Das Thema gehört auf den Tisch! - See

Aktuelles aus dem Spital Zimmerberg Ausgabe Februar 2008 www.spital-zimmerberg.ch
Inkontinenz:
Das Thema gehört auf den Tisch!
Zentralsterilisation:
Keimfrei arbeiten im «Grünen»
Künstlerinnen und Künstler gesucht:
Plattform für Werkschau von Kunstschaffenden
02 | FRONT
EDITORIAL
Urodynamik am Spital Zimmerberg
Inkontinenz ist kein
unabänderliches Schicksal
Markus Gautschi, Direktor
Gut aufgestellt!
Sie halten die erste Ausgabe des «befund» 2008
in Händen. Dieser erscheint in völlig neuer Aufmachung und reiht sich damit ins aktuelle Erscheinungsbild unserer Spitalpublikationen ein.
Aufgestellte Sache!
Was aber hat es mit dem Modeausdruck «gut
aufgestellt» auf sich? In den Wirtschaftsmedien
kommt er in fast jeder Berichterstattung
über Unternehmen vor und deutet auf Erfolg
versprechende Konzepte hin. Im Rückblick
auf das letzte Jahr darf daher auch das Spital
Zimmerberg stolz verkünden: Als Spital am
Linken Zürichseeufer sind wir «gut aufgestellt»!
Wachsen die Zahlen der stationär behandelten
Patientinnen und Patienten im Zürcher Durchschnitt jährlich um etwa 2 %, erreichten wir
2007 ein Wachstum von fast 5 %. Die Bevölkerung der Region schenkt ihrem Spital also immer
mehr Vertrauen. Auch in Gemeinden des Bezirks, welche heute noch nicht der Spitalregion
Zimmerberg angehören, nimmt der Anteil
der Patientinnen und Patienten, die sich bei uns
behandeln lassen, zu. Falls nun die Gesundheitsdirektion die Neuzuteilung der Gemeinden zu
den Spitalregionen so umsetzt, wie geplant,
käme die Gemeinde Rüschlikon neu mit 30 % zu
unserem Spital hinzu. Und keine der bisherigen
Gemeinden unseres Spitalkreises würde einer
anderen Spitalregion zugeteilt.
(zimm) Wie sehr das Thema unter den Nägeln brennt, zeigte sich
nur schon am Andrang der Besucherinnen im Baumgärtlihof
in Horgen. Der Leitende Arzt der Frauenklinik, Spital Zimmerberg,
Dr. med Samuel Stuber, hielt einen Vortrag über ein heikles
Thema und ein lästiges Problem: Inkontinenz im Alter. Mehr als
hundert Interessierte kamen, um sich vom Spezialisten informieren
zu lassen.
Im Grunde genommen ist es verständlich,
Was geht hier vor?
dass Betroffene nicht darüber sprechen
In der Blase sammelt sich der aus der Niere
möchten. Die Tabuisierung jedoch verbaut
ausgeschiedene Harn. Die normalerweise
den Weg aus dem Problem. Dabei könnte
elastische Blasenwand kann sich so weit
allen Betroffenen geholfen werden. Niemand
ausdehnen, dass ungefähr 0,4 Liter – bei den
braucht Blasenschwäche oder Inkontinenz
einen ist es etwas mehr, bei den anderen
als unabänderliches Schicksal hinzunehmen.
etwas weniger – in der Blase aufgenommen
werden können. Damit steigen der Druck und
Angesichts der Tatsache, dass allein in der
5% der gesamten Bevölkerung – an Be-
Am Übergang von der Blase zur Harnröhre
schwerden der Blase oder des Beckenbodens
befinden sich zwei Schliessmuskeln (so ge-
leiden, muss das Thema auf den Tisch. Das
nannte Sphinkter), von denen einer willentlich
Problem häuft sich bei Frauen ab 35, bei
kontrolliert werden kann.
Männern ab 60 Jahren. Besonders alte Menschen leiden unter vorübergehender oder
auch kontinuierlicher Inkontinenz. Bei Frauen
über 60 Jahren ist ungefähr ein Drittel
betroffen. Bei Pflegefällen sind es noch wesentlich mehr.
Bei Inkontinenz reichen die Beschwerden von
sporadischem, wenig störendem Urinverlust
über Verunsicherung infolge Geruch oder
Nässe bis hin zum Rückzug aus der Gesell-
Erfolgsgeschichten im Gesundheitswesen haben
aber oft auch Schattenseiten: Von jedem zusätzlichen Spitaleintritt sind Menschen betroffen
und damit sind Schicksale verbunden – Geburten einmal ausgenommen. Gerade in diesen
Situationen schätzen es unsere Patientinnen und
Patienten sehr, das qualitativ gute Angebot
rund um die Uhr in der Nähe ihres Lebensmittelpunkts zu wissen. Dieses Vertrauen der Bevölkerung wünsche ich mir auch für 2008. Wie
wir das erreichen? Mit vielen guten und aufgestellten Mitarbeitenden! Damit werden wir auch
in Zukunft «gut aufgestellt» bleiben.
schaft und können zu Vereinsamung und Isolation führen.
«Mit einer fachärztlichen Abklärung können
wir Wege finden, dem fortschreitenden
Problem Einhalt zu gebieten», hält der Leitende Arzt der Klinik für Gynäkologie und
Geburtshilfe am Spital Zimmerberg, Dr. med.
Samuel Stuber, fest. «Mit einer urodynamischen Untersuchung messen wir die Blasenfunktion. Sie dient uns als Grundlage für eine
zuverlässige Diagnose und für eine mass-
m.gautschi@spital-zimmerberg.ch
das Bedürfnis, die Blase zu leeren.
Schweiz rund 400’000 Menschen – das sind
geschneiderte Therapie.»
Soll ichs
ihm nun erzählen
oder nicht?
