiven Pauschalangebote,
bieten
Ihnen
verschiedenste
Verbindungsmöglichkeiten
für einendie
ffs.ch/expo2015
Tagesausflug an die Expo Milano 2015.
ffs.ch/expo2015
www.mendrisiottoturismo.ch/expo2015
Sie online buchen können. Folgen Sie dem Code!
Verbindungen
1
2
3
Chiasso
Verbindungen
ab
9.20
1
10.20
2
10.52
3
Monza
Chiasso
an
ab
ab
an
9.20
10.20
Umsteigen
an
ab
10.14
Monza
RHO Fiera
11.14
11.21
10.52
11.34
11.21
Umsteigen
12.17
11.34
4
min.
4 16
1 Täglich.
2 Wochenende,
Feiertage.
3 Umsteigen in11.14
Monza. Täglich. 4 Täglich,
RHO
Fiera
an
10.14
12.17 stündlich. min. 47
1 Täglich. 2 Wochenende, Feiertage. 3 Umsteigen in Monza. Täglich. 4 Täglich, stündlich.
1
2
3
4
ab
18.46
1
18.46
2
19.46
3
min.
4 13
RHO Fiera
ab
18.46
18.46
19.46
n unserer Region!
Chiasso
an
ab
19.40
19.40
20.40
n unserer Region!
1
Täglich. 2 Täglich.
Feiertage. 4 Täglich,
Chiasso
an3 Wochenende,
19.40
19.40stündlich.
Verbindungen
20.40
Rho-Chiasso:
1h
31 min
min.
13
Rho-Chiasso:
min. 44
1h 31 min
min. 44
Speciale Dolce Vita.
Jugendherberge im Tal
oder auf einem Themenpfad.
min. 16
Chiasso-Rho:
1h 31 min
Chiasso-Rho:
min. 47
1h 31 min
RHO
Fiera
Verbindungen
en.
Landschaft des Jahres 2014:
Valle di Muggio (TI),
ein Tal der Aussichten und
reich an Schönheiten.
Preisträger: Museo etnografico
della Valle di Muggio (MEVM)
Das seit jeher von AgrarwirtDie wundervolle Landschaft um
schaft und Emigration geprägte
den See bietet auch Raum zur
Tal ist ein einmaliger Mikrokos-
Entspannung – an den zahl-
mos. Die Zeugen dieser Einzig-
reichen Strandbädern in den
artigkeit der Talbewohner zu
Ortschaften Bissone, Maroggia,
bewahren, ist die Aufgabe der
Melano, Capolago und Riva
sich das Ethnographische
San Vitale. Hier finden im Laufe
Museum verschrieben hat.
des Sommers zahlreiche
Veranstaltungen statt.
Das Muggiotal befindet sich
zwischen dem Monte Generoso
1 Täglich. 2 Täglich. 3 Wochenende, Feiertage. 4 Täglich, stündlich.
28 | Mendrisiotto
Mendrisiotto | 29
Herzlich willkommen im Mendrisiotto und Basso Ceresio!
Hotel Mövenpick Chiasso
An zentraler Lage, in unmittelbarer
Wandern und entdecken
Als Land der Künstler ist das
Mendrisiotto und Basso Ceresio
natürlich auch ein Land der
Kunst.
Wer eine Region gern zu Fuss
erkundet, wird hier in fast allen
Orten auf wertvolle Schätze
stossen, die sorgsam und in
Ruhe betrachtet werden wollen.
Die Hügel dieser Region, die
von Olivenbäumen, Weinbergen,
Speciale Dolce Vita.
Die Faszination des Monte San Giorgio.
Wein, Stein und Fossilien.
Ein Meer der Erinnerungen. Der Monte San Giorgio ist seit 2003
UNESCO-Weltnaturerbe. Der Wanderweg durch die Weinberge
bietet Ihnen die Gelegenheit, die Landschaft, die Werte und das
Fossilienmuseum des Monte San Giorgio in Meride zu entdecken.
Geniessen Sie ein Essen in einem typischen Grotto und einen
Besuch in einem Weinkeller mit der Möglichkeit einer Degustation.
• Im ermässigten Preis inkl. Zug- und Postautofahrt (20%) nach
Rancate und zurück ab Meride, Konsumationsgutschein im Wert
von CHF 10.– (20%) für das Antico Grotto Fossati in Meride,
Eintritt ins Fossilienmuseum Monte San Giorgio (20%)
• Mit UNESCO-Welterbe-Angebot «Die drei Burgen von Bellinzona»
kombinieren Info Tel. 091 641 30 50; www.mendrisiottoturismo.ch;
www.montesangiorgio.org
30 | Mendrisiotto
dichten Kastanien- und Buchenwäldern übersät, kräftig grün im
Sommer und farbig leuchtend im
Herbst sind, haben zahlreiche
Dörfer, die echte Schätze der
Kunst und Architektur verbergen,
wie zum Beispiel die kantonale
Pinakothek Züst in Rancate,
Casa Cantoni in Muggio, die
Palazzi Pollini und Torriani in
Mendrisio, die romanische
Kirche Sant’Agata in Tremona,
die frühchristliche Taufkirche in
Riva San Vitale, das Vincenzo
Vela-Museum in Ligornetto, das
Fossilienmuseum in Meride, die
Loggia aus dem 18. Jahrhundert
der Casa Allio in Arzo, das Servitenkloster und Kunstmuseum
in Mendrisio, die Palazzi Brusata
und Loverciano, die Gehöfte von
Mezzana und die Villen Puccini
und Leoncavallo in Vacallo oder
die Einfamilienhäuser berühmter
zeitgenössischer Architekten
wie Tita Carloni, Ivano Gianola
und Mario Botta, die eine Art
ideales Wohnmodell für die
gebildete Schicht bieten.
Zahlreiche Kunstausstellungen
finden in den verschiedenen
Museen und Kunstgalerien statt.
Erkundigen Sie sich am besten
vor Ihrer Anreise, um Ihren
Aufenthalt zu bereichern.
Hotel Mövenpick Chiasso
Nähe des Bahnhofes und zur
Piazza Indipendenza
Grenze Italiens bietet das Stadt-
6830 Chiasso
hotel ideale Möglichkeiten, um
Tel. +41 (0)91 682 53 31
die schöne Umgebung des Südens
albergo.touring@moevenpick.com
zu entdecken. Geniessen Sie die
www.moevenpick-restaurants.
Gastfreundschaft in unseren
com/hotel-albergo-touring
Restaurants.
Relax und atemberaubendes
Panorama
Hotel Serpiano, auf dem Monte
San Giorgio (UNESCO WeltnaturSerpiano Spa & Wellness Hotel* * *
erbe) gelegen, bietet zwei Restau-
6867 Serpiano
rants mit Seesicht-Terrasse, Well-
Tel. +41 (0)91 986 20 00
ness und SPA Center, Spielplatz
info@serpiano.ch
im Wald, private Seilbahn an den
www.serpiano.ch Luganer See und Bike Park.
Erlebnisreise Tessin ...
… entdecken Sie die idyllische
Region des Mendrisiottos.
Hotel Conca Bella * * *
Gönnen Sie sich mal eine Auszeit
Via Concabella 2
vom stressigen Alltag und spannen
6833 Vacallo
Sie sich bei uns so richtig aus.
Tel. +41 (0)91 697 50 40
Geniessen Sie unsere Gourmet-
info@concabella.ch
küche oder einfache Gerichte im
www.concabella.ch
sympathischen Bistrot.
Dank einer umfangreichen permanenten Sammlung ist die PinacoPinacoteca cantonale
teca cantonale Giovanni Züst die
Giovanni Züst
wichtigste Forschungsstelle für die
Via Pinacoteca Züst 2
Kunst der vergangenen Jahrhun-
6862 Rancate (Mendrisio)
derte im Tessin. Jährlich werden
Tel. +41 (0)91 816 47 91
zwei Wechselausstellungen gezeigt,
decs-pinacoteca.zuest@ti.ch
die stets von hochkarätigen Kunst-
www.ti.ch/zuest
wissenschaftlern kuratiert werden.
Mendrisiotto | 31
Comunicato ai media • 3/4
Region Mendrisiotto.