FRONT | 03
Februar 2008 [ befund: Aktuelles aus dem Spital Zimmerberg ]
Wird der Druck nun plötzlich, etwa durch
einem starken Harndrang plötzlich unkon-
einen oder anderen Weg entscheiden kön-
körperliche Aktivität, durch Lachen, Husten
trolliert entweicht. Sie kann die Folge einer
nen», erklärt Dr. Samuel Stuber. «Natürlich
oder Niesen, vom Bauchraum aus erhöht,
Überaktivität, eines Abbaus oder einer
zeigen wir ihnen, wie sie mit einem konse-
kann es vorkommen, dass unwillkürlich Harn
nervlichen Störung des Blasenmuskels sein.
quenten Beckenboden- und/oder Kontinenztraining dem Problem vorbeugen können.
entweicht. Aber auch andere physische
sowie psychische und emotionale Wechsel-
Bei der Reflexinkontinenz kommt es
Unter Umständen können wir sie mit Physio-
wirkungen können die Schliessfunktion
zu einem Harnabgang, ohne dass ein Harn-
therapie unterstützen. Auch eine Anpassung
am Ausgang der Harnblase beeinträchtigen
drang verspürt wird. Hier ist die Ursache
der Gewohnheiten und der Lebensweise
und zu einem Kontrollverlust führen.
neurologisch begründet. (z. B. bei Rücken-
kann dazu beitragen, belastende Faktoren zu
verletzungen oder bei Erkrankung an
eliminieren. Weniger trinken allerdings ist
Parkinson).
keine Lösung», betont Stuber. «Damit schadet
Verschiedene Ursachen
Es wird zwischen mehreren Formen von
man dem Körper nur und das Problem bleibt
Schliesslich gibt es noch die Überlaufin-
Inkontinenz unterschieden:
bestehen.»
kontinenz, die vielfach bei älteren MänWenn körperliche Anstrengungen zu einem
nern auftritt. Dabei kommt es zu einer
unwillkürlichen Harnverlust führen, ist von
häufigen Überfüllung der Blase. Weil diese
einer Stressinkontinenz die Rede. Dies
nicht mehr die Kontraktionskraft zur voll-
ist die Folge eines geschwächten Becken-
ständigen Entleerung hat, bleibt jeweils
bodens. Und davon sind besonders häufig
eine Restharnmenge zurück. Ursache dafür
Frauen betroffen. Stressinkontinenz tritt in
kann ein Prostataleiden sein.
verschiedenen Graden auf:
Scheu ist nicht angebracht
1. Grad: Niesen, Husten oder Pressen und
Heben lösen einen unwillkürlichen
Während die betroffenen Männer in solchen
Harnabgang aus.
Fällen bei einem Urologen Rat und Hilfe
2. Grad: Schon beim Aufstehen, Treppen-
finden, sollten sich Frauen mit Blasen- oder
steigen oder beim Gehen erfolgt
Beckenboden-Problemen am besten einer
ein Harnabgang.
Gynäkologin oder einem Gynäkologen anver-
3. Grad: Auch im Liegen tritt plötzlich
trauen. Scheu, mit einer Fachperson darüber
unkontrolliert Harn aus.
zu sprechen, ist auf jeden Fall nicht angebracht. «Für uns Fachleute sind diese Proble-
Von Drang- oder Urgeinkontinenz wird
me etwas Alltägliches», versichert Stuber.
gesprochen, wenn der Harn begleitet von
«Uns steht heute eine ganze Auswahl
Jeweils am Mittwoch von 11 bis 12 Uhr erteilt
Dr. med. Samuel Stuber auch telefonische
Auskünfte. Telefon: 044 728 17 04
s.stuber@spital-zimmerberg.ch
an Therapien und operativen Eingriffen als
Lösung des Problems zur Verfügung.»
Wenn die Selbsthilfe nicht genügend Wirkung
zeigt, bietet die Gynäkologie des Spitals Zim-
Warum denn
auch nicht?
«Nach einer sorgfältigen Untersuchung
merberg Betroffenen alle herkömmlichen
können wir betroffenen Frauen erklären, wo
nichtoperativen und operativen Therapien an.
die Gründe für ihr Leiden liegen und welche
Neben medikamentösen Therapien werden
Therapieformen sich bewährt haben. Wir
auch chirurgische Massnahmen im Becken-
klären die medizinische Vorgeschichte und
bodenbereich in Erwägung gezogen. In
verschaffen uns – sofern sich die Patientin
Zusammenarbeit mit der Schmerzklinik des
damit einverstanden erklärt – mit einer
Spitals, die sich unter anderem auf die
gynäkologischen Untersuchung, mit einer
Schmerzbehandlung mit Neurostimulatoren
Urinanalyse, einem Test der Blasenfunktion
spezialisiert hat, wurden in jüngster Zeit auch
und mit Ultraschallbildern Klarheit über die
Methoden entwickelt, mit Neurostimulation
Situation. In gewissen Fällen muss noch eine
die Blasenkontrolle zu verbessern.
Blasenspiegelung durchgeführt werden, um
die Diagnose zu erhärten.»
Für welchen Weg Betroffene sich auch immer
Illustration: D. Passweg
entscheiden: In erster Linie geht es darum,
Selbsthilfe, Physiotherapie, Operation
sich überhaupt auf den Weg zu machen,
oder Stimulation
Lebensqualität zu verbessern, gesundheitliche
«Am Anfang jeder Therapie steht die Bera-
Beeinträchtigungen zu vermeiden und damit
tung. Es ist uns ein Anliegen, den Frauen die
einer drohenden Isolation vorzubeugen.
Vorteile der verschiedenen Therapieformen
verständlich zu machen. Denn sie sollen sich
selbst, mit unserer Unterstützung, für den
04 | FRONT
Wann zum Arzt? Wann ins Spital?
Die Wundheilung – ein Wunder?
sollen denn meine Blutgefässe mit meiner
Wunde zu tun haben», werden sie sich
vielleicht fragen. «Wunden, die nicht heilen
wollen, sind meist auch Zeichen dafür, dass
sonst etwas im Körper nicht stimmt», weiss
Ruth Ritter, die Pflegeexpertin des Spitals
Zimmerberg. «Aus diesem Grund klären wir
in solchen Fällen immer auch ab, wo die
Ursachen für die verhinderte Heilung liegen
könnten.»
Häufig liegt der Grund für die Wunden, die
nicht heilen wollen, in einem (unentdeckten)
Diabetes mellitus. Auch ein erhöhter Cholesterinspiegel oder eine schlechte Durchblutung
können dazu beitragen, dass Wunden nicht
einfach – wie von selbst – verschwinden.
«Häufig entdecken wir solche Probleme in
Kombination. Deshalb ist es wichtig, zuerst
Jeden Mittwoch führt der Konsiliararzt, Dr. med. Peter Häsler, FMH für Innere Medizin und
Angiologie, im Spital Zimmerberg Ultraschalluntersuchungen durch
(zimm) Unser Körper vollbringt Wunder, nicht wahr? Seit Kindsbeinen haben wir uns daran gewöhnt, dass kleinere Wunden wie
von selbst heilen und innert Tagen wieder verschwunden sind. Nicht
alle Menschen jedoch dürfen sich auf dieses Wunder verlassen.
Manche leiden darun ter, dass Wunden nicht mehr heilen wollen. Im
Gegenteil – schlimmstenfalls breiten sich bei diesen Menschen die
Wunden gar noch aus ...
die Ursachen zu erkennen und diese ebenso
gezielt zu behandeln wie wir die Wunde
an sich pflegen», betont Dr. Stephan Sager.
Erfahrungen zusammentragen und
weitergeben
«Aus der Erkenntnis, dass in hartnäckigen
Fällen meist nur eine Chance auf Heilung besteht, wenn man das Problem von verschiedenen Seiten angeht – zumindest aber Ursachen
und Symptome gleichzeitig behandelt, haben
wir am Spital Zimmerberg eine Arbeitsgruppe
zum Thema Wundbehandlung gegründet.
«Was ist denn noch normal? Wie schnell
darunter entsteht die neue Haut. Bei grösseren
Hier arbeiten Ärztinnen und Ärzte, Pflege-
sollte denn eine Wunde von selbst abheilen?»
Wunden – so hat die Erfahrung gezeigt –
fachpersonen, Physiotherapeutinnen sowie die
fragen wir den leitenden Chirurgen,
sind die Heilungsaussichten besser, wenn die
Ernährungs- und Diabetesberatung eng zu-
Dr. Stephan Sager, der am interdisziplinären
Wunde unter einem Verband feucht und
sammen. Sie alle bringen ihr Know-how in die
«Wundkonzept» des Spitals Zimmerberg
sauber gehalten wird.
Behandlung ein und tauschen in laufendem
mitgearbeitet hat. «Innert zwei Wochen sollte
Kontakt ihre Erfahrungen und Erkenntnisse
bei einer Wunde eine deutliche Heilung
Was kann die Ärztin/der Arzt besser
aus», erklärt Ruth Ritter. Und Sager ergänzt:
sicht- und spürbar sein», versichert Sager,
machen?
«Dabei ziehen wir keine Grenzen um unser
«andernfalls ist es wohl angezeigt, die Wun-
Verständlich, dass sich Patientinnen und Pa-
Spital. Auch Ärztinnen und Ärzte von aussen
de einem Arzt oder einer Ärztin zu zeigen.»
tienten beunruhigt fühlen, wenn eine Wunde
sollen von unseren Erkenntnissen profitieren
Es empfiehlt sich, Wunden möglichst rasch
einfach nicht heilen will. Beim Besuch in der
können und können uns in solchen Fragen
nach deren Entstehung zu desinfizieren, die
Arztpraxis werden sie sich vielleicht wundern,
jederzeit konsultieren.»
Desinfektion aber nicht dauernd zu wieder-
dass die Ärztin oder der Arzt sich nicht nur
holen, da die stark wirkenden Mittel der Neu-
die wunde Stelle anschaut und diese behan-
Ziel ist es, dass die Anzahl der Menschen,
bildung von gesunden Zellen eher hinderlich
delt, sondern auch noch Blut, Zucker, Herz
die nicht aufs «Wunder» Wundheilung zählen
sind. Kleinere Wunden kann man einfach
und Nieren untersucht. Möglicherweise wird
dürfen, deren Wunden schlecht oder
trocknen und sich selbst überlassen. Es bildet
ihnen gar noch geraten, einen Angiologen
schlimmstenfalls zeitlebens nicht abheilen
sich Schorf (schweizerdeutsch Rife) und
(einen Gefässspezialisten) aufzusuchen. «Was
wollen, immer kleiner wird.
FRONT | 05
Februar 2008 [ befund: Aktuelles aus dem Spital Zimmerberg ]
Technischer Dienst
Elektrizität betrieben werden. Allen diesen
Wir machen auch Druck
drei speziellen Netzwerken ist eines gemeinsam: Sie werden je aus einer zentralen
Quelle versorgt.
Dass viele Leitungen durchs Spital führen,
Als wenn diese in jedem modernen Gebäude
Im vergangenen Herbst wurden nun die
konnte man schon auf der Baustelle des
vorhandenen Netzwerke nicht schon genug
Druck- und Vakuumpumpen, die damals
Erweiterungsbaus mit Staunen feststellen.
wären: In einem Spital kommen noch Leitun-
noch vom Altbau in den Neubau gezügelt
Warmwasser, Kaltwasser, Heizung,
gen für Druckluft, Vakuum und Sauerstoff
worden waren, gegen Geräte der neusten
elektrischer Strom, Computernetzwerke,
hinzu. So können Patientinnen und Patienten
Generation ausgetauscht. Die neuen Pumpen
Telefonleitungen – komplexe Netze, die
in jedem Bettenzimmer ohne Flasche mit
nehmen nicht nur einen Bruchteil des Platzes
sich überlagern, die aber auch laufend vom
Sauerstoff versorgt werden, können Pflege-
ein, den ihre Vorgänger benötigten, sie
Technischen Dienst des Spitals Zimmer-
fachleute mit speziellen Geräten an jedem
gewährleisten auch eine unterbruchsfreie
berg zu warten sind, wenn die Versorgung
Bett unerwünschte Flüssigkeiten absaugen,
Versorgung, verbrauchen bei besserer
lückenlos gewährleistet bleiben soll.
können im Operationssaal Maschinen ohne
Leistung weniger Energie und erzeugen
beim Pumpen erst noch bedeutend weniger
Lärm. Kein Wunder, spürt auch der Leiter
des Technischen Dienstes, Jürg Zollinger,
beim Vorführen dieser neusten Errungenschaften der Technik etwas mehr Druck,
schlägt doch sein Herz schon beim Anblick
der neuen Pumpen höher . . .
Neu ab April 2008
Die bisherige Druckanlage (links) wurde 2005 vom Altbau in den Neubau gezügelt und hat
nach jahrzehntelangem Einsatz ausgedient. Klein und elegant präsentieren sich die neuen
Vakuumpumpen, die ein ganzes Spital versorgen. Sie bringen mehr Leistung und verursachen
kaum mehr Lärm.
TCM im Spital
Am 1. April 2008 eröffnet das Spital Zimmerberg ein Zentrum für chinesische Medizin.