W
E LT E R B E
E
•
•
•
OR
E M
AL
ONDI
W
T
A
PATRI
M
W
E LT E R B E
E
•
•
OR
E M
AL
ONDI
W
T
G
IN
I
L D HE R
A
Organisation der
Vereinten Nationen für
Bildung, Wissenschaft,
Kultur und Kommunikation
O
Monte San Giorgio
Welterbe seit 2003
•
Organisation der
Vereinten Nationen für
Bildung, Wissenschaft,
Kultur und Kommunikation
G
IN
I
L D HE R
mendrisiottoturismo.ch
unesco.ticino.ch
PATRI
M
O
Monte San Giorgio
Welterbe seit 2003
Monte San Giorgio, ein Meer der Erinnerungen
Berge wie Pyramiden, tiefblaue Seearme, malerische Dörfer: Die Landschaft um den Monte San Giorgio würde das Label UNESCO-Weltnaturerbe allein schon aufgrund ihrer Schönheit verdienen. Einzigartig machen
sie jedoch die Schätze, die im Untergrund verborgen sind: bis zu 230 Mio.
Jahre alte Fossilien. Damals bildeten die Gesteine des Monte San Giorgio
ein Meeresbecken in einer subtropischen Region. Heute gibt das Fossilienmuseum in Meride Einblicke in diese geheimnisvolle Welt.
Expo Milano con
2 pernottamenti in Ticino
© Expo 2015 S.p.A.
Fossilienmuseum Meride: Dienstag – Sonntag, 9.00 – 17.00 Uhr
25. Dezember und 1. Januar geschlossen.
Besucherführungen auf Anfrage.
Weitere Informationen unter montesangiorgio.org
Visita l’esposizione universale a Milano e approfitta di uno sconto Cumulus fino al 10%* sulle
offerte forfettarie incl. pernottamento in Ticino,
viaggio di andata e ritorno e ingresso all’Expo.
L’Expo Milano è dedicata agli aspetti più svariati del tema
«Nutrire il pianeta. Energia per la vita». C’è grande attesa per
quanto riguarda il padiglione espositivo svizzero.
Hotel Coronado,
Mendrisio.
Grazie alla vicinanza con la Svizzera italiana, la visita dell’Expo
può essere combinata con un soggiorno in Ticino. Che cosa
ne dici ad esempio di una «spedizione» a Chiasso, nella punta
più meridionale del nostro paese, oppure a Lugano, la città
dei parchi e dei fiori?
fino al
Expo Milano con sconto Cumulus fino al 10%*
Durata dell’azione
Dal 1° maggio al 31 ottobre 2015
10% di riduzione sulle offerte forfettarie in Ticino
• Viaggio con i mezzi pubblici (treno) dal tuo luogo di residenza in Svizzera fino all’albergo
• Viaggio con i mezzi pubblici (treno) dall’albergo all’Expo,
alla fermata Rho Fiera Milano, e ritorno all’albergo
• 1 ingresso giornaliero all’Expo per adulti, il 2° giorno
• 2 pernottamenti (incl. colazione) nell’albergo scelto
Prenotazione
L’offerta può essere prenotata unicamente online su
www.migros.ch/cumulus/expomilano ed è valida solo in combinazione
con il viaggio di andata e ritorno con i mezzi pubblici.
10 %
DI SCONTO
Esempi di prezzo (con metà prezzo, 2a cl.,
2 pernottamenti incl. colazione e 1 ingresso
giornaliero all’Expo per adulti)
Prezzi
Mövenpick Albergo Touring***, Chiasso,
per persona in camera doppia standard
fr. 269.10 (invece di fr. 299.–)
Hotel Coronado****S, Mendrisio,
per persona in camera doppia standard
fr. 345.60 (invece di fr. 384.–)
Hotel International au Lac***S, Lugano,
per persona in camera doppia economy
fr. 355.50 (invece di fr. 395.–)
Hotel De La Paix****, Lugano,
per persona in camera doppia superior
fr. 422.10 (invece di fr. 469.–)
* Possibili differenze di arrotondamento. Valgono le condizioni generali di contratto e di viaggio di STC Switzerland Travel
Centre AG (organizzatore). Con riserva di modifiche di prezzi e programma. Tassa unica di prenotazione fr. 25.–.
Comunicato ai media • 4/4