Die Räumlichkeiten befinden sich in der ehe-
Kunstkommission
maligen Praxis der Frauenklinik, im Gebäude
Farbe in die Korridore!
oberhalb des Spitals. Neben ambulanten
Sprechstunden werden auch stationäre TCMKonsilien durchgeführt. Im Unterschied zu
vielen anderen TCM-Zentren werden hier
«Wie sich Kinder das Innere des Menschen
werden und auch erworben werden können.
zwei Ärzte arbeiten, welche eine schulmedi-
vorstellen»: Im ersten Stock des Altbaus, das
Bis Ende April nimmt eine eigens zu diesem
zinische Aus- und Weiterbildung absolviert
heisst im Bereich der Praxis Chirurgie und des
Zweck ins Leben gerufene Kunstkommission
und sich in der chinesischen Medizin speziali-
Spital-Labors, sieht man oft Besuchende ver-
Bewerbungen von Kunstschaffenden entge-
siert haben.
weilen und sich an den herrlichen Bildern der
gen. Fürs erste Auswahlverfahren sind Fotos
Primarschüler der Gemeinde Hirzel ergötzen.
von drei repräsentativen Werken und ein
Dr. med. Hoa Thanh Huynh arbeitete zuvor
Diese hatten die Aufgabe, das darzustellen,
kurzer Beschrieb der Kunsttätigkeit an unten
an den Spitälern Aarberg, Langenthal, am
was man nicht sehen kann: Wie der Mensch
stehende Adresse einzureichen. Die Endaus-
Inselspital Bern und an der KIKOM der Uni
im Innern aussieht. Diese Ausstellung ist
wahl wird Mitte Mai getroffen.
Bern. Dr. med. Alexander Simon war an den
noch bis im September 2008 zu sehen, dann
macht sie Platz für ein neues Konzept.
Spitälern Uster und Bülach sowie in der
Spital Zimmerberg
Rehaklinik Walenstadtberg tätig und arbeitet
Kunstkommission
seit 2006 in der Praxis Dr. Hempen in
Das Spital Zimmerberg wird in Zukunft im
Asylstrasse 19, Postfach 280
München, einer der grössten TCM-Praxen
Praxistrakt, das heisst im ersten und im
8810 Horgen 1
Europas. Das neue TCM-Zentrum wird quali-
zweiten, bisher noch unbebilderten Stock des
Altbaus jeweils für ein Jahr Werke von Künst-
tativ hochstehende Komplementärmedizin
Telefon 044 728 11 24 (jeweils Di und Do)
anbieten.
m.zimmermann@spital-zimmerberg.ch
ab 01 .04.08: tcm@spital-zimmerberg.ch
lerinnen und Künstlern ausstellen – Bilder, die
einem breiten Publikum zugänglich gemacht
06 | REPORTAGE
Versteckt, unspektakulär, lebenswichtig: Live-Reportage aus der Zentralsterilisation
Keime müssen draussen bleiben ...
Giuseppina Vantaggio arbeitet in Grün, wie ihre Kolleginnen im OP
auch. Aber Giuseppina hat keinen Patientenkontakt. Ab geschottet
von der öffentlichen Zone reinigt und sterilisiert sie alle Geräte,
die bei Behandlung und Operation zum Einsatz kommen. Jedesmal,
wenn sie ihre Arbeitsräume betritt, muss sie sich neu einkleiden.
Wir tun das auch und begleiten Giuseppina in die Zentralsterilisation – in einen Bereich mit besonders strengen Hygienevorschriften.
10.28
Ob gebraucht oder nicht gebraucht spielt
keine Rolle. Giusi schiebt die Siebe mit allen
Instrumenten, Maschinen und Gefässen
sowie diejenigen mit den nicht verwendeten
Osteosynthese-Teilen (Platten, Schienen und
Schrauben), die nicht zum Einsatz gekommen
sind, ins Reinigungs- und Desinfektionsgerät.
07.35
Der Arbeitstag in der Zentralsterilisation beginnt um 07.15 Uhr. In der Garderobe zieht
10.33
Giuseppina Vantaggio – von ihren Kollegen
Giusi genannt – die weisse Berufskleidung an
und begibt sich dann zur Zentralsterilisation.
Einzelne Schläuche werden manuell gewa-
Mit dem Schlüssel öffnet sie die Türe zur
schen. Dazu legt Giusi die Schläuche für
Schleuse. Hier gilt es, sich gleich nochmals
15 Minuten in ein spezielles Desinfektionsbad.
umzuziehen: Jedesmal, wenn sie diese
Räume betritt, muss sie die weissen Berufskleider gegen frisch gewaschene und
gebügelte Berufskleider in Grün austauschen.
Auch ihre privaten Schuhe bleiben in diesem
Raum zurück. In der «Steri» ziehen sich
alle täglich neu gewaschene und desinfizierte
Zoccoli an.
10.20
Zeitsprung: Die Operation im OP3 ist been-
10.40
Nach einem Rapport und der Tagesplanung
det. Per Lift werden die Entsorgungscontainer
öffnet Giusi noch einmal die Tür zur «Aussen-
mit den Operationsinstrumenten in die
welt». Der Mitarbeiter des Transportdienstes
Zentralsterilisation gefahren. Zu ihrem Schutz
Unterdessen sind die Container einer frühe-
übergibt ihr hier – ohne selbst den Raum zu
zieht Giuseppina eine Plastikschürze,
ren Operation gewaschen worden. Achtung
betreten – den Wagen mit den Instrumenten,
Gummihandschuhe, Mundschutz und Brille
heiss! Damit Giusi sich nicht die Finger
die in der Nacht auf der Station eingesetzt
an. Dann öffnet sie den Sterilift und ent-
verbrennt, nimmt sie diese mit einem Tuch
worden sind und jetzt sterilisiert werden
nimmt ihm die Container.
heraus.
müssen.
REPORTAGE | 07
Februar 2008 [ befund: Aktuelles aus dem Spital Zimmerberg ]
11.38
11.43
Nach einer Stunde und 10 Minuten sind die im RDG gewaschenen und desinfizierten Siebe
Beim Zusammenstellen der Instrumente prüft
für die weitere Bearbeitung bereit. Giusi legt ein grünes Tuch auf dem Chromstahltisch aus
sie auch, ob alle mechanischen Teile ein-
und breitet alle Gegenstände aus. Gemäss einer für jede Operation speziell definierten Stück-
wandfrei funktionieren. Was nicht in tadello-
liste stellt sie die Instrumente und Werkzeuge zusammen. Sie kontrolliert Art und Stückzahl
sem Zustand ist, wird ersetzt.
der Instrumente und reiht diese nach einem festgelegten Plan im Korb ein.
11.55
12.03
Ist das Sieb komplett bestückt und der Bestand anhand der entspre-
Waschen, desinfizieren, sortieren und sauber verpacken alleine
chenden Liste kontrolliert, packt Giusi es samt Sterigut in ein
genügt nicht: Jetzt wird jeder Container mit einer speziellen Etikette
blaues Schutztuch ein. Dieses Pack verstaut sie in einen Stericontainer
versiegelt. Diese Etikette verfärbt sich bei Erreichen der notwendigen
und schliesst den Deckel.
Sterilisations-Temperatur und ist damit Garant für tadelloses Sterigut.
12.12
Schliesslich schiebt Giusi die fertig vorbereiteten und versiegelten Container in den Steriofen.
Hier werden die verpackten Instrumente – unter anderem – während 18 Minuten auf
134 Grad Celsius erhitzt. Nach dem Abkühlen sind sie keimfrei bereit für die nächste Operation.
08 | VERMISCHTES
SprachOhr der Lernenden
FaGe-stalten
Angehende Fachangestellte Gesundheit, kurz
FaGe, als Raumgestalterinnen oder Innendekorateure? Der Projektauftrag war attraktiv
und sorgte für Abwechslung im Alltag der
Lernenden. Für einmal befassten sie sich
nicht mit dem direkten Umgang mit den Patientinnen und Patienten. Vielmehr ging es
darum, zu erörtern, wie die Umgebung das
Wohlbefinden von Bewohnerinnen und
Bewohnern beeinflussen kann – eine Frage,
die vor allem bei Langzeit-Patientinnen
und – Patienten oder bei Bewohnerinnen und
Bewohnern von Heimen Bedeutung hat.
Die FaGe im ersten Lehrjahr setzten sich mit
Die beiden FaGe (Fachangestellte Gesundheit) im ersten Lehrjahr, Tamara Schmid und Pascal Koch
beim Einrichten des Aufenthaltsraums im Personalhaus. Zuvor hatten sie die Zimmer mit dem
Schwamm in italienischem Stil wolkig orange eingefärbt.
Theorie und Gedanken auseinander und
legten auch Hand an: Nach einer Bestan-
Aufenthaltsräume umzugestalten. Mit nur je
liche Atmosphäre zu gestalten und den Reiz
desaufnahme im Personalhaus entschlossen
CHF 200.– Budget gelang es den zwei Teams,
hervorzuzaubern, den es braucht, damit man
sie sich, die ungemütlich anmutenden
Farbe in die Räume zu bringen, eine persön-
sich gerne in diesen Räumen aufhält.
Bundesratswahl in Spital
Stichwort «Ethik»
Blocher lässt fiebern …
Wo immer Menschen sich über ihren
Umgang mit anderen Menschen
Gedanken machen, wird die Frage nach
Die Wellen der Bundesratswahl vom
den Ergometer (auf das Velo mit den Mess-
gutem und richtigem Verhalten gestellt.
12. Dezember sind verebbt – die Erinnerungen
geräten) setzen. Als die Pflegefachfrau fest-
Ethik – ein Bereich der Philosophie –
daran leben indes im Spital Zimmerberg
stellte, dass die Bundesratswahl beim Patien-
befasst sich mit den Entscheidungen
weiter:
ten nicht nur den Puls auf weit über 100
des menschlichen Gewissens, die unser
hochgetrieben hatte und der (obere) Blut-
Verhalten prägen.
Zum Beispiel daran, dass ein Patient auf der
druck bei 180 lag, legte sie ihm nahe, sich
Intensivstation der Dienst habenden Physio-
zuerst ein bisschen hinzusetzen und sich zu
Im Spital wird – vielleicht im Unterschied
therapeutin erklärte, er könne heute keine
beruhigen, bevor er sich dem anstrengen-
zu früher – nicht nur moderne Medizin
Übungen machen, er müsse am Radio die
den Test hingebe.
praktiziert. Ethische Fragen spielen je länger
Bundesratswahlen mitverfolgen … Es erfor-
desto mehr eine entscheidende Rolle.
derte einige Überzeugungskunst von Seiten
Im Bettentrakt gab es am Morgen des
Ethik im Spital bedeutet zum Beispiel, die
der Therapeutin, dem Mann darzulegen,
12. Dezember kaum ein Zimmer, in dem die
Persönlichkeit und die Wertvorstellungen
dass es im Sinne seiner ernsthaft angeschla-
Wahl nicht am Radio, am Fernsehen des
von Patientinnen und Patienten zu achten,
genen Gesundheit wohl doch besser sei,
privaten Terminals oder am eigenen Laptop
unbesehen deren sozialen/kulturellen Her-
zehn Minuten von der Sendung zu verpassen
live mitverfolgt wurde. Die Chefärztinnen
kunft, deren rechtlichen Status sowie deren
und die Therapie mitzumachen. Er wolle
und Kaderärzte hatten jedenfalls ihre liebe
religiösen und politischen Überzeugungen.
doch die Intensivstation möglichst bald
Mühe, mit ihrer täglichen Visite ans Ziel zu
wieder verlassen können ...
kommen. Da soll noch einer sagen, im Spital
Sie als Patientin oder als Patient dürfen von
fiebere man nicht mit …
den Mitarbeitenden des Spitals, von Ärztin-
Unterdessen im Kreislauflabor: Ein Patient
nen und Ärzten, von Pflegefachpersonen
betrat den Raum mit sichtlich errötetem
und allen anderen Mitarbeitenden die ent-
Gesicht. «Die haben den Blocher abgewählt
sprechende Sensibilität erwarten. Lassen Sie
…», ereiferte er sich und sollte sich in den
uns aber auch wissen, falls Sie sich in irgend-
nächsten Augenblicken zum Test auf
einer Situation «zu nahe getreten» fühlen.
Februar 2008 [ befund: Aktuelles aus dem Spital Zimmerberg ]
Neuer Magen-/Darmspezialist am Spital Zimmerberg
Auf der Reise durchs Innere:
Dr. Gert Wachter
RENDEZ-VOUS | 09
Patienten. Denn die Vorstellung, dass ein fingerdicker Schlauch über den Mund in den
Magen oder durch den ganzen Dickdarm
geschoben wird, kann schon ein gewisses
Unbehagen wecken. Glücklicherweise stehen
heutzutage Medikamente zur Verfügung,
mit welchen die Untersuchungen für
Die Gastroenterologie, das Fachgebiet der Magen- und Darmkrankheiten, stellt einen wichtigen Bereich der Inneren Medizin dar, sind
doch die Ursachen vieler Erkrankungen oder Probleme des Immun systems im Verdauungstrakt zu finden. Das Spital Zimmerberg
hat mit Dr. Gert Wachter einen anerkannten Gastroenterologen ver pflichten können.
den Patienten fast unspürbar und mit hoher
Sicherheit durchgeführt werden können. Und
die Medikamente wirken nur so kurz, dass
wir nach der Spiegelung das Untersuchungsergebnis besprechen können und die
Patientin oder der Patient anschliessend
selbstständig nach Hause gehen kann.
Was ist Ihre Botschaft an alle, die
möglichst nie dem Gastroenterologen
zu Spezialisten und vor allem auch zu Gastro-
zugewiesen werden möchten?
enterologen. Schon früh habe ich mich mit
Eine sichere Anleitung kann ich leider nicht
dem Ultraschall von aussen dem Magen-/
geben. Auch wenn sich für viele Krankheiten
Darmtrakt genähert. Und mit der Zeit ist der
Risikofaktoren vermindern lassen, kann ein
Wunsch gereift, das Ganze von innen zu
Restrisiko kaum ausgeschlossen werden.
betrachten. Auch hatte ich das Verlangen, im
In Bezug auf den Dickdarmkrebs gibt es gute
riesigen Gebiet der Inneren Medizin einen
Hinweise, dass eine faserreiche Kost, das
Teilaspekt genauer kennen zu lernen, damit
Vermeiden von Übergewicht und körperliche
auch ich einmal nach meiner Meinung
Aktivität das Risiko einer Erkrankung vermin-
gefragt werde. Zudem hegte ich den Wunsch
dern können. Falls es jedoch in der nahen
nach einer manuellen Tätigkeit. Da die Chirur-
Verwandtschaft zu einem Fall von Dickdarm-
gie für mich nicht in Frage kam, lag es nahe,
krebs gekommen ist, ist es ratsam, sich ab
mich für die Endoskopie, also für das Spie-
einem gewissen Alter gastroenterologisch
geln des Magendarmtraktes zu interessieren.
untersuchen zu lassen. Denn gegen eine
Dabei ist nicht zu vergessen, dass sich die
genetische Veranlagung hilft leider der beste
Gastroenterologen nicht nur mit dem Darm
Lebenswandel nichts. Mit einer Vorsorge-
beschäftigen, sondern sich auch um das Wohl
untersuchung kann die Gefahr, an Krebs zu
der Leber und der Bauchspeicheldrüse
erkranken, jedoch deutlich reduziert werden.
kümmern. Dies macht gerade an einem Spital
einen erheblichen Teil der Tätigkeit aus.
g.wachter@spital-zimmerberg.ch
Magen- und Darmspiegelungen: «Stinkt es
Herr Dr. Wachter, herzlich willkommen am
Ihnen» nicht manchmal?
Spital Zimmerberg! Wer sind Sie? Woher
Das gilt es im wahrsten und im übertragenen
kommen Sie?
Sinne zu vermeiden. Natürlich sind gewisse
Steckbrief
Ich bin im Zürcher Unterland aufgewachsen,
Emissionen in Einzellfällen nicht zu umgehen.
Dr. med. Gert Wachter
wo ich auch die Schulen bis zum Gymnasium
Aber im Allgemeinen, bei gut vorbereiteten
in Bülach besucht habe. Nach verschiedenen
Patientinnen und Patienten mit abgeführtem
Funktion: Leitender Arzt Gastroenterologie
längeren Reisen und einem kurzen Abstecher
Kolon, laufen die Untersuchungen beinahe
Geboren: 29. Juli 1970 in Zürich
in die Architektur habe ich den Mut gefasst,
geruchsneutral ab.
Familiäres: verheiratet, eine 3-jährige Tochter
Wohnort: Horgen
Medizin zu studieren. Meine medizinischen
Wanderjahre habe ich in Brugg, in Uster, am
Viele haben Angst, wenn eine Magen-
Waidspital und am Universitätsspital in Zürich
oder Darmspiegelung verordnet wird. Ist
verbracht.
diese begründet?
Die Angst ist eigentlich unbegründet und das
Warum Gastroenterologie? Was fasziniert
versuche ich den Betroffenen vor der Unter-
Sie an Ihrer Domäne?
suchung auch zu vermitteln. Andererseits
Im Verlauf meiner Ausbildung zum Internis-
habe ich volles Verständnis für die Ängste
ten hatte ich immer wieder engen Kontakt
und Bedenken gewisser Patientinnen und
Hobbys:
Sport (aktiv und passiv), Tauchen,
Motorradfahren, Reisen, Familie
10 | INTERNA
Ausgefallene Hobbys
als einziges noch eine Weile plaudernd vor
In 48 Stunden abgedreht
Im Spital trifft man ihn in Uniform – blaues Hemd, Krawatte, dunkle
Hose: José Romero ist Mitarbeiter des Roomservice. Seine Freizeit
als Regisseur und Kameramann, verbringt José wohl in anderem
Look. Erst vor Kurzem war in der Zeitung von ihm und seinen
Kollegen zu lesen: Am Movie Marathon galt es, innert 48 Std. einen
vollständigen Spielfilm zu einem vorgegebenen Thema zu drehen.
dem Kino stehen. Alle anderen 160 (!) Teams
machten sich sofort auf den Weg.
Kurz nach 14 Uhr, im Zug nach Luzern, setzten wir zu unserem ersten Brainstorming an.
Bei mir zu Hause angekommen, erarbeiteten
wir die erste Version des Drehbuchs (Storyboard). Um 19 Uhr traf unser Schauspieler
Norbert ein. Nach einer Diskussion um
die Story beschlossen wir, den Schluss unseres
Spielfilmprojekts nochmals umzuschreiben.
Dann galt es, noch mitten in der Nacht eine
Materialliste zusammenzustellen, auch wenn
(romj) Meine Laufbahn als Wettbewerbs-
Grosse Herausforderung
wir uns vorgenommen hatten, spartanisch
Filmer begann im Frühling 1998, damals noch
Natürlich liessen wir es uns als mittlerweile
ausgerüstet zu filmen. Nach einer längeren
mit einer Super-8-Kamera, an der Vonmatt-
begeisterte Filmer nicht nehmen, 2007 in
Diskussion wurden wir uns schliesslich über
strasse 34 in Luzern. Tobias Waldmeier,
Zürich am so genannten «Movie Marathon»
den Drehort einig – nur die Hausbesitzer
Chantal Romani und ich beschlossen an einem
teilzunehmen. Hier galt es, innert 48 Stunden
mussten wir am nächsten Morgen noch um
Sommerabend auf der Dach terrasse des
eine volle Spielfilmproduktion mit Storyboard,
ihr Einverständnis bitten.
Hauses, gleich selbst ein 8-mm-Filmfestival zu
Filmset, Schnitt und Ton auf die Beine zu
organisieren. Eine Jury von Kunstschaffenden,
stellen. Als Ausrüstung stand uns eine Mini-
Nach einer kurzen Nacht und gestärkt durch
Marketingfachleuten und Filmbegeisterten
DV-Digitalkamera zur Verfügung, was die
ein Frühstück mit viel Kaffee besichtigten
sollte einen Publikumspreis und als Jurypreis
nachträgliche Schneide- und Vertonungsar-
wir am Morgen den Drehort. Noch mussten
den «goldenen Kamin» verleihen. Zur Teil-
beit im Vergleich zur Super-8-Ära, wo man
wir die Requisiten und die Beleuchtung
nahme zugelassen waren nur Bewohner der
Filmstreifen noch von Hand zusammenkleben
organisieren. Gegen 11 Uhr begannen wir zu
Vonmattstrasse 34. Bei unserem ersten Festi-
musste, wesentlich erleichterte.
drehen: erste Szene – erste Klappe …
wählen. Beim zweiten Festival, 1999, hiess
Am Montag, 3. September, um 12 Uhr,
Teamwork bis mitten in die Nacht
das Thema «Nachbar», was ich in «Nach-Bar»
wurde im Kino UTO in Zürich das Thema ver-
Zum Glück kochte uns die Hausbesitzerin des
umsetzte. Und als im Jahr 2000 das Thema
kündet: «Unter meinem Bett». Die Aufgaben-
Drehorts am Nachmittag ein warmes Essen.
«Essen» hiess, betitelte unser Team den
stellung liess viele um uns herum erblassen.
Wir machten allerdings nur kurz Pause, zog
Streifen «Schreiendes Gemüse».
Unser Team blieb nach der Bekanntgabe
es uns doch zurück zum Set. Um 18.30 Uhr
val, 1998, konnte man das Thema noch frei
hatten wir die letzte Szene im Kasten. Danach
galt es, bei Marcus in Kriens am Computer
die gesammelten Szenen zu sichten und zu
einem Spielfilm zusammenzuschneiden. Gegen 23 Uhr waren wir soweit. Von Nachtruhe
war da aber noch keine Spur. Unser Soundman, Patrick, der sich anhand des Storyboards
musikalisch vorbereitet hatte, musste nun
den Soundtrack für den Film zusammenstellen und die Szenen entsprechend schneiden.
Es wurde 01 Uhr morgens, bis der fertige
Soundtrack bei uns in Kriens eintraf. Jetzt
konnte Marcus den geschnittenen Film mit
dem Soundtrack zusammenfügen.
Endlich, um 03 Uhr in der Früh schauten wir
uns das abgabefertige Mini-DV-Band
nochmals an. Erst jetzt fanden wir die Ruhe,
um uns kurz aufs Ohr zu legen. Denn am
José Romero auf dem Set. Zusammen mit Daniel Lauber war er im beschriebenen Projekt für
Kamera, Regie und Drehbuch verantwortlich. Der Film holte auf dem Internetvoting den 98. Platz.
44 Teams sind gar nicht bis zur Abgabe gekommen. Infos zum Movie Marathon findet man auf:
http://www.talentscreen.tv Wer sich den Film ansehen möchte, wählt im Internet-Browser:
www.talentscreen.tv/movies.php?competition= 3&main= movies&filmmenu= all &movie_ id= 411
kommenden Morgen fuhren wir mit dem Zug
nach Zürich, um noch rechtzeitig, um 11 Uhr
unseren Film «Die Angst unter meinem Bett»
einzureichen.
INTERNA | 11
Februar 2008 [ befund: Aktuelles aus dem Spital Zimmerberg ]
Dankeschön!
Fortbildung für Ärzte
Vom November 2007 bis Ende Februar
Frühling/Sommer 2008
2008 konnten folgende Mitarbeitende
ein Jubiläum feiern:
25 Jahre
Eveline Huber-Rindlisbacher, Pflege OPS
Die Behandlung der Depression
in der Allgemeinpraxis
4.3.2008
Ursula Schmucki, Zentrale/Empfang
15 Jahre
Euro 2008 – Krisenmanagement
6.5.2008
Verena Hegglin, Diabetesberatung
10 Jahre
Madeleine Hof Grundkötter, Pflege Medizin
Sanije Neziri, Pflege Frauenklinik
DBB: Aktuelle Standards –
der Drogennotfall
20.5.2008
Die drei Vertreter der «Presidential Guard» der
südafrikanischen First Lady.
Esther Rizzi-Brändli, Pflege Chirurgie
Vera Sobieralski, Pflege OPS
5 Jahre
Pashije Bajrami, Küche
Neurostimulation in der
Schmerztherapie und bei
Dranginkontinenz
3.6.2008
Angelika Boner, Pflege Privatabteilung
Tobias Broger, Rettungsdienst
Regina Bürgisser-Schönbächler, Pflege IPS
Luljeta Fetinci, Pflege Privatabteilung
Petra Gehrig, Pflege Chirurgie
Daniel Grässli, Küche
Das Angebot der Traditionellen
Chinesischen Medizin im Spital
Zimmerberg
17.6.2008
Josef Niederberger, Ärzte Anästhesie
Francesca Anne Polotniuk, Ergotherapie
Ruth Ritter Acklin, Leitung Pflegedienst
Eva Scharpff, Arztsekretariat Chirurgie
Kiefer- und Gesichtschirurgie:
Aktuelle Konzepte und
Perspektiven
1.7.2008
Ursula Wolfensberger, Chefärztin Radiologie
Nicht etwa, dass sich das Spital Zimmerberg
anschickt, dem Beispiel anderer Spitäler zu
folgen, und mit dem Gedanken liebäugelt, die
aus anderen Staaten zu belegen. Die Anfrage
kam so unerwartet wie spontan per Telefon:
Südafrikas First Lady, Zanele Mbeki, werde
im Vorfeld des World Economic Forums
in Davos an einer Tagung in Rüschlikon teilnehmen. Um für allfällige gesundheitliche
Mirjam Umbricht, Pflege Medizin
Willem van Waasbergen, Rettungsdienst
Südafrika zu
Besuch
Privatabteilung mit Reichen und Prominenten
Simon Huber, Pflege Chirurgie
Silvia Lerch, Pflege Notfall
Last but not least
Fallbesprechungen der
medizinischen Klinik
19.8.2008
Zwischenfälle gewappnet zu sein, bekam
ihre Leibgarde, die «Presidential Guard», den
Auftrag, den Weg zum nächstgelegenen
modernen Spital zu rekognoszieren und sich
vom technischen und medizinischen Stand
Wir gratulieren ...
des Hauses zu überzeugen. Natürlich sind
wir froh, dass der Ernstfall letztlich nicht
eingetreten ist. Auf der anderen Seite sind
Die Veranstaltungen finden jeweils am
wir auch ein bisschen stolz, dass sich die
Dienstag von 18.30 bis 19.30 Uhr im Saal
südafrikanische Delegation von ihrem Besuch
«Wädenswil» des Spitalrestaurants statt.
sehr beeindruckt gezeigt hat.
IMPRESSUM
Herausgeberin: Spital Zimmerberg, Asylstrasse 19, Postfach, 8810 Horgen 1, Telefon 044 728 11 29 (Direktionsassistentin),
www.spital-zimmerberg.ch, info@spital-zimmerberg.ch
Redaktionsleitung: Manuel Zimmermann, Kommunikationsbeauftragter. Redaktionskommission/Autoren/Autorinnen:
... Daiana Righes zum erfolgreichen Abschluss
ihrer Kaderweiterbildung zur Team- und
Abteilungsleiterin.
Markus Gautschi (gaum), Dorée Koblet (kobd), Dr. Gert Wachter (wacg), José Romero (romj)
Layout: Manuel Zimmermann (zimm) l Design: Fazit., 8032 Zürich
Druck: Druckerei Studer, 8810 Horgen l Auflage: 4000 Exemplare
Der nächste «befund» erscheint Ende Juni 2008
12 | ET CETERA
Februar 2008 [ befund: Aktuelles aus dem Spital Zimmerberg ]
Kreuzworträtsel
Mein Bestseller
Miträtseln und einen elektronischen Fiebermesser gewinnen
Notfallärztin Dr. Jacqueline Scheifele liest:
«Kaffee mit Muttermilch»
Krankheitserreger betreffend
Suchtmittel
Bootsteil
Strasse
Opernsänger
Mz.
unkonjapan.
trollierter Autokz.
Polen
Heilkunst Harnabgang
Flächenmass
11
in waagrechter
Lage sein
chirurg.
Eingriffe
Kleid mit Spitzenärmeln, mit breitrandigem
3
Abk. f.
Trainer
Schiffseite
schweiz.
Nationalzirkus
2
der Krankenanstalt Aarau ...
Dichter
Für mich war es beeindruckend zu lesen, wie
damals eine Krankenschwester gleichzeitig
als Abteilungsschwester, Operationsschwester,
Ort im
Kt. SG
erschwert
die Wundheilung
8
Längenmass
selbstgefällig
inneres
Organ
Füssen meldete sich die knapp 20-Jährige bei
Zch. f.
Tellur
Abk. f. e.
Himmelsrichtung
Halbton
Filmheld
Hut und soliden, braven Schuhen an den
Musiktheater
Bruder
von Ham
Vorname
der
Torelli
Anästhesieschwester, Notfallschwester,
Ort im
Kt. ZH
Hebamme («Krankenträgerin») und sogar als
Pathologieschwester eingesetzt wurde. Rosa
Leuppi musste vieles durch eigene Erfahrung
4
ital:
sechs
lernen: Nur eine Woche nach ihrer Einführung
Halbaffenart
Abk. f.
von oben
griech.
Göttin
in die Narkosetechnik machte sie bereits
ital. Stadt
ägypt.
Göttin
Ruhestätte
Monat
Leichtmetall
(Kzw.)
frz.
Artikel
bei, Äther in eine mit einem Gazetuch und
gummierten Stoff überzogene Maske zu
Nachtgeist
1
wirklich,
echt
selbst erste Narkosen. Meist genügte es da-
10
span.
Politiker
9
Rosa Leuppi
Rosa Leuppis Ausbildung zur Kranken-
Abk. f.
etwas
gutartiger
Knochentumor
Verzeichnis
Erinnerungen der Krankenschwester
schwester begann am 1. Mai 1924. Im blauen
7
Untersuchung
des Dickdarms
6
Arbeitsraum
serb.
Stadt
östliches
Kultbild
Partner
v. Barbie
schwarzer Vogel Kauf,
Verdienst
Schar,
Abteilung
von
Bäumen
gesäumte
Strasse
schütten. «Ich hielt die Patienten am Kiefer
und konnte dadurch spüren, wie tief sie
Staat in
Ostafrika
schliefen», schreibt sie. «Zum Einschlafen oder
5
Einwilligung
im Moment der Bauchhöhleneröffnung
Heimatort von
Albert
Anker
12
setzte ich ein paar Tropfen Chloroform zu.»
Patienten, die keinen Äther vertrugen, musste
sie gänzlich mit Chloroform betäuben,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
was sie nur ungern tat, denn bei Chloroform
war die Gefahr der Überdosierung gross.
«Auch wir Schwestern haben sehr viel
Schreiben Sie das Lösungswort auf eine
Die Lösung des Bilderrätsels der Ausgabe
Postkarte und schicken Sie diese bis
vom Oktober 2007: 9 oder 11 Unterschiede,
30. April 2008 (Datum Poststempel) an:
je nachdem, ob man die drei Fläschchen
abbekommen ...»
rechts aussen als ein Objekt oder drei
Spital Zimmerberg
Gegenstände betrachtet.
befund/Kreuzworträtsel
Asylstrasse 19
Je einen elektronischen Fiebermesser ge-
Postfach 280
wonnen haben diesmal nur zwei Teil-
8810 Horgen 1
nehmerinnen: Nanette Bucher, Wädenswil,
und Jessica Gasser, Au.
Die richtigen Lösungen nehmen an einer
Verlosung teil. Die Namen der drei Erstgezogenen werden in der nächsten Ausgabe
des «befund» publiziert. Sie gewinnen je
einen elektronischen Fiebermesser mit Signal-
Es ist höchst spannend, in diesem Buch, das
ton. Über die Verlosung wird keine Korres-
auf Tagebuchnotizen basiert, auf den Spital-
pondenz geführt. Mitarbeiterinnen und
alltag von über 40 Jahren zurückzublicken.
Mitarbeiter des Spitals Zimmerberg sind von
Das Buch erschien im «Chronos Verlag» 1998,
der Verlosung ausgeschlossen.
aufgezeichnet von Jolanda Spirig-Zünd.